Panasonic GD30 User Manual [de]

Bedienungsanleitung EB-GD30
Digital Mobil Telefon Hauptgerät

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Die Seriennummer steht aussen auf dem Telefon, unterhalb des
Akkus. Wir empfehlen Ihnen, vorsorglich folgende Angaben zum
Kauf in dieser Bedienungsanleitung zu notieren.

Nummer des Gerätes

Seriennummer

Fachgeschäft

Kaufdatum

Gedruckt in Grossbritannien
www.mcuk.panasonic.co.uk 000117

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ·························1

In der Bedienungsanleitung verwendete Symbole ....1

Zweck dieser Bedienungsanleitung ...........1

Sicherheitshinweise ···················3
Vor Inbetriebnahme ····················4

SIM-Chip einsetzen und herausnehmen .........4

Akku einsetzen und herausnehmen ...........5

Akku aufladen ......................6

Warnzeichen bei schwachem Akku ...........6

Anordnung der Bedienungselemente ..........7

Anzeige .........................8

Grundfunktionen ·····················9

Ein-/Ausschalten .....................9

Einen Anruf tätigen....................9

Automatische Wahlwiederholung ............10

Einen Anruf beenden ..................10

Einen Anruf entgegennehmen .............10

Regelung der Lautstärke ................11

Vibrationsalarm .....................12

Tastensperre ......................12

Telefonuhr .......................13

Telefonsicherung ····················16

Telefonsperre ......................16

PIN...........................17

Wechseln des Sicherungscodes ............17

Fortgeschrittene Funktionen ··············18

MFV-Töne .......................18

VIP-Anrufer .......................18

Gespräche ins Halten legen/ Anklopfen ........19

Gesprächsvermittlung .................21

Konferenzgespräche ..................21

Grundfunktionen des Telefonbuchs ··········23

Speichern einer Rufnummer ..............23

Durchblättern der Telefonbücher per Name oder

Speicherplatz ......................24

Abrufen einer Nummer .................25

Editieren des Telefonbuchs ...............25

Kurzwahl-Rufnummern .................26

Spezialfunktionen Ihres Telefonbuches ········27

Notizblock........................27

Speichern der zuletzt gewählten Nummern .......27

Festes Rufnummernverzeichnis ............28

Dienstnummern .....................29

Kurze Textnachrichten ·················30

Einstellen Ihres Telefones für kurze Textnachrichten ...30

Senden einer kurzen Textnachricht...........31

Verwendung vorgegebener Textnachrichten ......31

Empfangen von kurzen Textnachrichten ........32

Rundsendung von Mitteilungen .............33

Alphabetische Zeicheneingabe ·············34
Menü Struktur ······················35

Tastensperre ......................35

Telefonbuch.......................35

Nachrichten .......................36

Applikationen ......................37

Persönliche Einstellungen ...............37

Rufdienst ........................39

Rufumleitung ......................40

Sicherung ........................40

Netz...........................41

Pflege und Wartung ···················43
Glossar ··························44
Fehlersuche ·······················46
Fehlermeldungen ····················49
Technische Daten ····················50
EU/EWR Garantie ····················51

Einleitung

Einleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses digitalen GD30
Mobiltelefons von Panasonic. Dieses Telefon ist für den
Gebrauch mit den folgenden Netzen gedacht: Global System
for Mobile Communications (GSM), GSM900 oder GSM1800.

Diese Bedienungsanleitung informiert Sie ausführlich über die
Betriebsfunktionen des Gerätes.

Einige Dienstleistungen sind netzwerkabhängig oder sind
vielleicht nur über ein Abonnement erhältlich. Andere
Funktionen sind vom SIM abhängig. Für weitere Einzelheiten
wenden Sie sich bitte an Ihren Dienstleistungsanbieter.

In der Bedienungsanleitung verwendete
Symbole

F Zeigt an, dass Sie die folgende(n) Taste(n) drücken

, Text - Zeigt an, dass der Anzeigentext blinkt.

Zweck dieser Bedienungsanleitung

Diese Anleitung ist in einzelne Abschnitte unterteilt, um Ihnen
den Weg durch die Vielzahl der Funktionen dieses
Mobiltelefons zu weisen. Die unten aufgeführte
Abschnittsübersicht hilft Ihnen dabei, die von Ihnen gesuchten
Informationen zu finden.

Vor Inbetriebnahme: Detaillierte Angaben zum Einsetzen des
Akkus, zum Einsetzen der SIM-Karte, zur Aufführung der
Bedienungselemente und zur Telefonanzeige.

Grundfunktionen: Detaillierte Angaben zum Tätigen und
Entgegennehmen von Telefonanrufen, zur Regelung der
Lautstärke, zur Benutzung des Vibrationsalarms und der
Tastensperre, Uhr bzw. Wecker.

Telefon Sicherung: Detaillierte Angaben zur Benutzung des
Telefonschlosses und der PIN Sicherungsfunktion, sowie zur
Veränderung des Sicherungscodes.

sollen.

Zeigt an, dass die Information ein Quick Tip ist.

1

Einleitung

Fortgeschrittene Funktionen: Detaillierte Angaben zur

Sendung von MFV-Tönen, Eingabe von VIP-Anrufern,
Benutzung der Anklopffunktion, der Rufweiterleitung und
Konferenzgesprächen.

Grundfunktionen des Telefonbuchs: Detaillierte Angaben zur
Erstellung, Speicherung, zum Abrufen und Finden einer
Telefonnummer im Telefonbuch, sowie fortgeschrittenere
Spezialfunktionen des Telefonbuchs.

Spezialfunktionen Ihres Telefonbuches: Detailierte Angaben
zur Bedienung des Notizblockes, zum Abrufen der zuletzt
gewählten Nummer und zur Limitierung der verfügbaren
Rufnummern mit Hilfe des Festen Rufnummernverzeichnisses.

Kurze Textnachrichten: Detaillierte Angaben zur Einstellung
Ihres Telefons für den Empfang und das Senden von kurzen
Textnachrichten und für den Empfang von digital ausgestrahlten
Rundsendungen.

Alphabetische Zeicheneingabe: Detaillierte Angaben zur
Eingabe von verschiedenen Zeichen mittels der Tastatur.

Menü Struktur: Detaillierte Angaben zum Zugang zu
verschiedenen Funktionen des Telefonmenüs.

In den übrigen Abschnitten finden Sie detaillierte Angaben zur
Pflege Ihres Telefons, ein Glossar der Begriffe, welche in dieser
Bedienungsanleitung verwendet werden, einen Abschnitt zur
Fehlersuche mit wichtigen Fehlermeldungen, sowie Angaben zu
technischen Daten.

2

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät darf ausschließlich durch den AC-Adapter
EB-CAD70V durch den KFZ-Einbausatz oder durch das
Doppelladegerät EB-CRD30 mit Spannung versorgt
werden. Werden andere Ladegeräte verwendet, erlischt
die Zulassung sowie eventuelle Garantieansprüche, und
Sie gefährden sich möglicherweise selbst. Es wird
empfohlen, nur Originalzubehör zu verwenden, um die
optimale Leistung zu gewährleisten und
Beschädigungen Ihres Telefons zu vermeiden.

Schalten Sie Ihr digitales Mobiltelefon im Flugzeug ab.
Der Betrieb von Mobiltelefonen im Flugzeug kann
sowohl die Flugsicherheit gefährden, als auch
Störungen im Mobiltelefonnetz hervorrufen. Außerdem
kann die Benutzung von Mobiltelefonen im Flugzeug
gesetzlich untersagt sein. Verstöße gegen diese
Bestimmungen können die zeitweise oder dauerhafte
Sperrung Ihres Mobiltelefonanschlusses bzw.
Strafverfolgung oder beides nach sich ziehen.

Die Benutzung dieses Gerätes an Tankstellen sollte
vermieden werden. Bitte schalten Sie das Gerät dort ab,
wo der Betrieb von Funkgeräten durch entsprechende
Hinweisschilder ganz oder teilweise untersagt ist (etwa
in der Nähe von Treibstofflagern, Chemiefabriken oder
im Bereich von Sprengarbeiten). Setzen Sie den Akku
niemals extremen Temperaturen (über 60°C) aus oder
laden Sie den Akku niemals länger als angegeben auf.

Sie MÜSSEN Ihr Fahrzeug jederzeit absolut unter
Kontrolle haben. Benutzen Sie deshalb beim Fahren
kein Mobiltelefon oder kein Mikrofon, sondern suchen
Sie sich einen sicheren Halteplatz. Sprechen Sie nicht in
das Freisprechmikrofon, wenn dadurch Ihre
Konzentration beim Fahren gestört wird. Halten Sie alle
gültigen Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung
zum Betrieb von Mobiltelefonen während der Fahrt in
Ihrem jeweiligen Aufenthaltsland unbedingt ein.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe
von medizinischen elektrischen Geräten wie z.B.
Herzschrittmachern oder Hörgeräten benutzen.

3

Vor Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme

SIM-Chip einsetzen und herausnehmen

Der SIM-Chip wird in die Halterung auf der Rückseite des
Telefons unter dem Akku eingesetzt.

SIM-Chip einsetzen

1

3

SIM-Chip herausnehmen

Um den SIM-Chip herauszunehmen, führen Sie die oben
erwähnten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

4

Vor Inbetriebnahme

Akku einsetzen und herausnehmen

Setzen Sie einen vollständig aufgeladenen Akku ein. Wenn der
Akku nicht vollständig aufgeladen sein sollte, gehen Sie wie auf
Seite 6 unter „Akku aufladen” beschrieben vor.

Einsetzen des Akku

Herausnehmen des Akku

5

Vor Inbetriebnahme

Akku aufladen

Der Akku muß in das Telefon eingesetzt werden, bevor Sie den
AC-Adapter anschliessen.

HINWEIS: Versuchen Sie NICHT den Stecker mit Gewalt
aufzustecken, da dies das Telefon und/oder den AC-Adapter
beschädigen könnte.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie den
AC-Adapter.

Um die optimale Leistungsfähigkeit Ihres Ni-MH-Akkus zu
bewahren, sollten Sie ihn immer solange verwenden, bis die
Meldung „Akku Leer!" erscheint, und dann vollkommen aufladen.

2

1

c

4

GHI

2

ABC

7

PQRS

5

JKL

3

DEF

*

8

TUV

6

MNO

0

+

9

WXYZ

1

Ablesen der Akkuanzeige

Beim Laden Nach dem Laden

Telefon eingeschaltet KH
Telefon ausgeschaltet K Anzeige aus

3

1

c

4

GHI

2

ABC

7

PQRS

5

JKL

3

DEF

*

8

4

TUV

6

MNO

0

+

9

WXYZ

4

5

Warnzeichen bei schwachem Akku

Wenn der Akku fast leer ist, erklingt ein Warnton
und auf der Anzeige blinkt die Meldung „AKKU
LEER! NACHLADEN". Kurz nach dem Warnton
schaltet sich das Gerät automatisch aus. Laden
Sie den Akku vollkommen auf oder ersetzen Sie
ihn mit einem bereits aufgeladenen Akku.

Sollten sie gerade ein Gespräch führen, beenden Sie dieses
umgehend.

6

AKKU LEER!

NACHLADEN

Vor Inbetriebnahme

Anordnung der Bedienungselemente

Antenne

Leuchte für

eingehende Anrufe/

Akku-Ladeanzeige

Hörer

c

1

2

ABC

4

GHI

3

DEF

Externe

Steckverbindung

5

JKL

7

PQRS

6

MNO

8

TUV

9

*

WXYZ

0

+

Anzeige

Mikrofon

g Navigationstaste – Auf/Ab zum Durchlaufen der

Optionen auf der Hauptanzeige oder zum Einstellen der
Lautstärke. Rechts/Links zum Durchlaufen der Optionen
im Optionsbereich der Anzeige (siehe „anzeige” ­Seite 8).

B Auswahltaste – Zum Auswählen einer Option im

Optionsbereich der Anzeige.

A Gewährt Zugang zum Telefonbuch oder zur Änderung

von Zeichentypen.

D Führen eines Telefonats oder Neuwahl kürzlich

gewählter Rufnummern.

C Zum Löschen des zuletzt eingegebenen Zeichens oder

aller Zeichen, wenn die Taste gedrückt gehalten wird,
oder um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.

E Zum Beenden eines Telefonats oder zum Ein- und

Ausschalten, wenn die Taste gedrückt gehalten wird.
Ziffertasten 0-9, * und #. Die # -Taste schaltet den

Vibrationsalarm ein und aus.

7

Vor Inbetriebnahme

Anzeige

Mobiltelefon/SIM
Telefonbuchanzeige

Speicherbereich ­zeigt Menünummer,
Speicherplatznumm
er, Alphamodus
oder Wecksymbol

? an.

Panasonic

57

>

Navigationshilfen - e zum Durchlaufen des
Hauptbereiches der Anzeige, f zum
Durchlaufen der Optionen am unteren
rechten Rand.

Menu

Hauptanzeige

Optionsbereich ­zeigt die mit der
Taste B
wählbaren
Optionen an.

Nach Durchführung einiger Aufträge wird die Anzeige nach drei
Sekunden automatisch oder durch Drücken einer Taste gelöscht.

Y Leuchtet auf, wenn Sie als Gastnutzer (roaming)in

einem fremden Netz angemeldet sind.

t leuchtet auf, wenn die Rufumleitung eingeschaltet ist.
] leuchtet auf, wenn der Vibrationsalarm eingeschaltet

ist.

[ leuchtet auf, wenn alle Ruftöne oder die

Klingellautstärke abgeschaltet sind

N blinkt, wenn eine nicht gelesene Nachricht gespeichert

wird oder leuchtet auf, wenn der Nachrichtenspeicher
voll ist.

O leuchtet auf, wenn die Telefonsperre eingeschaltet ist.
S zeigt an, dass ein Notruf möglich ist.
T zeigt die jeweilige Empfangssignalstärke an - \

schwaches Signal, T starkes Signal.

H zeigt den Akkuladestand an - H Akku voll, L

Akku leer.

> zeigt an, dass die gegenwärtig gewählte Nummer vom

Telefonbuch Ihres Mobiltelefons abgerufen wird

< zeigt an, dass die gegenwärtig gewählte Nummer vom

SIM Telefonbuch abgerufen wird

? im Speicherbereich angezeigt, bestätigt, dass die

Weckfunktion eigestellt ist

p zeigt an, dass die Navigationstaste (g) gedrückt

werden kann

8

Grundfunktionen

Ein-/Ausschalten

Um das Telefon ein- oder auszuschalten

FEgedrückt halten, um das Telefon
einzuschalten.

Eine Grussnachricht wird angezeigt.

Grundfunktionen

FEgedrückt halten, um

Panasonic

das Telefon auszuschalten.

Einen Anruf tätigen

Vergewissern sie sich, dass das Telefon eingeschaltet und die
Empfangssignalstärke angezeigt ist.

1 F Vorwahl und Rufnummer
2 FD

Auslandsgespräche

Die Benutzung der automatischen internationalen Vorwahl „+”
ermöglicht es Ihnen, internationale Nummern zu wählen ohne
die Landesvorwahl zu kennen.

1 F0gedrückt halten, bis „+” erscheint.
2 F internationale Vorwahl oder e zum

Durchlaufen der abgekürzten
Landesnamen.

3 F Vorwahl und Rufnummer
4 FD

HINWEIS: In vielen Ländern beginnt die Vorwahl mit „0”. Bei

Gesprächen mit Auslandsvorwahl muß diese Null in den meisten
Fällen ausgelassen werden. Bei Problemen mit
Auslandsgesprächen treten Sie bitte mit Ihrem
Dienstleistungsanbieter in Kontakt.

00:01

Gespräch

Halten

Land:

UK

Menü

9

Grundfunktionen

Notrufe

Um einen Notruf zu starten, muß das Antennensymbol (S)

F112Doder drücken Sie B, wenn „SOS” im

Optionsbereich angezeigt ist.

Automatische Wahlwiederholung

Wenn ein Anruf nicht verbunden werden konnte, werden Sie
gefragt, ob Sie die Rufnummer automatisch erneut wählen
möchten.

FB, wenn „OK” im Optionsbereich
angezeigt wird.

Die Automatische Wahlwiederholung zählt bis zum
jeweils nächsten Versuch auf der Anzeige
rückwärts.

Zum Abbrechen der
Wahlwiederholung drücken Sie B,
wenn „Storno” im Optionsbereich
angezeigt ist.

Wahlwiederh.

00:32

Storno

Wenn die Wahlwiederholung mehrmals erfolglos durchgeführt
wurde, können Sie die Nummer nicht automatisch wiederholen.
In diesem Fall müssen Sie die Rufnummer manuell wählen.

Einen Anruf beenden

FE

Einen Anruf entgegennehmen

F jede Taste außer E oder g
FE, wenn Sie einen

Anruf nicht entgegennehmen
möchten.

Wenn ein Anruf unbeantwortet
bleibt, erscheint die Anzahl der
unbeantworteten Anrufe auf der Anzeige.

F jede Taste, um die Anzeige zu löschen.

Anruf

Akzep.

10

Grundfunktionen

Identifizierung des Anrufers

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie den
Anrufer identifizieren und entscheiden, ob Sie
den Anruf entgegennehmen möchten oder
nicht. Es werden Name und Rufnummer des
Anrufers angezeigt, soweit diese im
Telefonbuch stehen.

HINWEIS: Identifizierung des Anrufers steht nicht immer zur
Verfügung.

PETER

+01234567

Akzep.

Regelung der Lautstärke

Hörerlautstärke

Die Lautstärke kann in vier Stufen eingestellt
werden.

Während eines Anrufes:

Fa, um die Lautstärke
zu verringern,

Fb, um die Lautstärke
zu erhöhen.

Ruftonlautstärke und Tastenton

Die Einstellung dieser Lautstärken erfolgt in der gleichen Weise,
wie oben beschrieben. Wenn Sie die Lautstärke über das
eingestellte Maximum hinaus erhöhen, wird ein eskalierender
Rufton einsetzen. Wenn Sie die Lautstärke abstellen, erscheint
auf der Anzeige das Zeichen für tonlose Anzeige ([).

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:
1 FBund e, um „Persönliche Einstellungen”

anzuzeigen.

2 FBund e, um „Töne ” anzuzeigen.
3 FBund e, um „Ruflautstärke” oder „Tastenlautstärke”

anzuzeigen.

4 FB
5 Benutzen Sie e, um die Lautstärke einzustellen.
6 FB

00:05

Hörer-

Lautstärke

11

Grundfunktionen

Vibrationsalarm

Wenn der Vibrationsalarm eingeschaltet ist,
werden Sie durch ein Vibrieren des Telefons auf
einen Anruf aufmerksam gemacht. Durch das
Einschalten des Vibrationsalarms wird der Rufton
automatisch abgeschaltet. Wenn Sie jedoch die
Lautstärke des Ruftons nach dem Einschalten des
Vibrationsalarms einstellen, wird ein eingehender
Anruf sowohl durch den Rufton, als auch durch
Vibrieren gemeldet.

Im Bereitschaftszustand:

F#gedrückt halten, um den Alarm
ein- oder auszuschalten. Nach Aktivierung,
vibriert das Telefon kurz.

Tastensperre

Die Tastensperre verhindert, dass, zum Beispiel beim Tragen
des Telefons, unbeabsichtigt Tasten gedrückt werden.

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:

FBdreimal, um die Tastensperre einzuschalten.

Bei einem eingehenden Anruf ist die Tastensperre
vorrübergehend deaktiviert, was Ihnen erlaubt, jegliche Tasten
zu drücken, um den Anruf entgegenzunehmen. Notrufe können
weiterhin geführt werden.

Deaktivierung der Tastensperre

FBzweimal, kurz
nacheinander wenn „Frei” im
Optionsbereich angezeigt ist.

GSM 001

Tasten gesperrt

Frei

12

Grundfunktionen

Telefonuhr

In dieses Telefon ist eine Uhr mit Datums- und Zeitangabe, einer
Weckfunktion und einer Ein- und Ausschaltfunktion eingebaut.

Ersteinstellen der Uhr

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:

1 FBund e, um „Applikationen”

anzuzeigen.

2 FBund e, um „Uhrzeit” anzuzeigen.
3 FBund e, um „Uhrzeit Eingabe”

anzuzeigen.

4 FB
5 FBgeben Sie die Zahlen für das Datum

im Format Tag/Monat/Jahr ein

6 FB
7 FBgeben Sie die

Zahlen für die Zeit im 24
Stunden Format ein.

8 FB

Einstellen des Uhrformats

1 FBund e, um „Applikationen" anzuzeigen
2 FBund e, um „Uhrzeit" anzuzeigen
3 FBund e, um „Uhrzeit Format"
4 FB
5 Fe, um das Format der Uhr und/oder des Datums zu

wählen

6 FB

Zeit:

HH:MM

0-9

13

Grundfunktionen

Einstellen der Weckfunktion

HINWEIS: Wenn Sie nicht bereits die Uhr eingestellt haben, werden

Sie darum gebeten, dies vor der Einstellung der Weckfunktion zu tun.

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:

1 FBund e, um „Applikationen” anzuzeigen.
2 FBund e, um „Uhr” anzuzeigen.
3 FBund e, um „Wecker Einstellung” anzuzeigen.
4 FB
5 F und geben Sie die Zeit ein.
6 FB
7 Fe, um die Häufigkeit des Wecktons einzustellen.
8 FB

Wenn der Wecker eingestellt ist, wird ?
angezeigt, wenn sich das Telefon im Standby
Modus befindet.

Abstellen des Wecktones

Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist, geht der Wecker an und
eine blinkende Wecknachricht wird angezeigt. Der Weckton
ertönt für 30 Sekunden. Wenn der Weckton während eines
Anrufes einschaltet, wird der Vibrationsalarm aktiviert.

Um den Weckton abzustellen:

F jede Taste außer

Abstellen der Weckfunktion

Um die Weckfunktion auszuschalten, gehen Sie zu
„Alarmzeit"

1 FBzwei Mal
2 Fe, um „Abstellen" anzuzeigen
3 FB

Alarm:

Wiederh.täg.?

OK

14

Grundfunktionen

Korrigieren der Zeit

Wenn „Menü" im Optionsbereich der Anzeige erscheint:

1 FBund e um „Applikationen” anzuzeigen
2 FBund e, um „Uhrzeit" anzuzeigen
3 FBund e, um entsprechend „Uhrzeit Eingabe" oder

„Alarmzeit" anzuzeigen

4 FB
5 FCvier Mal
6 F geben Sie die Zahlen für die Zeit ein
7 FB
8 Fe, um die Häufigkeit des Wecktons einzustellen.
9 FB

Einstellung des zeitabhängigen Ein- und
Ausschaltens

Mit der Ein- und Ausschaltfunktion können Sie Ihr Telefon so
einstellen, dass es sich automatisch zu einer bestimmten Zeit
von alleine ein- oder ausschaltet. Der Vorgang zur
automatischen Ein- und Ausschaltung entspricht dem Vorgang
zur Einstellung des Weckers. Die Korrektur der Zeit zur Ein­und Ausschaltung ist ebenfalls ähnlich der des Weckers.
Sowohl für die Einstellung als auch für die Korrektur wählen Sie
"Einschalt-Timer" oder "Ausschalt-Timer" im Menü "Uhrzeit”.

15

Telefonsicherung

Telefonsicherung

Für dieses Telefon gibt es eine Reihe von
Sicherungsfunktionen, die Sie gegen die unerlaubte Benutzung
durch weitere Personen schützen und es Ihnen ermöglichen,
den Zugang zu bestimmten Funktionen einzuschränken.

Es wird empfohlen, dass Sie Ihren Sicherungscode auswendig
lernen. Wenn Sie Ihren Sicherungscode aufschreiben wollen,
achten Sie darauf, dass Sie ihn so verschlüsseln, dass er für
andere Personen nicht erkennbar ist. Sollten Sie Ihren
Sicherungscode vergessen, treten Sie zwecks
Telefonsperrcode mit Ihrem Händler oder zwecks PIN und PIN2
mit Ihrem Dienstleistungsanbieter in Verbindung.

Telefonsperre

Die Telefonsperre beschränkt die Benutzung des Telefons auf
eingehende Anrufe und auf die Tätigung von Notrufen. Der
Telefonsperrcode wird am Herstellungsort auf „0000” eingestellt.

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:

1 FBund e, um „Sicherung” anzuzeigen.
2 FBzweimal, um die Telefonsperre einzuschalten.
3 Geben Sie den vierstelligen Code ein und

drücken Sie B.

Das Telefon wird gesperrt und das
Sperrsymbol (O) erscheint auf der Anzeige.

Aufheben der Telefonsperre

Zur Wiederherstellung des Normal betriebes müssen Sie Ihren
Sperrcode eingeben und B drücken. Nach dessen Eingabe
erlischt das Sperrsymbol von der Anzeige. Sollten Sie jedoch
Ihr Telefon aus- und wieder einschalten, ist die erneute Eingabe
des Sperrcodes erforderlich.

Abstellen der Telefonsperre

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:

1 FBund e, um „Sicherung” anzuzeigen.
2 FBund e, um „Telefonsperre” anzuzeigen.
3 Ffbis „Aussch” im Optionsbereich angezeigt ist.
4 FB
5 Geben Sie den Sperrcode ein und drücken Sie B.

O

Telefonsperre

angeschaltet

16

Telefonsicherung

PIN

Die PIN (persönliche Identifizierungsnummer) schützt Ihre
SIM-Karte gegen die unerlaubte Benutzung durch andere
Personen. Wenn die PIN Funktion aktiviert ist, müssen Sie
jedes mal beim Einschalten Ihres Telefons Ihre PIN eingeben.
Wenn Sie diese korrekt eingegeben haben, können Sie das
Telefon benutzen. Wie schon bei der Telefonsperre, so können
Sie auch Ihre PIN jederzeit ändern.

PIN2 kontrolliert die Sicherung für die Speicherung fester
Rufnummern und für die Gebührenbemessung.

Aktivieren/Deaktivieren der PIN

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:

1 FBund e, um „Sicherung” anzuzeigen.
2 FBund e, um „PIN” anzuzeigen.
3 FB, um die PIN zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
4 F PIN Nummer B

Wechseln des Sicherungscodes

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:

1 FBund e, um „Sicherung” anzuzeigen.
2 FBund e, um „Telefonsperre” oder

„PIN”anzuzeigen.

3 Ff, bis „Ändern” im Optionsbereich

angezeigt ist.

4 FBund Eingeben des gegenwärtigen

Codes.

5 FBund Eingeben des neuen Codes.
6 FBund Bestätigen des neuen Codes.
7 FB

Telefon Sperre

Rufsperre

PIN

Ändern

3

17

Fortgeschrittene Funktionen

Fortgeschrittene Funktionen

MFV-Töne

Sie können während eines Gespräches MFV-Töne senden.
Diese ermöglichen Ihnen den Zugriff auf Sprachspeicherdienst,
Personenruf und Home-Banking per Computer. Sie können so,
beispielsweise, durch das Eingeben einer Nummer
sprachgespeicherte Nachrichten abrufen.

Senden von MFV-Tönen während eines Gesprächs

F Ziffern (0 bis 9, * und #)

Pausenwahl

Mit Hilfe von Pausen können Sie MFV-Töne automatisch
senden.

1 F Rufnummer
2 F0und gedrückt halten,

bis „P” erscheint

3 F MFV Ziffern nach der

Pause, z.B. geben Sie die
Nummer für den Zugriff auf
Ihre sprachgespeicherten Nachrichten ein.

4 FD

Ist die Verbindung hergestellt, werden MFV-Töne automatisch
alle drei Sekunden oder bei drücken von D gesendet.

VIP-Anrufer

Mit Hilfe der Funktion VIP-Anrufer können Sie bis zu fünf
Anrufer durch einen speziellen Klingelton
identifizieren. Dadurch wird Ihnen die Unterscheidung der
verschiedenen Anrufer erleichtert.

Eingeben von VIP-Anrufern

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:

1 FBund e,
2 FBund e, um „VIP-Anrufer” anzuzeigen.
3 FB, wenn „Auswä.” angezeigt ist.
4 FB, wenn „Einfü” angezeigt ist.

um „Telefonbuch” anzuzeigen.

+01234P5

Menü

18

Fortgeschrittene Funktionen

5 F geben Sie die Rufnummer ein oder rufen Sie eine

Nummer aus dem Telefonbuch ab. – Siehe „Abrufen einer
Nummer” Seite 25

6 FB
7 F und benutzen Sie e,umden

Klingelton zu wählen, mit welchem Sie
eingehende Anrufe von dieser speziellen
Nummer kennzeichnen möchten.

+0123456

Typ 4

2

Einfü.

8 FB

Gespräche ins Halten legen/ Anklopfen

Gespräche ins Halten legen/ wieder aufnehmen

1 FB, wenn „Halten” im Optionsbereich angezeigt wird.
2 FB, wenn „Wie Auf” im Optionsbereich angezeigt wird.

Einen zweiten Anruf tätigen

1 F geben Sie die Rufnummer ein oder rufen Sie eine

Nummer aus dem Telefonbuch ab. – Siehe „Abrufen einer
Nummer” Seite 25.

2 FD

Der erste Anruf wird damit ins Halten gelegt.

Einen zweiten Anruf erhalten

Ein zweiter Anruf kannn angenommen werden, wenn die
Funktion Anklopfen eingeschaltet ist, – siehe „Rufdienst” Seite

39. Es kann immer nur eine Fax- oder Datenübermittlung
angenommen werden. Alle Gespräche müssen beendet
werden, bevor Sie eine Fax- oder Datenübermittlung senden
oder empfangen können.

19

Fortgeschrittene Funktionen

Einen zweiten Anruf entgegen nehmen

FB, wenn „Akzep.” im Optionsbereich
angezeigt ist.

Der gegenwärtige Anruf wird damit ins Halten
gelegt.

Einen zweiten Anruf nicht
entgegennehmen

1 Ff, um „Ablehn.” im Optionsbereich

anzuzeigen.

2 FB

Beenden Ihres derzeitigen Gesprächs und Entgegennehmen
eines zweiten Gesprächs

3 FE, wenn ein Anruf sich in Wartestellung befindet.
4 F jede Taste, außer E oder g

Betrieb während zwei Gesprächen

Zwischen Gesprächen wechseln

FBwenn „Wechs.” im
Optionsbereich angezeigt
wird.

Gehaltener
Anruf

Aktueller
Anruf

Beenden des derzeitigen
Gespräches

1 Ff, um „Ende” im Optionsbereich anzuzeigen.
2 FB

Der Anruf in Wartestellung verbleibt in Wartestellung.

Beide Gespräche beenden.

FE

00:34

PETER

Gespräch

2

Wechs.

20

Fortgeschrittene Funktionen

Gesprächsvermittlung

Bei einer Verbindung mit zwei Anrufern gleichzeitig ermöglicht
Ihnen die Gesprächsvermittlung Ihre Gesprächspartner, nach
Beenden Ihres Gespräches, miteinander zu verbinden, und
ihnen die Möglichkeit zu geben, ohne Sie miteinander zu
telefonieren.

Wenn Sie mit zwei Gesprächspartnern verbunden sind:

1 Ff, um „Transf.” im Optionsbereich anzuzeigen.
2 FB

Die beiden Gespräche werden miteinander verbunden und Ihr
Gespräch wird beendet.

HINWEIS: Wenn sie sich im Konferenzgesprächsmodus befinden,
ist die Rufweiterleitung von zwei Gesprächen nicht möglich

.

Konferenzgespräche

Das Konferenzgespräch ermöglicht es drei bis fünf Personen
gleichzeitig an einem Gespräch teilzunehmen. Sie haben die
Möglichkeit zwischen einem Konferenzgespräch und einem
Einzelgespräch in der gleichen Weise zu verfahren, wie bei
zwei Einzelgesprächen.

Aktivieren des Konferenzgespräches

Bei zwei Verbindungen (eine aktiv, die andere in Wartestellung)

1 Ff, um „Konfer” im Optionsbereich anzuzeigen.
2 FB

Wenn das Konferenzgespräch eingeschaltet ist, haben alle drei
Gesprächspartner die Möglichkeit, miteinander zu reden.

Hinzufügen weiterer Gesprächsteilnehmer

Bis zu fünf Personen können durch das Tätigen oder das
Entgegennehmen eines Anrufes zu dem Konferenzgespräch
hinzugefügt werden. Der Anruf kann dann an das
Konferenzgespräch angeschlossen werden.

HINWEIS: Wenn ein Anruf getätigt oder entgegengenommen wird,
wird das Gruppengespräch in Wartestellung verlegt. Die anderen
Gesprächsteilnehmer des Gruppengespräches haben
währenddessen die Gelegenheit, ihr Gespräch fortzusetzen.

21

Fortgeschrittene Funktionen

Aufteilen eines Konferenzgespräches

Sie können einzelne Personen des Gruppengesprächs
auswählen, und deren Verbindung zur Gruppe beenden. Dies
erlaubt Ihnen, private Gespräche, d.h. ohne die Beteiligung der
Gruppe, zu führen.

Während eines Konferenzgespräches:

1 Ff, um „Option” im Optionsbereich anzuzeigen.
2 FB
3 Fe, um eine am Gruppengespräch beteiligte Person

auszuwählen.

4 Ff, um „Teilen” im Optionsbereich anzuzeigen.
5 FB

Die gewählte Person wird dadurch von dem Gruppengespräch
getrennt, und das Gruppengespräch wird in Wartestellung
verlegt. Die übrigen Gesprächsteilnehmer haben die
Möglichkeit, ihr Gespräch fortzusetzen.

Beenden eines Konferenzgespräches

Sie können entweder individuelle Gesprächsteilnehmer wählen
und das Gespräch beenden oder das Gruppengespräch
insgesamt beenden.

Beenden einer Einzelverbindung

Während eines Konferenzgespräches:

1 Ff, um „Option” im Optionsbereich anzuzeigen.
2 Fe, um eine am Konferenzgespräch beteiligte Person

auszuwählen.

3 Ff, um „Ende” im Optionsbereich anzuzeigen.
4 FB

Beenden eines Konferenzgespräches

Während eines Konferenzgespräches:

FE, um alle Gespräche gleichzeitig zu beenden.

22

Grundfunktionen des Telefonbuchs

Grundfunktionen des

Telefonbuchs

Rufnummern können an zwei verschiedenen Orten gespeichert
werden. Sie können die Rufnummern in Ihrem SIM-Telefonbuch
speichern. Die Anzahl der Speicherplätze, Länge der Namen
und der Rufnummern hängen von Ihrem jeweiligen SIM ab. Als
Alternative dazu können Sie Ihre Rufnummern in dem
Telefonbuch Ihres Mobiltelefons speichern. Bei einem Wechsel
Ihrer SIM-Karte sind Ihre gespeicherten Nummern somit nicht
verloren.

Speichern einer Rufnummer

1 F Rufnummer
2 FA
3 Feund wählen Sie Ihr Telefonbuch

(entweder SIM oder Mobiltelefon).

4 FB
5 Die von Ihnen eingegebene Rufnummer wird

angezeigt. Ändern Sie diese, wenn nötig.

6 FB, um die Rufnummer einzugeben.
7 F um den Namen einzugeben. – Siehe

„Alphabetische Zeicheneingabe” Seite 34.

8 FB
9 F Speicherplatznummer
10 FB

Automatische Speicherung

Die Rufnummer kann automatisch an erstmöglicher Stelle
gespeichert werden. Dies kann anstelle der Eingabe einer
Speichernummer geschehen.

FB, wenn „Autom.” im Optionsbereich
angezeigt ist .

Speicherplatz:

(1-50)

-

Autom.

0-9

23

Grundfunktionen des Telefonbuchs

Überschreibschutz

Wenn ein bereits belegter Speicherplatz gewählt wurde, werden
Sie gefragt, ob Sie die gegenwärtige
Information überschreiben wollen.

FB, um den gewählten Speicherplatz
zu überschreiben.

FC, um einen anderen Speicherplatz

Überschreiben?

PETER

(18)

OK

zu wählen.

Durchblättern der Telefonbücher per
Name oder Speicherplatz

Sie können das Telefonbuch entweder per Name oder per
Speicherplatz durchblättern. Die vorgegebene Einstellung zum
Durchblättern finden Sie unter dem Menüpunkt „Telefonbuch”,
„Blättern”. Alle Telefonbucheinträge, sowohl des SIM
Telefonbuches als auch des Telefonbuches Ihres Mobiltelefons,
befinden sich in einem Register in alphabetischer Reihenfolge.
Wenn Sie das Telefonbuch per Name durchblättern, bringt Sie
das Drücken einer der mit Buchstaben versehenen Tasten zu
dem ersten Eintrag, der mit diesem Buchstaben beginnt.

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:

1 FBund e, um „Telefonbuch” anzuzeigen.
2 FBund e, um „Blättern” anzuzeigen.
3 Ffum zwischen „Namen” und „Platz” zu wechseln.
4 FB
5 Fe, um das Telefonbuch zu wählen,

in welchem Sie blättern möchten.

6 FB

Gesamtspeicher

SIM Speicher

Gerätespeicher

Auswä.

1

24

Grundfunktionen des Telefonbuchs

Abrufen einer Nummer

1 Im Bereitschaftszustand:
2 FA
3 Fe, um das Telefonbuch durchzublättern.

HINWEIS: Das Telefonbuch, welches Sie zuletzt benutzt haben, ist

das vorgegebene Telefonbuch, wenn Sie das nächste mal A
drücken. Um diese Einstellung zu ändern, benutzen Sie das Menü
Telefonbuch, um ein bestimmtes Telefonbuch auszuwählen.

Nachdem Sie eine Rufnummer oder einen Namen gewählt haben,
gibt es eine Reihe von Funktionen, die Sie ausführen können. Sie
können die gewählte Nummer anrufen, indem Sie D drücken.

Editieren des Telefonbuchs

In Ihrem Telefonbuch können Sie die Funktionen Einsehen,
Abrufen, Ändern, Löschen oder Eingeben ausführen. Um zu diesen
Funktionen zu gelangen, folgen Sie der gleichen Vorgehensweise.
Mit der Anzeige einer Rufnummer oder eines Namens:

1 Ffund durchlaufen von „Sehen”, „Aufruf”, „Verän.”,

„Lösch.” oder „Einge.”

2 FB, um eine Option zu wählen.

Einsehen

Zeigt individuelle Rufnummern und Namen oder Namenslisten an.

Aufrufen

Zeigt eine Rufnummer an und ermöglicht es Ihnen, diese
entweder zu verändern oder anzurufen.

Ändern

Zeigt Ihnen nacheinander die zu ändernde Rufnummer und den
Namen an.

Löschen

Löscht einen Telefonbucheintrag.

25

Grundfunktionen des Telefonbuchs

Eingeben

Gibt Ihnen die Möglichkeit, einen Eintrag in das Telefonbuch
vorzunehmen.

Schnellwahl einer gespeicherten Nummer

1 F Speicherplatznummer – vorgestellte Nullen

können weggelassen werden.

2 F#
3 FD

Kurzwahl-Rufnummern

Es ist möglich, die Rufnummern aus dem Telefonbuch oder
Dienstwahlteil des Telefonbuchs sehr schnell zu wählen. Einige
Kurzwahl-Rufnummern können für Ihren
Dienstleistungsanbieter reserviert werden, zum Beispiel können
sich die ersten drei Kurzwahl-Nummern auf den Dienstwahlteil
des Telefonbuchs beziehen. Für die Auswahl einer Quelle der
Kurzwahl-Rufnummern siehe „Telefonbuch” – Seite 35.

1 F1bis 9 und gedrückt halten.
2 FD

26

Spezialfunktionen Ihres Telefonbuches

Spezialfunktionen Ihres

Telefonbuches

Notizblock

Während eines Gespräches können Sie Nummern eingeben,
die Sie nach Beenden des Gespräches wählen möchten.

Während eines Anrufs:

1 F Rufnummer
2 Wenn das Gespräch beendet ist, drücken Sie D, um diese

Nummer zu wählen.

Um diese Nummer im Telefonbuch zu speichern, drücken Sie
A während die Nummer angezeigt ist. – Siehe „Speichern einer
Rufnummer” Seite 23.

Speichern der zuletzt gewählten Nummern

Rufnummern, die kürzlich gewählt worden sind, werden in
„Zuletzt gewählt” gespeichert.

Wenn die Identifizierung des Anrufers verfügbar ist, wird die
Rufnummer des anrufenden Teilnehmers für beantwortete
Anrufe in „Beantwortet” gespeichert, während ein nicht
beantworteter Anruf in „Ni beantwortet” gespeichert wird.

Wenn der Speicher voll ist, wird die jeweils älteste Nummer mit
der jeweils neuen Nummer überschrieben.

1 FD
2 Fe, um „Zuletzt gewählt”, „Beantwortet”

oder „Ni. beantwortet” anzuzeigen.

3 FB
4 Fe, um die Rufnummer (oder den

Namen) anzuzeigen, die Sie wählen möchten.

5 Um diese Nummer im Telefonbuch zu

speichern, drücken Sie A, während die
Nummer angezeigt ist – Siehe „Speichern einer
Rufnummer” Seite 23.

6 FD

Sie können eine Rufnummer ändern oder löschen, bevor Sie
diese wählen. – Siehe „Editieren des Telefonbuchs” Seite 25.

27

Spezialfunktionen Ihres Telefonbuches

Anrufen der zuletzt gewählten Nummer

Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten
Rufnummer FDD

Beantworten eines nicht beantworteten Anrufes

Wenn unbeantwortete Rufe angezeigt werden,

1 FB
2 und die Rufnummer des letzten Anrufers wird angezeigt,

sofern Sie zur Verfügung steht.

3 Fe, um die Rufnummer auszuwählen, die Sie

zurückrufen möchten.

4 FD

Festes Rufnummernverzeichnis

Das feste Rufnummernverzeichnis ist Teil des Telefonbuchs,
bietet jedoch erhöhte Sicherheit. Wenn die Sicherungsfunktion
„Feste Rufnummer" eingeschaltet ist, können Sie nur Nummern
aus dem festen Rufnummernverzeichnis wählen.

Wenn die Sicherungsfunktion „Feste Rufnummer" eingeschaltet
ist, müssen alle manuell gewählten Nummern mit einer
Nummer aus dem festen Rufnummernverzeichnis
übereinstimmen.

Um eine Nummer zu dem festen Rufnummernverzeichnis
hinzuzufügen, zu verändern oder zu löschen, muß die Funktion
„Feste Rufnummer” aktiviert sein. – Siehe „Sicherung” Seite 40.
Bei eingeschalteter Funktion können alle Rufnummern wie
gewohnt ins feste Verzeichnis geschrieben, darin verändert
oder gelöscht werden; hierzu müssen Sie allerdings Ihre PIN2
eingeben – Siehe „Telefonsicherung” Seite 16.

28

Spezialfunktionen Ihres Telefonbuches

Platzhalterzeichen

Platzhalterzeichen sind Leerräume, die
innerhalb einer Rufnummer gespeichert werden
können. Die Platzhalterzeichen müssen
eingetragen werden, bevor die Rufnummer
gewählt wird. Sie können einen Anruf auf ein
bestimmtes Gebiet beschränken, indem Sie die
Vorwahl eines Anschlusses eingeben und den
Rest der Rufnummer vor einem Telefonat
ergänzen. Die Platzhalterzeichen können an jeder beliebigen
Stelle innerhalb der Rufnummer eingesetzt werden.

1 F0und gedrückt halten, bis „_” zur Eingabe eines

Platzhalters angezeigt ist.

2 Bei der Wiederwahl der Rufnummer wird das

Platzhalterzeichen durch das Drücken auf eine Ziffertaste
ersetzt.

+0123_45_

Dienstnummern

Ihr Dienstleistungsanbieter kann Ihr SIM mit besondere
Rufnummern programmieren. Es ist nicht möglich, diese
Dienstnummern zu ändern.

1 FAund gedrückt halten
2 Fg, um das Dienstnummernverzeichnis

durchzublättern.

Die angezeigte Rufnummer kann nur gewählt oder
wiedergewählt werden.

Menü

29

Kurze Textnachrichten

Kurze Textnachrichten

Mit dieser Funktion können Sie kurze Textnachrichten von bis
zu 160 Zeichen an bzw. von digitalen Mobiltelefonen
empfangen, anzeigen, verändern und/oder senden. Diese
Möglichkeit erstreckt sich auch auf Netze, mit denen eine
Gastnuzungsvereinbarung (Roaming) besteht.

Einstellen Ihres Telefones für kurze
Textnachrichten

Bevor Sie selbst eine Nachricht senden können, müssen Sie
zuerst die Nummer der Nachrichtenzentrale in die Parameter
eingeben. Diese Nummer erhalten Sie von Ihrem
Dienstleistungsanbieter.

HINWEIS: Die Nummer der Nachrichtenzentrale kann bereits auf
Ihrer SIM-Karte vorprogrammiert sein.

Einstellen der Nummer der Nachrichtenzentrale

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:

1 FBund e, um „Nachrichten” anzuzeigen.
2 FBund e, um „Parameter” anzuzeigen.
3 FBund e, um „Nachr. Zentrale” anzuzeigen.
4 FB
5 F0und gedrückt halten, bis ein „+” angezeigt ist.
6 F internationale Vorwahl e, um durch die Abkürzungen

der Landesnamen zu blättern. – Siehe
„Auslandsgespräche” Seite 9.

7 F Rufnummer der Nachrichtenzentrale (einschließlich

Vorwahl)

8 FB

HINWEIS: Sollten Sie die Internationale Vorwahl nicht angeben,

sind Sie nicht in der Lage, Nachrichten zu senden oder zu
empfangen.

30

Kurze Textnachrichten

Senden einer kurzen Textnachricht

Sie haben die Möglichkeit, entweder eine Nachricht selber zu
schreiben oder eine vorgegebene Nachricht zu verwenden.

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:
1 FBund e, um „Nachrichten”

anzuzeigen.

2 FBund e, um „Eingeben”

anzuzeigen.

3 FBund e, um „<Eingeben>” oder

eine vorgegebene Nachricht zu wählen.

4 FBund geben Sie die Nachricht (bis zu 160 Zeichen)

ein. – Siehe „Alphabetische Zeicheneingabe”, Seite 34.

5 FB

Sie werden gefragt, ob Sie Ihre Nachricht senden möchten.
Sollte dies nicht der Fall sein, drücken Sie C,umdie
Nachricht zu speichern.

6 FB, geben Sie die Zielrufnummer ein (oder rufen Sie

eine Nummer aus dem Telefonbuch ab) - siehe "Abrufen
einer Nummer" Seite 25

7 FBzwei mal
8 Wünschen Sie eine Übermittlungsbestätigung, drücken Sie

B, wenn dies zuvor unter dem Menüpunkt „Nachrichten”,
„Parameter”, „Bericht” aktiviert wurde.

9 Wenn nicht, benutzen Sie f, um „Nein” anzugeben, und

drücken Sie nachfolgend B.

Hallo _

Verwendung vorgegebener
Textnachrichten

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:

1 FBund e, um „Nachrichten” anzuzeigen.
2 FBund e, um „Eingeben” anzuzeigen.
3 FBund e, um die vorgegebene Nachricht

anzuzeigen, die Sie verwenden möchten.

4 FBzweimal, um die Nachricht zu senden.

OK

31

Kurze Textnachrichten

Ändern der Sprache der vorgegebenen Nachricht

Wenn die vorgegebenen Nachricht hervorgehoben ist:

1 drücken Sie f, um „Sprache” zu wählen.
2 FBund e, um eine Sprache zu wählen.
3 FBund f, um „Auswä.” anzuzeigen.
4 FBzweimal, um die Nachricht zu senden.

Empfangen von kurzen Textnachrichten

Wenn Ihr Telefon eine Nachricht empfangen
hat, blinkt das Nachrichtensignal (N) auf der
Anzeige. Gleichzeitig ist ein Ton hörbar oder
der Vibrationsalarm spürbar. Dies zeigt an,
dass eine neue Nachricht empfangen wurde.

Wenn das Nachrichtensignal auf der Anzeige ständig leuchtet,
ist dies ein Zeichen dafür, dass der Nachrichtenspeicher voll ist,
und Sie alte Nachrichten löschen müssen, um neue
Nachrichten empfangen zu können.

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:

1 FBund e, um „Nachrichten” anzuzeigen.
2 FBund e, um „Empfangsliste” anzuzeigen.
3 FBund e, um durch die Nachrichten zu laufen.
4 FB, um die Nachricht zu lesen.
5 Um Nachrichten zu löschen, drücken Sie f, um „Lösch.”

zu wählen.

6 FBzwei Mal

Lesen einer kurzen Textnachricht

Zum Lesen der Nachricht drücken Sie B, wenn „Lesen”
im Optionsbereich angezeigt ist.

Neue

1 Nachrichten

empfangen

Lesen

32

Kurze Textnachrichten

Rundsendung von Mitteilungen

Die Rundsendung von Mitteilungen erfolgt durch Ihren
Netzbetreiber und besteht aus allgemeiner Information. Diese
Information kann sich auf die örtliche Verkehrslage beziehen
oder das Wetter betreffen.

Auswählen von Rundsendungsthemen

Bevor Sie Rundsendungen empfangen können, müssen Sie
angeben, an welche(n) Themenbereiche(n) Sie interessiert sind.

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:

1 FBund e, um „Nachrichten” anzuzeigen.
2 FBund e, um „Rundsendungen” anzuzeigen.
3 FBund e, um „Themen” anzuzeigen.
4 FB
5 FBund e, um ein Thema zu wählen.
6 FB, zweimal um die Themen in Ihre Liste für

Rundsendungen aufzunehmen.

Aktivieren/Deaktivieren der Rundsendung

Wenn „Menü” im Optionsbereich angezeigt ist:

1 FBund e, um „Nachrichten” anzuzeigen.
2 FBund e, um „Rundsendung” anzuzeigen.
3 FBund e, um „Empfang” anzuzeigen.
4 FB

Die Deaktivierung der Rundsendungsfunktion erfolgt auf die
gleiche Weise wie die Aktivierung.

33

Alphabetische Zeicheneingabe

Alphabetische Zeicheneingabe

Die alphabetische Zeicheneingabe wird benutzt, um
alphanumerische Zeichen in das Telefonbuch, für Kurze
Textnachrichten, Preis pro Einheit und für die Grußnachricht
einzugeben.

Taste

Normal (U) Griechisch (V) Erweitert (W)

1
2

3
4
5
6
7
8
9

Space“@,.;:!¡?¿()[]{}’&%+-/\^~|<>=£$¥¤§
ABCabc

DEFdef

GHIghi

JKLjkl

MNOmno

PQRSpqrs

TUVtuv

WXYZwxyz

Bei jedem Drücken einer Taste in schneller Folge erscheint das
nächste Zeichen, dass auf dieser Taste erhältlich ist (oder läuft
durch die erhältlichen Zeichen, wenn die Taste gedrückt gehalten
wird). Wird die Taste losgelassen oder eine Andere Taste
gedrückt, wird das gegenwärtig auf der Anzeige erscheinende
Zeichen eingegeben, und der Cursor rückt an die nächste Stelle.

Um Zugriff auf die verschiedenen Zeichentypen, wie Standard
(U), Ziffern (X), griechische Buchstaben (V) und
erweiterte Zeichen (W) zu haben, drücken Sie A.

Ändern der alphabetischen Zeicheneingabe

Durch das Drücken von e bewegen Sie sich eine Zeile auf
oder ab. Durch das Drücken von f bewegen Sie den Cursor
um ein Zeichen nach links oder rechts. Wenn Sie den Cursor
auf ein Zeichen setzen und eine andere Taste drücken, wird
das neue Zeichen eingefügt. Durch das Drücken von C wird
das Zeichen links vom Cursor oder, beim gedrückt Halten der
Taste, die gesamte Reihe gelöscht.

Zeicheneingabetyp

ABG
DEZ
HQI
KLM
NXO
PRS
TUF
CYW

AÄÅÆBCÇaäåæàbc

DEÉFdeéèf

GHIghiì

JKLjkl

MNÑOÖØmnñoöøò

PQRSpqrsß

TUÜVtuüùv

WXYZwxyz

34

Menü Struktur

Menü Struktur

Wenn im Optionsbereich der Anzeige das Wort „Menü”
erscheint, erhalten Sie durch das Drücken von B das Menü der
Spezialfunktionen Ihres Telefons. Um eine Funktion
auszuwählen, drücken Sie e, so dass der Zeiger neben der
gewünschten Funktion steht und drücken Sie B.

Durch Eingabe der Menünummer unten links können Sie eine
Funktion schneller auswählen.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie mehrmals C, oder
halten Sie diese Taste gedrückt.

Während eines Telefongespräches steht Ihnen nur ein
eingeschränktes Menü zur Verfügung.

HINWEIS: Spezialfunktionen, die nicht in Verbindung mit dem
Menüverzeichnis erklärt werden, sind bereits an anderer Stelle in
dieser Bedienungsanleitung erklärt.

Tastensperre

Für Anweisungen zum Gebrauch der Tastensperre – siehe
Seite 12.

Telefonbuch

Telefonbuch

B

Blättern
Eingeben
VIP-Anrufer
Überprüfen
Meine Nummer
Dienstwahl
Kurzwahl

Auf die gebräuchlichsten Funktionen des Telefonbuchs wird im
Abschnitt „Grundfunktionen des Telefonbuchs” – siehe Seite 23,
eingegangen.

„Überprüfen” zeigt an, wie viele Speicherplätze im Telefonbuch
zur Verfügung stehen. Belegte Speicherplätze sind mit „w”.
gekennzeichnet.

„Eigene Rufnr.” ist eine praktische Einrichtung des
Telefonbuchs, die es Ihnen erlaubt, Ihre persönliche(n)
Telefon-, Fax- und Datennummer(n) zu speichern und
abzurufen.

35

Menü Struktur

Die Informationsquelle für die Kurzwahl-Rufnummern kann mit
der Funktion „Kurzwahl” eingestellt werden.

Nachrichten

Nachrichten

B

Empfangliste
Absendeliste
Eingeben
Überprüfen
Parameter
Rundsendung

B
B

Auf die gebräuchlichsten Nachrichten und deren Benutzung
wird im Abschnitt „kurze Textnachrichten” – siehe Seite 30,
eingegangen.

Eingegangene Nachrichten werden in der Empfangsliste
gespeichert. Ungelesene Nachrichten werden durch ein
blinkendes „•” gekennzeichnet. Sobald Sie eine Nachricht
ausgewählt haben, können Sie diese lesen, löschen, ändern
und beantworten. Wenn der Name des Absenders oder eine
Rufnummer angezeigt ist, drücken Sie D, um die Rufnummer
zu wählen oder A, um die Rufnummer im Telefonbuch zu
speichern.

Wenn eine Nachricht gesendet oder geändert wurde, wird sie in
der Absendeliste gespeichert. Mit der Funktion Überprüfen
können Sie feststellen, wieviel Platz Sie noch im
Nachrichtenspeicher haben.

Parameter

Die Parameter sind notwendig zum Empfangen und Senden
Von Nachrichten.

Mit der Funktion „Autom. Löschen” werden Nachrichten
automatisch gelöscht. Wenn die Option „Gelesen” ausgewählt
ist, wird eine neue Nachricht die älteste gelesene Nachricht
überschreiben. Wenn die Option „Überschreiben” ausgewählt
ist, wird eine neue Nachricht die älteste Nachricht
überschreiben, selbst wenn diese noch nicht gelesen wurde.

Autom.Löschen
Standzeit
Nachr.Zentrale
Bericht
Protokoll

Empfang
Nachricht.liste
Themen
Sprachen

36

Menü Struktur

„Standzeit” gibt an, wie lange Ihre Nachricht in der
Nachrichtenzentrale gespeichert ist. Sendeversuche werden so
lange fortgesetzt, bis die Nachricht entweder gesendet wurde
oder die Standzeit abgelaufen ist.

Wenn Ihre Nachricht erfolgreich gesendet wurde, erhalten Sie
eine Bestätigung, sofern Sie die Option Bericht im Menüpunkt
„Nachrichten”, „Parameter” auf „Ja” eingestellt haben.

Die Nachrichtenzentrale ist möglicherweise in der Lage, die
Nachricht in das vom Protokoll vorgegebene Format zu
konvertieren.

Rundsendungen

Die „Nachricht. Liste” an zeigt die zuletzt empfangenen
Rundsendungen.

Sie können die Sprache, in welcher eine
Rundsendungsmitteilung angezeigt wird, ändern.

Applikationen

Applikationen

Uhrzeit

B

B

Uhrzeit Eingabe
Uhrzeit Format
Alarmzeit
Einschalt-Timer
Ausschalt-Timer

Siehe Seite 13 für Anweisungen zum „Telefonuhr”.

Persönliche Einstellungen

Pers.Einstell.

B

Sprache
Töne
Anzeig.einstel.
Autoeinb.Kit
Länge MFV
Standards

B
B

B

Alle Töne
Ruflautstärke
Rufton
Tastenlautst.
Warnton

Grussmeldung
Hintrg.Beleucht
Kontrast
Logoanzeige

Zündungs Timer
Autom.Annahme

B

Gespräche
Faxrufe
Datenrufe
Nachrichten

37

Menü Struktur

Sie können die Sprache, in welcher das Telefon das Menü
anzeigt, ändern.

Im Menü „Töne” können Sie die Tasten-, Klingel- und Warntöne
(mit Ausnahme des Warntons für schwache Batterien)
abstellen. Wenn alle Töne abgestellt sind, erscheint auf der
Anzeige das Symbol für tonlose Anzeige ([).

Für Gespräche, Fax- und Datenanrufe sowie für Nachrichten
können Sie jeweils einen anderen Rufton verwenden. Sie
haben die Wahl zwischen 6 verschiedenen Tönen und 14
verschiedenen Melodien.

Die Funktion „Anzeig.einstell.” ermöglicht es Ihnen, die
Hintergrund Beleuchtung und den Kontrast der Anzeige zu
ändern.

Sie können eine persönliche Grussmeldung einprogrammieren,
die beim Einschalten des Telefons angezeigt wird. – Siehe
„Alphabetische Zeicheneingabe” Seite 34.

Die Funktion Animation erlaubt Ihnen das Verändern oder
Abschalten der Amination.

Die Funktion „ZündungsTimer” verzögert das Abschalten des
Telefones, wenn es in die erhältliche Kfz-Halterung eingesteckt
und die Zündung abgestelt ist. Wenn die Zündung während
eines Gespräches abgestellt wird, bleibt das Gespräch erhalten.
Nach Beenden des Gesprächs setzt der Timer ein. Wird das
Telefon während der eingestellten Verzögerungsphase aus der
Kfz-Halterung genommen, wird der Timer abgebrochen, und
das Telefon nicht ausgeschaltet.

Wenn die Funktion "Autom. Annahme" eingeschaltet ist, und
das Telefon in die erhältliche Kfz-Halterung oder den 'Personal
Handsfree' Adapter eingesteckt ist, können Anrufe ohne
jegliche Tastenbetätigung entgegengenommen werden.

Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung kann verändert
werden.
Die Dauer der MFV-Töne, welche in der Pause nach dem
Drücken einer Taste erfolgt, kann zwischen kurz und lang in
„Länge MFV” gewechselt werden.

Mit der Funktion „Standards” werden Ihre persönlichen
Einstellungen auf die Werkseinstellung zurückgesetzt, mit
Ausnahme der von Sperrcode und Sprache.

38

Menü Struktur

Rufdienst

Rufdienst

B

Letzter Ruf
Alle Rufe
Anklopfen
ID Anrufer
ID zurückhalten
Gebühren

B

Die Option „Letzter Ruf” zeigt Dauer und Gesprächsgebühren
des letzten Gespräches (im Bereitschaftszustand) oder des
aktuellen Gespräches (während eines Gespräches) an, insofern
diese zur Verfügung stehen. Die Gesprächszeit wird
folgendermaßen angezeigt: Stunden (0-99), Minuten (0-59),
Sekunden (0-59) - HH:MM:SS.

Die Funktion „Alle Rufe” zeigt die Gesamtdauer und die
Gesprächsgebühren eingehender und herausgehender
Gespräche insgesamt an, sofern diese zur Verfügung stehen.
Zum Zurücksetzen des Zählers und der Gebührenanzeige
müssen Sie den Sperrcode oder die PIN2 eingeben.

Mit der Funktion „Anklopfen” können Sie während eines
Gespräches einen zweiten Anruf annehmen. Um den Status
dieser Funktion zu aktualisieren oder zu überprüfen, muß Ihr
Telefon in einem Netz angemeldet sein.

Die Funktion „ID Anrufer” lässt Sie den Status der
Anruferidentifizierung überprüfen. Das Telefon muß bei einem
Netz angemeldet sein.

Durch die Funktion „ID Zurückhalten” ist es möglich
nachzuprüfen, ob Sie Informationen über die Anrufer ID
senden, wenn Sie ein Telefonat tätigen. Wenn Sie den Status
der Funktion „ID Zurückhalten” prüfen, muss Ihr Telefon in
einem Netz angemeldet sein.

Mit der Funktion „Gebühren” können Sie die Gesprächskosten pro
Einheit für die Gesprächsgebühren-Information erstellen, sowie die
jeweilige Währung, in der die Gesprächsgebühren angezeigt
werden.

Verbl.Kosten
Preis/Einheit
Max.Kosten
Warnung bei

39

Menü Struktur

Mit der Option „Max.Kosten” können Sie den Gebrauch des
Telefones auf eine angegebene Anzahl von Einheiten
einschränken.

HINWEIS: Die Dauer einer Einheit kann während der Tages-,
Höchst- und Niedrigsttarifzeiten unterschiedlich sein. Demnach
können die Gesprächsgebühren nur den Einheiten entsprechend
berechnet werden. Die Gesprächsgebühren-Information kann
jedoch keine akkurate Darstellung der Tarife Ihres
Dienstleistungsanbieters geben.

Rufumleitung

Rufumleitung

B

Gespräche
Faxrufe
Datenrufe
Alles löschen
Status

Wenn die Rufumleitung eingeschaltet ist, erscheint auf der
Anzeige das Umleitungssymbol (t).

Sie können Gespräche, Fax- und Datenanrufe mittels
verschiedener Methoden an unterschiedliche Rufnummern
weiterleiten.

Um den Status dieser Funktion zu aktualisieren oder zu
überprüfen, muß Ihr Telefon in einem Netz angemeldet sein.

Sicherung

Sicherung

B

Telefon Sperre
Rufsperre
PIN
PIN2
Feste Rufnummer
Wahlkontrolle

B

Sperre Sprache
Sperre Faxe
Sperre Daten
Alles löschen
Status
Passwort

Detaillierte Angaben zur gebräuchlichste Nutzung der
Sicherung finden Sie in "Telefonsicherung" - siehe Seite 16.

40

Menü Struktur

Mit der Rufsperre können Sie bestimmte ausgehende oder

eingehende Anrufe einschränken. Die Rufsperre wird durch ein

Passwort geregelt, das Sie von Ihren Dienstleistungsanbieter

erhalten. Um den Status dieser Funktion zu aktualisieren oder

zu überprüfen, muß Ihr Telefon in einem Netz angemeldet sein.

Sie können für Gespräche, Fax- und Datenübermittlungen

unterschiedliche Rufsperren einstellen. Dabei kann jede

beliebige Kombination von Rufsperren gewählt werden.

Wenn die Funktion „Feste Rufnummer” aktiviert ist, können Sie

nur die Nummern anwählen, die im festen

Rufnummernverzeichnis Ihres Telefonbuchs gespeichert sind. –

Siehe „Festes Rufnummernverzeichnis” Seite 28. Notrufe sind

jederzeit möglich. Um diese Funktion zu nutzen, ist eine PIN2

erforderlich.

Wahlkontrolle gestattet es Ihnen, das Wählen aller Nummern

auf Ihrem Telefon zu unterbinden. Um diese Funktion zu

nutzen, ist eine PIN2 erforderlich.

Netz

Netz

B

Neues Netz
Suchmodus
Netzliste

Wenn Sie sich nicht im Inland befinden, besteht die Möglichkeit,

dass Sie ein Netz benutzen, bei welchem Sie nicht direkt

angemeldet sind. Dies wird als ROAMING bezeichnet. Per

Gesetz kann es Ihnen untersagt sein, im Inland Gastnetze zu

nutzen.

Mit der Funktion „Neues Netz” können Sie manuell ein Netz

wählen, das Ihnen an Ihrem gegenwärtigen Standort zur

Verfügung steht.

Wenn der Suchmodus auf „Automatik” eingestellt ist, wählt das

Telefon automatisch aus einer Liste bevorzugter Netze eines

heraus, welches Ihnen die optimale Nutzung eines Netzes zur

Verfügung stellt. Während der Suchmodus auf „Manuell” steht,

wird das Telefon nur ein bestimmtes Netz benutzen und ein

Warnton ertönt, wenn Sie ausserhalb dieses Bereiches geraten.

Wählen Sie ein anderes Netz.

41

Menü Struktur

Die Netzliste wird im „Automatik” Suchmodus verwendet. Die
Speicherplatznummer der Liste beforzugter Netze gibt hierbei
die Priorität an. Wählen Sie „Einfü.”, um auf dem gegenwärtig
angezeigten Speicherplatz ein neues Netz zu speichern und die
anderen Netze dementsprechend weiterzurücken. Mit „Verän.”
können Sie das alte Netz durch ein neues überschreiben,
während „Zufüg.” ein neues Netz an das Ende der Liste anfügt.

42

Pflege und Wartung

Pflege und Wartung

Wenn Tasten gedrückt werden, kann das Telefon laute
Töne von sich geben. Halten Sie daher das Telefon nicht
an Ihr Ohr, wenn Sie die Tasten bedienen.

Die Funktionsweise Ihres Telefones kann durch extreme
Temperaturen vorrübergehend beeinträchtigt werden.
Dies ist normal und deutet nicht auf eine Störung hin.

Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinanderzunehmen.
Es enthält keine Teile, die vom Anwender selbst repariert
werden können.

Vermeiden Sie es, das Gerät übermäßigen
Erschütterungen oder Stößen auszusetzen.

Vermeiden Sie den Kontakt das Gerätes mit
Flüssigkeiten. Falls das Gerät naß werden sollte, schalten
Sie es sofort ab und suchen Sie Ihren Fachhändler auf.

Vermeiden Sie es, das Gerät direkter Sonneneinstrahlung
und feuchten, staubigen oder heißen Bedingungen
auszusetzen.

Halten Sie Gegenstände aus Metall, die versehentlich mit
den Anschlüssen in Kontakt kommen könnten, vom Gerät
fern.

Laden Sie die Akkus grundsätzlich an einem gut
belüfteten Ort bei Temperaturen zwischen +5°C and
+35°C, aber nicht direkt in der Sonne auf. Ausserhalb
dieses Temperaturbereiches ist das Aufladen nicht
möglich.

Vermeiden Sie es, die Akkus länger als die empfohlene
Zeit aufzuladen.

Die Akkus dürfen nicht verbrannt oder als Hausmüll
entsorgt werden. Sie müssen in Übereinstimmung mit
örtlicher Gesetzgebung entsorgt werden und eignen sich
zum Recycling.

Informieren Sie sich über Ihre örtlichen
Recyclingmöglichkeiten, wenn Sie das
Verpackungsmaterial oder alte Geräte entsorgen
möchten.

43

Glossar

Glossar

MFV-Töne

GSM

Inland Land in dem Ihr Inlandsnetz betrieben wird.

Inlandsnetz

Netzbetreiber

Passwort

PIN

PIN2

PUK/ PUK2

Anmeldung

Roaming

Zwei-Ton Multlfrequenz-Töne gestatten die
Verbindung mit computerisierten
Telefonsystemen, Voice-Mailboxen, usw.

Global System for Mobile Communications.
Dieser Begriff beschreibt die fortschrittliche
digitale Technologie Ihres Telefones.

Das GSM-Netz, bei dem Sie als Teilnehmer
angemeldet sind.

Unternehmen, das ein GSM-Netzwerk
betreibt.

Dient zur Kontrolle der Rufsperre und wird
vom Dienstleistungsanbieter vorgegeben.

Persönliche Identifikationsnummer für die
Sicherung der SIM-Karte. Wird vom
Dienstleistungsanbieter vorgegeben. Nach
drei falschen Eingabeversuchen wird die PIN
gesperrt.

Persönliche Identifikationsnummer für die
Sicherung des festen
Rufnummernverzeichnisses und der
Gebührenzählung. Wird vom
Dienstleistungsanbieter vorgegeben. Nach
drei falschen Eingabeversuchen wird die PIN2
gesperrt.

Freigabenummer für PIN/PIN2. Wird vom
Dienstleistungsanbieter vorgegeben. Nach
zehn falschen Eingabeversuchen wird die
PUK/PUK2 gesperrt.

Die Anmeldung eines Telefones bei einem
GSM-Netz. Dies wird in der Regel
automatisch von Ihrem Telefon
vorgenommen.

Gastnutzung, d.h. die Möglichkeit, Ihr Telefon
in Auslandsnetzen zu benutzen.

44

Glossar

Dienstleistungs­anbieter

SIM

Das Unternehmen, das Ihnen den Zugang
zum GSM-Netz ermöglicht.

Subscriber Identity Module
(Teilnehmer-Identitätsmodul). Eine kleine
Karte zum Speichern teilnehmerspezifischer
Daten, wie z.B. des Telefonbuchs und kurzer
Textnachrichten. Wird vom
Dienstleistungsanbieter vorgegeben.

45

Fehlersuche

Fehlersuche

Wenn eine der folgenden Funktionsstörungen weiterhin
bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Problem Ursache Abhilfe

Telefon läßt
sich nicht
einschalten.

Sehr kurze
Betriebsdauer
neuer Akkus.

Kurze
Betriebsdauer
alter Akkus.

Kurze
Betriebsdauer
von Ni-MH
Akkus.

Die Akku-Betriebsdauer
wird z.B. durch das
verwendete Netz oder
den Zustand des Akkus
beeinflusst.

Der Akku ist verbraucht.

Die Akku-Betriebsdauer
wird durch falsches
Aufladen beeinträchtigt.
Dies gilt für alle
Ni-MH-Akkus.

Überprüfen Sie, dass
der Akku voll
aufgeladen ist und
richtig ins Telefon
eingsetzt wurde.

Durch einen neuen
Akku ersetzen.

Um die optimale
Leistung zu erhalten,
verwenden Sie die
Akkus immer solange,
bis die Warnung „Akku
leer” aufleuchtet, und
laden Sie den Akku
dann vollständig auf.

Um den Akku zu
regenerieren, benutzen
Sie das Telefon, bis die
Warnung „ Akku leer”
ertönt. Laden Sie ihn
dann wieder ganz auf
und wiederholen Sie
diesen Vorgang
mindestens dreimal.
Wenn Ihr Akku jedoch
trotz allem eine
schwache
Betriebsdauer hat, ist
der Akku verbraucht
und muß durch einen
Neuen ersetzt werden.

46

Fehlersuche

Das Telefon
kann während
des
Aufladens
nicht
eingeschaltet
werden.

Beim Anrufen
kommt keine
Verbindungen
zustande.

Beim Anrufen
aus dem
festen
Rufnummern­verzeichnis
kommt keine
Verbindung
zustande.

Wenn der Akku ganz
entladen worden ist,
braucht das Telefon
eine kurze Zeit, um
herauszufinden, welche
Art Akku angeschlossen
ist.

Das Telefon ist gesperrt.

Ausgehende Anrufe
sind gesperrt.

Das Telefon ist nicht im
Netz angemeldet.

Lassen Sie das den
Akku ein paar Minuten
aufladen, bevor Sie
versuchen, es
einzuschalten.

Heben Sie die Sperre
auf (Menü: Sicherung:
Telefonsperre).

Heben Sie die Sperre
für ausgehende Anrufe
oder Wahlkontrolle auf
(Menü: Sicherung:
Rufsperre
/Wahlkontrolle)

Suchen Sie einen
Funkbereich auf und
bedienen Sie das
Telefon, nachdem es
sich im Netz
angemeldet hat.

Überprüfen Sie, dass
Ihre SIM-Karte die
Funktion „Feste
Rufnummer”
unterstützt.

Überprüfen Sie, dass
diese Funktion
eingeschaltet ist (Menü:
Sicherung: Feste
Rufnummer).

Überprüfen Sie, dass
die Rufnummer im
festen
Rufnummernverzeichnis
gespeichert ist.

47

Fehlersuche

Es können
keine Anrufe
empfangen
werden.

Es sind keine
Notrufe
möglich.

Es können
keine
abgespeichert
en
Rufnummern
abgerufen
werden.

Das Telefon ist nicht
eingeschaltet.

Eingehende Anrufe sind
gesperrt.

Das Telefon ist nicht im
Netz angemeldet.

Sie befinden sich
ausserhalb eines
GSM-Funkbereiches.

Telefon ist gesperrt.

Die Funktion „Feste
Rufnummern” ist
eingschaltet.

Schalten Sie das
Telefon ein.

Schalten Sie die Sperre
für eingehende Anrufe
aus (Menü: Sicherung:
Rufsperre).

Suchen Sie einen
Funkbereich auf und
bedienen Sie das
Telefon, nachdem es
sich im Netz
angemeldet hat.

Überprüfen Sie, dass
das Antennensymbol S
angezeigt ist. Suchen
Sie einen Funkbereich
auf und bedienen Sie
das Telefon, wenn das
Antennensymbol
erscheint.

Heben Sie die Sperre
auf (Menü: Sicherung:
Telefonsperre).

Schalten Sie die
Funktion „Feste
Rufnummern” aus
(Menü: Sicherung:
Feste Rufnummer).

48

Fehlermeldungen

Fehlermeldungen

Bereich nicht
zulässig

Netz
nicht zulässig

SICHERUNGS
– FEHLER

SIM
GESPERRT

SIM FEHLER

Nachricht
abgelehnt
Speicher voll

PIN2
abgeschaltet

WARNUNG
Speicher voll
fortfahren ?

Autom.
Wahlwied.
Liste voll

Die Gastnutzung des gewählten
Netzbereiches ist nicht zulässig.

Die Gastnutzung des gewählten Netzes ist
nicht zulässig.

Das Netz hat einen Berechtigungsfehler
festgestellt, weil Ihre SIM-Karte nicht in diesem
Netz angemeldet ist. Wenden Sie sich an
Ihren Dienstleistungsanbieter.

Die SIM-Karte wurde gesperrt, weil die PUK
zehnmal falsch eingegeben wurde. Wenden
Sie sich an Ihren Dienstleistungsanbieter.

Das Telefon hat einen SIM-Fehler festgestellt.
Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.
Wenn die Meldung nicht erlischt, wenden Sie
sich an Ihren Dienstleistungsanbieter.

Es wurde eine Nachricht empfangen, aber der
Speicher ist voll. Zum Annehmen der
Nachricht müssen Sie einige vorhandene
Nachrichten löschen oder die Funktion
„Autom.Löschen” zum automatischen Löschen
von Nachrichten einschalten (Menü:
Nachrichten: Parameter: Autom.Löschen).

Die PIN2 wurde permanent gesperrt, weil die
PUK2 zehnmal falsch eingegeben wurde. Die
durch PIN2 geregelten Funktionen können
nicht verwendet werden. Wenden Sie sich an
Ihren Dienstleistungsanbieter.

Der Nachrichtenspeicher ist voll. Ihre
Nachrichten können erst gespeichert werden,
wenn einige der vorhandenen Nachrichten
gelöscht wurden.

Die Wahlwiederholungsliste mit erfolglos
gewählten Nummern ist voll. Schalten Sie das
Telefon aus und wieder ein.

49

Technische Daten

Technische Daten

Telefon

Ausführung

Temperaturbereich
Laden
Aufbewahrung

Akku – eingesetzt

Gewicht 130g 170g
Ausmasse

Höhe x Breite x
Tiefe

Versorgungs­spannung

Zeit im
Bereitschafts­zustand (h)
Sprechzeit (h)

Akku-Ladezeit
(Min)

HINWEIS: Das Aufladen dauert länger, wenn das Telefon
eingeschaltet ist. Die Lebensdauer der Batterien wird durch
Faktoren, wie z.B. das verwendete Netz oder den Zustand des
Akkus beeinflusst.

GSM900 Klasse 4
GSM1800 Klasse 1

+5°C bis +35°C

-20°C bis +60°C

Akku (S) Akku (L)

135 x 45 x 20.5mm 135 x 45 x 30mm

3.6V DC, 670mAh
Ni-MH

Bis zu 95
3

100 150

3.6V DC, 1340mAh
Ni-MH

Bis zu 190
6

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited 1999
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltene Information kann
ohne Vorankündigung geändert werden. Jegliche Reproduktionen
oder Übertragungen, sei es elektronisch oder mechanisch, von
jeglichen Abschnitten dieser Bedienungsanleitung ist nur mit
ausdrücklicher und schriftlicher Genemigung der Matsushita
Communication Industrial UK Limited gestattet.

50

EU/EWR Garantie

EU/EWR Garantie

Die EU/EWR-Garantie gilt im Gebiet der EU/EWR und in der Schweiz.

Bedingungen für die europaweite Panasonic GSM Service-Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

vielen Dank, daß Sie sich für den Kauf dieses Digital-Mobiltelefons von Panasonic

entschieden haben. Die europaweite Panasonic GSM Service-Garantie gilt nur während

Reisen in anderen Ländern, als dort, wo das Gerät ursprünglich gekauft wurde. In allen

anderen Fällen sind die örtlichen Garantiebestimmungen zutreffend. Sollten Sie im

Ausland eine Garantieleistung für Ihr Panasonic GSM Telefon beanspruchen, kontaktieren

Sie bitte das im betreffenden Land zuständige Serviceunternehmen. Die jeweiligen

Adressen sind in den vorliegenden Garantiebestimmungen aufgeführt.

Garantieleistungen

Die Garantiefrist der europaweiten GSM Garantie beträgt normalerweise 12 Monate für

das Hauptgerät und 3 Monate für den wiederaufladbaren Akku. Wenn das Gerät in einem

anderen als dem ursprünglichen Verkaufsland benutzt wird, hat der Kunde, ungeachtet

was in den untenstehenden Bestimmungen enthalten ist, in jenem Land Anspruch auf die

Garantiefrist von 12 bzw. 3 Monaten, falls diese vorteilhafter ist als die Bestimmungen des

Landes, in dem das Gerät benutzt wird.

Garantiebedingungen

Wenn eine Garantieleistung in Anspruch genommen wird, hat der Kunde die vorliegende

Garantiekarte zusammen mit dem datierten Kaufbeleg einem autorisierten

Service-Zentrum vorzulegen.

Unter diese Garantie fallen Mängel, die auf Herstellungs- oder Konstruktionsfehler

zurückzuführen sind. Die Garantiepflicht entfällt bei durch andere Ursachen

herbeigeführten Mängeln, wie z.B. zufälliger Schaden jeder Art, Abnutzung, Fahrlässigkeit

sowie nicht von Panasonic autorisierte Veränderungen, Anpassungen oder

Reparaturarbeiten.

Gemäß dieser Garantie beschränken sich Ihre Ansprüche gegenüber Panasonic auf die

Reparatur oder den Austausch (Entscheidung von Panasonic) des Gerätes oder des

defekten Teils bzw. der defekten Teile. Panasonic übernimmt keine weitere Haftung

einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf, unmittelbarer oder mittelbarer Schäden jeder Art.

Diese Garantie besteht zusätzlich und schränkt auf keine Weise die gesetzlichen oder

andere Rechte des Käufers bzw. Endverbrauchers ein. Die vorliegende Garantie erstreckt

sich auf die darin aufgeführten Länder, und zwar in den für die jeweiligen Länder

angegebenen autorisierten Service-Zentren.

Service Centres in the UK

Tel. [phone]

D

Panasonic Service Center Dresden

SERKO GmbH

Großenhainer Straße 163

01129 Dresden

Tel. [phone]

Panasonic Service Center Cottbus

Petsch Kundendienst GmbH

Am Seegraben 21

03058 Gross-Gaglow

Tel. [phone]

Panasonic Service Center Leipzig

KES Keilitz-Electronic-Service GmbH

Föpplstraße 19

04347 Leipzig

Tel. [phone]

Panasonic Service Center Chemnitz

WPS Rundfunk- u. Fernsehservice GmbH

Zietenstraße 16

09130 Chemnitz

Tel. [phone]

UK

Panasonic Service Center Berlin
SERKO GmbH
Schwedter Straße 34a
10435 Berlin
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Berlin
RUESS SYSTEMS
Thrasoltstraße 11
10585 Berlin
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Rostock
warnow electronic service gmbh
An der Jägerbäk 2
18069 Rostock
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Hamburg
ELVICE Service GmbH
Spaldingstraße 74
20097 Hamburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Rendsburg
FERNSEH-DIENST B&W Service GmbH
Kieler Straße 41
24768 Rendsburg
Tel. [phone]

51

EU/EWR Garantie

Panasonic Service Center Bremen
COM Elektronik Service GmbH
Rübekamp 50
28219 Bremen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Hannover
COM Elektronik Service GmbH
Vahrenwalder Straße 311
30179 Hannover
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Magdeburg
SERKO GmbH
Ebendorfer Chaussee 47
39128 Magdeburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Düsseldorf
VTH GmbH
Kölner Straße 147
40227 Düsseldorf
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Essen
Bernd van Bevern GmbH
Heinrich-Held-Straße 16
45133 Essen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Osnabrück
Petsch Kundendienst GmbH
Pagenstecherstraße 75
49090 Osnabrück
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Wiesbaden
J. Hemmerling - VAD GmbH
Ostring 7
65205 Wiesbaden
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Mannheim
N. Schaaf
Reichenbachstraße 21-23
68309 Mannheim
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Stuttgart
Hans Beck
Friedrich-List-Straße 38
70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Reutlingen
Herbert Geissler
Lichtensteinstraße 75
72770 Reutlingen
Tel. [phone] / 92 96-0

Panasonic Service Center München
G.Berghofer & W.Kaller GmbH
Helene-Wessel-Bogen 7
80939 München
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Augsburg
Klaus Bienek
Affinger Straße 4
86167 Augsburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Nürnberg
Herbert Geissler GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 21
90537 Feucht
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Eisenach
Blitz Elektro-Elektronik-GmbH
Bahnhofstraße 17
99817 Eisenach
Tel. [phone]

A

Service-Zentren in Österreich
Funk Fuchs GmbH & CoKg Unterhart 90

4642 Sattledt
Tel. [phone]

Funktechnik Seissl
Dorf 79
6330 Schwoich
Tel. [phone]

Elektro Oberndorfer
Linzer Straße 2-4
4840 Vöcklabruck
Tel. [phone]

Panasonic Austria Handelsges.mbH
Laxenburger Straße 252
1232 Wien
Tel. [phone]

FR

Centres de service après-vente en France
ASTELCOM

75 quai de Seine
75019 - Paris
Tél.: [phone]

ELECTRONIQUE SERVICE av. Figuières
ZAC Font de la Banquière 34970 - Lattes
Tél.: [phone]

DMF ELECTRONIQUE
24 rue de l’Economie
69500 - Lyon-Bron
Tél.: [phone]

S.T.E.
3 chemin de I’Industrie
06110 - Le Cannet Rocheville Tél.: +33 04
93 46 05 00

LAPUCE
31 rue des Teinturiers
14300 - Caen
Tél.: [phone]

S.T.R.A.
15 bis rue du Pré La Reine 63100 ­Clermont-Ferrand
Tél.: [phone]

CLINIC VIDEO
1 bis rue de Beauvais
56100 - Lorient
Tél.: [phone]

BEAUGENDRE
8 bis
rue du Pré du Bois/ZI de Chantpie
35500 - Rennes
Tél.: [phone]

CETELEC
6 impasse du pétrole
13015 Marseille
Tél.: [phone]

52

SETELEC

23 rue du Châtelet

76420 - Bihorel Les Rouens Tél.: +33 02 35

60 64 39

ELECTROTECH

2 bd Alexandre 1er de Yougoslavie

21000 - Dijon

Tél.: [phone]

TELEMAN

4 rue du 19 mars 1962

38320 - Eybens

Tél.: [phone]

TECHNIC COLOR

ZI Thibaut

15 rue Boudeville

31084 - Toulouse cedex

Tél.: [phone]

ELECTRONIQUE SERVICE+ 5, bd Louis

XI,

ZI Menneton,

37000 - Tours

Tél.: [phone]

SAVLOR

33, av. du Général De Gaulle,

54280 - Seichamps

Tél: [phone]

TEVISO

ZA de Terrefort B.P. 71

33520 - Bruges

Tél.: [phone]

M.R.T.

74 rue Albert Einstein

ZI Nord

72021 - Le Mans cedex

Tél.: [phone]

EUROTECHNIC

3 rue Niepce

ZA Les Garennes

78130 - Les Mureaux

Tél.: [phone]

A.A.V.I Centre de gros

1 rue du Mont deTerre

59818 - Lesquin

Tél.: [phone]

SID ELECTRONIQUE

95 - 97 avenue Roger Salengro

13003 - Marseille

Tél.: [phone]

I.T.V.S.

Village du petit chatelier

359 Route de Ste-Luce

44301 NANTES

Tél.: [phone]

N.T.M.

40 Bd Bessières

75017 PARIS

Tél.: [phone]

S.T.A.V.

14 Rue dessaix

67450 MUNDOLSHEIM

Tél.: [phone]

EU/EWR Garantie

NL

Service-centra in
Nederlands

Panasonic-Centre Nederland
(Servicom bv)
P.O Box 16280
2500 BG
Den-Haag
Nederland
Tel. [phone]

Zonweg 60
2516 BM
Den-Haag
Nederland
Tel. [phone]

I

Centri Assisitenza in Italia
AD Service

Via Strada Calvani, 27/31
Bari
Tel. [phone]

CLEVER s.r.l
Via Bardazzi, 56/58
Firenze
Tel. [phone]

SI.TEL. s.r.l
C.so Europa, 186/A
Genova
Tel. [phone]

VIDEOPACINI
Via Pacini, 67
Milano
Tel. [phone]

S.B.F. Elettronica
Via Cumana, 19/A
Napoli
Tel. [phone]

SARTORI
Via Maroncelli, 94
Padova
Tel. [phone]

SERVICE MESSINA
Via Borremans, 29
Palermo
Tel. [phone]

H.T.S. s.r.l
Via Lanfranco, 8
Parma
Tel. [phone]

PANASERVICE s.r.l
Lgo Salinari 8/12
Roma
Tel. [phone]

T.E.R. s.n.c
Via Cuniberti, 58/H
Torino
Tel. [phone]

53

EU/EWR Garantie

Centros de Servicio en España
PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)

Clara del REY, 8 Lateral
28002 Madrid
Tel. [phone]

ZENER ELECTRONICA
Orillamar, 65 Bajo
15002 La Coruña
Tel. [phone]

ELECTRONICA MILLAN, S.L.
Natalia, 6
29009 Málaga
Tel. [phone]

TECNOLEC, S.A
Pinar del Río, 48 - 50
08027 Barcelona
Tel. [phone]

S.T.R. BROADCAST
Av. Zuberoa, 12
48012 Bilbao
Tel. [phone]

LAVISON, C.B.
Montseny, 35
17005 Girona
Tel. [phone]

IRTESA ELECTRONICA
Jaume Ferran, 72
07004 Palma de Mallorca
Tel. [phone]

PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)
Asunción, 27
41011 Sevilla
Tel. [phone]

PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)
Alberíque, 33
46008 Valencia
Tel. [phone]

DK

E

For nærmeste servicecenter ring Panasonic
Danmark

Tel. [phone]

N

Servicesenter i Norge
Norsk Elektronikksenter

Fetveien 1
2007 Kjeller
Tlf: [phone]

Tele Engineering AS
Postboks 812
3007 Drammen
Tlf: [phone]

Panasonic Norge AS
Østre Aker vei 22
0508 Oslo
Tlf: [phone]

Firmor i Sverige
Komrep

Rosenlundsgatan 4
411 20 Göteborg
Tel. [phone]

Signalstyrkan
Kungsholmstorg 4
104 22 Stockholm
Tel. [phone]

CR service
Industribyn 3
232 37 Malmö
Tel. [phone]

SF

Huoltokeskukset seuraavissa Maissa:
KAUKOMARKKINAT OY

PANASONIC-HUOLLOT Kutojantie 4
02630 Espoo
Puh. [phone] Huolto
Puh. [phone] Varaosat Ja
Tarvikkeet

SETELE OY
Vanha Viertotie 7
00300 Helsinki
Puh. [phone]

PLAY-SHOP SERVICE Keskuskatu 3
00100 Helsinki
Puh. [phone]

MEGAFIX KY
Louhenkatu 9
74100 Iisalmi
Puh. [phone]

T: MI.M.HAAPOJA
Miilukatu 7
40320 Jyväskylä
Puh. [phone]

OUTOKUMMUN PUHELIN
Pohjoisahonkatu 9
83500 Outokumpu
Puh. [phone]

SETELE OY
Rengastie 31
60100 Seinäjoki
Puh. [phone]

TURUN J-MARKKINAT OY Tuureporinkatu
6
20100 Turku
Puh. + 358 02 2332685

S

54

КЭнйсб УЭсвйт уйзн ЕллЬдб

INTERTECH S.A. International

Technologies 126 Sygrou Ave.

17671 Kallithea

Tel. [phone]

INTERTECH S.A. International

Technologies Northern Greece Branch

Office 26 Gr.Labraki & 145 Egnatia Ave.

54638 Salonika

GREECE

Tel. [phone]

P

GR

Centros de Assistência em Portugal

PAPELACO, S.A.

Vale Paraiso - Ferreiras

8200 ALBUFEIRA

ALGARVE

Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.

Largo de Santos, 9

1200 LISBOA

Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.

Largo do Tribunal, Lote 11

2400 LEIRIA

Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.

Rua Cidade de Santos, 31R/C

9000 FUNCHAL

MADEIRA

Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.

Rua do Outeiro,

Lote 25 - Gemunde

4470 MAIA

PORTO

Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.

Rua Major Leopoldo da Silva,

Lote 3

3500 VISEU

Tel. [phone]

B

Centres de service après-vente en

Belgique

BROOTHAERS

Hoevelei 167

2630 AARTSELAAR

Tel. [phone]

HENROTTE

Rue du Campinaire 154

6240 FARCIENNES

Tel. [phone]

PIXEL VIDEOTECH

Rue St Remy 7

4000 LIEGE

Tel. [phone]

EU/EWR Garantie

DELTA ELECTRONICS
Rue P.d’Alouette 39
5100 NANINNE
Tel. [phone]

ELEKSERVICE FEYS Houthulstseweg 56
8920 POELKAPELLE
Tel. + 32 057/48 96 37

AVS WAASLAND Lavendelstraat 113
9100 ST NIKLAAS
Tel. [phone]

A.V.T.C SA
Kleine Winkellaan 54
1853 STROMBEEK-BEVER Tel. + 32
02/267 40 19

RADIO RESEARCH
Rue des Carmélites 123
1180 BRUXELLES
Tel. [phone]

VIDEO TECHNICAL SERVICE
Av. du Roi Albert 207
1080 BRUXELLES
Tel. [phone]

SERVICE CENTER Kapellestraat 95
9800 DEINZE
Tel. [phone]

TOP SERVICE
Westerloseweg 10
2440 GEEL
Tel. [phone]

TELECTRO SC
Quai des Ardennes 50
4020 Liège
Tel. [phone]

L

Centres de service après-vente au
Luxembourg

NOUVELLE CENTRAL RADIO
Rue des Jones 15
L - 1818 Howald
Luxembourg - Grand Duché
Tel. [phone]

CH

Jonh Lay Electronics AG
Littauerboden
6014 Littau
Phone: [phone] Fax: [phone]
0202

Nova-Funk Technik AG
Neuenkirchstr. 18c
6020 Emmenbrüche
Phone: [phone] Fax: [phone]
9294

Bindschädler Marc
Radio-TV
Zürichstr. 123c
8123 Ebmatingen
Phone: [phone] Fax: [phone]
4321

55

EU/EWR Garantie

TEKOFAKS ISTANBUL CENTRE OFFICE

TR

KAÐITHANE CADDESI SEVÝLEN SOKAK
NO. 58 80340 ÇAÐLAYAN-ISTANBUL
Tel: [phone] / 14 Lines
Fax: [phone]

ANKARA BRANCH OFFICE
GÜVEN MAH.FARABI SOKAK NO: 38/6
06690 KAVAKLIDERE- ANKARA
Tel: [phone] Lines pbx
Fax: [phone]

ÝSMÝR BRANCH OFFICE
CUMHURÝYET BULVARI NO:330 K.:6
D.:608 SEVÝL ÝÞ MERKEZÝ 35520
ALSANCAK-ÝZMÝR
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

BURSA BRANCH OFFICE
ÞEHREKÜSTÜ MAHLLESÝ DURAK
CADDESÝ NO.:7 BURSA
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

ADANA BRANCH OFFICE
REÞATBEY MAH.FUZULÝ CAD.GÜLEK
SÝTESÝ A BLOK NO: 75b 01120 ADANA
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

TRABZON BRANCH OFFICE
MARAÞ CAD.MARAÞ APT.NO:51 D.:2
61200 TRABZON
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ANTALYA BRANCH OFFICE
ALTINDAÐ MAH. 146 SOKAK ÖZKOÇ
APT.NO:9/1-2A ANTALYA
Tel: [phone] / 3 Lines
Fax: [phone]

DÝYARBAKIR BRANCH OFFICE
LÝSE CADDESÝ GÖKALP APT.NO: 18/A
DÝYARBAKIR
Tel: [phone]
Fax: [phone]

56

EU/EWR Garantie

EU/EWR Garantie: Bedingungen anwendbar in anderen Ländern als dem

ursprünglichen Verkaufsland.

A Sollte der Käufer das Gerät schadhaft finden, so ist er aufgefordert, mit der

entsprechenden Verkaufsgesellschaft oder der auf Landesebene zuständigen
Vertretung in dem EU/EWR-Land, in dem diese Garantie in Anspruch genommen
wird, Kontakt aufzunehmen. Die Anschriften können dem “Product Service Guide”
entnommen oder bei einem autorisierten Händler erfragt werden.
Der Käufer wird daraufhin darüber informiert, ob:
(i) die Vertragsgesellschaft oder die auf Landesebene zuständige Vertretung die

Reparaturleistung erbringt, oder

(ii) die Verkaufsgesellschaft oder die auf Landesebene zuständige Vertretung für

die Versendung des Gerätes in das EU/EWR-Land, in dem das Gerät
ursprünglich verkauft wurde, sorge trägt, oder

(iii) der Käufer selbst das Gerät zu der Verkaufsgesellschaft oder der auf

Landesebene zuständigen Vertretung in das EU/EWR-Land sendet, in dem das
Gerät ursprünglich verkauft wurde.

B Sollte es sich bei dem Gerät um ein Produktmodell handeln, das üblicherweise von

der Verkaufsgesellschaft oder der auf Landesebene zuständigen Vertretung in dem
Land der Benutzung geliefert wird, dann sollte das Gerät mit der vorliegenden
Garantiekarte und dem Nachweis des Kaufdatums auf Risiko und auf Kosten des
Käufers an diese Verkaufsgesellschaft oder an diese Vertretung, die dann die
Reparaturleistungen übernimmt, gesandt werden. In einigen Ländern wird die
zuständige verbundene Verkaufsgesellschaft oder die auf Landesebene zuständige
Vertretung Händler oder autorisierte Servicestellen benennen, die die Reparaturen
ausführen.

C Sollte es sich bei dem Gerät um ein Produktmodell handeln, das normalerweise nicht

in dem Benutzungsland verkauft wird, oder sollten die inneren oder äußeren
technischen Spezifikationen des Gerätes von denen des im Benutzungsland üblichen
Modells verschieden sein, so kann die Verkaufsgesellschaft oder die auf Landesebene
zuständige Vertretung in der Lage sein, die Garantiereparaturleistung mit Ersatzteilen
durchzuführen, welche aus dem ursprünglichen Verkaufsland des Gerätes stammen.
Es kann sich jedoch als notwendig erweisen, die Garantiereparaturleistung durch die
Verkaufsgesellschaft oder die auf Landesebene zuständige Vertretung im
ursprünglichen Verkaufsland durchführen zu lassen. In beiden Fällen muß der Käufer
die vorliegende Garantiekarte und den Nachweis des Kaufdatums erbringen. Jedoch
wird der notwendige Transport sowohl des Gerätes als auch seiner Ersatzteile auf
Risiko und auf Kosten des Käufers durchgeführt.
Infolgedessen kann es zu einer Verzögerung der Reparaturleistungen kommen.

D In Fällen, in denen der Verbraucher das Gerät zur Reparatur zur Verkaufsgesellschaft

oder zu der auf Landesebene zuständigen Vertretung im Benutzungsland des Geräte
sendet, werden die Leistungen zu denselben Bedingungen (einschließlich der
Garantiefrist) erbracht, die für dasselbe Modell des Gerätes im Benutzungsland, nicht
jedoch in dem EU/EWR-Land gültig sind, in dem das Gerät ursprünglich gekauft
wurde. In Fällen, in denen der Verbraucher das Gerät zur Reparatur zu der
Verkaufsgesellschaft oder zu der auf Landesebene zuständigen Vertretung in das
EU/EWR-Land verschickt, in dem das Gerät ursprünglich gekauft wurde, so werden
die Reparaturleistungen zu Bedingungen erbracht, die dort gültig sind.

E Einige Produktmodelle bedürfen der Justierung oder der Anpassung für eine

betriebsgerechte Leistung oder für sicheren Gebrauch in einigen EU/EWR-Ländern in
Übereinstimmung mit zwingenden oder empfohlenen Bestimmungen betreffend die
Betriebsspannung, die Betriebssicherheit oder technischen Normen. Für bestimmte
Produkte können die Kosten einer solchen Justierung oder Anpassung erheblich sein.
Es mag sich auch als schwierig erweisen, den Bestimmungen betreffend
Betriebsspannung, Betriebssicherheit oder technische Normen Genüge zu leisten. Es
wird dem Käufer streng empfohlen, sich über diese lokalen technischen und
Sicherheitsfaktoren zu erkundigen, bevor er das Gerät in einem anderen
EU/EWR-Land benutzt.

F Diese Garantie deckt nicht die Kosten einer Justierung oder Anpassung, um örtlichen

Vorschriften betreffend Betriebsspannung, Betriebssicherheit oder andere technische
Normen Genüge zu leisten. Die Verkaufsgesellschaft oder die auf Landesebene
zuständige Vertretung kann in der Lage sein, die notwendigen Justierungen oder
Anpassungen auf Kosten des Käufers für bestimmte Produktmodelle durchzuführen.
Es ist jedoch aus technischen Gründen nicht möglich, alle Produktmodelle an örtliche
Bestimmungen betreffend die Betriebsspannung, die Betriebssicherheit oder andere
technische Normen anzupassen. Darüber hinaus ist nicht auszuschließen, daß
Justierungen oder Anpassungen die Leistungen des Gerätes beeinträchtigen.

57

EU/EWR Garantie

G Sollte nach Meinung der Verkaufsgesellschaft oder der auf Landesebene zuständigen

Vertretung im Lande, in dem das Gerät benutzt wird, der Käufer die Justierung oder
Anpassung des Gerätes, die zur Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften
betreffend Betriebsspannung, technische oder Sicherheitsnormen notwendig sind,
selbst richtig durchgeführt haben, so wird jede nachfolgende Garantiereparaturleistung
zu obigen Bedingungen ausgeführt, sofern nur der Käufer die Natur der Justierung
und Anpassung, soweit für die Reparatur erforderlich, anzeigt. (Es wird dem Käufer
empfohlen, ein justiertes oder geändertes Gerät nicht zur Reparatur zu der
Verkaufsgesellschaft oder der auf Landesebene zuständigen Vertretung im Land des
ursprünglichen Kaufes zu senden, wenn die Reparatur im Zusammenhang mit der
Justierung oder Veränderung steht.)

H «Diese Garantie ist nur gültig in Gebieten, die zur Europäischen Union (EU) bzw. zum

Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) gehören.»

Diese Garantie besteht zusätzlich und beeinträchtigt in keiner Weise gesetzliche
oder andere Rechte von Endverbrauchern.

Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte mit Ihrer Kaufquittung auf.

58

7LB271B