Panasonic GD30 User Manual [pt]

Instruções de EB-GD30
funcionamento Kit Principal
Telefone Celular Digital

Antes de utilizar este telemóvel leia atentamente estas

instruções.

O Número de Série pode ser encontrado no exterior do telefone
sob a bateria. Para sua utilidade recomendamos que anote as
informações que se seguem como registo da sua compra.

Número da Peça

Número de Série

Nome do
Representante

Data de Compra

Impresso na Grã-Bretanha
www.mcuk.panasonic.co.uk 000117

Índice

Introdução .........................1

Símbolos Utilizados ...................1

Utilizar este Manual ...................1

Segurança .........................3

Iniciar ...........................4

Colocar/Remover o SIM .................4

Colocar/Remover a Bateria ...............5

Carregar a Bateria ....................6

Aviso de Bateria Fraca ..................6

Posição dos Comandos .................7

Visor ...........................8

Operações básicas ....................9

Ligar/Desligar ......................9

Efectuar uma chamada .................9

Remarcação Automática ................10

Terminar uma chamada ................10

Atender uma chamada .................10

Controlo de Volume...................11

Aviso com Vibração...................12

Tecla de Bloqueio....................12

Relógio do Telefone ..................13

Segurança do Telefone .................16

Bloqueio do Telefone ..................16

PIN...........................17

Alterar os Códigos de Segurança ...........17

Funções do Telefone ..................18

Tons MF ........................18

Perfil de Aviso .....................18

Chamada a Aguardar e Chamada em Espera ......19

Transferência de Chamadas ..............20

Chamadas de Conferência ...............20

O Fundamental da Agenda ...............22

Memorizar um número .................22

Pesquisar Agenda por Nome ou Posição .......23

Recuperar um número .................23

Editar Entradas da Agenda ...............24

Tecla de Marcação Abreviada de Números de Telefone 24

Funções Adicionais da Agenda ............25

Bloco de Notas .....................25

Números Recentes ...................25

Marcação Fixa .....................26

Serviço de Marcação ..................27

Pequenas Mensagens de Texto ............28

Configurar o Seu Telefone para Pequenas Mensagens de

Texto ..........................28

Enviar uma Pequena Mensagem de Texto .......29

Utilizar Mensagens Predefinidas ............29

Receber Pequenas Mensagens de Texto .......30

Difusão de Informação por Meio de Chamada .....31

Entrada Alfabética ....................32

Estruturas do Menu ...................33

Tecla de Bloqueio....................33

Agenda .........................33

Mensagens .......................34

Aplicações .......................35

Personalizar ......................35

Serviço de Chamada ..................36

Desvio de Chamada ..................37

Segurança .......................38

Rede ..........................39

Cuidados e Manutenção ................40

Glossário de Termos ..................41

Resolução de Problemas ................43

Mensagens de Erro Importantes ............46

Especificações......................47

UE/EFTA Garantia Unificada ..............48

Introdução

Introdução

Agradecemos-lhe por ter adquirido o Panasonic GD30, telefone
celular digital. Este telefone foi concebido para funcionar no
Sistema Global para Comunicações Móveis (GSM), GSM900
ou GSM 1800.

Estas instruções de funcionamento informam sobre a utilização
do Kit principal.

Alguns serviços dependem da rede ou podem estar disponíveis
se subscritos. Algumas funções dependem do SIM. Para mais
informações contacte o seu Fornecedor.

Símbolos Utilizados

F Mostra que deve premir a(s) seguinte(s) tecla(s).
,Texto-- Mostra que o texto visualizado ficará intermitente.

Mostra que a informação é uma Sugestão Rápida.

Utilizar este Manual

Este manual foi estruturado por secções para guiá-lo através
das diversas funções deste telefone. Segue-se uma breve
descrição de cada secção, de forma a ajudá-lo a encontrar as
informações que necessita.

Iniciar: Descreve como colocar a bateria, inserir o cartão SIM,
faz uma introdução dos comandos e do visor do telefone.

Operações básicas: Descreve como fazer e receber
chamadas, alterar o volume do telefone, utilizar o Aviso com
Vibração e Tecla de Bloqueio do Relógio/Alarme.

Segurança do Telefone: Descreve como utilizar o Bloqueio de
Telefone e características de segurança do PIN, descreve
também como alterar os códigos de segurança.

Operações avançadas: Descreve como enviar tons
Multifrequência (MF), criar Perfil de Aviso, utilizar Chamada em
Espera, Transferência de Chamada e Conferência.

O Fundamental da Agenda: Descreve como criar, memorizar,
recuperar, e procurar um número numa Agenda, assim como
as funções mais avançadas da Agenda.

1

Introdução

Agenda Avançada: Descreve o funcionamento do Bloco de

Notas, como remarcar Números Recentes e como limitar os
números disponíveis através da Marcação Fixa.

Pequenas Mensagens de Texto: Descreve como configurar
o seu telefone para receber e enviar Pequenas Mensagens de
Texto e para receber Difusão de Informação por Meio de
Chamada.

Entrada Alfabética: Descreve como aceder a caracteres
alternativos com o teclado.

Estrutura do Menu: Descreve as funções que se pode ter
acesso através do menu do telefone.

As restantes secções descrevem como manter o telefone, faz
uma lista dos termos utilizados no manual, tem uma secção de
Resolução de Problemas e Mensagem de Erro e de
Especificações do Telefone.

2

Segurança

Segurança

Este telemóvel deve ser utilizado quando carregado
através do carregador incorporado ou Carregador
Duplo EB-CRD30 do Adaptador CA EB-CAD70V. A
sua utilização inadequada é perigosa e anula
a autorização atribuída ao aparelho. A utilização de
acessórios autorizados é recomendada para
assegurar um excelente funcionamento e para evitar
danificar o seu telefone.

Desligue o seu telefone quando estiver num avião.
A utilização de telefones celulares num avião pode
ser perigosa para o funcionamento do avião, pode
danificar a rede celular e pode ser ilegal. O não
cumprimento destas instruções pode levar
à suspensão, recusa dos serviços do telefone celular
ao transgressor, acção legal, ou ambas as
situações.

Aconselhamos a não utilizar o aparelho num posto
de reabastecimento de combustível. Lembramos
a necessidade do cumprimento das restrições do
equipamento de rádio em estações de serviço,
fábricas de químicos ou em locais onde estejam
a ser efectuadas operações com explosivos. Nunca
expor a carga da bateria a temperaturas extremas
(não pode exceder os 60°C) ou carregar a bateria
para além do tempo recomendado.

DEVE ter sempre o controlo da sua viatura. Não
utilize um telefone de mão ou microfone enquanto
conduz. Encontre primeiro um local seguro para
estacionar. Não fale para um microfone Mãos-Livres
se isso fizer com que se abstraia da estrada.
Informe-se bem sobre as restrições da utilização do
telefone celular no país em que está a conduzir
e cumpra-as sempre.

Deve haver sempre um cuidado especial quando se
utiliza o telefone na proximidade de aparelhos
médicos pessoais, tais como "pacemakers"
e aparelhos de audição.

3

Iniciar

Iniciar

Colocar/Remover o SIM

O SIM está colocado num compartimento na parte posterior do
telefone, sob a bateria.

Colocar o SIM

1

3

Remover o SIM

Para remover o SIM execute os passos anteriores, mas por
ordem inversa.

4

Iniciar

Colocar/Remover a Bateria

Coloque uma bateria totalmente carregada. Se a bateria não
estiver totalmente carregada então deve fazer-se tal como
explicado em "Carregar a Bateria".

Colocar a Bateria

Remover a Bateria

5

Iniciar

Carregar a Bateria

A bateria deve estar colocada no telefone antes de se ligar
o Adaptador CA.

NOTA: Não force o conector uma vez que pode danificar
o telefone e/ou o Adaptador CA.

Quando carregar completamente remova o Adaptador CA.
Para manter um funcionamento máximo da Bateria Ni-MH

utilize-a até aparecer o Aviso Bateria Fraca e depois
recarregue-a totalmente.

2

1

c

4

G

2

H

I

A

7

B

C
P
Q

5

R
S

J

3

K

L

D

*

8

E

F

T

6

U

V

M

0

N
O

+

9

W
X

Y
Z

1

Funcionamento do Indicador do Nível de Carga da Bateria

3

1

c

4

G

2

H

I

A

7

B

C
P
Q

5

R
S

J

3

K

L

D

*

8

4

E

F

T

6

U

V

M

0

N
O

+

9

W

X
Y

Z

4

5

Enquanto
carrega

Operação de Carregar
completa

Telefone ligado KH

Telefone desligado K Indicador desligado

Aviso de Bateria Fraca

Quando a energia da bateria está fraca ouve-se
um som de aviso e a mensagem BATERIA
FRACA aparecerá intermitente. A energia
desliga automaticamente logo após o som de
aviso. Carregue a bateria ou substitua por uma
totalmente carregada.

Durante uma conversa termine imediatamente a sua chamada.

6

BATERIA

FRACA

Posição dos Comandos

Iniciar

Antena

Indicador de

entrar/carregar

Receptor do telefone

c

1

2

ABC

4

GHI

3

DEF

Ficha

externa

5

JKL

7

PQRS

6

MNO

8

TUV

9

*

WXYZ

0

+

Visor

Microfone

g Tecla de navegação – ao premir para cima/baixo

permite movimentar através das opções na área
principal do visor ou ajustar o volume. Premindo teclas
de movimento esquerda/direita na área de opções do
visor.

B Tecla de selecção –selecciona uma opção na área de

opções do visor.

A acede à Agenda ou muda os tipos de caracteres.
D efectua uma chamada ou remarca um número

recentemente marcado.

C Apaga o último número introduzido, apaga todos os

dígitos quando premido insistentemente ou regressa ao
visor anterior.

E termina uma chamada ou desliga/liga o telefone

quando premido insistentemente.
Teclas de Dígitos 0a9,*e#-atecla # activa e

desactiva os avisos com vibração.

7

Iniciar

Visor

Indicador de
Agenda em
SIM/Telefone

Área de posição­indica o número
de menu, número
da posição, o
modo alfabético,
ou o sinal de

alarme ?.

Panasonic

57

>

Aviso de navegação – o e movimenta-se na
área principal do visor, o f movimenta-se nas
opções no canto inferior direito do visor.

Menu

Após algumas operações, o visor limpa automaticamente três
segundos depois ou premindo qualquer tecla.

Y aparece luminoso quando está subscrito a uma rede

estrangeira - roaming

t aparece luminoso quando se activa desvio de chamada
] aparece luminoso quando se activa o aviso com

vibração

[ aparece luminoso quando estão desligados todos os

tons ou volume de toque

N aparece intermitente quando é memorizada uma

mensagem não lida ou aparece luminoso quando
a área de mensagem está cheia

O aparece luminoso quando se activa o bloqueio do

telefone

S indica que é possível efectuar chamadas de

emergência

T indica a intensidade do sinal recebido - \ sinal

fraco,

T sinal forte

indica o nível da bateria -

H

fraca

H

> indica que a fonte do número seleccionado

recentemente é a Agenda do Telemóvel

< indica que a fonte do número seleccionado

recentemente é a Agenda SIM

? o visor na Área de Posição indica que o alarme está

ligado

p indica que a tecla de Navegação (g) pode ser

premida

Área Principal do
Visor

Área de opção ­exibe opções que
podem ser
seleccionadas pela

tecla

B.

completa,

L

bateria

8

Operações básicas

Ligar/Desligar

Para ligar e desligar o telefone.

FEe prima insistentemente até ligar

Aparecerá uma saudação.

Operações básicas

FEe prima

Panasonic

insistentemente até desligar.

Efectuar uma chamada

Certifique-se que o telefone está ligado e que o símbolo da
intensidade do sinal é visualizado.

1 F Indicativo da zona e número de telefone.
2 FD

Marcação Internacional

Utilizando o Código Automático de Acesso Internacional "+" poderá
marcar números internacionais sem ter que saber o código
internacional.

1 F0e prima insistentemente até aparecer

um "+"

2 F Indicativo do país ou e para

movimentar-se através dos nomes internacionais
abreviados

3 F Indicativo da zona

e número de telefone.

4 FD

NOTA: Muitos países incluem um "0" no início do código da área.

Na maior parte das situações, isto deveria ser excluído quando se
marca números internacionais. Se tiver alguma dificuldade em
efectuar chamadas internacionais, contacte o seu Fornecedor.

00:01

Chamada Voz

Reter

País:

Reino Unido

Ok

9

Operações básicas

Chamadas de Emergência

Para efectuar uma chamada de emergência o símbolo (S)de
antena tem que estar presente.

F112 Dou prima B quando se visualizar
"SOS" na área de opção do visor.

Remarcação Automática

Quando uma chamada não tiver êxito o telefone pergunta-lhe
se quer remarcar automaticamente o número de telefone.

FBquando se visualiza "OK" na área de
opção

Auto Remarcação fará a contagem decrescente
até à próxima remarcação.

Para parar de remarcar, prima B
quando visualizar "Cancelar" na
área de opção

Repetir auto

00:32

Cancel

Se uma chamada não tiver êxito diversas vezes, não
conseguirá remarcar o número de telefone. Neste caso, deve
remarcar o número de telefone manualmente.

Terminar uma chamada

FE

Atender uma chamada

Para receber uma chamada o telefone deve estar ligado
e o símbolo da intensidade do sinal deve ser visualizado.

F qualquer tecla excepto E ou g
FEpara rejeitar

a chamada

Se não se atender uma chamada
o número das chamadas não
atendidas será visualizado.

F qualquer tecla para limpar o visor

A TOCAR

Aceita

10

Operações básicas

Identificação do Emissor

Esta função permite-lhe identificar as
chamadas recebidas e aceitar ou rejeitá-las.
O número e o nome do emissor será
visualizado, se estiver memorizado na Agenda.

NOTA: A Identificação do Emissor nem sempre poderá estar
disponível.

CASA

+01234567

Aceita

Controlo de Volume

Volume do Receptor

Estão disponíveis quatro níveis de ajustamento de
volume.

Durante uma chamada:

Fapara diminuir o
volume

Fbpara aumentar
o volume

Volume de Toque e Tecla

Alterar o volume de toque e tecla é efectuado da mesma forma. Se
aumentar o volume do toque acima do máximo, será configurado
um tom de toque mais elevado. Se desligar o volume do toque,
o ícone indicador de silêncio ([) será visualizado.

Quando "Menu" é visualizado na área de opção do visor:

1 FBe e indicam "Personalizar"
2 FBe e indicam "Tons"
3 FBe e

Tecla"

4 FB
5 Utilize e para configurar o volume
6 FB

indicam "Volume de toque" ou "Volume de

00:05

Ouvir

Volume

11

Operações básicas

Aviso com Vibração

Quando o aviso com vibração está ligado o telefone vibra ao
receber uma chamada. Ao ligar o aviso com vibração o volume
de toque ficará silencioso. No entanto, o volume de toque
é ajustado logo que o aviso com vibração é ligado, o telefone
toca e vibra ao receber uma chamada.

Quando estiver em Standby:

F#prima insistentemente até ligar
ou desligar. Quando ligado, o telefone
vibra por momentos

Tecla de Bloqueio

A Tecla de Bloqueio evita que qualquer tecla seja premida
acidentalmente, ou seja, quando o telefone está a ser
transportado.

Quando "Menu" é visualizado na área de opção do visor:

FBtrês vezes para activar a Tecla de Bloqueio

Quando se recebe uma chamada a Tecla de Bloqueio fica
desactivada temporariamente, permitindo-lhe premir qualquer
tecla para atender a chamada. No entanto, podem ser
efectuadas chamadas de emergência.

Desactivar a Tecla de Bloqueio

FBduas vezes quando é visualizado

"Livre" na área de opção do visor.

GSM 001

Teclas.Bloq.

Desbl.

12

Operações básicas

Relógio do Telefone

Neste telefone está incorporado um relógio data/hora, um
alarme e uma função ligar/desligar.

Configurar o Relógio pela primeira vez

Quando "Menu" é visualizado na área de opção do visor:

1 FBe e indicam "Aplicações"
2 FBe e indicam "Função Relógio"
3 FBe e indicam "Configurar Relógio"
4 FB
5 F introduzir os dígitos da data de acordo

com a configuração dia/mês/ano

6 FB
7 F introduzir os dígitos das

horas utilizando o relógio de
24 horas

8 FB

Configurar o Relógio

1 FBe e indicam “Aplicações”
2 FBe e indicam “Função Relógio”
3 FBe e indicam “Configurar Relógio”
4 FB
5 Fepara seleccionar a configuração do relógio e/ou da

data

6 FB

Configurar o Alarme

NOTA: Se ainda não configurou o relógio, ser-lhe-á pedido para

o fazer antes de configurar o alarme.

Quando "Menu" é visualizado na área de opção do visor:

1 FBe e indicam "Aplicações"
2 FBe e indicam "Função Relógio"
3 FBe e indicam "Configurar Alarme"
4 FB
5 F introduzem os dígitos para a hora.

Hora:

HH:MM

0-9

13

Operações básicas

6 FB
7 Fee utilize para seleccionar a frequência do Alarme
8 FB

Logo que o alarme tenha sido configurado, ?
será visualizado enquanto o telefone estiver em

Alarme:

Todos os dias

standby.

Silenciar o Alarme

Quando chegar à hora definida o alarme soará e o visor exibirá
uma mensagem de alarme intermitente. O alarme soará
durante 30 segundos. Se o alarme disparar durante uma
chamada, activará o aviso com vibração.

Para terminar o alarme:

F qualquer tecla

Desactivar o Alarme

Para desactivar o alarme seleccione “Configurar
Alarme”

1 FBduas vezes
2 Feindica “Desactivado”
3 FB

Acertar a Hora do Relógio/Alarme

Quando o “Menu” é visualizado na área de opção do visor:

1 FBe e indicam “Aplicações”
2 FBe e indicam “Função Relógio”
3 FBe e indicam “Configurar Relógio” ou “Configurar

Alarme” conforme o caso.

4 FB
5 FCquatro vezes
6 F introduz os dígitos para a hora.
7 FB
8 Fee utilize para seleccionar a frequência do Alarme
9 FB

Ok

14