Panasonic GD600 User Manual [da]

Betjeningsvejledning EB-G600
Digital Mobiltelefon GSM-Telefon

Før betjeningen af dette udstyr læs venligst vejledningen omhyggeligt igennem

Indhold

Inden du begynder·······················1

Anvendte symboler, Sikkerhedsoplysninger,
Isætning og udtagning af SIM-kortet,
Isætning og udtagning af batteriet

Din telefon ·····························4

Tastatur, Display

Grundlæggende betjening·················6

Tænd og sluk, Opkald fra telefonen,
Afslutning af opkald, Modtagelse af opkald,
Regulering af lydstyrke, Vibrationsringning,
Automatisk genopkald

Avanceret betjening·····················10

Betjening generelt, Voice Memo, DTMF toner,
Hold opkald/Banke på

Hukommelse ··························14

Memoblok, Seneste numre, Telefonbog, Fastnummer,
Service numre, Hotkey telefonnumre

Alfabetisk indtastning ···················20

Redigering af alfabetisk indtastning,

Ekstra faciliteter ·······················21

Tastaturlås, Telefonbog, Beskeder, Opkaldsservice,
Omstilling , Sikkerhed, Netværk, Brugertilpasning

Batteriet ······························27

Lav batteristand, Opladning af batteri

Pasning og vedligeholdelse ···············28
Andre oplysninger ······················29

Specialudtryk, Fejlfinding, Vigtige fejl meddelelser

Specifikationer·························34
Notater ·······························35

1

Inden du begynder

Tak fordi du har købt denne Panasonic G600 digitale mobiltelefon. Telefonen er specielt konstrueret til brug på det
globale mobiltelefonsystem, GSM.

I denne vejledning gennemgås betjeningen af udstyret i hovedsættet.
Visse servicefunktioner er afhængige af netværket og fås muligvis kun på abonnementsbasis. Visse funktioner er

afhængige af SIM-kort. For yderligere oplysninger kontakt din serviceleverandør.

Anvendte symboler

F Viser at der skal trykkes på en eller flere af følgende taster.

Sikkerhedsoplysninger

Dette udstyr er beregnet til brug med strømforsyning fra den indbyggede oplader eller dobbeltopladeren
(EB-CR600) via lysnetadapteren (EB-CA600). Ved brug på anden vis bortfalder apparatets godkendelse,
ligesom det kan være farligt.

Under ophold i fly skal der være slukket for mobiltelefonen. Brug af mobiltelefoner i fly kan være til fare for
flyvesikkerheden, bringe forstyrrelser i mobilnettet og kan også være ulovligt. Overtrædelse af dette forbud
kan medføre annullering af den pågældendes mobiltelefonabonnement, retsforfølgelse eller begge dele.

Det frarådes at bruge udstyret på tankstationer. Endvidere er der begrænsninger for brugen af radioudstyr
på brændstofdepoter, kemiske anlæg eller på steder hvor der foregår sprængning. Udsæt aldrig batteriet
for ekstreme temperaturer (over 60°C) eller oplad det meget længere end anbefalet.

Du skal ALTID have fuldt herredømme over dit køretøj. Du må ikke bruge en håndholdt telefon eller
mikrofon under kørslen - find først et sikkert sted at standse. Lad være med at tale i en håndfri mikrofon,
hvis du derved bliver distraheret under kørslen. Sæt dig altid grundigt ind i reglerne for brug af
mobiltelefon i det land hvor du befinder dig, og overhold dem altid.

Udvis stor forsigtighed ved brug af telefonen i umiddelbar nærhed af personligt hjælpeudstyr, som f.eks.
pacemakere eller høreapparater.

Isætning og udtagning af SIM-kortet

SIM-kortet anbringes i en holder bag på telefonen, under batteriet.

Isætning af SIM-kortet

4

Udtagning af SIM-kortet

Ved udtagning af SIM-kortet følges ovennævnte vejledning i omvendt rækkefølge.

2

3

Isætning og udtagning af batteriet

Sæt et fuldt opladet batteri i telefonen. Hvis batteriet ikke er helt opladet, skal det oplades som beskrevet under
“Opladning af batteri” - se side 27.

Sluk for telefonen og vend forsiden nedad.

Isætning af batteri Udtagning af batteri

2

2

1

3

3

1

Tastatur

Indkommende opkald

Indkommende opkald

Indkommende opkald

opladningsindikator

opladningsindikator

opladningsindikator

Bundstik

Bundstik

Bundstik

antenne

antenne

antenne

Display

Display

Display

mikrofon

mikrofon

mikrofon

Din telefon

højttaler

højttaler

højttaler

Memotast

Navigationstast g : – ved at trykke op/ned bladrer man
gennem valgmuligheder i hovedmenuen eller justerer
lydstyrken. Ved at trykke til venstre/til højre bladrer man
gennem valgmuligheder i displayets optionsområde (se
Display nedenfor)

Valgtast B : – vælger en mulighed i displayets
optionsområde (se Display nedenfor)

A : – giver adgang til telefonbogen eller skifter tegntype
D - foretager et opkald eller genopkalder nyligt

opkaldte telefonnumre
C - Sletter det sidst indtastede ciffer, sletter alle cifre

når tasten holdes inde eller vender tilbage til det forrige
displaybillede

E - afslutter et opkald eller tænder/slukker for
telefonen når tasten holdes inde

Taltaster0-9,*og#.0-tasten vil i givet fald indtaste den
internationale adgangskode “+”, “tomme pladser” eller
pauser, når tasten holdes inde

: - optager en samtale under et opkald og afspiller
den i standby

4

Display

Hovedområde

Pana

Pana

57

57

57

Efter visse funktioner
slettes teksten på displayet
automatisk når der er gået
3 sekunder eller når der
trykkes på en vilkårlig tast.

Efter visse funktioner slettes teksten på displayet
automatisk når der er gået 3 sekunder eller når der
trykkes på en vilkårlig tast.

Pana

Optionsområde - viser
optioner der kan vælges
med B tast

5

Y lyser når du er registreret på et andet net end dit
hjemmenet - “roaming”

t lyser når omstilling et slået til
] llyser når vibrator er slået til
[ lyser når alle toner eller ringestyrke er slået fra.
N blinker når en besked ikke er blevet læst eller lyser

når beskedlageret er fuldt

O lyser når telefonlås er slået til
S viser at der kan foretages nødopkald.
T angiver styrken af det modtagne signal

- \ svagt signal, T svagt signal
H angiver batterispændingen - H fuldt opladet,

L lav stand.
p angiver at (g) tasten kan trykkes

Tænd og sluk

FEog hold den inde for at tænde for telefonen
Der fremkommer en “opvågningstone” og en hilsen vises på displayet.

FEog hold den inde for at slukke for telefonen.

Opkald fra telefonen

Sørg for at der er tændt for telefonen og at signalstyrkemåleren vises på displayet.

Grundlæggende betjening

1 F område- og lokaltelefonnummer

2 FD

Nødopkald

For at foretage et nødopkald skal antennesymbolet (S) være vist.
F112Deller tryk B når “SOS” vises i displayets optionsområde.

6

00:01

Tale-opkald

Hold

7

Internationale opkald

Ved at bruge den automatiske internationale adgangskode “+” vil du være i stand til at dreje
internationale numre uden først at finde frem til koden for den internationale central.

1 F0og hold den inde, indtil der fremkommer et “+”
2 F landekode eller e for at bladre igennem forkortede internationale

navne
3 F område- og lokaltelefonnummer
4 FD

BEMÆRK: I mange lande er der et “0” som første ciffer i områdenummeret. I de fleste tilfælde skal
dette udelades ved internationale opkald. Hvis du har problemer med at foretage internationale opkald, bedes du
kontakte serviceleverandøren.

Land:

UK

Menu

Afslutning af opkald

FE

Modtagelse af opkald

For at kunne modtage opkald skal der være tændt for telefonen, og signalstyrkemåleren skal vises på displayet.

F en hvilkensomhelst tast undtagen Eog g

Opkald

FEfor at afvise opkaldet

Hvis et opkald ikke besvares vises antallet af ubesvarede opkald.

F en vilkårlig tast for at fjerne displayet.

Accept

Identifikation af indkommende opkald

Denne facilitet gør det muligt at identificere indkommende opkald og enten acceptere eller
afvise dem. Det kaldende telefonnummer, og navn hvis det er opbevaret i Telefonbogen,
vises på displayet.

Regulering af lydstyrke

Højttaler

Højttaleren har fire lydstyrkeniveauer.

Under er opkald:

Fafor at reducere b for at øge styrken

Ringe- og tastelyd

Se “Ringestyrke” - side 26 – og “Tastestyrke” - side 26.

Vibrationsringning

Når der er valgt vibrationsringning, vil telefonen vibrere når der modtages et opkald. Når funktionen

vælges, slås ringelyden fra. Hvis ringestyrken imidlertid justeres efter at vibrationsringningen er valgt,

ringer og vibrerer telefonen når et opkald modtages.

I standby:

F#og hold den inde for at slå den til eller fra

8

Hjem

+01234567

Accept

00:05

Højttaler­lydstyrke

Automatisk genopkald

Hvis et udgående opkald ikke opnår forbindelse vil telefonen spørge dig om du ønsker at genopkalde

nummeret automatisk.

9

FBnår “OK” vises i displayet.

For at stoppe genopkald, FBnår “Annul.” vises i displayet

Hvis der efter gentagne opkaldsforsøg stadig ikke opnås forbindelse kan man ikke kalde nummeret
automatisk længere. I så tilfælde må du kalde det manuelt.

Auto genkald

00:32

Annul.

Avanceret betjening

Betjening generelt

Der er en nær forbindelse imellem valgtasten,
navigationstasten og displayet.

Ved at trykke e bladrer man igennem valgmuligheder i
displayets hovedområde.

Ved at trykke f bladrer man gennem valgmuligheder i
nederste højre hjørne af displayet. For at vælge optionen
trykkes B.

Voice Memo

Du kan optage ca. 50 sekunder af en samtale under et opkald. Når SIM-kortet udskiftes, går eventuelle optagelser
tabt.

Pas på: Du har ansvaret for sikkerheden af optagelsen. Du SKAL indhente den anden persons samtykke, inden du
begynder at optage.

Optagelse

F:under samtalen

Der lyder en tone når optagelsen begynder. Der lyder en anden tone for den anden person hvert 15.

sekund. Når optagelsen slutter hører du en tone.

F:under optagelsen for at starte igen

Optagelse kan ikke standses når den er begyndt.

10

11

Afspilning

F:i standby
Hvis der ingen optagelse er lyder der to toner.
For at standse afspilningen, tryk E.

Sletning

FBto gange under afspilning

DTMF toner

Der kan sendes DTMF toner under en samtale. Disse bliver ofte brugt til at give adgang til voice mail,
personsøgning og banktjenester på hjemmecomputer.

Send DTMF-toner under en samtale

F cifre (0-9, # og *)

Opkald med pauser

Ved brug af pauser kan du sende DTMF-toner automatisk.

1 F telefonnummer

2 F0og hold tasten inde indtil der fremkommer et P

3 F DTMF cifre efter pausen

Gentag 2 for flere pauser

4 FD

Når der er opnået forbindelse vil der blive sendt DTMF toner hver 3. sekund eller når D trykkes

+01234P5

Menu

Hold opkald/Banke på

Hold/genoptag et kald

FBnår Hold vises i displayets optionsområde
FBnår Retur vises på displayet

Foretag et andet opkald

1 F telefonnummer, eller hent nummeret i Telefonbogen
2 FD
Det første opkald sættes i venteposition

Modtagelse af et andet opkald

Et andet opkald kan modtages, hvis “Banke på” er sluttet til - se “Opkalds-info” side 23. Det er ikke muligt at
modtage mere end et fax- eller dataopkald ad gangen. Alle taleopkald skal være afsluttede før du kan sende eller
modtage et fax- eller dataopkald.

12

13

Modtagelse af et andet opkald

FBnår Accept vises på displayets optionsområde

Det aktuelle opkald sættes i venteposition.

Afvisning af et andet opkald

1 Fffor at vise Afvis på displayet

2 FB

Slut aktuelle opkald og modtag et andet opkald

1 FEved et ventende kald

2 F en vilkårlig tast undtagen E

Betjening under to opkald

Skift mellem opkald

FBnår “Skift” vises i displayet

Slut aktuelle opkald

1 Fffor at vise “Afslut” i displayet

2 FB

Det ventende opkald genoptages.

Afslut begge opkald

FE

Aktuelle opkald

Venteopkald

00:34

Hjem
Tale-opkald

Skift2

Hukommelse

Memoblok

Under en samtale kan du indtaste telefonnumre til opkald når samtalen er slut.
Gør følgende under en samtale:

F telefonnummer
Når den aktuelle samtale er slut FD
For at gemme telefonnumre i telefonbogen FAmens nummeret vises - se “Telefonbog” side 21.

Seneste numre

Nyligt opkaldte telefonnumre vil blive gemt i “Sidst opkaldte numre”.
Hvis “Vis nummer” er til rådighed vil opkalderens telefonnummer for et besvaret opkald blive gemt under “Besvaret”

og et ubesvaret opkald vil blive gemt under “Ubesvaret”.
Hvis hukommelsen er fuld vil det næste telefonnummer overskrive det ældste.

1 FD

2 Fefor at pege på “Sidst opkaldte numre”, “Besvaret”, eller “Ubesvaret”.

3 FB

4 Fefor at pege på det telefonnummer (eller navn) du ønsker at dreje.

Du kan gemme disse telefonnumre i Telefonbogen ved at trykke A.

5 FD

“Telefonbog/Slet” side 15.

Du kan redigere telefonnummeret før du drejer - se “Telefonbog/Hent” side 15 – eller slette det - se

14

15

Hurtigt tip for genopkald af sidste nummer

For at genopkalde dit sidst opkaldte telefonnummer FDD

Hurtigt tip for at returnere et ubesvaret opkald

Når displayet viser at du har modtaget opkald men ikke besvaret dem.
1 FB
Den sidste kalders telefonnummer vil blive vist.
2 Fefor at udpege det telefonnummer du ønsker at kalde
3 FD

Telefonbog

Telefonnumre gemmes i SIM-kortet. Antallet af pladser, navnenes længde og antallet af telefonnumre der kan
gemmes, afhænger derfor af det SIM-kort der benyttes.

Gem et nummer

1 F telefonnummer

2 FA

Telefonnummeret gemt i trin 1 vil blive vist

3 Rediger det viste nummer om nødvendigt

4 FBfor at gemme telefonnummeret

5 F navn - se “Alfabetisk indtastning” på side 20

6 FBfor at gemme navnet

7 F pladsnummer

Automatisk pladstildeling

Telefonnummeret kan gemmes automatisk på den første ledige plads. Dette kan gøres i
stedet for at gemme et pladsnummer.

FBnår “Auto” vises i displayets optionsområde

Beskyttelse imod overskrivning

Hvis en hukommelsesplads er optaget, bliver du spurgt om du ønsker at overskrive de
eksisterende data.

FBfor at overskrive den valgte plads
FCfor at vælge et andet pladsnummer

Fremhentning af et telefonnummer

1 FA

2 Fefor at blade igennem telefonbogen

Du kan blade igennem telefonbogen i den orden som sidst blev brugt af “Telefonbog/bladre” - se

side 21.

Det fremhentede telefonnummer eller navn kan sendes, genopkaldes, redigeres eller slettes.

16

Plads:

(1-250)

_

Auto0-9

Overskriv?

Hjem

(181)

OK

17

Se/læs

Dette benyttes til at inspicere telefonnummeret og navnet sammen eller blot navnet.
FBnår Se/læs vises i displayet

Hent

1 Fffor at vise Hent i optionsområdet
2 FB

Opkald

Når det ønskede telefonnummer vises på displayet:

FD

Redigering

1 Fffor at vise Redig. i optionsområdet
2 FB
3 F nyt telefonnummer
4 FB
5 F et nyt navn
6 FB

Sletning

1 Ff for at vise Slet i optionsområdet
2 FBto gange

Hjem
Hjem
Hjem

Hent20

Hjem
Hjem
Hjem

Redig.20

Hurtigopkald

1 F pladsnummer - forreste nuller kan udelades
2 F#
3 FD

Fastnummer

Fastnummerhukommelsen er en del af telefonbogen men med ekstra sikkerhed. Når sikkerhedsfaciliteten
“Fastnummer” er slået til er det kun muligt at gennemføre opkald med de telefonnumre som er i
Fastnummerhukommelsen.

Når fastnummerfaciliteten er slået til må et hvilket som helst manuelt opkaldt telefonnummer svare til et
telefonnummer i Fastnummerhukommelsen. For at gemme, redigere eller slette et telefonnummer i
fastnummerhukommelsen skal “Fastnummer” være slået til - se “Sikkerhed” side 24. Når “Fastnummer” er slået til,
kan alle telefonnumre blive føjet ind i telefonbogen, redigeret eller slettet som normalt, men du vil blive bedt om PIN2.

“Tomme pladser”

“Tomme pladser” er pladser der kan gemmes i et telefonnummer. De “tomme pladser” kan udfyldes inden
telefonnummeret kaldes. På den måde kan et opkald blive begrænset til et specielt område ved at gemme
områdenummeret og når der kaldes igen kan resten tilføjes. De “tomme pladser” kan placeres hvorsomhelst i et
gemt telefonnummer

F0og hold indtil “-” fremkommer for at indsætte en “tom plads”
Når telefonnummeret er genopkaldt fyldes den “tomme plads” ud når du trykker på en

taltast.

+0123_45_

Menu

18

19

Service numre

Din serviceleverandør kan programmere visse specielle telefonnumre ind i telefonbogens service opkaldsområde.
Disse numre kan ikke modificeres.

FAog hold
Fgfor at bladre gennem Service kaldelistens telefonnumre.

Det telefonnummer der peges på kan kun genopkaldes eller opkaldes.

Hotkey telefonnumre

Det er muligt at opkalde telefonnumre fra Telefonbogen eller Telefonbogens Service del meget hurtigt. Visse Hotkey
telefonnumre kan være reserveret af serviceleverandøren, f.eks. kan de første tre Hotkey telefonnumre være
tilknyttet telefonbogens Service del. For at vælge en kilde til Hotkey telefonnumrene se Personalisering - side 26.

F1til 9 og hold
FD

Alfabetisk indtastning

Alfabetisk indtastning benyttes til at indtaste alfanumeriske tegn i telefonbogen, korte beskeder, pris pr enhed og
hilsen

Tabellen nedenfor viser tegntildeling for de tegn som ikke er vist på tasterne.

Tast Tegn indtastningstype Tast Tegn indtastningstype

Normal

(U)

1 Space“@,.;:!¡?¿()’&%+-/<>=£$¥¤§ 6 MNOmno ΝΞΟ MNÑOÖØmnñoöøò
2 ABCabc ΑΒΓ AÄÅÆBCÇaäåæàbc 7 PQRSpqrs ΠΡΣ PQRSpqrsß
3 DEFdef ∆ΕΖ DEÉFdeéèf 8 TUVtuv ΤΥΦ TUÜVtuüùv
4 GHIghi ΗΘΙ GHIghiì 9 WXYZwxyz ΧΨΩ WXYZwxyz
5 JKLjkl ΚΛΜ JKLjkl

Hver gang der trykkes på en tast vises det næste tegn på displayet. Når der trykkes på en anden tast eller hvis
ingen tast er trykket i en kort tid vil markøren bevæge sig til den næste position.

For at skifte imellem standard tegn (U), talord (X), græske tegn (V) og forlængede tegn (W) tryk på A.

Redigering af alfabetisk indtastning

Ved at trykke e vil du blive flyttet en linie op eller ned. Trykning af f vil flytte dig et tegn til venstre eller højre.
Når markøren bevæges over et tegn og en anden tast er trykket vil dette indsætte det nye tegn.
Trykning af C vil slette tegnet til venstre for markøren.

Græsk

(V)

Udvidet

(W)

20

Normal

(U)

Græsk

(V)

Udvidet

(W)

21

Ekstra faciliteter

Når ordet “Menu” er i displayets optionsområde vil
trykning af valgtasten vise en menu af telefonfaciliteter.
For at vælge en facilitet tryk på op eller ned e således
at pointeren vises ved siden af den facilitet du ønsker.
Tryk så påA.

En hurtig måde at vælge en facilitet på er at trykke på
menunummeret som ses i nederste højre hjørne på
displayet.

For at forlade menuen trykkes gentagne gange på C.
Under opkald er en begrænset menu til rådighed.

Tastaturlås

Tastaturlås

Tastaturlås forhindrer tasterne i at blive trykket ved en
fejltagelse, f.eks. når telefonen bæres.

Når et opkald modtages vil Tastaturlåsen midlertidigt
blive sat ud af funktion, således at du kan trykke på en
vilkårlig tast for at besvare opkaldet

Når telefonen er monteret i bilmonteringssættet eller i det
håndfri ‘Easy Fit’ sæt, vil tastaturlåsen blive sat ud af
funktion

Nødopkald er stadig mulige.

Hurtigt tip til at slå tastaturlåsen fra

FBto gange når “Fri” vises i displayets
optionsområde.

Telefonbog

Telefonbog

Den mest almindelige brug af telefonbogen findes under
“Telefonbog” - se side 15.

Bladre -faciliteten gør dig i stand til at bladre under
pladsnummer eller navn.

Når du peger på “Bladre” og trykker venstre eller højre
f vises “Plads”, hvor du kan bladre gennem
telefonbogen efter pladsnummer, eller “Navn” hvor du
kan bladre efter navn i alfabetisk orden. Når du bladrer
efter navn og trykker på en bogstavtast kommer du til
den første indtastning som begynder med dette bogstav.

Plads på SIM viser hvor mange pladser der er i
telefonbogen. Optagede pladser vises som en “w”.

Bladre
Lav ny

å

Plads p SIM
Mine numre
Service Dial

Egne Numre er en praktisk del af telefonbogen hvor din
stemme, fax og data telefonnumre kan gemmes og læses.

Serviceopkald sætter dig i stand til at se eller genopkalde
service opkaldsnumrene, som er præprogrammeret af
din serviceleverandør.

Beskeder

Besked

Du kan modtage, vise, redigere og/eller sende korte
tekstbeskeder på op til 160 tegn.

Før du kan sende en besked må du indtaste
Servicecenternummeret i parametrene.
Servicecenternummeret får du af din serviceleverandør.

Når nye beskeder modtages, blinker besked-indikatoren
(N) og de gemmes automatisk i dit SIM-kort.

Hurtigt tip til at læse en nyligt modtaget
besked.

FBnår “Læs” vises i displayets optionsområde.

Modtaget liste
Sendt liste
Lav ny
Plads p

å SIM

Parametre
Broadcast

Modtage
Beskedsliste
Emner
Sprog

Auto Slet
Levetid
Servicecenter
Rapport
Protokol

Når alle beskeder er læst forsvinder [SMS]. Hvis
beskedområdet er fuldt lyser [SMS] og en ny besked vil
blive afvist. For at modtage nye beskeder må du slette
nogle af de gamle.

Modtagne beskeder gemmes i Modtaget listen. Ulæste
beskeder angives ved blink “*”. Når en besked er valgt kan
du læse, slette, redigere og besvare den. Når ordet
“Sender” eller et telefonnummer vises i displayet i
anførselstegn (“”), drejer du telefonnummeret ved at trykke
D eller gemmer det i telefonbogen ved at trykke A.

Når en besked er sendt eller redigeret bliver den gemt i
Send listen.

Ved at bruge Lav ny laves en ny besked som sendes eller
gemmes i Send listen.

Plads på SIM viser dig hvor meget beskedplads der er til
rådighed.

Parametre er nyttige indstillinger for modtagelse og
afsendelse af beskeder.

Auto Slet sletter beskeder automatisk. Når “Modtaget
Læst” er valgt, vil en ny besked overskrive den ældste
læste besked. Når “Modtaget Alle” er valgt, vil en ny
besked overskrive den ældste besked selvom den ikke
er læst.

Levetid er den tid din besked gemmes af Servicecentret.
Afleveringsforsøg vil blive gentaget indtil beskeden er
blevet leveret eller levetiden er udløbet.

22

Servicecenter er det sted hvortil beskeder sendes før de
videresendes til deres destination.
Servicecenternummeret er enten før-programmeret på
dit SIM-kort eller leveret af din Serviceleverandør.

Når din besked er leveret kan du modtage en kvittering
hvis Rapport står på “Ja”.

Servicecentret kan muligvis konvertere beskeden til det
format som er specificeret af Protokollen.

Broadcastbeskeder kan give information om det område,
du befinder dig i, som f.eks. trafik- eller vejrinformation.

Beskedlisten vil vise de sidste modtagne
broadcastbeskeder.

Ved at specificere de ønskede emner i Emnelisten vil
telefonen modtage relevante beskeder. Hvis det ønskede
emne ikke er på listen, så indtast dets emnekode som
fås hos din serviceleverandør.

De foretrukne sprog som broadcast beskeder gives i kan
ændres.

Opkaldsservice

Sidste Opkald vil vise varigheden og taksten, hvis
tilgængelig, for det sidste opkald i standby eller det
igangværende opkald under samtale. Varigheden
angives som følger: timer (0-99), minutter (0-59),
sekunder (0-59) - TT:MM:SS.

23

Opkalds-info

Sidste opkald
Alle opkald
Banke p

å

Display opkalderens telefonnummer
Tilbagehold mit telefonnummer
Opkaldstakst

Omk tilovers
Pris/enhed
Max. omk.
Omk. varsel

Alle opkald viser den akkumulerede varighed og takst,
hvis tilgængelig, for indkommende og udgående opkald.
Låsekoden er nødvendig for at nulstille timeren og PIN2
for at nulstille timeren og modificere
omkostningsinformationen. Omkostningsinformationen
giver muligvis ikke et helt nøjagtigt billede af de takster
din serviceleverandør beregner.

Banke på gør det muligt at modtage et andet opkald under
det første opkald. Når et opkald der banker på opdateres
eller når dets status kontrolleres, skal telefonen være
registreret hos et net.

Vis nummer gør det muligt at checke opkalders nummer
status. Telefonen skal være registreret hos et net.

Når du bruger Vis nummer annul. er det muligt at undlade
at sende dit telefonnummer med hvert opkald. Når man
kontrollerer Vis nummer annul. status skal telefonen
være registreret hos et net.

Pris pr enhed indstiller taksten for hver enhed for
omkostningsinformation og den ønskede møntfod, som
omkostningen vises i.

Ved at bruge Max.Taleomk. kan brugen af telefonen
indskrænkes til et specificeret antal enheder.

BEMÆRK: Varigheden for en enhed kan variere i løbet
af dagen ved spidsbelastning eller det modsatte. På
denne måde kan taksten derfor beregnes nøjagtigt. Men
Taleomk. information giver muligvis ikke et helt nøjagtigt
billede af den takst din serviceleverandør beregner.

Omstilling

Omstilling

Når Omstil. er slået til vises (t).
Man kan omstille tale, fax og data opkald ved hjælp af

forskellige omstændigheder og til forskellige
telefonnumre.

Når status for Omstil. funktionen opdateres og
kontrolleres skal telefonen være registreret hos et net.

Taleopkald
Faxopkald
Dataopkald
Slet alt
Status

Sikkerhed

Sikkerhed

Telefonen har tre typer sikkerhedskoder:
Låsekode: Kontrollerer telefonens sikkerhed -

Telefonlås. Fabriksindstillet til “0000”.

PIN: Kontrollerer SIM-kortets sikkerhed.
PIN2: Sørger for sikkerhed for fastnummerhukommelsen

samt kaldtæller-information.
Du rådes til at lære dine sikkerhedskoder udenad. Hvis

du glemmer dem, kan du få låsekoden oplyst hos
forhandleren, mens PIN og PIN2 fås hos din
serviceleverandør.

Telefonlås forhindrer almindelig brug af telefonen. Kun
nødopkald kan foretages og modtagne opkald besvares.
Når telefonlås er slået til vises (O). For at genoprette

almindelig funktion skal låsekoden indtastes.

Spærring benyttes til at spærre for visse udgående
og/eller indkommende opkald. Spærring kontrolleres af
et sikkerhedskodeord som leveres af din

24

Telefon
Sp rring

æ

PIN
PIN2
Fastnummer

Sp r taleopkald

æ

Sp r faxopkald

æ

Sp r dataopkald

æ

Slet alt
Status
Kodeword

serviceleverandør. Når denne funktions status opdateres

Tilbagehold mit telefonnummer

og kontrolleres skal telefonen være registreret hos et net.
Forskellige spærringsmuligheder kan bruges til stemme,
fax og dataopkald. Enhver kombination af
opkaldsspærringer kan vælges.

Når PIN er aktiveret vil du blive bedt om at indtaste dit
PIN hver gang telefonen bliver tændt. Når du bliver
spurgt, så indtast dit PIN fulgt af B. PIN kan ændres
ved at trykke B når “Skift” vises i displayets
optionsområde

PIN2 kan ændres ved at trykke B når “Skift” vises i
displayets optionsområde.

Når Fastnummer er aktiveret kan du kun kalde de
telefonnumre som er gemt i telefonbogens
Fastnummerområde. Nødopkald kan altid foretages. For
at benytte denne funktion skal man bruge PIN2.

Netværk

Net

Når du befinder dig udenfor dit hjemland kan du benytte
dig af et net du ikke abonnerer på direkte, dette kaldes
“roaming”. Roaming mellem net i hjemlandet er muligvis
forbudt ved lov.

Nyt Net bruges til manuelt at vælge et net som findes der
hvor du befinder dig.

Nyt Net

ø

S gefunktion
Netliste

25

Netsøgning kan foretages enten manuelt eller
automatisk. Når søgefunktioner er indstillet på Automatisk
vil telefonen søge gennem den foretrukne netliste og
vælge et nyt net automatisk. Når søgefunktionen er
indstillet på Manuel viser telefonen et eller flere net som
findes hvor du befinder dig og beder dig om at vælge et.

Den foretrukne Netliste bruges når søgefunktionen er
indstillet på Automatisk. Pladsnumrene i Den foretrukne
Netliste viser prioritetsgrad. Ved at vælge “Indsæt”
gemmes et nyt net i den plads der er på display, og de
andre net rykkes ned. “Redig.” overskriver det gamle net
med et nyt, og “Tilføj” gemmer et nyt net forneden på
listen.

Brugertilpasning

Brugertilpasning

Det sprog som telefonen vil bruge på displayet kan
ændres

Tast-, ringe- og advarselstoner kan slås fra med
undtagelse af advarsel om lav batteristand. Når alle toner
er slået fra vises ([).

Når ringestyrken er slået fra vises ([). En gradvist
stigende ringetone kan vælges ved at sætte
lydstyrkeniveauet højere end maximum.

En forskellig ringetone kan bruges til tale, fax, data og
beskeder.

Slukforsinkelsen udsætter slukningen af telefonen, når
denne er monteret i bilmonteringssættet eller i det håndfri
‘Easy Fit’ sæt, når bilens tænding er blevet afbrudt. Hvis
tændingen afbrydes under et opkald, vil opkaldet kunne
fortsættes. Når opkaldet slutter begynder
slukforsinkelsen. Hvis telefonen fjernes fra

Sprog
Ton e r
Slukforsinkelse
Autosvar
Hilsen
Tastaturlys
DTMF tonel ngde
Standardindstillinger
Hot Key Dial

æ

Alle toner
Ringelydstyrke
Ringetype
Tastelydstyrke
Advarselstoner

Taleopkald
Faxopkald
Dataopkald
Beskeder

bilmonteringsættet eller det håndfri ‘Easy Fit’ sæt
indenfor den specificerede slukningsforsinkelse,
annulleres tælleren og telefonen bliver ikke afbnrudt.

Når Automatisk Svar er aktiveret og telefonen er tilsluttet
bilmonteringssættet eller det håndfri ‘Easy Fit’ sæt kan et
opkald besvares uden at der trykkes på nogen taster.

En brugertilpasset hilsen, som lyder når telefonen bliver
tændt, kan programmeres - se “Alfabetisk indtastning” på
side 20.

Baggrundslysets styrke kan ændres.
Standardindstillinger vil returnere dine personlige

indstillinger til fabrikkens standardindstillinger, undtagen
låsekode og sprog.

Kilden til Hotkey telefonnumrene kan sættes ved hjælp af
Hotkey opkaldsmenuen.

26

27

Autosvar

Ringetype

Taleopkald

Batteriet

Lav batteristand

Når batterispændingen bliver lav
lyder en advarselstone og
beskeden ”Batterialarm” blinker.
Kort tid efter advarselstonen
afbrydes strømmen automatisk.
Batteriet skal nu oplades helt
eller udskiftes med et der er fuldt
opladet.

Under en samtale afslut opkaldet med det samme

BATTERI

ALARM

Opladning af batteri

Batteriet skal være sat i telefonen inden lysnetadapteren
tilsluttes, da opladningen ellers ikke vil starte.

BEMÆRK: UNDGÅ at bruge for mange kræfter ved
håndtering af stikket da du ellers risikerer at beskadige
telefonen og/eller adapteren.

Når opladningen er afsluttet, skal lysnetadaptoren
frakobles.

For at opretholde fuld ydelse af Ni-MH batteriets
kapacitet bruges telefonen indtil batterialarmen
fremkommer og oplad derefter batteriet helt.

Niveauindikatoren viser

Under opladning Opladning afsluttet

Telefonen
tændt

Telefonen
slukket

KH

K indikator slukket

1

Pasning og vedligeholdelse

Hvis der trykkes på en tast lyder der muligvis
en kraftig tone. Undgå derfor at holde telefonen
for tæt på øret mens du trykker på tasterne.

Ekstreme temperaturer kan midlertidigt indvirke
på telefonens funktion. Dette er normalt og
betyder ikke at der er en fejl.

Lad være med at skille udstyret ad. Det
indeholder ingen dele der kan serviceres af
brugeren.

Undgå at udsætte udstyret for kraftige rystelser
eller stød.

Undgå kontakt med væske. Hvis udstyret bliver
vådt, afbryd da straks strømforsyningen og
spørg forhandleren til råds.

Brug altid godkendt tilbehør for at sikre at
udstyret fungerer optimalt og for at undgå
skader.

Udstyret kan rengøres med en blød klud fugtet
med et mildt vaskemiddel og vand.
Oliebaserede rensemidler kan beskadige
udstyret.

Lad ikke udstyret ligge i direkte sollys eller på
steder hvor der er fugtigt, støvet eller varmt.

Hold udstyret på afstand af metalgenstande der
kan komme i berøring med kontakterne.

Batteriet bør altid oplades på et sted med god
ventilation, ikke i direkte sollys og ved en
temperatur på mellem +5°C og +35°C. Det er
ikke muligt at genoplade batteriet udenfor dette
temperaturområde.

Undgå at oplade batteriet i længere tid end
anbefalet

Et batteri må ikke brændes eller kasseres
sammen med almindeligt affald. Det skal
kasseres i henhold til lovgivningen på stedet og
egner sig til genbrug.

Inden du kasserer emballage eller gammelt
udstyr, bør du forhøre dig hos de lokale
myndigheder om genbrugsmulighederne.

28

Specialudtryk

29

Andre oplysninger

GSM

Hjemland Landet hvor dit hjemmenet befinder sig.

Operatør/
Service
Provider

Netoperatør Selskabet der forestår driften af et GSM-net. Hvert land har sin egen netoperatør.

Kodeord Benyttes ved brug af “Spær” funktionen. Leveres af serviceleverandøren.

PIN

PIN2

Global System for Mobile Communications. Betegnelsen for det globale mobiltelefonsystem,
den avancerede digitale teknologi som er indbygget i telefonen.

Det GSM-net hvor dine abonnementsoplysninger opbevares.

Personligt Identifikations Nummer, en sikkerhedsforanstaltning for SIM-kortet. Leveres af
serviceleverandøren. Hvis PIN nummeret indtastes forkert 3 gange, spærres der for det.

Personligt Identifikations Nummer, benyttes i forbindelse med brug af
fastnummerhukommelsen og kaldtæller funktionen. Leveres af serviceleverandøren. Hvis
PIN2 nummeret indtastes forkert 3 gange spærres der for det.

PUK/PUK2

Registrering Det at blive tilsluttet et GSM-net. Gøres normalt automatisk af telefonen.

Roaming Brug af telefonen i andre net end dit hjemmenet.

Koder der benyttes til oplåsning af PIN og PIN2. Leveres af serviceleverandøren. Hvis
PUK/PUK2 indtastes forkert 10 gange, blokeres der for PUK/PUK2.

Serviceleverand
ør

SIM

Selskabet der forestår tilslutningen til GSM-nettet.

Subscriber Identification Module. Et lille chipkort der indeholder unikke data om abonnenten
og oplysninger indtastet af brugeren såsom Telefonbog og Korte Beskeder. Leveres af
serviceleverandøren.

Fejlfinding

I tilfælde af vedvarende problemer, bedes du kontakte forhandleren

Problem Årsag Løsning

Der kan ikke tændes
for telefonen

Et nyt batteri holder
ikke ret længe

Batteriets brugstid påvirkes
af det net du bruger og
afhænger af batteriets
tilstand

Kontroller at batteriet er fuldt opladet og rigtigt tilsluttet
telefonen

30

31

Problem Årsag Løsning

Et gammelt batteri
holder ikke ret længe

Et Ni-MH batteri
holder ikke ret længe

Batteriindikator H
lyser ikke under
opladning

Der kan ikke
foretages opkald

Batteriet slidt op Erstat med et nyt

For at sikre optimal udnyttelse bør det altid bruges indtil

Brugstidens længde
påvirkes af forkert opladning,
hvilket gælder for alle Ni-MH
batterier.

Hvis batteriet er stærkt
afladet tager det lidt tid før
der er tilstrækkelig strøm i
telefonen til at tænde for
niveauindikatoren H

Telefonen er låst Lås op for telefonen (Menu: Sikkerhed: Telefonlås)

der er spærret for udgående
opkald

telefonen er ikke registreret
hos et net

batterialarmen fremkommer og så genoplades fuldt ud.
Batteriet genoplives ved at bruge telefonen indtil den

slukker og så oplade helt tre gange. Hvis batteriet alligevel
ikke holder ret længe, er det slidt op og må udskiftes med
et nyt.

Lad det oplade i flere minutter indenfor en temperatur på
mellem +5°C og +35°C

Slå spærring for udgående opkald fra (Menu: Sikkerhed:
Spærring)

Prøv at bruge telefonen i et område med dækning efter
den er blevet registreret hos et net

Problem Årsag Løsning

Kontroller at dit SIM-kort understøtter fastnummer

Der kan ikke
foretages opkald fra
fastnummerhukommel
sen

Der kan ikke
modtages opkald

Der kan ikke
foretages nødopkald

Der kan ikke hentes
telefonnumre fra
hukommelsen

Der er ikke tændt for
telefonen

der er spærret for
indkommende opkald

Telefonen er ikke registreret
hos et net

Du er ikke indenfor et GSM
område

Telefonen er låst Lås op for telefonen (Menu: Sikkerhed: Telefonlås)

Fastnummerfaciliteten er
aktiveret

faciliteten
Kontroller at fastnummerhukommelsen er slået til (Menu:

Sikkerhed: Fastnummer)
Kontroller at telefonnummeret er gemt i

fastnummerhukommelsen

Tænd for telefonen

Slå spærring for indkommende opkald fra (Menu:
Sikkerhed: Spærring)

Prøv at bruge telefonen i et område med dækning efter
den er blevet registreret hos et net

Kontroller at antennesymbolet Svises på displayet. Når
symbolet vises prøv da at bruge telefonen i et område med
dækning

Slå fastnummerfaciliteten fra (Menu: Sikkerhed:
Fastnummer)

32

33

Vigtige fejl meddelelser

Område ikke
tilladt

Net er ikke
tilladt

SikkerhedsfejlNettet har fundet en autorisationsfejl fordi dit SIM-kort ikke er registreret hos det pågældende net.

SIM låst
(PUK låst)

SIM Fejl

Besked
afslået
Lager fuldt

PIN2 ugyldig

Advarsel
Lager Fuldt
Fortsæt?

Auto
Genopkald
liste fuld

Roaming i det valgte område er ikke tilladt

Roaming i det valgte net er ikke tilladt

Spørg din serviceleverandør til råds.

SIM-kortet er blokeret fordi der er indtastet en forkert PUK 10 gange. Spørg din serviceleverandør
til råds.

Telefonen har fundet en fejl ved SIM-kortet. Sluk for telefonen og tænd for den igen. Hvis
meddelelsen ikke forsvinder, kontakt da din serviceleverandør.

En besked er modtaget men lageret er fuldt. For at kunne modtage beskeder, må du slette nogle
af de gamle beskeder i hukommelsen eller sæt beskeder til at slettes automatisk (Menu: Beskeder:
Parametre: Auto Slet)

PIN2 nummeret er blokeret permanent fordi et forkert PUK2 er blevet indtastet 10 gange. Der er
ikke adgang til de faciliteter der styres af PIN2. Kontakt din serviceleverandør.

Beskedlageret er fuldt. Dine beskeder kan ikke gemmes før nogle af de gamle beskeder er blevet
slettet.

Genopkaldslisten med numre der er forsøgt drejet forgæves er fuld. Sluk for telefonen og tænd så
for den igen.

Specifikationer

Telefon

Type GSM klasse 4

+Temperaturområde

Opladning mellem
Opbevaring mellem

Batteri tilsluttet telfonen

Vægt 129g 155g 183g

Dimensioner

Højde x Bredde x Dybde

Batteritype 7.2V DC, 400mAh Li-Ion 4.8V DC, 650mAh Ni-MH 7.2V DC, 1200mAh Li-Ion

Standbytid (h)
Taletid (h)

Opladningstid (min) 90 160 240

BEMÆRK:

Opladningstiden er længere når der er tændt for telefonen.
Batteriets levetid påvirkes både af det net telefonen er tilsluttet, og af batteriets tilstand.

+5°C og +35°C

-20°C og +60°C

Batteri (EB-BS600) Batteri (EB-BM600) Batteri (EB-BL600)

132 x 45.5 x 18.6mm 132 x 45.5 x 22.6mm 132 x 45.5 x 28mm

Op til 80
3

Op til 100
4

34

Op til 240
10

35

Notater

Løbenummeret befinder sig uden på telefonen, under batteriet. Det er en god ide at notere nedenstående
oplysninger her.

Art nr

Løbenummer

Forhandler

Købsdato

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited

Printed in UK 990211

*ZD71989B*