Panasonic GD30 User Manual [it]

Istruzioni per l'Uso EB-GD30
Telefono Cellulare Kit Principale
Digitale

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare

l'apparecchio.

Il numero di serie si trova all’esterno del telefono sotto la batteria.
Si raccomanda di annotare le informazioni seguenti come nota
del vostro acquisto.

Numero di parte

Numero di Serie

Fornitore

Data di Acquisto

Stampato nel Regno Unito
www.mcuk.panasonic.co.uk 000117

Sommario

Introduzione ........................1

Simboli Usati .......................1

Come Utilizzare Questo Manuale ............1

Sicurezza .........................3

Istruzioni di Base .....................4

Inserimento/Rimozione della scheda SIM ........4

Inserimento/Rimozione della Batteria ..........5

Come ricaricare la Batteria ................6

Segnale di Batteria Scarica ...............6

Posizione dei Comandi..................7

Display ..........................8

Operazioni di Base ....................9

Accensione/Spegnimento ................9

Come effettuare una Chiamata .............9

Ripetizione Automatica .................10

Termine della Chiamata ................10

Come Rispondere ad una Chiamata ..........10

Regolazione del Volume ................11

Chiamata a Vibrazione .................12

Blocco Tasti.......................12

Orologio.........................13

Sicurezza .........................16

Blocco Telefono.....................16

PIN...........................17

Modifica dei Codici di Sicurezza ............17

Operazioni avanzate ...................18

Toni DTMF .......................18

Configurazione del Chiamante .............18

Avviso di Chiamata e Chiamata in Attesa .......19

Trasferimento di Chiamata ...............20

Chiamate in Conferenza ................20

Elenco Telefonico ....................23

Memorizzazione di un Numero .............23

Scorrere l'Elenco Telefonico per Nome o Posizione . . 24

Come richiamare un numero dalla memoria .......24

Modifica dei Numeri Telefonici del Cellulare ......25

Composizione Rapida dei Numeri Telefonici ......26

Caratteristiche Avanzate dell'Elenco Telefonico . . . 27

Blocco Notes ......................27

Ultimi Numeri ......................27

Selezioni Fisse .....................28

Selezioni di Servizio ..................29

Servizio Messaggi Brevi.................30

Impostazione del Telefono per i Messaggi Brevi ....30

Invio di un Messaggio Breve ..............30

Utilizzo di Messaggi Predefiniti .............31

Ricevimento di Messaggi Brevi .............31

Servizi Informativi di Rete................32

Immissione di Caratteri Alfanumerici .........34

Struttura dei Menu ....................35

Blocco Tasti.......................35

Elenco Telefonico....................35

Messaggi ........................36

Utilità ..........................37

Personalizza ......................37

Contascatti .......................38

Trasferimento di Chiamata ...............39

Sicurezza ........................40

Rete...........................41

Cura e Manutenzione ..................42

Glossario .........................43

Soluzione dei Problemi .................45

Messaggi di Errore importanti .............48

Caratteristiche ......................49

Garanzia estesa per “EU/EEA” .............50

Note............................58

Introduzione

Introduzione

Complimenti per aver acquistato il telefono cellulare digitale
Panasonic GD30. Questo telefono è progettato per funzionare
sulla rete mondiale GSM, GSM900 o GSM1800.

Queste istruzioni spiegano come utilizzare l'apparecchio
contenuto nel Kit principale.

Alcuni servizi dipendono dalla rete o sono disponibili solo su
abbonamento. Alcune funzioni dipendono dalla SIM. Per
ulteriori informazioni contattare il proprio Operatore di Rete.

Simboli Usati

F Significa che il tasto indicato va premuto.
,Text-Indica che il testo del display lampeggerà.

Significa che l'informazione è un consiglio rapido.

Come Utilizzare Questo Manuale

Il presente manuale è diviso in sezioni allo scopo di guidarvi
all'uso delle numerose funzioni del telefono. Di seguito appare
una breve descrizione di ogni sezione per facilitare
l'individuazione delle informazioni desiderate.

Istruzioni di base: Spiega come inserire la batteria e la scheda
SIM e illustra i comandi ed il display del telefono.

Operazioni di Base: Spiega come effettuare e ricevere
chiamate, come modificare il volume del telefono, come
utilizzare la funzione di chiamata a vibrazione ed il Blocco Tasti
per l'Ora/Sveglia.

Sicurezza: Spiega come utilizzare le funzioni di Blocco del
Telefono e PIN oltre a come modificare i codici di sicurezza.

Operazioni avanzate: Spiega come inviare i toni DTMF, creare
configurazioni del chiamante, utilizzare le funzioni Avviso di
chiamata, Trasferimento di chiamata e Chiamate in Conferenza.

Elenco Telefonico: Spiega come creare, memorizzare,
richiamare dalla memoria e scorrere un numero in un Elenco
Telefonico insieme alle altre funzioni avanzate.

1

Introduzione

Funzioni Avanzate dell'Elenco Telefonico: Illustra il

funzionamento del Blocco Notes, il richiamo dalla memoria degli
ultimi numeri chiamati e la limitazione dei numeri disponibili
tramite le Selezioni Fisse.

Messaggi Brevi: Spiega come configurare il telefono per
ricevere e inviare Messaggi Brevi e ricevere i servizi informativi
dall'Operatore di Rete.

Immissione di Caratteri Alfanumerici: Spiega come accedere
ai caratteri alternativi con il tastierino.

Struttura dei Menu: Illustra le funzioni a cui si può accedere
dal menu del telefono.

Le sezioni restanti spiegano come avere cura del telefono,
elencano i termini usati in questo manuale ed includono una
sezione per la Soluzione dei Problemi e per i Messaggi d'Errore
ed infine le Specifiche del Telefono.

2

Sicurezza

Sicurezza

Questo apparecchio è progettato per l'utilizzo tramite
alimentazione dal caricatore integrato o del
caricabatterie duale (EB-CRD30) attraverso
l'adattatore CA (EB-CAD70V). Ogni utilizzo differente
renderà nulla qualsiasi approvazione data a questo
apparecchio e potrebbe inoltre risultare pericoloso.
Si raccomanda di utilizzare soltanto gli accessori
approvati per assicurare le prestazioni ottimali ed
evitare di danneggiare il telefono.

Spegnere il telefono cellulare durante i voli aerei.
L'uso del telefono cellulare in aereo può risultare
pericoloso per il volo, oltre alla possibilità di essere
illegale. La mancata osservanza di queste istruzioni
può portare alla sospensione o negazione dei servizi
del telefono cellulare, ad un'azione legale o ad
entrambe.

Si consiglia di non utilizzare l'apparecchio presso le
stazioni di servizio. Si rammenta la necessità di
osservare le restrizioni all'uso dell'apparecchio radio
presso depositi di carburante, impianti chimici o dove
sono in corso operazioni di detonazione. Non
esporre mai il blocco batterie a temperature estreme
(oltre i 60°C) o ricaricarlo per un tempo superiore a
quello raccomandato.

Mantenere il controllo completo della guida in ogni
momento. Non utilizzare il telefono cellulare o un
microfono mentre si guida. Fermarsi prima in un
posto sicuro. Non parlare in un microfono vivavoce
se ciò distrae dalla guida. Si prega di informarsi
riguardo le restrizioni relative all'uso dei telefoni
cellulari in vigore nel paese in cui si guida e di
rispettarle sempre.

Si prega di fare attenzione quando si utilizza il
telefono in prossimità di apparecchiature mediche
personali come i pacemakers e gli apparechi per
l’udito.

3

Istruzioni di Base

Istruzioni di Base

Inserimento/Rimozione della scheda SIM

La scheda SIM va inserita nel suo alloggiamento sul retro del
telefono sotto alla batteria.

Inserimento della scheda SIM

1

3

Rimozione della scheda SIM

Per togliere la scheda SIM seguire i passi precedenti al
contrario.

4

Istruzioni di Base

Inserimento/Rimozione della Batteria

Inserire una batteria completamente carica. Se la batteria non è
completamente carica essa va ricaricata come indicato nella
sezione "Come caricare la Batteria".

Inserimento della batteria

Rimozione della batteria

5

Istruzioni di Base

Come ricaricare la Batteria

La batteria deve essere collegata al telefono prima
dell'adattatore CA.

ATTENZIONE: NON forzare il connettore perché questo potrebbe
danneggiare il telefono e/o l'adattatore CA.

Quando la ricarica è completa togliere l'adattatore CA.
Per mantenere una prestazione ottimale delle batterie Ni-MH

utilizzarle sempre fino al segnale di Batteria Scarica quindi
ricaricarle completamente.

2

1

c

4

GHI

2

ABC

7

PQRS

5

JKL

3

DEF

*

8

TUV

6

M

0

NO

+

9

W

XYZ

1

Funzionamento della Spia del Livello delle Batterie

In Carica A carica completa

Telefono acceso KH

3

1

c

4

GHI

2

ABC

7

PQRS

5

JKL

3

DEF

*

8

4

TUV

6

MNO

0

+

9

W

XYZ

4

5

Telefono spento K Spia spenta

Segnale di Batteria Scarica

Quando la batteria è scarica verrà emesso un
segnale acustico e il messaggio BATTERIA
SCARICA lampeggerà. L'alimentazione si
arresterà automaticamente subito dopo il
segnale acustico. Ricaricare completamente la
batteria o sostituirla con una completamente carica.

Interrompere subito l'eventuale chiamata in corso.

6

BATTERIA

SCARICA

Istruzioni di Base

Posizione dei Comandi

Antenna

Altoparlante

c

1

2

A

B

C

4

G

3

H

I

D

E

F

5

JK

L

7

P

Q

6

R

Connettore
esterno

S

M

N

O

8

TU

V

9

*

W

X

Y

Z

0

+

Microfono

g Tasto di Navigazione – premendo su/giù si scorrono le

opzioni nell'area principale del display o per regolare il
volume. Premendo destra/sinistra si scorrono le opzioni
nell'area opzioni del display

B Tasto di selezione – seleziona una opzione nell'area

opzioni del display

A – accede all'Elenco Telefonico o commuta tra i vari

tipi di caratteri

D – effettua una chiamata o compone nuovamente i

numeri chiamati di recente

C – elimina l'ultima cifra digitata, elimina tutte le cifre

digitate quando viene tenuto premuto o torna al display
precedente

E – termina una chiamata o accende/spegne il telefono

quando viene tenuto premuto
I tasti per le cifre da 0a9,*e#–iltasto # accende e

spegne la chiamata a vibrazione

Indicatore luminoso
di chiamata entrante/
Indicatore do ricarica

Display

7

Istruzioni di Base

Display

Spia di

Spia dell’Elenco
Telefonico del
telefono/Sim

Area di
locazione ­indica il numero
del menu, il
numero di
locazione, la modalità
alfanumerica o il
segnale di allarme ?.

Panasonic

57

>

Segnale di navigazione - scorre l’area
principale del display, e scorre le opzioni
in fondo f destra del display

Menu

Dopo alcune operazioni il display verrà cancellato dopo tre
secondi o alla pressione di qualsiasi tasto.

Y si accende quando si è registrati presso una rete

diversa - roaming

t si accende quando il trasferimento di chiamata è attivo

] si accende quando la funzione di chiamata a

vibrazione è attiva

[ si accende quando tutti i toni o il volume della

suoneria è spento

N lampeggia quando un messaggio non letto è in memoria o

si accende quando l'area messaggi è piena

O si accende quando la funzione blocco telefono è attiva
S indica che è possibile effettuare chiamate

d'emergenza

T indica l'intensità del segnale ricevuto \ segnale

debole,

T segnale forte

H indica il livello delle batterie - H carica, L scarica

> Indica che il numero attualmente selezionato proviene

dall’Elenco Telefonico del Telefono cellulare

< Indica che il numero attualmente selezionato proviene

dall’Elenco Telefonico della Sim

? se visualizzato nell’Area di Locazione indica che

l’allarme è attivo

p indica che è possibile premere il Tasto di Navigazione

(

g).

chiamata in
arrivo/ricarica

Area Opzioni ­indica le opzioni
che possono
essere scelte
con il tasto B

8

Operazioni di Base

Accensione/Spegnimento

Per accendere o spegnere il telefono.

FEe tenere premuto per accendere

Un messaggio di benvenuto verrà visualizzato.

Operazioni di Base

FEe tenere premuto per

Panasonic

spegnere

Come effettuare una Chiamata

Assicurarsi che il telefono sia acceso e che la spia dell'intensità
del segnale venga visualizzata.

1 F prefisso e numero di telefono
2 FD

Chiamate Internazionali

Tramite il Codice di Accesso Internazionale Automatico "+" è
possibile comporre numeri telefonici internazionali senza la
necessità di conoscere il codice per il collegamento internazionale.

1 F0e tenere premuto fino a quando "+"

appare

2 F codice del paese o e per scorrere i

nomi internazionali abbreviati

3 F prefisso e numero di

telefono

4 FD

ATTENZIONE: Molti paesi inseriscono uno "0"

iniziale nel prefisso. Questo deve essere omesso nella
maggioranza di casi quando si effettuano chiamate internazionali. In
caso di difficoltà nell'effettuazione di chiamate internazionali
contattare l'Operatore di Rete.

00:01

Collegato

Attesa

Nazione:

UK

Ok

9

Operazioni di Base

Chiamate d'Emergenza

Per effettuare una chiamata d'emergenza il simbolo
dell'antenna (S) deve essere presente.

F112Do premere B quando "SOS" viene
visualizzato nell'area opzioni del display

Ripetizione Automatica

Quando una chiamata non ha avuto esito positivo vi verrà
chiesto se desiderate riselezionare nuovamente il numero
automaticamente.

FBquando "OK" viene visualizzato nell'area
opzioni

Richiamo Automatico effettuerà il conteggio alla
rovescia sul display fino al nuovo tentativo di
chiamata.

Per interrompere la riselezione,
premere B quando “Cancella”
viene visualizzato nell’area
opzioni.

Rich.automatica

00:32

Cancel

Dopo una serie di tentativi di chiamata con esito negativo non
sarà possibile riselezionare automaticamente il numero di
telefono. In questo caso bisogna riselezionare il numero
manualmente.

Termine della Chiamata

FE

Come Rispondere ad una Chiamata

Per ricevere una chiamata il telefono deve essere acceso e la
spia di intensità del segnale deve essere visualizzata.

F qualsiasi tasto tranne E o g
FEto per rifiutare la chiamata

Se non si risponde ad una
chiamata, il numero delle chiamate
senza risposta verrà visualizzato.

F qualsiasi tasto per
cancellare il display

Chiamata

Accett

10

Operazioni di Base

Identificativo del Numero Chiamante

Questa funzione consente di identificare le
chiamate in arrivo e di accettarle o rifiutarle. Il
numero telefonico del chiamante ed il suo
nome, se questo è stato memorizzato
nell'elenco Telefonico, verranno visualizzati.

ATTENZIONE: L'Identificativo del Numero Chiamante può non
essere sempre disponibile.

CASA

+01234567

Accett

Regolazione del Volume

Volume dell'Altoparlante

Sono disponibili quattro livelli di regolazione del
volume.

Durante una chiamata:

Faper abbassare il
volume

Fbper aumentare il
volume

Volume della Suoneria e dei Tasti

La modifica del volume della suoneria e dei tasti si effettua allo
stesso modo. Aumentando il volume della suoneria oltre il
massimo si imposterà la suoneria incrementale. Abbassando
del tutto il volume, l'icona di suoneria silenziosa ([) verrà
visualizzata.

Quando "Menu" viene visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Personalizza"
2 FBe e per selezionare "Toni"
3 FBe e per selezionare "Volume Suoneria" o "Volume

dei Tasti"

4 FB
5 Use e per regolare il volume
6 FB

00:05

Volume di

ascolto

11

Operazioni di Base

Chiamata a Vibrazione

Quando la funzione Chiamata a Vibrazione è attiva
il telefono vibrerà al ricevimento di una chiamata.
Quando la funzione Chiamata a Vibrazione è attiva
il volume della suoneria viene azzerato. Se però si
regola il volume della suoneria dopo che la funzione
di Chiamata a Vibrazione è stata attivata, il telefono
suonerà e vibrerà quando si riceve una chiamata.

In modalità standby:

F#e tenere premuto
per attivare o disattivare.
Quando viene attivata, il
telefono vibrerà brevemente

Blocco Tasti

La funzione Blocco Tasti impedisce l'attivazione accidentale di
qualsiasi tasto, ad esempio quando si trasporta il telefono.

Quando "Menu" viene visualizzato nell'area opzioni del display:

FBtre volte per attivare il Blocco Tasti

Quando si riceve una chiamata il Blocco Tasti viene
temporaneamente disattivato per permettere la selezione di
qualsiasi tasto per rispondere alla chiamata. È sempre possibile
effettuare chiamate di emergenza.

Disattivazione del Blocco Tasti

FBdue volte quando "libero"
viene visualizzato nell'area opzioni
del display.

GSM 001

Tasti bloccati

Libera

12

Operazioni di Base

Orologio

Il telefono cellulare incorpora un orologio con l'ora/data, un
allarme acustico e una funzione acceso/spento.

Regolazione iniziale dell’Orologio

Quando "Menu" viene visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Utilità"
2 FBe e per selezionare "Funzione

Orologio"

3 FBe e per selezionare "Imposta

Orologio"

4 FB
5 F immette le cifre per la data nel formato

giorno/mese/anno

6 FB
7 F immette le cifre per l’ora

usando un orologio a ciclo di
24 ore.

8 FB

Impostazione del formato orologio

1 FBe e per puntare su “Utilità”
2 FBe e per puntare su “Funzione Orologio”
3 FBe e per puntare su “Formato Orologio”
4 FB
5 Feper selezionare il formato dell’orologio e/o la data
6 FB

Ora:

HH:MM

0-9

13

Operazioni di Base

Impostazione dell'Allarme Acustico

ATTENZIONE: Se non avete già impostato l'orologio, vi verrà

chiesto di farlo prima di impostare l'allarme acustico.

Quando "Menu" viene visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Utilità"
2 FBe e per selezionare "Funzione Orologio"
3 FBe e per selezionare "Imposta Allarme Acustico"
4 FB
5 F Immettere le cifre per l'ora
6 FB
7 F e usare e per selezionare la

frequenza dell’Allarme Acustico

8 FB

Una volta impostato l’allarme, ? verrà visualizzato quando il
telefono è nella modalità standby.

Attenuazione dell’allarme

Quando arriva l'ora impostata, l'allarme acustico suonerà e sul
display lampeggerà un messaggio di avvertimento. L'Allarme
Acustico suonerà per 30 secondi. Se l'allarme avviene durante
una chiamata, si attiverà la chiamata a vibrazione.

Per cessare l'Allarme Acustico:

F qualsiasi tasto

Disattivazione dell’Allarme

Per disattivare l’allarme puntare su “Imposta Allarme”

1 FBB
2 Feper puntare su “Disattivo”
3 FB

Allarme:

Tutti i giorni

Ok

14

Operazioni di Base

Regolazione dell’Allarme

Quando “menu” è visualizzato nell’area di opzione del display :

1 FBe e per puntare su “Utilità”
2 FBe e per puntare su “Funzione Orologio”
3 FBe e per puntare su “Regolazione Orologio” o

“Impostazione Allarme” come desiderato

4 FB
5 FCquattro volte
6 F immettere le cifre per l’ora
7 FB
8 F

9 FB

e per selezionare la frequenza dell’Allarme

Acustico

Impostazione di un Orario di
Accensione/Spegnimento

È possibile impostare l’accensione e lo spegnimento automatico
del telefono ad un ora stabilita tramite la funzione
Acceso/Spento. La procedura per impostare automaticamente
Acceso/Spento è simile a quella per impostare l’Allarme. Anche
la regolazione dell’Orario per l’accensione/spegnimento è
simile a quella dell’allarme. Per impostare o regolare l’ora si
deve selezionare “Ora Accensione” o “Ora Spegnimento” nel
menu “Funzione Orologio”

15

Sicurezza

Sicurezza

Il telefono dispone di una serie di funzioni di sicurezza che
proteggono dall'uso non autorizzato e consentono la limitazione
dell'accesso a certe funzioni.

Si raccomanda di memorizzare i codici di sicurezza. Quando si
annotano i codici di sicurezza non bisogna mai farlo in maniera
che altri possano riconoscerli. Se i codici vengono dimenticati,
contattare il fornitore per il Codice Blocco Telefono o
l'Operatore di Rete per il PIN e PIN2.

Blocco Telefono

Quando il Blocco Telefono è attivo sarà possibile solamente
rispondere alle chiamate ricevute ed effettuare chiamate
d'emergenza. Il Codice Blocco Telefono è pre-impostato su
"0000".

Quando "Menu" è visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Sicurezza"
2 FBdue volte per attivare il Blocco Telefono
3 Immettere il codice a 4 cifre e premere B

Il telefono verrà immediatamente bloccato e
l'icona blocco (O) apparirà nel display

Blocco telefono

Sblocco del Telefono

Per ripristinare il funzionamento normale, immettere il Codice
Blocco e premere B L'icona blocco scomparirà dal display. In
ogni caso, quando si spegne e riaccende il telefono vi verrà
chiesto di immettere nuovamente il Codice Blocco.

Disattivazione del Blocco Telefono

Quando "Menu" è visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Sicurezza"
2 FBe e per selezionare "Blocco Telefono"
3 Fffino a quando "Disattiva" appare nell'area opzioni

del display

4 FB
5 Immettere il Codice Blocco e premere B

O

attivato

16

Sicurezza

PIN

Il PIN (Personal Identification Number) protegge la scheda SIM
dall'uso non autorizzato. Se il PIN è attivo, ogni volta che si
accende il telefono vi verrà chiesto di immettere il PIN. Appena
viene immesso in maniera corretta è possibile utilizzare il
telefono. Come per il Blocco Telefono anche il PIN può essere
modificato in qualsiasi momento.

PIN2 controlla la sicurezza per la Composizione delle Selezioni
Fisse ed il Contascatti.

Attivazione/Disattivazione del PIN

Quando "Menu" è visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Sicurezza"
2 FBe e per selezionare "PIN"
3 FBper attivare/disattivare il PIN
4 F numero PIN B

Modifica dei Codici di Sicurezza

Quando "Menu" è visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Sicurezza"
2 FBe e per selezionare "Blocco Telefono" o "PIN"
3 Fffino a quando "Modifica" appare nell'area opzioni

del display

4 FBimmettere il codice vecchio
5 FBimmettere il codice nuovo
6 FBverificare il codice nuovo
7 FB

Elenco telefono

Blocco chiamate

PIN

Cambia

3

17

Operazioni avanzate

Operazioni avanzate

Toni DTMF

I toni DTMF possono essere inviati durante una chiamata.
Questi vengono spesso utilizzati per accedere alle caselle
vocali, per i cercapersone e per i servizi bancari computerizzati.
Ad esempio, potrebbe essere richiesta l'immissione di un
numero per accedere da postazione remota i messaggi vocali.

Invio di Toni DTMF durante una Chiamata

F cifre (da0a9,#e*)

Selezione con pausa

L'uso delle pause consente l'invio automatico dei toni DTMF

1 F numero di telefono
2 F0e tenere premuto

fino a quando "P" appare

3 F Cifre DTMF dopo la

pausa. Esempio: Immettere il
numero per accedere ai
messaggi nelle caselle vocali.

4 FD

Quando la chiamata ha esito positivo i toni DTMF verranno
inviati ogni 3 secondi o quando D viene premuto.

Configurazione del Chiamante

La funzione Profilo Chiamante consente di identificare fino a
cinque numeri chiamanti con suoneria, in modo da facilitarne il
riconoscimento.

Creazione di una Configurazione Chiamante

Quando "Menu" è visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Elenco telefono"
2 FBe e per selezionare "Configurazione Chiamante"
3 FBquando "Seleziona" è visualizzato
4 FBquando "Inserisci" è visualizzato
5 F immettere il numero di telefono o richiamarlo

dall'Elenco Telefonico- vedi "Richiamare un Numero dalla
Memoria" pagina 24

+01234P6

Menu

18

Operazioni avanzate

6 FB
7 F e utilizzare e per selezionare il tono

della suoneria che si desidera per le chiamate
in arrivo da questo numero di telefono

8 FB

+0123456

Tipo 4

2

Inser.

Avviso di Chiamata e Chiamata
in Attesa

Messa in Attesa/Recupero di una Chiamata

1 FBquando "attesa" è visualizzato nell'area opzioni
2 FBquando "recupera" è visualizzato nell'area opzioni

Effettuazione di una seconda Chiamata

1 F numero di telefono, o richiamare dall'elenco

Telefonico- vedi "Richiamare un Numero dalla Memoria"
pagina 24

2 FD

La prima chiamata viene messa in attesa.

Ricevimento di una seconda Chiamata

È possibile ricevere una seconda chiamata se la funzione
chiamata in attesa è attiva - vedi "Servizio Chiamate" pagina

38. Non è possibile ricevere più di una chiamata fax o invio dati.
Tutte le chiamate vocali devono essere terminate prima di poter
effettuare o ricevere una chiamata fax o invio dati.

Accettazione di una Seconda Chiamata

FBquando "Accetta" è visualizzato
nell'area opzioni

La chiamata in corso viene messa in attesa.

Rifiuto di una Seconda Chiamata

1 Ffper visualizzare "Rifiuta" nell'area

opzioni

2 FB

Termine della Chiamata in Corso e Ricevimento
della Seconda Chiamata

1 FEcon una chiamata in attesa
2 F qualsiasi tasto tranne E o g

19

Operazioni avanzate

Funzionamento durante Due Chiamate

Commutazione tra Chiamate

FBquando "Commuta" è
visualizzato nell'area opzioni

Termine della Chiamata in

Chiamata
in attesa

Chiamata
in Corso

Corso

1 Ffper visualizzare "Termina" nell'area opzioni
2 FB

La chiamata in attesa resterà in attesa.

Termine di Entrambe le Chiamate

FE

00:34

CASA

Collegato

2

Commut

Trasferimento di Chiamata

Quando ci sono due chiamate collegate, la funzione
Trasferimento di Chiamata consente di collegarle insieme, di
terminare il collegamento o di rispondere ad entrambe.

Quando ci sono due chiamate:

1 Ffper visualizzare "Trasf." Nell'area opzioni
2 FB

Le due chiamate saranno reciprocamente collegate e la vostra
chiamata verrà terminata.

ATTENZIONE: Il trasferimento di due chiamate non può essere
utilizzato nella modalità Conferenza.

Chiamate in Conferenza

Una chiamata in conferenza consente la conversazione
contemporanea da tre a cinque persone. È possibile
commutare tra una chiamata in conferenza ed un'altra chiamata
nella stessa maniera in cui si può fare con due chiamate
distinte.

Attivazione della Funzionalità Conferenza

Con due chiamate collegate (una attiva, una in attesa)

1 Ffper visualizzare "Collega" nell'area di opzione
2 FB

La chiamata in conferenza è stata attivata e tutte e tre le
persone sono ora in grado di comunicare tra loro.

20

Operazioni avanzate

Inclusione di una chiamata alla chiamata in
Conferenza

È possibile includere una chiamata alla chiamata in Conferenza
(fino ad un massimo di cinque), sia effettuando una chiamata
sia accettando una chiamata in arrivo. La chiamata può quindi
essere inclusa alla chiamata in Conferenza.

NOTA: Quando si effettua una chiamata o si accetta una chiamata
in arrivo, la chiamata in conferenza viene messa in attesa. I
partecipanti alla chiamata in conferenza possono continuare a
comunicare tra di loro mentre sono in attesa.

Esclusione di una Chiamata dalla Conferenza

È possibile selezionare un partecipante alla chiamata in
Conferenza e terminare il collegamento. Questo consente di
parlare privatamente senza la partecipazione dei restanti alla
chiamata in Conferenza.

Durante una chiamata in Conferenza:

1 Ffper visualizzare "Opzione" nell'area opzioni
2 FB
3 Feper selezionare un partecipante alla chiamata in

Conferenza

4 Ffper visualizzare "escludi" nell'area opzioni
5 FB

Il partecipante selezionato verrà escluso dalla Conferenza e
quest'ultima verrà messa in attesa (i restanti possono
continuare a comunicare).

Termine delle chiamate in Conferenza

È possibile sia selezionare un partecipante alla chiamata in
Conferenza e terminare la chiamata o terminare completamente
la chiamata in Conferenza.

21

Operazioni avanzate

Termine di un Collegamento Individuale

Durante una Chiamata in Conferenza

1 Ffper visualizzare "Opzione" nell'area opzioni
2 Feper selezionare un partecipante della chiamata in

Conferenza

3 Ffper visualizzare "Termina" nell'area opzioni
4 FB

Termine di una Chiamata in Conferenza

Durante una Chiamata in Conferenza:

FEper terminare tutte le chiamate
contemporaneamente

22

Elenco Telefonico

Elenco Telefonico

I numeri telefonici possono essere memorizzati un due
locazioni. Si possono memorizzare i numeri nell'Elenco della
scheda SIM (quindi il numero delle posizioni, la lunghezza del
nome e del numero di telefono sono dipendenti dalla scheda
SIM). Alternativamente è possibile memorizzare i numeri nella
memoria del telefono, questo significa che se si cambia la
scheda SIM questi ultimi vengono conservati.

Memorizzazione di un Numero

1 F numero telefonico
2 FA
3 Feselezionare l'Elenco Telefonico (SIM

o telefono)

4 FB
5 Il numero di telefono immesso verrà

visualizzato, se necessario è possibile
correggerlo

6 FBper immettere il numero di telefono
7 F per immettere il nome- vedi "Immissione di

Caratteri Alfanumerici" pagina 34

8 FB
9 F numero della posizione
10FB

Posizione Automatica

Il numero di telefono può essere memorizzato
automaticamente nella prima posizione
disponibile. Questo può essere fatto invece di
immettere un numero di posizione.

FBquando "Qualsiasi" è visualizzato
nell'area opzioni del display

Locazione:

(1-50)

-

Autom.

0-9

23

Elenco Telefonico

Protezione da Sovrascrittura

Se una posizione è occupata vi verrà chiesto se volete
sovrascrivere i dati esistenti.

FBper sovrascrivere la posizione
selezionata
FCper scegliere un altro numero di

Overwrite?

Home

(18)

posizione

Scorrere l'Elenco Telefonico per Nome o
Posizione

È possibile consultare l’Elenco Telefonico per Nome o
Locazione. Il parametro preimpostato per la consultazione è
“Nomi”. Tutte le voci dell’Elenco Telefonico sono elencate in
ordine alfabetico unico per SIM ed Elenco Telefonico. Quando
si scorre l’Elenco per nome e si preme un tasto alfabetico, si
verrà portati alla prima voce che inizia con quella lettera.

Quando "Menu" è visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Elenco Telefonico"
2 FBe e per selezionare "Scorri"
3 Ffper commutare tra "Nomi" e "Posizioni"
4 FB
5 Feper selezionare l'Elenco

Telefonico che si desidera consultare

6 FB

Tutte memorie

Memoria SIM

Memoria telef.

Selez.

1

Come richiamare un numero dalla memoria

In standby:

1 FA
2 Feper scorrere l'Elenco Telefonico

Ok

ATTENZIONE: L'ultimo Elenco Telefonico consultato sarà quello
che ricomparirà quando si preme A successivamente. Per
modificare questa impostazione predefinita utilizzare il menu Elenco
Telefonico per selezionare un elenco telefonico particolare.

Una volta selezionato un numero telefonico o un nome, è
possibile effettuare una serie di operazioni. Si può selezionare il
numero prescelto premendo D.

24

Elenco Telefonico

Modifica dei Numeri Telefonici del
Cellulare

Si possono effettuare le operazioni Vedi, Richiama, Modifica,
Elimina o Crea nell'Elenco Telefonico. Per accedere a queste
funzioni seguire la stessa procedura. Con un numero telefonico
o un nome visualizzati:

1 Ffe scorrere tra "Vedi", "Richiama", "Modifica",

"Elimina" o "Crea"

2 FBper selezionare un'opzione

Vedi

Visualizza un singolo numero telefonico con nome, oppure la
lista dei nomi.

Richiama

Visualizza il numero di telefono per consentire la sua modifica o
per effettuare una chiamata.

Modifica

Visualizza il numero di telefono per consentire l'effettuazione di
modifiche, seguito dal nome, permettendo di cambiarlo.

Elimina

Elimina la voce dall'Elenco Telefonico

Crea

Consente di creare una nuova voce nell'Elenco Telefonico.

Composizione Veloce di un Numero in Memoria

1 F numero di posizione - gli zeri antecedenti

possono essere omessi

2 F#
3 FD

25

Elenco Telefonico

Composizione Rapida dei Numeri
Telefonici

È possibile comporre numeri telefonici dall'Elenco Telefonico o
dalla Sezione Selezione Servizi dell'Elenco Telefonico molto
rapidamente. Alcuni numeri a composizione rapida possono
essere riservati dall'Operatore di Rete, ad esempio, i primi tre
numeri a composizione rapida possono essere abbinati alla
Sezione Selezione Servizi dell'Elenco Telefonico - 29. Per
selezionare un tasto per la composizione rapida dei numeri
telefonici vedi "Elenco Telefonico" - 35.

1 F1a 9 e tenere premuto
2 FD

26

Caratteristiche Avanzate dell'Elenco Telefonico

Caratteristiche Avanzate

dell'Elenco Telefonico

Blocco Notes

Durante una chiamata si possono immettere dei numeri da
comporre quando la chiamata è terminata.

Durante una chiamata:

1 F numero di telefono
2 Quando la chiamata è terminata premere D per chiamare

quel numero

Per memorizzare nell'Elenco Telefonico, premere A mentre il
numero è visualizzato - vedi "Memorizzazione di un Numero"
pagina 23.

Ultimi Numeri

Gli ultimi numeri chiamati vengono memorizzati nella posizione
"Ultimi Numeri".

Se l'Identificativo del Numero Chiamante è disponibile, il
numero telefonico di un chiamante cui si è risposto verrà
memorizzato nella posizione "Risposto" e una chiamata non
risposta in "Non Risposto".

Quando la memoria è piena il successivo numero telefonico
verrà sovrascritto al più vecchio.

1 FD
2 Feper selezionare "Ultimi Numeri",

"Risposto" o "Non Risposto"

3 FB
4 Feper selezionare un numero di telefono

(o nome) che si vuole chiamare

5 Per memorizzare nell'Elenco Telefonico

premere A mentre il numero è visualizzato ­vedi "Memorizzazione di un Numero"
pagina 23

6 FD

Si può eliminare o modificare un numero di telefono prima della
composizione - vedi "Modifica dei Numeri Telefonici del
Cellulare" pagina 25.

27

Caratteristiche Avanzate dell'Elenco Telefonico

Chiamata dell'Ultimo Numero Chiamato

Per comporre nuovamente l'ultimo numero chiamato

FDD

Risposta ad una Chiamata Rifiutata

Quando il display indica il ricevimento di chiamate a cui non si è
risposto.

7 FB
8 L'ultimo numero chiamante verrà visualizzato se disponibile
9 Feper selezionare il numero telefonico che si vuole

comporre

10 FD

Selezioni Fisse

La memoria delle Selezioni Fisse è una parte dell'Elenco
Telefonico ma dispone di una funzione di sicurezza aggiuntiva.
Quando la funzione di sicurezza Selezioni Fisse è attivata, è
possibile effettuare chiamate con i numeri telefonici presenti
nella memoria delle Selezioni Fisse.

Quando la funzione Selezioni Fisse è attiva qualsiasi numero
composto manualmente deve corrispondere ad un numero della
memoria delle Selezioni Fisse.

Per memorizzare, modificare o eliminare un numero di telefono
nella memoria delle Selezioni Fisse, è necessario che
"Selezioni Fisse" sia attivo - vedi "Sicurezza" pagina 40.
Quando la funzione Selezioni Fisse è attiva, è possibile
aggiungere, modificare, o cancellare in numeri telefonici come
solito ma vi verrà chiesto il PIN2 - vedi "Sicurezza" pagina 16.

28

Caratteristiche Avanzate dell'Elenco Telefonico

Numeri variabili

I numeri variabili sono degli spazi liberi che
possono essere memorizzati in un numero
telefonico. Questi spazi devono essere
completati prima di comporre il numero
telefonico. In questo modo una chiamata può
essere limitata ad un'area specifica mediante
memorizzazione del prefisso di un numero
telefonico ed il resto può essere aggiunto una
volta richiamato il numero dalla memoria.
I numeri variabili possono essere in qualsiasi posizione in un
numero telefonico memorizzato.

1 F0e tenere premuto fino a quando "_" appare per

immettere un numero variabile

2 Quando il numero di telefono viene richiamato dalla

memoria, se si preme un tasto numerico il numero variabile
verrà completato.

+0123_45_

Menu

Selezioni di Servizio

L'Operatore di Rete può programmare alcuni numeri di telefono
speciali nella scheda SIM. Non è possibile modificare i numeri
per le Selezioni di Servizio.

1 FAe tenere premuto
2 Fgper scorrere la lista dei numeri telefonici delle

Selezioni di Servizio

Il numero telefonico prescelto può solamente essere richiamato
dalla memoria o composto.

29

Servizio Messaggi Brevi

Servizio Messaggi Brevi

È possibile ricevere, visualizzare, modificare e/o inviare dei
brevi messaggi di testo fino ad un massimo di 160 caratteri ai
telefoni cellulari della stessa rete o di qualsiasi rete con un
accordo per il roaming.

Impostazione del Telefono per i Messaggi
Brevi

Prima di inviare un messaggio bisogna immettere il numero del
Centro Messaggi nei Parametri (il vostro Operatore di Rete
fornirà il numero del Centro Messaggi).

ATTENZIONE: Il Numero del Centro Messaggi potrebbe essere
stato programmato prima sulla vostra scheda SIM

Impostazione del Numero del Centro Messaggi

Quando "Menu" è visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Messaggi"
2 FBe e per selezionare "Parametri"
3 FBe e per selezionare "Centro Messaggi"
4 FB
5 F0e tenere premuto fino a quando "+" appare
6 F prefisso o e per scorrere i nomi internazionali

abbreviati - vedi "Selezioni Internazionali" pagina 9

7 F numero del centro messaggi (incluso il prefisso)
8 FB

ATTENZIONE: Se non viene incluso il codice di prefisso

internazionale non sarà possibile inviare o ricevere Messaggi Brevi.

Invio di un Messaggio Breve

È possibile creare un proprio messaggio o utilizzare un
messaggio predefinito.

Quando "Menu" è visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Messaggi"
2 FBe e per selezionare "Crea"
3 FBe e per selezionare "<Crea>" o

un messaggio predefinito.

4 FBimmettere il messaggio (fino a 160

caratteri) - vedi Immissione di Caratteri
Alfanumerici pagina 34.

Hello _

ABC

Ok

30

Servizio Messaggi Brevi

5 FB

Vi verrà chiesto se volete inviare il messaggio; in caso negativo
premere C, il messaggio verrà memorizzato.

6 FB, immettere il numero telefonico di destinazione
7 FBB
8 o Potrebbe esservi chiesto se desiderate una conferma

dell'avvenuta consegna, in caso affermativo premere B.

9 In caso negativo utilizzare f per indicare "No", quindi

premere B

Utilizzo di Messaggi Predefiniti

Quando "Menu" è visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Messaggi"
2 FBe e per selezionare "Crea"
3 FBe e per selezionare il messaggio predefinito che

si vuole utilizzare

4 FBdue volte per inviare il messaggio

Scelta della Lingua del Messaggio Predefinito

Quando il messaggio predefinito è evidenziato:

1 Utilizzare f per selezionare "Lingua"
2 FBe e per selezionare una lingua
3 FBe f per selezionare "Seleziona"
4 FBdue volte per inviare il messaggio

Ricevimento di Messaggi Brevi

Quando un Messaggio Breve viene inviato al
vostro telefono, la spia messaggi (N)
lampeggerà nel display, con un segnale
acustico o una vibrazione. Ciò indica che il
nuovo messaggio è stato ricevuto.

Se la spia messaggi appare di continuo nel display, ciò indica
che l'area messaggi è piena e bisogna eliminare i messaggi
vecchi per essere in grado di riceverne di nuovi in futuro.

Ricevuti

1 nuovi

messaggi

Leggi

31

Servizio Messaggi Brevi

Quando "Menu" è visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Messaggi"
2 FBe e per selezionare "Elenco Messaggi Ricevuti"
3 FBe e per scorrere l'elenco
4 FBper leggere il messaggio
5 Per eliminare il messaggio utilizzare f per selezionare

"Elimina"

6 FB B

Lettura di un Messaggio Breve

Per leggere il messaggio premere B quando "Leggi" è
visualizzato nell'area opzioni.

Servizi Informativi di Rete

I Servizi Informativi di Rete sono informazioni di carattere
generale che vengono inviate al telefono da un operatore di
rete. Le informazioni possono riguardare le condizioni del
traffico o il bollettino meteorologico.

Selezione dei Servizi di Rete

Bisogna specificare le informazioni che si desidera ricevere
dalla rete prima di riceverle.

Quando "Menu" è visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Messaggi"
2 FBe e per selezionare "Servizi di Rete"
3 FBe e per selezionare "Argomenti"
4 FB
5 FBdue volte e e per selezionare un Argomento
6 FB Bper inserire un Argomento nella lista dei Servizi

di Rete

32

Servizio Messaggi Brevi

Attivazione/Disattivazione dei Servizi di Rete

Quando "Menu" è visualizzato nell'area opzioni del display:

1 FBe e per selezionare "Messaggi"
2 FBe e per selezionare "Servizi di Rete"
3 FBe e per selezionare "Ricevi"
4 FB

Una volta attivati i servizi di rete, questi possono essere
disattivati con la stessa procedura.

33

Immissione di Caratteri Alfanumerici

Immissione di Caratteri

Alfanumerici

L'immissione di caratteri alfanumerici viene utilizzata per
immettere questi caratteri nell'Elenco Telefonico, per i Messaggi
Brevi, per il Costo per Scatto e per i Messaggi di Benvenuto.

Tasto Tipo di carattere immesso

Normale

(U)

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Space“@,.;:!¡?¿()[]{}’&%+-/\^~|<>=£$¥¤§

ABCabc

DEFdef

GHIghi

JKLjkl

MNOmno

PQRSpqrs

TUVtuv

WXYZwxyz

Ogni volta che si preme il tasto in rapida successione verrà
visualizzato il carattere successivo disponibile sulla tastiera
(oppure, se il tasto viene tenuto premuto si scorrerà in ciclo
attraverso tutti i caratteri disponibili). Rilasciando il tasto o
premendone un altro si immettere il carattere visualizzato al
momento ed il cursore si muoverà alla posizione successiva.

Per accedere ai vari tipi di carattere, normale (U), numeri
(X), caratteri greci (V) ed estesi (W) premere A.

Modifica dei Caratteri Immessi

Premendo e ci si sposterà in alto o in basso di una riga.
Premendo f ci si sposterà a sinistra o a destra di un carattere.
Quando il cursore viene spostato sopra un carattere ed un altro
tasto viene premuto, si inserirà il nuovo carattere. Premendo
C si eliminerà il carattere alla sinistra del cursore o si
eliminerà la riga esistente se viene tenuto premuto.

Greco

(V)

ABG
DEZ
HQI
KLM
NXO
PRS
TUF
CYW

AÄÅÆBCÇaäåæàbc

DEÉFdeéèf

GHIghiì

JKLjkl

MNÑOÖØmnñoöøò

PQRSpqrsß

TUÜVtuüùv

WXYZwxyz

Esteso

(W)

34

Struttura dei Menu

Struttura dei Menu

Quando la parola "Menu" è nell'area di opzione del display e si
preme B verrà visualizzato un menu delle funzioni del telefono.
Per selezionare una funzione premere e in modo che il
puntatore sia vicino alla funzione che si vuole, quindi premere B.

Un modo rapido di selezionare una funzione è quello di
premere il numero del menu indicato in basso a sinistra nel
display.

Per lasciare il menu premere C ripetutamente.
Durante le chiamate sarà disponibile un menu limitato.

ATTENZIONE: Le funzioni che non appaiono con la corrispondente
struttura del menu sono già state specificate prima nel presente
manuale

Blocco Tasti

Per le istruzioni sul Blocco Tasti- vedi pagina 12.

Elenco Telefonico

Elenco telefono

B

Scorri elenco
Crea
Profilo suoner.
Mem.disponibile
Miei numeri
Num. operatore
Numeri rapidi

L'uso più comune dell'Elenco Telefonico viene illustrato nella
sezione "Elenco Telefonico" - vedi pagina 23.

La funzione Vedi indica quante posizioni sono libere nell'Elenco
Telefonico. Le posizioni occupate sono indicate con “w“.

La funzione Numeri Ricorrenti è una parte utile dell'Elenco
Telefonico dove si possono memorizzare e consultare i numeri
telefonici, di fax e quelli per l'invio dati.

Il tasto per la composizione rapida dei numeri può essere
impostata con il menu Composizione Rapida dei Numeri.

35

Struttura dei Menu

Messaggi

Messaggi

B

Msg. ricevuti
Msg inviati
Crea
Mem.disponibile
Parametri
Broadcasts

B
B

L'uso più comune dell'Elenco Telefonico è illustrato nella
sezione "Messaggi Brevi" - vedi pagina 30

I messaggi ricevuti verranno memorizzati nella Lista Messaggi
Ricevuti. Quando "o" lampeggia, significa che ci sono dei
messaggi da leggere. Una volta selezionato il messaggio, è
possibile leggerlo, eliminarlo, modificarlo e rispondere ad esso.

Quando la parola "Mittente:" è visualizzata o un numero di
telefono è tra virgolette (" ") e si preme D viene selezionato il
numero telefonico oppure se viene premuto A questo viene
memorizzato nell'elenco Telefonico.

Quando un messaggio è stato inviato o modificato, esso verrà
memorizzato nella Lista Messaggi Inviati. La funzione Vedi
consente di controllare l'uso dell'area messaggi.

Parametri

I Parametri sono necessari per ricevere o spedire un
messaggio.

La funzione Auto Elimina cancellerà automaticamente i
messaggi. Quando viene selezionato "Ricevuto e Letto", un
nuovo messaggio verrà sovrascritto al più vecchio già letto.
Quando viene selezionato "Ricevuto Qualsiasi", un nuovo
messaggio verrà sovrascritto al più vecchio anche se questo
non è stato ancora letto.

La funzione Vita è per determinare quanto tempo il messaggio
viene tenuto memorizzato nel Centro Messaggi. I tentativi di
consegna verranno ripetuti fino a quando il messaggio viene
consegnato o la Vita è esaurita.

Canc automatica
Vita messaggi
Centro messaggi
Rapporto
Protocollo

Ricezione
Elenco messaggi
Argomenti
Lingua

36

Struttura dei Menu

Utilità

Quando il vostro messaggio è stato consegnato è possibile
ricevere una conferma dell'avvenuta consegna se la funzione
Conferma è impostata su "Si".

Il Centro Messaggi può essere in grado di convertire il
messaggio nel formato specificato dalla funzione Protocollo.

Servizi di Rete

L'Elenco Messaggi visualizzerà gli ultimi messaggi del servizio
di rete ricevuti.

La lingua dei messaggi dei servizi di rete può essere cambiata.

Utilità

B

Funz. orologio

B

Regol. orologio
Formato orol.
Regol. allarme
Ora accensione
Ora spegnimento

Per le istruzioni sulla “Orologio” - vedi pagina 13.

Personalizza

Personalizza

B

Lingua
Toni
Impost. display
In macchina
Lunghezza DTMF
Predefiniti

B
B

B

La Lingua utilizzata dal telefono per i messaggi visualizzati può
essere cambiata.

Con la funzione toni, i toni dei tasti del telefono, la suoneria ed i
segnali acustici (tranne il segnale di batteria scarica), possono
essere disattivati. Quando Tutti i Tono sono disattivati la spia
silenziatore ([) viene visualizzata.

È possibile utilizzare un tipo differente di suoneria per le
chiamate vocali, fax ed invio dati. È disponibile una selezione di
6 toni e 14 melodie.

Tutti i toni
Volume suoneria
Tipo suoneria
Volume tasti
Tono avviso

Saluto
Luce display
Contrasto
Animazione

Timer spegnim.
Risp automatica

B

Chiamate voce
Chiamate fax
Chiamate dati
Messaggi

37

Struttura dei Menu

Impostazione display consente di modificare il colore ed il
contrasto del display.

Un saluto di benvenuto personalizzato può essere
programmato per l'accensione del telefono - vedi "Immissione di
caratteri Alfanumerici" pagina 34.

La funzione Animazione serve a modificare o disattivare il tema
animato.

Il contatore Tieni Acceso ritarda lo spegnimento del telefono
quando questo è montato nel Kit Opzionale per il Montaggio in
Auto e l'auto viene spenta. Se l'auto viene spenta durante una
chiamata, questa viene mantenuta. Quando la chiamata
termina il contatore parte. Se il telefono viene tolto dal Kit per il
Montaggio in Auto durante un tempo di ritardo specificato, il
contatore verrà cancellato ed il telefono non verrà spento.

Quando la funzione Risposta Automatica è attivata ed il
telefono è montato nel Kit opzionale per Auto o nell’Adattatore
Vivavoce, sarà possibile rispondere ad una chiamata senza
dover premere alcun tasto.

La durata dei toni DTMF inviati durante le pause nella
composizione del numero possono essere cambiate da corte a
lunghe con la funzione Lunghezza DTMF.

La funzione Predefinito ripristina le impostazioni personali a
quelle di fabbrica tranne che per il codice Blocco Telefono e
Lingua.

Contascatti

Funz. Chiamate

B

Ultima chiamata
Tutte
Avviso chiamata
ID chiamante
Nascondi ID
Tariffazione

B

La funzione Ultima Chiamata visualizzerà la durata e il costo, se
disponibile, dell'ultima chiamata durante lo standby o durante la
chiamata in corso. I tempi vengono indicati in: ore (0-99), minuti
(0-59), secondi (0-59) - HH:MM:SS.

Credito residuo
Costo/scatto
Credito max
Avviso a

38

Struttura dei Menu

La funzione Tutte le Chiamate visualizza la durata ed il costo
totali, se disponibile, delle chiamate in entrata ed in uscita. Il
codice blocco o PIN2 viene richiesto per riazzerare il
contascatti.

La funzione Chiamata in Attesa consente di ricevere una
seconda chiamata durante la chiamata in corso. Quando si
aggiorna o si controlla lo stato della chiamata in attesa il
telefono deve essere registrato con una rete.

La funzione Identificativo del Numero Chiamante consente di
controllare lo stato dell'Identificativo del Chiamante. Il telefono
deve essere registrato con una rete.

Utilizzando Nascondi Mio Numero è possibile controllare se
viene inviato l'Identificativo del Proprio Numero quando si
effettua una chiamata. Quando si controlla lo stato della
funzione Nascondi Mio Numero il telefono deve essere
registrato con una rete.

Il contascatti imposterà il costo di ogni scatto e la valuta richiesta
per la visualizzazione del costo scatti.

La funzione Costo Massimo può limitare l'uso del telefono ad un
numero definito di scatti.

ATTENZIONE: La durata di uno scatto può variare nel corso del
giorno, a seconda delle fasce orarie. Di conseguenza è possibile
calcolare la tariffa. In ogni caso l'informazione sulla tariffa potrebbe
non riflettere accuratamente la tariffa applicata dall'Operatore di
Rete.

Trasferimento di Chiamata

Trasf chiamate

B

Chiamate voce
Chiamate fax
Chiamate dati
Cancella tutto
Stato

Quando la funzione Trasferimento di Chiamata è attiva, l'icona
Trasferimento (t) viene visualizzata.

È possibile trasferire chiamate vocali, fax e invio dati utilizzando
vari modi e verso vari numeri telefonici.

Quando si aggiorna o si controlla lo stato del Trasferimento di
Chiamata il telefono deve essere registrato con una rete.

39

Struttura dei Menu

Sicurezza

Sicurezza

B

Blocco telefono
Blocco chiamate
PIN
PIN2
Selezioni fisse
Blocco chiamate

B

Gli usi più comuni della Sicurezza sono specificati nella sezione
“Sicurezza” - vedi pagina 16.

La funzione Blocco Chiamate viene usata per limitare alcune
chiamate in uscita e/o in entrata. Questa funzione è controllata
da una Chiave d’Accesso di sicurezza fornita dall’Operatore di
Rete. Quando si aggiorna o si controlla lo stato del Blocco
Chiamate, il telefono deve essere registrato con una rete. È
possibile utilizzare delle limitazioni differenti del Blocco
Chiamate per voce, fax e invio dati. Si possono impostare
qualsiasi combinazione di limitazione chiamate.

Quando la funzione Selezioni Fisse è attiva, è possibile
effettuare chiamate soltanto verso i numeri telefonici
memorizzati nell'area Selezioni Fisse dell'Elenco Telefonico ­vedi "Selezioni Fisse" pagina 28. Le chiamate di emergenza
possono essere effettuate in qualsiasi momento. Per utilizzare
questa funzione è richiesto il PIN2.

La funzione Chiamate Bloccate consente di bloccare la
chiamata di tutti i numeri presenti nel telefono. Per utilizzare
questa funzione viene richiesto il PIN2.

Blocco chiamate
Blocco fax
Blocco dati
Cancella tutto
Stato
Codice

40

Struttura dei Menu

Ret

Rete

e

B

Nuova rete
Modo ricerca
Lista reti

Quando si è all'estero è possibile utilizzare una rete a cui non si
è abbonati: questo uso viene chiamato ROAMING.
I regolamenti nazionali potrebbero vietare il roaming nel vostro
paese.

La funzione Nuova Rete viene usata per selezionare
manualmente una rete che sia disponibile nella vostra attuale
locazione.

Quando la modalità Ricerca è impostata su "Automatico" il
telefono selezionerà automaticamente una nuova rete per
mantenere una disponibilità di rete ottimale. Quando la modalità
Ricerca è impostata su "Manuale" il telefono utilizzerà una rete
selezionata ed un segnale acustico verrà emesso se la
copertura viene persa. Bisogna selezionare una rete differente.

La Lista Reti viene usata quando la modalità Ricerca è stata
impostata su "Automatico". I numeri di posizione nella Lista Reti
Preferite indica la priorità di ricerca.

Selezionando "Inserisci" si inserisce una nuova rete nella
posizione attualmente visualizzata e quindi sposta in basso le
altre reti, "Modifica" sovrascrive la vecchia rete con una nuova e
"Aggiungi" memorizza una nuova rete alla fine della lista.

41

Cura e Manutenzione

Cura e Manutenzione

La pressione di uno qualsiasi dei tasti può emettere un
suono forte. Evitare di tenere il telefono vicino all'orecchio
mentre si premono i tasti.

Le temperature estreme possono incidere sul
funzionamento del telefono. Questo è normale e non
rappresenta un guasto.

Non smontare l'apparecchio. Non ci sono parti riparabili
dall'utente.

Non sottoporre l'apparecchio a vibrazioni o scosse
eccessive.

Evitare il contatto con i liquidi. Se l'apparecchio si bagna
togliere immediatamente l'alimentazione e contattare il
fornitore.

Non lasciare l'apparecchio alla luce diretta del sole o in
una zona umida, calda o polverosa.

Tenere gli oggetti metallici che possano toccare i terminali
lontano dall'apparecchio.

Ricaricare sempre la batteria in un luogo ben ventilato, al
riparo dalla luce diretta del sole, ad una temperatura
compresa tra +5°C e +35°C. Non è possibile ricaricare la
batteria se la temperatura è al di fuori di questo intervallo.

42

Evitare di ricaricare la batteria per un periodo più lungo di
quello raccomandato.

Non bruciare o smaltire la batteria nei rifiuti comuni. La
batteria deve essere smaltita in osservanza dei
regolamenti locali e può essere riciclata.

Quando si smaltiscono i materiali della confezione o i
vecchi apparecchi, consultare gli enti competenti per le
informazioni sul riciclaggio.

Glossario

Glossario

DTMF Tones

GSM

Paese Il paese coperto dalla vostra Rete Nazionale.

Rete Nazionale

Gestore di Rete L’Organizzazione responsabile della gestione

Password

PIN

PIN2

I toni DTMF (Dual Tone Multi-Frequency)
consentono di comunicare con i sistemi
telefonici computerizzati, caselle vocali etc.

Global System for Mobile Communications. È
il nome dato alla tecnologia digitale avanzata
utilizzata dal telefono.

La rete GSM presso la quale sono annotati i
dettagli del vostro abbonamento.

della rete GSM.

Utilizzata per il controllo del Blocco Chiamate.
Viene fornita dall’Operatore di Rete.

Personal Identification Number. Codice usato
per la sicurezza della scheda SIM. Viene
fornito dall’Operatore di Rete. Se il PIN viene
immesso in maniera errato per 3 volte, esso
verrà bloccato.

Personal Identification Number. Codice usato
per il controllo della Memoria Selezioni Fisse
e del Contatore. Viene fornito dall’Operatore
di Rete. Se il PIN2 viene immesso in maniera
errata per 3 volte, esso verrà bloccato.

PUK/ PUK2

PIN/PIN2 Tasto di Sblocco. Viene utilizzato
per sbloccare il PIN/PIN2. Viene fornito
dall’Operatore di Rete. Se il PUK/PUK2 viene
immesso in maniera errata per 10 volte, esso
verrà bloccato.

43

Glossario

Registrazione

Roaming

Operatore di
Rete

SIM

L’atto con cui ci si appoggia ad una rete GSM.
Di solito viene effettuato automaticamente dal
telefono.

La possibilità di utilizzare il telefono su reti
diverse dalla propria rete nazionale.

L’Organizzazione responsabile per l’accesso
alla rete GSM.

Subscriber Identity Module. È una piccola
scheda in cui sono memorizzate le
informazioni univoche dell’abbonato e
dell’utente, come l’Elenco Telefonico ed i
Messaggi Brevi. Viene fornita dall’Operatore
di Rete.

44

Soluzione dei Problemi

Soluzione dei Problemi

Se i problemi persistono consultare il fornitore.

Problema

Il telefono non
si accende.

La durata delle
batterie è
estremament
e bassa
nonostante
queste siano
nuove.

Durata breve
delle batterie
vecchio.

Breve durata
delle batterie
Ni-MH.

Causa Soluzione

Controllare che la
batteria sia
completamente carica e
collegata correttamente
al telefono.

La rete utilizzata e le
condizioni della batteria
possono influire sulla
durata delle batterie.

Le batterie erano
esaurite.

La durata della batteria
è limitata da una ricarica
fatta male, ciò che è
inerente alle batterie
Ni-MH.

Sostituirle con delle
batterie nuove.

Per mantenere le
prestazioni migliori
utilizzare sempre le
batterie fino al segnale
di Batteria scarica
quindi ricaricare
completamente.

Per rivitalizzare la
batteria usare il
telefono fino al segnale
di Batteria scarica
quindi ricaricare
completamente.
Ripetere l’operazione
per almeno tre volte. In
ogni caso, se la durata
della batteria è ancora
breve questa è
evidentemente esaurita
e va sostituita con una
nuova.

45

Soluzione dei Problemi

Quando le batterie sono
Il telefono non
può essere
acceso
durante la
ricarica

molto scariche

occorrerà un certo

tempo prima che il

telefono individui il tipo

di batteria che sta

ricaricando.

Il telefono è bloccato

Non è
possibile

Le chiamate in uscita

sono bloccate.
effettuare
chiamate.

Il telefono non è

registrato presso alcuna

rete.

Non è
possibile
effettuare
chiamate
dalla Memoria
Selezioni
Fisse

Lasciare che il telefono
ricarichi la batteria per
alcuni minuti prima di
provare ad accenderlo.

Sbloccare il telefono
(Menu: Sicurezza:
Blocco Telefono)

Disattiva il Blocco
chiamate il uscita, o
Chiamate bloccate
(Menu: Sicurezza:
Blocco Chiamate/
Chiamate Bloccate)

Spostarsi verso una
zona coperta e
utilizzare il telefono
dopo averlo registrato
presso una rete.

Controllare che la SIM
supporti le Selezioni
Fisse.

Controllare che le
Selezioni Fisse siano
attive (Menu:
Sicurezza: Selezioni
Fisse).

Controllare che il
numero di telefono sia
memorizzato nelle
Selezioni Fisse Dial.

46

Non è
possibile
ricevere
chiamate.

Non è
possibile
effettuare
chiamate
d’emergenza.

I numeri di
telefono non
possono
essere
richiamati
dalla
memoria.

Soluzione dei Problemi

Il telefono non è acceso. Accendere il telefono.

Disattivare il blocco

Le chiamate in entrata
sono bloccate.

delle chiamate in
entrata (Menu:
Sicurezza: Blocco
Chiamate)

Spostarsi in una zona
Il telefono non è
registrato presso alcuna
rete.

coperta e utilizzare il

telefono dopo averlo

registrato presso una

rete.

Controllare che il

simbolo dell’antenna S

sia visualizzato.
Vi trovate in una zona
non coperta dal GSM.

Spostarsi in una zona

coperta e utilizzare il

telefono quando il

simbolo dell’antenna

viene visualizzato.

Sbloccare il telefono
Il telefono è bloccato.

(Menu: Sicurezza:

Blocco Telefono)

Disattivare le Selezioni
Le Selezioni Fisse sono
attive.

Fisse (Menu:

Sicurezza: Selezioni

Fisse)

47

Messaggi di Errore importanti

Messaggi di Errore importanti

Area non
permessa

Rete non
permessa

Errore
sicurezza

SIM bloccata

Errore SIM

Memoria piena!
Messaggio
respinto

PIN2 invalidato

Attenzione
memoria piena
continuare?

Roaming non consentito nell’area selezionata.

Roaming non consentito con la rete
selezionata.

La rete ha individuato un errore
nell’autenticazione perché la SIM non è
registrata con quella rete. Contattare
l’Operatore di Rete.

La SIM è bloccata perché è stato immesso un
PUK errato per dieci volte. Contattare
l’Operatore di Rete.

Il telefono ha individuato un problema con la
SIM. Spegnere il telefono e riaccenderlo. Se il
messaggio non scompare contattare
l’Operatore di Rete.

È stato ricevuto un messaggio ma la memoria
messaggi è piena. Per ricevere i messaggi,
cancellarne alcuni di quelli in memoria o
impostare la cancellazione automatica dei
messaggi (Menu: Messaggi: Parametri: Auto
Cancella)

Il PIN2 è bloccato permanentemente perché è
stato immesso un PUK2 errato per 10 volte.
Non si può accedere ai servizi controllati dal
PIN2. Contattare l’Operatore di Rete.

L’area messaggi è piena. I messaggi non
possono essere memorizzati fino a quando
non vengono cancellati alcuni dei messaggi
attualmente presenti in memoria.

Lista richiamo
automatico
piena

48

L’Elenco delle selezioni automatiche è piena.
Spegnere e riaccendere il telefono.

Caratteristiche

Caratteristiche

Telefono

Tipo

Intervallo delle Temperature

In Ricarica
In magazzino

Batteria - Inserita nel telefono

Peso 130g 170g

Dimensioni
Altezza x Lunghezza x
Profondità

Tensione di
Alimentazione

Durata in Standby (h)
Durata in
Conversazione (h)

Tempo di ricarica (min) 100 150

ATTENZIONE: Il tempo di ricarica sarà più lungo quando il telefono
è acceso. La durata delle batterie dipende dalla rete utilizzata e
dalle condizioni della batteria stessa.

GSM900 Classe 4
GSM1800 Classe 1

da +5°C a +35°C
da -20°C a +60°C

Batteria (P) Batteria (G)

135x45x

20.5mm

3.6V DC,
670mAh Ni-MH

Fino a 95

3

135 x 35 x 30mm

3.6V DC,
1340mAh Ni-MH

Fino a 190

6

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited 1999
le informazioni contenute in questo documento sono soggette a
modifiche senza preavviso. La riproduzione e la trasmissione di
qualsiasi parte del presente manuale in qualsiasi forma o per
qualsiasi tramite è vietata se non autorizzata espressamente da
Matsushita Communication Industrial UK Limited

49

Garanzia estesa per “EU/EEA”

Garanzia estesa per “EU/EEA”

La garanzia unificata europea è applicabile nei Paesi della Unione Europea/Spazio
Economico Europeo (EU/EEA) e nella Svizzera.

Le condizioni di garanzia del servizio europeo GSM Panasonic
Egregio cliente

Grazie per aver acquistato il telefono cellulare digitale Panasonic. La garanzia del servizio
europeo GSM Panasonic è valida solo quando si viaggia in Paesi al di fuori del Paese di
acquisto del prodotto. In tutti gli altri casi, è valida la garanzia locale. Qualora il telefono
cellulare digitale GSM Panasonic richieda manutenzione all’estero, rivolgersi al centro
servizio locale (vedi sempre in questo documento).

La garanzia

Il periodo di garanzia europea per il GSM è di 12 mesi (escluse le batterie). Per quanto
riguarda la garanzia del telefono in un paese al di fuori del Paese d’acquisto, malgrado
quanto riportato nelle condizioni che seguono, il cliente usufruirà, nel Paese d’uso del
telefono, del periodo di 12 mesi, qualora dette condizioni si rivelino più favorevoli delle
condizioni valide nel Paese d’uso.

Condizioni di garanzia

La richiesta di prestazione “IN GARANZIA” dovrà essere documentata presentando,
unitamente alla scheda di garanzia europea, anche un documento o prova d’acquisto
contemporaneamente al prodotto difettoso al centro di assistenza autorizzato.
Per garanzia si intende la riparazione o la sostituzione gratuita dei componenti
dell’apparecchio riconosciuti difettosi nella fabbricazione.
La garanzia non si applica ai danni provocati da incurie, da cattivo uso, da maltrattamento,
da deterioramento, da incidenti nè ai danni intervenuti durante il trasporto da e per il
cliente, nè ai danni dovuti alla installazione, all’adattamento o alla modifica, nè ai danni
provocati da un uso scorretto o in contraddizione con le misure tecniche e/o di sicurezza
richieste nel paese in cui viene utilizzato questo apparecchio.
E’esclusa la sostituzione dell’apparecchio ed il prolungamento della garanzia in seguito ad
un guasto nonchè la rivalsa per danni conseguenti a mancato utilizzo del prodotto o danni
susseguenti a cattiva funzionalità o smarrimento.
La presente garanzia è supplementare e non condiziona i diritti stabiliti dalla legge o altri
diritti dell’acquirente. Tale garanzia è valida nei Paesi riportati su questo documento,
presso i rispettivi centri di assistenza autorizzati.

Service Centres in the UK
Tel. [phone]

D

Panasonic Service Center Dresden
SERKO GmbH
Großenhainer Straße 163
01129 Dresden
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Cottbus
Petsch Kundendienst GmbH
Am Seegraben 21
03058 Gross-Gaglow
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Leipzig
KES Keilitz-Electronic-Service GmbH
Föpplstraße 19
04347 Leipzig
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Chemnitz
WPS Rundfunk- u. Fernsehservice GmbH
Zietenstraße 16
09130 Chemnitz
Tel. [phone]

50

UK

Panasonic Service Center Berlin
SERKO GmbH
Schwedter Straße 34a
10435 Berlin
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Berlin
RUESS SYSTEMS
Thrasoltstraße 11
10585 Berlin
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Rostock
warnow electronic service gmbh
An der Jägerbäk 2
18069 Rostock
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Hamburg
ELVICE Service GmbH
Spaldingstraße 74
20097 Hamburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Rendsburg
FERNSEH-DIENST B&W Service GmbH
Kieler Straße 41
24768 Rendsburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Bremen
COM Elektronik Service GmbH
Rübekamp 50
28219 Bremen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Hannover
COM Elektronik Service GmbH
Vahrenwalder Straße 311
30179 Hannover
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Magdeburg
SERKO GmbH
Ebendorfer Chaussee 47
39128 Magdeburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Düsseldorf
VTH GmbH
Kölner Straße 147
40227 Düsseldorf
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Essen
Bernd van Bevern GmbH
Heinrich-Held-Straße 16
45133 Essen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Osnabrück
Petsch Kundendienst GmbH
Pagenstecherstraße 75
49090 Osnabrück
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Wiesbaden
J. Hemmerling - VAD GmbH
Ostring 7
65205 Wiesbaden
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Mannheim
N. Schaaf
Reichenbachstraße 21-23
68309 Mannheim
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Stuttgart
Hans Beck
Friedrich-List-Straße 38
70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Reutlingen
Herbert Geissler
Lichtensteinstraße 75
72770 Reutlingen
Tel. [phone] / 92 96-0

Panasonic Service Center München
G.Berghofer & W.Kaller GmbH
Helene-Wessel-Bogen 7
80939 München
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Augsburg
Klaus Bienek
Affinger Straße 4
86167 Augsburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Nürnberg
Herbert Geissler GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 21
90537 Feucht
Tel. [phone]

Garanzia estesa per “EU/EEA”

Panasonic Service Center Eisenach
Blitz Elektro-Elektronik-GmbH
Bahnhofstraße 17
99817 Eisenach
Tel. [phone]

A

Service-Zentren in Österreich
Funk Fuchs GmbH & CoKg Unterhart 90

4642 Sattledt
Tel. [phone]

Funktechnik Seissl
Dorf 79
6330 Schwoich
Tel. [phone]

Elektro Oberndorfer
Linzer Straße 2-4
4840 Vöcklabruck
Tel. [phone]

Panasonic Austria Handelsges.mbH
Laxenburger Straße 252
1232 Wien
Tel. [phone]

FR

Centres de service après-vente en France
ASTELCOM

75 quai de Seine
75019 - Paris
Tél.: [phone]

ELECTRONIQUE SERVICE av. Figuières
ZAC Font de la Banquière 34970 - Lattes
Tél.: [phone]

DMF ELECTRONIQUE
24 rue de l’Economie
69500 - Lyon-Bron
Tél.: [phone]

S.T.E.
3 chemin de I’Industrie
06110 - Le Cannet Rocheville Tél.: +33 04
93 46 05 00

LAPUCE
31 rue des Teinturiers
14300 - Caen
Tél.: [phone]

S.T.R.A.
15 bis rue du Pré La Reine 63100 ­Clermont-Ferrand
Tél.: [phone]

CLINIC VIDEO
1 bis rue de Beauvais
56100 - Lorient
Tél.: [phone]

BEAUGENDRE
8 bis
rue du Pré du Bois/ZI de Chantpie
35500 - Rennes
Tél.: [phone]

CETELEC
6 impasse du pétrole
13015 Marseille
Tél.: [phone]

51

Garanzia estesa per “EU/EEA”

SETELEC
23 rue du Châtelet
76420 - Bihorel Les Rouens Tél.: +33 02 35
60 64 39

ELECTROTECH
2 bd Alexandre 1er de Yougoslavie
21000 - Dijon
Tél.: [phone]

TELEMAN
4 rue du 19 mars 1962
38320 - Eybens
Tél.: [phone]

TECHNIC COLOR
ZI Thibaut
15 rue Boudeville
31084 - Toulouse cedex
Tél.: [phone]

ELECTRONIQUE SERVICE+ 5, bd Louis
XI,
ZI Menneton,
37000 - Tours
Tél.: [phone]

SAVLOR
33, av. du Général De Gaulle,
54280 - Seichamps
Tél: [phone]

TEVISO
ZA de Terrefort B.P. 71
33520 - Bruges
Tél.: [phone]

M.R.T.
74 rue Albert Einstein
ZI Nord
72021 - Le Mans cedex
Tél.: [phone]

EUROTECHNIC
3 rue Niepce
ZA Les Garennes
78130 - Les Mureaux
Tél.: [phone]

A.A.V.I Centre de gros
1 rue du Mont deTerre
59818 - Lesquin
Tél.: [phone]

SID ELECTRONIQUE
95 - 97 avenue Roger Salengro
13003 - Marseille
Tél.: [phone]

I.T.V.S.
Village du petit chatelier
359 Route de Ste-Luce
44301 NANTES
Tél.: [phone]

N.T.M.
40 Bd Bessières
75017 PARIS
Tél.: [phone]

S.T.A.V.
14 Rue dessaix
67450 MUNDOLSHEIM
Tél.: [phone]

Service-centra in
Nederlands

Panasonic-Centre Nederland
(Servicom bv)
P.O Box 16280
2500 BG
Den-Haag
Nederland
Tel. [phone]

Zonweg 60
2516 BM
Den-Haag
Nederland
Tel. [phone]

I

Centri Assisitenza in Italia
AD Service

Via Strada Calvani, 27/31
Bari
Tel. [phone]

CLEVER s.r.l
Via Bardazzi, 56/58
Firenze
Tel. [phone]

SI.TEL. s.r.l
C.so Europa, 186/A
Genova
Tel. [phone]

VIDEOPACINI
Via Pacini, 67
Milano
Tel. [phone]

S.B.F. Elettronica
Via Cumana, 19/A
Napoli
Tel. [phone]

SARTORI
Via Maroncelli, 94
Padova
Tel. [phone]

SERVICE MESSINA
Via Borremans, 29
Palermo
Tel. [phone]

H.T.S. s.r.l
Via Lanfranco, 8
Parma
Tel. [phone]

PANASERVICE s.r.l
Lgo Salinari 8/12
Roma
Tel. [phone]

T.E.R. s.n.c
Via Cuniberti, 58/H
Torino
Tel. [phone]

NL

52

Garanzia estesa per “EU/EEA”

Centros de Servicio en España
PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)

Clara del REY, 8 Lateral
28002 Madrid
Tel. [phone]

ZENER ELECTRONICA
Orillamar, 65 Bajo
15002 La Coruña
Tel. [phone]

ELECTRONICA MILLAN, S.L.
Natalia, 6
29009 Málaga
Tel. [phone]

TECNOLEC, S.A
Pinar del Río, 48 - 50
08027 Barcelona
Tel. [phone]

S.T.R. BROADCAST
Av. Zuberoa, 12
48012 Bilbao
Tel. [phone]

LAVISON, C.B.
Montseny, 35
17005 Girona
Tel. [phone]

IRTESA ELECTRONICA
Jaume Ferran, 72
07004 Palma de Mallorca
Tel. [phone]

PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)
Asunción, 27
41011 Sevilla
Tel. [phone]

PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)
Alberíque, 33
46008 Valencia
Tel. [phone]

DK

E

For nærmeste servicecenter ring Panasonic
Danmark

Tel. [phone]

N

Servicesenter i Norge
Norsk Elektronikksenter

Fetveien 1
2007 Kjeller
Tlf: [phone]

Tele Engineering AS
Postboks 812
3007 Drammen
Tlf: [phone]

Panasonic Norge AS
Østre Aker vei 22
0508 Oslo
Tlf: [phone]

Firmor i Sverige
Komrep

Rosenlundsgatan 4
411 20 Göteborg
Tel. [phone]

Signalstyrkan
Kungsholmstorg 4
104 22 Stockholm
Tel. [phone]

CR service
Industribyn 3
232 37 Malmö
Tel. [phone]

SF

Huoltokeskukset seuraavissa Maissa:
KAUKOMARKKINAT OY

PANASONIC-HUOLLOT Kutojantie 4
02630 Espoo
Puh. [phone] Huolto
Puh. [phone] Varaosat Ja
Tarvikkeet

SETELE OY
Vanha Viertotie 7
00300 Helsinki
Puh. [phone]

PLAY-SHOP SERVICE Keskuskatu 3
00100 Helsinki
Puh. [phone]

MEGAFIX KY
Louhenkatu 9
74100 Iisalmi
Puh. [phone]

T: MI.M.HAAPOJA
Miilukatu 7
40320 Jyväskylä
Puh. [phone]

OUTOKUMMUN PUHELIN
Pohjoisahonkatu 9
83500 Outokumpu
Puh. [phone]

SETELE OY
Rengastie 31
60100 Seinäjoki
Puh. [phone]

TURUN J-MARKKINAT OY Tuureporinkatu
6
20100 Turku
Puh. + 358 02 2332685

S

53

Garanzia estesa per “EU/EEA”

GR

КЭнйсб УЭсвйт уйзн ЕллЬдб

INTERTECH S.A. International
Technologies 126 Sygrou Ave.
17671 Kallithea
Tel. [phone]

INTERTECH S.A. International
Technologies Northern Greece Branch
Office 26 Gr.Labraki & 145 Egnatia Ave.
54638 Salonika
GREECE
Tel. [phone]

P

Centros de Assistência em Portugal
PAPELACO, S.A.

Vale Paraiso - Ferreiras
8200 ALBUFEIRA
ALGARVE
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Largo de Santos, 9
1200 LISBOA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Largo do Tribunal, Lote 11
2400 LEIRIA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua Cidade de Santos, 31R/C
9000 FUNCHAL
MADEIRA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua do Outeiro,
Lote 25 - Gemunde
4470 MAIA
PORTO
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua Major Leopoldo da Silva,
Lote 3
3500 VISEU
Tel. [phone]

B

Centres de service après-vente en
Belgique

BROOTHAERS
Hoevelei 167
2630 AARTSELAAR
Tel. [phone]

HENROTTE
Rue du Campinaire 154
6240 FARCIENNES
Tel. [phone]

PIXEL VIDEOTECH
Rue St Remy 7
4000 LIEGE
Tel. [phone]

DELTA ELECTRONICS
Rue P.d’Alouette 39
5100 NANINNE
Tel. [phone]

ELEKSERVICE FEYS Houthulstseweg 56
8920 POELKAPELLE
Tel. + 32 057/48 96 37

AVS WAASLAND Lavendelstraat 113
9100 ST NIKLAAS
Tel. [phone]

A.V.T.C SA
Kleine Winkellaan 54
1853 STROMBEEK-BEVER Tel. + 32
02/267 40 19

RADIO RESEARCH
Rue des Carmélites 123
1180 BRUXELLES
Tel. [phone]

VIDEO TECHNICAL SERVICE
Av. du Roi Albert 207
1080 BRUXELLES
Tel. [phone]

SERVICE CENTER Kapellestraat 95
9800 DEINZE
Tel. [phone]

TOP SERVICE
Westerloseweg 10
2440 GEEL
Tel. [phone]

TELECTRO SC
Quai des Ardennes 50
4020 Liège
Tel. [phone]

L

Centres de service après-vente au
Luxembourg

NOUVELLE CENTRAL RADIO
Rue des Jones 15
L - 1818 Howald
Luxembourg - Grand Duché
Tel. [phone]

CH

Jonh Lay Electronics AG
Littauerboden
6014 Littau
Phone: [phone] Fax: [phone]
0202

Nova-Funk Technik AG
Neuenkirchstr. 18c
6020 Emmenbrüche
Phone: [phone] Fax: [phone]
9294

Bindschädler Marc
Radio-TV
Zürichstr. 123c
8123 Ebmatingen
Phone: [phone] Fax: [phone]
4321

54

Garanzia estesa per “EU/EEA”

TEKOFAKS ISTANBUL CENTRE OFFICE

TR

KAÐITHANE CADDESI SEVÝLEN SOKAK
NO. 58 80340 ÇAÐLAYAN-ISTANBUL
Tel: [phone] / 14 Lines
Fax: [phone]

ANKARA BRANCH OFFICE
GÜVEN MAH.FARABI SOKAK NO: 38/6
06690 KAVAKLIDERE- ANKARA
Tel: [phone] Lines pbx
Fax: [phone]

ÝSMÝR BRANCH OFFICE
CUMHURÝYET BULVARI NO:330 K.:6
D.:608 SEVÝL ÝÞ MERKEZÝ 35520
ALSANCAK-ÝZMÝR
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

BURSA BRANCH OFFICE
ÞEHREKÜSTÜ MAHLLESÝ DURAK
CADDESÝ NO.:7 BURSA
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

ADANA BRANCH OFFICE
REÞATBEY MAH.FUZULÝ CAD.GÜLEK
SÝTESÝ A BLOK NO: 75b 01120 ADANA
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

TRABZON BRANCH OFFICE
MARAÞ CAD.MARAÞ APT.NO:51 D.:2
61200 TRABZON
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ANTALYA BRANCH OFFICE
ALTINDAÐ MAH. 146 SOKAK ÖZKOÇ
APT.NO:9/1-2A ANTALYA
Tel: [phone] / 3 Lines
Fax: [phone]

DÝYARBAKIR BRANCH OFFICE
LÝSE CADDESÝ GÖKALP APT.NO: 18/A
DÝYARBAKIR
Tel: [phone]
Fax: [phone]

55

Garanzia estesa per “EU/EEA”

Garanzia estesa per “EU/EEA”: condizioni applicabili in tutti i Paesi al di fuori del
Paese d’acquisto.

A Non appena si riscontrino difetti nell’apparecchio, l’acquirente deve subito rivolgersi

alla filiale di vendita competente o con il distributore nazionale del “Paese della
UNIONE EUROPEA/SPAZIO ECONOMICO EUROPEO” per il quale è valida la
garanzia, come indicato nella “Product Service Guide”.
Per informazioni, rivolgersi al più vicino rivenditore autorizzato.
L’acquirente verrà quindi informato se:
(i) la filiale di vendita o il distributore nazionale effettuerà la riparazione;
(ii) la filiale di vendita o il distributore nazionale provvederà all’inoltro

dell’apparecchio nel “Paese della UNIONE EUROPEA/SPAZIO ECONOMICO
EUROPEO” d’acquisto dell’apparecchio.

(iii) l’acquirente potrà spedire lui stesso l’apparecchio alla filiale di vendita o al

distributore nazionale nel “Paese della UNIONE EUROPEA/SPAZIO
ECONOMICO EUROPEO” d’acquisto dell’apparecchio.

B Se l’apparecchio corrisponde ad un modello che è normalmente fornito dalla filiale di

vendita o dal distributore nazionale nel Paese in cui l’apparecchio è utilizzato,
l’acquirente, a suo rischio e a sue spese, dovrà inviare l’apparecchio, accludendo
anche il certificato di garanzia e la prova della data di acquisto, a tale filiale di vendita
o distributore, che effettuerà la riparazione. In alcuni Paesi, la filiale di vendita o il
distributore nazionale potrà indicare rivenditori o certi laboratori che eseguiranno le
riparazioni necessarie.

C Se l’apparecchio corrisponde ad un modello che non è di norma fornito nel Paese

dove è utilizzato, o se le caratteristiche costruttive interne o esterne dell’apparecchio
sono diverse da quelle del modello fornito nel Paese dove è utilizzato, la filiale di
vendita o il distributore nazionale può essere in grado di far eseguire le riparazioni
coperte dalla garanzia, ordinando le parti di ricambio al Paese dove l’apparecchio è
stato inizialmente venduto.
Altrimenti, può essere necessario far eseguire le riparazioni coperte dalla garanzia
dalla filiale di vendita o dal distributore nazionale nel paese in cui l’apparecchio è stato
inizialmente venduto.
Nell’uno o nell’altro caso, l’acquirente dovrà esibire il certificato di garanzia e la prova
della data di acquisto. Qualunque trasporto dell’apparecchio e delle parti di ricambio,
necessario, sarà effettuato a rischioedaspese dell’acquirente e potranno
verificassi ritardi nell’ottenere la riparazione.

D Se l’acquirente invia l’apparecchio per la riparazione alla filiale di vendita o al

distributore nazionale nel Paese dove l’apparecchio è utilizzato, la riparazione verrà
eseguita nelle stesse condizioni (compresa la durata del periodo di garanzia) in vigore
per lo stesso modello nel Paese dove l’apparecchio viene utilizzato e non nel “Paese
della UNIONE EUROPEA/SPAZIO ECONOMICO EUROPEO” dove è avvenuta la
vendita. Se l’acquirente invia l’apparecchio per la riparazione alla filiale di vendita o al
distributore nazionale nel “Paese della UNIONE EUROPEA/SPAZIO ECONOMICO
EUROPEO” nel quale l’apparecchio è stato inizialmente venduto, la riparazione verrà
eseguita in base alle condizioni in vigore nel “Paese della UNIONE
EUROPEA/SPAZIO ECONOMICO EUROPEO” dove è avvenuta la vendita.

E Alcuni apparecchi necessitano di modifiche o adattamenti per un buon funzionamento

e per la sicurezza di uso quando vengono utilizzati in Paesi diversi della “UNIONE
EUROPEA/SPAZIO ECONOMICO EUROPEO”, a seconda del voltaggio e dei requisiti
tecnici o di sicurezza locali imposti o raccomandati dalle disposizioni applicabili. Per
certi modelli, le spese per tali modifiche o adattamenti possono essere considerevoli e
può essere complicato ottenere la conformità al voltaggio e ai requisiti tecnici o di
sicurezza locali. Si raccomanda vivamente all’acquirente di informarsi su tali

requisiti tecnici e di sicurezza locali, prima di utilizzare l’apparecchio in un altro
“Paese della UNIONE EUROPEA/SPAZIO ECONOMICO EUROPEO” .

F La garanzia non copre le spese di qualsiasi tipo di modifica e adattamento necessari

per rendere l’apparecchio conforme al voltaggio e ai requisiti tecnici o di sicurezza
locali. Su certi modelli anche la filiale di vendita o il distributore nazionale può essere
in grado di eseguire le modifiche o gli adattamenti necessari, sempre a spese
dell’acquirente. Tuttavia, per ragioni tecniche non è possibile modificare o

adattare qualunque modello per renderlo conforme al voltaggio e ai requisiti
tecnici o di sicurezza locali. Inoltre, quando si eseguono adattamenti o
modifiche, il buon funzionamento dell’apparecchio può risentirne.

56

Garanzia estesa per “EU/EEA”

G Se la filiale di vendita o il distributore nazionale nel Paese dove l’apparecchio è

utilizzato è del parere che le modifiche o gli adattamenti necessari per renderlo
conforme al voltaggio e ai requisiti tecnici o di sicurezza locali sono stati eseguiti in
modo corretto, ogni ulteriore riparazione coperta da garanzia sarà eseguita alle
condizioni di cui sopra, purché l’acquirente fornisca ogni indicazione sulla natura della
modifica o dell’adattamento, utile per la riparazione (si raccomanda che l’acquirente
non invii per riparazioni alla filiale di vendita o al distributore nazionale nel Paese dove
l’apparecchio è stato inizialmente venduto un apparecchio già adattato o modificato,
se la riparazione riguardi in qualunque modo l’adattamento o la modifica).

H Questa garanzia è valida solo nei territori soggetti alle leggi della “UNIONE

EUROPEA/SPAZIO ECONOMICO EUROPEO”.

N.B.: Si prega di conservare queste norme di garanzia assieme al certificato di garanzia
accluso all’apparecchio e alla ricevuta di prova dell’acquisto.

57

Note

Note

58

7LB274B