Panasonic GD600 User Manual [fi]

Käyttöohjeet EB-G600

GSM-matkapuhelin

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.

Sisällysluettelo

Valmistelut·····························1

Käytetyt symbolit, Turvaohjeita,
SIM-kortin asennus/irrotus, Akun asennus/irrotus

Puhelin································4

Säädinten sijainti, Näyttö

Perustoiminnot ·························6

Virran kytkeminen/katkaiseminen, Puhelun soittaminen,
Puhelun lopetus, Puheluun vastaaminen,
Äänenvoimakkuuden säätö, Värinähälytys,
Automaattinen uudelleenvalinta

Lisätoiminnot··························10

Toimintaperiaate, Äänimemo, DTMF-signaalit,
Puhelun pito/koputus

Tallennetut numerot ····················14

Nopea työmuisti, Viimeiset numerot, Puhelinmuistio,
Vakionumerot, Palvelunumerot, Pikavalintanumerot

Kirjaimet ·····························20

Tekstin muokkaus,

Lisäominaisuudet ······················21

Näppäinlukko , Puhelinmuistio, Lyhytsanomat,
Puhelupalvelu, Puhelun siirto, Varmistus,
GSM-verkko, Omat asetukset

Akku·································27

Akun virran loppuminen, Akun lataaminen

Huolto ja kunnossapito ··················28
Muita tietoja···························29

Ammattisanasto, Vianetsintä, Virheilmoitukset

Tekniset tiedot ·························34
Muistiinpanoja·························35

1

Valmistelut

Kiitämme Panasonic G600 -matkapuhelimen hankinnasta. Tämä puhelin on suunniteltu käytettäväksi
GSM-matkapuhelinverkoissa.

Näissä käyttöohjeissa annetaan ohjeet puhelimen ja sen mukana toimitettavien varusteiden käytöstä.
Jotkut palvelut ovat verkosta riippuvaisia tai ne ovat mahdollisesti käytettävissä vain tilauspohjalta. Jotkut toiminnot

ovat SIM:stä riippuvaisia. Lisätietoja antaa operaattori.

Käytetyt symbolit

F kehottaa painamaan seuraavia näppäimiä.

Turvaohjeita

Tämän laitteen akkujen laturina on käytettävä puhelimen omaa sisäänrakennettua laturia tai 2-paikkaista
lataustelinettä (EB-CR600) verkkolaitteen (EB-CA600) kautta. Muunlainen käyttö mitätöi laitetakuun ja voi
olla vaarallista.

Katkaise puhelimesi virta lentokoneessa. Puhelimen käyttö voi aiheuttaa häiriöitä lentokoneen tai
matkapuhelinverkon toimintaan, ja se voi olla myös laitonta. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa mm. matkapuhelimen käyttökiellon, korvausvelvollisuuden ja/tai se voi johtaa muihin laillisiin
toimenpiteisiin.

On suositeltavaa, ettei laitetta käytetä huoltoaseman alueella. Käyttäjiä muistutetaan radiolaitteiden
käyttörajoituksista polttoainevarastoilla, kemiallisilla tehtailla tai räjäytystyömailla.
Akkuyksikköä ei saa altistaa äärilämpötiloille (yli 60°C) eikä sitä saa ladata suositeltua kauemmin.
Värinähälytyksen ollessa kytkettynä, älä jätä puhelinta pöydälle tai vastaavaan paikkaan josta se voi
pudota.

Ajoneuvoa TÄYTYY hallita kaikissa tilanteissa. Käsipuhelinta tai mikrofonia ei kaikissa maissa saa käyttää
autoa ajettaessa. Etsi ensin turvallinen pysähtymispaikka. Kaiutinmikrofoniin ei saa puhua, jos se estää
tiehen keskittymisen. Tutustu perusteellisesti matkapuhelinten käyttöä koskeviin rajoituksiin maassa, jossa
autoilet ja noudata niitä aina.

Varovaisuutta on noudatettava, kun puhelinta käytetään henkilöhtaisten elektronisten laitteiden, kuten
esim. kuulolaitteiden tai sydämentahdistinten läheisyydessä.

SIM-kortin asennus/irrotus

SIM-kortti asennetaan puhelimen takaosassa akun alla olevaan pidikkeeseen.

SIM-kortin asennus

4

SIM-kortin irrotus

SIM-kortti irrotetaan noudattamalla yllä olevia vaiheita päinvastaisessa järjestyksessä.

2

3

Akun asennus/irrotus

Asenna täysin ladattu akku. Jos akkua ei ole ladattu täysin, se on ladattava kohdasta "Akun lataus" näkyvällä tavalla

- ks. sivua 27.
Katkaise puhelimen virta ja käännä näppäimistö alaspäin.

Akun asennus Akun irrotus

2

2

1

3

3

1

Säädinten sijainti

Tulevan

puhelun/latauksen

merkkivalo

Laiteliitin

Antenni

Näyttö

Mikrofoni

Puhelin

Kaiutin

Memonäppäin

Ohjausnäppäin g : – painallus alas/ylös selaa näytön
pääalueella olevia vaihtoehtoja tai säätää
äänenvoimakkuuden. Painallus vasemmalle/oikealle
selaa näytön vaihtoehtoalueella olevia vaihtoehtoja (ks.
alla olevaa näyttöä)

Valintanäppäin B : – valitsee vaihtoehdon näytön
vaihtoehtoalueelta (ks. alla olevaa näyttöä)

A : – hakee puhelinmuistion tai vaihtaa merkkityypit
D – lähettää puhelun tai toistosoiton viimeksi valittuihin

puhelinnumeroihin.
C – poistaa viimeksi syötetyn merkin tai pitempään

painettaessa koko merkkijonon tai palaa edelliseen
näyttöön

E – lopettaa puhelun tai painettaessa pidempään
kytkee/katkaisee virran.

Numeronäppäimet 0-9, * ja #. Tarvittaessa 0-näppäin
syöttää pidempään painettaessa kansainvälisen
etumerkin "+", satunnaisnumerot tai tauot.

: – äänittää keskustelun puhelun aikana tai toistaa
sen valmiustilan aikana.

4

Näyttö

Pääalue

57

Paikka-alue - osoittaa
valikkonumeron,
muistipaikan numeron tai
kirjaintilan

Joidenkin toimintojen jälkeen näyttö tyhjenee
automaattisesti kolmen sekunnin kuluttua tai minkä
tahansa näppäimen painalluksesta.

Pana

Vaihtoehtoalue - osoittaa
vaihtoehdot, jotka voidaan
valita B-näppäimellä

5

Y syttyy, kun olet päivittynyt johonkin muuhun kuin
omaan verkkoon - roaming

t syttyy, kun puhelun siirto on aktivoitu
] syttyy, kun värinähälytys on aktivoitu
[ syttyy, kun kaikki äänet tai soittoääni on kytketty pois
N vilkkuu, kun lukematon sanoma on tallennettu tai

syttyy, kun sanoma-alue on täysi

O syttyy, kun näppäinlukko on aktivoitu
S osoittaa, että on mahdollista soittaa hätäpuheluja
T osoittaa saapuneen signaalin voimakkuuden -

\ heikko signaali, T vahva signaali
H osoittaa akun varaustilan - H täysi akku,

L tyhjä akku

p osoittaa, että (g)-näppäintä voidaan painaa

Perustoiminnot

Virran kytkeminen/katkaiseminen

FEja pidä hetken alaspainettuna kytkeäksesi virran.
Puhelimesta kuuluu merkkiääni ja näyttöön tulee tervehdys.

FEja pidä hetken alaspainettuna katkaistaksesi virran.

Puhelun soittaminen

Varmista, että virta on kytketty puhelimeen ja että signaalin voimakkuusmittari on näytössä.

1 F suuntanumero ja puhelinnumero

2 FD

Hätäpuhelut

Kun haluat soittaa hätäpuhelun, antennin symbolin (S) täytyy näkyä näytöstä.
F112Dtai paina B, kun näytöstä näkyy "SOS".

6

00:01

Puheyhteys

Pito

7

Ulkomaanpuhelut

Käyttämällä automaattista ulkomaanpuhelun tunnusta "+" voit valita kansainvälisen numeron eikä
sinun tarvitse tietää ulkomaan keskuksen tunnusta.

1 F0ja pidä alhaalla, kunnes "+" tulee näkyviin
2 F maannumero tai e käydäksesi läpi kansainvälisten nimien

lyhennykset
3 F suuntanumero ja puhelinnumero
4 FD

HUOM! Jotkut maat liittävät nollan (0) alueellisiin suuntanumeroihinsa. Tämä pitäisi
useimmiten jättää pois soitettaessa ulkomaanpuheluita. Jos ulkomaanpuheluiden soittamisessa ilmenee ongelmia,
ota yhteys operaattoriin.

Maa:

UK

Valik.

Puhelun lopetus

FE

Puheluun vastaaminen

Vastataksesi saapuvaan puheluun varmistu, että virta on päällä ja että signaalin voimakkuusmittari on näytössä.

F mitä tahansa näppäintä paitsi E tai g

Puhelu tulee

FE, jos et halua vastata puheluun
Jos puheluun ei vastata, näyttöön tulee vastaamattomien puhelujen

lukumäärä.
F mitä tahansa näppäintä näytön tyhjentämiseksi.

Hyväk.

Soittajan tunnistaminen

Tämän ominaisuuden avulla voit tunnistaa saapuvan puhelun soittajan ja vastata vain
halutessasi. Näytöstä näkyy soittajan puhelinnumero sekä nimi, jos se on tallennettu
puhelinmuistioon.

Äänenvoimakkuuden säätö

Kuulokkeen äänenvoimakkuus

Valittavissa on neljä äänenvoimakkuustasoa kuulokkeelle.
Puhelun aikana:

Fapienentääksesi äänenvoimakkuutta, b suurentaaksesi
äänenvoimakkuutta

Soitto- ja näppäinäänen voimakkuus

Ks. osaa "Soittoäänen voimakkuus" - sivulta 26 - ja "Näppäinäänen voimakkuus" - sivulta 26.

Värinähälytys

Kun värinähälytys on kytketty päälle, puhelin värähtelee puhelun saapuessa.
Värinähälytyksen kytkeminen päälle vaientaa soittoäänen. Jos soittoäänen
voimakkuus säädetään kuitenkin sen jälkeen, kun värinähälytys on kytketty
päälle, puhelin soi ja värähtelee puhelun saapuessa.

Valmiustilan aikana:
F#ja pidä alhaalla halutessasi toiminnon päälle tai pois päältä

8

Koti

+01234567

Hyväk.

00:05

Äänen­voimakkuus

Automaattinen uudelleenvalinta

Kun puhelimeen ei vastata, sinulta tiedustellaan, haluatko valita numeron uudelleen automaattisesti.

9

FB, kun näytössä on "OK"

Aut. toisto

00:32

Kun haluat lopettaa uudelleenvalinnan, FB, kun näytössä on "Peru"

Peru

Jos puhelimeen ei vastata toistuvasti, et voi valita puhelinnumeroa uudelleen automaattisesti. Tässä tapauksessa
sinun täytyy valita numero uudelleen käsin.

Lisätoiminnot

Toimintaperiaate

Valinta- ja ohjausnäppäin sekä näyttö liittyvät läheisesti
toisiinsa.

Ohjausnäppäimen e painallus selaa näytön pääalueella
olevia vaihtoehtoja.

Ohjausnäppäimen f painallus selaa näytön oikeassa
alakulmassa vaihtoehtokentässä olevia vaihtoehtoja. Kun
haluat valita vaihtoehdon, paina B.

Äänimemo

Voit äänittää keskustelua noin 50 sekunnin ajan puhelun aikana. Jos puhelimeen asennetaan eri SIM-kortti,
äänitetty viesti tuhoutuu.

MUISTUTUS! Äänitys tapahtuu sinun vastuullasi. Vastapuolelta TÄYTYY kysyä lupa ennen puheen äänitystä.

Äänitys

F:puhelun aikana
Äänimerkki kuuluu, kun äänitys alkaa. Joka 15. sekunti kuuluu uusi äänimerkki toiselle osapuolelle.

Äänityksen päätyttyä kuuluu äänimerkki sinulle.
F:aloittaaksesi äänityksen uudelleen.
Äänitystä ei voi pysäyttää sen alettua.
Uusi äänitetty viesti pyyhkii aina edellisen viestin.

10

11

Kuuntelu

F:valmiustilan aikana
Jos äänitettä ei ole, kuuluu kaksi äänimerkkiä.
Kun haluat lopettaa toiston, paina E.

Poisto

FBkahdesti toiston aikana.

DTMF-signaalit

DTMF-signaaleja voidaan lähettää puhelun aikana. Niitä käytetään usein puhepostiin, henkilöhakuun ja
tietokoneistettuun asiakaspäätejärjestelmään.

DTMF-signaalien lähettäminen puhelun aikana

F numeroita (0-9, # ja *)

Taukovalinta

Taukoja käyttämällä voit lähettää DTMF-signaaleja automaattisesti.
1 F puhelinnumero
2 F0ja pidä alhaalla, kunnes näyttöön tulee P
3 F tauon jälkeiset DTMF-numerot
Toista kahdesti, jos on lisätaukoja
4 FD

Kun puhelu yhdistetään, DTMF-signaalit lähetetään joka 3. sekunti tai silloin, kun D painetaan

+01234P5

Valik.

Puhelun pito/koputus

Puhelun pito/jatkaminen

FB, kun näytössä on "Pito"
FB, kun näytössä on "Jatka"

Toisen puhelun soittaminen

1 F puhelinnumero tai hae se puhelinmuistiosta
2 FD
Ensimmäinen puhelu joutuu pitotilaan.

Toiseen puheluun vastaaminen

Voit ottaa vastaan tulevan puhelun, jos "koputus" on kytketty päälle - ks. osaa "Puhelupalvelu" sivulta 23.
Useamman kuin yhden faksin tai datan vastaanotto ei ole mahdollista. Kaikki puhelut on lopetettava, ennen kuin
pystyt lähettämään tai ottamaan vastaan faksin tai datan.

Toisen puhelun hyväksyminen

FB, kun näytössä on "Hyväksy"
Tämänhetkinen puhelu joutuu pitotilaan.

Toisen puhelun hylkääminen

1 Ffsaadaksesi näyttöön "Hylkää"
2 FB

Tämänhetkisen puhelun lopetus ja toiseen puheluun vastaaminen

1 FEkoputusmerkkiäänen kuuluessa

12

2 F mitä näppäintä tahansa paitsi E

Toiminta kahden puhelun aikana

Vaihtaminen puhelujen välillä

FB, kun näytössä on "Vaihda"

Tämänhetkisen puhelun lopetus

1 Ff, saadaksesi näyttöön "Lopeta"
2 FB
Pitotilassa oleva puhelu jatkuu.

Molempien puhelujen lopetus

FE

13

Meneillä oleva puhelul

Pitotilassa oleva puhelu

00:34

Koti
Puheyhteys

Vaihda2

Tallennetut numerot

Nopea työmuisti

Voit näppäillä puhelun aikana numerot, jotka haluat valita puhelun loputtua.
Puhelun aikana: F puhelinnumero
Puhelun loputtua FD
Jos haluat tallentaa numeron puhelinmuistioon, FA, kun numero on näytössä - ks. kohtaa "Puhelinmuistio"

sivulta 15.

Viimeiset numerot

Viimeksi valitut puhelinnumerot tallennetaan kohtaan "Viim. valitut".
Jos kutsuvan tilaajan tunnistus on käytettävissä, soittajan puhelinnumero vastattuun puheluun tallennetaan kohtaan

"Vastattu" ja vastaamattomaan puheluun kohtaan "Vastaamaton".
Kun muisti on täysi, seuraava puhelinnumero hävittää vanhimman.

1 FD
2 Fesaadaksesi näyttöön "Viim. valitut", "Vastattu" tai "Vastaamaton".
3 FB
4 Fesaadaksesi näyttöön puhelinnumeron (tai nimen), jonka haluat valita
Voit tallentaa nämä puhelinnumerot puhelinmuistioon painamalla A.
5 FD

sen pois - ks. osaa "Puhelinmuistio/Pois pyyhkiminen" sivulta 15.

Voit muokata puhelinnumeron ennen valintaa - ks. osaa "Puhelinmuistio/Haku" sivulta 15 - tai pyyhkiä

14

15

Viimeisen numeron pikavalinta

Kun haluat valita uudelleen numeron, johon soitit viimeksi, FDD

Vastaamattoman puhelun pikasoitto

Kun näyttö osoittaa, että olet saanut puheluja, mutta niihin ei ole vastattu
1 FB
Näytössä on viimeisen soittajan puhelinnumero.
2 Fesaadaksesi näyttöön puhelinnumeron, jonka haluat valita
3 FD

Puhelinmuistio

Puhelinnumerot tallennetaan SIM-kortille. Näin ollen tallennettavien paikkojen lukumäärä, nimen pituus ja
puhelinnumeroiden lukumäärä riippuu SIM-kortista.

Puhelinnumeron tallennus

1 F puhelinnumero
2 FA
Vaiheessa 1 syötetty puhelinnumero tulee näyttöön.
3 Muokkaa tarvittaessa näytössä oleva numeroa
4 FBvahvistaaksesi puhelinnumeron
5 Fnimi - ks. sivulta 20 kohtaa "Kirjaimet"
6 FBvahvistaaksesi nimen
7 F muistipaikan numero

Automaattinen muistipaikanvalinta

Puhelinnumero voidaan tallentaa automaattisesti ensimmäiseen mahdolliseen
muistipaikkaan. Voit tehdä tämän sen sijaan, että syöttäisit muistipaikan numeron.

FB, kun näytössä on "Autom."

Päällekirjoituksen varoitus

Jos valitset varatun muistipaikan, puhelin kysyy, haluatko tallentaa entisen muistitiedon
päälle.

FBkirjoittaaksesi valitun muistipakan päälle
FCvalitaksesi toisen muistipaikan numeron

Puhelinnumeron haku

1 FA
2 Fekäydäksesi läpi puhelinmuistion
Voit selata puhelinmuistion puhelinnumeroita siinä järjestyksessä, jossa niitä käytettiin viimeksi

"Puhelinmuistion/Selauksen" mukaan - ks. sivua 21.
Esiin haettu puhelinnumero tai nimi voidaan valita (soittaa), hakea, muokata tai pyyhkiä pois.

16

Paikka:
(1-250)

_

Autom.0-9

Tallenna?

Koti

(181)

OK

17

Katso

Tätä käytetään sekä puhelinnumeron että nimen tarkasteluun yhdessä tai vain nimen tarkasteluun.me.
FB, kun näytössä on "Katso".

Hae

1 Ffsaadaksesi näyttöön "Hae".
2 FB

Numeron valinta

Kun haluttu puhelinnumero tai nimi on näytössä:

FD

Koti
Koti
Koti

Muokkaus

1 Ffsaadaksesi näyttöön "Muokk."
2 FB
3 F uusi puhelinnumero
4 FB
5 F uusi nimi
6 FB

Koti
Koti
Koti

Pois pyyhkiminen

1 Ffsaadaksesi näyttöön "Poista"
2 FBkahdesti

Hae20

Muokk.20

Pikavalinta

1 F muistipaikan numero - etunollat voidaan jättää pois
2 F#
3 FD

Vakionumerot

Vakionumeromuisti on osa puhelinmuistiota, vaikkakin varustettuna lisävarmistuksella PIN 2. Kun varmistustoiminto
"Soittorajoitus" on päällä, puheluja voidaan tehdä vain numeroihin, jotka ovat vakionumeromuistissa.

Kun vakionumerot on kytketty päälle, kaikkien käsin valittujen puhelinnumeroiden täytyy täsmätä
vakionumeromuistissa olevien puhelinnumeroiden kanssa.

Kun haluat lisätä puhelinnumeron vakionumeromuistiin, muokata sitä tai pyyhkiä sen pois, "Vakionumerot"-tilan
täytyy olla päällä - ks. osaa "Varmistus" sivulta 24. Kun "Vakionumerot"-tila on kytketty päälle, kaikki puhelinnumerot
voidaan lisätä puhelinmuistioon, muokata tai pyyhkiä pois normaaliin tapaan, mutta sinua pyydetään antamaan
PIN2.

Satunnaisnumerot

Satunnaisnumerot ovat välejä, jotka voidaan tallentaa puhelinnumeroon. Satunnaisnumerot on täytettävä, ennen
kuin puhelinnumero valitaan. Tällä tavalla puhelu voidaan rajoittaa tietylle alueelle tallentamalla etunumero ja loput
numerosta voidaan lisätä sitten haettaessa numero esiin. Satunnaisnumerot voivat olla
missä tahansa tallennetussa puhelinnumerossa.

F0ja pidä alhaalla, kunnes "_" tulee näkyviin ja voit syöttää satunnaisnumeron
Kun puhelinnumero haetaan esiin, numeronäppäimen painallus täyttää satunnaisnumeron.

18

+0123_45_

Valik.

19

Palvelunumerot

Operaattorisi voi ohjelmoida joitakin erikoisnumeroita puhelinmuistion palvelunumeroiden alueelle. Tähän osaan
tallennettujen puhelinnumeroiden muuttaminen ei ole mahdollista.

FAja pidä alhaalla.
Fgkun haluat selata palvelunumeroiden luetteloa.

Osoitettuun puhelinnumeroon voidaan vain soittaa uudelleen tai se voidaan valita.

Pikavalintanumerot

Puhelinnumeroiden pikavalinta on mahdollista puhelinmuistiosta tai puhelinmuistion palvelunumero-osasta.
Operaattori on varannut mahdollisesti joitakin pikavalintanumeroita, esim. kolme ensimmäistä pikavalintanumeroa
liittyvät mahdollisesti puhelinmuistion palvelunumero-osaan. Kun haluat valita pikavalintanumeroiden lähteen, katso
osaa "Omat asetukset" sivulta 25.

F1- 9 ja pidä alhaalla.
FD

Kirjaimet

Kirjaimia tarvitaan puhelinmuistioon, lyhytsanomiin, yksikköhintaan ja tervehdyksiin.
Alla olevasta taulukosta näkyvät määritykset kirjaimille, joita ei ole merkitty näppäimiin.

Näp
päin

Normal

(U)

1 Space“@,.;:!¡?¿()’&%+-/<>=£$¥¤§ 6 MNOmno

2 ABCabc ΑΒΓ

3

DEFdef ∆ΕΖ DEÉFdeéèf

4

GHIghi ΗΘΙ GHIghiì

5

JKLjkl ΚΛΜ JKLjkl

Joka kerta, kun näppäintä painetaan, näyttöön tulee seuraava kirjain. Kun jotain toista näppäintä painetaan tai jos ei
paineta mitään näppäintä vähään aikaan, kohdistin siirtyy seuraavaan kohtaan.

Kun haluat selata vakiokirjaimia (U), numeroita (X), kreikkalaisia kirjaimia (V) ja jatkettuja kirjaimia (W),
paina A.

Kirjaintyyppi

Kreikkalainen

(V)

Jatkettu

(W)

AÄÅÆBCÇaäå
æàbc

Tekstin muokkaus

e-merkin painalluksella siirryt yhden rivin ylös tai alas. f-merkin painalluksella siirryt yhden kirjaimen vasemmalle
tai oikealle. Kun kohdistin siirretään kirjaimen kohdalle ja jotain toista näppäintä painetaan, syntyy uusi kirjain.
C-merkin painallus poistaa kohdistimen vasemmalla puolella olevan kirjaimen.

Näp
päin

7 PQRSpqrs

8

TUVtuv ΤΥΦ TUÜVtuüùv

9

WXYZwxyz ΧΨΩ WXYZwxyz

20

Normal

(U)

Kirjaintyyppi

Kreikkalainen

(V)

ΝΞΟ

ΠΡΣ PQRSpqrsß

Jatkettu

(W)

MNÑOÖØmnño
öøò

21

Lisäominaisuudet

Kun sana "Menu" on näytössä, valintanäppäimen
painallus tuo esiin puhelinominaisuuksien valikon. Kun
haluat valita jonkin kohdan, paina e-merkkiä ylös tai
alas niin, että ko. kohdistin on haluamasi ominaisuuden
kohdalla. Paina sitten A.

Toiminnan pikavalinta tapahtuu painamalla näytön
vasemmasta alakulmasta näkyvää valikkonumeroa.

Kun haluat jättää valikon, paina C kerran toisensa
jälkeen.

Puhelun aikana on káytettävissä rajoitettu valikko.

Näppäinlukko

Näppäinlukko

Näppäinlukko estää näppäinten painalluksen
vahingossa, esim. kun puhelinta kannetaan.

Kun saat puhelun, näppäinlukkoa ei ole aktivoitu
tilapäisesti ja voit painaa mitä näppäintä tahansa
vastataksesi puheluun.

Kun puhelin on kytketty Hands Free - sarjaan,
näppäinlukkoa ei ole aktivoitu.

Hätäpuheluja voidaan soittaa edelleen.

Pikavihje näppäinlukon avaamiseen

FBkahdesti, kun näytöstä näkyy "Avaa".

Puhelinmuistio

Puhelinmuistio

Puhelinmuistion yleisimmät käyttötavat on annettu
osassa "Puhelinmuistio" - ks. sivua 15.

Selausominaisuuden avulla pystyt käymään
puhelinmuistion läpi muistipaikkanumeron tai nimen
mukaan.

Kun "Selaa" on näytössä, f-merkin painallus
vasemmalle tai oikealle tuo esiin "Paikat" ja voit käydä
puhelinmuistion läpi muistipaikkanumeron mukaan, tai
"Nimi" selataksesi nimen mukaan aakkosjärjestyksessä.
Nimen mukaan selattaessa kirjainnäppäimen painallus
vie sinut ko. kirjaimella alkavan ensimmäisen nimen
kohdalle.

Tarkastelu-osasta näkyy, kuinka monta paikkaa on
käytettävissä puhelinmuistiossa. Varatut paikat näkyvät
“w”.

Selaus
Lisäys
Tarkastelu
Omat numerot
Palvelunumeroiden

Omat numerot on helppokäyttöinen osa puhelinmuistiota,
johon voidaan tallentaa omat puhelin-, faksi- ja
datapuhelunumero(t) sekä tarkastella niitä.

Palvelunumeroiden valinnan avulla pystyt
tarkastelemaan operaattorin ohjelmoimia
palvelunumeroita tai saamaan ne näyttöön.

Lyhytsanomat

Lyhytsanomat

Tämän palvelun avulla voidaan vastaanottaa, näyttää,
muokata tai lähettää lyhyitä tekstisanomia, enintään 160
merkkiä.

Ennen sanoman lähettämistä sinun täytyy syöttää
sanomakeskuksen numero parametreihin.
Sanomakeskuksen numero saadaan operaattorilta.

Kun saadaan uusia sanomia, sanomaosoitin (N) vilkkuu
ja ne tallennetaan automaattisesti SIM-kortin
sanomamuistiin.

Pikavinkki vasta saapuneen sanoman lukemiseksi

FB, kun "Lue" näkyy näytöstä.

Saatujen luettelo
Lähetettyjen luettelo
Lisäys
Tarkastelu
Parametrit
Aluelähetys

Vastaanotto
Sanomaluettelo
Teemat
Kielet

Auto poisto
Kestoaika
Sanomakeskus
Raportti
Protokolla

Kun kaikki sanomat on luettu, N katoaa näkyvistä. Jos
sanomamuisti on täysi, N syttyy eikä uutta sanomaa
oteta vastaan. Ottaaksesi vastaan uusia sanomia sinun
täytyy poistaa ensin muistista vanhoja

Saapuneet sanomat tallenetaan tähän saapuneiden
luetteloon. Sanomat, joita ei ole luettu, näkyvät
vilkkuvasta merkistä "*". Kun sanoma on valittu, se
voidaan lukea, pyyhkiä pois, muokata tai siihen voidaan
vastata. Kun näytössä on sana "Lähettäjä" tai
puhelinnumero on lainausmerkeissä (""), D-merkin
painallus valitsee puhelinnumeron ja A-merkin painallus
tallentaa puhelinnumeron puhelinmuistioon.

Kun sanoma on lähetetty tai muokattu, se tallennetaan
lähetettyjen luetteloon.

Tee-tila luo uuden sanoman ja lähettää sen tai tallentaa
sen lähetettyjen luetteloon.

Tarkastelun avulla saadaan selville, kuinka paljon
sanomatilaa on käytettävissä.

Parametrit ovat hyödyllisiä asetuksia sanomien
vastaanottoon tai lähettämiseen.

Automaattinen poisto pyyhkii viestit pois automaattisesti.
Kun valitaan "Luetut saapuneet", uusi sanoma
kirjoitetaan vanhimman luetun sanoman päälle. Kun
valitaan "Kaikki saapuneet", uusi sanoma kirjoitetaan
vanhimman sanoman päälle, vaikka sitä ei olisi luettu.

22

Kestoaika on se aika, jona sanoma on tallennettu
sanomakeskukseen. Yritykset sanomien perille
toimittamiseksi toistetaan, kunnes sanoma on toimitettu
perille tai kestoaika on kulunut umpeen.

Sanomakeskus on se paikka, johon sanomat lähetetään,
ennen kuin ne toimitetaan määränpäähänsä.
Sanomakeskuksen numero on joko esiohjelmoitu
SIM-kortillesi tai saat sen operaattorilta.

Kun sanomasi on toimitettu perille, voit saada
vahvistuksen, jos Raportti on asetettu kohdalle "Kyllä".

Sanomakeskus voi muuttaa sanoman protokollan
määrittämään muotoon.

Aluelähetysviestit voivat sisältää tietoja alueesta, jolla
olet tällä hetkellä, kuten liikennettä tai säätä koskevia
tietoja.

Sanomaluettelosta näkyvät viimeksi saapunutta
aluelähetysviestiä.

Jos erittelet haluamasi aiheethakemistoon, puhelin ottaa
vastaan niihin liittyvät sanomat. Jos haluttu aihe ei tule
näyttöön, näppäile sen aihekoodi, joka on saatavana
operaattorilta.

Kieli, jolla haluat saada aluelähetysviestit, voidaan
vaihtaa.

23

Puhelupalvelu

Puhelut

Viimeinen puhelu näyttää valmiustilassa viimeisen
puhelun kestoajan ja puhelumaksun, mikäli
käytettävissä, tai puhelun aikana se näyttää meneillään
olevan puhelun. Ajat ilmoitetaan seuraavasti: tunnit
(0-99), minuutit (0-59), sekunnit (0-59) - HH:MM:SS.

Kaikki puhelut näyttää saapuvien ja lähtevien puhelujen
karttuneen kestoajan ja puhelumaksun, mikäli
käytettävissä. Lukkokoodi tarvitaan ajastimen
nollaukseen ja PIN2 tarvitaan ajastimen sekä
puhelumaksun nollaukseen. Puhelumaksutiedot eivät
välttämättä täsmää operaattorin veloittamien tariffien
kanssa.

Koputuksen avulla voit ottaa vastaan toisen puhelun
meneillään olevan puhelun aikana. Koputustila on
käytettävissä vain, kun puhelin on päivittynyt verkkoon.

Soittajan ID:n avulla voit tarkistaa kutsuvan tilaajan
tunnistuksen. Puhelimen täytyy olla päivittynyt verkkoon.

Viimeinen puhelu
Kaikki puhelut
Koputus
Näytössä soittajan ID
Oman ID:n näytön esto
Puhelumaksu

Maksu jälj.
Hinta/yksikkö
Maksimihinta
Varoitus

Kun käytetään tilaa ID ei näy, puhelinnumeroa ei lähetetä
jokaisen puhelun mukana. ID ei näy-tila on käytettävissä
vain, kun puhelin on päivittynyt verkkoon.

Hinta/yksikkö ilmoittaa kunkin yksikön hinnan
puhelumaksutietoja varten sekä halutun valuutan, jossa
puhelumaksu tulee näyttöön.

Maksimihinnan käytöllä voidaan rajoittaa puhelimen
käyttö määrättyyn jaksomäärään.

HUOM! Yhden jakson kestoaika voi vaihdella
vuorokauden aikana sekä ruuhka- ja hiljaisina aikoina.
Näin puhelu voidaan hinnoittaa sen mukaisesti.

Puhelun siirto

Puhelun siirto

Kun puhelun siirto on aktivoitu, näytössä on (t).
Voit siirtää puhelun, faksin ja datan eri puhelinnumeroihin

ja käyttämällä eri tiloja.
Puhelun siirto on käytettävissä vain, kun puhelin on

päivittynyt verkkoon.

Puhelut
Faksit
Data
Kaikkien peruutus
Tila

Varmistus

Varmistus

Puhelimessasi on kolme erilaista turvakoodia:
Lukkokoodi: Varmistaa puhelimen - Puhelinlukko.
Tehdasasetus "0000".

PIN: Varmistaa SIM-kortin.
PIN2: Varmistaa vakionumeromuistin ja

puheluaikalaskurin.
Suosittelemme, että turvakoodit painetaan muistiin. Jos

unohdat ne, pyydä jälleenmyyjältä lukkokoodi tai
operaattorilta PIN ja PIN2.

Puhelinlukko estää puhelimen normaalin käytön. Vain
hätäpuheluja voidaan soittaa tai saapuneisiin puheluihin
vastata. Kun puhelinlukko on aktivoitu, näytössä on
(O). Syötä lukkokoodi normaalia käyttöä varten.

Puhelun estoa käytetään rajoittamaan tiettyjä lähteviä
ja/tai saapuvia puheluita. Tätä toimintoa ohjataan
salasanalla, jonka antaa operaattori. Puhelun esto on
käytettävissä vain, kun puhelin on päivittynyt verkkoon.
Puheluihin, fakseihin ja dataan voidaan käyttää erilaisia

24

Puhelin
Soiton esto
PIN
PIN2
Vakionumerot

Puhelun esto
Faksin esto
Datan esto
Kaikkien puhelujen peruutus
Tila
Tunnussana

puhelun estorajoituksia. Mitä tahansa näiden
yhdistelmien rajoituksia voidaan asettaa.

Kun PIN on aktivoitu, sinua pyydetään syöttämään PIN
joka kerta, kun puhelin kytketään päälle. Pyydettäessä
näppäile PIN, jota seuraa B. PIN voidaan vaihtaa
painamalla B, kun näytöstä näkyy "Vaihda".

PIN2 voidaan vaihtaa painamalla B, kun näytöstä näkyy
"Vaihda".

Kun Vakionumerot on kytketty päälle, voit soittaa vain
niihin numeroihin, jotka on tallennettu puhelinmuistion
vakionumeroihin. Hätäpuheluja voidaan soittaa milloin
tahansa. Tähän toimintoon tarvitaan PIN2.

GSM-verkko

GSM-verkot

Kun olet muualla kuin oman maasi verkkoalueella, voit
käyttää puhelinta muissa GSM- verkoissa (ROAMING).
Puhelimen käyttäminen muussa kuin omassa verkossa,
voi olla kiellettyä (operaattorisopimukesta/liittymätyypistä
riippuen).

Uutta verkkoa käytetään valittaessa käsin verkkoa, joka
on käytettävissä nykyisessä paikassa.

Uusi verkko
Hakutila
Verkkolista

25

Kun valinta on asetettu automaattiselle, puhelin etsii
ensisijaisesta verkkolistasta ja valitsee uuden verkon
automaattisesti. Kun hakutila on asetettu käsikäytölle,
puhelimen näyttöön ilmestyvät verkot, jotka ovat
käytettävissä nykyisessä paikassa ja sinua pyydetään
valitsemaan yksi.

Ensijaista verkkolistaa käytetään, kun hakutila on
asetettu automaattiselle. Ensisijaisessa verkkolistassa
olevat paikkanumerot osoittavat prioriteetin. Kohdan
"Aseta " valinta tallentaa uuden verkon sillä hetkellä
näytössä olevaan paikkaan ja siirtää sitten muut verkot
alaspäin. "Muokk" kirjoittaa vanhan verkon päälle uuden
ja "Lisää" tallentaa uuden verkon listan loppuun.

Omat asetukset

Omat asetukset

Kieli, jolla puhelin tuo sanomat näyttöön, voidaan
vaihtaa.

Kieli
Äänet
Virrankatkaisuajastin
Automaattinen Automaattinen
Tervehdys
Taustavalo
DTMF-äänen pituus
Oletusasetukset
Pikavalintanumerot

Kaikki äänet
Soittoäänen voimakkuus
Soittoääni
Näppäinäänen voimakkuus
Varoitusäänet

Puhelin
Faksi
Data
Sanomat

Näppäin-, soitto- ja varoitusäänet, paitsi varoitus heikosta
akusta, voidaan kytkeä pois päältä. Kun kaikki äänet on
kytketty pois päältä, näytössä on ([).

Kun soittoäänen voimakkuus on kytketty pois päältä,
näytössä on ([). Asteittain kuuluvampi soittoääni
voidaan asettaa nostamalla äänenvoimakkuuden taso
maksimia suuremmalle.

Eri soittoääntä voidaan käyttää puhelinta, faksia ja dataa
varten sekä viesteihin.

Virrankatkaisuajastin viivästyttää puhelimen kytkemistä
pois päältä, kun puhelin on asennettu autotelineeseen tai
helposti asennettavaan kaiutintelineeseen, ja ajoneuvon
virta on sammutettu. Jos auton virta katkaistaan puhelun
aikana, puhelu voi jatkua. Kun puhelu päättyy, ajastin
käynnistyy. Jos puhelin irrotetaan Hands Free - sarjasta
viivästysajan aikana, ajastin perutaan eikä puhelinta
kytketä pois päältä.

Kun automaattinen vastaus on kytketty päälle ja puhelin
on Kiini Hands Free - sarjassa, voit vastata puheluun
painamatta mitään näppäimiä.

Puhelimeen voidaan ohjelmoida henkilökohtainen
tervehdys virtaa kytkettäessä - ks. sivulta 20 kohtaa
"Kirjaimet".

Taustavalon voimakkuus voidaan vaihtaa.
Omat asetukset palautetaan tehdasasetuksiin

oletuasetuksista, lukkokoodia ja kieltä lukuun ottamatta.

Pikavalintanumeroiden lähde voidaan asettaa
käyttämällä pikavalintavalikkoa. - ks. osaa
"Pikavalintanumerot" sivulta 19.

26

27

Akku

Akun virran loppuminen

Kun akun virta on vähissä,
kuuluu merkkiääni ja "HEIKKO
AKKU" -viesti vilkkuu. Virta
katkeaa automaattisesti pian
varoituksen jälkeen. Lataa akku
täyteen tai vaihda tilalle täyteen
ladattu akku.

Jos tämä sattuu keskustelun aikana, lopeta puhelu heti.

HEIKKO

AKKU

Akun lataaminen

Akku on liitettävä puhelimeen ennen verkkolaitetta tai
lataus ei käynnisty.

HUOM! ÄLÄ vedä liitintä väkisin irti puhelimesta, sillä
tämä voi vahingoittaa puhelinta ja/tai verkkolaitetta

Kun lataus on päättynyt, irrota verkkolaite pistorasiasta.
Saat parhaan mahdollisen tehon Ni-MH-akkuyksiköistä,

jos puhelinta käytetään aina siihen saakka, kunnes
kuuluu varoitus, ja akku ladataan sen jälkeen täyteen.

Akun merkkivalo osoittaa

Lataus käynnissä Lataus valmis

Puhelimen
virta päällä

Puhelimen
virta poissa

KH

K

1

Merkkivalo ei
pala

Huolto ja kunnossapito

Näppäinten painallus voi aiheuttaa kovan
äänen. Vältä pitämästä puhelinta lähellä korvaa
näppäimiä painaessasi.

Suuret lämpötilan vaihtelut voivat vaikuttaa
puhelimen toimintaan väliaikaisesti. Tämä on
normaalia eikä se osoita vikaa.

Laitetta ei saa purkaa. Käyttäjän toimesta
huollettavia osia ei ole.

Laitetta ei saa altistaa liialliselle tärinälle eikä
sitä saa iskeä.

Vältä kosketusta nesteiden kanssa. Jos laite
kastuu, kytke virta pois heti ja ota yhteys
jälleenmyyjään.

Käytä aina valmistajan hyväksymiä
lisätarvikkeita parhaan mahdollisen
suorituskyvyn säilyttämiseksi ja
vahingoittumisen välttämiseksi.

Laite voidaan puhdistaa pehmeällä, mietoon
saippuaveteen kostutelulla liinalla.
Bensiinipohjaiset puhdistusaineet voivat
vahingoittaa laitetta.

Laitetta ei saa jättää suoraan auringonvaloon
eikä kosteaan, pölyiseen, kuumaan tilaan.

Pidä metalliesineet, jotka saattavat koskettaa
akun napoja vahingossa, riittävän kaukana
laitteesta.

Lataa akku aina hyvin tuuletetussa tilassa,
+5°C-+35°C:n välisessä lämpötilassa, äläkä
suorassa auringonvalossa. Akkua ei voi ladata
tämän lämpötila-alueen ulkopuolella.

Vältä lataamasta akkua pitempään kuin on
suositeltu.

Akkuja ei saa hävittää polttamalla tai tavallisten
roskien yhteydessä. Akkut täytyy poistaa
käytöstä paikallisen lainsäädännön mukaan, ja
ne voidaan kierrättää.

Pakkausmateriaalia tai vanhoja laitteita
hävittäessäsi pyydä kierrätystä koskevia tietoja
paikkakuntasi viranomaisilta.

28

Ammattisanasto

29

Muita tietoja

GSM

Kotimaa Maa, jossa kotiverkkosi toimii.

Kotiverkko GSM-verkko, jossa käyttäjän liittymätietoja ylläpidetään.

Verkko-operaattori

Salasana Käytetään puhelun estotoiminnon valvontaan. Saat sen operaattorilta.

PIN

PIN2

PUK/ PUK2

Global System for Mobile Communications. Puhelimesi käyttämälle uusimmalle
digitaaliteknologialle annettu nimi.

Organisaatio, joka on vastuussa GSM-verkon toiminnasta. Jokaisella maalla on eri
verkko-operaattori.

Personal Identification Number, jota käytetään SIM-kortin varmistukseen. Saat sen
operaattorilta. Jos PIN syötetään väärin kolme kertaa, PIN lukitaan.

Personal Identification Number, jota käytetään vakionumeromuistin valvontaan ja
puheluaikalaskuriin. Saat sen operaattorilta. Jos PIN2 syötetään väärin kolme kertaa,
PIN2 lukitaan.

PIN/PIN2:n avauskoodi. Käytetään avaamaan PIN/PIN2. Saat sen operaattorilta. Jos
PUK/PUK2 syötetään väärin 10 kertaa, PUK/PUK2 lukitaan.

Päivittyminen GSM-verkon seuranta. Puhelin suorittaa tämän normaalisti automaattisesti.

Roaming Puhelimen käyttö on mahdollista muissakin kuin omassa kotiverkossasi.

Operaattori Organisaatio, joka on vastuussa GSM-verkkoon pääsystä.

SIM-kortti

Subscriber Identification Module. Pieni älykortti, joka tallentaa ainutlaatuisia tilaaja- ja
käyttäjän syöttämiä tietoja, kuten puhelinmuistion ja tekstiviestit. Saat sen operaattorilta.

Vianetsintä

Jos puhelimeesi tulee vika, eivätkä seuraavat toimenpiteet auta, ota yhteys jälleenmyyjään.

Ongelma Syy Korjaus

Puhelimen virta ei
kytkeydy

Hyvin lyhyt
valmiusaika uudessa
akussa

Hyvin lyhyt
valmiusaika
vanhassa akussa

Käyttämäsi verkko ja akun
kunto voi vaikuttaa akun
kestoikään.

Akku loppuun kulunut Vaihda uuteen.

Tarkista, että akku on ladattu täyteen ja että se on kunnolla
paikallaan.

30

31

Ongelma Syy Korjaus

Säilyttääksesi parhaan mahdollisen suorituskyvyn käytä
akkua aina "heikko akku" -varoitukseen saakka ja lataa
akku sitten täyteen.

Elvyttääksesi akun käytä puhelinta, kunnes se kytkeytyy
pois päältä ja lataa se sitten täyteen, toista tämä kolmesti.
Jos akun kestoikä on edelleen lyhyt, se on kulunut
loppuun. Vaihda se uuteen.

Jätä akku lataukseen usean minuutin ajaksi +5°C - +35°C
lämpötilaan.

Passivoi lähtevien puheluiden esto (Valikko: Varmistus:
Puhelun esto).

Siirry peittoalueelle ja käytä puhelinta sen jälkeen, kun se
on päivittynyt verkkoon.

Hyvin lyhyt kestoikä
Ni-MH-akussa

Akun merkkivalo
H ei syty
ladattaessa

Puheluita ei voi
soittaa

Akun kestoikään vaikuttaa
virheellinen lataus. Tämä on
ominaista kaikille
Ni-MH-akuille.

Jos akku on tyhjä, kestää
vähän aikaa, ennen kuin
puhelimessa on tarpeeksi
tehoa akun merkkivalon
H syttymiseen.

Puhelin on lukittu. Avaa lukitus (Valikko: Varmistus: Puhelinlukko)

Lähtevät puhelut on estetty

Puhelin ei ole verkkoon.

Ongelma Syy Korjaus

Puheluita ei voi
soittaa
vakionumeroiden
muistista

Puheluita ei voi ottaa
vastaan

Hätäpuheluita ei voi
soittaa

Puhelinnumeroita ei
voi hakea muistista

Puhelimen virtaa ei ole
kytketty päälle.

Saapuvat puhelut on estetty

Puhelin ei ole päivittynyt
verkkoon

Et ole GSM: peittoalueella

Puhelin on lukittu Avaa puhelin (Valikko: Varmistus: Puhelinlukko)

Vakionumerot on kytketty
päälle

Tarkista, että SIM-kortti tukee vakionumeroita.
Tarkista, että vakionumerot on kytketty päälle (Valikko:

Varmistus: Vakionumerot)
Tarkista, että puhelinnumero on tallennettu

vakionumeroiden muistiin.

Kytke puhelimeen virta

Passivoi saapuvien puhelujen esto (Valikko: Varmistus:
Puhelun esto).

Siirry peittoalueelle ja käytä puhelinta sen jälkeen, kun se
on päivittynyt verkkoon.

Tarkista, että antennisymboli Son näytössä. Siirry
GSM-verkon peittoalueelle ja käytä puhelinta, kun
antennisymboli on näytössä.

Kytke vakionumerot pois päältä (Valikko: Varmistus:
Vakionumerot).

32

33

Virheilmoitukset

Paikka luvaton Puhelimen käyttö valitulla alueella ei ole luvallista.

GSM-verkko luvaton

Varmistus epäonnistui

SIM lukittu SIM on lukittu, koska väärä PUK on syötetty 10 kertaa. Ota yhteys operaattoriin.

SIM-korttivirhe

Sanoma hylätty Muisti
täysi

PIN2 passivoitu

Varoitus Muisti täysi
Jatkatko?

Automaattinen
uudelleenvalintalista täysi

Vieraileminen ko. verkon alueella ei ole luvallista, koska operaattoreiden välillä ei
ole solmittu nk. Roaming-sopimusta.

Verkko on havainnut varmistusvirheen, koska SIM-korttisi ei päivity ko. verkkoon.
Yritä uudelleen ja jos virhe toistuu ota yhteys operaattoriin.

Puhelin on havainnut ongelman SIM-kortissa. Kytke puhelin pois päältä ja sitten
takaisin päälle. Jos sanoma ei katoa näytöstä, ota yhteys operaattoriin.

Sanoma on saapunut, mutta sanomamuisti on täysi. Ottaaksesi vastaan sanomia
poista muutamia tällä hetkellä muistissa olevia sanomia tai aseta sanomat
automaattiselle tyhjennykselle (Valikko: Sanomat: Parametrit: Automaattinen poisto)

PIN2 on lukkiutunut pysyvästi, koska väärä PUK2 on syötetty 10 kertaa. PIN2:n
suojaamaa lisäpalvelua ei voida käyttää. Ota yhteys operaattoriin.

Sanoma-alue on täysi. Sanomia ei voida tallentaa, ennen kuin joitakin tällä hetkellä
muistissa olevia sanomia poistetaan.

Vastaamattomien numeroiden uudelleenvalintalista on täysi. Katkaise puhelimen
virta ja kytke se takaisin päälle.

Tekniset tiedot

Puhelin

Tyyppi GSM Class 4

Lämpötila-alueet

Lataus
Säilytys

Akku - asennettuna puhelimeen

Paino 129g 155g 183g

Mitat

Korkeus x Leveys x Syvyys 132 x 45.5 x 18.6mm 132 x 45.5 x 22.6mm 132 x 45.5 x 28mm

Verkkojännite 7.2V DC, 400mAh Li-Ion 4.8V DC, 650mAh Ni-MH 7.2V DC, 1200mAh Li-Ion

Valmiusaika (h)
Puheaika (h)

Latausaika (min) 90 160 240

HUOM!

Kun puhelimen virta on kytketty, akkujen latausajat ovat pidemmät.
Akun käyttöikään vaikuttaa käyttämäsi verkko ja akun kunto.

+5°C to +35°C

-20°C to +60°C

Akku (EB-BS600) Akku (EB-BM600) Akku (EB-BL600)

enintään 80
3

enintään 100
4

34

enintään 240
10

35

Muistiinpanoja

Sarjanumero löytyy puhelimen ulkopuolelta akun alta. Suosittelemme seuraavien tietojen merkitsemistä muistiin

Tyyppinumero

Sarjanumero

Jälleenmyyjän nimi

Ostopäivämäärä

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited

*ZD71992B*

Painettu Englannissa 990211