Panasonic GD600 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing EB-G600
digitale cellulaire telefoon

Lees deze instructies s.v.p. zorgvuldig door voordat u de apparatuur gebruikt

Inhoud

Voor het gebruik ························1

Gebruikte symbolen, Veiligheidsinformatie,
De SIM plaatsen en verwijderen,
De batterij plaatsen en verwijderen

Uw telefoon ····························4

Uitleg van de toetsen, Display

Basisfuncties ···························6

Aanzetten/uitzetten, Telefoneren,
Het beëindigen van een telefoongesprek,
Het ontvangen van een gesprek,
Het wijzigen van het volume, Trilalarm,
Automatisch herhalen

Overige functies························10

Basisprincipe, Voicememo, DTMF tonen,
Een gesprek in de wachtstand zetten

Opgeslagen nummers ···················14

Kladblok, Recente nummers, Telefoonboek,
Directe-kiesgeheugen, Servicenummers

Invoer van letters ·······················20

Invoer van letters bewerken

Extra·································21

Toetsbeveiliging, Telefoonboek, Boodschappen,
Gesprekservice, Gesprek doorsturen, Veiligheid,
Netwerken, Persoonlijke instellingen

Informatie over de batterijen ·············27

Lege batterij, De batterij opladen

Onderhoud ····························28

Verdere informatie ·····················29

Termenlijst, Problemen oplossen,
Belangrijke foutmeldingen

Specificaties ···························34

Aantekeningen·························35

1

Voor het gebruik

Dank u voor het kopen van deze G600 Panasonic digitale cellulaire telefoon. Deze telefoon is ontworpen voor het
Global System for Mobile Communications (GSM).

Deze gebruiksaanwijzing geeft een omschrijving van de functies van uw telefoon.
Sommige diensten zijn afhankelijk van het netwerk en zijn wellicht alleen beschikbaar in een abonnement. Sommige

functies zijn SIM-afhankelijk. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw service provider.

Gebruikte symbolen

F laat zien dat u de volgende toets(en) moet indrukken

Veiligheidsinformatie

Dit apparaat moet gevoed worden met de ingebouwde oplader of burolader (EB-CR600) via de
wisselstroomadapter (EB-CA600). Als hij op een andere manier wordt gebruikt, vervalt de goedkeuring
voor dit toestel en bovendien kan het gevaarlijk zijn.

U dient de cellulaire zaktelefoon uit te schakelen wanneer u zich in een vliegtuig bevindt. Het gebruik van
een cellulaire telefoon in een vliegtuig kan de werking van het vliegtuig in gevaar brengen, het cellulaire
netwerk verstoren en is verboden bij de wet. Als u zich hier niet aan houdt kunt u als abonnee geschorst
of geweigerd worden, en/of kunnen er tegen u gerechtelijke stappen worden ondernomen

Wij adviseren u om de telefoon niet bij een benzinestation te gebruiken. Het gebruik van uw zaktelefoon
kan beperkt zijn op plaatsen zoals brandstofdepots, chemische fabrieken of bij waarschuwingsborden voor
explosiegevaar. Stel de batterij nooit bloot aan extreem hoge temperaturen (boven de 60°C) en laad de
batterij niet langer op dan de voorgeschreven tijd.

U MOET altijd goede controle over de auto houden. Gebruik tijdens het rijden geen telefoon of microfoon
die u in de hand moet houden. Breng uw auto altijd eerst op een veilige plaats tot stilstand voordat u de
telefoon in gebruik neemt. Praat niet in een handsfree-microfoon als dit uw concentratie tijdens het rijden
verstoord. Tijdens het autorijden dient u te allen tijde op de hoogte te zijn van alle nationale voorschriften
inzake het gebruik van cellulaire zaktelefoons en deze na te leven.

U moet voorzichtig zijn bij het gebruik van de cellulaire telefoon in de directe nabijheid van medische
apparatuur, zoals pacemakers en gehoorapparaten.

De SIM plaatsen en verwijderen

De SIM past in een sleuf aan de achterkant van de telefoon onder de batterij.

De SIM plaatsen

4

De SIM verwijderen

Om de SIM te verwijderen moet u de hierboven beschreven stappen in omgekeerde volgorde uitvoeren.

2

3

De batterij plaatsen en verwijderen

Plaats de volledig opgeladen batterij. Wanneer de batterij niet volledig is opgeladen moet u hem opladen zoals staat
beschreven in "Batterij opladen" op pagina 27.

Schakel de telefoon uit en leg hem op zijn kop.

Het plaatsen van de batterij Het verwijderen van de batterij

2

2

1

3

3

1

Uitleg van de toetsen

Antenne

Indicator

inkomend/ladend

Externe

connector

Display

Microfoon

Uw telefoon

Navigatietoets g : – Gebruik de pijltjestoetsen omhoog
en omlaag om door het hoofdveld van het display te
lopen of om het volume te regelen. Gebruik de

Luidspreker

Memotoets

pijltjestoetsen rechts en links om door de verschillende
opties van het menu te lopen (zie afbeelding hieronder)

Selectietoets B : – Selecteert een optie in het keuzeveld
op het display (zie afbeelding hieronder)

A : – Geeft toegang tot het telefoon- boek, of wisselt
tussen de verschillende karaktertypes.

D - belt of herhaalt recente gebelde telefoonnummers
C - Wist het laatst ingevoerde cijfer, wist alle cijfers als

de toets wordt ingehouden of keert terug naar het vorige
display.

E - Eindigt een gesprek of schakelt de telefoon aan/uit
wanneer u de toets ingedrukt houdt.

Cijfertoetsen 0 tm 9, * en # indien nodig kunnen met de 0
toets de internationale toegangscode '+',
plaatsvervangende karakters of pauzes ingevoerd
worden als de toets ingedrukt wordt gehouden.

: - Neemt een gesprek op tijdens een gesprek of
speelt het af als de telefoon in 'standby' staat.

4

Display

Hoofdgebied

57

Locatieveld - geeft het
menunummer, het
netnummer of invoer van
letters

Na het gebruik van sommige functies wordt het display
na 3 seconden of na gebruik van een andere toets
automatisch gewist.

Pana

Keuzeveld - geeft de opties
weer die geselecteerd
kunnen worden met de B
toets.

5

Y licht op als u op een ander netwerk dan het
thuisnetwerk bent geregistreerd - roaming.

t licht op als hij op doorschakeling staat.
] licht op als trilalarm is ingeschakeld.
[ licht op als alle tonen of het belvolume uit staan.

N knippert als er een ongelezen boodschap is

opgeslagen en licht op als het boodschappengeheugen
vol is.

O licht op als de blokkeerfunctie is ingeschakeld.
S geeft aan dat het mogelijk is om alarmnummers te

bellen.

T geeft de signaalsterkte weer, - \ zwak signaal,
T sterk signaal.

H geeft aan hoe vol de batterij nog is - H vol, L

leeg.
p geeft aan dat de (g) toets kan worden gebruikt.

Aanzetten/uitzetten

FEen houd deze ingedrukt om de telefoon aan te zetten.
Er klinkt een opstarttoon en er verschijnt een welkomstboodschap.

FEen houd deze ingedrukt om de telefoon uit te zetten.

Telefoneren

Zorg er voor dat de telefoon aanstaat en dat de signaalsterkte wordt aangegeven op het display.

1 F Toets het netnummer en het telefoonnummer in.

2 FD

Basisfuncties

00:01

Tel.Gesprek

Alarmnummers

Om een alarmnummer te bellen moet het antennesymbool (S) aanwezig zijn.
F112Dof druk op B als "SOS" verschijnt in het optiedeel van het display.

6

Wacht

7

Internationaal bellen

Met de automatische internationale toegangscode "+" kunt u internationale nummers draaien zonder
dat u de internationale code hoeft te weten.

1 F0en houd deze toets ingedrukt tot er een '+' op het display verschijnt.
2 F Toets de landcode in of gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag

om door de lijst van de afgekorte landnamen te lopen. e
3 F Toets netnummer en telefoonnummer in.
4 FD

Land:

UK

Menu

N.B.: In veel landen begint het netnummer met een "0". Wanneer internationale
telefoonnummers worden gedraaid moeten deze in veel gevallen worden weggelaten. Neem contact op met uw
netwerkbeheerder als u problemen heeft met telefoneren naar het buitenland.

Het beëindigen van een telefoongesprek

FE

Het ontvangen van een gesprek

Om een gesprek te ontvangen moet de telefoon aan staan en moet de signaalsterkte op het display staan aangegeven.

F Druk een willekeurige toets behalve E en g in.
FEals u een gesprek niet wilt beantwoorden.

Als een gesprek niet wordt beantwoord komt het aantal niet beantwoorde
gesprekken op het display.

F Druk op een willekeurige toets om het display te wissen.

Inkomend

Accep

Identificatie inkomend gesprek

Met de voorziening identificatie inkomend gesprek kunt u zien wie er belt en bepalen of u de inkomende gesprekken
wel of niet wilt beantwoorden. De naam van de beller en diens telefoonnummer, indien
opgeslagen in het telefoonboek, worden weergegeven.

Het wijzigen van het volume

Luidsprekervolume

Er zijn vier volumeniveaus voor de luidspreker beschikbaar.
Druk tijdens een gesprek op a om het niveau te verlagen en b om het te

verhogen.

Bel en toetsvolume

Zie "Belvolume" - pagina 26 – en "Toetsvolume" - pagina 26.

Terug

+01234567

Accep

00:05

Hoorn­Volume

Trilalarm

Wanneer het trilalarm is ingeschakeld begint de telefoon te trillen zodra er een gesprek wordt
ontvangen. Als u het trillingalarm heeft ingeschakeld wordt het belvolume uitgezet. Maar als het
belvolume na het inschakelen van het trilalarm wordt geregeld, zal de telefoon zowel trillen als bellen
als er een gesprek wordt ontvangen.

Tijdens standby:
F#en houd deze toets ingedrukt om hem aan of uit te zetten.

8

9

Automatisch herhalen

Als een telefoontje niet lukt, vraagt de telefoon of u het automatisch nogmaals wilt proberen.

FBals er "OK" in het keuzeveld staat.

Om de herhaalfunctie te stoppen, FBals er "ophef" in het keuzeveld
staat.

Als een gesprek na meerdere pogingen niet tot stand komt, is het niet meer mogelijk om de
herhaalfunctie te gebruiken. In dit geval zal het nummer handmatig moeten worden ingevoerd.

Herh. Autom.

00:32

Ophef

Overige functies

Basisprincipe

De selectietoets, navigatietoets en het display staan in
nauw contact met elkaar.

Als u e indrukt kunt u door de opties in het hoofdveld
van het display lopen.

Als u f indrukt kunt u door de opties aan de onderkant
van het display lopen. Om een bepaalde optie te kiezen,
moetuopdeBdrukken.

Voicememo

Met deze functie kunt u een gesprek van ongeveer 50 seconden opnemen. Als er een andere SIM in uw telefoon
wordt geïnstalleerd, gaan de opgeslagen boodschappen verloren.

VOORZICHTIG: U bent verantwoordelijk voor de correcte behandeling van een opgenomen boodschap. U MOET
voor de opname de toestemming van de gesprekspartner hebben.

Opname

F:tijdens een gesprek:
Aan het begin van de opname hoort u een toon die aangeeft dat de opname is begonnen. Een

andere toon zal om de 15 seconden klinken bij de gesprekspartner. Als de opname stopt, krijgt u een
toon te horen.

F:tijdens de opname om opnieuw op te nemen.
Als de opname eenmaal is begonnen kan die niet meer gestopt worden.

10

11

Afspelen

F:in standby:
Als er niets is opgenomen klinken er twee tonen.
Druk op E om het afspelen te stoppen.

Wissen

Druk tweemaal op B tijdens het afspelen.

DTMF tonen

Tijdens het gesprek kunnen DTMF-tonen worden verstuurd. Deze worden meestal gebruikt om toegang te krijgen
tot externe telefoondiensten zoals voice mail, oproepen (paging) en thuisbankieren.

DTMF-tonen verzenden tijdens een gesprek

F nummers (0 tm 9, # en *)

Pauzes

Met gebruik van pauzes kun je automatisch DTMF-tonen verzenden.

1 F het telefoonnummer in.
2 F0en houd de toets ingedrukt tot er een P verschijnt.
3 F DTMF-nummers in na de pauze.
Herhaal 2 voor meerdere pauzes.
4 FD
Als er verbinding is zullen er elke 3 seconden DTMF-tonen worden

gezonden, of zodra D wordt ingedrukt.

+01234P5

Menu

Een gesprek in de wachtstand zetten

Een gesprek in wachtstand zetten/hervatten

FBals wachtstand in het keuzeveld staat.
FBals hervat op het display staat.

Een tweede verbinding maken

1 F toets het telefoonnummer in, of gebruik het telefoonboek.
2 FD
Het eerste gesprek wordt in de wachtstand gezet.

Een tweede gesprek aannemen

Er kan een tweede gesprek worden aangenomen als de "gesprek wacht" functie is ingeschakeld (zie
"telefoondienst" pagina 23). Het is niet mogelijk om meer dan één fax of dataverbinding tegelijk te hebben. Alle
gesprekken moeten worden afgebroken voordat er een data of faxverbinding tot stand kan komen.

Het aannemen van een tweede gesprek.

FBals "accept" in het keuzeveld staat.
Het huidige gesprek wordt in de wachtstand gezet.

Een tweede gesprek weigeren.

1 Ffom "verwrp" in het keuzeveld weer te geven.
2 FB

Beëindig huidig gesprek en ontvang tweede gesprek

1 FDbij een wachtend gesprek.
2 F een willekeurige toets behalve E

12

Functies tijdens twee gesprekken

Omschakelen tussen twee gesprekken

FBals "schakelen" in het keuzeveld wordt
weergegeven.

Beëindig huidig gesprek

1 Ffom "einde" in het keuzeveld weer te geven.
2 FB

Het gesprek in de wachtstand wordt voortgezet.

Om beide gesprekken te beëindigen

FE

13

Huidig gesprek

Gesprek in de wachtstand

00:34

Terug
Tel.Gesprek

Wissel2

Opgeslagen nummers

Kladblok

Tijdens een gesprek kunt u nummers invoeren die u na beëindiging van het huidige gesprek wilt bellen.
Tijdens een gesprek:

F het telefoonnummer in.
Als u het gesprek heeft beëindigd, FD
Om het op te slaan in het telefoonboek, FAterwijl het nummer wordt weergegeven - zie "telefoonboek" op

pagina 15.

Recente nummers

Recent gebelde telefoonnummers worden opgeslagen in "laatst gebeld".
Als u over "identificatie inkomend gesprek" (CLI) beschikt, wordt het telefoonnummer van een beantwoord gesprek

opgeslagen in "beantwoord" en een onbeantwoord gesprek wordt opgeslagen in "onbeantwoord".
Als het geheugen vol is, overschrijft het volgende inkomende telefoonnummer het oudste.

1 FD
2 Feom alle "laatst gebelde", "beantwoorde" of "onbeantwoorde" gesprekken aan te wijzen.
3 FB
4 Feom het telefoonnummer aan te geven dat u wilt bellen.
U kunt deze telefoonnummers in het telefoonboek zetten door op A te drukken.
5 FD
U kunt het telefoonnummer aanpassen of wissen voor het te bellen - zie "telefoonboek/RoepOp" op

pagina 17 en "telefoonboek/wissen" op pagina 17.

14

15

Tip voor het bellen van het laatst gedraaide nummer

FDDom het laatst gebelde telefoonnummer op te roepen.

Tip voor het terugbellen van een onbeantwoord gesprek

Als het display laat zien dat er gesprekken zijn binnengekomen die nog niet door u beantwoord zijn:
1 FBhet telefoonnummer van de laatste beller wordt getoond.
2 Feom het telefoonnummer dat u wilt bellen aan te geven.
3 FD

Telefoonboek

Telefoonnummers worden in de SIM opgeslagen. Daarom hangt het aantal beschikbare geheugenplaatsen, de
lengte van de namen en het aantal telefoonnummers af van uw SIM.

Een telefoonnummer opslaan

1 F het telefoonnummer in.
2 FA
Het telefoonnummer dat u bij stap 1 heeft ingevoerd, wordt getoond.
3 Pas zo nodig het nummer dat op het display wordt getoond aan.
4 FBom het telefoonnummer in te voeren.
5 F naam - zie "invoer letters" op pagina 20
6 FBom de naam in te voeren.
7 F het geheugenplaatsnummer in.

Automatische geheugenplaatsing

Het telefoonnummer kan, in plaats van het nummer van de geheugenplaats in te voeren,
automatisch in de eerste vrije geheugenplaats worden opgeslagen.

FBals "elke" in het keuzeveld wordt weergegeven.

Geheugenoverschrijvingsbescherming

Als een geheugenplaats bezet is wordt u gevraagd of u de huidige informatie wilt
overschrijven.

FBom de geselecteerde geheugenplaats te overschrijven.
FCom een andere geheugenplaats te kiezen.

Een telefoonnummer opvragen

1 FA
2 Feom door het telefoonboek te bladeren.
Bij het zoeken in het telefoonboek worden de telefoonnummers getoond in de volgorde die de laatste

keer gebruikt is door "telefoonboek/bladeren" - zie pagina 21.
Het aangewezen telefoonnummer en de naam kan worden verzonden, gewijzigd of gewist.

Toon

Hiermee krijgt u het telefoonnummer en de naam of alleen de naam te zien.
FBals "toon" in het keuzeveld staat.

16

Locatie:

(1-250)

_

Elke0-9

Overschr?

Terug
(181)

OK

17

Oproepen

1 Ffom "RoepOp" in het keuzeveld weer te geven.
2 FB

Bellen

Als het nummer dat u wilt bellen op het scherm staat:

FD

Wijzigen

1 Ffom "wijzig" in het keuzeveld weer te geven.
2 FB
3 F Geef een nieuw telefoonnummer in.
4 FB
5 F Geef een nieuwe naam.
6 FB

Wissen

1 Ffom "wis" weer te geven in het keuzeveld.
2 F tweemaal op B

Verkort kiezen

1 F het geheugenplaatsnummer in - de voorste nullen kunnen weggelaten worden.
2 F#
3 FD

Terug
Terug
Terug

Kiezen20

Terug
Terug
Terug

Wijzig20

Directe-kiesgeheugen

Het direct-kiesgeheugen is deel van het telefoonboek maar heeft een extra beveiliging. Als de beveiligingsfunctie
"direct kies" wordt ingeschakeld is het alleen mogelijk om nummers te bellen die in het direct-kiesgeheugen staan
opgeslagen.

Als "direct kies" is ingeschakeld is het alleen mogelijk om handmatig telefoonnummers te bellen die in het
direct-kiesgeheugen staan opgeslagen.

Om een telefoonnummer van het direct-kiesgeheugen te wijzigen, wissen of toe te voegen, moet de directe
kies-functie zijn ingeschakeld - zie "veiligheid" op pagina 24. Als de directe kies-functie is ingeschakeld kunnen alle
telefoonnummers normaal aan het telefoonboek worden toegevoegd, worden gewijzigd of gewist, maar u zult om
PIN2 gevraagd worden.

Plaatsvervangende nummers

Plaatsvervangende nummers zijn spaties die in een telefoonnummer kunnen worden opgeslagen. De
plaatsvervangende nummers moeten worden ingevuld voordat het telefoonnummer wordt gedraaid. Op die manier
kunnen gesprekken tot een bepaald gebied worden beperkt. De plaatsvervangende
nummers kunnen overal in een opgeslagen telefoonnummer staan.

F0en houd de toets ingedrukt tot '_' verschijnt; nu kunt u een plaatsvervangend
nummer invoeren.

Het plaatsvervangende nummer kan dan door het indrukken van een numerieke toets
worden ingevuld.

18

+0123_45_

Menu

19

Servicenummers

Uw dienstverlener kan in het onderdeel Servicenummers van het Telefoonboek bepaalde telefoonnummers
programmeren. De telefoonnummers in het onderdeel Servicenummers van het Telefoonboek kunnen niet worden
gewijzigd.

FAen houd ingedrukt.
Fgom door de lijst met Servicenummers te bladeren

Het geselecteerde telefoonnummer kan alleen worden opgehaald of gebeld.

Telefoonnummers kiezen met sneltoets

Telefoonnummers uit het Telefoonboek of het onderdeel Servicenummers van het Telefoonboek kunnen heel snel
worden gekozen. De dienstverlener kan bepaalde sneltoetsen voor telefoonnummers hebben gereserveerd,
bijvoorbeeld de eerste drie sneltoetsen kunnen zijn gekoppeld aan het onderdeel Servicenummers van het
telefoonboek. Zie Persoonlijke Instellingen, pagina 26 voor het instellen van sneltoetsen voor telefoonnummers.

F1t/m 9 en houd ingedrukt
FD

Invoer van letters

Alfanumerieke invoer wordt gebruikt om alfanumerieke karakters in te voeren voor telefoonboeken, korte
boodschappen, prijs per eenheid en de welkomstboodschap. De onderstaande tabel geeft informatie over karakters
die niet op de toetsen staan.

Toets Invoer type Toets Invoer type

Normaal

(U)

1 Space“@,.;:!¡?¿()’&%+-/<>=£$¥¤§ 6 MNOmno ΝΞΟ MNÑOÖØmnñoöøò
2 ABCabc ΑΒΓ AÄÅÆBCÇaäåæàbc 7 PQRSpqrs ΠΡΣ PQRSpqrsß
3 DEFdef ∆ΕΖ DEÉFdeéèf 8 TUVtuv ΤΥΦ TUÜVtuüùv
4 GHIghi ΗΘΙ GHIghiì 9 WXYZwxyz ΧΨΩ WXYZwxyz
5 JKLjkl ΚΛΜ JKLjkl

Iedere keer dat er een toets wordt ingedrukt verschijnt het volgende karakter op het display. Als er een andere toets
of geen toets wordt ingedrukt, wordt de cursor naar de volgende positie verplaatst.
Om tussen standaard karakters (U), numerieken (X), Griekse karakters (V) en extra karakters (W) te kunnen
schakelen moet u op A drukken.

Invoer van letters bewerken

Door op e te drukken kunt u een regel omhoog of omlaag. Als u op f drukt kunt u een karakter naar rechts of
naar links bewegen. Als de cursor naar een karakter wordt verplaatst en er wordt een andere toets ingedrukt dan
wordt dat nieuwe karakter tussengevoegd. Door op C te drukken wist u het karakter links van de cursor.

Grieks

(V)

Uitgebreid

(W)

20

Normaal

(U)

Grieks

(V)

Uitgebreid

(W)

21

Extra

Als het woord "menu" in het optiedeel van het display
staat, kunt u door het indrukken van de select-toets een
menu opvragen van de telefoonopties. Om een bepaalde
functie te selecteren drukt u op de pijltjestoetsen
omhoog/omlaag e. Druk vervolgens op A.

U kunt het menu snel selecteren door het menunummer
in te vullen in de rechteronderhoek van het display.

Als u een menu wilt verlaten moet u meerdere malen
C indrukken.

Tijdens een gesprek is er een beperkt menu beschikbaar.

Toetsbeveiliging

Toetsblokkering

ToetsblokkeringToetsblokkeringToetsblokkering

Met de toetsenbeveiliging wordt voorkomen dat er per
ongeluk toetsen worden ingedrukt bijvoorbeeld als u de
telefoon met u meedraagt.

Als er een gesprek wordt ontvangen, wordt de
toetsbeveiliging tijdelijk uitgeschakeld zodat u op een
willekeurige toets kunt drukken om het telefoontje aan te
nemen.

Als de telefoon is aangesloten op de optionele carkit of
de "handen vrij" kit dan wordt de toetsbeveiliging
uitgeschakeld.

U kunt nog steeds alarmnummers bellen.

Tip om toetsbeveiliging uit te schakelen.

FBtwee keer op "vrij" in het keuzegebied van het
scherm komt te staan.

Telefoonboek

Telefoonboek

Het meest voorkomende gebruik van het telefoonboek
wordt behandeld in 'telefoonboek' - zie pagina 15.

De bladerfunctie geeft u de mogelijkheid op
geheugenplaats of op naam te zoeken.

Wanneer u "bladeren" met behulp van de pijltjestoetsen
links en rechts kiest, ziet u "locs" om op geheugenplaats
te zoeken en u ziet "naam" om op naam te zoeken in f

Blader
Cre er

ë
Bekijk
Mijn nummers

Service Dial

volgorde. Bij het zoeken op naam drukt u een toets met
letters in; de eerste naam die met die letter begint komt
dan op het scherm te staan.

Met bekijk kunt u zien hoeveel plaatsen er nog vrij zijn in
het telefoonboek. Bezette plekken zijn aangegeven met
een “w”.

"Mijn nummers" is een handig deel van het telefoonboek
waarin u uw telefoon, fax en datanummers in kunt
opslaan of bekijken.

Met “Servicenummers” kunt u door uw dienstverlener
voorgeprogrammeerde nummers bekijken of oproepen.

Boodschappen

Boodschappen

Boodschappen

Boodschappen

Boodschappen

U kunt boodschappen (maximaal 160 karakters)
ontvangen, bekijken, wijzigen, weergeven en/of versturen.

Voordat u een boodschap kunt versturen moet u eerst
het nummer van het boodschappencentrum in de
parameters invullen. Het boodschappencentrum wordt
geleverd door uw dienstverlener.

Ontvangen lijst

Ontvangen lijst

Ontvangen lijst

Ontvangen lijst
Verzonden

lijst

Verzonden

Verzonden

Verzonden

lijst

lijst

lijst

Creëer

Creëer

Creëer

Creëer
Bekijk

Bekijk

Bekijk

Bekijk
Parameters

Parameters

Parameters

Parameters
Uitzendingen

Uitzendingen

Uitzendingen

Uitzendingen

Ontvang

Ontvang

Ontvang

Ontvang
Boodschappenlijst

Boodschappenlijst

Boodschappenlijst

Boodschappenlijst
Onderwerpen

Onderwerpen

Onderwerpen

Onderwerpen
Talen

Talen

Talen

Talen

Automatisch wissen

Automatisch wissen

Automatisch wissen

Automatisch wissen
Levensduur

Levensduur

Levensduur

Levensduur
Boodschappencentrum

Boodschappencentrum

Boodschappencentrum

Boodschappencentrum
Rapport

Rapport

Rapport

Rapport
Protocol

Protocol

Protocol

Protocol

Als er nieuwe boodschappen zijn ontvangen, gaat de
boodschappenindicator (N) knipperen en worden ze
automatisch in het boodschappengeheugen van uw SIM
vastgelegd.

Tip voor het lezen van een pas ontvangen
boodschap.

FBals "lees" in het optiedeel van het display staat.
Als alle boodschappen zijn gelezen verdwijnt N. Als het

boodschappengeheugen vol is zal N oplichten en
worden nieuwe boodschappen geweigerd. Als u nieuwe
boodschappen wilt ontvangen moet u eerst een aantal
oude onnodige boodschappen wissen.

Ontvangen boodschappen worden opgeslagen in de
ontvangen lijst. Ongelezen berichten worden aangeduid
met knipperende "*". Als de boodschap is geselecteerd
kunt u hem lezen, wijzigen, wissen of beantwoorden. Het
woord "zender" of een telefoonnummer tussen
aanhalingstekens ("") kunt u bellen door op D te
drukken of opslaan in het telefoonboek door op A te
drukken.

Als er een boodschap is verzonden of gewijzigd, wordt
dit opgeslagen in de “zend lijst”.

Met “creëer” kunt u een nieuwe boodschap opstellen en
hem verzenden of opslaan in de zend lijst.

Met “bekijk” kunt u bekijken hoeveel ruimte er nog is in
het boodschappengeheugen.

22

De “parameters” zijn handige instellingen voor het
verzenden en ontvangen van boodschappen.

”Autowis” wist boodschappen automatisch. Als
"ontvangen/gelezen" wordt geselecteerd, zal een nieuw
bericht het oudste gelezen bericht overschrijven. Als "alle
ontvangen" wordt geselecteerd zal een nieuw bericht het
oudste overschrijven of het is gelezen of niet.

”Levensduur” is de tijd dat uw bericht bewaard wordt op
het boodschappencentrum. Bezorgpogingen gaan zolang
door tot het is gelukt of als de levensduur is afgelopen.

Alle boodschappen worden eerst naar het
boodschappencentrum gestuurd voor ze bij de
bestemming aankomen. Het boodschappencentrum kan
zijn voorgeprogrammeerd in de SIM of het wordt
geleverd door uw dienstverlener.

Als u een boodschap heeft verstuurd kunt u een rapport
ontvangen of het bericht is aangekomen of niet, door
“rapport” in te schakelen.

Het zou kunnen dat het boodschappencentrum uw
boodschap converteert naar “protocol”.

”Netwerkberichten” kunnen informatie geven over
bijvoorbeeld het verkeer en het weer in uw omgeving.

De berichtenlijst laat de laatste netwerkberichten die u
heeft ontvangen zien in een lijst.

U ontvangt de netwerkberichten over de door u gekozen
onderwerpen. Als uw onderwerp niet in de lijst voorkomt

23

moet u de onderwerpcode invoeren die u geleverd krijgt
door uw dienstverlener.

De taal “waarin” u uw netwerkberichten zou willen
ontvangen kan veranderd worden.

Gesprekservice

Gesprekservice

Gesprekservice

Gesprekservice

Gesprekservice

Indien beschikbaar zal “laatste gesprek” de tijd en de
kosten weergeven, tijdens standby of tijdens het huidige
gesprek, van het laatste gesprek. De tijd wordt
aangegeven in: uren (0-99), minuten (0-59) en seconden
(0-59) - UU:MM:SS.

Indien beschikbaar is, geeft “alle gesprekken” de
opgetelde tijd en kosten van alle inkomende en
uitgaande gesprekken weer. De slotcode is nodig om de
timer te resetten en PIN2 is nodig om de timer en de
belkosten te resetten.

Met “gesprek in de wachtstand” kunt u een tweede gesprek
aannemen tijdens het huidige. Als u dit wilt actualiseren en
controleren moet u geregistreerd zijn op een netwerk.

Laatste gesprek

Laatste gesprek

Laatste gesprek

Laatste gesprek
Alle gesprekken

Alle gesprekken

Alle gesprekken

Alle gesprekken
Gesprek in de wachstand

Gesprek in de wachstand

Gesprek in de wachstand

Gesprek in de wachstand
Weergave ID van beller

Weergave ID van beller

Weergave ID van beller

Weergave ID van beller
Geen weergave van mijn ID

Geen weergave van mijn ID

Geen weergave van mijn ID

Geen weergave van mijn ID
Gesprekskosten

Gesprekskosten

Gesprekskosten

Gesprekskosten

Restlimiet

Restlimiet

Restlimiet

Restlimiet
Prijs/eeheid

Prijs/eeheid

Prijs/eeheid

Prijs/eeheid
Max. kosten

Max. kosten

Max. kosten

Max. kosten
Wrsch. op

Wrsch. op

Wrsch. op

Wrsch. op

Met de “beller-ID” kunt u de status controleren van de ID
van de bellende lijn. De telefoon moet bij een netwerk
zijn ingeschreven.

Met de “ID-blokkering” kunt u voorkomen dat uw
nummer bij elk gesprek wordt meegezonden. Bij het
controleren van de “status” van deze functie moet de
telefoon bij een netwerk zijn ingeschreven.

Met “prijs per eenheid” kunt u de kosten per eenheid
instellen voor gesprekkosten en de valuta waarin de
gesprekkosten worden aangegeven.

Als u “bellimiet” gebruikt kunt u de gesprekken beperken
tot een bepaald aantal eenheden.

N.B.: De duur van een eenheid kan variëren; zoals
bijvoorbeeld tijdens piek en dal uren. De prijs van een
gesprek kan dus overeenkomstig de tarieven berekend
worden. Het kan zijn dat "gesprekskosten" geen goed
beeld geeft van de tarieven die uw dienstverlener
hanteert.

Gesprek doorsturen

Doorsturen

Als doorsturen aanstaat komt dat op het display te staan
(t)

U kunt gesprekken, faxen en datagesprekken onder
verschillende omstandigheden doorsturen naar
verschillende telefoonnummers.

Als u doorsturen wilt actualiseren en controleren moet u
geregistreerd zijn op een netwerk.

Gesprekken
Faxen
Data
Wis alles
Status

Veiligheid

Beveiliging

Er zijn drie manieren om uw telefoon te beveiligen:
Slotcode: Controleert de telefoonbeveiliging -

telefoonslot fabrieksinstelling op '0000'.
PIN: Voor de SIM beveiliging.

24

Telefoon
Slot
PIN
PIN2
Direct kiesgeheugen

Gesprek-slot

-slot

Fax
Data-slot
Wis alles
Status
Wachtwoord

PIN2: Voor de beveiliging van het direct kiesgeheugen
en de tijdmeter.

Wij raden u aan uw beveiligingscodes uit uw hoofd te
leren. Mocht u de codes vergeten, neem dan contact op
met uw leverancier voor de slotcode en uw
dienstverlener voor PIN en PIN2.

Met “Tstl. Blokk.” verhinderd u al het gewone gebruik van
de telefoon. U kunt alleen nog alarmnumers bellen en
binnenkomende gesprekken aannemen. Als het slot is
ingeschakeld komt er (O) op het display te staan. Om

weer normaal gebruik te kunnen maken van uw telefoon
moet u uw slotcode invoeren.

Met gesprekslot worden bepaalde uitgaande en
binnenkomende gesprekken geblokkeerd. Gesprekslot
kunt u in- en uitschakelen met gebruik van een code die
u krijgt van uw dienstverlener. Actualiseren en
controleren van de slotstatus kan alleen als u bent
geregistreerd op een netwerk. Er kunnen verschillende
slotbeperkingen worden ingesteld voor gesprekken,
faxen wissen, en datagesprekken. Elke combinatie van
gespreksloten is mogelijk.

Als “PIN” is ingesteld wordt u gevraagd uw PIN in te
voeren elke keer als u de telefoon aanzet. Als het wordt
gevraagd toets dan uw PIN in en sluit af met B.DePIN
kan worden gewijzigd door op B te drukken als "Wijzig"
verschijnt in het optiedeel van het display.

25

De PIN2 kan worden gewijzigd door op B te drukken als
"Wijzig" verschijnt in het optiedeel van het display.

Als “Direct-kiesgeheugen” is ingeschakeld kunt u alleen
de nummers die in dat geheugen zijn opgeslagen
gebruiken. Om deze functie te gebruiken is PIN2 nodig.
Alarmnummers kunnen altijd worden gebeld.

Netwerken

Netwerken

Netwerken

Netwerken

Netwerken

Als u niet in uw eigen land bent, kunt u een netwerk
gebruiken waarop u niet bent geabonneerd. Dit wordt
ROAMING genoemd. In uw land kan het verboden zijn
om te roamen tussen netwerken.

Met “nieuw netwerk” kunt u handmatig een nieuw
netwerk selecteren dat beschikbaar is op uw huidige
lokatie.

Als de “zoekmanier” op automatisch staat zal de telefoon
automatisch door de geprefereerde lijst van netwerken
zoeken en een netwerk selecteren. Als de zoekmanier
op handmatig staat zal uw telefoon alle netwerken laten
zien die op uw huidige lokatie aanwezig zijn waarvan u
er een moet selecteren.

De “geprefereerde lijst van netwerken” wordt gebruikt door
de automatische zoekmanier. De locatienummers bij de

Nieuw netwerk

Nieuw netwerk

Nieuw netwerk

Nieuw netwerk
Zoekstand

Zoekstand

Zoekstand

Zoekstand
Lijst van netwerken

Lijst van netwerken

Lijst van netwerken

Lijst van netwerken

netwerken geven de prioriteit aan. Met "voegin" kunt u
het netwerk aan de lijst van netwerken toevoegen voor
de huidige lokatie. Met "bewerk" kunt u een netwerk
overschrijven met een nieuwe en met "toevoegen" kunt u
een netwerk toevoegen dat dan aan het einde van de lijst
komt te staan.

Persoonlijke instellingen

Eigen inst.

De taal waarin de boodschappen op het scherm worden
weergegeven kan worden veranderd.

De bel-, toets- en waarschuwingstonen, behalve het
"batterij leeg" geluid, kunnen uitgeschakeld worden. Als
alle geluiden uitgeschakeld zijn komt er ([)ophet
display te staan.

Als het “belvolume” uitstaat komt er ([) te staan op het
display. Er kan een steeds hoger wordende beltoon

Taal
Tonen
Telefoon aan
Auto-antwoord
Groeten
Achtergrondlicht
Lengte van DTMF-toon
Standaard
Hot Key Dial

Alle tonen
Belvolume
Beltype
Toetsvolume
Waarschuwtonen

Voice
Fax
Data
Messages

worden ingesteld door het volume hoger in te stellen dan
het maximum.

Er kunnen verschillende belgeluiden worden gebruikt
voor gesprekken, faxen, datagesprekken en
boodschappen.

De “uitschakel-timer” vertraagt het uitschakelen van de
telefoon als de telefoon in de optionele carkit of de
"handen vrij" kit zit en het contactslot van de auto is
uitgezet.Als het gesprek is afgelopen zal de timer
stoppen. Als de telefoon uit de carkit of de "handen vrij"
kit wordt genomen, stopt de timer en gaat de telefoon
niet uit.

Als “auto-antwoord” is ingeschakeld en de telefoon zit in
de carkit of de "handen vrij" kit, kan de telefoon
beantwoord worden zonder een toets in te drukken.

Er kan een persoonlijke groet worden geprogrammeerd
voor als de telefoon wordt aangezet - zie "invoer letters"
op pagina 20.

De felheid van de achtergrondverlichting kan worden
veranderd.

Met de “standaard” toets kunt u uw persoonlijke
instellingen verwijderen en de telefoon schakelt
automatisch terug op de fabrieksinstellingen, alleen de
taal en de codes zullen onveranderd blijven.

De bron voor de sneltoets-telefoonnummers kan worden
ingesteld met het menu Verkort kiezen.

26

27

Informatie over de batterijen

Lege batterij

Als de batterij leeg is hoort u een waarschuwingstoonen
gaat de boodschap 'BATTERIJ
LEEG'knipperen op het display.
De telefoon wordtautomatisch
uitgeschakeld na de
waarschuwingstoon.Vervang de
batterij met een nieuweof laadt
hem volledig op.

Indien u de waarschuwingstoontijdens een gesprek
hoort, beëindigdan onmiddellijk uwgesprek.

BATTERIJ

LEEG

De batterij opladen

De batterij moet in de telefoon geplaatst zijn voordat u de
wisselstroomadapteraansluit, anders kan de batterij niet
wordenopgeladen.

N.B.: Forceer de connector NIET omdat hierdoor de
telefoon en/of de wisselstroomadapterbeschadigd
kunnen worden.

Verwijdernadat, de batterijen volledig opgeladen zijn, de
wisselstroomadapter.

Voor een lange levensduur raden wiju aan de Ni-MH
batterijen te gebruiken tot het 'batterijleeg'signaal
aangeven wordtvoordat u ze weervolledig oplaadt.

Werking van de batterijindicator

1

Tijdens het
laden

Telefoon aan KH

Telefoon uit K Indicator uit

Klaar met opladen

Onderhoud

Bij het indrukken van de toetsen kunt u soms
een luide toon horen. Houdt de telefoon niet bij
uw oor als u de toetsen indrukt.

Extreme temperaturen kunnen de werking van
de telefoon tijdelijk beïnvloeden. Dit is normaal
en duidt niet op defecten.

Probeer de telefoon niet te demonteren. In de
telefoon bevinden zich geen onderdelen die
door de gebruiker kunnen worden gerepareerd.

Stel de telefoon niet bloot aan hevige schokken
en trillingen.

Vermijdt contact met vloeibare stoffen. Mocht
de telefoon nat worden, zet hem dan
onmiddellijk uit en neem contact op met uw
leverancier.

Gebruik alleen goedgekeurde accessoires om
de optimale prestaties van de telefoon te
behouden en om schade te voorkomen.

De telefoon kan schoongemaakt worden met
een zachte doek met een mild reinigingsmiddel
en water. Schoonmaakmiddelen op oliebasis
kunnen de telefoon beschadigen.

28

Laat de telefoon nooit in direct zonlicht, een
vochtige plek of op een stoffig of hete plek
liggen.

Voorkom dat de contacten van de batterij in
aanraking komen met metalen voorwerpen.

Laad de batterijen altijd op in een goed
geventileerde ruimte, niet in direct zonlicht,
tussen +5°C en +35°C. De batterijen kunnen
uitsluitend binnen dit temperatuurbereik worden
opgeladen.

Zorg ervoor dat de batterijen niet langer dan de
aanbevolen tijd worden opgeladen.

Wanneer u verpakkingsmateriaal of een oud
toestel weggooit, informeer dan bij de
plaatselijke overheid naar
recylcing-mogelijkheden.

De batterijen mogen niet verbrandt of met het
gewone afval weggegooid worden. U dient zich
van de batterij te ontdoen overeenkomstig de
plaatselijke wetgeving. De batterijen kunnen
worden gerecycleerd.

NL

Batterij niet

weggooien, maar

inleveren als KCA.

Termenlijst

29

Verdere informatie

GSM

Eigen land Het land van uw thuisnetwerk.

Thuisnetwerk Het GSM-netwerk waarin uw abonnementsgegevens worden bijgehouden.

Netwerkbeheer
der

Wachtwoord

PIN

PIN2

PUK/ PUK2

Global System for Mobile communications. De naam voor de geavanceerde digitale
technologie waarvan uw telefoon gebruik maakt.

De organisatie die verantwoordelijk is voor de exploitatie van een GSM-netwerk. Ieder land
heeft een andere netwerkbeheerder.

Wordt gebruikt voor het regelen van de gespreksbeperkingfunctie. Het wachtwoord wordt u
toegewezen door uw dienstverlener.

Persoonlijk Identificatie Nummer gebruikt als beveiliging voor uw SIM. Wordt toegewezen
door uw dienstverlener. Als u uw PIN drie maal verkeerd invoert wordt PIN geblokkeerd.

Persoonlijk Identificatie Nummer gebruikt voor het regelen van het direct-kiesgeheugen en de
tijdmeter voor de gesprekskosten. Wordt toegewezen door uw dienstverlener. Als u PIN2 drie
maal verkeerd invoert wordt PIN2 geblokkeerd.

PIN/PIN2 deblokkeersleutel. Wordt gebruikt om de PIN/PIN2 weer toegankelijk te maken.
Wordt toegewezen door uw dienstverlener. Als PUK/PUK2 tien maal verkeerd invoert wordt
de toegang tot PUK/PUK2 geblokkeerd.

Registratie Het aansluiten op een GSM-netwerk. Dit wordt meestal automatisch door uw telefoon gedaan.

Roaming De mogelijkheid om uw telefoon op andere netwerken dan uw eigen netwerk te gebruiken.

Dienstverlener De organisatie die verantwoordelijk is voor de toegang tot een GSM-netwerk.

SIM

Subscriber Identity Module. Een kleine smart-card waarop de persoonlijke gegevens en
ingevoerde data staan, zoals telefoonboek en korte boodschappen. Deze wordt door uw
dienstverlener geleverd.

Problemen oplossen

Als een u een probleem niet kunt oplossen, neemt u dan contact op met uw leverancier.

Probleem

De telefoon kan niet
aangezet worden.

Kort gebruiksduur
van een nieuwe
batterij.

Korte gebruiksduur
van een oude
batterij

Oorzaak Oplossing

Controleer of de batterij volledig is opgeladen en goed is
aangesloten.

De gebruiksduur van de batterij
hangt sterk af van de staat
waarin de batterij verkeert en het
netwerk dat u gebruikt.

De batterij is versleten Vervang de batterij met een nieuwe.

30

31

Probleem

Korte gebruiksduur
van Ni-MH
batterijen

De batterij-indicator
H licht niet op
tijdens het opladen

Er kan niet gebeld
worden

Er kunnen geen
telefoonnummers
gedraaid worden
vanuit het
direct-kiesgeheugen
.

Oorzaak Oplossing

Voor optimaal gebruik dient u de batterijen te gebruiken

Door verkeerd opladen kan de
gebruiksduur aangetast worden,
dit geld voor alle Ni-MH
batterijen.

Als de batterij helemaal is
opgebruikt kan het even duren
voordat de batterij genoeg
stroom heeft om de
batterij-indicator op te laten
lichten. H

Het telefoonslot is ingeschakeld

Uitgaande gesprekken worden
geblokkeerd

De telefoon is niet geregistreerd
op een netwerk

totdat 'batterij leeg' aangegeven wordt. Laad dan uw
batterij weer op.

Om batterijen te herstellen moet u ze gebruiken tot de
telefoon uitschakelt en daarna drie keer volledig opladen.
Als de gebruiksduur van de batterij dan nog kort is, is hij
versleten. Vervang hem dan met een nieuwe.

De batterijen moeten in ieder geval een paar minuten
tussen +5°C en +35°C opgeladen worden.

Schakel het telefoonslot uit (menu: veiligheid:
telefoonslot)

Schakel de blokkering voor uitgaande gesprekken uit
(menu: veiligheid: belslot)

Verplaats u naar een gebied waar u kunt registreren op
een netwerk

Controleer of uw SIM direct-kiesgeheugen ondersteund.
Controleer of het direct-kiesgeheugen is ingeschakeld.
Controleer of het telefoonnummer in het

direct-kiesgeheugen is opgeslagen.

Probleem

Er kunne geen
gesprekken worden
ontvangen

Er kunnen geen
alarmnummers
gebeld worden.

Telefoonnummers
kunnen niet worden
opgeroepen

Oorzaak Oplossing

De telefoon staat niet aan Zet de telefoon aan

Inkomende gesprekken worden
geblokkeerd

De telefoon is niet geregistreerd
op een netwerk

U bevindt zich buiten bereik van
een GSM-netwerk.

Het telefoonslot is ingeschakeld

Het direct-kiesgeheugen is
ingeschakeld.

Belangrijke foutmeldingen

Locatie niet
toegestaan

Roaming in het geselecteerde gebied is niet toegestaan

Schakel de blokkering van inkomende gesprekken uit.

Verplaats u naar een gebied waar u kunt registreren op
een netwerk.

Controleer of het antennesymbool S staat aangegeven
in het display. Ga naar een gebied waar het
antennesymbool wel staat aangegeven.

Schakel het telefoonslot uit (menu: veiligheid:
telefoonslot)

Schakel het direct-kiesgeheugen uit (menu: veiligheid:
direct-kiesgeheugen)

Netwerk niet
toegestaan

Beveiliging
foutmelding

Roaming in het geselecteerde netwerk is niet toegestaan.

Het netwerk heeft een registratiefout gevonden omdat uw SIM niet geregistreerd is bij dat
netwerk. Neem contact op met uw dienstverlener.

32

33

SIM
geblokkeerd

SIM fout

Boodschap
geweigerd
geheugen vol

PIN2 ongeldig

Gevaar
geheugen vol?

Autoherhaal­lijst vol

De SIM is geblokkeerd omdat de PUK tien keer verkeerd is ingevoerd. Neem contact op met
uw dienstverlener. Neem contact op met uw dienstverlener wissen.

De telefoon heeft een fout bij de SIM gevonden. Schakel de telefoon uit en weer aan. Neem
als de boodschap niet verdwijnt contact op met uw dienstverlener.

Er is een boodschap ontvangen maar het boodschappengeheugen is vol. Als u boodschappen
wilt ontvangen zult u oude boodschappen moeten wissen of zet de autowis-functie aan (menu:
boodschappen: parameters: autowis)

De PIN2 is permanent geblokkeerd omdat de PUK2 10 maal verkeerd is ingevoerd. Functies
die PIN2 gebruiken kunnen niet gebruikt worden. Neem contact op met uw dienstverlener.

Het boodschappengeheugen is vol. Uw boodschappen kunnen niet worden opgeslagen totdat
er een aantal boodschappen zijn gewist.

De lijst van mislukte gesprekken is vol. Zet de telefoon uit en weer aan.

Specificaties

Telefoon

Type GSM Class 4

Temperatuur

Opladen
Opslag

Batterij - in de telefoon geplaatst

Gewicht 129g 155g 183g

Afmetingen

Hoogte x Breedte
x Diepte

Netvoeding 7.2V DC, 400mAh Li-Ion 4.8V DC, 650mAh Ni-MH 7.2V DC, 1200mAh Li-Ion

Stand-by tijd (h)
Spreektijd (h)

Oplaadtijd (min) 90 160 240

N.B.:

De oplaadtijd is langer wanneer de telefoon aanstaat.
De levensduur van de batterij is afhankelijk van het netwerk dat u gebruikt en van de staat van de batterij.

+5°C to +35°C

-20°C to +60°C

Battery Pack (EB-BS600) Battery Pack (EB-BM600) Battery Pack (EB-BL600)

132 x 45.5 x 18.6mm 132 x 45.5 x 22.6mm 132 x 45.5 x 28mm

tot 80
3

34

tot 100
4

tot 240
10

35

Aantekeningen

Het serienummer staat aan de buitenkant van de telefoon onder de batterij. Voor uw gemak raden wij aan de
gegevens van uw aankoop hieronder te noteren.

Onderdeelnummer

Serienummer

Naam van de
leverancier

Aankoopdatum

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited

*ZD71990B*

Gedrukt in Engeland 990211