Panasonic GD600 User Manual [sv]

Bruksanvisning EB-G600
Digital ficktelefon Grundpaket

Läs bruksanvisningen grundligt innan du börjar använda telefonen

Innehållsförteckning

Innan du börjar ·························1

Symboler som används, Säkerhetsinformation,
Att sätta i/ta ur SIM-kortet, Att sätta dit/ta bort batteriet

Telefonen ······························4

Knappsats, Display

Grundfunktioner ························6

På/av, Ringa ett samtal, Avsluta ett samtal,
Ta emot ett samtal, Volyminställning, Vibrationssignal,
Automatisk återuppringning

Avancerade funktioner ··················10

Funktionsanvändning, Samtalsminne, DTMF-toner,
Hålla samtal/Samtal väntar

Lagrade nummer ·······················14

Anteckningsbok, Senaste nummer, Telefonbok,
Fasta nummer, Servicenummer, Snabbvalsnummer

Teckeninmatning·······················20

Ändra teckeninmatning

Övriga funktioner ······················21

Tangentlås, Telefonbok, Meddelanden, Samtaltjänst,
Vidarekoppling, Säkerhet, Operatör, Egna ändringar

Batteridrift ····························27

Låg batterispänning, Ladda batteriet

Skötsel och underhåll ···················28
Övrig information ······················29

Ordlista, Felsökning, Viktiga felmeddelanden

Specifikationer·························34
Anteckningar: ·························35

1

Innan du börjar

Tack för att du valde en Panasonic G600 digital ficktelefon. Telefonen är utvecklad för GSM som betyder Global
System for Mobile Communications.

Den här bruksanvisningen innehåller anvisningar för den utrustning som finns i grundpaketet.
Visar tjänster är nätverksberoende eller tillgängliga endast för abonnenter. Visar funktionen är SIM-kortsberoende.

För mer information kontakta nätoperatörens kundtjänst.

Symboler som används

F Visar att du ska trycka på följande knapp(ar).

Säkerhetsinformation

Utrustningen är avsedd att laddas från den inbyggda laddaren eller bordsladdaren (EB-CR600) kopplad
via nätadaptern (EB-CA600). Annan användning innebär att apparaten används på ett icke godkänt sätt
som kan vara farligt och som upphäver typgodkännandet för denna apparat.

Stäng av telefonen när du befinner dig ombord på ett flygplan. Att använda telefonen i ett flygplan kan
vara farligt eftersom flygplanets elektroniska system kan störas. Mobiltelefonsystemet är inte konstruerat
för att klara en sådan kommunikation, och dessutom är det olagligt. Den som inte följer gällande
bestämmelser kan avstängas från eller nekas mobiltelefontjänster, och straffas enligt radiolagen.

Vi avråder dig bestämt från att använda telefonen vid en bensinstation eller annat tankningsställe. Det är
nödvändigt att observera och följa alla de restriktioner som finns om att använda radioutrustning i
bränsledepåer, kemiska anläggningar eller där sprängarbeten pågår.
Utsätt aldrig batteriet för extrema temperaturer (över 60º C) eller ladda det längre än vad som
rekommenderas.

Du MÅSTE alltid ha full kontroll över ditt fordon. Använd därför inte din ficktelefon eller en mikrofon när du
kör. Stanna först på en säker plats. Prata inte i en hands-free mikrofon om det innebär försämrad
uppmärksamhet på trafiken. Det är inte tillåtet att stanna på en motorväg eller motortrafikled för att svara
eller för att ringa utom i nödsituationer. Ta noga reda på och följ alla restriktioner som gäller för
användning av mobiltelefoner när du kör bil i ett annat land.

Iakttag försiktighet när du använder telefonen i närheten av personer som bär medicinska apparater som
pacemakers och hörapparater.

Att sätta i/ta ur SIM-kortet

SIM-kortet ska sitta i en hållare under batteriet på telefonens baksida

Att sätta i SIM-kortet

4

Att ta ur SIM-kortet

Följ ovanstående steg i omvänd ordning.

2

3

Att sätta dit/ta bort batteriet

Sätt i ett fulladdat batteri. Om batteriet inte är fulladdat måste det laddas enligt avsnittet Ladda batteriet - sidan 27.
Stäng av telefonen och vänd framsidan nedåt.

Att sätta i batteriet Att ta bort batteriet

2

2

1

3

3

1

Knappsats

Inkommande

samtal/Laddindikator

Extern

kontakt

Antenn

Display

Mikrofon

Telefonen

Hörlur

Minnestangent

g : – Trycka upp/ner visar alternativen i displayens
teckenområde eller justerar volymen. Trycka
vänster/höger visar alternativen i displayens
alternativområde (se nedan).

B : – Väljer alternativ i displayens alternativområde (se
nedan).

A : – Visar telefonboken eller skiftar mellan stora och
små bokstäver.

D : – Kopplar ett samtal eller ringer upp ett nyligen
slaget telefonnummer.

C : – Raderar sist inskrivna siffra, raderar alla siffror
när knappen hålls intryckt eller återgår till föregående
visning.

E : – Avslutar samtal eller kopplar telefonen till/från
när knappen hålls intryckt.

Sifferknappar 0 till 9, * och #. Där det är tillämpligt matar
knappen 0 in den internationella koden “+”,
“öppet”-nummer eller paus när den hålls intryckt.

: : – Spelar in samtalet eller spelar upp det under
passning.

4

Display

Huvudområde

57

Teckenområde - visar
menynummer,
platsnummer eller
alfainställning.

Efter vissa funktioner kommer displayen att återgå
automatiskt efter tre sekunder eller efter tryck på valfri
knapp.

Pana

Alternativområde - visar
alternativen som kan väljas
med B knappen.

5

Y Visar att du är registrerad hos annan nätoperatör än
din egen - roaming.

t Lyser när vidarekoppling är aktiverat.
] Lyser när vibratorfunktionen är aktiverad.
[ Lyser när ringsignal är avstängd.
N Blinkar när ett oläst meddelande är lagrat eller lyser

när meddelandeminnet är fullt.

O Lyser när låset är aktiverat.
S Visar att det är möjligt att ringa ett nödsamtal.
T Visar styrkan på den mottagna signalen - \

svag signal, T stark signal.
H Visar batterikapacitet - H hög, L låg.

Teckenområde - visar menynummer, platsnummer eller
alfainställning.

p Visar att (g) knappen kan användas.

Grundfunktioner

På/av

FEoch håll nedtryckt för att koppla på telefonen.
En tonsignal hörs och ett välkomstmeddelande visas.

FEoch håll nedtryckt för att stänga av telefonen.

Ringa ett samtal

Kontrollera att telefonen är påkopplad och att signalmätaren visas.

1 F riktnummer och telefonnummer

2 FD

Nödsamtal

För att kunna ringa ett nödsamtal måste antennsymbolen (S) synas.
F112Deller tryck på B när “SOS” visas i alternativområdet på displayen.

6

00:01

Samt. Pågår

Hålla

7

Internationella samtal

Genom att använda den automatiska internationella koden “+” kan du slå internationella nummer utan
att behöva veta den internationella koden.

1 F0och håll intryckt tills ett ”+” visas.
2 F landsnummer eller e för att se förkortningar av internationella namn.
3 F riktnummer och telefonnummer.
4 FD

Land:

UK

Meny

ANM: Många länder har en nolla (0) först i alla riktnummer. Den ska i de flesta fall utelämnas när internationella
nummer slås. Kontakta nätoperatörens kundtjänst om du har problem med att slå internationella nummer.

Avsluta ett samtal

FD

Ta emot ett samtal

För att ta emot ett samtal måste telefonen vara påslagen och signalstyrka visas.

F pa vilken tangent som helst utom E eller g

Inkommande

FEom du inte vill svara.
Om man inte svarar på ett samtal kommer samtalets nummer att visas.
F valfri knapp för att tömma displayen.

Accep.

Nummervisning

Nummervisaren gör att du kan se vem som ringer och välja om du vill svara eller inte.
Uppringarens nummer visas och uppringarens namn, om det finns i telefonboken.

Volyminställning

Hörlur

Fyra ljudnivåer för hörluren kan väljas.
Under samtal:

Faför att sänka, b för att höja.

Ringsignal och knappljud

Se Ringsignal - sidan 26 – och Knappljud - sidan 26.

Vibrationssignal

När vibrationssignalen är inkopplad kommer telefonen att vibrera vid inkommande samtal. Inkoppling
av vibrationssignalen medför att styrkan på ringsignalen sänks. När ringvolymen justeras efter att
vibrationssignalen kopplats in kommer telefonen att ringa och vibrera vid inkommande samtal.

Under passning:
F#och håll intryckt för att koppla på eller av.

8

Hem

+01234567

Accep.

00:05

Ljud
Volym

Automatisk återuppringning

När ett samtal misslyckas kommer telefonen att fråga om du vill ringa upp numret igen automatiskt.

9

FBnär (OK) visas i alternativområdet.

Återuppring.

00:32

För att sluta återuppringningen FBnär Ångra visas i alternativområdet.

Ångra

Om en återuppringning inte lyckas efter flera försök kommer du inte att kunna göra fler återuppringningar på det
numret. Därefter måste du slå telefonnumret manuellt.

Avancerade funktioner

Funktionsanvändning

Då du trycker på tangenterna för sökning och val av
funktion, visar displayen vilka funktioner du söker och
väljer.

Genom att trycka e upp eller ned, söker du genom
displayens teckenområde.

Genom att trycka f till vänster eller höger, söker du
genom displayens alternativområde. Tryck på B för att
bestämma alternativ.

Samtalsminne

Samtalsminnet kan användas för att spela in ett cirka 50 sekunder långt samtal. Vid byte av SIM-kort raderas alla
inspelade samtal.

Försiktighet: Sekretess vid inspelning av samtal är ditt ansvar. Du MÅSTE inhämta den andra partens
godkännande innan du börjar spela in.

Inspelning

F:under samtal.
En ton hörs när inspelningen börjar. Den andra parten kommer sedan att höra ytterligare en ton var

15:e sekund. När inspelningen upphör hör du en ton.
F:för att börja om under inspelning.
Inspelningen kan inte stoppas när den väl har startat.

10

11

Uppspelning

F:i passningsläge.
Om inget är inspelat kommer två toner att höras.
För att stoppa uppspelning tryck på E.

Radera

FBtvå gånger under uppspelning.

DTMF-toner

DTMF-toner kan överföras under samtal. De används för att få tillgång till röstmeddelanden, personsökning och
banktjänster.

Sända DTMF-toner under ett samtal

F nummer (0 till 9, # och *)

Sända DTMF-toner med pausval

Genom pausval kan DTMF-toner sändas automatiskt.
1 F telefonnummer
2 F0och håll till “P” visas
3 F DTMF-nummer efter paus
Upprepa punkt 2 för ytterligare pauser
4 FD

Om samtalet lyckas kommer DTMF-tonerna att sändas var tredje sekund, eller då D hålls nedtryckt.

+01234P5

Meny

Hålla samtal/Samtal väntar

Hålla/Återkalla ett samtal

FBnär “Hålla” visas i alternativområdet på displayen.
FBnär “Återk.” visas i alternativområdet på displayen.

Att ringa ett andra samtal

1 F telefonnummer eller hämta från telefonboken.
2 FD
Det första samtalet kommer att placeras i väntaläge.

Ta emot ett andra samtal/Samtal väntar

Ett andra samtal kan tas emot om funktionen Samtal väntar är aktiverad - se “Samtalsservice” sidan 23. Det finns
dock inte möjlighet att ta emot mer än ett fax eller ett datameddelande åt gången. Alla vanliga telefonsamtal måste
avslutas innan fax eller datameddelande kan sändas eller tas emot.

Ta emot ett andra samtal

FBnär ”Accep.” visas i alternativområdet.
Det pågående samtalet kommer att placeras i väntaläge.

Avvisa ett andra samtal

1 Ffför att visa “Avvisa” i alternativområdet.
2 FB

Avsluta pågående samtalet och ta emot det andra samtalet.

1 FDmed väntaton.
2 F valfri tangent utom E

12

13

Två samtal

Pendla mellan samtalen

FBför att visa “Skifta” i alternativområdet på displayen.

Avsluta pågående samtal.

1 Ffför att visa “Avslut” i alternativområdet på displayen.
2 FB
Återgång till samtalet i väntaläge sker.

Avsluta båda samtalen

FD

Samtal som
hålls

Nuvarande
samtal

00:34

Hem
Samt. Pågår

Skifta2

Lagrade nummer

Anteckningsbok

Under ett samtal kan du tillfälligt anteckna ett nummer som ska ringas upp när det pågående samtalet avslutats.
Under samtalet:

F telefonnummer
När samtalet har avslutats FD
För att lagra i telefonboken FAmedan numret visas - se “Telefonbok” sidan 21.

Senaste nummer

De senaste slagna numren lagras i “Sist. Slagna”.
Om du har nummervisning lagras besvarade samtal i “Besvarade” och obesvarade i “Obesvarade”.
När lagringsminnet är slut kommer det sista numret att ersätta det äldsta.

1 FD
2 Fe för att peka på “Sist. Slagna”, “Besvarade” eller “Obesvarade”.
3 FB
4 Fe för att få det telefonnummer (eller namn) du vill ringa.
Du kan lagra dessa telefonnummer i telefonboken genom att trycka på A.
5 FD

“Telefonbok/Radera” sidan 17.

Du kan ändra telefonnumret innan du slår det - se “Telefonbok/Ändra sidan 17 - eller radera det - se

14

15

Snabbval för att ringa det senast slagna telefonnumret

För att ringa det senast slagna numret FDD

Snabbval för att besvara obesvarade samtal

Om displayen visar att du fått samtal men inte besvarat dessa.
1 FB
Det senast uppringande numret visas.
2 Feför att visa önskat telefonnummer.
3 FD

Telefonbok

Telefonnummer lagras på SIM-kortet. Därför är antalet möjliga nummer som kan lagras beroende av ditt SIM-korts
egenskaper.

Lägga till ett telefonnummer

1 F telefonnummer.
2 FA
Det telefonnummer som skrevs i steg 1 kommer att visas.
3 Ändra det visade numret om det behövs.
4 FBför att lagra det nya telefonnumret.
5 F namn - se ”Teckeninmatning” sidan 20,
6 FBför att skriva in namnet.
7 F minnesplatsens nummer.

Automatisk minnesplacering

Telefonnumret kan lagras automatiskt på första lediga minnesplats. Detta kan göras i stället
för att skriva in minnesplatsens nummer.

FBnär “Första” visas i alternativområdet på displayen.

Överskrivningsskydd

Om en minnesplats är upptagen tillfrågas du om nuvarande information ska ersättas.

FBför att skriva över den valda minnesplatsen.
FCför att välja ett annat minnesplatsnummer.

Hämta ett telefonnummer

1 FA
2 Feför att söka genom telefonboken.
Under denna sökning visas telefonnumren i den ordning som användes i “Telefonbok/Sök” - se

sidan 21.
Då ett telefonnummer har hämtats kan det ringas upp, ändras eller raderas.

16

Minnesplats:

(1-250)

_

Första0-9

Skriv Över?

Hem

(181)

OK

17

Visa

Detta används för att se telefonnummer och namn tillsammans eller bara namnet.
FBnär “Visa” visas i alternativområdet på displayen.

Hämta

1 Ffför att visa “Hämta” i alternativområdet.
2 FB

Ringa ett samtal

När önskat telefonnummer eller namn visas:

FD

Ändra

1 Ffför att visa “Ändra” i alternativområdet.
2 FB
3 F nytt telefonnummer.
4 FB
5 F nytt namn.
6 FB

Radera

1 FfFör att visa ”Radera” i alternativområdet.
2 FBtvå gånger.

Hem
Hem
Hem

Hämta20

Hem
Hem
Hem

Ändra20

Snabbuppringning

1 F riktnummer (nollan kan utelämnas)
2 F#
3 FD

Fasta nummer

Fast nummerminne är en del av telefonboken, men har en extra säkerhetsfunktion. När säkerhetsfunktionen “fast
nummerminne” är inkopplad kan endast samtal från det fasta nummerminnet göras.

Då “fast nummerminne” är inkopplat kan inget nummer som inte finns i det fasta nummerminnet ringas.
“Fast nummerminne” måste vara inkopplat för att du ska kunna lägga till, ändra eller radera telefonnummer i det

fasta nummerminnet - se “Säkerhet” på sidan 24. Du kan också göra motsvarande i telefonboken, efter att först ha
angivit din PIN2-kod.

Öppna nummer

Öppna nummer, eller tomrum, kan lagras i ett telefonnummer. Tomrummet måste fyllas i innan numret slås. På
detta sätt kan samtal begränsas till ett visst riktnummerområde. Först vid uppringning ifylls de utelämnade siffrorna
(öppna nummer). Tomrum kan läggas in var som helst i ett lagrat telefonnummer.

F0och håll kvar till “_” visas, för att slå ett öppet telefonnummer.
Vid återuppringning trycker du på önskad siffertangent för att fylla i ett tomrum.

+0123_45_

Meny

18

19

Servicenummer

Din nätoperatör kanske programmerar in speciella telefonnummer i servicedelen i din telefonbok. Det går inte att
ändra de telefonnummer som lagras i servicedelen i telefonboken.

FAoch håll nere
Fgför att se listan med telefonnummer i servicedelen.

De telefonnummer som visas kan ringas eller återuppringas.

Snabbvalsnummer

Det är möjligt att ringa nummer som finns i telefonboken eller servicedelen i telefonboken mycket snabbt. En del
snabbvalsknappar har kanske nätoperatören redan reserverat, t.ex. så kanske de tre första snabbvalsknapparna är
kopplade till servicedelen i telefonboken. För att välja ett snabbvalsnummer se “Egna ändringar” sidan 25.

F1till 9 och håll nere
FD

Teckeninmatning

Teckeninmatning används för att skriva in alfanumeriska tecken i telefonboken, textmeddelanden, pris per
markering och hälsningsmeddelandet. Tabellen här nedan visar teckenplaceringen för de tecken som inte visas på
tangenterna.

Tangent Funktion/Tecken Tangent Funktion/Tecken

Normal

(U)

1 Space“@,.;:!¡?¿()’&%+-/<>=£$¥¤§ 6 MNOmno ΝΞΟ MNÑOÖØmnñoöøò
2 ABCabc ΑΒΓ AÄÅÆBCÇaäåæàbc 7 PQRSpqrs ΠΡΣ PQRSpqrsß
3 DEFdef ∆ΕΖ DEÉFdeéèf 8 TUVtuv ΤΥΦ TUÜVtuüùv
4 GHIghi ΗΘΙ GHIghiì 9 WXYZwxyz ΧΨΩ WXYZwxyz
5 JKLjkl ΚΛΜ JKLjkl

Nästa tecken kommer att visas vid varje tangenttryckning. Markören flyttar till nästa läge när en tangenttryckning
görs, eller efter en kort stund även om inte någon tangent trycks in.

För att växla mellan standardtecken (U), numeriska tecken (X), grekiska tecken (V) och utökade tecken (W)
tryck på A.

Ändra teckeninmatning

Tryck e för att flytta upp eller ner. Tryck f för att flytta till vänster eller höger en bokstav.
När markören står på ett tecken och en annan tangent trycks in, ersätter det nya tecknet det gamla.
Tryck C för att ta bort tecknet till vänster om markören, eller ta bort allt på raden genom att hålla tangenten
nedtryckt.

Grekiska

(V)

Utökade

(W)

20

Normal

(U)

Grekiska

(V)

Utökade

(W)

21

Övriga funktioner

När “Meny” visas i alternativområdet på displayen får du
en översikt av telefonens funktioner om du trycker på
alternativtangenten. Tryck e upp eller ned så att
markören ställer sig bredvid den funktion du önskar.
Tryck sedan på A.

För att snabbt välja en funktion i menyn trycker du på
dess nummer som visas på raden längst ner.

Tryck C för att lämna menyn.
Under samtal kommer en begränsad meny att finnas

tillgänglig.

Tangentlås

Tangentlås

Tangentlåset skyddar mot oavsiktliga tangenttryckningar,
t.ex. när man bär med sig telefonen.

Vid inkommande samtal upphör tangentlåsfunktionen
tillfälligt att fungera, vilket gör det möjligt för dig att trycka
på valfri tangent för att besvara samtalet.

När telefonen kopplas till bilmonteringssatsen eller
handsfreesatsen kommer tangentlåset att sättas ur
funktion. Du kan fortfarande ringa nödsamtal med
tangentlåset inkopplat.

Tips för att snabbt inaktivera tangentlåset

FBtvå gånger när “Lås upp” visas i
alternativområdet på displayen.

Telefonbok

Telefonbok

I “Telefonbok” - på sidan 15 ges information om den
vanligaste användningen av telefonboken.

I telefonbokens meny kan du söka igenom telefonboken
efter minnesplatsnummer eller namn.

Genom att placera markören på “Sök” och trycka på f
vänster eller höger kan du söka i telefonboken via
nummer eller namn. När du söker via namn och trycker
på en bokstav tar detta dig till det först lagrade namnet
under den bokstaven.

“Visa” visar hur många platser som finns i telefonboken.
Upptagna platser är svartmarkerade “w”.

Mina nummer är en behändig del av telefonboken där
dina telefon-, fax- och datanummer kan lagras och visas.

Sök
Skapa
Granska
Egna nummer
Service Dial

I Servicenummer kan du se eller ringa upp de
servicenummer som din nätoperatör har programmerat
in.

Meddelanden

Meddelanden

Du kan ta emot, visa, ändra eller sända korta
textmeddelanden på upp till 160 tecken.

Innan du kan sända ett meddelande måste du ange
numret till meddelandecentrat. Detta nummer får du av
din nätoperatör.

När nya meddelanden tas emot blinkar
meddelandeindikatorn (N) och de lagras automatiskt i
meddelandeminnet till på SIM-kortet.

Snabbt tips om hur man läser ett nyligen
mottaget meddelande.

FBnär “Läsa” visas i alternativområdet på
displayen. När alla meddelandena är lästa så kommer

Mott. Lista
Sänd lista.
Skapa
Granska
Parametrar
Allanrop

Ta emot
Medd. Lista
Ämnen
Språk

Autoradera
Livstid
Medd. Centra
Rapport
Protokoll

meddelandesymbolen i displayen att slockna. Om minnet
för meddelanden är fullt så lyser meddelandesymbolen
och nya meddelanden kommer att avvisas. För att kunna
ta emot nya meddelanden är du tvungen att radera
meddelanden du ej vill behålla.

Mottagna meddelanden kommer att lagras i “Mottagna.”.
Olästa meddelanden visas med “*” blinkande. När du har
valt meddelandet kan du läsa, radera, ändra eller svara
på det. Med hjälp av ordet “Avsändare” eller ett
telefonnummer inom citationstecken (“”) tryck på D för
att ringa telefonnumret eller tryck på A för att lagra
telefonnumret i telefonboken.

När ett meddelande har skickats eller ändrats kommer
det att lagras i Sänd lista.

Använd Skapa för att skapa ett nytt meddelande och
skicka eller lagra det i Sända meddelande.

Granska gör det möjligt för dig att se hur mycket
meddelandeplats du har.

Parametrar är användbara inställningar för att ta emot
eller sända meddelanden.

Autoradera kommer att ta bort meddelanden automatiskt.
När man valt “Mottagna Lästa” kommer ett nytt
meddelande att överskriva det äldsta lästa meddelandet.
När man valt “Mottagna Alla” kommer ett nytt
meddelande att överskriva det äldsta lästa meddelandet
trots att det kanske inte har lästs.

22

Livstid är längden på den tid som meddelandet lagras i
meddelandecentrat. Försök att leverera meddelandet
kommer att göras tills det har levererats eller livslängden
gått ut.

Meddelandecentra är den plats som meddelandet
skickas till innan det sänds vidare till sin slutdestination.
Meddelandecentrats telefonnummer kan vara
förprogrammerat på ditt SIM-kort eller tillhandahålls av
nätoperatören.

En bekräftelse kan fås när meddelandet har sänts om
Rapport är inställd på “Ja”

Meddelandecentrat kan omvandla meddelandet till det
format som specificerats i protokoll, om operatör stöder
detta.

Allanrop kan visa information om det område som du för
tillfället befinner dig i och ge t.ex. trafik- eller
väderinformation.

Meddelandelistan kommer att visa de senaste mottagna
cellanropen.

Genom att specificera de önskade ämnena i Ämneslistan
kommer telefonen att motta relevant information. Om
ämnet inte visas kan du ange dess ämneskod som
nätoperatören anger.

Språket som cellanropen visas i kan ändras.

23

Samtaltjänst

Samtaltjänst

Sista samtal ger dig information om samtalslängden och
samtalsdebitering, om en sådan finns, för det senaste
samtalet eller för det pågående samtalet. Samtalstid
indikeras enligt följande: timmar (0-99), minuter (0-59),
sekunder (0-59) - TT:MM:SS.

Alla samtal visar den sammanlagda längden och
debiteringen, om det finns någon, av inkommande och
utgående samtal. Låskoden fordras för att man ska
kunna återställa timern och PIN2-koden fordras för att
återställa timern och samtalsdebiteringen.
Det är inte säkert att den information om
samtalsdebitering du får på telefonen överensstämmer
med nätoperatörens avgifter.

Samtal väntar gör det möjligt för dig att ta emot ett andra
samtal när samtal redan pågår. Telefonen måste vara

Sista samtal

a samtal

All
Samt. Väntar

ppring. Id

U
Visa Ej Id
Samtalsdeb.

Kostn. Kvar
Pris/Marker.
Max kostnad
Varning

inkopplad på nätet för att du ska kunna uppdatera eller
kontrollera aktuella inställningar.

Genom att använda uppringarID kan du se uppringande
identitet. Telefonen måste vara inkopplad på ett nätverk.

Med hjälp av Visa ej min identitet är det möjligt att stoppa
sändningen av ditt telefonnummer i varje samtal. För att
se Status på visa ej min identitet måste telefonen vara
inkopplad på ett nätverk.

“Pris/markering” kommer att visa kostnaden för varje
markering i önskad valuta.

Max kostnad kan begränsa telefonens användning till ett
specificerat antal markeringar.

OBS: Längden på en markering kan variera under dagen
och samtalsdebiteringen kan kalkyleras i enlighet med
detta.

Vidarekoppling

Vidarekoppling

När vidarekoppling är inkopplad visas (t).
Du kan vidarekoppla samtal, fax och datameddelanden i
olika kombinationer och till olika telefonnummer.

Talsamtal
Fax
Data
Ångra allt
Status

Telefonen måste vara inkopplad på nätet för att du ska
kunna uppdatera eller kontrollera aktuella inställningar.

Säkerhet

Skydd

Du kan lägga in tre säkerhetskoder:
Låskod: Skyddar din telefon mot otillåten användning.

Lås. Kod “0000” är förinställd.
PIN-kod: Skyddar ditt SIM-kort mot obehörig
användning.
PIN2-kod: Skyddar “Fast nummerminne” och mätning av
samtalsdebitering.

Kom ihåg säkerhetskoderna. Om du glömmer någon,
kontakta din telebutik för låskod, eller din nätoperatör för
PIN- och PIN2-koderna.

Telefonlås hindrar normal användning. Endast nödsamtal
kan göras och samtal tas emot. När telefonen är låst
visas (O). Ange låskoden för att återgå till normalläge

då telefonen är låst.

Samtalsbegränsning används för att begränsa vissa
utgående och inkommande samtal. Samtalsbegränsning

24

Telefonlås

Begränsning
PIN-kod
PIN2-kod
Fasta nummer

Begr. samt
Begrän. Fax
Begrän. Data
Ångra Allt
Status
Nyckel

styrs med ett lösenord som du får av din nätoperatör. Din
telefon måste vara inkopplad på nätet för att du ska
kunna ändra eller kontrollera status på inställningar på
samtalsbegränsningen. Olika begränsningar kan ställas
in för vanliga samtal, fax och datameddelanden. Alla
kombinationer av begränsningar kan ställas in.

Om PIN-koden är till (invald) måste du ange PIN-koden
varje gång telefonen sätts på. Ange PIN-koden och tryck
sedan på B. PIN-koden kan ändras genom att man
trycker på B när “Ändra” visas i alternativområdet på
displayen.

PIN2-koden kan ändras genom att man trycker på B när
“Ändra” visas i alternativområdet på displayen.

När Fasta nummer är inkopplad kan du endast ringa de
nummer som finns i det fasta nummerminnet i
telefonboken. Nödsamtal kan göras när som helst. För
att använda den här funktionen fordras PIN2-koden.

Operatör

Operatör

När du är utomlands vill du kanske utnyttja en
nätoperatör som du inte har direktabonnemang till. Detta
kallas förflyttning (Roaming). Tänk på att det kan vara
olagligt med förflyttning i ditt hemland.

Ny

operatör

Sökläge

Telelista

25

Ny operatör används för att manuellt välja ett nätverk där
du befinner dig.

Du kan söka efter en ny nätoperatör automatiskt eller
manuellt. Vid automatisk sökning letar telefonen genom
alla nätoperatörer och väljer en ny. I manuellt läge visar
telefonen vilka nätverk som finns där du befinner dig och
ber dig att välja ett.

Telelista används när inställningen är automatisk.
Platsnumret i listan visar vilket nätverk som prioriterats.
Välj “Ange” för att lagra ett nytt nätverk och flytta ner
andra nätverk, “Ändra” skriver över det gamla nätverket
med det nya och “Tilläg” lagrar ett nytt nätverk sist i
listan.

Egna ändringar

Personlig anpassning

Språket som används vid visning av meddelanden kan
ändras.

Språk
Toner
Timer
Autosvar
Hälsning
Bakgrbelysn.
DTMF längd
Förinställningar
Hot Key Dial

Samtliga signaler
Volym
Ringsignal

volym

Tangent
Varn . Ton

Vanliga samtal
Faxmedd.
Datamedd.
Meddelanden

Tangent-, ring och varningstoner, förutom varningen för
svagt batteri, kan stängas av. När alla toner är avstängda
visas ([).

När ringvolymen är avstängd visas ([). En stigande
rington kan fås genom att man ställer in volymen på
högre än max.

Olika ringsignaler kan ställas in för vanliga samtal, fax
och datameddelanden.

Om telefonen monterats i bilmonteringssatsen eller
handsfreesatsen kan en (håll vid liv) timer användas.
Timern fördröjer frånslag av telefonen när bilens
tändning stängs av. Om telefonen monterats i
bilmonteringssatsen eller handsfreesatsen under den
specificerade fördröjningstiden kommer timern att slås av
och telefonen kommer inte att stängas av.

När Autosvar är på och telefonen är monterad i
bilmonteringssatsen eller handsfreesatsen kommer ett
samtal att besvaras utan att man behöver trycka på
några knappar.

Du kan lägga in ett eget hälsningsmeddelande som
aktiveras då telefonen sätts på - se ”Teckeninmatning”
sidan 20.

Displayljusets styrka kan ändras.
Egna ändringar, förutom låskod och språk, kan ersättas

av förinställningar om du önskar det.

Snabbvalsnummer kan ställas in I
snabbvalsnummermenyn.

26

27

Batteridrift

Låg batterispänning

När batterispänningen blir för låg
hörs en varningssignal och
SVAGT BATTERI blinkar på
displayen. Telefonen kommer att
stängas av automatiskt kort efter
att varningssignalen givits.
Ladda batteriet fullt eller byt det
mot ett fulladdat.

Under samtal, avsluta samtalet omedelbart.

SVAGT

BATTERI

Ladda batteriet

Batteriet måste sitta på telefonen under laddning.
OBS: ANVÄND INTE VÅLD för att plugga i kontakten.

Det kan förstöra telefonen och/eller laddaren.
Koppla ur laddaren när laddningen är klar.
Bästa batterikapacitet uppnås om telefonen används tills

varningen för låg batterispänning ges, och batteriet
därefter fulladdas.

Batteriindikatorn visar

Under laddning Laddning klar

Telefonen
tillslagen

Telefonen
frånslagen

KH

K Symbolen släckt

1

Skötsel och underhåll

En skarp ton kan höras när någon av
tangenterna trycks in. Undvik att hålla telefonen
nära örat när du trycker in tangenterna.

Extrema temperaturer kan tillfälligt påverka din
telefon. Detta är normalt och tyder inte på
något fel.

Ta inte isär utrustningen. Det finns inga delar
som kan repareras av användaren.

Utsätt inte utrustningen för kraftiga vibrationer
eller slag.

Undvik kontakt med vätskor. Om utrustningen
blir våt, koppla genast bort dess
strömförsörjning och kontakta din återförsäljare.

Använd alltid rekommenderade tillbehör för att
få bästa möjliga driftegenskaper, och för att
undvika skador.

Utrustningen kan rengöras med en mjuk trasa
fuktad med en mild tvållösning och vatten.
Starka rengöringsmedel kan förstöra
utrustningen.

Lämna inte utrustningen i direkt solljus, eller i
en fuktig, dammig eller het miljö.

Håll metalliska föremål som av misstag kan
komma i kontakt med anslutningsstiften borta.

Ladda alltid batteriet i ett väl ventilerat utrymme
som håller mellan +5ºC och +35ºC, och inte i
direkt solljus. Batteriet går inte att ladda
tillfredsställande om temperaturen avviker från
detta område.

Undvik att ladda batteriet under längre tid än
vad som rekommenderas.

Bränn aldrig eller kasta inte bort batterier som
vanligt hushållsavfall. Lämna dem till
återvinning.

Lämna förpackningsmaterial till återvinning.
Lämna in förbrukad telefon och kringutrustning
till din återförsäljare.

28

Ordlista

29

Övrig information

Förflyttning
(roaming)

GSM

Hemland

Hemmanät

Lösenord
(nyckel)

Nätoperatör/
Servicegivare

PIN-kod

PIN2-kod

Möjligheten att använda din telefon i andra nät än ditt hemmanät.

Global System for Mobile Communicaitons. Detta är namnet på den avancerade digitala teknik
som din telefon använder

Det land där ditt hemmanät finns.

Det GSM-nät där dina abonnentuppgifter finns lagrade.

Används för att kontrollera funktionen för samtalsbegränsning. Tillhandahålls av din
nätoperatör.

En organisation som ansvarar för drift och åtkomst av ett GSM-nät. Varje land har en eller flera
olika nätoperatörer.

Personligt IdentifieringsNummer som används av ditt SIM-korts säkerhetssystem. Tillhandahålls av
din nätoperatör. Om PIN-koden matas in felaktigt 3 gånger blockeras PIN-koden.

Personligt IdentifieringsNummer2 som används för att kontrollera Fast nummerminne och
mätning av samtalsdebitering. Tillhandahålls av din nätoperatör. Om PIN2-koden matas in
felaktigt 3 gånger blockeras PIN2-koden.

PUK/­PUK2-kod

PIN-/PIN2 öppningskod. Används för att öppna en blockerad PIN-/PIN2-kod. Tillhandahålls av
din återförsäljare. Om PUK-/PUK2-koden matas in felaktigt 10 gånger blockeras
PUK-/PUK2-koden.

Registrering

SIM

Förfarandet för att logga in till ett GSM-nät. Detta utförs normalt automatiskt av din telefon vid påslag.

Subscriber Identification Module. Ett s.k. “smart card” som lagrar unika abonnentuppgifter,
samt av abonnenten inskriven information som t.ex. telefonnummer i Telefonboken/Fasta
nummerminne och korta textmeddelanden. Tillhandahålls av din nätoperatör.

Felsökning

Kontakta din återförsäljare vid återkommande problem.

Problem

Det går inte att sätta
på telefonen

Nytt batteri varar
för kort tid

Gammalt batteri
varar för kort tid

Orsak Åtgärd

Batteriets livslängd påverkas av
det nät du använder, och av
batteriets kondition.

Batteriet är utslitet. Byt ut det mot ett nytt.

Kontrollera att batteriet är fulladdat och att det är riktigt
ditsatt på telefonen.

30

31

Problem

Ni-MH-batteri varar
för kort tid

Batteriindikatorn
H lyser inte vid
uppladdning

Det går inte att ringa
några samtal

Samtal kan inte
ringas ut från Fast
nummerminne

Orsak Åtgärd

För att upprätthålla maximal kapacitet ska batteriet alltid

Batteriets livslängd påverkas av
felaktig laddning. Detta är en
inneboende egenskap för alla
Ni-MH-batterier

Om ett batteri är djupurladdat tar
det en stund för telefonen att få så
mycket kraft att batteriindikatorn
H kan tändas.

Samtal kan inte ringas ut när
telefonen är låst

Utgående samtal är spärrade

Telefonen är inte kopplad till
någon nätoperatör.

användas ända tills varningen om låg batterikapacitet
ges, och först därefter fulladdas.

För att återuppliva ett batteri, använd telefonen tills den
stänger av sig själv, och fulladda batteriet tre gånger. Så
småningom kommer dock batteriet att vara utslitet, och
måste bytas ut mot ett nytt.

Batteriet ska laddas i flera minuter i en temperatur av
+5oC till +35oC.

Lås upp telefonen (Meny: Säkerhet/Lås)

Inaktivera spärrning av utgående samtal (Meny:
Säkerhet/Samtalsbegränsning)

Förflytta dig till ett område med täckning, och använd
telefonen efter att den kopplats in till nätet.

Kontrollera att ditt SIM-kort stödjer funktionen Fast
nummerminne. Kontrollera att Fast nummerminne är på
(Meny: Säkerhet/Fast nummerminne). Kontrollera att
telefonnumret är lagrat i Fast nummerminne.

Problem

Samtal kan inte tas
emot

Nödsamtal kan
inte ringas

Telefonnummer kan
inte hämtas från
minnet

Orsak Åtgärd

Telefonen är inte påslagen Sätt på telefonen.

Inkommande samtal har spärrats

Telefonen är inte kopplad till
någon nätoperatör.

Du är utanför ett GSM-område.

Telefonen är låst

Det Fasta nummerminnet är på.

Viktiga felmeddelanden

FÖRFLYTTNING
EJ TILLÅTEN

Förflyttning till valt område är inte tillåten.

Inaktivera spärren för inkommande samtal (Meny:
Säkerhet/Samtalsbegränsning)

Förflytta dig till ett område med täckning, och använd
telefonen efter att den kopplats in till nätet.

Kontrollera att antennsymbolen Svisas. Förflytta dig till
ett område med täckning och använd telefonen när
antennsymbolen visas.

Lås upp telefonen (Meny: Säkerhet/Lås)

Stäng av Fast nummerminne (Meny: Säkerhet/Fast
nummerminne)

OPERATÖR EJ
TILLÅTEN

SKYDD UR
FUNKTION

Förflyttning till valt nätverk är inte tillåten

Nätet har upptäckt ett identifieringsfel beroende på att ditt SIM-kort inte är registrerat i det
nätet. Kontakta din nätoperatör.

32

33

SIM BLOCKER.

SIM FEL

MEDDELANDE
AVVISAT MINNE
FULLT

PIN2 OGILTIG

VARNING MINNE
FULLT
FORTSÄTTA?

ÅTERUPPRING.
FULL

SIM-kortet har blockerats därför att fel PUK-kod har angivits mer än tio gånger. Kontakta din
lokala nätoperatör.

Telefonen har upptäckt ett fel hos SIM-kortet. Stäng av och slå till telefonen igen. Om inte
felmeddelandet försvinner, kontakta din nätoperatör.

Ett meddelande har mottagits men meddelandeminnet är fullt. För att kunna ta emot
meddelanden ska du radera en del av de meddelanden du har i minnet eller ställa in automatisk
borttagning av meddelanden (Meny: Meddelanden/Inställningar/Radera automatiskt)

PIN2-koden är permanent blockerad därför att fel PUK2 angivits mer än tio gånger.
Funktioner som kontrolleras av PIN2-koden kan inte användas. Kontakta din nätoperatör

Meddelandeminnet är fullt. Dina meddelanden kan inte lagras förrän en del av dina
nuvarande meddelanden har raderats.

Återuppringningslistan med nummer som telefonen inte lyckats ringa upp är full. Stäng av
och slå till telefonen igen.

Specifikationer

Telefon

Typ GSM klass 4

Temperaturområde

Laddning
Förvaring

Batteri - fastsatt på telefonen

Vikt 129g 155g 183g

Mått

Höjd x Bredd x Djup

Matningsspänning 7.2V DC, 400mAh Li-Ion 4.8V DC, 650mAh Ni-MH 7.2V DC, 1200mAh Li-Ion

Drifttid

Passning (h)
Samtal (h)

Laddningstid (min) 90 160 240

OBS:

Laddningstiden förlängs om telefonen är påslagen.
Batteriets livstid påverkas av nätet du använder, och av batteriets kondition.

+5°C till +35°C

-20°C till +60°C

Batteri (EB-BS600) Batteri (EB-BM600) Batteri (EB-BL600)

132 x 45.5 x 18.6mm 132 x 45.5 x 22.6mm 132 x 45.5 x 28mm

Upp till 80
3

Upp till 100
4

34

Upp till 240
10

35

Anteckningar:

Telefonens serienummer står på utsidan av telefonen under batteriet. Vi rekommenderar, för din egen
bekvämlighets skull, att du skriver ner följande information som en “kom ihåg”-lista över ditt inköp.

Artikelnummer:

Serienummer:

Återförsäljare:

Inköpsdatum:

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited

*ZD72003B*

Tryckt i Storbritannien 990211