Panasonic GD30 User Manual [it]

Istruzioni per l'Uso EB-GD30 Telefono Cellulare Kit Principale Digitale

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare

l'apparecchio.

Il numero di serie si trova all’esterno del telefono sotto la batteria. Si raccomanda di annotare le informazioni seguenti come nota del vostro acquisto.

Numero di parte

Numero di Serie

Fornitore

Data di Acquisto

Stampato nel Regno Unito www.mcuk.panasonic.co.uk 000117

Sommario

Introduzione ........................1

Simboli Usati .......................1

Come Utilizzare Questo Manuale ............1

Sicurezza .........................3

Istruzioni di Base .....................4

Inserimento/Rimozione della scheda SIM ........4

Inserimento/Rimozione della Batteria ..........5

Come ricaricare la Batteria ................6

Segnale di Batteria Scarica ...............6

Posizione dei Comandi..................7

Display ..........................8

Operazioni di Base ....................9

Accensione/Spegnimento ................9

Come effettuare una Chiamata .............9

Ripetizione Automatica .................10

Termine della Chiamata ................10

Come Rispondere ad una Chiamata ..........10

Regolazione del Volume ................11

Chiamata a Vibrazione .................12

Blocco Tasti.......................12

Orologio.........................13

Sicurezza .........................16

Blocco Telefono.....................16

PIN...........................17

Modifica dei Codici di Sicurezza ............17

Operazioni avanzate ...................18

Toni DTMF .......................18

Configurazione del Chiamante .............18

Avviso di Chiamata e Chiamata in Attesa .......19

Trasferimento di Chiamata ...............20

Chiamate in Conferenza ................20

Elenco Telefonico ....................23

Memorizzazione di un Numero .............23

Scorrere l'Elenco Telefonico per Nome o Posizione . . 24

Come richiamare un numero dalla memoria .......24

Modifica dei Numeri Telefonici del Cellulare ......25

Composizione Rapida dei Numeri Telefonici ......26

Caratteristiche Avanzate dell'Elenco Telefonico . . . 27

Blocco Notes ......................27

Ultimi Numeri ......................27

Selezioni Fisse .....................28

Selezioni di Servizio ..................29

Servizio Messaggi Brevi.................30

Impostazione del Telefono per i Messaggi Brevi ....30

Invio di un Messaggio Breve ..............30

Utilizzo di Messaggi Predefiniti .............31

Ricevimento di Messaggi Brevi .............31

Servizi Informativi di Rete................32

Immissione di Caratteri Alfanumerici .........34

Struttura dei Menu ....................35

Blocco Tasti.......................35

Elenco Telefonico....................35

Messaggi ........................36

Utilità ..........................37

Personalizza ......................37

Contascatti .......................38

Trasferimento di Chiamata ...............39

Sicurezza ........................40

Rete...........................41

Cura e Manutenzione ..................42

Glossario .........................43

Soluzione dei Problemi .................45

Messaggi di Errore importanti .............48

Caratteristiche ......................49

Garanzia estesa per “EU/EEA” .............50

Note............................58

Introduzione

Complimenti per aver acquistato il telefono cellulare digitale Panasonic GD30. Questo telefono è progettato per funzionare sulla rete mondiale GSM, GSM900 o GSM1800.

Queste istruzioni spiegano come utilizzare l'apparecchio contenuto nel Kit principale.

Alcuni servizi dipendono dalla rete o sono disponibili solo su abbonamento. Alcune funzioni dipendono dalla SIM. Per ulteriori informazioni contattare il proprio Operatore di Rete.

Simboli Usati

F Significa che il tasto indicato va premuto. ,Text-Indica che il testo del display lampeggerà.

Significa che l'informazione è un consiglio rapido.

Come Utilizzare Questo Manuale

Il presente manuale è diviso in sezioni allo scopo di guidarvi all'uso delle numerose funzioni del telefono. Di seguito appare una breve descrizione di ogni sezione per facilitare l'individuazione delle informazioni desiderate.

Istruzioni di base: Spiega come inserire la batteria e la scheda SIM e illustra i comandi ed il display del telefono.

Operazioni di Base: Spiega come effettuare e ricevere chiamate, come modificare il volume del telefono, come utilizzare la funzione di chiamata a vibrazione ed il Blocco Tasti per l'Ora/Sveglia.

Sicurezza: Spiega come utilizzare le funzioni di Blocco del Telefono e PIN oltre a come modificare i codici di sicurezza.

Operazioni avanzate: Spiega come inviare i toni DTMF, creare configurazioni del chiamante, utilizzare le funzioni Avviso di chiamata, Trasferimento di chiamata e Chiamate in Conferenza.

Elenco Telefonico: Spiega come creare, memorizzare, richiamare dalla memoria e scorrere un numero in un Elenco Telefonico insieme alle altre funzioni avanzate.

Introduzione

Funzioni Avanzate dell'Elenco Telefonico: Illustra il

funzionamento del Blocco Notes, il richiamo dalla memoria degli ultimi numeri chiamati e la limitazione dei numeri disponibili tramite le Selezioni Fisse.

Messaggi Brevi: Spiega come configurare il telefono per ricevere e inviare Messaggi Brevi e ricevere i servizi informativi dall'Operatore di Rete.

Immissione di Caratteri Alfanumerici: Spiega come accedere ai caratteri alternativi con il tastierino.

Struttura dei Menu: Illustra le funzioni a cui si può accedere dal menu del telefono.

Le sezioni restanti spiegano come avere cura del telefono, elencano i termini usati in questo manuale ed includono una sezione per la Soluzione dei Problemi e per i Messaggi d'Errore ed infine le Specifiche del Telefono.

Sicurezza

Questo apparecchio è progettato per l'utilizzo tramite alimentazione dal caricatore integrato o del caricabatterie duale (EB-CRD30) attraverso l'adattatore CA (EB-CAD70V). Ogni utilizzo differente renderà nulla qualsiasi approvazione data a questo apparecchio e potrebbe inoltre risultare pericoloso. Si raccomanda di utilizzare soltanto gli accessori approvati per assicurare le prestazioni ottimali ed evitare di danneggiare il telefono.

Spegnere il telefono cellulare durante i voli aerei. L'uso del telefono cellulare in aereo può risultare pericoloso per il volo, oltre alla possibilità di essere illegale. La mancata osservanza di queste istruzioni può portare alla sospensione o negazione dei servizi del telefono cellulare, ad un'azione legale o ad entrambe.

Si consiglia di non utilizzare l'apparecchio presso le stazioni di servizio. Si rammenta la necessità di osservare le restrizioni all'uso dell'apparecchio radio presso depositi di carburante, impianti chimici o dove sono in corso operazioni di detonazione. Non esporre mai il blocco batterie a temperature estreme (oltre i 60°C) o ricaricarlo per un tempo superiore a quello raccomandato.

Mantenere il controllo completo della guida in ogni momento. Non utilizzare il telefono cellulare o un microfono mentre si guida. Fermarsi prima in un posto sicuro. Non parlare in un microfono vivavoce se ciò distrae dalla guida. Si prega di informarsi riguardo le restrizioni relative all'uso dei telefoni cellulari in vigore nel paese in cui si guida e di rispettarle sempre.

Si prega di fare attenzione quando si utilizza il telefono in prossimità di apparecchiature mediche personali come i pacemakers e gli apparechi per l’udito.

Istruzioni di Base

Inserimento/Rimozione della scheda SIM

La scheda SIM va inserita nel suo alloggiamento sul retro del telefono sotto alla batteria.

Inserimento della scheda SIM

Rimozione della scheda SIM

Per togliere la scheda SIM seguire i passi precedenti al contrario.

Istruzioni di Base

Inserimento/Rimozione della Batteria

Inserire una batteria completamente carica. Se la batteria non è completamente carica essa va ricaricata come indicato nella sezione "Come caricare la Batteria".

Inserimento della batteria

Rimozione della batteria

Istruzioni di Base

Come ricaricare la Batteria

La batteria deve essere collegata al telefono prima dell'adattatore CA.

ATTENZIONE: NON forzare il connettore perché questo potrebbe danneggiare il telefono e/o l'adattatore CA.

Quando la ricarica è completa togliere l'adattatore CA. Per mantenere una prestazione ottimale delle batterie Ni-MH

utilizzarle sempre fino al segnale di Batteria Scarica quindi ricaricarle completamente.

GHI

ABC

PQRS

JKL

DEF

TUV

XYZ

Funzionamento della Spia del Livello delle Batterie

In Carica A carica completa

Telefono acceso KH

GHI

ABC

PQRS

JKL

DEF

TUV

MNO

XYZ

Telefono spento K Spia spenta

Segnale di Batteria Scarica

Quando la batteria è scarica verrà emesso un segnale acustico e il messaggio BATTERIA SCARICA lampeggerà. L'alimentazione si arresterà automaticamente subito dopo il segnale acustico. Ricaricare completamente la batteria o sostituirla con una completamente carica.

Interrompere subito l'eventuale chiamata in corso.

BATTERIA

SCARICA

Istruzioni di Base

Posizione dei Comandi

Antenna

Altoparlante

Connettore esterno

Microfono

g Tasto di Navigazione – premendo su/giù si scorrono le

opzioni nell'area principale del display o per regolare il volume. Premendo destra/sinistra si scorrono le opzioni nell'area opzioni del display

B Tasto di selezione – seleziona una opzione nell'area

opzioni del display

A – accede all'Elenco Telefonico o commuta tra i vari

tipi di caratteri

D – effettua una chiamata o compone nuovamente i

numeri chiamati di recente

C – elimina l'ultima cifra digitata, elimina tutte le cifre

digitate quando viene tenuto premuto o torna al display precedente

E – termina una chiamata o accende/spegne il telefono

quando viene tenuto premuto I tasti per le cifre da 0a9,*e#–iltasto # accende e

spegne la chiamata a vibrazione

Indicatore luminoso di chiamata entrante/ Indicatore do ricarica

Display

Istruzioni di Base

Display

Spia di

Spia dell’Elenco Telefonico del telefono/Sim

Area di locazione indica il numero del menu, il numero di locazione, la modalità alfanumerica o il segnale di allarme ?.

Panasonic

Segnale di navigazione - scorre l’area principale del display, e scorre le opzioni in fondo f destra del display

Dopo alcune operazioni il display verrà cancellato dopo tre secondi o alla pressione di qualsiasi tasto.

Y si accende quando si è registrati presso una rete

diversa - roaming

t si accende quando il trasferimento di chiamata è attivo

] si accende quando la funzione di chiamata a

vibrazione è attiva

[ si accende quando tutti i toni o il volume della

suoneria è spento

N lampeggia quando un messaggio non letto è in memoria o

si accende quando l'area messaggi è piena

O si accende quando la funzione blocco telefono è attiva S indica che è possibile effettuare chiamate

d'emergenza

T indica l'intensità del segnale ricevuto \ segnale

debole,

T segnale forte

H indica il livello delle batterie - H carica, L scarica

> Indica che il numero attualmente selezionato proviene

dall’Elenco Telefonico del Telefono cellulare

< Indica che il numero attualmente selezionato proviene

dall’Elenco Telefonico della Sim

? se visualizzato nell’Area di Locazione indica che

l’allarme è attivo

p indica che è possibile premere il Tasto di Navigazione

(

g).

chiamata in arrivo/ricarica

Area Opzioni indica le opzioni che possono essere scelte con il tasto B

Operazioni di Base

Accensione/Spegnimento

Per accendere o spegnere il telefono.

FEe tenere premuto per accendere

Un messaggio di benvenuto verrà visualizzato.

Operazioni di Base

FEe tenere premuto per

Panasonic

spegnere

Come effettuare una Chiamata

Assicurarsi che il telefono sia acceso e che la spia dell'intensità del segnale venga visualizzata.

1 F prefisso e numero di telefono 2 FD

Chiamate Internazionali

Tramite il Codice di Accesso Internazionale Automatico "+" è possibile comporre numeri telefonici internazionali senza la necessità di conoscere il codice per il collegamento internazionale.

1 F0e tenere premuto fino a quando "+"

appare

2 F codice del paese o e per scorrere i

nomi internazionali abbreviati

3 F prefisso e numero di

telefono

4 FD

ATTENZIONE: Molti paesi inseriscono uno "0"

iniziale nel prefisso. Questo deve essere omesso nella maggioranza di casi quando si effettuano chiamate internazionali. In caso di difficoltà nell'effettuazione di chiamate internazionali contattare l'Operatore di Rete.

00:01

Collegato

Attesa

Nazione:

Operazioni di Base

Chiamate d'Emergenza

Per effettuare una chiamata d'emergenza il simbolo dell'antenna (S) deve essere presente.

F112Do premere B quando "SOS" viene visualizzato nell'area opzioni del display

Ripetizione Automatica

Quando una chiamata non ha avuto esito positivo vi verrà chiesto se desiderate riselezionare nuovamente il numero automaticamente.

FBquando "OK" viene visualizzato nell'area opzioni

Richiamo Automatico effettuerà il conteggio alla rovescia sul display fino al nuovo tentativo di chiamata.

Per interrompere la riselezione, premere B quando “Cancella” viene visualizzato nell’area opzioni.

Rich.automatica

00:32

Cancel

Dopo una serie di tentativi di chiamata con esito negativo non sarà possibile riselezionare automaticamente il numero di telefono. In questo caso bisogna riselezionare il numero manualmente.

Termine della Chiamata

Come Rispondere ad una Chiamata

Per ricevere una chiamata il telefono deve essere acceso e la spia di intensità del segnale deve essere visualizzata.

F qualsiasi tasto tranne E o g FEto per rifiutare la chiamata

Se non si risponde ad una chiamata, il numero delle chiamate senza risposta verrà visualizzato.

F qualsiasi tasto per cancellare il display

Chiamata

Accett

Operazioni di Base

Identificativo del Numero Chiamante

Questa funzione consente di identificare le chiamate in arrivo e di accettarle o rifiutarle. Il numero telefonico del chiamante ed il suo nome, se questo è stato memorizzato nell'elenco Telefonico, verranno visualizzati.

ATTENZIONE: L'Identificativo del Numero Chiamante può non essere sempre disponibile.

CASA

+01234567

Accett

Regolazione del Volume

Volume dell'Altoparlante

Sono disponibili quattro livelli di regolazione del volume.

Durante una chiamata:

Faper abbassare il volume

Fbper aumentare il volume

Volume della Suoneria e dei Tasti

La modifica del volume della suoneria e dei tasti si effettua allo stesso modo. Aumentando il volume della suoneria oltre il massimo si imposterà la suoneria incrementale. Abbassando del tutto il volume, l'icona di suoneria silenziosa ([) verrà visualizzata.

Quando "Menu" viene visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Personalizza" 2 FBe e per selezionare "Toni" 3 FBe e per selezionare "Volume Suoneria" o "Volume

dei Tasti"

4 FB 5 Use e per regolare il volume 6 FB

00:05

Volume di

ascolto

Operazioni di Base

Chiamata a Vibrazione

Quando la funzione Chiamata a Vibrazione è attiva il telefono vibrerà al ricevimento di una chiamata. Quando la funzione Chiamata a Vibrazione è attiva il volume della suoneria viene azzerato. Se però si regola il volume della suoneria dopo che la funzione di Chiamata a Vibrazione è stata attivata, il telefono suonerà e vibrerà quando si riceve una chiamata.

In modalità standby:

F#e tenere premuto per attivare o disattivare. Quando viene attivata, il telefono vibrerà brevemente

Blocco Tasti

La funzione Blocco Tasti impedisce l'attivazione accidentale di qualsiasi tasto, ad esempio quando si trasporta il telefono.

Quando "Menu" viene visualizzato nell'area opzioni del display:

FBtre volte per attivare il Blocco Tasti

Quando si riceve una chiamata il Blocco Tasti viene temporaneamente disattivato per permettere la selezione di qualsiasi tasto per rispondere alla chiamata. È sempre possibile effettuare chiamate di emergenza.

Disattivazione del Blocco Tasti

FBdue volte quando "libero" viene visualizzato nell'area opzioni del display.

GSM 001

Tasti bloccati

Libera

Operazioni di Base

Orologio

Il telefono cellulare incorpora un orologio con l'ora/data, un allarme acustico e una funzione acceso/spento.

Regolazione iniziale dell’Orologio

Quando "Menu" viene visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Utilità" 2 FBe e per selezionare "Funzione

Orologio"

3 FBe e per selezionare "Imposta

Orologio"

4 FB 5 F immette le cifre per la data nel formato

giorno/mese/anno

6 FB 7 F immette le cifre per l’ora

usando un orologio a ciclo di 24 ore.

8 FB

Impostazione del formato orologio

1 FBe e per puntare su “Utilità” 2 FBe e per puntare su “Funzione Orologio” 3 FBe e per puntare su “Formato Orologio” 4 FB 5 Feper selezionare il formato dell’orologio e/o la data 6 FB

Ora:

HH:MM

0-9

Operazioni di Base

Impostazione dell'Allarme Acustico

ATTENZIONE: Se non avete già impostato l'orologio, vi verrà

chiesto di farlo prima di impostare l'allarme acustico.

Quando "Menu" viene visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Utilità" 2 FBe e per selezionare "Funzione Orologio" 3 FBe e per selezionare "Imposta Allarme Acustico" 4 FB 5 F Immettere le cifre per l'ora 6 FB 7 F e usare e per selezionare la

frequenza dell’Allarme Acustico

8 FB

Una volta impostato l’allarme, ? verrà visualizzato quando il telefono è nella modalità standby.

Attenuazione dell’allarme

Quando arriva l'ora impostata, l'allarme acustico suonerà e sul display lampeggerà un messaggio di avvertimento. L'Allarme Acustico suonerà per 30 secondi. Se l'allarme avviene durante una chiamata, si attiverà la chiamata a vibrazione.

Per cessare l'Allarme Acustico:

F qualsiasi tasto

Disattivazione dell’Allarme

Per disattivare l’allarme puntare su “Imposta Allarme”

1 FBB 2 Feper puntare su “Disattivo” 3 FB

Allarme:

Tutti i giorni

Operazioni di Base

Regolazione dell’Allarme

Quando “menu” è visualizzato nell’area di opzione del display :

1 FBe e per puntare su “Utilità” 2 FBe e per puntare su “Funzione Orologio” 3 FBe e per puntare su “Regolazione Orologio” o

“Impostazione Allarme” come desiderato

4 FB 5 FCquattro volte 6 F immettere le cifre per l’ora 7 FB 8 F

9 FB

e per selezionare la frequenza dell’Allarme

Acustico

Impostazione di un Orario di Accensione/Spegnimento

È possibile impostare l’accensione e lo spegnimento automatico del telefono ad un ora stabilita tramite la funzione Acceso/Spento. La procedura per impostare automaticamente Acceso/Spento è simile a quella per impostare l’Allarme. Anche la regolazione dell’Orario per l’accensione/spegnimento è simile a quella dell’allarme. Per impostare o regolare l’ora si deve selezionare “Ora Accensione” o “Ora Spegnimento” nel menu “Funzione Orologio”

Sicurezza

Il telefono dispone di una serie di funzioni di sicurezza che proteggono dall'uso non autorizzato e consentono la limitazione dell'accesso a certe funzioni.

Si raccomanda di memorizzare i codici di sicurezza. Quando si annotano i codici di sicurezza non bisogna mai farlo in maniera che altri possano riconoscerli. Se i codici vengono dimenticati, contattare il fornitore per il Codice Blocco Telefono o l'Operatore di Rete per il PIN e PIN2.

Blocco Telefono

Quando il Blocco Telefono è attivo sarà possibile solamente rispondere alle chiamate ricevute ed effettuare chiamate d'emergenza. Il Codice Blocco Telefono è pre-impostato su "0000".

Quando "Menu" è visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Sicurezza" 2 FBdue volte per attivare il Blocco Telefono 3 Immettere il codice a 4 cifre e premere B

Il telefono verrà immediatamente bloccato e l'icona blocco (O) apparirà nel display

Blocco telefono

Sblocco del Telefono

Per ripristinare il funzionamento normale, immettere il Codice Blocco e premere B L'icona blocco scomparirà dal display. In ogni caso, quando si spegne e riaccende il telefono vi verrà chiesto di immettere nuovamente il Codice Blocco.

Disattivazione del Blocco Telefono

Quando "Menu" è visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Sicurezza" 2 FBe e per selezionare "Blocco Telefono" 3 Fffino a quando "Disattiva" appare nell'area opzioni

del display

4 FB 5 Immettere il Codice Blocco e premere B

attivato

+ 44 hidden pages