Panasonic GD30 User Manual [es]

Manual de instrucciones EB-GD30
Teléfono celular digital Kit principal

Antes de utilizar el equipo lea estas instrucciones atentamente

El número de serie se encuentra en el exterior del teléfono, bajo
la batería. Le recomendamos que anote los siguientes datos
como registro de su compra.

Modelo

Número de serie

Nombre del
distribuidor

Fecha de compra

Impreso en el Reino Unido
www.mcuk.panasonic.co.uk 000117

Índice

Introducción .......................1

Símbolos utilizados ................... 1

Cómo utilizar este manual ............... 1

Normas de seguridad ..................3

Cómo empezar ......................4

Cómo instalar y extraer la SIM ............. 4

Cómo instalar y extraer la batería ........... 5

Cómo cargar la batería ................. 6

Aviso de carga de batería baja ............. 6

Posición de los controles ................ 7

Pantalla ......................... 8

Funcionamiento básico .................9

Cómo encender y apagar el teléfono .......... 9

Cómo hacer una llamada ................ 9

Cómo hacer una rellamada automática ........ 10

Cómo finalizar una llamada .............. 10

Cómo contestar una llamada ............. 11

Control de volumen .................. 11

Aviso mediante vibración ............... 12

Protección de teclado ................. 12

Reloj del teléfono ................... 13

Seguridad del teléfono .................16

Bloqueo del teléfono.................. 16

PIN........................... 17

Cómo cambiar los códigos de seguridad ....... 17

Operaciones más avanzadas..............18

Tonos DTMF...................... 18

Perfiles de alerta.................... 18

Llamada retenida y llamada en espera ........ 19

Transferencia de llamadas .............. 20

Multiconferencia .................... 21

Funcionamiento básico de la agenda telefónica . . . 23

Cómo memorizar un número ............. 23

Cómo buscar en la agenda telefónica utilizando el nombre

o el número de posición ................ 24

Cómo recuperar un número .............. 25

Cómo editar entradas de la agenda telefónica .... 25

Números de acceso directo .............. 26

Funciones adicionales del teléfono ..........27

Bloc de notas ..................... 27

Memoria de últimos números marcados ....... 27

Marcación fija ..................... 28

Números de servicio.................. 29

Mensajes de texto cortos................30

Cómo configurar su teléfono para enviar mensajes de texto

cortos ......................... 30

Cómo enviar mensajes de texto cortos ........ 31

Cómo utilizar los mensajes predefinidos ....... 31

Cómo recibir mensajes de texto cortos ........ 32

Mensajes de difusión ................. 33

Introducción de caracteres alfanuméricos ......34

Estructura de los menús ................36

Protección de teclado ................. 36

Agenda telefónica ................... 36

Mensajes ....................... 37

Utilidades ....................... 38

Ajuste personalizado ................. 38

Servici de llamadas .................. 40

Desvío de llamadas .................. 41

Seguridad ....................... 42

Redes ......................... 43

Cuidado y mantenimiento ...............44

Glosario de términos ..................45

Solución de problemas .................47

Mensajes de error ....................50

Especificaciones técnicas ...............51

Garantía UE/AEE ....................52

Notas...........................60

Introducción

Introducción

Gracias por haber adquirido el teléfono celular digital Panasonic
GD30 del teléfono. Éste es un teléfono móvil celular diseñado
para funcionar en el Sistema Global para Comunicaciones
Móviles (GSM), GSM900 o GSM1800.

Este manual de instrucciones describe detalladamente el
funcionamiento del equipo contenido en el Kit Principal.

Algunos de los servicios que se ofrecen dependen de la red o es
posible que estén disponibles únicamente bajo suscripción.
Algunas funciones dependen de la SIM. Para obtener más
información póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Símbolos utilizados

F Indica que deberá pulsar la(s) siguiente(s) tecla(s).
,Text-Indica que el texto en pantalla parpadeará.

Indica que se trata de un consejo rápido.

Cómo utilizar este manual

Este manual está dividido en varios apartados que le explicarán
las diferentes funciones con que cuenta este teléfono. Para
ayudarle a encontrar la información que necesita se incluye,
a continuación, una breve reseña de cada apartado.

Cómo empezar: Incluye información sobre cómo colocar la
batería e introducir la tarjeta SIM; presenta los mandos de
control y la pantalla del teléfono.

Funcionamiento básico: Facilita información sobre cómo
hacer y recibir llamadas, cómo modificar el volumen del
teléfono y cómo utilizar el aviso mediante vibración, la
protección de teclado, el reloj/alarma.

Seguridad del teléfono: Proporciona información sobre cómo
utilizar las prestaciones de seguridad como el PIN y el bloqueo
del teléfono. También explica cómo modificar los códigos de
seguridad.

1

Introducción

Operaciones más avanzadas: Explica cómo enviar tonos

DTMF, cómo crear perfiles de alerta, cómo utilizar la función de
llamada en espera
y cómo realizar una transferencia de llamada o establecer una
multiconferencia.

Funcionamiento básico de la agenda telefónica: Explica
cómo crear, almacenar, recuperar y buscar un número en la
agenda telefónica, así como otras funciones más avanzadas de
la misma.

Funciones avanzadas de la agenda telefónica: Explica el
funcionamiento del Bloc de Notas, Memoria de últimos números
marcados y cómo limitar la marcación utilizando la función de
Marcación Fija.

Mensajes de texto cortos: Describe cómo configurar el
teléfono para recibir y enviar mensajes de texto cortos y cómo
recibir mensajes de difusión.

Introducción de caracteres alfanuméricos: Muestra como
acceder a caracteres alternativos por medio del teclado.

Estructura de los menús: Explica las funciones a las que se
puede acceder desde el menú del teléfono.

Los restantes apartados explican cómo cuidar su teléfono,
incluyen una lista de los términos utilizados en este manual,
una guía para solucionar problemas y una sección con los
mensajes de error más habituales así como las
especificaciones técnicas del teléfono.

2

Normas de seguridad

Normas de seguridad

Este aparato ha sido diseñado para cargar su
batería mediante el cargador interno o mediante el
cargador doble EB-CRD30 alimentados a través del
adaptador de corriente alterna EB-CAD70V.
Cualquier otro uso invalidará la aprobación dada a
este aparato y puede ser peligroso. Le
recomendamos que utilice accesorios autorizados
para asegurar el óptimo rendimiento del aparato y
evitar causar desperfectos al teléfono.

Desconecte su teléfono celular cuando viaje a bordo
de un avión. El uso de teléfonos celulares en
aviones puede resultar peligroso para el
funcionamiento del avión, puede afectar a la red
celular y es ilegal. El incumplimiento de estas
instrucciones puede conducir a la suspensión
o denegación del servicio telefónico celular al
infractor, a una actuación judicial o a ambas cosas.

No utilice el teléfono móvil cuando esté llenando de
combustible el depósito de su vehículo. Le
recordamos que debe cumplir las normas restrictivas
sobre el uso de equipos radiotelefónicos en lugares
de almacenamiento de combustible, fábricas de
productos químicos o lugares donde se manejen
explosivos. No someta jamás la batería
a temperaturas excesivas (no más de 60°C) ni
recargue la batería más tiempo del recomendado.

DEBE tener un pleno control de su vehículo en todo
momento. No use un teléfono de sujeción manual
o un micrófono mientras conduce. Primero, busque
un lugar seguro donde parar. No utilice un equipo de
manos libres si con ello va a perder la concentración
en la carretera. Infórmese bien sobre las normas
referentes al uso de teléfonos celulares en el país en
que esté conduciendo y cúmplalas en todo
momento.

Conviene tener precaución al usar el teléfono móvil
cerca de dispositivos electrónicos médicos
personales, como marcapasos y audífonos.

3

Cómo empezar

Cómo empezar

Cómo instalar y extraer la SIM

La SIM se instala en un soporte situado en la parte posterior del
teléfono, debajo de la batería.

Cómo introducir la SIM

1

3

Cómo extraer la SIM

Para extraer la SIM siga el proceso inverso al de la instalación.

4

Cómo empezar

Cómo instalar y extraer la batería

Coloque una batería totalmente cargada. Si la batería no
estuviera totalmente cargada deberá cargarla tal como se
muestra en el apartado “Cómo cargar la batería”.

Cómo instalar la batería

Cómo extraer la batería

5

Cómo empezar

Cómo cargar la batería

Se deberá acoplar la batería al teléfono antes de conectarla al
adaptador de corriente alterna.

NOTA: NO fuerce la entrada del conector, ya que puede causar
daños al teléfono y/o al adaptador de corriente alterna.

Una vez terminado el proceso de carga, desenchufe el
adaptador de corriente alterna de la red.

Para mantener el funcionamiento óptimo de la batería Ni-Mh
utilícela hasta recibir el mensaje de carga de batería baja
y a continuación recárguela totalmente.

2

1

c

4

G

2

H

I

A

7

B

C
P
Q

5

R
S

J

3

K

L

D

*

8

E

F

T

6

U

V

M

0

N
O

+

9

W

X
Y

Z

1

3

1

c

4

G

2

H

I

A

7

B

C
P
Q

5

R
S

J

3

K
L

D

*

8

4

E

F

T

6

U

V

M

0

N
O

+

9

W

X
Y

Z

4

5

Funcionamiento del indicador de carga de batería

Mientras está cargando Carga completa

Teléfono encendido KH
Teléfono apagado K Indicador apagado

Aviso de carga de batería baja

Cuando la batería esté baja de carga, sonará un
tono de aviso y parpadeará el mensaje
"BATERÍA BAJA". Poco después de que
aparezca este aviso, el teléfono se desconectará
automáticamente. Cargue por completo la
batería o sustitúyala por otra totalmente cargada.

Si está utilizando el teléfono finalice la llamada inmediatamente.

BATERÍA

BAJA

6

Posición de los controles

Cómo empezar

Antena

Indicador de

llamada

entrante/carga

Auricular

c

1

2

A

B

C

4

G

3

H

I

D

Conector

externo

E

F

5

J

K

L

7

P

Q

6

R

S

M

N

O

8

T

U

V

9

*

W

X

Y

Z

0

+

Pantalla

Micrófono

g Tecla de navegación – pulsándola arriba/abajo permite

desplazarse por las diferentes opciones de menú que
aparecen en el área principal de la pantalla; también
permite ajustar el volumen. Pulsando la tecla a
izquierda/derecha se visualizan las diversas opciones en el
área de opciones de la pantalla.

B Tecla de selección – permite seleccionar la opción que

aparece en el área de opciones de la pantalla.

A permite acceder a la agenda telefónica o alternar entre

tipos de caracteres.

D efectúa la llamada o permite recuperar los últimos

números marcados.

C borra el último dígito introducido. Pulsando esta tecla, y

manteniéndola pulsada, se borrarán todos los dígitos. Si se
está navegando por el menú, la pulsación de esta tecla le
permite volver a la pantalla anterior.

E finaliza una llamada o apaga y enciende el teléfono si se

mantiene pulsada.
Teclas numéricas 0a9,*y#(latecla # activará y

desactivará el aviso por vibración).

7

Cómo empezar

Pantalla

Indicador de
Agenda
telefónica

Panasonic

(SIM / Teléfono)
Área de

57

>

Menu

localización –
Muestra el número
de menú, el número de
posición de memoria, el
modo alfanumérico
seleccionado o el indicador
de alarma activada

?.

Indicador de navegación - e
permite desplazarse por el área
principal de la pantalla, f permite
desplazarse por las opciones de la
parte inferior derecha de la pantalla.

La pantalla se borrará automáticamente tres segundos después de
realizar determinadas operaciones o de pulsar una tecla.

Y indica que se está registrado en una red que no es su red

móvil preferente - roaming o encaminamiento.

t aparecerá cuando esté activada la función de desvío de

llamada.

] aparecerá cuando esté activada la función de aviso por

vibración.

[ aparecerá cuando todos los tonos o el volumen del

timbre estén desconectados.

N aparece parapadeando para indicar que se ha recibido un

mensaje y todavía no ha sido leído. Aparece fijo cuando
la memoria de mensajes está llena

O aparecerá cuando la función de bloqueo del teléfono esté

activada.

S indica que es posible hacer llamadas de emergencia.
T indica la intensidad con que se recibe la señal - \

señal débil, T señal fuerte.

H indica el nivel de carga de la batería - H batería

cargada,

L batería con carga baja.

> indica que el número seleccionado se encuentra en la

Agenda del teléfono.

< Indica que el número seleccionado se encuentra en la

Agenda de la SIM.

? si aparece en el Área de localización, indica que la alarma

está activada.

p indica que se puede pulsar la tecla de navegación (g).

Área principal
de la pantalla

Área de opciones ­Indica la opción que
se puede seleccionar
con la tecla B

.

8

Funcionamiento básico

Funcionamiento básico

Cómo encender y apagar el teléfono

Para encender o apagar el teléfono:

FEy manténgala pulsada para
encenderlo.

Aparecerá un mensaje de saludo.

FEy manténgala

Panasonic

pulsada para apagarlo.

Cómo hacer una llamada

Asegúrese de que el aparato esté encendido y de que en la
pantalla aparezca el indicador de intensidad de la señal
recibida.

1 F código territorial y número de teléfono.
2 FD

Marcación internacional

Si utiliza el Código Automático de Acceso Internacional “+”
podrá hacer llamadas internacionales sin tener que saber el
código del país al que llama.

1 F0y manténgala pulsada hasta que

aparezca el símbolo “+.”

2 F código de acceso internacional o e

para desplazarse por la lista abreviada de
países.

3 F código territorial y

número de teléfono.

4 FD

00:01
Llamada de voz

Reten.

País:

UK

Ok

9

Funcionamiento básico

NOTA: Muchos países incluyen un “0” delante del código territorial.

En la mayoría de los casos, hay que omitir este cero al marcar
números internacionales. Si tiene dificultades al hacer llamadas
internacionales, consulte a su proveedor de servicios.

Cómo hacer llamadas de emergencia

Para hacer una llamada de emergencia el símbolo de la antena
(S) deberá aparecer en la pantalla.

F 112 D o pulse B cuando el mensaje “SOS”
aparezca en el área de opciones de la pantalla.

Cómo hacer una rellamada automática

Si una llamada no se ha podido realizar el teléfono le
preguntará si desea volver a marcar ese número de forma
automática.

FBcuando el símbolo “OK” aparezca en
la pantalla.

En la pantalla se irá mostrando el tiempo que
queda antes de que se realice la rellamada.

Para cancelar esta función pulse
B cuando aparezca "Cancelar" en
el área de opciones de la pantalla.

Si tras varios intentos, el proceso de llamada sigue siendo
fallido, la rellamada automática se cancelará. En tal caso
deberá volver a marcar el número de forma manual.

Rellam.auto.

00:32

Cance.

Cómo finalizar una llamada

FE

10

Funcionamiento básico

Cómo contestar una llamada

Para recibir una llamada el teléfono debe estar encendido y la
pantalla tiene que mostrar el indicador de intensidad de la señal
recibida.

F cualquier tecla excepto E o g.
FEpara no aceptar la

llamada.

Entrante

Si una llamada no es atendida, en
la pantalla se mostrará el número

Acep.

de llamadas recibidas que no han
sido contestadas.

F cualquier tecla para borrar la pantalla.

Identificación de la llamada

Esta función permite identificar las llamadas
entrantes y aceptarlas o rechazarlas. El
número de teléfono del interlocutor aparecerá
en la pantalla, así como su nombre si éste se
encuentra almacenado en la agenda
telefónica.

NOTA: Es posible que la función de identificación de llamada
entrante no esté siempre disponible.

CASA

+01234567

Acep.

Control de volumen

Volumen del auricular

Hay cuatro niveles de volumen para el auricular.
Durante una llamada:

Fapara bajar el
volumen.

Fbpara subir el
volumen.

00:05

Volumen del

auricular

11

Funcionamiento básico

Nivel de volumen del timbre y del teclado

El nivel de volumen del timbre y del teclado se modifican de
manera similar. Si después de fijar el nivel de volumen del
timbre al máximo, se incrementa éste en un punto más, se
establecerá un timbre con incremento gradual del nivel de
volumen. Si desconecta el timbre, el icono ([) aparecerá en la
pantalla.

Cuando se muestre "Menú" en el área de opciones de la
pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Personalizar”.
2 FBy e para seleccionar “Tonos”.
3 FBy e para seleccionar “Volumen del timbre” o

“Volumen del teclado”.

4 FB
5 Utilice la tecla e para ajustar el volumen.
6 FB

Aviso mediante vibración

Si el aviso mediante vibración está activado, el
teléfono vibrará al recibir una llamada. Cuando se
activa el aviso mediante vibración el timbre queda
silenciado. Sin embargo, si ajusta el volumen de
timbre después haber activado el aviso mediante
vibración, el teléfono sonará y vibrará al recibir una
llamada.

En el modo de espera:

F#y manténgala pulsada para
activarlo o desactivarlo. Cuando se active,
el teléfono vibrará durante un breve
intervalo de tiempo.

Protección de teclado

Esta función sirve para evitar que pulse accidentalmente las
teclas, por ejemplo, mientras lleva el teléfono en un bolsillo.

Cuando se muestre "Menú" en el área de opciones de la
pantalla:

FBtres veces para activar la función de protección de
teclado.

12

Funcionamiento básico

Al recibir una llamada la protección de teclado se desactivará
temporalmente, permitiéndole así pulsar cualquier tecla para
responder a esa llamada. Aunque la protección de teclado esté
activada, siempre será posible realizar llamadas de
emergencia.

Cómo desactivar la protección de teclado

FBdos veces cuando el
mensaje "Libre" aparezca en el área
de opciones de la pantalla.

Reloj del teléfono

Este teléfono dispone de un reloj con fecha y hora, una alarma
y una función de encendido / apagado automático.

GSM 001

Teclado proteg.

Libre

Cómo configurar el reloj por primera vez

Cuando se muestre "Menú" en el área de opciones de la pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Utilidades”.
2 FBy e para seleccionar “Reloj”.
3 FBy e para seleccionar “Ajustar reloj”.
4 FB
5 F para introducir los dígitos de la fecha con

el formato día/mes/año.

6 FB
7 F para introducir la hora

utilizando el formato de 24
horas.

Hora:

HH:MM

0-9

8 FB

Cómo configurar el formato

1 FBy e para seleccionar “Utilidades”.
2 FBy e para seleccionar “Reloj”.
3 FBy e para seleccionar "Formato fecha".
4 FB
5 Fepara seleccionar el formato del reloj y/o la fecha.
6 FB

13

Funcionamiento básico

Cómo configurar la alarma

NOTA: Si aún no ha configurado el reloj, el teléfono le pedirá que lo

haga antes de configurar la alarma.

Cuando se muestre “Menú” en el área de opciones de la
pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Utilidades”.
2 FBy e para seleccionar “Reloj”.
3 FBy e para seleccionar “Ajustar la alarma”.
4 FB
5 F e introduzca los dígitos de la hora.
6 FB
7 Fepara seleccionar la frecuencia de la alarma.
8 FB

Una vez que haya programado la alarma,
se mostrará el símbolo

? cuando el teléfono se

encuentre en modo de espera.

Cómo silenciar la alarma

La alarma sonará cuando llegue a la hora programada y la
pantalla parpadeará con un mensaje de alerta. La alarma
sonará durante 30 segundos. Si la alarma se activa durante
una llamada, el teléfono vibrará en lugar de sonar.

Para desconectar la alarma:

F cualquier tecla.

Cómo desconectar la alarma

Para desconectar la alarma seleccione la opción
"Ajustar la alarma"

1 FBdos veces.
2 Fe"Desactivar".
3 FB

Alarma:

Cada día

Ok

14

Funcionamiento básico

Cómo configurar la hora de la alarma

Cuando se muestre “Menú” en el área de opciones de la
pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Utilidades”.
2 FBy e para seleccionar “Reloj”.
3 FBy e para seleccionar “Ajustar la alarma”.
4 FB
5 FCcuatro veces.
6 F e introduzca los dígitos para la hora.
7 FB
8 Fepara seleccionar la frecuencia de la alarma.
9 FB

Cómo configurar una hora de encendido
o apagado automático

Usted podrá programar su teléfono para que se encienda y se
apague de forma automática a una hora determinada utilizando
la función de Encendido/apagado automático. El procedimiento
para programar el encendido/apagado automático es
semejante al de programación de la alarma. Tanto para activar
la función como para programar la hora tendrá que seleccionar
“Prog. encendido” o “Prog. apagado” en el menú de "Reloj".

15

Seguridad del teléfono

Seguridad del teléfono

Este teléfono cuenta con una serie de funciones de seguridad
que evitan su utilización no autorizada y le permiten a usted
restringir el acceso a determinadas funciones.

Es recomendable que memorice los códigos de seguridad. Si
necesita anotar los códigos de seguridad, nunca los escriba de
modo que otra persona pueda reconocerlos. Si los ha olvidado
póngase en contacto con el servicio técnico de su distribuidor
para obtener el código de bloqueo del teléfono y con su
proveedor de servicio para obtener el PIN y el PIN 2.

Bloqueo del teléfono

Cuando la función de bloqueo del teléfono esté activada tan
sólo podrá contestar llamadas entrantes y hacer llamadas de
emergencia. El código de bloqueo del teléfono ha sido prefijado
de fábrica como “0000” .

Cuando se muestre "Menú" en el área de opciones de la
pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Seguridad”.
2 FBdos veces para activar el bloqueo del teléfono.
3 Introduzca el código de 4 dígitos y pulse B.

El teléfono se bloqueará y el icono (O)
aparecerá en la pantalla.

Bloqueo teléfono

Cómo desbloquear el teléfono

Para volver al modo de funcionamiento normal introduzca el
código de bloqueo y pulse B. El icono de teléfono bloqueado
desaparecerá de la pantalla. No obstante, si apaga y vuelve
a encender el teléfono deberá volver a introducir el código.

Cómo desactivar el bloqueo del teléfono

Cuando se muestre "Menú" en el área de opciones de la pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Seguridad”.
2 FBy e para seleccionar “Bloqueo de teléfono”.
3 Ffhasta que el mensaje “Desactivar” aparezca en el

área de opciones de la pantalla.

4 FB
5 Introduzca el código de bloqueo y pulse B.

O

activado

16

Seguridad del teléfono

PIN

El PIN (Número de identificación personal) protege su tarjeta
SIM de ser utilizada sin autorización. Si usted ha activado su
número PIN, cada vez que encienda el teléfono tendrá que
introducirlo. Una vez introducido correctamente podrá utilizar el
teléfono. Al igual que sucede con la función de bloqueo del
teléfono, usted podrá cambiar el número PIN en cualquier
momento.

El PIN2 controla la seguridad de la memoria de marcación fija
y la función de tarificación.

Cómo activar y desactivar el PIN

Cuando se muestre "Menú" en el área de opciones de la
pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Seguridad”.
2 FBy e para seleccionar “PIN”.
3 FBpara activar o desactivar el PIN.
4 F número PIN B.

Cómo cambiar los códigos de seguridad

Cuando se muestre "Menú" en el área de opciones de la
pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Seguridad”.
2 FBy e para seleccionar “Bloqueo del teléfono” o

“PIN”.

3 Ffhasta que el mensaje “Modificar”

aparezca en la sección de opciones de
pantalla.

4 FBintroduzca el código actual.
5 FBintroduzca el código nuevo.
6 FBverifique el código nuevo.
7 FB

Bloq. teléfono

Restric. llam.

PIN

Modif.

3

17

Operaciones más avanzadas

Operaciones más avanzadas

Tonos DTMF

Se pueden enviar tonos DTMF durante el transcurso de una
llamada. Estos tonos se utilizan, por ejemplo, para acceder al
buzón de voz, a los servicios de buscapersonas o a servicios
bancarios informatizados.

Cómo enviar tonos DTMF durante una llamada

F dígitos (0 a 9,#y*).

Marcación con pausa

El uso de las pausas le permitirá enviar tonos DTMF de forma

transmitirán los tonos DTMF a los tres segundos o al pulsar la
tecla D.

Perfiles de alerta

La función de perfiles de alerta le permite identificar un máximo
de cinco interlocutores mediante un tono de timbre específico
de modo que resulte más fácil identificar a la persona que está
llamando.

Cómo crear un perfil de alerta

Cuando se muestre "Menú" en el área de opciones de la pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Agenda telefón”.
2 FBy e para seleccionar “Perfiles de alerta”.
3 FBcuando aparezca la opción “Seleccionar”.
4 FBcuando aparezca la opción “Insertar”.

automática.

1 F número de teléfono.
2 F0y manténgala

pulsado hasta que aparezca
una “P”.

3 F dígitos DTMF tras la

pausa, por ejemplo, introduzca
el código de acceso para acceder a los
mensajes del buzón de voz.

4 FD

Cuando se establezca la comunicación se

+01234P6

Menú

18

Operaciones más avanzadas

5 F para introducir el número de teléfono, o utilice la

función de recuperación de un número de la agenda
telefónica. (Consulte “Cómo recuperar un número” en la
página 25).

6 FB
7 F y use e para seleccionar el tono del

timbre que desee utilizar para las llamadas
entrantes desde ese número de teléfono.

8 FB

+0123456

Tipo 4

Insert

2

Llamada retenida y llamada en
espera

Cómo retener/recuperar una llamada

1 FBcuando el mensaje "Retener" aparezca en el área de

opciones de la pantalla.

2 FBcuando el mensaje "Reanudar" aparezca en el área

de opciones de la pantalla.

Cómo hacer una segunda llamada

1 F el número de teléfono o utilice la función de

recuperación de un número de la agenda telefónica.
(Consulte “Cómo recuperar un número” en la página 25).

2 FD

La primera llamada entrará automáticamente en retención.

Cómo recibir una segunda llamada

Si la función de llamada en espera está activada, podrá recibir
una segunda llamada durante una conversación. (Consulte la
sección “Servicio de llamadas” en la página 40). No es posible
mantener más de una llamada de transmisión de fax o de datos
a la vez. Deben finalizarse todas las llamadas de voz antes de
realizar una llamada de transmisión de fax o de datos.

19

Operaciones más avanzadas

Cómo aceptar una segunda llamada

FBcuando el mensaje "Aceptar" aparezca
en el área de opciones de la pantalla.

Se retendrá la primera llamada.

Cómo rechazar una segunda llamada

1 Ffhasta que el mensaje “Rechazar”

aparezca en el área de opciones de pantalla.

2 FB

Cómo finalizar la llamada en curso y aceptar la
segunda llamada

1 FEcuando advierta que tiene una llamada en espera.
2 F cualquier tecla excepto E o g.

Operación durante una llamada doble

Cómo alternar entre ambas llamadas

FBcuando el mensaje
"Cambiar" aparezca en el
área de opciones de la
pantalla.

Llamada
retenid

Llamada
en curso

Cómo finalizar la llamada en curso

1 Ffpara visualizar “Fin” en el área de opciones del

menú.

2 FB

La primera llamada continuará estando retenida.

Cómo finalizar ambas llamadas

FE

00:34

CASA

Llamada de voz

Camb.

2

Transferencia de llamadas

Cuando tenga dos interlocutores manteniendo comunicación
con usted, la función de Transferencia de llamadas permitirá
que aquellos continúen hablando entre sí de modo que usted
pueda finalizar su llamada.

Cuando tenga dos llamadas:

20

Operaciones más avanzadas

1 Ffpara visualizar “Trans.” en el área de opciones de

la pantalla.

2 FB

Las otras dos llamadas quedarán conectadas entre sí y su
llamada finalizará.

NOTA: La función de transferencia de llamadas no se puede utilizar
durante el modo multiconferencia.

Multiconferencia

El modo multiconferencia permite mantener una conversación
entre varias personas simultáneamente (de tres a cinco
interlocutores). Es posible alternar entre una llamada en modo
multiconferencia y una llamada normal del mismo modo al
descrito en el apartado "Operación durante una llamada doble".

Cómo activar el modo multiconferencia

Con dos llamadas conectadas (una activa y otra retenida).
1 Ffpara visualizar “Añadir” en el área de opciones del

menú.

2 FB

Una vez el modo multiconferencia ha sido activado las tres
personas podrán hablar entre sí.

Cómo añadir interlocutores a la multiconferencia

Podrá añadir hasta un máximo de cinco interlocutores, bien
llamándolos usted mismo o bien aceptando una llamada
entrante. La nueva llamada podrá ser añadida a la
multiconferencia si se desea.

NOTA: Al hacer una llamada o aceptar una llamada entrante, la
multiconferencia quedará automáticamente en espera. Los
interlocutores de la multiconferencia podrán continuar hablando
entre ellos mientras permanecen en espera.

Cómo dividir los interlocutores en el modo
multiconferencia

Usted podrá seleccionar a un individuo de la multiconferencia
y desconectarlo de la misma. Esto le permitirá hablar en
privado con él sin que los restantes interlocutores de la
multiconferencia participen en la conversación.

21

Operaciones más avanzadas

Durante una multiconferencia:
1 Ffpara visualizar "Opción" en el área de opciones de

la pantalla.

2 FB
3 Fepara seleccionar un interlocutor de la

multiconferencia.

4 Ffpara visualizar “Partir” en el área de opciones de

la pantalla.

5 FB

El interlocutor seleccionado será separado de la
multiconferencia, quedando ésta en espera (aunque los
restantes interlocutores de la multiconferencia podrán seguir
hablando entre ellos).

Cómo finalizar llamadas en el modo
multiconferencia

Usted podrá, o bien elegir un miembro de la multiconferencia
y finalizar la llamada, o bien finalizar completamente la
multiconferencia.

Cómo finalizar una única conexión

Durante una multiconferencia:
1 Ffpara visualizar “Opción” en el área de opciones de

la pantalla.

2 Fepara seleccionar un interlocutor de la

multiconferencia.

3 Ffpara visualizar “Fin” en el área de opciones de la

pantalla.

4 FB

Cómo finalizar una multiconferencia

Durante una multiconferencia:

FEpara finalizar todas las llamadas al mismo tiempo.

22

Funcionamiento básico de la agenda telefónica

Funcionamiento básico de la

agenda telefónica

Los números de teléfono se pueden grabar en dos sitios
diferentes. Podrá grabar los números en la agenda telefónica
de la SIM (por lo tanto la longitud máxima del número de
teléfono y del nombre, así como la cantidad de números
almacenables, dependerán de las características de la tarjeta
SIM). Por otro lado, también podrá grabar los números en la
agenda telefónica del propio teléfono; en este caso, aunque
cambie la tarjeta SIM, los números almacenados en el teléfono
seguirán estando disponibles.

Cómo memorizar un número

1 F número de teléfono.
2 FA
3 Fepara seleccionar la agenda telefónica

(la de la tarjeta SIM o la del propio teléfono).

4 FB
5 El número de teléfono que ha introducido

aparecerá en la pantalla y podrá editarlo si es
necesario.

6 FBpara introducir el número de teléfono.
7 F para introducir el nombre. (Consulte

“Introducción de caracteres alfanuméricos” en
la página 34).

8 FB
9 F número de posición en la memoria.
10 FB

Asignación automática de memoria

En lugar de introducir manualmente el número
de posición de memoria, existe la posibilidad
de que éste quede almacenado,
automáticamente, en la primera posición de
memoria disponible.

FBcuando “Cualquiera” aparezca en el área de
opciones de la pantalla.

Área:

(1-50)

0-9

-

Cualq.

23

Funcionamiento básico de la agenda telefónica

Protección contra sobreescritura

Si una posición de memoria está ocupada se
le preguntará si desea sobreescribir la
información contenida en ella.

FBpara sobreescribir la posición
deseada.

FCpara seleccionar otra posición.

¿Sobreescribir?

CASA

(18)

Cómo buscar en la agenda telefónica
utilizando el nombre o el número de
posición

Usted podrá buscar en la agenda telefónica utilizando o bien el
nombre o bien el número de posición. La opción por defecto
para realizar una búsqueda es "Nombre". Todas las entradas
de la Agenda telefónica del móvil, tanto del teléfono como de la
tarjeta SIM, se mostrarán por orden alfabético. Cuando se
busque en la agenda por el nombre, pulsando una tecla
alfanumérica (del 2 al 9) se situará en la primera entrada que
empiece por la primera letra asociada a esa tecla esa letra. Si
la pulsa dos veces seguidas se situará en la primera entrada
que empiece por la segunda letra asociada a esa tecla, etc.

Cuando “Menú” aparezca en el área de opciones de la pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Agenda telefónica”.
2 FBy e para seleccionar “Examinar”.
3 FBy f para alternar entre “Nombre” y “Posición”.
4 FB
5 Fepara seleccionar la agenda

telefónica en la que desea buscar.

6 FB

Ambas Agendas

Agenda teléfono

Agenda SIM

Selecc

1

Ok

24

Funcionamiento básico de la agenda telefónica

Cómo recuperar un número

En modo de espera:

1 FA
2 Fepara buscar por la agenda telefónica.

NOTA: La agenda telefónica que usted consultó la última vez será

la que aparezca por defecto la próxima vez que pulse A. Para
cambiar la opción por defecto utilice el menú de la agenda
telefónica y seleccione una agenda determinada.

Una vez que haya seleccionado un número de teléfono o un
nombre existen una serie de funciones que usted podrá realizar.
Para llamar al número seleccionado pulse la tecla D.

Cómo editar entradas de la agenda
telefónica

Podrá visualizar, recuperar, editar, borrar o crear entradas en la
agenda telefónica. Para acceder a cualquiera de estas
funciones se siguen siempre los mismos pasos. Cuando en la
pantalla se muestre un número de teléfono o un nombre:

1 Ffpara desplazarse por las opciones “Ver”,

“Recuperar”, “Editar”, “Borrar” o “Crear”.

2 FB para seleccionar la opción que desee.

Ver

Permite escoger entre visualizar la lista de nombres o un
número de teléfono individual con su nombre asociado.

Recuperar

Muestra un número de teléfono de modo que le permite o bien
modificarlo o bien llamar a ese número.

Editar

Permite modificar el número de teléfono y el nombre de esa
posición de memoria.

Borrar

Borra una entrada de la agenda.

25

Funcionamiento básico de la agenda telefónica

Crear

Le permite crear una entrada nueva en la agenda.

Marcado rápido de un número memorizado

1 F número de posición en la memoria (no es

necesario introducir los ceros a la izquierda).

2 F#
3 FD

Números de acceso directo

Hay una manera muy rápida de realizar llamadas a
determinados números de teléfono de la agenda telefónica
o a determinados números del área de números de servicio. Es
posible que su proveedor de servicios se reserve algunas
posiciones de memoria de la zona de acceso directo, por
ejemplo, los tres primeros números con posibilidad de acceso
directo podrían estar vinculados al área de números de servicio
(página 29). Para la selección del origen de los números de
acceso directo, consulte la sección "Agenda Telefónica" en la
página 36.

1 F1a 9 y manténgala pulsada.
2 FD

26

Funciones adicionales del teléfono

Funciones adicionales del

teléfono

Bloc de notas

Durante una llamada es posible anotar un número con el que
se desea contactar una vez finalizada la llamada en curso.

Durante una llamada:

1 F número de teléfono.
2 Cuando ha finalizado una llamada pulse D para llamar a

ese número.

Para memorizarlo en la agenda telefónica pulse A mientras el
número permanece en pantalla. (Consulte la sección “Cómo
memorizar un número” en la página 23).

Memoria de últimos números marcados

Los últimos números marcados quedarán almacenados en la
memoria de "Últimas llamadas".

Si la función de identificación de línea llamante está disponible,
los números de teléfono correspondientes a las llamadas
contestadas quedarán almacenados en la memoria de
"Atendidas", mientras que los números de teléfono
correspondientes a las llamadas no contestadas quedarán
almacenados en la memoria de "No atendidas".

Cuando la memoria esté llena el siguiente número telefónico
que se memorice sobreescribirá al más antiguo.

1 FD
2 Fepara seleccionar "Últimas llamadas",

"Atendidas" o "No atendidas".

3 FB
4 Fepara seleccionar el número de

teléfono (o nombre) que desea marcar.

5 Para memorizar un número en la agenda,

pulse A mientras el número aparece en la
pantalla. (Consulte la sección “Cómo
memorizar un número” en la página 23).

6 FD

27

Funciones adicionales del teléfono

Podrá editar o borrar el número de teléfono antes de marcarlo.
(Consulte “Editar”, “Borrar” en la página 25).

Cómo llamar al último número marcado

Para rellamar al último número que ha marcado:

FDD

Cómo devolver una llamada no contestada

Cuando la pantalla le indique que ha recibido llamadas, pero no
las ha contestado:

1 FB
2 Si está disponible, el número de teléfono de la última

persona que ha llamado aparecerá en la pantalla.

3 Fepara seleccionar el número de teléfono que desea

marcar.

4 FD

Marcación fija

La Memoria de marcación fija forma parte de la Agenda
telefónica, pero cuenta con un elemento de protección
adicional. Cuando la función de marcación fija está activada
sólo se podrá llamar a los números que estén incluidos en la
Memoria de marcación fija.

Cuando la función de Marcación fija está activada, los números
marcados de forma manual deben coincidir exactamente con
los números contenidos en la Memoria de marcación fija.

Para memorizar, editar o borrar un número de teléfono de la
Memoria de marcación fija la opción “Marcación fija” deberá
estar activada. (Consulte la sección “Seguridad” en la página

42). Cuando esta función esté activada, podrá añadir, editar
o borrar cualquier número de teléfono de la memoria de
Marcación fija, pero se le pedirá que introduzca el PIN2 para
realizar cualquiera de estas operaciones. (Consulte el apartado
“Seguridad del teléfono” en la página 16).

28

Funciones adicionales del teléfono

Los dígitos “comodín”

Los dígitos “comodín” son espacios que se
pueden memorizar como parte de un número
de teléfono. Los dígitos “comodín” deberán
rellenarse, antes de efectuar la llamada, para
completar el número de teléfono. De este
modo, por ejemplo, es posible restringir las llamadas a una
zona concreta, simplemente almacenando en la memoria el
código territorial seguido de varios dígitos "comodín". Al
recuperar el número de la memoria, sólo se necesitará rellenar
los espacios y efectuar la llamada. Los dígitos "comodín"
pueden ocupar cualquier posición en el número de teléfono
almacenado en la memoria.

1 F0y manténgala pulsada hasta que aparezca “_”.
2 Cuando recupere el número de teléfono de la memoria,

podrá rellenar el espacio correspondiente al dígito
“comodín” pulsando una tecla numérica.

+0123_45_

Menú

Números de servicio

Es posible que su proveedor de servicios haya programado
determinados números de teléfono en el área de números de
servicio de su tarjeta SIM. Usted no podrá modificar estos
números de servicio.

1 FAy manténgala pulsada.
2 Fgpara desplazarse por la lista de números de

servicio.

El número seleccionado sólo podrá ser marcado o recuperado.

29

Mensajes de texto cortos

Mensajes de texto cortos

Podrá recibir, visualizar, editar y/o enviar mensajes de texto
cortos, de hasta 160 caracteres, a otros teléfonos móviles
dentro de la misma red o en otra red con la que se haya
establecido un acuerdo de encaminamiento o "roaming".

Cómo configurar su teléfono para enviar
mensajes de texto cortos

Antes de poder enviar un mensaje tendrá que programar el
número del Centro de mensajes (su proveedor de servicio le
proporcionará el número del mismo).

NOTA: Es posible que el número del centro de mensajes haya sido
preprogramado en su tarjeta SIM.

Cómo configurar el número del centro de mensajes

Cuando se muestre "Menú" en el área de opciones de la pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Mensajes”.
2 FBy e para indicar “Parámetros”.
3 FBy e para seleccionar “Centro de mensajes”.
4 FB
5 F0y manténgala pulsada hasta que aparezca el

símbolo “+”.

6 F código de país o e para desplazarse por la lista

abreviada de países. (Consulte la sección “Marcación
internacional” en la página 9).

7 F el número de centro de mensajes (incluyendo el

código de área).

8 FB

NOTA: Si no incluye el código de acceso internacional, no podrá

enviar ni recibir mensajes de texto cortos.

30

Mensajes de texto cortos

Cómo enviar mensajes de texto cortos

Usted podrá o bien crear su propio mensaje o bien utilizar uno
ya predefinido.

Cuando se muestre "Menú" en el área de opciones de la pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Mensajes”.
2 FBy e para seleccionar “Crear”.
3 FBy e para seleccionar “<crear>” o

para visualizar un mensaje predefinido.

Hola

4 FBpara introducir el mensaje (hasta

un máximo de 160 caracteres). Consulte

ABC

Ok

la sección “Introducción de caracteres
alfanuméricos” en la página 34.

5 FB

El teléfono le preguntará si desea enviar el mensaje. Si no
desea enviarlo pulse C y éste quedará memorizado.

6 FB, introduzca el número de destino (o recupere un

número de la agenda telefónica). Consulte la sección
“Cómo recuperar un número” en la página 25.

7 FBdos veces.
8 Es posible que el teléfono le pregunte si desea recibir

confirmación de envío del mensaje. En caso de ser así pulse B.

9 Si no desea recibir confirmación, utilice f para seleccionar

“No” y a continuación pulse B.

Cómo utilizar los mensajes predefinidos

Cuando se muestre "Menú" en el área de opciones de la
pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Mensajes”.
2 FBy e para seleccionar “Crear”.
3 FBy e para seleccionar el mensaje predefinido que

desea utilizar.

4 FBdos veces para enviar el mensaje.

31

Mensajes de texto cortos

Cómo cambiar el idioma del mensaje predefinido

Con el mensaje predefinido resaltado:

1 Utilice f para seleccionar “Idioma”.
2 FBy e para seleccionar un idioma específico.
3 FBy f para escoger la opción “Seleccionar”.
4 FBdos veces para enviar el mensaje.

Cómo recibir mensajes de texto cortos

Cuando reciba un mensaje de texto corto en su
teléfono el icono de aviso de mensaje (N)
parpadeará en la pantalla y el teléfono emitirá
un tono audible o vibrará. De este modo usted
sabrá que ha recibido un mensaje nuevo.

Si el indicador de mensaje recibido permanece fijo en la
pantalla indica que la memoria de mensajes está llena y que
tendrá de borrar los mensajes antiguos para poder recibir los
nuevos.

Cuando se muestre "Menú" en el área de opciones de la
pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Mensajes”.
2 FBy e para seleccionar “Lista recibidos”.
3 FBy e para avanzar hasta el mensaje que desea.
4 FBpara leer el mensaje.
5 Para eliminar el mensaje utilice f hasta encontrar la

opción “Borrar”.

6 FBdos veces.

Cómo leer un mensaje de texto corto

Para leer un mensaje pulse B cuando la opción “Leer”
aparezca en el área de opciones de la pantalla.

1 Nuevo(s)

mensaje(s)

recibido(s)

Leer

32

Mensajes de texto cortos

Mensajes de difusión

Este tipo de emisiones consisten en información general que el
operador de la red envía a su teléfono. Ésta puede consistir,
por ejemplo, en información sobre el tráfico en la zona o la
predicción del tiempo.

Cómo seleccionar los temas de los mensajes de
difusión

Previamente a poder recibirla, deberá especificar el tipo de
información que desea que le sea enviada.

Cuando se muestre "Menú" en el área de opciones de la pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Mensajes”.
2 FBy e para seleccionar “Difusión”.
3 FBy e para seleccionar “Temas”.
4 FB
5 FBy e para seleccionar un tema.
6 FBdos veces para añadir un tema en su lista de

mensajes de difusión.

Cómo activar/desactivar mensajes de difusión

Cuando se muestre "Menú" en el área de opciones de la
pantalla:

1 FBy e para seleccionar “Mensajes”.
2 FBy e para seleccionar “Difusión”.
3 FBy e para seleccionar “Recibir”.
4 FB

La desactivación de esta prestación se realiza siguiendo los
mismos pasos realizados para activarla.

33

Introducción de caracteres alfanuméricos

Introducción de caracteres

alfanuméricos

Esta función permite introducir caracteres alfanuméricos en la
Agenda telefónica, mensajes de texto cortos, precio por unidad
y mensajes de saludo.

Tecla Tipo de entrada de carácter

Normal

(U)

1 Espacio“@,.;:!¡?¿()[]{}’&%+-/\^~|<>=£$¥¤§
2 ABCabc
3 DEFdef
4 GHIghi
5 JKLjkl
6 MNOmno
7 PQRSpqrs
8 TUVtuv
9 WXYZwxyz

Cada vez que se pulsa una tecla, aparece el primer carácter
asociado a esa tecla. Si se pulsa repetidamente la misma tecla,
se podrán visualizar y/o seleccionar el resto de caracteres
asociados a esa tecla (o si se mantiene pulsada la tecla, se irán
mostrando los caracteres disponibles). Si deja de pulsar la tecla
o pulsa cualquier otra, el carácter que se está visualizando en
ese momento permanecerá en la pantalla y el cursor se
desplazará a la siguiente posición.

Para acceder a los diferentes tipos de caracteres:
normales (U), numéricos (X), caracteres griegos (V)y
caracteres adicionales (W) pulse A.

Griego

(V)

ABG
DEZ
HQI
KLM
NXO
PRS
TUF
CYW

Adicional

(W)

AÄÅÆBCÇaäåæàbc

DEÉFdeéèf

GHIghiì

JKLjkl

MNÑOÖØmnñoöøò

PQRSpqrsß

TUÜVtuüùv

WXYZwxyz

34

Introducción de caracteres alfanuméricos

Cómo modificar una entrada alfanumérica

Pulsando e podrá desplazarse una línea hacia arriba y hacia
abajo. Pulsando f podrá desplazarse un carácter hacia la
derecha o hacia la izquierda. Cuando desplace el cursor hasta
un carácter y pulse después otra tecla, el nuevo carácter
aparecerá insertado en esta posición. Al pulsar C borrará el
carácter situado a la izquierda del cursor o si la mantiene
pulsada, borrará la línea completa.

35

Estructura de los menús

Estructura de los menús

Si cuando aparece "Menú" en el área de opciones de la
pantalla, pulsa la tecla B, se mostrará el menú de funciones del
teléfono. Para seleccionar una de estas funciones pulse e de
modo que el puntero se sitúe junto a la función que desee
seleccionar y a continuación pulse B.

Un modo más rápido de seleccionar una función es introducir el
número del menú que aparece en la parte inferior izquierda de
la pantalla.

Para salir del menú pulse C varias veces.
Durante la conversación, solamente estará disponible un menú

reducido.

NOTA: Cualquier función que no aparezca descrita en esta
sección, en el apartado correspondiente a su opción de menú, ya
habrá sido comentada en algún apartado anterior de este manual.

Protección de teclado

Para aprender a utilizar la "Protección de Teclado". (Consulte la
página 12).

Agenda telefónica

Agenda telefón.

B

Examinar
Crear
Perfiles alerta
Consultar
Mis números:
Núm. Servicio
Acceso directo

Las funciones más habituales para el uso de la "Agenda
Telefónica" aparecen descritas en la sección “Funcionamiento
básico de la agenda telefónica”. (Consulte la página 23).

La función de "Consultar" le permite saber cuántas posiciones
quedan disponibles en la Agenda telefónica. Aquellas
posiciones que ya están ocupadas aparecen señaladas con el
símbolo “w”.

La opción "Mis números" es una parte de la Agenda telefónica
donde podrá memorizar y consultar sus números telefónicos de
voz, fax y datos.

36

Estructura de los menús

Se podrá programar el origen para los números de teléfono de
acceso directo utilizando la opción de "Acceso directo".

Mensajes

Mensajes

B

Lista recibidos
Lista enviados
Crear
Consultar
Parámetros
Difusión

B
B

Las funciones más habituales para el uso de "Mensajes"
aparecen descritas en la sección “Mensajes de texto cortos”.
(Consulte la página 30).

Los mensajes recibidos serán almacenados en la "Lista de
mensajes recibidos". Un símbolo intermitente “•” indicará los
mensajes que no han sido leídos todavía. Una vez que haya
seleccionado el mensaje, lo podrá leer, borrar, editar
o responder. Cuando la palabra “Remitente:” o un número
telefónico entre comillas (“ ”) aparezcan en la pantalla,
pulsando D se realizará una llamada a ese número
o pulsando A podrá almacenar ese número en la agenda
telefónica.

Cuando un mensaje ha sido enviado o modificado, se guarda
en la "Lista de mensajes enviados". La función "Consultar"
permite saber cuántas posiciones quedan disponibles en la
zona de memoria de mensajes.

Parámetros

Los “Parámetros” deben estar configurados correctamente para
recibir o enviar mensajes.

La función "Autoborrado" borrará automáticamente los
mensajes. Al seleccionar “Mensajes leídos”, el mensaje nuevo
sobreescribirá el mensaje leído más antiguo. Al seleccionar
“Cualquier mensaje”, el mensaje nuevo sobreescribirá el
mensaje leído más antiguo aunque no haya sido leído.

Autoborrado
Autonomía
Centro mensajes
Informe
Protocolo

Recibir
Lista mensajes
Temas
Idioma

37

Estructura de los menús

La función "Autonomía" permite definir el tiempo que su
mensaje estará almacenado en el Centro de mensajes. Se
intentará enviar el mensaje varias veces hasta que se logre
o hasta que el tiempo de autonomía expire.

Cuando el mensaje ha sido enviado es posible recibir
confirmación si la opción "Si" de la función "Informe" ha sido
seleccionada.

El Centro de mensajes puede convertir el mensaje al formato
especificado por "Protocolo". Puede que esta prestación no
esté soportada por su Proveedor de servicios.

Mensajes de difusión

La "Lista de mensajes" contiene los últimos mensajes de
difusión recibidos.

Es posible modificar el "Idioma" en que los mensajes de
difusión aparecen en la pantalla.

Utilidades

Utilidades

B

Reloj

B

Para obtener instrucciones sobre la "Reloj del teléfono" ­consulte la página 13.

Ajustar reloj
Formato fecha
Ajustar alarma
Prog. encendido
Prog. apagado

38

Estructura de los menús

Ajuste personalizado

Personalizar

B

Idioma
Tonos
Config pantalla
En el vehículo
Longitud DTMF
Prefijados

B
B

B

El "Idioma" en el que aparecen los mensajes en la pantalla se
puede modificar.

En la opción "Tonos" se podrá desconectar el tono del timbre,
el del teclado y los de aviso, excepto el de aviso de batería
baja. Cuando “Todos los tonos” están desconectados
aparecerá en pantalla el icono ([).

Se puede utilizar un “Tipo de timbre” diferente para la
transmisión de voz, fax, datos y mensajes. El teléfono cuenta
con una selección de 6 tonos y 14 melodías.

Podrá cambiar el “Color de la iluminación”yel“Contraste”de la
pantalla en el menú de “Configuración de la pantalla”.

Se puede programar el teléfono para que muestre un "Mensaje
de saludo" al encenderlo. (Consulte el apartado “Introducción
de caracteres alfanuméricos” en la página 34).

La función animación cambia o desactiva el tema de animación.
“En el vehículo”el"Temporizador de desconexión" retrasará la

desconexión del teléfono cuando el teléfono esté montado en el
kit de coche y se quite el contacto del motor. Si se quita el
contacto del motor durante una llamada en curso, ésta no se
desconectará. El temporizador se activará tan pronto finalice la
llamada. Si se retira el teléfono del kit para coche durante el
tiempo de espera, el temporizador se cancelará y el teléfono no
se apagará.

Todos los tonos
Volumen timbre
Tipo de timbre
Volumen teclado
Tono de aviso

Saludo
Iluminación
Contraste
Animación

Temporizador
Resp.automática

B

Llamadas de voz
Llamadas de fax
Llam. de datos
Mensajes

39

Estructura de los menús

Si está activada la función de “Respuesta automática”yel
teléfono está montado en el kit opcional de coche o el
adaptador personal de manos libres, podrá responder a las
llamadas entrantes sin tener que pulsar ninguna tecla.

Se podrá escoger la "Duración de los tonos DTMF" entre larga
y corta.

La opción de "Ajustes prefijados" permite restaurar los ajustes
preprogramados de fábrica, con excepción del código de
bloqueo del teléfono y del idioma.

Servici de llamadas

Servicio Llam.

B

Ultima llamada
Todas las llam.
Llam. en espera
Id.interlocutor
Identif. propia
Tarifa de llam.

B

La función "Última llamada" permite visualizar en la pantalla la
duración de la última llamada, y también el coste de la misma
siempre que el Proveedor de servicios haya activado la
prestación de tarificación. También permite visualizar la
duración y el coste de la llamada en curso. La duración de las
llamadas se indica de la siguiente forma: horas (0-99), minutos
(0-59), segundos (0-59) (HH:MM:SS).

La opción "Todas las llamadas" muestra en la pantalla la
duración acumulada de todas las llamadas entrantes
y salientes. También mostrará su coste, siempre que se haya
solicitado la activación de esta prestación al proveedor de
servicios. Será necesario introducir el PIN2 para poner a cero el
contador de tiempo y el coste de las llamadas.

La función de "Llamada en espera" le permite recibir una
segunda llamada durante una llamada en curso. Para modificar
o verificar el estado de la función de Llamada en espera, el
teléfono debe encontrarse en una zona con cobertura y estar
registrado en la red.

Crédito
Precio/Unidad
Consumo máximo
Alerta a

40

Estructura de los menús

La función de "Identificación de llamada entrante" permite
comprobar el estado del servicio de Identificación de llamada
entrante. Para ello, el teléfono debe encontrarse en una zona
con cobertura y estar registrado en la red.
Esta función sólo permite la consulta del estado; para
modificarlo deberá contactar con su proveedor de servicios.

La función de "Ocultación del número propio" permite
comprobar el estado del servicio de Ocultación del número
propio. Para ello, el teléfono debe encontrarse en una zona con
cobertura y estar registrado en la red.
Esta función sólo permite la consulta del estado; para
modificarlo deberá contactar con su proveedor de servicios

La función de "Tarifa de llamada" permite fijar el coste de la
unidad de tarificación así como la moneda en la que el coste de
la llamada aparecerá en la pantalla.

"Consumo máximo" limita el uso del teléfono a un numero
determinado de unidades de tarificación.

NOTA: La duración de una unidad de tarificación puede variar a lo
largo del día, según se trate de horas punta o de mínima actividad.
Así pues, aunque el coste de la llamada se puede calcular de
manera bastante precisa, es posible que esta información no refleje
de forma exacta el cargo aplicado finalmente por su proveedor de
servicio.

Desvío de llamadas

Desvío de llam.

B

Llamadas de voz
Llamadas de fax
Llam. de datos
Cancelar todos
Estado

Cuando esta función esté activada el símbolo (t) aparecerá
en la pantalla.

Se pueden desviar llamadas de voz, fax y datos en función de
diferentes circunstancias y a números de teléfono distintos.

41

Estructura de los menús

Para modificar el “Desvío de llamadas” o comprobar su
“Estado” el teléfono debe encontrarse en una zona con
cobertura y estar registrado en la red.

Seguridad

Seguridad

B

Bloq. teléfono
Restric. llam.
PIN
PIN2
Marcación Fija
Marc. Restring.

B

Las funciones principales de la opción "Seguridad" aparecen
detallados en el apartado "Seguridad". Consulte la página 16.

La “Restricción de llamadas” se utiliza para impedir la
entrada/salida de ciertas llamadas. Esta función está controlada
por una "Contraseña" suministrada por su proveedor de
servicio. Para modificar la Restricción de llamadas o comprobar
su “Estado”, el teléfono debe encontrarse en una zona con
cobertura y estar registrado en la red. Se pueden emplear
diferentes restricciones para las llamadas de transmisión de
voz, fax y datos. Se puede establecer cualquier combinación de
restricciones de llamada.

Si la función de "Marcación fija" está activada, sólo podrá hacer
llamadas a los números de teléfono memorizados en la zona de
marcación fija de la agenda telefónica. (Consulte el apartado
“Marcación fija” en la página 28). Podrá hacer llamadas de
emergencia en todo momento. Para utilizar esta función es
necesario disponer del PIN2.

La función de “Marcación restringida” le permitirá restringir la
marcación de números de teléfono desde su móvil. Para utilizar
esta función es necesario disponer del PIN2.

Restric. Llam.
Restric. Faxes
Restric. Datos
Cancelar todos
Estado
Contraseña

42

Estructura de los menús

Redes

Redes

B

Nueva red
Modo búsqueda
Lista de redes

Cuando no se encuentre en su país podrá utilizar una red a la
que no esté directamente suscrito, a esto se le denomina
ENCAMINAMIENTO o ROAMING. El encaminamiento entre
redes de su país puede no estar permitido por la legislación
nacional.

La opción "Nueva red" se utiliza para seleccionar de forma
manual una red que esté disponible en el lugar donde usted se
encuentra.

Cuando el “Modo de búsqueda” esté configurado en la opción
“Automático”, el teléfono seleccionará de forma automática la
red que ofrezca mejor cobertura. Si el modo de búsqueda está
configurado en “Manual” el teléfono solamente utilizará la red
seleccionada y si pierde la cobertura sonará tono de aviso.
Deberá seleccionar otra red.

La "Lista de redes" se utiliza cuando el modo de búsqueda está
configurado en el modo “Automático”. Los números de posición
que figuran en la Lista de redes indican el orden de prioridad de
la búsqueda.

Dentro de la función Lista de redes, la opción “Insertar” permite
añadir una nueva red justo en la posición que se está
mostrando, y desplaza las otras redes hacia una posición
inferior; al seleccionar “Editar” se sobreescribe la antigua red
con una nueva, y al seleccionar “Añadir ” se memoriza una red
nueva al final de la lista.

43

Cuidado y mantenimiento

Cuidado y mantenimiento

Al pulsar cualquiera de las teclas es posible que se
origine un tono de volumen alto. Evite mantener el
teléfono cerca del oído mientras pulsa las teclas.

Las temperaturas extremas pueden afectar
temporalmente al funcionamiento de su teléfono. Esto es
normal y no quiere decir esté averiado.

No desmonte el aparato. Dentro no hay ninguna pieza
que pueda manipular el usuario.

No someta el aparato a vibraciones excesivas o golpes.

Evite que el aparato entre en contacto con líquidos. Si el
equipo se moja, apáguelo inmediatamente y póngase en
contacto con su proveedor.

No deje el aparato en un lugar húmedo, con polvo, ni lo
exponga a la luz directa del sol o al calor.

Mantega el aparato alejado de cualquier objeto metálico
que accidentalmente pueda provocar un cortocircuito en
las terminales.

Cargue siempre la batería en una zona bien ventilada que
no esté bajo la luz directa del sol y con una temperatura
de entre +5°C y +35°C. No será posible recargar la
batería si la temperatura está fuera de estos márgenes.

Evite recargar la batería más tiempo del recomendado.

44

No queme la batería ni la tire a la basura. Las baterías
deben desecharse respetando las normas de legislación
local y pueden ser recicladas.

Al desechar material de embalaje o un aparato viejo
consulte a las autoridades locales acerca de su reciclado.

Glosario de términos

Glosario de términos

Tonos DTMF

GSM

País preferente El país en que se opera su red preferente.

Red preferente

Operador de red

Contraseña de
red

PIN

PIN2

Los tonos multifrecuencia le permiten
comunicarse con sistemas telefónicos
computerizados, buzones de voz, etc.

Sistema Global para Comunicaciones
Móviles. Nombre dado a la tecnología digital
avanzada utilizada por su teléfono.

Red GSM en la que están registrados los
detalles de su suscripción.

Organización responsable del
funcionamiento de una red GSM.

Código secreto utilizado para el control de la
restricción de llamadas. Lo suministra su
proveedor de servicio.

Número de identificación personal utilizado
para garantizar la seguridad de la tarjeta
SIM. Lo suministra su proveedor de servicio.
Si se introduce incorrectamente el PIN tres
veces seguidas, éste quedará bloqueado.

Número de identificación personal utilizado
para controlar la memoria de marcación fija
y la tarificación de llamadas. Lo suministra su
proveedor de servicio. Si se introduce
incorrectamente el PIN2 tres veces seguidas,
éste quedará bloqueado.

PUK/ PUK2

Son los códigos que sirven para desbloquear
el PIN y el PIN2. Los suministra su
proveedor de servicio. Si se introduce
incorrectamente el PUK o el PUK2 diez
veces seguidas, el PUK o el PUK2 quedarán
bloqueados.

45

Glosario de términos

Registro

Encaminamiento
o Roaming

Proveedor de
servicio

SIM

Conexión a una red GSM. Normalmente esta
operación la realiza el propio teléfono de
forma automática.

Función que le permite utilizar su teléfono en
redes que no sean su red preferente.

Organización responsable de proporcionar el
acceso a la red GSM.

Módulo de Identificación del Suscriptor
(SIM). Es una pequeña tarjeta con memoria
que almacena información exclusiva
relacionada con el suscriptor y información
introducida por el usuario, como la Agenda
telefónica y mensajes cortos. Lo suministra
su proveedor de servicio.

46

Solución de problemas

Solución de problemas

En caso de que cualquier problema persista, diríjase a su
distribuidor.

Problema Causa Solución

El teléfono no
se enciende.

La duración
de la batería
es muy corta
pese a que es
nueva.

La duración
de una
batería vieja
es muy corta.

La duración
de la batería
de Ni-MH es
muy corta.

La configuración
de la red a la
que está
conectado y el
estado de la
batería pueden
afectar a la
duración de
ésta.

La batería está
agotada
completamente.

La capacidad de
la batería ha
quedado
afectada por un
proceso de
carga incorrecto.
Este problema
es inherente a
todas las
baterías de
Ni-MH.

Compruebe que la batería está
totalmente cargada
y bien acoplada al teléfono.

Sustitúyala por una nueva.

Para garantizar un óptimo
rendimiento se recomienda
utilizar el teléfono hasta que se
active el aviso de batería baja y
después cargar totalmente la
batería.

Para reactivar la batería utilice
el teléfono hasta que aparezca
la advertencia de batería baja.

A continuación, recárguela.
Repita este proceso al menos
tres veces. No obstante, si la
duración de la batería sigue
siendo corta quiere decir que
ésta se ha estropeado y tendrá
que sustituirla por una de
nueva.

47

Solución de problemas

Cuando la

No se puede
encender el
teléfono
mientras se
está cargando
la batería.

batería está
completamente
descargada, el
teléfono tarda
un poco en
detectar qué tipo
de batería está
cargando.

El teléfono está
bloqueado.

Las llamadas
No se pueden
hacer
llamadas.

salientes han

sido

restringidas.

El teléfono no

está registrado

en una red.

No se pueden
hacer
llamadas
desde la
memoria de
marcación
fija.

Deje que el teléfono se cargue
durante unos minutos antes de
volver
a intentar encenderlo.

Desbloquee el teléfono (Menú:
Seguridad: Bloqueo del
teléfono).

Desactivar restricción de
llamadas salientes o marcación
restringida (Menú: Seguridad:
Restricción de
llamadas/Marcación
restringida)

Desplácese a una zona con
cobertura y podrá utilizar el
teléfono cuando éste se haya
registrado en la red.

Compruebe que su SIM cuente
con la prestación de Marcación
fija.

Compruebe que la función
Marcación fija esté encendida
(Menú: Seguridad: Marcación
fija).

Compruebe que el número de
teléfono esté almacenado en la
memoria de Marcación fija.

48

Solución de problemas

No se pueden
recibir
llamadas.

No se pueden
hacer
llamadas de
emergencia.

No se pueden
recuperar los
números de la
memoria.

El teléfono está
apagado.

Las llamadas
entrantes están
restringidas.

El teléfono no
está registrado
en una red.

No está en una
zona de
cobertura GMS.

El teléfono está
bloqueado.

La opción
Marcación fija
está activada.

Encienda el teléfono.

Desactive la restricción
a las llamadas entrantes
(Menú: Seguridad: Restricción
de llamadas).

Desplácese a una zona de
cobertura y podrá utilizar el
teléfono cuando éste se haya
registrado en la red.

Asegúrese de que en la
pantalla aparezca el símbolo
S. Desplácese
a una zona de cobertura
y ponga en funcionamiento el
teléfono cuando aparezca el
símbolo de la antena.

Desbloquee el teléfono (Menú:
Seguridad: Bloqueo del
teléfono).

Desactive la Marcación fija
(Menú: Seguridad: Marcación
fija).

49

Mensajes de error

Mensajes de error

Zona no
permitida

Red no
permitida

Fallo de
seguridad

SIM
bloqueada

Error de SIM

Mensaje
rechazado:
Memoria
llena

PIN2
invalidado

Memoria de
avisos llena

Lista de
rellamadas
llena

El encaminamiento o “roaming” en el área
seleccionada no está autorizado.

El encaminamiento o “roaming” en la red
seleccionada no está autorizado.

La red ha detectado un fallo de autenticación
porque su SIM no está autorizada a trabajar en
esa red. Póngase en contacto con su proveedor
de servicios.

La SIM está bloqueada porque se ha
introducido diez veces un PUK incorrecto.
Póngase en contacto con su proveedor de
servicios.

El teléfono ha detectado un problema con la
SIM. Apague el teléfono y vuélvalo a encender.
Si el mensaje no desaparece póngase en
contacto con su proveedor de servicios.

Se ha recibido un mensaje, pero la memoria de
mensajes está llena. Para poder recibir más
mensajes borre alguno de los mensajes
almacenados o active la función de borrado
automático de mensajes (Menú: Mensajes:
Parámetros: Autoborrado).

El PIN2 está bloqueado permanentemente por
haber introducido diez veces un PUK2
incorrecto. No se podrán utilizar las funciones
adicionales controladas por el PIN2. Póngase
en contacto con su proveedor de servicios.

La memoria de mensajes está llena. No se
pueden almacenar sus mensajes hasta que
borre algunos mensajes almacenados.

La lista de rellamada de los números a los que
no se ha podido conectar está llena. Apague el
teléfono y vuélvalo a encender.

50

Especificaciones técnicas

Especificaciones técnicas

Teléfono

Tipo

Gama de
temperaturas

Carga
Almacenaje

Batería – Acoplada al teléfono

Peso 130g 170g

Dimensiones

Altura x Anchura x

Grosor

Tensión de
alimentación

Tiempo de autonomía
en espera (h)
Tiempo de
conversación (h)

Tiempo de carga
(min.)

NOTA: El tiempo de carga será mayor si el teléfono está
encendido. La duración de la batería se ve afectada por la red que
utilice y por el estado de la propia batería.

GSM900 Clase 4
GSM1800 Clase 1

+5°C a +35°C

-20°C a +60°C

Batería (P) Batería (G)

135 x 45 x 20.5mm 135 x 45 x 30mm

3.6V CC, 670mAh
Ni-MH

Hasta 95

3

100 150

3.6V CC,
1340mAh Ni-MH

Hasta 190

6

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited 1999
La información contendida en este documento podrá ser modificada
sin previo aviso. No está permitida la reproducción o transmisión de
ningún modo o por ningún medio de ninguna sección de estas
instrucciones sin haber obtenido la autorización escrita y expresa
de Matsushita Communication Industrial UK Limited.

51

Garantía UE/AEE

Garantía UE/AEE

La garanzia unificata europea è applicabile nei Paesi della Unione Europea/Spazio
Economico Europeo (EU/EEA) e nella Svizzera.

Condiciones de garantía europea Panasonic GSM
Estimado cliente:

Le agradecemos la compra del teléfono digital celular Panasonic. La garantía europea de
Panasonic GSM sólo será válida cuando usted se encuentre viajando por cualquier otro país
europeo que no sea aquél donde se adquirió el teléfono. En los demás casos se aplicará la
garantía local. Si su teléfono PANASONIC GSM necesita reparaciones mientras se encuentra
en el extranjero, le rogamos que se ponga en contacto con el centro de reparaciones más
próximo que se indica en este documento.

La tarjeta de garantía

El periodo de validez de la garantía GSM de cobertura europea es, por lo general, de 12
meses para el aparato principal y 3 meses para la batería recargable. Por lo que respecta a
productos utilizados en un país que no sea aquel donde se adquirieron, y con las condiciones
de garantía del apartado siguiente, el cliente disfrutará de unos plazos de garantía de 12 y 3
meses respectivamente en el país donde esté utilizando el teléfono, si estas condiciones
resultaran más favorables para él que las condiciones de garantía local vigentes en el país
donde se está haciendo uso del aparato.

Condiciones de garantía

Al solicitar un servicio de reparación en garantía el comprador deberá presentar la tarjeta de
garantía junto con la factura de compra en un centro de reparaciones autorizado.
La garantía cubre reparaciones debidas a defectos de fabricación o diseño, pero no será
válida en el caso de daños accidentales, independientemente del modo en que hayan sido
producidos, desgaste por uso normal, negligencia, ajuste, modificación o reparación no
autorizados por nosotros.
Bajo esta garantía el único derecho del consumidor será la reparación o, a nuestra discreción,
el cambio del producto o de sus piezas defectuosas. El comprador no dispondrá de ningún
otro derecho en ningún caso, incluso en daños o pérdidas fortuitos o producidos a
consecuencia de éstos.
Esta garantía es adicional y no afecta en ningún modo a los derechos del
consumidor-comprador. Esta garantía tiene validez en los centros de reparación autorizados
de los países que se indican en este documento.

Service Centres in the UK
Tel. [phone]

D

Panasonic Service Center Dresden
SERKO GmbH
Großenhainer Straße 163
01129 Dresden
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Cottbus
Petsch Kundendienst GmbH
Am Seegraben 21
03058 Gross-Gaglow
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Leipzig
KES Keilitz-Electronic-Service GmbH
Föpplstraße 19
04347 Leipzig
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Chemnitz
WPS Rundfunk- u. Fernsehservice GmbH
Zietenstraße 16
09130 Chemnitz
Tel. [phone]

52

UK

Panasonic Service Center Berlin
SERKO GmbH
Schwedter Straße 34a
10435 Berlin
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Berlin
RUESS SYSTEMS
Thrasoltstraße 11
10585 Berlin
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Rostock
warnow electronic service gmbh
An der Jägerbäk 2
18069 Rostock
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Hamburg
ELVICE Service GmbH
Spaldingstraße 74
20097 Hamburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Rendsburg
FERNSEH-DIENST B&W Service GmbH
Kieler Straße 41
24768 Rendsburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Bremen
COM Elektronik Service GmbH
Rübekamp 50
28219 Bremen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Hannover
COM Elektronik Service GmbH
Vahrenwalder Straße 311
30179 Hannover
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Magdeburg
SERKO GmbH
Ebendorfer Chaussee 47
39128 Magdeburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Düsseldorf
VTH GmbH
Kölner Straße 147
40227 Düsseldorf
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Essen
Bernd van Bevern GmbH
Heinrich-Held-Straße 16
45133 Essen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Osnabrück
Petsch Kundendienst GmbH
Pagenstecherstraße 75
49090 Osnabrück
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Wiesbaden
J. Hemmerling - VAD GmbH
Ostring 7
65205 Wiesbaden
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Mannheim
N. Schaaf
Reichenbachstraße 21-23
68309 Mannheim
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Stuttgart
Hans Beck
Friedrich-List-Straße 38
70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Reutlingen
Herbert Geissler
Lichtensteinstraße 75
72770 Reutlingen
Tel. [phone] / 92 96-0

Panasonic Service Center München
G.Berghofer & W.Kaller GmbH
Helene-Wessel-Bogen 7
80939 München
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Augsburg
Klaus Bienek
Affinger Straße 4
86167 Augsburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Nürnberg
Herbert Geissler GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 21
90537 Feucht
Tel. [phone]

Garantía UE/AEE

Panasonic Service Center Eisenach
Blitz Elektro-Elektronik-GmbH
Bahnhofstraße 17
99817 Eisenach
Tel. [phone]

A

Service-Zentren in Österreich
Funk Fuchs GmbH & CoKg Unterhart 90

4642 Sattledt
Tel. [phone]

Funktechnik Seissl
Dorf 79
6330 Schwoich
Tel. [phone]

Elektro Oberndorfer
Linzer Straße 2-4
4840 Vöcklabruck
Tel. [phone]

Panasonic Austria Handelsges.mbH
Laxenburger Straße 252
1232 Wien
Tel. [phone]

FR

Centres de service après-vente en France
ASTELCOM

75 quai de Seine
75019 - Paris
Tél.: [phone]

ELECTRONIQUE SERVICE av. Figuières
ZAC Font de la Banquière 34970 - Lattes
Tél.: [phone]

DMF ELECTRONIQUE
24 rue de l’Economie
69500 - Lyon-Bron
Tél.: [phone]

S.T.E.
3 chemin de I’Industrie
06110 - Le Cannet Rocheville Tél.: +33 04
93 46 05 00

LAPUCE
31 rue des Teinturiers
14300 - Caen
Tél.: [phone]

S.T.R.A.
15 bis rue du Pré La Reine 63100 ­Clermont-Ferrand
Tél.: [phone]

CLINIC VIDEO
1 bis rue de Beauvais
56100 - Lorient
Tél.: [phone]

BEAUGENDRE
8 bis
rue du Pré du Bois/ZI de Chantpie
35500 - Rennes
Tél.: [phone]

CETELEC
6 impasse du pétrole
13015 Marseille
Tél.: [phone]

53

Garantía UE/AEE

SETELEC
23 rue du Châtelet
76420 - Bihorel Les Rouens Tél.: +33 02 35
60 64 39

ELECTROTECH
2 bd Alexandre 1er de Yougoslavie
21000 - Dijon
Tél.: [phone]

TELEMAN
4 rue du 19 mars 1962
38320 - Eybens
Tél.: [phone]

TECHNIC COLOR
ZI Thibaut
15 rue Boudeville
31084 - Toulouse cedex
Tél.: [phone]

ELECTRONIQUE SERVICE+ 5, bd Louis
XI,
ZI Menneton,
37000 - Tours
Tél.: [phone]

SAVLOR
33, av. du Général De Gaulle,
54280 - Seichamps
Tél: [phone]

TEVISO
ZA de Terrefort B.P. 71
33520 - Bruges
Tél.: [phone]

M.R.T.
74 rue Albert Einstein
ZI Nord
72021 - Le Mans cedex
Tél.: [phone]

EUROTECHNIC
3 rue Niepce
ZA Les Garennes
78130 - Les Mureaux
Tél.: [phone]

A.A.V.I Centre de gros
1 rue du Mont deTerre
59818 - Lesquin
Tél.: [phone]

SID ELECTRONIQUE
95 - 97 avenue Roger Salengro
13003 - Marseille
Tél.: [phone]

I.T.V.S.
Village du petit chatelier
359 Route de Ste-Luce
44301 NANTES
Tél.: [phone]

N.T.M.
40 Bd Bessières
75017 PARIS
Tél.: [phone]

S.T.A.V.
14 Rue dessaix
67450 MUNDOLSHEIM
Tél.: [phone]

Service-centra in
Nederlands

Panasonic-Centre Nederland
(Servicom bv)
P.O Box 16280
2500 BG
Den-Haag
Nederland
Tel. [phone]

Zonweg 60
2516 BM
Den-Haag
Nederland
Tel. [phone]

I

Centri Assisitenza in Italia
AD Service

Via Strada Calvani, 27/31
Bari
Tel. [phone]

CLEVER s.r.l
Via Bardazzi, 56/58
Firenze
Tel. [phone]

SI.TEL. s.r.l
C.so Europa, 186/A
Genova
Tel. [phone]

VIDEOPACINI
Via Pacini, 67
Milano
Tel. [phone]

S.B.F. Elettronica
Via Cumana, 19/A
Napoli
Tel. [phone]

SARTORI
Via Maroncelli, 94
Padova
Tel. [phone]

SERVICE MESSINA
Via Borremans, 29
Palermo
Tel. [phone]

H.T.S. s.r.l
Via Lanfranco, 8
Parma
Tel. [phone]

PANASERVICE s.r.l
Lgo Salinari 8/12
Roma
Tel. [phone]

T.E.R. s.n.c
Via Cuniberti, 58/H
Torino
Tel. [phone]

NL

54

Garantía UE/AEE

Centros de Servicio en España
PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)

Clara del REY, 8 Lateral
28002 Madrid
Tel. [phone]

ZENER ELECTRONICA
Orillamar, 65 Bajo
15002 La Coruña
Tel. [phone]

ELECTRONICA MILLAN, S.L.
Natalia, 6
29009 Málaga
Tel. [phone]

TECNOLEC, S.A
Pinar del Río, 48 - 50
08027 Barcelona
Tel. [phone]

S.T.R. BROADCAST
Av. Zuberoa, 12
48012 Bilbao
Tel. [phone]

LAVISON, C.B.
Montseny, 35
17005 Girona
Tel. [phone]

IRTESA ELECTRONICA
Jaume Ferran, 72
07004 Palma de Mallorca
Tel. [phone]

PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)
Asunción, 27
41011 Sevilla
Tel. [phone]

PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)
Alberíque, 33
46008 Valencia
Tel. [phone]

DK

E

For nærmeste servicecenter ring Panasonic
Danmark

Tel. [phone]

N

Servicesenter i Norge
Norsk Elektronikksenter

Fetveien 1
2007 Kjeller
Tlf: [phone]

Tele Engineering AS
Postboks 812
3007 Drammen
Tlf: [phone]

Panasonic Norge AS
Østre Aker vei 22
0508 Oslo
Tlf: [phone]

Firmor i Sverige
Komrep

Rosenlundsgatan 4
411 20 Göteborg
Tel. [phone]

Signalstyrkan
Kungsholmstorg 4
104 22 Stockholm
Tel. [phone]

CR service
Industribyn 3
232 37 Malmö
Tel. [phone]

SF

Huoltokeskukset seuraavissa Maissa:
KAUKOMARKKINAT OY

PANASONIC-HUOLLOT Kutojantie 4
02630 Espoo
Puh. [phone] Huolto
Puh. [phone] Varaosat Ja
Tarvikkeet

SETELE OY
Vanha Viertotie 7
00300 Helsinki
Puh. [phone]

PLAY-SHOP SERVICE Keskuskatu 3
00100 Helsinki
Puh. [phone]

MEGAFIX KY
Louhenkatu 9
74100 Iisalmi
Puh. [phone]

T: MI.M.HAAPOJA
Miilukatu 7
40320 Jyväskylä
Puh. [phone]

OUTOKUMMUN PUHELIN
Pohjoisahonkatu 9
83500 Outokumpu
Puh. [phone]

SETELE OY
Rengastie 31
60100 Seinäjoki
Puh. [phone]

TURUN J-MARKKINAT OY Tuureporinkatu
6
20100 Turku
Puh. + 358 02 2332685

S

55

Garantía UE/AEE

GR

КЭнйсб УЭсвйт уйзн ЕллЬдб

INTERTECH S.A. International
Technologies 126 Sygrou Ave.
17671 Kallithea
Tel. [phone]

INTERTECH S.A. International
Technologies Northern Greece Branch
Office 26 Gr.Labraki & 145 Egnatia Ave.
54638 Salonika
GREECE
Tel. [phone]

P

Centros de Assistência em Portugal
PAPELACO, S.A.

Vale Paraiso - Ferreiras
8200 ALBUFEIRA
ALGARVE
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Largo de Santos, 9
1200 LISBOA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Largo do Tribunal, Lote 11
2400 LEIRIA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua Cidade de Santos, 31R/C
9000 FUNCHAL
MADEIRA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua do Outeiro,
Lote 25 - Gemunde
4470 MAIA
PORTO
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua Major Leopoldo da Silva,
Lote 3
3500 VISEU
Tel. [phone]

B

Centres de service après-vente en
Belgique

BROOTHAERS
Hoevelei 167
2630 AARTSELAAR
Tel. [phone]

HENROTTE
Rue du Campinaire 154
6240 FARCIENNES
Tel. [phone]

PIXEL VIDEOTECH
Rue St Remy 7
4000 LIEGE
Tel. [phone]

DELTA ELECTRONICS
Rue P.d’Alouette 39
5100 NANINNE
Tel. [phone]

ELEKSERVICE FEYS Houthulstseweg 56
8920 POELKAPELLE
Tel. + 32 057/48 96 37

AVS WAASLAND Lavendelstraat 113
9100 ST NIKLAAS
Tel. [phone]

A.V.T.C SA
Kleine Winkellaan 54
1853 STROMBEEK-BEVER Tel. + 32
02/267 40 19

RADIO RESEARCH
Rue des Carmélites 123
1180 BRUXELLES
Tel. [phone]

VIDEO TECHNICAL SERVICE
Av. du Roi Albert 207
1080 BRUXELLES
Tel. [phone]

SERVICE CENTER Kapellestraat 95
9800 DEINZE
Tel. [phone]

TOP SERVICE
Westerloseweg 10
2440 GEEL
Tel. [phone]

TELECTRO SC
Quai des Ardennes 50
4020 Liège
Tel. [phone]

L

Centres de service après-vente au
Luxembourg

NOUVELLE CENTRAL RADIO
Rue des Jones 15
L - 1818 Howald
Luxembourg - Grand Duché
Tel. [phone]

CH

Jonh Lay Electronics AG
Littauerboden
6014 Littau
Phone: [phone] Fax: [phone]
0202

Nova-Funk Technik AG
Neuenkirchstr. 18c
6020 Emmenbrüche
Phone: [phone] Fax: [phone]
9294

Bindschädler Marc
Radio-TV
Zürichstr. 123c
8123 Ebmatingen
Phone: [phone] Fax: [phone]
4321

56

Garantía UE/AEE

TEKOFAKS ISTANBUL CENTRE OFFICE

TR

KAÐITHANE CADDESI SEVÝLEN SOKAK
NO. 58 80340 ÇAÐLAYAN-ISTANBUL
Tel: [phone] / 14 Lines
Fax: [phone]

ANKARA BRANCH OFFICE
GÜVEN MAH.FARABI SOKAK NO: 38/6
06690 KAVAKLIDERE- ANKARA
Tel: [phone] Lines pbx
Fax: [phone]

ÝSMÝR BRANCH OFFICE
CUMHURÝYET BULVARI NO:330 K.:6
D.:608 SEVÝL ÝÞ MERKEZÝ 35520
ALSANCAK-ÝZMÝR
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

BURSA BRANCH OFFICE
ÞEHREKÜSTÜ MAHLLESÝ DURAK
CADDESÝ NO.:7 BURSA
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

ADANA BRANCH OFFICE
REÞATBEY MAH.FUZULÝ CAD.GÜLEK
SÝTESÝ A BLOK NO: 75b 01120 ADANA
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

TRABZON BRANCH OFFICE
MARAÞ CAD.MARAÞ APT.NO:51 D.:2
61200 TRABZON
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ANTALYA BRANCH OFFICE
ALTINDAÐ MAH. 146 SOKAK ÖZKOÇ
APT.NO:9/1-2A ANTALYA
Tel: [phone] / 3 Lines
Fax: [phone]

DÝYARBAKIR BRANCH OFFICE
LÝSE CADDESÝ GÖKALP APT.NO: 18/A
DÝYARBAKIR
Tel: [phone]
Fax: [phone]

57

Garantía UE/AEE

Garantía UE/AEE: Condiciones aplicables en otro país distinto al país original de
compra.

A Cuando el comprador constate que el aparato es defectuoso, debe ponerse en

contacto con la compañía de ventas apropiada o el distribuidor nacional en el país
miembro de la UE/AEE donde se reclama la garantía, o el distribuidor autorizado más
próximo junto con esta garantía y el comprobante de la fecha de compra.
Le será entonces indicado:
(i) si la sociedad de venta o el distribuidor nacional se encarga de la reparación, o
(ii) si la sociedad de venta o el distribuidor nacional tomaran las medidas
necesarias para el transporte del aparato hacia el país miembro de la UE/AEE donde
fue vendido originalmente, o
(iii) si el comprador puede por sí mismo enviar el aparato hacia el país miembro de
la UE/AEE donde el aparato fue vendido originalmente.

B Cuando se trate de un modelo normalmente vendido por la sociedad de venta o un

distribuidor nacional en el país donde el comprador lo tenga en utilización, el aparato
acompañado del presente certificado de garantía y el comprobante de la fecha de
compra será enviado por cuenta y riesgo del comprador a dicha sociedad de venta o
distribuidor, los cuales se encargarán de la reparación.
En algunos países la sociedad de venta o el distribuidor designarán distribuidores o
servicios autorizados para la ejecución de las reparaciones en cuestión.

C Si el aparato corresponde a un modelo normalmente no suministrado en el país

donde es utilizado, o cuando las características internas o externas del producto sean
diferentes de las características del modelo vendido en el país de utilización, la
sociedad de venta o distribuidor nacional pueden encargarse de efectuar el servicio
de reparación bajo garantía obteniendo las piezas de recambio del país donde el
aparato fue comprado originalmente, o puede resultar necesario que el servicio de
reparación en garantía sea efectuado por la sociedad de venta o el distribuidor
nacional del país donde el aparato fue adquirido originalmente.
En cualquiera de los dos casos, el comprador deberá presentar esta tarjeta de
garantía y la factura de compra. Cualquier transporte necesario, tanto para el aparato
como para las piezas de recambio será por cuenta y riesgo del comprador, y por
ello puede producirse un consiguiente retraso en el servicio de reparación.

D Cuando el consumidor envíe el aparato para reparar a la sociedad de venta o el

distribuidor nacional donde el aparato es utilizado, el servicio será efectuado según
las condiciones locales (incluyendo el período de garantía) aplicables al mismo
modelo vendido en el país de utilización y no según las condiciones del país donde se
efectuó la venta. Cuando el consumidor envíe el aparato para reparar a la sociedad
de venta o distribuidor nacional en el país de la UE/AEE donde el aparato fue vendido
originalmente, el servicio de reparación será efectuado según las condiciones que
prevalezcan en el país donde se efectuó la venta.

E Algunos modelos de aparatos requieren ajustes o adaptación para el correcto

funcionamiento y seguridad de uso en diferentes países del la UE/AEE, de acuerdo
con las normativas locales de tensión de alimentación y seguridad, u otras normas
técnicas impuestas o recomendadas por la reglamentación en vigor. Para ciertos
modelos de producto, el coste de estos ajustes o adaptación puede ser considerable,
y por otro lado, difícil de adaptarse a las normativas locales sobre tensión de
alimentación y seguridad, u otras normas técnicas. Recomendamos firmemente que

el comprador investigue la existencia de estos factores técnicos y de seguridad
antes de usar el aparato en otro país de la UE/AEE.

F Esta garantía no cubre los costes de cualquier ajuste o adaptación necesarios para

satisfacer las exigencias locales de tensión de alimentación y seguridad u otras
normas técnicas. La sociedad de venta o distribuidor nacional pueden estar en
posición de efectuar los ajustes o adaptaciones requeridos para ciertos modelos de
producto a coste del comprador. No obstante, por razones técnicas no es posible

ajustar o adaptar todos los modelos para satisfacer las normativas locales de
tensión de alimentación y seguridad u otras normas técnicas. El buen
funcionamiento del aparato puede, por otro lado, ser afectado por la ejecución
de dichos ajustes o adaptaciones.

G Cuando la sociedad de venta o el distribuidor nacional en el país de utilización del

aparato estime que el comprador ha hecho efectuar correctamente los ajustes o
adaptaciones según las normativas locales de tensión de alimentación y seguridad, u
otras normas técnicas, la garantía será ejecutada según lo indicado anteriormente con
la condición de que el comprador mencione la naturaleza del ajuste o adaptación
cuando afecte a la reparación y que la modificación no haya influido directamente en
el fallo de la unidad. (Se recomienda que el comprador no debe enviar aparatos
reajustados o adaptados para reparar a la sociedad de venta o al distribuidor nacional
del país donde el aparato fue vendido originalmente, si la reparación afecta de alguna
manera al reajuste o la adaptación).

58

Garantía UE/AEE

H Esta garantía sólo tendrá validez en territorios sujetos a las leyes de la Unión Europea

y de la UE/AEE.Si alguna de las exclusiones o limitaciones indicadas en esta garantía
no están permitidas por la normativa local, entonces prevalecerá la normativa local
sobre las exclusiones o limitaciones anteriormente indicadas.

Por favor, guarde esta garantía con su comprobante de compra.

59

Notas

Notas

60

Notas

61

Notas

62

7LB275B