Panasonic GD55 User Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento EB-GD55

Teléfono Móvil Digital

Antes de operar con este equipo, lea las siguientes instrucciones completamente. La batería
debe ser cargada antes de usar el teléfono por primera vez.

1

Especificaciones

Teléfono (Inclutendo batería)*

Tipo

Rango de temperature
Rango
Carga
Almacenamiento
WAP WAP 1.2.1
Peso Max 65 g

GSM 900 Clase 4
GSM1800 Clase 1
GSM1900 Clase 1

+5°C - +35°C

-20°C - +60°C

Dimensiones
Altura x Anchura x
Profundidad
Tensión de alimentación 720 mAh Li-ion
Tiempo en espera
Tiempo en conversación
Tiempo de carga (Teléfono
apagado)
Antena Antena exterior
Tipo de SIM SIM de 3V

Nota: El tiempo de cara será mayor cuando el teléfono esté encendido. La vida de la batería se verá
afectada por el uso de la red, el uso de tarjeta SIM, y las condiciones de la batería.

77 x 43 x 16.9mm (sin la antena)

78.3 Horas ~ 230 Horas

1.6 Horas ~ 7.9 Horas
Menos de 120 minutos (Cargador de
viajero)

2

Contenidos

Información Importante........................................................................... 5

Referencia rápida 11

Localización de los controles 11
Iconos 11

Primeros Pasos 12
Funcionamiento Básico 14

Conectar y desconectar el teléfono 14
Hacer una llamada 14
Llamadas internacionales 14
Responder una llamada 14
Llamadas de emergencia 14
Configurar la Fecha/Hora por primera vez 14
Acceso a la agenda para llamar 15
Control de volumen de auricular 15
Bloqueo SIM 15
Uso del PIN 15
Configuración de tipos de Alertas 15
Bloqueo de teclado 15

Agenda 16

Navegar por la agenda 16
Crear un número 16
Agrupación de entradas de la agenda 17
Revisar la agenda 17
Teclas de acceso rápido a números 17
Mis números 17

Personalizar su teléfono 18

Idioma 18
Cambio de los tonos de llamada 18
Opciones de visualización 19
Modo de perfil 19
Mensajes de usuario 19
Opciones predeterminadas 19
Menú de propietario 19
Mi agenda 19

Juego (STK) 20
Mensajes de texto 20

Configurar el teléfono para enviar mensajes cortos 20
Configurar el Número del Centro de Mensajes 20
Crear un mensaje de texto 20
Entrada de texto T9 21
Otros modos de texto 21
Edición de texto 22
Recepción de mensajes de texto 22
Mensajes de usuario 22
Revisión 22
Parámetros 22
Emisión 22

Bloqueo de teclado 23
Navegador 23

Configuración del navegador 23
Menú de navegación 24

Menú de teléfono 24

Llamada de servicio 24
Desvío de llamadas 25
Restricción de llamadas 25
Red 25

Aplicaciónes 26

Juego(STK) 26
Calendario 26
Reloj 26
Calculadora 27
Moneda 27

3

Registros 28

Últimos números marcados y remarcado 28
Borrar registros 28

Menú en llamada 28

Suspender llamadas 28
Llamada en espera 28
Manos libres 28
Aceptación/Rechazo de segunda llamada 28
Conferencia 28
Transferencia de llamadas 29

Estructura de menú 30
Solución de problemas 31
Configuración WAP 32
Apéncice C: Información para el consumidor 33

4

LA SEGURIDAD ES LO PRIMEROS

Su teléfono nuevo es un equipo conveniente y efectivo para comunicarse, pero puede ser dañino
cuando no se usa debidamente. Para evitar accidentes y daños tanto para usted, como para
terceras personas, por favor lea la siguiente información antes de usar su teléfono.

BATERIAS

• Las Baterías pueden causar daños a inmuebles, lesiones o quemaduras, si los contactos
metálicos tocan otros metales conductivos (por ejemplo, joyería metálica, llaves, etc.) Por lo
tanto, sea precavido y tome precauciones cuando este manejando una batería cargada. Las
siguientes son precauciones y advertencias adicionales:

• Nunca lance la batería al fuego; puede explotar.

• Recargue completamente la batería, cuando esta este casi descargada o tan pronto como la

alarma de batería baja suene.

• Cuide de que la batería no se caiga.

• No permita que los contactos metálicos de la batería toquen otro objeto de metal.

• No retire la batería del teléfono cuando este encendido. Las configuraciones que usted ha

cambiado pueden borrarse y el teléfono usara las configuracionesanteriores.

Su teléfono usa una batería reciclable de Litium Ion y de polímero. Si desea
información sobre como reciclar su batería, por favor llame al: 1-800-8-BATTERY

APARATOS PARA CARGAR SU TELEFONO

Use unicamente accesorios originales de Panasonic para cargar su teléfono. El uso de
accesorios no aprobados o recomendados por Panasonic o su proveedor de servicio, puede
resultar en fuego, cargas eléctricas o lesiones.

Panasonic no se responsabiliza por daños causados por el uso de accesorios que no sean
Panasonic.

• No exponga los adaptadores del cargador a la humedad, agua o temperaturas extremas.

• No use el adaptador con un cordón dañado.

• Cuando este usando el adaptador DC en su automóvil, una pequeña cantidad de electricidad

circulará por el adaptador, aun cuando el teléfono esté apagado. Cuando deje el teléfono
dentro de un vehículo por largos periodos de tiempo, desenchufe el cargador del encendedor
de cigarrillos.

• Siempre cargue la batería en lugares bien ventilados, sin exponerla directamente al sol y a
temperaturas que oscilen entre 41°F (5°C) y 95°F (35°C). La batería no se recargará fuera de
los limites de estas temperaturas.

• No incinere o tire la batería en un basurero regular. La batería debe desecharse de acuerdo a
las leyes locales y puede ser reciclada.

INFORMACION GENERAL

• No use el teléfono bajo temperaturas extremas o húmedad. Las temperaturas
recomendadas para una óptima operación del teléfono oscilan entre -22°F to +140°F (-30°C
to +60°C).

• Temperaturas extremas pueden afectar temporalmente el funcionamiento de su teléfono.
Esto es normal y no indica ninguna defecto de fabricación.

• No exponga el teléfono (principalmente la pantalla) directamente al sol por largos periodos de
tiempo. Tampoco lo exponga a lugares húmedos, calientes o con mucho polvo.

• No desarme el teléfono. No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario.

• No exponga el equipo a fuertes movimientos o impactos

• No exponga el teléfono a la lluvia o derrame líquidos sobre él. Si el teléfono se moja,

remueva inmediatamente la batería y el cargador y contacte a su proveedor.

5

• No agarre el teléfono por la antena.

• Solamente use los accesorios diseñados para su teléfono.

• El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Panasonic o su proveedor de servicio,

puede causar incendio, lesiones o descarga eléctrica.

• Panasonic no se responsabiliza por daños causados por el uso de accesorios que no sean
Panasonic.

• El presionar cualquiera de las teclas puede producir un sonido fuerte. Evite tener el teléfono
cerca de su oído mientras presiona las teclas.

• Mantenga lejos del teléfono artículos metálicos que accidentalmente puedan rozar los
contactos metálicos de la batería. La batería pudira dañarse.

• Antes de desechar cualquier material de empaque o equipo viejo, contacte a las autoridades
locales para recibir información sobre reciclaje de los mismo.

• Antes de conectar el teléfono a una conexión externa, lea primero las instrucciones
operativas del equipo para saber como conectar correctamente y para tomar precauciones de
seguridad.

• Antes de conectar el teléfono a una conexión externa, primero verifique que el teléfono es
compatible con el producto al que se lo está conectando.

DISPONIBILIDAD DE SERVICIO

Este teléfono, como cualquier otro teléfono móvil, funciona a través de señales de radio, redes
inalámbricas, redes terrestres y comandos programados por el usuario. Debido a esto, la
conexión bajo cualquier circunstancia no está garantizada. Por lo tanto, nunca debe depender
únicamente de un teléfono móvil para llamadas importantes (por ejemplo, emergencias médicas).

SERVICIO DE EMERGENCIA (911)

Cuando necesite hacer una llamada de emergencia (911), encienda su teléfono, marque 911, y
presione o presione SOS, y luego . Las llamadas de emergencia se pueden hacer aun

cuando las teclas estén protegidas (bloqueadas) y con o sin la tarjeta SIM. Recuerde que al
hacer o recibir llamadas, el teléfono tiene que estar encendido y en un área de servicio que tenga
suficiente señal. Puede suceder, que aunque este en un área cubierta por su proveedor de
servicio, la señal puede ser muy débil para llamar al 911. Las llamadas de Emergencia pueden
no ser posibles en todas las redes inalámbricas o cuando se están usando ciertas funciones o
comandos.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Las sugerencias que se ofrecen a continuación en esta sección, le facilitarán el uso eficiente de
su teléfono Panasonic.

Este Modelo de Teléfono se Encuentra Dentro de Los Requisitos del Gobierno para
Exposición de Ondas Radiofónicas.

Su teléfono celular es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para no
exceder los límites de emisión de energía reservada de radiofrecuencia (RF) de la Comisión de
Comunicaciones Federales del Gobierno de los EEUU. Estos límites forman parte de las
directivas y de niveles autorizados de energía RF para la población en general. Las directivas
están basadas en estándares que fueron elaboradas por organizaciones científicas
independientes, y evaluadas periódicamente por estudios científicos. Los estándares tienen un
margen de seguridad considerable destinado a dar confianza y seguridad a todas las personas,
sin importar edad o salud.

Los estándares de exposición de los teléfonos celulares emplean una unidad de medida
conocida como Porcentaje de Absorción Específica, o SAR. El límite de SAR autorizado por FCC
es de 1.6W/kg. Las pruebas realizadas por SAR están orientadas para usar posiciones
específicas de operaciones estándar por FCC con el teléfono, difundiendo el más alto nivel de
certificación en todas las pruebas de frecuencia de banda. A pesar de que SAR determina el más
alto nivel de certificación de potencia, el actual nivel de SAR de operación de celulares puede ser

6

menor que el valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado a funcionar en
múltiples niveles de potencia de manera que se use solamente la energía necesaria para
alcanzar la red. Con frecuencia usted está conectado a una antena emisora de salida de baja
potencia.

Antes que un modelo de teléfono esté disponible para ser vendido al público, deberá ser probado
y certificado por la FCC, de tal manera que no exceda los límites establecidos para exposición
sin riesgos, adoptados por el gobierno. Para cada modelo, las pruebas se realizan en lugares y
posiciones (ejemplo: en la oreja y usado en el cuerpo) tal y como lo exige la FCC. El mayor
cálculo de SAR para este modelo de teléfono, cuando se prueba en la oreja es 0.982 W/kg y
cuando se usa en el cuerpo, tal y como está descrito en el manual del usuario, es de 0.364 W/kg.
(Para usarlo en el cuerpo la medida cambia entre los modelos de celulares, dependiendo de la
disponibilidad de los dispositivos y de las exigencias de la FCC). Sin embargo, pueden existir
diferencias entre los niveles de SAR de diversos teléfonos y en diversas posiciones, ellos se
encuentran totalmente dentro de las exigencias del gobierno, para exposición sin riesgo.

La FCC ha concedido una Aprobación de Equipo para este modelo de teléfono, habiéndose
informado de la evaluación de todos los niveles SAR, de conformidad con las directivas de
emisión de RF de la FCC. La información de SAR respecto a este modelo de teléfono está en un
archivo de la FCC y puede ser encontrado en la sección Display Grant de http://www.fcc.gov/
oet/fccid y después buscarlo en FCC ID HFS-GD55.

Información adicional respecto al Porcentaje de Absorción Específica (SAR), puede ser
encontrado en el sitio de internet de la Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA)

http://www.wow-com.com.
Precaución: Todos los accesorios de marca Panasonic están probados y cumplen con las

normas requeridas por la FCC RF. Los accesorios que no sean Panasonic no podrán ser
conectados.

OPERACION JUNTO AL CUERPO

Este aparato también fue probado en operaciones tipicas junto al cuerpo con la parte posterior
del teléfono a una distancia de 10 mm del cuerpo. Para mantener los requerimientos del FCC
sobre la exposición a RF, use solamente los clips de cinturón, fundas, o accesorios similares que
mantengan una distancia de 10 mm entre el cuerpo del usuario y la parte posterior del teléfono
incluyendo la antena. Los clip de cinturón, fundas y accesorios similares no deben contener
partes metálicas en su montaje. El uso de accesorios que no cumplan con estos requisitos, no
estará en conformidad con los requerimientos del FCC sobre la exposición a RF y debe ser
evitado. Use sólo la antena suministrada, o una antena autorizada. El uso de antenas no
autorizadas o las modificaciones o adaptaciones de la antena pueden dañar el aparato y violar
los reglamentos de la FCC.

CUIDADO DE LA ANTENA

No utilice el teléfono con una antena dañada. Sólo utilice la antena original o un reemplazo
aprobado. Antenas no autorizadas, modificadas o agregados pueden causar daños en el teléfono
o pueden violar las regulaciones de la FCC.

FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO

POSICION NORMAL: Sostenga el teléfono igual que un teléfono estándar, encima del hombro y

con la antena en posición vertical.
PARA UN FUNCIONAMIENTO EFICAZ: Para que su teléfono funcione de una manera eficiente,

no toque la antena cuando el teléfono está siendo usado. El contacto con la antena perjudica la
calidad de la llamada, y puede provocar que el teléfono funcione a mayor potencia de la
necesaria.

7

USO DEL TELÉFONO AL VOLANTE

Importante: Consulte las leyes y los reglamentos relativos al uso de teléfonos celulares en las

áreas donde maneja su vehículo Asegúrese de obedecerlos al pie de la letra. También cuando
usa su teléfono mientras está manejando:

• Concentre toda su atención en manejar: manejar con precaución es su responsabilidad
prioritaria.

• Si está disponible, use la unidad de comunicación a manos libres.

• Si es necesario, estacione el vehículo antes de hacer o contestar una llamada.

APARATOS ELECTRÓNICOS

La mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos contra las señales de RF. Sin
embargo, es posible que algunos equipos electrónicos no estén protegidos contra las señales de
RF de los teléfonos celulares.

Marcapasos: A fin de evitar interferencias, la Asociación de Fabricantes de la Industria de la
Salud (The Health Industry Manufacturers Association) recomienda una separación mínima de 6
pulgadas (6") o 15 centímetros (15 cm) entre el teléfono celular y el marcapasos. Estas
recomendaciones están de acuerdo con las investigaciones y recomendaciones independientes
sobre la tecnología de comunicación celular.
Personas con marcapasos:

• Cuando el teléfono esté encendido, manténgalo SIEMPRE a más de seis pulgadas de su
marcapasos.

• No lleve el teléfono en el bolsillo de la camisa.

• Póngase el auricular en el oído del lado opuesto al marcapasos a fin de minimizar la

posibilidad de interferencias.

• Si por alguna razón piensa que hay interferencias al usar el teléfono, APÁGUELO de
inmediato.

• Audífonos para Sordera: Es posible que la señal de algunos teléfonos celulares interfiera con
el funcionamiento de los audífonos para sordera. En caso de que esto ocurra, consulte a su
proveedor si es necesario.

Otros Dispositivos de Uso Médico: Si usa cualquier otro tipo de dispositivo médico, consulte al
fabricante a fin de determinar si el equipo está protegido contra señales de energía de RF. En
estos casos, es posible que su médico pueda ayudarle a obtener la información.

Cuando se encuentre en instituciones de salud: APAGUE el teléfono cuando los avisos
públicos de la institución así lo indiquen. Es posible que los hospitales o instituciones médicas
usen equipo sensible a la energía de RF.

Vehículos: Las señales de RF pueden afectar negativamente los sistemas electrónicos
inadecuadamente instalados o protegidos de los vehículos automotrices. Consulte al fabricante o
concesionario respecto a su vehículo. Usted también puede consultar al fabricante respecto a
algún equipo que haya sido adicionado a su vehículo.

Reglamentos Particulares: APAGUE el teléfono siempre que se encuentre en instalaciones que
así lo exijan.

USO DEL TELÉFONO EN AVIONES

Los reglamentos de FCC prohiben usar su teléfono durante el vuelo, apague su teléfono antes
de entrar al avión de lo contrario infórmese con el personal de la empresa de aviación.

ÁREAS EXPLOSIVAS

Para evitar interferencias con operaciones explosivas, o cuando se encuentre en áreas en donde
vea el aviso de "área explosiva". APAGUE su teléfono: "Apague su equipo de
radiocomunicación." Obedezca todos los avisos e indicaciones.

8

ÁREAS CON ATMÓSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS

Cuando se encuentre en áreas con peligro de explosión, APAGUE el teléfono y obedezca todos
los avisos e indicaciones. La producción de chispas en estas áreas puede causar explosiones o
incendios y en consecuencia lesiones personales y hasta la muerte.

Por favor tome en cuenta que muchas veces, aunque no siempre, las áreas con peligro de
explosión están claramente identificadas. Entre las áreas con peligro de explosión se encuentran
las siguientes: gasolineras, cubiertas inferiores de las embarcaciones, instalaciones para la carga
y descarga o el almacenamiento de combustibles o substancias químicas, áreas donde circulan
vehículos impulsados por gas licuado de petróleo (como propano o butano), áreas con
atmósferas cargadas de substancias químicas o partículas como polvo de cereales, polvo común
o polvos metálicos y otras áreas en las que por lo general se exige apagar el motor de los
vehículos.

VEHÍCULOS EQUIPADOS CON BOLSAS DE AIRE

Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. NO ponga ningún objeto, como teléfonos
celulares fijos o portátiles, sobre el compartimiento o el área de inflado de las bolsas de aire. Si el
equipo ha sido instalado en un lugar inapropiado en el vehículo y las bolsas se inflan, existe la
posibilidad de que ocurran lesiones personales.

Información Para Clientes en los Estados Unidos: Los vehículos impulsados por gas

licuado de petróleo (como propano o butano) deben cumplir con el Estándar Nacional para la
Protección contra Incendios (NFPA-58).Si desea obtener una copia de esta norma, favor
comuníquese con la

National Fire Protection Association

One Batterymarch Park
PO Box 9101
Quincy, MA 02269
1-800-344-3555

Correo electrónico: [e-mail].
Sitio de la red: www.nfpa.org.
Consulte el boletín informativo para el consumidor sobre teléfonos celulares publicado por la

Oficina para el Control de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (U.S. Food and
Drug Administration, FDA) en el Apéndice C en la página 33.

9

DIEZ (10) CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA CONDUCTORES

Su teléfono móvil le dá la gran posibilidad y ventaja de comunicarse desde casi cualquier lugar y
a cualquier hora. Pero una responsabilidad muy importante debe acompañar los beneficios del
teléfono móvil y cada usuario debe de apoyarla e implementarla.

Cuando este manejando un vehículo, su primera responsabilidad es manejar con
responsabilidad. Cuando este manejando y usando su teléfono móvil, utilice su buen sentido
común y recuerde los siguientes consejos:

1. Asegúrese de conocer bien el funcionamiento de su teléfono móvil y sus comandos

como marcado rápido y re intento de llamada. Si estos comandos están disponibles, le
ayudarán a hacer una llamada sin tener que desviar su atención de la carretera.

2. Siempre que esté disponible, use un accesorio manos libres. Si le es posible, agregue un

poco má de seguridad y conveniencia a su teléfono móvil con uno de los tantos accesorios de
manos libres disponibles.

3. Mantenga su teléfono móvil a su alcance. Mantenga el teléfono al alcance de su mano sin

que sea necesario quitar la vista de la carretera. Si recibe una llamada en un momento no
oportuno, si le es posible, deje que su correo de voz conteste la llamada.

4. Déjele saber a la persona con quien esta conversando que usted esta manejando; si es

necesario, termine la llamada debido a problemas con el tráfico o a condiciones
climaticas peligrosas. La lluvia, carreteras cubiertas de hielo, nieve, y hasta un trafico

congestionado pueden ser peligrosos.

5. No tome notas o busque números de teléfono mientras maneja. Hacer una lista de "Cosas

por hacer" o buscar un número en su agenda de teléfonos, le distrae de su responsabilidad
más importante: manejar con cuidado.

6. Marque con sensatez y evalúe el trafico; es recomendable que haga llamadas cuando el

vehículo no este en marcha o antes de entrar en una zona de mucho tráfico. Trate de
organizar sus llamadas cuando su vehículo no este en marcha. Si necesita hacer llamadas
cuando su vehículo este en marcha, marque parte de los números, mire la carretera y los
espejos y luego continúe marcando.

7. No entable conversaciones emotivas o de mucho estrés, le pueden distraer demasiado.

Déjele saber a la persona con quien está conversando que está manejando y termine
cualquier conversación que pueda distraer su atención de la carretera.

8. Use su teléfono móvil para hacer llamadas de emergencia. Marque 9-1-1 o cualquier otro

número local para emergencias en casos de incendios, accidentes automovilísticos o en caso
de emergencias médicas. Recuerde que las llamadas a los números de emergencia son gratis
en tu teléfono móvil!

9. Use su teléfono móvil para ayudar a otros en casos de emergencias. Si ve un accidente

automovilístico, un acto de delincuencia o cualquier otra situación critica donde la seguridad de
la persona este en peligro, llame al 9-1-1 o cualquier otro número local para emergencias.
Ayude a los demás como le gustaría que le ayudarán a usted.

10. Llame a la asistencia de carreteras o a un número especial de asistencia de usuarios

de teléfonos móviles cuando la situación lo requiera. Si usted ve un vehículo dañado por
la carretera, o una señal de tráfico estropeada, un accidente automovilístico pequeño sin
lesionados, o un vehículo que parece robado, llame a la asistencia de carreteras o a un
número especial de asistencia de usuarios de teléfonos móviles.

"La industria inalámbrica le recuerda que cuando este manejando use su teléfono
móvil con precaución". Para obtener mayor información, por favor llame al 1-888­901-SAFE o visite www.wow-com.com. La información en esta página fue
proveída por la Cellular Telecommunications Industry Association.

10

Instrucciones resumidas

Posición de los mandos

Tecla de navegación: para moverse hacia arriba o abajo, de opción en opción, por
la pantalla. En el modo de espera, presionar para entrar en el Menu Propio. El
Menu Propio es una manera rápida de acceder a los menús preferidos. Podrá

Ejecutar las funciones indicadas por su texto en la pantalla LCD. Estando en

Hacer una llamada o contestar una llamada. Estando en el modo de espera,

Para terminar una llamada, regresar al modo de espera, regresar a la página

Estando en espera, presionar sin soltar para activar el Navegador.

Estando en espera, presionar sin soltar para conectar o desconectar el Modo

configurarlo a su gusto bajo Personaliza.

espera, presionar sin soltar la tecla derecha para entrar en Mensajes, presionar
sin soltar la tecla derecha para entrar en Profile Modo de Perfil.

Teclados numéricos. Presionar sin soltar para introducir “+” ó “P”.
Si usted tiene que marcar un número interno, marque primero el número de

teléfono, luego presione sin soltar para añadir una “P” e introduzca
seguidamente el número interno.

revisar la lista de las últimas llamadas.

anterior o rechazar una llamada entrante. Presionar sin soltar para
encender/apagar el teléfono.

Silencio.

Iconos de la pantalla

Iconos de estado

Selecciones lado izquierdo

Menú

Hola!!

Pantalla principal

Nombres

Selecciones lado derecho

11

Status IconsIconos de estado

Los iconos de estado aparecen visualizados o animados de acuerdo con las funciones
momentáneamente activadas. Los iconos de la antena, señal y batería son visualizados si el
equipo está encendido y dado de alta en una red.

es visualizado si usted se encuentra dado de alta en una red fuera de su área de

es visualizado si está habilitado alerta de vibracion.
es visualizado si está desconectado todos los tonos o volumen de timbrado.
parpadea si se ha recibido un mensaje no leído, o está encendido si la memoria de

es visualizado si está habilitada la teclado protegido.
indica que es posible realizar llamadas de emergencia.
indica la intensidad de la señal recibida.
indica el nivel de carga de la batería: - batería baja.

servicio – roaming.
es visualizado si está habilitado desvio de llamada.

mensajes está llena.

Indica que la alarma está puesta.

Primeros pasos

Extracción de la batería

Nota: Apague por completo el teléfono antes de extraer la batería.

Abra la batería moviendo la lengüeta de liberación hacia arriba
y extráigala. Fíjese en las ilustraciones a la izquierda.

Colocación de la SIM

La SIM se inserta en la parte posterior del teléfono, por
debajo de la batería. Mantenga el teléfono en posición
horizontal, encontrándose la antena hacia la derecha, e
inserte la SIM en la ranura, teniendo ésta sus
conectores metálicos señalando hacia abajo. Cerciórese
de que el vértice biselado esté posicionado en el ángulo
superior izquierdo. Fíjese en las ilustraciones arriba.

Colocación de la batería

Carga de la batería

Inserte el cargador en la base del teléfono y conecte el cargador de viaje a un tomacorriente de
pared. Seguidamente estará animada la barra indicadora del cargador. Se recomienda cargar
durante unas 4 horas antes del primer uso.

Introduzca las dos orejas, que se encuentran en el fondo de la batería, en la
parte trasera del teléfono. Deslice ligeramente la batería, hasta que quede
encajada en su sitio. Fíjese en las ilustración a la izquierda.

12

Indicador de nivel de carga de la batería

Durante la carga Carga terminada

Teléfono encendido

Teléfono apagado

Cuando la carga esté terminada, desenchufe el cargador del teléfono.

Desenchufar el cargador rápido de viaje

Desenchufe el cargador de la toma de corriente. Tire del conector del
cargador para separarlo de la base del teléfono. Fíjese en la ilustración.

Advertencia de batería baja

Cuando la carga de la batería está baja, se escuchará un tono de advertencia y se verá un
mensaje diciendo BATERIA BAJA ( ). Si esto sucede durante una conversación en curso,
termine la llamada inmediatamente. La alimentación eléctrica será cortada automáticamente
después del tono de advertencia. Recargue por completo la batería. (Es posible efectuar y recibir
llamadas mientras el teléfono está cargando). Se recomienda descargar por completo la batería,
para que la vida útil y el rendimiento de la misma sean óptimos. Ver “Cargar la batería” en la
página 12.

Accesorios

Los siguientes accesorios están disponibles para su teléfono. Para ordenar estos accesorios
llame al 1 [phone].

EB-BSD55W – Bateria Blanca (720 mAh Li-ion)

EB-BSD55S – Bateria Plateada (720 mAh Li-ion)

EB-CAD55US – Cargador para viajero

Indicador LCD de

batería apagado

Comunnicación TTY

Este producto no es compatible con TTY. Para información de acceso, visite nuestra página de
web http://www.panasonic.com/ptsc/accesibility.asp

6204.

, llame al 800-414-4408 o a TTY 770-338-

13

A

Operaciones básicas

Gracias por haber comprado este teléfono móvil digital de Panasonic. Este teléfono está
diseñado para funcionar con el Sistema Global de Comunicación Móvil (GSM), GSM900 ó
GSM1800 y 1900.

Antes de hacer funcionar este teléfono, sírvase leer el capítulo ‘‘Información importante’’ - ver
página 5.

Encender/Apagar el Teléfono

Cerciórese de haberse insertado previamente la ficha SIM y la batería. Presionar sin soltar
para conectar o desconectar el teléfono.

Hacer una Llamada

Cerciórese de que el indicador de intensidad de señal indique la disponibilidad de cobertura de
red en el lugar donde usted se encuentra de momento.

Ingrese el código de área > número telefónico >

Discado Internacional

Espera + Retención hasta que aparezca ‘‘+’’ > Ingresar el código de país > código de área >
número telefónico

Nota: Hay numerosos países y regiones donde el código de área va precedido de un ‘’0’’ inicial.
Éste se tendrá que omitir en la mayoría de los casos, cuando se estén discando números
internacionales.

Contestar una Llamada

para contestar una llamada o para rechazar la llamada.

Si una llamada no es contestada, los números de las llamadas perdidas serán visualizados.

Terminar una Llamada

Presionar .

Llamadas de Emergencia

Para hacer una llamada de emergencia, se tiene que ver el símbolo de
antena . Ingrese 911 o presione SOS , al no tener colocada ninguna SIM en el teléfono,

para hacer la llamada de emergencia.

Ajuste inicial de Fecha y Hora

Usted podrá poner la fecha y hora que aparecen en la imagen de espera. Espera> Menu >
Aplicaciones > Reloj > Configuracion del Reloj > Setting > Hora y Fecha > Ajustar para

poner la fecha y hora. He aquí una explicación paso por paso, para ayudarle.

003/08/20

Aceptar

Presione Seleccionar y utilice el cursor para hacer resaltar Configuracion del reloj,
presione Seleccionar y utilice para seleccionar Hora y Fecha. Presione y

Zona horaria

Hora y fecha

Formato de fecha

Seleccio

< Instruccione por pasos > Partiendo del modo de

espera, presione
hacia Aplicaciones, presione

trás

vuelva a utilizar para hacer resaltar Reloj.

Menu y utilice para navegar

Seleccionar y

14

Aceptar para ir a la pantalla de edición, y utilice para mover el cursor y efectuar la
modificación. Usted podrá elegir el formato para la fecha y hora. Ingrese los dígitos para la fecha
y hora en el formato preferido por usted. Ingrese los dígitos para la hora usando el sistema de 24
horas. Presione OK para regresar a la página anterior.

Acceso a la Agenda del telefóno para Marcar

Usted podrá acceder al listín telefónico para buscar o discar números.

Espera > Nombres > (buscando un nombre) >

Ajustar el Volumen del Auricular

Durante la llamada en curso, utilice para disminuir o aumentar el volumen.

Bloqueo de SIM

Toda vez que usted haya activado esta función con la ficha SIM suya dentro, este teléfono podrá
reconocer ya solamente la SIM suya. En caso de insertarse una ficha SIM diferente, será
necesario ingresar el código del teléfono.

Espera > Menu > Menu Teléf > Seguridad > Bloqueo SIM > Ingresar 4 – 8 digitos del codigo
del telefono > OK > Aceptar (seleccione Encendido u Apagado) > OK.

Para poner el bloqueo de la SIM, ponga el “Código del teléfono” en el menú Bloqueo de
Telefono.

Utilizar el PIN (4 a 8 dígitos)

El PIN (Número de Identificación Personal) protege la SIM suya contra el empleo no autorizado.
Si usted habilita el PIN, cada vez que el teléfono sea encendido se le pedirá que ingrese el PIN.

El PIN2 controla la seguridad del consumo en el Marcado fijo y Carga de llamada. Si se ingresa
incorrectamente el PIN/PIN2 por 3 veces en forma consecutiva, el teléfono quedará bloqueado,
de modo que se tendrá que ingresar el código PUK/PUK2. Póngase en contacto con su
Proveedor de Servicio para averiguar el código PUK/PUK2.

Nota: Si el código PUK/PUK2 es ingresado incorrectamente 10 veces en forma consecutiva, el
teléfono dejará de funcionar para siempre. Todas las informaciones registradas en la SIM se
habrán perdido, y la SIM tendrá que ser sustituida por otra nueva. Póngase en contacto con su
Proveedor de Servicio para obtener más detalles.

Habilitar/Inhabilitar el PIN

Toda vez que se haya habilitado el PIN, usted lo tendrá que ingresar cada vez que encienda el
teléfono. Espera > Menú del teléf > Seguridad > Codigos > Control PIN > Ingrese el PIN (de
4 a 8 dígitos) > OK > Aceptar (Seleccione Encender u Apagar) > OK

Ajuste del Tipo de Alerta

De ser necesario, el teléfono podrá ser ajustado para que vibre, o sea para que no suene la
campanilla de llamada entrante. Espera > Menu > Personalizar > Tipo de Alerta Elija uno de
los tipos, los que pueden ser Ninguno, Sonar y Vibrar, Solo Vibración o Solo Sonar.

Protección de Teclado

Esta función sirve para evitar que se presione el teclado inadvertidamente, por ejemplo en una
envoltura o bolso de mano. Espera > Menu >Teclado > Si Después de ello habrá una

visible en la pantalla de espera. Inhabilitar la protección de teclado: Espera > Libre >

Aceptar

15

Agenda Telefónica

Es posible guardar números telefónicos en tres lugares diferentes:

Uno es el Agenda SIM. El segundo es el Agenda del teléfono, lo que significa que los números
telefónicos no se habrán perdido si usted cambia la SIM. El tercero es el FDN donde usted podrá
guardar los números del discado fijo.

La Agenda del teléfono cuenta con una función muy ventajosa que le permite agrupar
convenientemente sus anotaciones en dicho agenda. Para más detalles, sírvase consultar más
adelante Creando un Número (3B3) en la pagina 17.

Buscando en la Agenda

Usted puede buscar en la Agenda SIM y en la Agenda del Teléfono.

1. Espera > Menu > Agenda > Buscar > Agenda SIM o Agenda del teléf

2. Busque el nombre al cual desea navegar.

3. Si usted está navegando en el Agenda SIM, presione Menu, luego aparecerán Editar,

Eliminar, Eliminar Todo, Copiar al Teléfono, Copiar todo al Teléfono, Buscar. Además,
si usted está navegando por el Agenda del teléf, serán visualizados Copiar a SIM, Buscar.

Creando un Número

1. Estando en Espera, ingrese los números que desea guardar y presione Guardar

2. Pero hay otro modo más para crear un número. Presione Espera > Menu > Agenda >

Crear > Agenda SIM ó Agenda del teléfono

3. Habiendo elegido la Agenda SIM

3A-1 Ingrese el nombre --- ver “Introducir textos” en la página 21. Presione hacia abajo

para llegar a la imagen siguiente.

3A-2 Ingrese el número telefónico mediante las teclas numéricas. Luego presione

hacia abajo para llegar a la imagen siguiente.

Agenda de teléfonos SIM

Agenda de teléfonos Móvil

Seleccio

Entrada nueva

Entrada nueva

Ubicación

SIM

Guardar

Entrada nueva

Entrada nueva

Registro n

Guardar

Guardar

Atrás

Ajustar

Ajustar

Ajustar

Ajustar

Entrada nueva

Nombre

Guardar Guardar

3A-3 Seleccionar la posición. Usted podrá elegir una posición

en la SIM o FDN presionando Ajustar. Presione la tecla con flecha
para pasar a la imagen siguiente.

3A-4 Seleccionar el numero de registro. Usted podrá elegir un número
de registro de la posición presionando Ajustar.

3A-5 Presione Guardar

Entrada nueva

Teléfono

16

r

V

3B Habiendo elegido el Agenda del teléfono

3B-1 Ingrese el nombre --- ver “Introducir textos” en la página 21. Presione la tecla con
flecha hacia abajo, para llegar a la imagen siguiente.

Entrada nueva

Grupos

No hay grupo

Guardar

Entrada nueva

Melodías

Desactivado

Guardar

Ajustar

Ajustar

Agrupar entradas del Listín telefónico

La posibilidad de agrupar las entradas en el listín telefónico en calidad de Amigos, colegas,
familia, otros, VIP o ningún grupo, etc. le permite asignar una melodía específica a cada uno de
los grupos. En este caso usted podrá saber a qué grupo pertenece la persona de la cual está
recibiendo una llamada entrante.

Revisar los Números de grupos

En este submenú, usted únicamente podrá revisar y borrar los miembros
del grupo. No hay posibilidad de agrupar los miembros.

1. Espera > Menú > Agenda > Configuración de Grupo

2. Utilice para seleccionar un grupo

3. Ver los miembros del grupo o Suprimir los miembros del grupo.

Si usted no efectuó ninguna agrupación en su listín telefónico, verá Lista

Vacía.

Revisar la Agenda del teléfono y de la SIM

La función Revisar en el menú del listín telefónico permite ver cuántas
posiciones quedan disponibles en el Agenda.

Desde Espera > Menu > Agenda > Revisar

Aparecerá un resumen de los listines telefónicos.

Números de Discado rápido

Existe una manera rápida de discar los números telefónicos que se encuentran en el Agenda
SIM. Presionar sin soltar cualquier tecla de dígito de 1 – 9 para volver a llamar los primeros 9
números guardados en la posición SIM correspondiente. Para activar las Teclas de marcado
rapido, es necesario que usted aactive este función.
Espera > Menu > Agenda > Tecla de marcado ráido > Encender

Mis Números

Mis Números es una parte muy práctica del Agenda donde se pueden guardar y ver números
telefónicos para comunicación por voz, por fax y para transferencia de datos. Esta característica
dependerá del la ficha SIM.

3B-2 Ingrese el número telefónico mediante las teclas numéricas.
Presione hacia abajo para llegar a la imagen siguiente.

3B-3 Seleccionar un grupo. Usted puede formar diferentes grupos con
las entradas en el listín telefónico, por ejemplo Amigos, Familia, etc.
presionando Ajustar.

3B-4 Seleccionar melodías. Usted podrá definir una melodía específica
para cada persona.

3B-5 Presione Guardar.

Crea

Configuración de grupo

Revisar

IP

Amigos

Compañero

Lista vacía

Aceptar

SIM

Aceptar

17

r

Añadir Números

Espera > Menu > Agenda > Mis Numeros > Menu > Editar > ingresar el número telefónico >
Guardar

Personalizar su Teléfono

Idioma

Es posible cambiar el idioma utilizado por el teléfono, tanto para visualizar mensajes como para
introducir textos. Espera > Menu >Personaliza > Idioma > (seleccionar el idioma)

Cambiar los Tonos de campanilla

El tono y volumen de la campanilla del teléfono se pueden cambiar a uno de los sonidos
predefinidos. Por otro lado puede utilizar usted el Componer Melodías para generar un tono de
campanilla suyo.

Espera > Menu > Personaliza > Tonos > Tipo de Timbre > (seleccionar una categoría
preferida) > (seleccionar un sonido preferido)

Componer una melodía

Espera > Menu > Personaliza > Tonos > Compositor de Melodías > (seleccionar Mi
Música ) >Edición de Melodi> (selecionar pista)

Tipo de timbre

Compositor de melodías

Tono de tecla

Utilice la tabla siguiente como ayuda para ingresar las notas musicales (desde la elección bajo,
mediano y alto), pausas, y las duraciones correspondientes, para generar la composición suya.

Tecla

Func. do re mi fa sol la si Rep.

Si usted desea añadir las subpistas, no olvide de salvar primero la pista principal previa y
presione luego

Melodia y empiece a editar de nuevo. Una vez que usted haya terminado de editar la subpista,
presione Menu y Guardar. Presione dos veces para saltar las páginas anteriores y

seleccione Tocar para escuchar su melodía.

Después de haber compuesto la melodía, presione Menu y elija un ritmo y los instrumentos.

para regresar a la página anterior, luego presione para seleccionar Sub

Edición de melodías

Jugar

Menú

Borra

Subpista 3

Pista principal

Subpista 1

Pausa Duración Bajo,

˙

Medio,
Alto

18

V

r

Cuando la composición esté completa, accionar para guardarla.

Tiempo

Seleccionar instrumento

Guardar

Seleccio

Ajuste de la Visualización

Usted podrá ajustar Fondo de pantalla, Saludo, Animación, Contraste y Luz de Fondo.

Bienvenida

Se podrá programar una bienvenida personalizada que aparecerá al ser encendido el teléfono.

Espera > Menu > Personaliza > Configuración de Pantalla > Saludo > Editar Utilice la
modalidad para ingresar textos a fin de añadir una bienvenida - ver ‘‘Introducir textos’’ en la
página 21.

Modo perfil

En el Modo Perfil podrá elegir y personalizar a su gusto un modo apropiado de Auriculares,
Normal, Reunión, Ruidoso.

Espera > Menu > Personaliza > Modo del Perfil > (seleccionar un modo) > Activar > Aceptar

Mensajes de uso frecuente

Hay unos 10 mensajes de uso frecuente para que usted pueda elegir entre ellos, y hay 5
espacios vacíos para añadir los suyos. Presione Select, y todos estos mensajes podrán ser
editados. Espera> Menu > Personaliza > Mensaje de usuario > seleccionar la entrada
preferida

Predeterminados-Ajustes de Fábrica

Todos los ajustes personales se podrán restablecer a los ajustes originales de fábrica. Espera >
Menu > Personaliza > Predeterminados > Seleccionar > Si

Menú Propio

Es una manera rápida de acceso donde usted podrá poner/quitar las opciones siguientes:
Navegador de Internet, Juego, Listín telefónico, Idioma, Tipo de alerta, Tonos, Imagen de espera,
Modo perfil, Alarma, Calculadora, Agenda, Lista recibidos, Enviar mensaje, Poner reloj y Moneda.
Si se tiene seleccionada una de estas opciones, se podrá acceder a la selección del Menu

Propio desde el estado de espera presionando

Mi Agenda

Mediante esta opción usted podrá navegar a través de los nombres de la agenda en la SIM o en
el Teléfono.

Espera > Menu > Personalizar > Mi Agenda > SIM o Teléfono

No obstante, usted podrá elegir entre Agenda del Teléfono o Agenda SIM en este menú,
después de lo cual, una vez regresado a Espera, presione Nombres, con lo que podrá
navegar por el istado telefónico seleccionado.

Tambo

Piano

ibráfono

Seleccio

.

19

Juego (STK)

Si la ficha SIM cuenta con los servicios SIM Tool Kit, este menú se convertirá en la puerta de
acceso STK. Usted también podrá acceder al juego desde Aplicaciónes. Espera > Menu >

Aplicaciones > Juego

Cuando usted vea el ratón, presione una tecla numérica de 1 a 9 para dar en el ratón con la
máxima velocidad. Tenga en cuenta que el gato no es su blanco. Ejemplo: Si presiona el 5, usted
acertará el objeto escondido en el 5 agujero. Este juego terminará automáticamente después de un
cierto período de tiempo. Una vez que haya terminado, se le asignará a usted un cierto número de
puntos. Este número de puntos podría ser el más alto que se haya registrado. ¡Buena suerte!

Mensajes de Texto

Es posible recibir, visualizar, editar y/o enviar mensajes de texto con hasta 760 caracteres
(dependiendo de los caracteres o símbolos).

Ajustar el Teléfono para Mensajes de texto cortos

Antes de que se pueda enviar un texto, es necesario ingresar en los Parámetros el Número del
Centro de Mensajes (el Proveedor de Servicio le indicará dicho Número del Centro de Mensajes).

Es posible que el Número del Centro de Mensajes ya se encuentre programado en la SIM

Ajuste del Número del Centro de Mensajes

Espera > Menu > Mensajes > Parametros > Centro de Mensajes

Ingrese el Número del Centro de Mensajes en la forma internacional de discado – ver “Discado
internacional” en la página 14.

Crear un Mensaje de texto

Espera > Menu > Mensajes > Crear Presione las teclas numéricas - en forma repetida

(si fuese necesario) para ingresar y seleccionar caracteres, números o símbolos especiales.
Para cambiar el “Modo de Introducción”, presione que conecta/desconecta T9.

Guardar y enviar

Imagen y sonido

Seleccio

Estoy tonteando

Seleccio

mensaje puede transmitir a lo sumo 10 sonidos.

Una vez completado el mensaje, presione Menu para Enviar, Guardar o Guardar y Enviar.
Después de haber seleccionado Send, ingrese el número telefónico del destino o presione

Nombres para navegar. Luego presione Aceptar para enviar.

Atrás

sonido

EMS (Servicio Ampliado de Mensajes)

Si, mientras se está editando el mensaje, se presiona Menu > Imagen &
Sonido, se podrán insertar/añadir imágenes o sonidos a dicho mensaje.

Ahora bien, hágalo únicamente si el teléfono móvil del destinatario cuenta
también con esta función.

Utilice
enviar y presione . O presione para

seleccionar música. Tenga en cuenta que un

para elegir las imágenes que desea

Repique alto

Seleccio

Imagen

20

Modo texto (abc, ABC y numéricos)

1 / ( ) < = > % ~  &

a b c 2 ä à ç o bien A B C 2 Ä

d e f 3 é è o bien D E F 3 É

g h i 4 ì o bien G H I 4

j k l 5 o bien J K L 5

m n o 6 ö ñ ò o bien M N O 6 Ö Ñ

p q r s 7 ß o bien P Q R S 7

t u v 8 ü ù o bien T U V 8 Ü

w x y z 9 æ Ø å o bien W X Y Z 9 Æ Ø Å

Espacio en blanco, 0 . , ? ! + - : ¿ ¡ ” ’ ; _

* Γ ∆ Θ Λ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω

Presionar sin soltar: espacio en blanco, # £ $ ¥ ¤ @ \ §

Presionar y soltar para conectar o desconectar T9.

Cambiar Modo de Introducción

T9® Introducir Textos

Utilizando este modo de introducir textos, se reducirá en grado considerable la cantidad
requerida de pulsaciones en las teclas:

Presione la tecla una sola vez por cada letra que usted necesite según aquélla. Es posible que la
letra deseada no quede visualizada. Continúe presionando las demás teclas hasta que se haya
alcanzado el final de la palabra; luego compruebe si la palabra está correctamente escrita, antes
de pasar a la palabra siguiente.

Si la combinación de letras pulsadas hubiese producido una palabra que no es la que usted
quería, presione

palabra siguiente.
Si la palabra que usted necesita no se encuentra en el diccionario interno (p.ej. al ser un nombre

propio o una palabra de uso no frecuente), entonces habría que introducirla utilizando el modo
Normal (ABC).

en forma repetida hasta que sea visualizada la palabra correcta. Pase a la

Otros Modos de Texto

Para acceder a cualquier otro modo de introducir textos, utilizar para cambiar hasta llegar al
modo deseado.

Al utilizar el modo de letras mayúsculas (ABC), el modo numérico (123), etc., cada vez que una
tecla fuese presionada en sucesión rápida resultará en que sea visualizado el siguiente carácter
perteneciente a dicha tecla. Liberándose la tecla, o presionándose una tecla diferente, se
producirá el ingreso del carácter visualizado en ese mismo momento, con lo que el cursor será
desplazado a la posición siguiente.

21

Editar Textos

Presionar sin soltar producirá el movimiento del cursor en una línea de texto hacia arriba o
abajo (o campo en el listín telefónico). Presionar
la izquierda o derecha. Si el cursor es movido hasta dejarlo sobre un carácter, y si entonces es
presionada otra tecla, esto intercalará el nuevo carácter inmediatamente por delante del carácter
seleccionado. Presionar Borrar borrará el carácter situado a la izquierda del cursor.

Recibir Mensajes de texto

Al haberse recibido completamente un mensaje de texto corto, el indicador de mensajes

parpadeará en la pantalla a la par con un tono audible. Espera> Menu > Mensajes >

Bandeja Entrada > Leer para leer el mensaje. Utilice
mensajes y para identificar el remitente y averiguar la hora a la cual fue enviado el mensaje.

Nota: Si aparece visualizado el indicador de mensajes, tal hecho significará que la memoria de
mensajes está llena, y que hay necesidad de que usted borre mensajes antiguos para poder
recibir mensajes nuevos.

Contestar, Reenviar, Editar y Borrar Mensajes

Al haber recibido un mensaje, lea las opciones y siga las instrucciones para crear una
contestación y editar un nuevo mensaje, o bien para reenviar o borrar el mensaje.

Mensajes de Uso Frecuente

Los mensajes existentes de fábrica podrán ser elegidos por usted. Para crearlos o editarlos, ver
“Mensajes de Uso Frecuente” bajo Personalizar en la página 18. Utilice para seleccionar.

Espera > Menu > Mensajes > Mensajes de Usuario > seleccionar la entrada preferida.

Revisar

Revisar le permite comprobar el grado de ocupación de la memoria de mensajes.
Espera > Menu > Mensajes > Revisar

Parámetros

Espera > Menu > Mensajes > Parametros

Los parámetros siguientes admiten ser ajustados:

Centro de Mensajes

Ingresar o cambiar el número del Centro de Mensajes. Normalmente dicho número ya se encuentra
guardado en la SIM, de modo que usted no tendrá necesidad de volver a ingresarlo.

Protocolo

El Centro de Mensajes posiblemente esté en condiciones de convertir el mensaje al formato
especificado por el protocolo seleccionado.

Conservación

Éste es el período durante el cual su mensaje es conservado en el Centro de Mensajes. Los
intentos de entrega será repetidos hasta que la misma se haya producido, o haya expirado el
período de conservación.

Informe

Al haberse entregado su mensaje, usted recibirá una confirmación.

Noticiero

producirá el movimiento en un carácter hacia

para navegar a través de los

22

Usted tendrá que especificar el/los ‘tema(s)’ de información y el lenguaje en el cual desea recibir
las noticias, llevando el “Retransmisor” al estado activado antes de poder recibirlas.

Espera > Menu > Mensaje > Retransmision > Lista de Temas > Actual
recorrido a través de los temas disponibles. Para añadir nuevos temas, seleccione < Añadir
Tema> y seleccione un tema preferido, o seleccione Definido por el usuario para crear un tema
nuevo.

Nota: Esta función podrá depender del Operador de Servicio de Red.

para hacer un

Protección de Teclado

La función Protección de Teclado es utilizada para prevenir la pulsación accidental de las teclas,
p.ej. al estar llevando el teléfono móvil de un lado a otro. Espera > Menu > Teclado > Selecc >
Si para habilitar la “Protección de Teclado”

No obstante, las llamadas de emergencia se podrá seguir haciendo - ver ‘‘Llamadas de
Emergencia’’ en la página 14. Presione 911 y

Nota: Al realizarse llamadas de emergencia con la ‘‘Protección de Teclado’’ habilitada, no habrá
ninguna indicación visual de que el número se está discado

Inhabilitar la Protección de Teclado

Cuando esté visualizado Libre, presione Libre> Aceptar.

.

Navegador de Internet

El Navegador de Internet WAP (Protocolo de Aplicaciones Inalámbricas) del teléfono le permitirá
el acceso a los servicios de Internet que sean ofrecidos por la red, tales como noticieros, partes
meteorológicos, deportes, etc.

Ajuste del Navegador de Internet

Antes de que pueda acceder a los servicios de Internet, usted tendrá que suscribirse a ellos a
través de su Operador de Red o su Proveedor de Servicios de Internet (ISP), para disponer de
las informaciones necesarias para la configuración. Póngase en contacto con su Proveedor de
Servicios de Red para cerciorarse de tener correctamente ajustada su red.

Nota: La modificación de los ajustes previamente ingresados puede originar el fallo del
Navegador de Internet.

Espera > Menu > Navegador > Configuración de Servidor

Son dos los servidores que pueden estar preajustados en el teléfono, de modo que utilice
para seleccionar uno de los ajustes de servidor. De lo contrario usted tendrá que ingresar a
mano los datos esenciales (nombre de servidor, número a discar, tipo de llamada, nombre de

usuario, contraseña, dirección IP, puerto IP, página inicial y tiempo de reintentos) en la primera
vez.

Estos parámetros de configuración serán puestos a disposición por el Proveedor de Servicios de
Red.

Una vez completado el ingreso, utilice
primera vez en la que se active el navegador de Internet, no habrá contenido alguno almacenado,

para seleccionar uno de los ajustes, luego Activar. La

23

de modo que será visualizado el contenido de la URL Inicial (según como esté definido por el
Operador de Red). La URL Inicial será llamada del caché cada vez que se active el navegador
de Internet. (Caché es la memoria del teléfono que almacena los contenidos que se descargaron
en el pasado).

Menú del Navegador de Internet

Poner en marcha el Navegador de Internet

Espera > Menu > Navegador > Iniciar navegador Toda vez que haya puesto y activado los

ajustes del navegador de Internet, usted podrá empezar a navegar por la página inicial del
Operador de Red. El navegador de Internet tiene su menú propio que regirá cuando se esté
visualizando su contenido (tanto al estar en conexión con la red como al no estarlo). Para
acceder al menú del navegador de Internet, seleccionar el icono de dicho navegador en la parte
superior izquierda de la pantalla. Este menú cuenta con las opciones siguientes: Anterior, Inicio,
Ir a URL, Marcar página, Marcadores, Bandeja de entrada, Recargar, Ajustes, Acerca de.

Marcadores

Espera > Menu > Navegardor > Favoritos

En este menú hay 10 espacios vacíos en los que podrá poner como favoritos sus páginas WEB
preferidas. Usted también podrá Editar, Borrar, Buscar la página WEB.

Menú de Telefonía

Servicio de Llamadas

Tiempo/ Cargo en cuenta
Espera > Menu > Menú Teléf > Servicio de llamada > Cargos/Hora

Utilice
voz - Coste restante
Ultima llamada es una función que visualiza la duración y el cargo en cuenta de la última
llamada, siempre que estos datos estén disponibles. Los tiempos son indicados como: (0-

59) y segundos (0-59).

Todas las llamadas es una función que visualiza en forma totalizada la duración de las
llamadas y su cargo en cuenta, inclusive las llamadas entrantes y salientes.
Costo Restante es una función que visualiza las unidades restantes, todavía disponibles,
del total que usted haya puesto previamente. (Consultar al respeto Max Cost que se
encuentra más adelante)

Nota: PIN2 se necesitará para utilizar esta función.

para seleccionar una de estas funciones: Ultima llamada, Todas las llamadas de

Llamada en Espera

Siempre que usted haya activado esta función, estará en condiciones de recibir una segunda
llamada mientras haya otra en curso.

Espera> Menu > Menu del Telefono > Servicio de llamada > Llamada en espera

Identificación de Llamada

En el menú del Servicio de Llamadas, las funciones ID Llamante e ID Retención le permitirán
comprobar el estado de cualquier Identificación de Llamante que se pueda ver.

Espera > Menu > Menu de Telefono > Servicio de llamada > ID retenido o ID del emisor

Nota: Al estar comprobando el estado, el teléfono tiene que estar dado de alta en una red.

24

Ajustes de los Cargos en cuenta

En primer lugar se tendrá que ingresar el precio por unidad. Éste viene a ser el importe que el
Proveedor de Servicio le estará cargando en cuenta por cada unidad transcurrida durante la
duración de la llamada.

Espera > Menu > Menu de Telefono > Servicio de llamada > Cargar Configuraciones

Edite los valores. A esta altura se le pedirá que ingrese su PIN2. Ingrese una unidad de moneda.

Ajuste del Gasto Máximo

Esta función le permite determinar de antemano es gasto máximo que podrán producir las
llamadas hechas. Espera > Menu > Menú Teléf > Servicio de llamada > Cargo
Configuraciones > Coste máximo
Ingrese el máximo de unidades que usted quiere gastar. A esta altura se le pedirá que ingrese
su PIN2.
Ingrese un valor (número de unidades) que ha de ser el máximo permitido, y el gasto
correspondiente será visualizado.

Nota: La duración la unidad puede variar durante el día, y dentro o fuera de las horas de punta.
En su consecuencia el cargo por llamada podrá ser calculado de acuerdo con ello. No obstante,
es posible que la información sobre el cargo por llamada no reproduzca con toda exactitud las
tarifas que le esté cargando en cuenta el Proveedor de Servicio suyo.

Desvio de Llamadas

Las llamadas de voz podrán ser derivadas a base de circunstancias varias y encaminándolas a
diferentes números. Por ejemplo usted podrá querer que las llamadas de voz sean derivadas a
un buzón de mensajes de voz, en el supuesto de que el teléfono se encuentre apagado.

Espera > Menu > Menú de Teléf > Desvío de Llamada

Utilice para seleccionar las circunstancias que han de activar la derivación de llamadas.
Luego ingrese el número telefónico hacia el cual se deberá derivar. Cuando se encuentre
habilitada una situación de derivación, el icono de derivación ( ) estará visualizado. Cuando
se esté actualizando o revisando el estado de Desvío de Llamadas, el teléfono tiene que estar
dado de alta en una red.

Restringir Llamadas

Prohibición de Llamada

La función “Prohibición de llamada” es utilizada para restringir ciertas llamadas salientes y/o
entrantes. La “Prohibición de llamada” es controlada mediante una contraseña de seguridad que
es suministrada por el Proveedor de Servicio. Cuando se esté actualizando o revisando el estado
de la Prohibición de Llamada, el teléfono tiene que estar dado de alta en una red. Es posible
utilizar en la Prohibición de Llamada varias restricciones diferentes para las llamadas de voz. Se
podrá configurar cualquier combinación de restricciones a las llamadas.

Espera > Menu >Menu del Telefono > Seguridad > Barra de llamadas

Utilice para seleccionar las circunstancias que usted necesite, luego ingrese la contraseña
de la prohibición de llamada.

Red

El ajuste de la red le permite cambiar los parámetros de la misma.

Auto Red

Usted podrá poner “Auto Red” en Encender

25

Ag

Nueva Red

Toda vez que usted haya puesto el “Red Automática” en Encender, el teléfono estará buscando
automáticamente una red disponible para usted. Si la ha puesto en apagado, usted podrá
seleccionar la red en forma manual.

Lista de Redes

Usted podrá crear y editar una lista de redes, de acuerdo con las preferencias suyas.

Selección de Banda

Usted podrá elegir una Banda de Red: 900/1800, 900/1900, 900, 1800, 1900MHz.

Aplicaciones

Juego

Espera > Menu > Aplicacione > Juego

Sírvase consultar la página 20.

Calendario

La Calendario puede ser utilizada para anotar en ella recordatorios relacionados con eventos
personales, y también para planificar períodos de vacaciones.
Espera > Menu > Aplicacione > Calendario El Calendario puede ser visualizada con un
formato semanal o mensual. Utilice las teclas numéricas 2, 4, 6, 8 para seleccionar un día.

Horario

Reloj

Seleccio

Atrás

Para el primer ingreso de hora, marcar la fecha y presionar Agenda > Seleccionar > Nueva
entrada. Elija un tipo entre Nota, Reunión

Luego presione hacia abajo para añadir una Descripción

Entrada nueva

Tipo:

Nota

Guardar

Ajustar

Ingrese el comienzo/fin para la Fecha y Hora, luego presione Guardar.

Entrada nueva

Fecha de inicio

003/8/20

Reloj

Guardar

Este teléfono incluye un reloj con fecha/hora, una alarma y un dispositivo para desconectar la
alimentación eléctrica.

Poner el Reloj

Espera > Menu > Aplicacione > Reloj > Configuración del Reloj > Hora y Fecha Presione
Seleccionar para poner la fecha y hora. En el menú “Poner Reloj” podrá elegir usted si quiere o
no quiere que se visualice la hora si se está en el modo de espera. Espera > Menu >
Aplicacione > Reloj > Configuración del Reloj > Pantalla de Hora > Encender

2003/08/20

Semana

enda

Entrada nueva

Descripción

Guardar

Entrada nueva

Hora de finalización

Guardar

26

Poner la Alarma

Espera > Menu > Apicacione > Reloj > Alarma Presione Ajustar para poner la Hora y elija un

formato de repetición. Ingrese los dígitos usando el sistema de 24 horas. Presione
Cuando se haya alcanzado la hora puesta, se escuchará la alarma. Si la alarma se produce
durante una llamada en curso, quedará visualizado un indicador de alarma.

Cuidado: Cerciórese de que la alarma puesta no contravenga ningún reglamento vigente en el
sentido de que sea conectada automáticamente al estarse dentro de un avión, cerca de un
equipo médico, etc. - ver ‘‘Informaciones Importantes’’ en la página 5.

Poner una hora para desconectar

El teléfono podrá ser ajustado para que se desconecte a sí mismo en forma automática a una
hora específica, haciendo uso del dispositivo para desconectar la alimentación eléctrica. El
procedimiento para poner/ajustar el dispositivo para desconectar la alimentación eléctrica es
similar al de poner la alarma.

Calculadora

Se encuentran habilitadas cuatro operaciones aritméticas para que usted pueda efectuar
cálculos simples (suma/resta/multiplicación y división).

Espera > Menu > Aplicacion > Calculadora

Ingrese un número (7 dígitos como máximo) y éste quedará visualizado en la parte superior
derecha de la pantalla. Si necesita una coma decimal, presione ; si necesita un signo menos,
presione . Utilice para seleccionar la operación aritmética. Ingrese un número (7 dígitos

como máximo) y presione (=), después de lo cual aparecerá el resultado.
Si es utilizada para seleccionar una operación aritmética diferente para efectuarla, se estará

realizando una operación aritmética intermedia, y el resultado aparecerá visualizado en la línea
superior.

Moneda

El convertidor de monedas le permite efectuar conversiones a la moneda nacional o a una
moneda extranjera de acuerdo con el tipo de cambio que usted ponga.

Espera > Menu > Aplicacion > Moneda

para salir.

Poner el tipo de cambio

Ingrese un tipo de cambio en el espacio donde se encuentra el lápiz. Presione Aceptar y
Guardar. Si se necesita una coma decimal, presione .

Aplicar Tipos de Cambio

Toda vez que usted haya guardado el tipo de cambio, ingrese los números que desea convertir y
presione Converti.

Registros

Últimos números discados y Rediscado

Los números telefónicos recientemente discados se mantienen almacenados bajo Ultimo
Número Marcado.

27

Si es conocida la Identificación del Llamante, el número telefónico del que ha llamado será
almacenado para la llamada de contestación en el menú Contestadas, y una llamada sin
contestar será almacenada en el menú Sin contestar. Cuando la memoria se encuentra llena, el
siguiente número telefónico sobrescribirá al más antiguo.

Espera > Menu > Registros para ver las Ultimas Marcaciones, Sin contestar, y Contestadas.

Utilice para localizar el número telefónico (o nombre) que desea rediscar, y presione . O
estando en espera, presione para ver directamente los últimos números discados. Usted

podrá modificar, guardar o borrar el número telefónico antes de discar.

Borrar Registros

Espera > Menu > Registros > Borrar Registros Usted podrá Borrar Todo, Borrar Ultimo
Número Marcado, Borrar llamadas recibidas, Borrar llamadas perdidas.

En el Menú de Llamadas

Cuando la llamada está en curso, hay unas cuantas funciones avanzadas previstas para esta
situación. Ahora bien, algunas de estas opciones para las llamadas en curso deben ser puestas
a disposición por el Proveedor de Servicios de Red.

Retención de Llamadas

Retener una Llamada

Durante la llamada en curso, la pantalla mostrará Menu y Retener.
1 Presione Retener.
2 Será visualizado “Llamada retenida”.

3 Presione de vuelta para recuperar la llamada.

Llamada en Espera

Si llega una segunda llamada mientras la primera está en curso, la pantalla mostrará Rechazar y
Cambiar

1 Presione Cambiar. Retiene la primera llamada. Converse con la segunda persona.
2 Será visualizado “Llamada retenida”.

3 Presione para seleccionar Cambiar a fin de recuperar la llamada.

Manos Libres

Durante la llamada en curso, presione Menu > Manos Libres Luego el Manos Libres
estará activado. En esta condición, usted podrá hablar sin tener que estar sujetando el teléfono.

Aceptar/ Rechazar una Segunda Llamada

Será posible recibir una segunda llamada si se tiene conectado “Llamada en espera”. Esto se
habilita desde Espera > Menu > Menu del Telefono > Servicio de Llamada > Llamada en
Espera. Durante la llamada en curso:

1. Presione o para aceptar una llamada.

2. La llamada actual pasará al estado retenido.
O

Presione o para Rechazar.

28

Conferencia

La llamada en conferencia permite que tres personas estén conversando al mismo tiempo.
Durante la llamada en curso, presione Menu > Conferencia

Transferencia de llamada

Cuando hay dos llamadas en funcionamiento:
Durante las llamadas en curso, presione Menu y utilice para seleccionar Transferencia de

Llamada, Las dos llamadas serán conectadas entre sí, y la llamada suya habrá terminado.

Nota: La transferencia de dos llamadas no puede ser utilizada si se está en el modo de
conferencia.

29

Estructuración de los menús

1 Personalizar

Idioma

Tonos

Volumen de campanilla
Tipo de tono
Compositor de melodías
Tono de tecla
Tono de advertencia
Ajuste de visualización
Imagen de espera
Bienvenida
Animación
Contraste
Luz de fondo
Tipo de alerta
Sólo campanilla
Ninguna
Campanilla y vibración
Sólo vibración
Modo perfil
Mensajes de uso frecuente
Auto contestación
Cualquier tecla contesta
Ajustes de fábrica
Menú propio
Mi listín telefónico
T9 Introducción

2 Juego (STK)
3 Listín telefónico

Navegar

Crear
Configuración de grupo
Revisar
Mis números
Discado rápido
Mi listín telefónico

4 Navegador de Internet

Activar Navegador de Internet
Marcadores
Ajuste del servidor

5 Protección de teclado
6 Mensajes

Lista de recibidos
Lista de enviados
Crear
Mensajes de uso frecuente
Revisar
Parámetros
Noticiero

7 Menú de telefonía

Servicio de llamadas
Tiempo/Cargo en cuenta
Llamada en espera
ID Retención
ID Llamante
Ajustes Cargo en cuenta
Derivación de llamada
Todas las llamadas de voz
No alcanzable

Sin contestación
Ocupado
Revisar estado
Cancelar todos
Seguridad
Prohibición de llamada

Códigos
Discado fijo
Bloqueo de SIM
Red
Auto Red
Nueva Red
Lista de Redes
Selección de Banda

8 Aplicación

Juego (STK)
Agenda
Reloj
Poner Reloj
Alarma
Hora de desconectar
Calculadora
Moneda

9 Registros

Últimos discados

Contestadas
Sin contestar
Borrar registros

30

- 31 - - 31 -

Solución de problemas

Problema Causa Remedio

El teléfono

no se quiere

encender

Vida

extraordinari

amente

corta para

ser una
batería

nueva

Vida corta
de la batería
para ser una
batería vieja

El indicador

de carga no

se ilumina,

el indicador

de nivel de

carga no

aparece, y el

teléfono no

puede ser

encendido

durante la

carga

La batería

falla al ser

cargada

La batería fue
conectada al
teléfono después
de haberse
enchufado el
cargador AC

No se

pueden

hacer

llamadas

Verificar si la batería está

completamente cargada y

correctamente colocada en el

La red que usted

está usando y la

condición en la
que se encuentra
la batería pueden
afectar la vida de

esta última

La batería quedó

desgastada

La batería no se

encuentra

colocada en el

teléfono, o si la

batería estuvo
profundamente
descargada, el

teléfono

necesitará un
breve período de
tiempo hasta que

se ilumine el

indicador

La batería no se

encuentra

colocada en el

teléfono

El teléfono está

bloqueado

Las llamadas

salientes están

prohibidas

Sustituirla por una batería

nueva completamente cargada

Deje que el teléfono cargue la
batería durante unos cuantos

minutos antes de que se

ilumine el indicador y se

pretenda encenderlo

Cerciórese de que la batería

esté colocada en el teléfono

antes de comenzar con la

Desbloquear el teléfono

Anule la prohibición de

llamadas salientes, o los

discados prohibidos

teléfono

carga.

31

El teléfono no

está dado de alta

No se

pueden

hacer

llamadas

desde la

memoria de

discado fijo

No se

pueden

recibir

llamadas

No se

pueden

hacer

llamadas de

emergencia

Los números

telefónicos no

pueden ser
rellamados

desde el listín

telefónico

El número

está encendido

entrantes están

está dado de alta

dentro de un área

de cobertura GSM

El teléfono está

bajo restricción

en una red

Compruebe si la SIM suya

El teléfono no

Las llamadas

prohibidas

El teléfono no

en una red

Usted no está

bloqueado

telefónico está

Trasládese a un área de

cobertura y haga funcionar su

teléfono después de habérsele

dado de alta en una red.

admite el discado fijo

Compruebe si el discado fijo

está activado

Compruebe si el número

telefónico se encuentra

guardado en el discado fijo

Encienda el teléfono
Encienda el teléfono.

Anule la prohibición de las

llamadas entrantes.

Trasládese a un área de

cobertura y haga funcionar su

teléfono después de habérsele

dado de alta en una red.

Compruebe si el símbolo de la

antena aparece visualizado -

trasládese a un área de

cobertura y haga funcionar su

teléfono cuando aparezca el

símbolo de antena

Desbloquear el teléfono

Anule la restricción

Ajustes WAP

Sírvase de la tabla siguiente para apuntar sus ajustes WAP.

Concepto Ajuste actual

Nombre de servidor

Número a discar

Tipo de llamada

Nombre de usuario

Contraseña
Dirección IP

Puerto IP

Tiempo de reintentos

32

APÉNDICE C: INFORMACIÓN PARA EL
CONSUMIDOR

Información para el Consumidor del uso de Teléfonos Portátiles

(Publicado por la Oficina para el Control de Alimentos y Medicamentos de los EEUU, Centro de
Dispositivos y Salud Radiológica , el 20 de Octubre de 1999.)
La FDA ha recibido numerosas solicitudes de información sobre la seguridad de los teléfonos
portátiles, incluyendo los teléfonos celulares y aparatos de comunicación personal. La siguiente
información es un resumen de los conocimientos y dudas actuales sobre el riesgo que estos
dispositivos representan para la salud y las medidas que se pueden tomar para minimizar el riesgo.
Esta información responde a las preguntas antes citadas.

¿Cuáles es el motivo de preocupación?

Durante su uso, los teléfonos portátiles emiten pequeñas cantidades de energía de
radiofrecuencia (como radiación de radiofrecuencia), las cuales forman parte del espectro de
microondas. También se ha observado que en el tiempo de espera emiten cantidades muy bajas
de energía de radiofrecuencia (RF), aunque éstas no se consideran significativas. Es bien sabido
que las dosis elevadas de energía de radiofrecuencia (RF) pueden causar lesiones debido a su
efecto térmico (como el mecanismo por el cual los hornos de microondas cocinan los alimentos).
Sin embargo, se desconoce si las dosis bajas de RF afectan o no la salud, y de ser así, hasta qué
grado o por qué mecanismos lo hacen. A pesar de que se han efectuado algunas investigaciones
tendientes a contestar estas interrogantes, hasta ahora se desconocen a ciencia cierta los efectos
biológicos de este tipo de radiaciones. Por lo tanto, la información disponible hasta la fecha, no
permite determinar si los teléfonos portátiles son completamente seguros o representan un riesgo
para la salud. No obstante, cabe mencionar que las pruebas científicas actuales no
ningún tipo de efecto secundario relacionado con el uso de teléfonos portátiles.

¿Qué tipo de teléfonos están en cuestión?

Se han expresado dudas sobre la seguridad de los teléfonos portátiles de mano, como los que
tienen antenas integradas que están cerca de la cabeza del usuario cuando son usados. Estos
teléfonos han causado preocupación debido a la distancia tan corta que existe entre la antena del
teléfono — la fuente primaria de RF — y la cabeza del usuario. La exposición a la RF de teléfonos
portátiles con antenas instaladas a mayores distancias del usuario, (por ejemplo, en la parte
externa del vehículo) disminuye drásticamente, comparado con los teléfonos de mano, debido a
que dicha exposición disminuye rápidamente a medida que se incrementa la distancia entre la
antena y el usuario. La seguridad de los llamados "teléfonos inalámbricos", los cuales se
componen de una base conectada al cableado telefónico doméstico y funcionan a niveles de
energía y frecuencia menores, no se ha cuestionado hasta la fecha.

¿Qué pruebas existen de que los teléfonos portátiles de mano representan un riesgo para la
salud?

En pocas palabras, no existen suficientes pruebas que confirmen que representan o no un riesgo
para la salud; sin embargo aun continúan las investigaciones. Las pruebas científicas actuales son
contradictorias y hasta la fecha muchos de los estudios realizados en el área han tenido fallas en
los métodos de investigación empleados. Los experimentos con animales relativos a los efectos
de la exposición a la RF de los teléfonos portátiles han dado resultados contradictorios. Sin
embargo, los resultados de algunos de estos estudios sugieren que es posible que las dosis bajas
de RF aceleren el desarrollo de cáncer en animales de laboratorio. En uno de estos estudios en el
que se usaron ratones con predisposición genética artificial a cierto tipo de cáncer, se observó un
índice de presentación de tumores de más del doble, al exponerlos a la energía de RF comparado
con los controles. Existe una gran incertidumbre entre los científicos sobre los resultados
obtenidos con los estudios usando teléfonos portátiles en animales. En primer lugar, se desconoce
cómo poner en práctica en humanos, los resultados obtenidos con ratas y ratones de laboratorio.
En segundo lugar, muchos de los estudios en los que se observó un mayor índice en la
presentación de tumores, se hicieron con animales que habían sido sometidos previamente a
tratamientos con sustancias químicas cancerígenas, mientras que en otros estudios los animales
se expusieron a la RF prácticamente en forma continua — hasta 22 horas por día.
En los Estados Unidos, durante los últimos cinco años la industria de los teléfonos portátiles ha
apoyado las investigaciones sobre la seguridad de estos aparatos, Esta investigación ha
producido dos hallazgos que merecen un estudio adicional:

1. En un estudio realizado en un hospital en el que se usó un grupo control, los
investigadores estudiaron la relación entre el uso de teléfonos portátiles y la

33

demuestran

presentación de gliomas (un tipo de cáncer cerebral) y neuromas acústicos (un tipo
de tumor benigno que afecta la capa que recubre los nervios). No se observó
ninguna relación estadísticamente significativa entre el uso de teléfonos portátiles
y la presentación de neuromas acústicos También no fue encontrada una
asociación entre el uso de teléfono portátil y los gliomas, cuando todos los tipos de
gliomas fueron considerados en conjunto. Cabe hacer notar que el tiempo
promedio de exposición a los teléfonos portátiles en el estudio fue menor de tres
años.

Sin embargo, al considerar por separado 20 distintas tipos de glioma, se observó
una relación entre el uso de teléfonos portátiles y la presentación de tumores
neuroepithelliomatous, una forma rara de glioma. Es posible que esta relación
haya ocurrido por casualidad, en base a numerosas comparaciones de la misma
muestra. Por otro lado, el riesgo de presentación de los tumores no aumentó con
la frecuencia de uso del teléfono ni con la duración de las llamadas; De hecho se
observó que el riesgo disminuyó con el uso acumulado de horas del teléfono
portátil. La mayoría de sustancias cancerígenas son más nocivas a medida que
aumenta la exposición de sus efectos. El National Cancer Institute (Instituto
Nacional contra el Cáncer) está conduciendo un estudio en el que espera
determinarse la exactitud y repetición de estos resultados

2. Algunos investigadores han realizado una larga serie de pruebas de laboratorio
tendientes a evaluar los efectos de la exposición a la RF de los teléfonos portátiles
sobre el material genético. Entre las pruebas realizadas se encuentran las pruebas
específicas para detectar diversas anormalidades, como mutaciones, aberraciones
cromosomales, rompimiento de la molécula de ADN y cambios estructurales en el
material genético de ciertas células de la sangre conocidas como linfocitos. En
ninguna de las pruebas se observaron efectos de la RF excepto en la prueba del
micronúcleo, la cual se usa para detectar defectos estructurales en el material
genético. Las células usadas en esta prueba mostraron cambios al exponerlas a la
radiación simulada de los teléfonos celulares, aunque esto ocurrió sólo después de
24 horas de exposición. Es posible que la exposición prolongada de las células a
la radiación, haya causado lesiones térmicas. Además, debido a que se conoce
que esta prueba es sensible a los efectos de la temperatura, es posible que sólo el
calor haya causado las anormalidades observadas. La información disponible en la
literatura, sobre los resultados de la prueba del micronúcleo a la RF es
contradictoria, Por lo cual es necesario realizar más investigaciones en el área

Hoy en día, la FDA trabaja en cooperación con el gobierno, la industria y grupos

académicos a fin de asegurar un seguimiento congruente de los hallazgos de
estas investigaciones financiadas por la industria. En particular, se espera que la
colaboración con la Asociación de la Industria de Telecomunicación Celular
(Cellular Telecommunications Industry Association, CTIA) de los Estados Unidos
promueva la promulgación de recomendaciones y supervisión científica de los
nuevos proyectos de investigación financiados por la CTIA con base en dichas
recomendaciones.

Existen otros dos estudios de interés publicados recientemente en la literatura:

1. En uno de estos estudios se expusieron dos grupos de 18 personas a señales
simuladas de teléfonos portátiles en condiciones de laboratorio, mientras se
sometían a pruebas de función cognitiva. No fueron observados cambios en la
capacidad de los sujetos para recordar palabras, números o figuras, ni en su
memoria espacial, mas fueron capaces de tomar decisiones rápidamente en
pruebas visuales al exponerlos a señales simuladas de teléfonos portátiles. Este
fue el único cambio observado entre más de 20 variables comparadas

2. En un estudio en el que se analizaron 209 casos de tumores cerebrales y 425
controles compatibles, no se observaron aumentos de riesgo de tumores
cerebrales, relacionados con el uso de teléfonos portátiles. Sin embargo, cuando
los tumores se desarrollaron en determinadas regiones cerebrales, se observó una
tendencia a desarrollarse en el lado del cerebro, donde se usaba el teléfono.
Debido a que esto se observó sólo en un reducido número de casos, no se
consideró como un efecto estadísticamente significativo

En resumen, actualmente no se dispone de suficiente información para asegurar al público, que
existe o que no existe la baja incidencia de problemas de salud, relacionados con el uso de
teléfonos portátiles. La FDA continúa colaborando con las partes interesadas, dependencias
federales y la industria a fin de asegurar que las investigaciones en el área produzcan los
resultados necesarios para despejar las dudas sobre la seguridad de los teléfonos portátiles.

1.

2

.

3

.

4

.

34

¿Qué se sabe sobre los casos de cáncer en humanos que hayan sido registrados por
usuarios de teléfonos portátiles de mano?

Ha habido algunos casos de usuarios de teléfonos portátiles a quienes se les ha diagnosticado
cáncer cerebral. Sin embargo, cabe aclarar que este tipo de cáncer también se presenta en
personas que nunca antes han usado teléfonos portátiles; De hecho, en la población de los
Estados Unidos se presentan aproximadamente 6 nuevos casos de cáncer cerebral al año por
cada 100.000 habitantes. A esta tasa de frecuencia y suponiendo que existen 80 millones de
usuarios de teléfonos portátiles en el país (número que aumenta en aproximadamente 1 millón de
usuarios por mes), se han contemplado unos 4.800 casos de cáncer cerebral al año entre esos 80
millones de personas sin importar si usan o no teléfonos portátiles. Por lo tanto, es imposible
precisar si un caso particular de cáncer se debe al uso del teléfono o a causas indeterminadas.
Una de las cuestiones principales es determinar si el riesgo de presentación de un tipo específico
de cáncer es mayor entre los usuarios de teléfonos portátiles comparado con el resto de la
población. Para contestar esta interrogante se puede comparar el uso de teléfonos portátiles entre
personas con cáncer cerebral y correspondientemente con personas sin cáncer cerebral. Este
estudio es conocido como estudio controlado. En la actualidad, tanto el estudio controlado sobre la
presentación de cáncer cerebral que realiza el Instituto Nacional de Cáncer (National Cancer
Institute) y la investigación complementaria patrocinada por la industria empezarán a generar este
tipo de información.

¿Cuál es el papel que desempeña el FDA en lo que se refiere a seguridad de teléfonos
portátiles?

Conforme a la ley, la FDA no verifica la seguridad de productos de consumo emisores de radiación,
como en el caso de los teléfonos portátiles, igual que en el caso de nuevos fármacos o aparatos
de uso médico. Sin embargo, la oficina tiene autoridad para imponer medidas si se demuestra que
los teléfonos portátiles emiten radiaciones a dosis peligrosas para los usuarios. En estos casos la
FDA puede exigir a los fabricantes de teléfonos portátiles, que avisen a los usuarios sobre los
riesgos a la salud y reparar, reemplazar o retirar los teléfonos para que deje de haber peligro.

• apoyar todo tipo de investigaciones necesarias, sobre los eventuales efectos biológicos de la

• diseñar teléfonos portátiles de manera que minimicen cualquier exposición del usuario a la RF,

• cooperar para ofrecer a los usuarios de teléfonos portátiles la información más precisa posible,

Al mismo tiempo, la FDA forma parte de un grupo de trabajo de las agencias federales que son
responsables por los diferentes aspectos de seguridad de teléfonos portátiles para garantizar un
esfuerzo coordinado a nivel federal. Estas agencias son:

• National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)

• Environmental Protection Agency (EPA)

• Federal Communications Commission (FCC)

• Occupational Safety and Health Administration (OSHA)

• National Telecommunications and Information Administration (NTIA)

El Instituto Nacional de la Salud también forma parte de este grupo.

Si no existe información definitiva sobre los riesgos potenciales de los teléfonos
portátiles, ¿que pueden hacer lo individuos involucrados?

Si acaso existen riesgos derivados del uso de estos aparatos (y hasta la fecha se desconoce si
existe alguno), es probable que sea muy pequeño. Sin embargo, si como usuario le preocupa
evitar estos riesgos potenciales, a continuación se enumeran algunos consejos simples que usted
puede seguir. Por ejemplo, el tiempo es un factor determinante en el grado de exposición para las
personas que lo reciben. Si usted usa por largos periodos de tiempo su teléfono portátil de mano,
considere la posibilidad de mantener sus conversaciones telefónicas prolongadas en un teléfono
convencional y reservar el uso del modelo de mano para conversaciones breves o circunstancias
en las que no es posible usar otros tipos de teléfonos.
Por otro lado, si necesita usarlo para conversaciones extensas en su vehículo diariamente, piense
en la posibilidad de usar un tipo de teléfono portátil que le permita mantenerlo alejado de su
cuerpo, y por lo tanto estar distante de la fuente de RF, debido a que el nivel de exposición
disminuye considerablemente al aumentar la distancia. Por ejemplo, podrían cambiar para

• un teléfono portátil cuya antena se encuentre ubicada fuera del vehículo,

• un teléfono de mano con una antena integrada, conectada a una antena diferente montada

RF del tipo emitido por los teléfonos portátiles.

que se innecesaria para su funcionamiento, y

sobre los efectos potenciales del uso de teléfonos portátiles en la salud del ser humano.

fuera del vehículo o dentro de un paquete separado, o

35

• un auricular con antena remota a un teléfono portátil sujeto en la cintura

Nuevamente, los datos científicos no
embargo, si las personas están preocupadas con la energía de RF generada por estos productos,
teniendo en cuenta estos consejos simples descritos anteriormente, pueden disminuir cualquier
riesgo posible.

¿Dónde puedo encontrar más información?

Si desea obtener más información, visite los siguientes sitios Web:

• Federal Communications Commission (FCC) RF Safety Program (seleccione “Information on
Human Exposure to RF Fields from Cellular and PCD Radio Transmitters”):

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety

• World Health Organization (WHO) International Commission on Non-lonizing Radiation
Protection (seleccione Qs & As):

http:// www.who.int/peh-emf

• United Kingdom, National Radiological Protection Board:

http://www.nrpb.org.uk

• Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA):

http://www.wow-com.com

• U.S. Food and Drug Administration (FDA) Center for Devices and Radiological Health:

http://www.fda.gov/cdrh/consumer/

demuestran que los teléfonos portátiles son perjudiciales. Sin

1 Muscat et al. “Epidemiological Study of Cellular Telephone Use and Malignant Brain

Tumors” (“Estudio Epidemiológico sobre el uso de Teléfonos Celulares e Incidencia de
Tumores Cerebrales Malignos”). En: State of the Science Symposium, Long Beach,
California, 20 de junio de 1999.

2 Tice y col.: “Tests of mobile phone signals for activity in genotoxicity and other

laboratory assays”(“Las pruebas de señales de teléfonos celulares para actividades
en genotoxicidad y otros ensayos de laboratorio”). En: Reunión Anual de la
Environmental Mutagen Society. 29 de Marzo de 1999, Washington, D.C., y
comunicación personal, resultados sin publicar.

3 Preece, AW, Iwi, G, Davies-Smith, A, Wesnes, K, Butler, S, Lim, E, and Varey, A.

“Effect of a 915-MHz simulated mobile phone signal on cognitive function in man”
(“Efecto de la señal simulada de un teléfono portátil de 915 MHz en la función
cognocitiva del hombre”). 8 de Abril de 1999, Int. J. Radiat. Biol.

4 Hardell, L., Nasman, A., Pahlson, A., Hallquist, A., and Mild, K.H.: “Use of cellular

telephones and the risk for brain tumors: (“Uso de teléfonos celulares y riesgos de
presentación de tumores cerebrales) a case-control study” (un estudio de control de caso”).
Int. J. Oncol., 15: 113-116, 1999.

36

This product is licensed under one or more of the following U.S. Patents:
4,675,863, 4,777,633, 4,779,262, 4,785,450, 4,811,420, 4,817,089, 4,912,705,
5,022,024, 5,119,375, 5,121,391, 5,159,705, 5,657,358, 5,687,194, 5,734,678

This product may be protected under one or more of the following U.S. Patents:
5,842,129, 5,504,803, and 5,483,666 and other patents that are pending.

®

T9

Text Input is a registered trademark of Tegic Communications, Inc.

®

is covered by U.S. Pat. 5,818,437, U.S. Pat. 5,953,541, U.S. Pat. 6,011,554,

T9
and other patents pending.

PANASONIC DIGITAL COMMUNICATIONS AND SECURITY COMPANY

Division of Matsushita Electric Corporation of America
Three Panasonic Way, Panazip 2H-2, Secaucus, NJ 07094
www.panasonic.com/wireless

© Panasonic Mobile Communications Co., Ltd. 2003.
Las Informaciones incluidas en este documento están sujetas a cambios sin
previo aviso. Ninguna parte de estas instrucciones podrá ser reproducida o
transmitida en cualquier forma y por cualquier medio sin haberse obtenido
previamente el permiso expreso de Panasonic Mobile Communications Co., Ltd.

37