Panasonic GD30 User Manual [fi]

Käyttöohjeet EB-GD30
GSM matkapuhelin

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöönottoa.

Sarjanumero löytyy puhelimen ulkopuolelta akun alta.
Suosittelemme seuraavien tietojen merkitsemistä muistiin.

Tyyppinumero

Sarjanumero

Jälleenmyyjän nimi

Ostopäivämäärä

Painettu Isossa-Britanniassa
www.mcuk.panasonic.co.uk 000117

Sisällysluettelo

Valmistelut.........................1

Käytetyt symbolit .....................1

Tämän ohjekirjan käyttö .................1

Turvaohjeita ........................3

Aloitus ...........................4

SIM-kortin asennus/irrotus ................4

Akun asennus/irrotus...................5

Akun lataaminen .....................6

Heikko akku -varoitus ..................6

Näppäinten sijainti ....................7

Näyttö ..........................8

Perustoiminnot ......................9

Virran kytkeminen/katkaiseminen ............9

Puhelun soittaminen ...................9

Automaattinen uudelleenvalinta ............10

Puhelun lopetus.....................10

Puheluun vastaaminen .................10

Äänenvoimakkuuden säätö ...............11

Värinähälytys ......................12

Näppäinlukko ......................12

Puhelimen kello .....................13

Puhelimen varmistus ..................16

Puhelinlukko ......................16

PIN...........................17

Varmistuskoodien muuttaminen ............17

Lisätoiminnot ......................18

DTMF-signaalit .....................18

Hälytysprofiili ......................18

Puhelun pito ja koputus .................19

Puhelun siirto ......................20

Neuvottelupuhelut ...................20

Puhelinmuistion perustoiminnot ............22

Numeron tallennus ...................22

Puhelinmuistioiden selaaminen nimen tai muistipaikan

mukaan .........................23

Puhelinnumeron haku .................23

Puhelinmuistion merkintöjen muokkaus ........24

Pikavalintanumerot ...................25

Puhelinmuistion lisäominaisuuksia ..........26

Nopea työmuisti.....................26

Viimeiset numerot....................26

Vakionumerot ......................27

Palvelunumerot .....................28

Tekstiviestit .......................29

Tekstiviestiasetukset ...................29

Tekstiviestin lähettäminen ...............29

Ennalta määriteltyjen viestien käyttö ..........30

Tekstiviestien vastaanotto ...............31

Aluelähetykset .....................31

Kirjaimet .........................33

Valikkorakenteet .....................34

Näppäinlukko ......................34

Puhelinmuistio .....................34

Tekstiviestit .......................35

Applications .......................36

Omat asetukset .....................36

Puhelupalvelut .....................37

Puhelun siirto ......................38

Varmistus ........................39

GSM-verkko ......................39

Huolto ja kunnossapito .................41

Ammattisanasto .....................42

Vianetsintä ........................44

Virheilmoitukset .....................47

Tekniset tiedot ......................48

EU/ETA-TAKUU .....................49

Muistiinpanoja ......................56

Valmistelut

Valmistelut

Kiitämme Panasonic GD30 -matkapuhelimen hankinnasta.
Tämä puhelin on suunniteltu käytettäväksi
GSM-matkapuhelinverkoissa (GSM900 tai GSM1800).

Näissä käyttöohjeissa annetaan ohjeet puhelimen ja sen
mukana toimitettavien varusteiden käytöstä.

Jotkut palvelut ovat verkosta riippuvaisia tai ne ovat
käytettävissä vain tilauksen perusteella. Jotkut toiminnot ovat
SIM:stä riippuvaisia. Lisätietoja on saatavissa operaattorilta.

Käytetyt symbolit

F kehoittaa painamaan seuraavia näppäimiä.
,Text- näyttää, että näytössä oleva teksti vilkkuu

osoittaa, että tiedot ovat pikavihjeitä.

Tämän ohjekirjan käyttö

Tämä ohjekirja on jaettu osiin, joiden opastuksella selvitään
tämän puhelimen monista toiminnoista. Alla on annettu
jokaisesta osasta lyhyt yhteenveto, jonka avulla halutut tiedot
löytyvät helposti.

Aloitus: Tässä selostetaan, miten akku ja SIM-kortti
asennetaan sekä näppäinten sijainti ja puhelimen näyttö.

Perustoiminnot: Tässä selostetaan, miten puhelut soitetaan ja
miten niihin vastataan, miten puhelimen äänenvoimakkuus
säädetään, miten käytetään värinähälytystä ja kellon/hälyttimen
näppäinlukkoa sekä.

Puhelimen varmistus: Tässä selostetaan, miten käytetään
puhelinlukkoa ja PIN-varmistusta sekä miten lukkokoodit
vaihdetaan.

Lisätoiminnot: Tässä selostetaan, miten lähetetään
DTMF-signaalit, luodaan hälytysprofiilit, käytetään koputusta,
puhelun siirtoa ja neuvottelua.

Puhelinmuistion perustoiminnot: Tässä selostetaan, miten
luodaan, tallennetaan, haetaan ja selataan puhelinmuistiossa
olevia numeroita, sekä puhelinmuistion uusimmat ominaisuudet.

1

Valmistelut

Puhelinmuistion lisäominaisuuksia: Tässä selostetaan, miten

käytetään nopeaa työmuistia, haetaan viimeksi valitut numerot
ja rajoitetaan käytettävissä olevia numeroita vakionumeroilla.

Tekstiviestit: Tässä selostetaan, miten lyhytsanomien
vastaanotto ja lähetys tapahtuvat ja miten otetaan vastaan
aluelähetyksiä.

Kirjaimet: Tässä selostetaan, miten näppäimistöllä syötetään
kirjaimia.

Valikkorakenteet: Tässä selostetaan ominaisuudet, joihin
päästään puhelinvalikosta.

Jäljellä olevissa osissa selostetaan puhelimen huolto ja
kunnossapito, selvennetään tässä ohjekirjassa käytettyä
ammattisanastoa sekä vianetsintää ja virheilmoituksia ja
annetaan puhelimen tekniset tiedot.

2

Turvaohjeita

Turvaohjeita

Tämän laitteen akkujen laturina on käytettävä
puhelimen omaa sisäänrakennettua laturia tai
2-paikkaista lataustelinettä (EB-CRD30)
verkkolaitteen (EB-CAD70V) kautta. Muunlainen
käyttö mitätöi laitetakuun ja voi olla vaarallista.
Hyväksyttyjen varusteiden käyttöä suositellaan. Näin
varmistetaan paras mahdollinen suorituskyky ja
vältetään puhelimen vaurioituminen.

Katkaise puhelimesi virta lentokoneessa. Puhelimen
käyttö voi aiheuttaa häiriöitä lentokoneen tai
matkapuhelinverkon toimintaan, ja se voi olla myös
laitonta. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa mm. matkapuhelimen käyttökiellon,
korvausvelvollisuuden ja/tai se voi johtaa muihin
laillisiin toimenpiteisiin.

On suositeltavaa, ettei laitetta käytetä huoltoaseman
alueella. Käyttäjiä muistutetaan radiolaitteiden
käyttörajoituksista polttoainevarastoilla, kemiallisilla
tehtailla tai räjäytystyömailla. Akkuyksikköä ei saa
altistaa äärilämpötiloille (yli 60°C) eikä sitä saa ladata
suositeltua kauemmin.

Ajoneuvoa TÄYTYY hallita kaikissa tilanteissa.
Käsipuhelinta tai mikrofonia ei saa käyttää autoa
ajettaessa. Etsi ensin turvallinen pysähtymispaikka.
Kaiutinmikrofoniin ei saa puhua, jos se estää tiehen
keskittymisen. Tutustu perusteellisesti
matkapuhelinten käyttöä koskeviin rajoituksiin
maassa, jossa autoilet ja noudata niitä aina.

Varovaisuutta on noudatettava, kun puhelinta
käytetään henkilökohtaisten elektronisten laitteiden,
kuten esim. kuulolaitteiden tai sydämentahdistinten
läheisyydessä.

3

Aloitus

Aloitus

SIM-kortin asennus/irrotus

SIM-kortti asennetaan puhelimen takaosassa akun alla olevaan
pidikkeeseen.

SIM-kortin asennus

1

3

SIM-kortin irrotus

SIM-kortti irrotetaan noudattamalla yllä olevia ohjeita
päinvastaisessa järjestyksessä.

4

Aloitus

Akun asennus/irrotus

Asenna täysin ladattu akku. Jos akkua ei ole ladattu täysin, se
on ladattava kohdasta "Akun lataus" näkyvällä tavalla.

Akun asennus

Akun irrotus

5

Aloitus

Akun lataaminen

Akku on liitettävä puhelimeen ennen verkkolaitetta.

HUOM! ÄLÄ vedä liitintä väkisin irti puhelimesta, sillä tämä voi
vahingoittaa puhelinta ja/tai verkkolaitetta.

Kun lataus on päättynyt, irrota verkkolaite pistorasiasta.
Saat parhaan mahdollisen tehon Ni-MH-akkuyksiköistä, jos

puhelinta käytetään aina siihen saakka, kunnes kuuluu varoitus,
ja akku ladataan sen jälkeen täyteen.

2

1

c

4

G

2

H
I

A

7

B

C
P
Q

5

R
S

J

3

K

L

D

*

8

E

F

T

6

U
V

M

0

N
O

+

9

W

X
Y

Z

1

3

1

c

4

G

2

H

I

A

7

B

C
P
Q

5

R
S

J

3

K

L

D

*

8

4

E

F

T

6

U

V

M

0

N
O

+

9

W

X
Y

Z

4

5

Akun merkkivalo

Lataus käynnissä Lataus valmis

Puhelimen virta
päällä

Puhelimen virta
poissa päältä

KH

K Merkkivalo ei pala

Heikko akku -varoitus

Kun akun virta on vähissä, kuuluu merkkiääni ja
"HEIKKO AKKU"-viesti vilkkuu. Virta katkeaa
automaattisesti pian varoituksen jälkeen. Lataa
akku täyteen tai vaihda tilalle täyteen ladattu
akku.

Jos tämä sattuu keskustelun aikana, lopeta puhelu heti.

HEIKKO

AKKU

6

Näppäinten sijainti

Aloitus

Antenni

Tulevan

puhelun/latauksen

merkkivalo

Kuuloke

c

1

2

ABC

4

GHI

3

DEF

Laiteliitin

5

JKL

7

PQRS

6

MNO

8

TUV

9

*

WXYZ

0

+

Näyttö

Mikrofoni

g Pilot-näppäin – painallus ylös/alas selaa näytön

pääalueella olevia vaihtoehtoja tai säätää
äänenvoimakkuuden. Painallus vasemmalle/oikealle
selaa näytön vaihtoehtoalueella olevia vaihtoehtoja

B Valintanäppäin – valitsee vaihtoehdon näytön

vaihtoehtoalueella

A hakee puhelinmuistion tai vaihtaa merkkityypit
D soittaa puhelun tai toistosoiton viimeksi valittuihin

puhelinnumeroihin

C poistaa viimeksi syötetyn merkin tai pitempään

painettaessa koko merkkijonon tai palaa edelliseen
näyttöön

E lopettaa puhelun tai painettaessa pitempään

kytkee/katkaisee puhelimesta virran
Numeronäppäimet 0 - 9, * ja # - #-näppäin kytkee

värinähälytyksen päälle ja pois päältä

7

Aloitus

Näyttö

Puhelimen/SIM­puhelinmuistion
merkkivalo

Paikka-alue ­osoittaa
valikkonumeron,
muistipaikan
numeron tai
kirjaintilan tai
hälytysmerkin ?.

Joidenkin toimintojen jälkeen näyttö tyhjenee automaattisesti
kolmen sekunnin kuluttua tai minkä tahansa näppäimen
painalluksesta.

Panasonic

57

>

Pilot-kehote - e selaa näytön
pääalueen, f selaa näytön oikeassa
alakulmassa olevat vaihtoehdot

Menu

Päänäyttö-alue

Vaihtoehtoalue ­osoittaa
vaihtoehdot,
jotka voidaan
valita B
näppäimellä

Y syttyy, kun olet päivittynyt johonkin muuhun kuin omaan

verkkoon - roaming

t syttyy, kun puhelun siirto on aktivoitu
] syttyy, kun värinähälytys on aktivoitu
[ syttyy, kun kaikki äänet tai soittoääni on kytketty pois
N vilkkuu, kun lukematon tekstiviesti on muistissa tai

syttyy, kun viestimuisti on täysi

O syttyy, kun puhelinlukko on aktivoitu
S osoittaa, että on mahdollista soittaa hätäpuheluja
T osoittaa saapuneen signaalin voimakkuuden

\ heikko signaali, T voimakas signaali

-

H osoittaa akun varaustilan - H täysi akku, L

tyhjä akku

> osoittaa, että tällä hetkellä valittu numero on otettu

matkapuhelimen puhelinmuistiosta

< osoittaa, että tällä hetkellä valittu numero on otettu

SIM-puhelinmuistiosta

? paikka-alueen näytössä osoittaa, että hälytys on

asetettu

p osoittaa, että pilot-näppäintä (g) voidaan painaa.

8

Perustoiminnot

Perustoiminnot

Virran kytkeminen/katkaiseminen

Puhelimen kytkeminen päälle tai pois päältä.

FEja pidä hetken alaspainettuna virran
kytkemiseksi

Näyttöön tulee tervehdys.

FEja pidä hetken
alaspainettuna virran
katkaisemiseksi

Puhelun soittaminen

Varmista, että virta on kytketty puhelimeen ja että signaalin
voimakkuusmittari on näytössä.

1 F suuntanumero ja puhelinnumero
2 FD

Ulkomaan puhelut

Käyttämällä automaattista ulkomaanpuhelun tunnusta "+" voit
valita kansainvälisen numeron eikä sinun tarvitse tietää
ulkomaan keskuksen tunnusta.

1 F0ja pidä alhaalla, kunnes “+” tulee

näkyviin

2 F maannumero tai e käydäksesi läpi

kansainvälisten nimien
lyhennykset

3 F suuntanumero ja

puhelinnumero

4 FD

HUOM! Jotkut maat liittävät nollan "0" alueellisiin

suuntanumeroihinsa. Tämä pitäisi useimmiten jättää pois
soitettaessa ulkomaanpuheluita. Jos ulkomaanpuheluiden
soittamisessa ilmenee ongelmia, ota yhteys operaattoriin.

Panasonic

00:01

Puheyhteys

Maa:

UK

Pito

OK

9

Perustoiminnot

Hätäpuhelut

Kun haluat soittaa hätäpuhelun, antennin symbolin (S) täytyy
näkyä näytöstä.

F112Dtai paina B kun näytössa lukee
"SOS".

Automaattinen uudelleenvalinta

Kun puhelimeen ei vastata, sinulta tiedustellaan, haluatko valita
numeron uudelleen automaattisesti.

FBkun näytössä lukee "OK"

Automaattinen uudelleenvalinta näyttää ajan
seuraavaan uudelleenvalintaan.

Kun haluat lopettaa
uudelleenvalinnan, paina B, kun
näytössä lukee "Peru"

Autom. toisto

00:32

Peru

Jos puhelimeen ei vastata toistuvasti, et voi
valita puhelinnumeroa uudelleen automaattisesti. Tässä
tapauksessa sinun täytyy valita numero uudelleen käsin.

Puhelun lopetus

FE

Puheluun vastaaminen

Vastataksesi saapuvaan puheluun varmistu, että virta on päällä
ja että signaalin voimakkuusmittari on näytössä.

F mitä tahansa näppäintä
paitsi E tai g

FE, jos et halua vastata
puheluun

Jos puheluun ei vastata, näyttöön
tulee vastaamattomien puhelujen
lukumäärä.

F mitä tahansa näppäintä näytön
tyhjentämiseksi

Saapuva puhelu

Hyväk.

10

Perustoiminnot

Soittajan tunnistaminen

Tämän ominaisuuden avulla voit tunnistaa
saapuvan puhelun soittajan ja vastata vain
halutessasi. Näytöstä näkyy soittajan
puhelinnumero sekä nimi, jos se on tallennettu
puhelinmuistioon.

HUOM! Soittajan tunnistamistoiminto ei ole mahdollisesti aina
käytettävissä.

Koti

+01234567

Hyväk.

Äänenvoimakkuuden säätö

Kuulokkeen äänenvoimakkuus

Käytettävissä on neljä äänenvoimakkuustasoa.
Puhelun aikana:

Fapienentääksesi
äänenvoimakkuutta

Fbsuurentaaksesi
äänenvoimakkuutta

Soitto- ja näppäinäänen voimakkuus

Soitto- ja näppäinäänen voimakkuus muutetaan samalla tavalla.
Asteittain kuuluvampi soittoääni voidaan asettaa nostamalla
äänenvoimakkuuden taso maksimia suuremmalle. Jos
soittoäänen voimakkuus kytketään pois päältä, näkyviin tulee
vaiennetun äänen kuvake ([).

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

1 FBja e valitaksesi "Omat asetukset"
2 FBja e valitaksesi "Äänet"
3 FBja e valitaksesi "Soittoäänen voimakkuus" tai

"Näppäinäänen voimakkuus"

4 FB
5 Käytä e äänenvoimakkuuden säätöön
6 FB

00:05

Äänen-

voimakkuus

11

Perustoiminnot

Värinähälytys

Kun värinähälytys on kytketty päälle, puhelin
värähtelee puhelun saapuessa. Värinähälytyksen
kytkeminen päälle vaientaa soittoäänen. Jos
soittoäänen voimakkuus säädetään kuitenkin sen
jälkeen, kun värinähälytys on kytketty päälle,
puhelin soi ja värähtelee puhelun saapuessa.

Valmiustilan aikana:

F#ja pidä alhaalla
halutessasi toiminnon
päälle tai pois päältä. Kun
toiminto kytketään päälle,
puhelin värähtelee vähän aikaa.

Näppäinlukko

Näppäinlukko estää näppäinten painalluksen vahingossa, esim.
kun puhelinta kannetaan.

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

FBkolmesti näppäinlukon aktivoimiseksi

Kun puhelu saapuu, näppäinlukko passivoidaan tilapäisesti ja
voit painaa mitä näppäintä tahansa vastataksesi puheluun.
Hätäpuheluja voidaan soittaa edelleen.

Näppäinlukon passivointi

FBkahdesti, kun näytöstä
näkyy "Avaa".

GSM 001

Näppäim. lukossa

Avaa

12

Perustoiminnot

Puhelimen kello

Tähän puhelimeen kuuluu kello, jossa on päivämäärä/
kellonaika, hälytys sekä virran kytkentä/katkaisuominaisuus.

Kellon alkuasetus

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

1 FBja e valitaksesi "Applications"
2 FBja e valitaksesi "Kellon toiminnot"
3 FBja e valitaksesi "Kellon asetus"
4 FB
5 F syöttääksesi numerot päivämäärää

varten seuraavassa järjestyksessä:
päivä/kuukausi/vuosi

6 FB
7 F syöttääksesi numerot

kellonaikaa varten käyttämällä
24-tunnin kelloa

8 FB

Kellon näyttötavan asetus

1 FBja e valitaksesi “Applications”
2 FBja e valitaksesi “Kellon toiminnot”
3 FBja e valitaksesi “Kellon näyttötapa”
4 FB
5 Fevalitaksesi kellon näyttötavan ja/tai päivämäärän
6 FB

Hälytyksen asetus

HUOM! Jos et ole asettanut vielä kelloa, sinua pyydetään tekemään

se ennen hälytyksen asetusta.

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

1 FBja e valitaksesi "Applications"
2 FBja e valitaksesi "Kellon toiminnot"
3 FBja e valitaksesi "Hälytyksen asetus"
4 FB

Kellonaika:

HH:MM

0-9

13

Perustoiminnot

5 F syöttääksesi numerot kellonaikaa varten
6 FB
7 Fevalitaksesi hälytyksen toistumistiheyden
8 FB

Kun hälytys on asetettu, näyttöön ilmestyy ?
puhelimen ollessa valmiustilassa.

Hälytys:

Toista päivitt.

Hälytyksen vaimennus

Asetettuna ajankohtana kuuluu hälytysääni ja näytössä vilkkuu
hälytysviesti. Hälytys kuuluu 30 sekunnin ajan. Jos hälytys
alkaa soida puhelun aikana, se aktivoi värinähälytyksen.

Hälytyksen lopetus:

F mitä tahansa näppäintä

Hälytyksen passivointi

Hälytys passivoidaan osoittamalla kohtaa
“Hälytyksen asetus”

1 FB
2 Fevalitaksesi “Passivoitu”.
3 FB

Hälytysajan säätö

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

1 FBja e valitaksesi “Applications”
2 FBja e valitaksesi “Kellon toiminnot”
3 FBja e valitaksesi “Kellon asetus” tai “Hälytyksen

asetus”

4 FB
5 FCneljä kertaa
6 FBsyöttääksesi numerot kellonaikaa varten
7 FB
8 Fevalitaksesi hälytyksen toistumistiheyden
9 FB

OK

14

Perustoiminnot

Virran kytkentä/katkaisuajan asetus

Puhelin voidaan asettaa kytkeytymään päälle tai pois päältä
automaattisesti tiettyinä aikoina käyttämällä virran
kytkentä/katkaisuominaisuutta, jonka asetusmenetelmä on
sama kuin hälytyksen asetus. Virran kytkennän/katkaisun säätö
tapahtuu myös samalla tavalla kuin hälytyksen asetus. Kun
aikaa joko säädetään tai asetetaan, “Virran kytkentäaika” tai
“Virran katkaisuaika” on valittava “Kellon toiminnot”-valikosta.

15

Puhelimen varmistus

Puhelimen varmistus

Tässä puhelimessa on lukuisia varmistusominaisuuksia, jotka
suojaavat asiattomalta käytöltä ja mahdollistavat rajoitetun
pääsyn tiettyihin toimintoihin.

Suosittelemme, että turvakoodit painetaan muistiin. Jos sinun
on merkittävä turvakoodisi muistiin, älä kirjoita niitä siten, että
joku toinen henkilö voi tunnistaa ne. Jos unohdat ne, pyydä
jälleenmyyjältä puhelinlukkokoodi tai operaattorilta PIN ja PIN2.

Puhelinlukko

Kun puhelinlukko on aktivoitu, vain hätäpuheluja voidaan soittaa
ja saapuviin puheluihin vastata. Puhelinlukkokoodi on asetettu
tehtaalla arvoksi "0000".

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

1 FBja e valitaksesi "Varmistus"
2 FBkahdesti puhelinlukon aktivoimiseksi
3 Syötä 4-numeroinen koodi ja paina B

Puhelin on lukittu ja lukkokuvake (O) tulee
näyttöön

Puhelimen avaaminen lukituksesta

Kun haluat palata normaaliin käyttöön, syötä lukkokoodi ja
paina B Lukkokuvake katoaa näytöstä. Kun kytket puhelimen
pois päältä ja uudelleen päälle, sinua pyydetään syöttämään
lukkokoodi uudestaan.

Puhelinlukon passivointi

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

1 FBja e valitaksesi "Varmistus"
2 FBja e valitaksesi "Puhelinlukko"
3 Ffkunnes "Passivoi" ilmestyy näyttöön
4 FB
5 Syötä lukkokoodi ja paina B

O

Puhelinlukko

päällä

16

Puhelimen varmistus

PIN

PIN (henkilökohtainen tunnusnumero) suojaa SIM-korttia
asiattomalta käytöltä. Kun PIN on aktivoitu, sinua pyydetään
syöttämään se joka kerta, kun puhelin kytketään päälle. Kun
PIN on syötetty oikein, puhelimen käyttö on mahdollista. Kuten
puhelinlukko, myös PIN voidaan vaihtaa milloin tahansa.

PIN2 huolehtii vakionumeromuistin ja puheluaikalaskurin
varmistuksesta.

PIN-numeron aktivointi/passivointi

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

1 FBja e valitaksesi "Varmistus"
2 FBja e valitaksesi "PIN"
3 FBPIN-numeron aktivoimiseksi/passivoimiseksi
4 F PIN numero B

Varmistuskoodien muuttaminen

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

1 FBja e valitaksesi "Varmistus"
2 FBja e valitaksesi "Puhelinlukko" tai "PIN"
3 Ffkunnes näytöstä näkyy "Muuta"
4 FBsyötä nykyinen koodi
5 FBsyötä uusi koodi
6 FBvahvista uusi koodi
7 FB

Puhelinlukko

Puhelunesto–

PIN

Muuta

3

17

Lisätoiminnot

Lisätoiminnot

DTMF-signaalit

DTMF-signaaleja voidaan lähettää puhelun aikana. Niitä
käytetään usein puhepostiin, henkilöhakuun ja
tietokoneistettuun asiakaspäätejärjestelmään. Esim. sinun on
mahdollisesti syötettävä numero kauko-ohjauksella saadaksesi
puhepostiviestit.

DTMF-signaalien lähettäminen puhelun aikana

F numeroita (0-9, # ja *)

Taukovalinta

Taukoja käyttämällä voidaan lähettää DTMF-signaaleja
automaattisesti.

1 F puhelinnumero
2 F0ja pidä alhaalla,

kunnes näyttöön tulee "P"

3 F tauon jälkeiset

DTMF-numerot - esim. syötä
numero saadaksesi
puhepostiviestit.

4 FD

Kun puhelu yhdistetään, DTMF-signaalit lähetetään joka 3.
sekunti tai silloin, kun painetaan D.

+01234P6

Menu

Hälytysprofiili

Hälytysprofiili mahdollistaa jopa viiden soittajan tunnistamisen
tietyllä soittoäänellä. Näin erotetaan helpommin soittajat
toisistaan.

Hälytysprofiilin kehittäminen

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

1 FBja e valitaksesi "Puhellinmuistio"
2 FBja e valitaksesi "Hälytysprofiili"
3 FBkun näytössä lukee "Valitse"
4 FBkun näytössä lukee "Lisää"

18

Lisätoiminnot

5 F puhelinnumero tai hae se puhelinmuistiosta - ks. osaa

"Puhelinnumeron haku" sivulta 23

6 FB
7 F ja e valitaksesi soittoäänen, jota haluat käyttää tästä

puhelinnumerosta saapuviin puheluihin

8 FB

Puhelun pito ja koputus

+0123456

Ääni 4

2

Lisää

Puhelun pito/jatkaminen

1 FBkun näytössä lukee "Pito"
2 FBkun näytössä lukee "Jatka"

Toisen puhelun soittaminen

1 F puhelinnumero tai hae se puhelinmuistiosta - ks. osaa

"Puhelinnumeron haku" sivulta 23

2 FD

Ensimmäinen puhelu siirtyy pitotilaan.

Toiseen puheluun vastaaminen

Toinen puhelu voidaan ottaa vastaan, jos koputus on kytketty
päälle - ks. osaa "Puhelupalvelut" sivulta 39. Useamman kuin
yhden faksi- tai datapuhelun vastaanotto ei ole mahdollista.
Kaikki puhelut on lopetettava, ennen kuin pystytään
lähettämään tai ottamaan vastaan faksi- tai datapuhelu.

Toisen puhelun hyväksyminen

FBkun näytössä lukee "Hyväk."

Tämänhetkinen puhelu joutuu pitotilaan.

Toisen puhelun hylkääminen

1 Ffvalitaksesi näytöön "Hylkää"
2 FB

Tämänhetkisen puhelun lopetus ja toiseen
puheluun vastaaminen

1 FEkoputusmerkkiäänen kuuluessa
2 F mitä näppäintä tahansa paitsi E tai g

19

Lisätoiminnot

Toiminta kahden puhelun aikana

Vaihtaminen puhelujen
välillä

FBkun näytössä
lukee "Vaihda"

Tämänhetkisen puhelun
lopetus

1 Ffvalitaksesi näyttöön "Lopeta"
2 FB

Pitotilassa oleva puhelu jää pitotilaan.

Molempien puhelujen lopetus

FE

Meneillä oleva
puhelu

Pitotilassa
oleva puhelu

00:34

Koti

Puheyhteys

2

Vaihda

Puhelun siirto

Kun puhelimeesi on yhdistetty kaksi puhelua, puhelun siirto
mahdollistaa näiden yhdistämisen ja oman puhelusi
lopettamisen.

Kun puhelimeen on yhdistetty kaksi puhelua:

1 Ffvalitaksesi näyttöön "Siirto"
2 FB

Kaksi puhelua yhdistetään ja oma puhelusi lopetetaan.

HUOM! Kahden puhelun siirtoa ei voida käyttää neuvottelutilassa.

Neuvottelupuhelut

Neuvottelupuhelu mahdollistaa 3-5 henkilön liittymisen
keskusteluun samanaikaisesti. Neuvottelupuhelun ja jonkin
toisen puhelun välinen vaihto on mahdollista samalla tavalla
kuin kahden eri puhelun välillä.

Neuvottelupuhelutilan aktivointi

Kun kaksi puhelua on yhdistetty (yksi käynnissä, toinen
pitotilassa)

1 Ffvalitaksesi näyttöön "Yhd."
2 FB

Neuvottelupuhelu on aktivoitu. Kaikki kolme henkilöä voivat
puhua toistensa kanssa.

20

Lisätoiminnot

Henkilöiden lisääminen neuvottelupuheluun

Neuvottelupuheluun voidaan lisätä enintään viisi henkilöä joko
soittamalla puhelu tai hyväksymällä saapuva puhelu. Puhelu
voidaan yhdistää sitten neuvottelupuheluun.

HUOM! Puhelua soitettaessa tai saapuvaa puhelua hyväksyttäessä
neuvottelupuhelu joutuu pitotilaan. Neuvottelupuhelun soittajat
voivat jatkaa kommunikointia toistensa kanssa pitotilan aikana.

Neuvottelupuhelun jako

Neuvottelupuhelusta voidaan valita erilleen joku henkilö, jonka
kanssa jatketaan keskustelua henkilökohtaisesti ilman muita
neuvottelupuheluun osallistuvia.

Neuvottelupuhelun aikana:

1 Ffvalitaksesi näyttöön "Valin."
2 FB
3 Fevalitaksesi soittajan neuvottelupuhelusta
4 Ffvalitaksesi näyttöön "Jako"
5 FB

Valittu soittaja erotetaan neuvottelupuhelusta ja puhelu siirtyy
pitotilaan (muut neuvottelupuhelun soittajat voivat
kommunikoida edelleen toistensa kanssa).

Neuvottelupuhelun lopettaminen

Neuvottelupuhelusta voidaan joko valita erilleen joku henkilö ja
lopettaa puhelu, tai koko neuvottelupuhelu voidaan lopettaa.

Yhden puheyhteyden lopettaminen

Neuvottelupuhelun aikana:

1 Ffvalitaksesi näyttöön "Valin."
2 Fevalitaksesi soittajan neuvottelupuhelusta
3 Ffvalitaksesi näyttöön "Lopeta"
4 FB

Neuvottelupuhelun lopettaminen

Neuvottelupuhelun aikana:

FElopettaaksesi heti kaikki puhelut

21

Puhelinmuistion perustoiminnot

Puhelinmuistion

perustoiminnot

Puhelinnumerot voidaan tallentaa kahteen paikkaan. Numerot
voidaan tallentaa SIM-puhelinmuistioon (tällöin muistipaikkojen
lukumäärä, nimen pituus ja puhelinnumeroiden lukumäärä riippuu
SIM-kortista). Vaihtoehtoisesti puhelinnumerot voidaan tallentaa
puhelimen puhelinmuistioon. Tämä merkitsee sitä, että jos
SIM-kortti vaihdetaan, puhelimessa olevat numerot eivät katoa.

Numeron tallennus

1 F puhelinnumero
2 FA
3 Fevalitaksesi puhelinmuistion

(joko SIM tai puhelin)

4 FB
5 Syötetty puhelinnumero ilmestyy näyttöön.

Muokkaa numeroa tarvittaessa

6 FB
7 F syöttääksesi nimen - ks. kohtaa

"Kirjaimet" sivulta 33

8 FB
9 F muistipaikan numero B
10 FB

Automaattinen muistipaikan valinta

Puhelinnumero voidaan tallentaa
automaattisesti ensimmäiseen mahdolliseen
muistipaikkaan. Näin voidaan tehdä sen sijaan,
että syötetään muistipaikan numero.

FBkun näytössä lukee "Autom."

Paikka:

(1-50)

-

0-9

Autom.

22

Puhelinmuistion perustoiminnot

Päällekirjoituksen varoitus

Jos muistipaikka on varattu, sinulta kysytään, haluatko tallentaa
nykyisten tietojen päälle.

FBkirjoittaaksesi valitun muistipaikan
päälle

FCvalitaksesi toisen muistipaikan

Korvaa?

Koti

(18)

numeron

Puhelinmuistioiden selaaminen
nimen tai muistipaikan mukaan

Puhelinmuistiota voidaan selata joko nimen tai muistipaikan
mukaan. Selauksen oletusasetuksena on “Nimet”. Kaikki
puhelinmuistiossa olevat nimet on lueteltu yhdistetyn SIM- ja
Siirrettävä puhelinmuistio mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Nimiä selattaessa tuodaan jonkin kirjainnäppäimen
painalluksella esiin ensimmäinen nimi, joka alkaa kyseisellä
kirjaimella.

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

1 FBja e valitaksesi "Puhelinmuistio"
2 FBja e valitaksesi "Selaa"
3 Ffvaihdellaksesi "Nimet" ja "Paikat"

välillä

4 FB
5 Fevalitaksesi puhelinmuistion, jota

Koko puh.muist.

SIM-puh.muistio

Oma puh.muistio

Valits

1

haluat selata

6 FB

Puhelinnumeron haku

Valmiustilassa:

1 FA
2 Feselataksesi puhelinmuistiota

OK

23

Puhelinmuistion perustoiminnot

HUOM! Viimeksi käyttämäsi puhelinmuistio on oletusasetuksena,
kun painat näppäintä A seuraavan kerran. Jos haluat vaihtaa
oletusasetuksen, valitse haluamasi puhelinmuistio käyttämällä
puhelinmuistiovalikkoa.

Kun olet valinnut puhelinnumeron tai nimen, käytettävissäsi on
lukuisia toimenpiteitä, jotka voidaan suorittaa. Voit soittaa
haluamaasi numeroon painamalla D.

Puhelinmuistion merkintöjen muokkaus

Puhelinmuistiossa voidaan tarkastella, hakea, muokata, pyyhkiä
pois tai luoda. Näihin toimintoihin päästään noudattamalla
samaa menetelmää. Kun puhelinnumero tai nimi näkyy
näytössä:

1 Ffja valitse "Tarkast.", "Hae", "Muokk.", "Poista" tai

"Luo"

2 FBvalitaksesi jonkin vaihtoehdon

Tarkastelu

Tuo näyttöön yksittäisen puhelinnumeron ja nimen tai
nimiluettelon.

Hae

Tuo näyttöön puhelinnumeron, joka voidaan vaihtaa tai johon
voidaan soittaa.

Muokkaus

Tuo näyttöön puhelinnumeron, jota voidaan muuttaa ja
seuraavaksi nimen, jota voidaan muuttaa.

Pois pyyhkiminen

Pyyhkii merkinnän puhelinmuistiosta.

Luo

Mahdollistaa uuden merkinnän tekemisen puhelinmuistioon.

Tallennetun numeron pikavalinta

1 F muistipaikan numero - etunollat voidaan jättää

pois

2 F#
3 FD

24

Puhelinmuistion perustoiminnot

Pikavalintanumerot

Puhelinnumeroiden pikavalinta on mahdollista puhelinmuistiosta
tai puhelinmuistion palvelunumero-osasta. Operaattori on
varannut mahdollisesti joitakin pikavalintanumeroita, esim.
kolme ensimmäistä pikavalintanumeroa liittyvät mahdollisesti
puhelinmuistion palvelunumero-osaan sivulta 28. Kun haluat
valita pikavalintanumeroiden lähteen, katso osaa "Omat
asetukset" sivulta 36.

1 F1- 9 ja pidä alhaalla
2 FD

25

Puhelinmuistion lisäominaisuuksia

Puhelinmuistion

lisäominaisuuksia

Nopea työmuisti

Voit näppäillä puhelun aikana numerot, jotka haluat valita
puhelun loputtua.

Puhelun aikana:

1 F puhelinnumero
2 Puhelun loputtua paina D soittaaksesi kyseiseen

numeroon

Jos haluat tallentaa numeron puhelinmuistioon, paina A kun
numero on näytössä - ks. kohtaa "Numeron tallennus" sivulta 22.

Viimeiset numerot

Viimeksi valitut puhelinnumerot tallennetaan kohtaan "Viim.
valitut".

Jos soittajan numeron näyttö on käytettävissä, soittajan
puhelinnumero vastattuun puheluun tallennetaan kohtaan
"Vastatut" ja vastaamattomaan puheluun kohtaan
"Vastaamattomat".

Kun muisti on täysi, seuraava puhelinnumero hävittää
vanhimman.

1 FD
2 Fevalitaksesi "Viim. valitut", "Vastatut"

tai "Vastaamattomat"

3 FB
4 Fevalitaksesi puhelinnumeron (tai

nimen), jonka haluat valita

5 Kun numero on näytössä, voit tallentaa sen

puhelinmuistioon painamalla A - ks. kohtaa
"Numeron tallennus" sivulta 22.

6 FD

Voit muokata tai poistaa puhelinnumeron ennen valintaa - ks.
osaa “Puhelinmuistion merkintöjen muokkaus sivulta” 24.

26

Puhelinmuistion lisäominaisuuksia

Viimeisen numeron valinta

Kun haluat soittaa uudelleen numeroon, johon soitit
viimeksi, FDD

Vastaamattoman puhelun soitto

Kun näyttö osoittaa, että olet saanut puheluja, mutta niihin ei ole
vastattu.

1 FB
2 Näytössä on viimeisen soittajan puhelinnumero, mikäli se

on käytettävissä.

3 Feosoittaaksesi puhelinnumeroa, jonka haluat valita
4 FD

Vakionumerot

Vakionumeromuisti on osa puhelinmuistiota, vaikkakin
varustettuna lisävarmistuksella. Kun varmistustoiminto on
päällä, puheluja voidaan soittaa vain numeroihin, jotka ovat
vakionumeromuistissa.

Kun vakionumerot on kytketty päälle, kaikkien käsin valittujen
puhelinnumeroiden täytyy täsmätä vakionumeromuistissa
olevien puhelinnumeroiden kanssa.

Kun haluat tallentaa puhelinnumeron vakionumeromuistiin,
muokata sitä tai pyyhkiä sen pois, "Vakionumerot"-tilan täytyy
olla päällä - ks. osaa "Varmistus" sivulta 39. Kun
"Vakionumerot"-tila on kytketty päälle, kaikki puhelinnumerot
voidaan lisätä puhelinmuistioon, muokata tai pyyhkiä pois
normaaliin tapaan, mutta sinua pyydetään antamaan PIN2 - ks.
osaa "Puhelimen varmistus" sivulta 16.

Satunnaisnumerot

Satunnaisnumerot ovat välejä, jotka voidaan
tallentaa puhelinnumeroon. Satunnaisnumerot
on täytettävä, ennen kuin puhelinnumero
valitaan. Tällä tavalla puhelu voidaan rajoittaa
tietylle alueelle tallentamalla etunumero ja loput
numerosta voidaan lisätä sitten haettaessa
numero esiin. Satunnaisnumerot voivat olla
missä tahansa tallennetussa puhelinnumerossa.

+0123_45_

Menu

27

Puhelinmuistion lisäominaisuuksia

1 F0ja pidä alhaalla, kunnes "_" tulee näkyviin ja voit

syöttää satunnaisnumeron

2 Kun puhelinnumero haetaan esiin, numeronäppäimen

painallus täyttää satunnaisnumeron.

Palvelunumerot

Operaattorisi voi ohjelmoida joitakin erikoisnumeroita
SIM-kortillesi. Palvelunumeroiden muuttaminen ei ole
mahdollista.

1 FAja pidä alhaalla
2 Fgkun haluat selata palvelunumeroiden luetteloa

Osoitettuun puhelinnumeroon voidaan vain soittaa tai se
voidaan hakea esiin.

28

Tekstiviestit

Tekstiviestit

Tämän palvelun avulla voidaan vastaanottaa, näyttää, muokata
tai lähettää lyhyitä 160-merkkisiä tekstiviestejä matkapuhelimiin,
jotka ovat samassa verkossa tai jossakin roaming-sopimuksella
varustetussa verkossa.

Tekstiviestiasetukset

Ennen tekstiviestin lähettämistä sinun täytyy syöttää
viestikeskuksen numero parametreihin (viestikeskuksen numero
saadaan operaattorilta).

HUOM! Viestikeskuksen numero on mahdollisesti ohjelmoitu
etukäteen SIM-kortille

Sanomakeskuksen numeron asetus

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

1 FBja e valitaksesi "Sanomat"
2 FBja e valitaksesi "Parametrit"
3 FBja e valitaksesi "Sanomakeskus"
4 FB
5 F0ja pidä alhaalla, kunnes näyttöön tulee "+"
6 F maannumero tai e käydäksesi läpi kansainvälisten

nimien lyhennykset - ks. osaa "Ulkomaan puhelut" sivulta 9

7 F viestikeskuksen numero (mukaan lukien

suuntanumero)

8 FB

HUOM! Jos kansainvälinen hakukoodi suuntanumeroa ei sisällytetä

mukaan, tekstiviestejä ei voida lähettää tai ottaa vastaan.

Tekstiviestin lähettäminen

Sinulla on mahdollisuus joko laatia oma viesti tai käyttää
ennalta määriteltyä viestiä.

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

1 FBja e valitaksesi "Sanomat"
2 FBja e valitaksesi "Luo"
3 FBja e valitaksesi "<Luo>" tai etukäteen määrätyn

viestin.

29

Tekstiviestit

4 FBsyöttääksesi viestin (enintään 160 merkkiä) - ks.

osaa "Kirjaimet" sivulta 33.

5 FB

Hello _

Sinulta kysytään, haluatko lähettää viestin. Jos
et halua lähettää viestiä, paina C ja viestin

ABC

tallennetaan muistiin.
6 FB, syöttääksesi sanoman vastaanottajan

puhelinnumeron (tai hakeaksesi numeron puhelinmuistiosta)

- ks. osaa “Puhelinnumeron haku” sivulta 23

7 FBkahdesti
8 Sinulta kysytään mahdollisesti, haluatko lähetyksen

vahvistuksen. Jos haluat vahvistuksen, paina B.

9 Jos et halua vahvistusta, paina f ilmaisemaan "Ei" ja

paina sitten B

Ennalta määriteltyjen viestien käyttö

Kun "Valikko" näkyy näytön vaihtoehtoalueelta:

1 FBja e valitaksesi "Sanomat"
2 FBja e valitaksesi "Tee"
3 FBja e valitaksesi ennalta määritellyn viestin, jota

haluat käyttää

4 FBkahdesti lähettääksesi viestin

Ennalta määritellyn viestin kielen vaihtaminen

Kun ennalta määritelty viesti on valittu:

1 Valitse "Kieli" painamalla f
2 FBja e valitaksesi kielen
3 FBja f valitaksesi "Valitse"
4 FBkahdesti lähettääksesi viestin

OK

30

Tekstiviestit

Tekstiviestien vastaanotto

Kun Tekstiviesti lähetetään puhelimeesi,
näytössä vilkkuu viestiosoitin (N) yhdessä
merkkiäänen tai värinähälytyksen kanssa.
Tämä osoittaa, että on vastaanotettu uusi
viesti.

Jos viestiosoitin palaa jatkuvasti, tämä osoittaa että viestimuisti
on täysi ja että sinun täytyy poistaa vanhoja viestejä voidaksesi
ottaa vastaan uusia viestejä tulevaisuudessa.

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

1 FBja e valitaksesi "Sanomat"
2 FBja e valitaksesi "Saapuneiden luettelo"
3 FBja e valitaksesi viestin
4 FBlukeaksesi viestin
5 Jos haluat pyyhkiä viestin pois, valitse "Poista" käyttämällä

f

6 FBkahdesti

Tekstiviestien lukeminen

Viesti luetaan painamalla B kun näytössä lukee "Lue".

Aluelähetykset

Aluelähetykset ovat yleistietoja, jotka verkko-operaattori
lähettää puhelimeesi. Tiedot voivat koskea mm. alueen
liikennettä tai säätä.

Aluelähetysaiheiden valinta

Sinun täytyy eritellä aihe(et) tiedoille, jotka haluat saada
lähetyksinä, ennen kuin voit ottaa ne vastaan.

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

1 FBja e valitaksesi "Sanomat"
2 FBja e valitaksesi "Lähetykset"
3 FBja e valitaksesi "Aiheet"
4 FB
5 FBja e valitaksesi aiheen

31

Tekstiviestit

6 FBkahdesti syöttääksesi aiheen aluelähetysluetteloon

Aluelähetysten aktivointi/passivointi

Kun näytön vaihtoehtoalueella lukee "Menu":

1 FBja e valitaksesi "Sanomat"
2 FBja e valitaksesi "Lähetykset"
3 FBja e valitaksesi "Saapuneet"
4 FB

Kun aluelähetykset on aktivoitu, sama menetelmä passivoi ne.

32

Kirjaimet

Kirjaimet

Kirjaimia tarvitaan puhelinmuistioon, Lyhytsanomat,
tekstiviesteihin, yksikköhintaan ja terveyhdyksiin.

Näppäin Kirjaintyyppi

Normaali

(U)

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Välilyönti“@,.;:!¡?¿()[]{}’&%+-/\^~|<>=`£$¥¤§

ABCabc

DEFdef

GHIghi

JKLjkl

MNOmno

PQRSpqrs

TUVtuv

WXYZwxyz

Joka kerta kun näppäintä painetaan nopeasti peräkkäin, näyttöön
tulee seuraava kyseisen näppäimen käytettävissä oleva kirjain
(tai jos näppäintä pidetään alaspainettuna, selataan käytettävissä
olevat kirjaimet läpi). Näppäimen vapautus tai jonkin toisen
näppäimen painallus syöttää tällä hetkellä näkyvän kirjaimen ja
kohdistin siirtyy seuraavaan kohtaan.

Kun haluat päästä eri kirjaintyyppeihin - normaalit kirjaimet
(U), numerot (X), kreikkalaiset kirjaimet (V) ja jatketut
kirjaimet (W) paina A.

Tekstin muokkaus

e merkin painalluksella siirryt yhden rivin ylös tai alas. f
merkin painalluksella siirryt yhden kirjaimen vasemmalle tai
oikealle. Kun kohdistin siirretään kirjaimen kohdalle ja jotain
toista näppäintä painetaan, syntyy uusi kirjain. C merkin
painallus poistaa kohdistimen vasemmalla puolella olevan
kirjaimen tai pyyhkii pois tämänhetkisen rivin, kun sitä painetaan
ja pidetään alaspainettuna.

Kreikkal.

(V)

ABG
DEZ
HQI
KLM
NXO
PRS
TUF
CYW

Jatkettu

(W)

AÄÅÆBCÇaäåæàbc

DEÉFdeéèf

GHIghiì

JKLjkl

MNÑOÖØmnñoöøò

PQRSpqrsß

TUÜVtuüùv

WXYZwxyz

33

Valikkorakenteet

Valikkorakenteet

Kun sana "Menu" lukee näytössä, B näppäimen painallus tuo
esiin puhelinominaisuuksien valikon. Kun haluat valita jonkin
ominaisuuden, paina e niin, että kohdistin on haluamasi
ominaisuuden kohdalla ja paina sitten B.

Ominaisuuden pikavalinta tapahtuu painamalla näytön
vasemmassa alakulmassa näkyvää valikkonumeroa.

Kun haluat poistua valikosta, paina toistuvasti C.
Puhelun aikana on käytettävissä rajoitettu valikko.

HUOM! Ominaisuus, joka ei esiinny vastaavan valikkorakenteensa
yhteydessä, on jo käsitelty yksityiskohtaisesti aikaisemmin tässä
ohjekirjassa.

Näppäinlukko

Näppäinlukon ohjeet - ks. sivua 12.

Puhelinmuistio

Puhelinmuistio

B

Selaa
Luo
Hälytyssoitto
Tarkasta
Omat numerot
Palvelunumerot
Pikavalintanrot

Puhelinmuistion yleisimmät käyttötavat löytyvät osasta
"Puhelinmuistion peruskäyttö" - ks. sivua 22.

"Tarkasta"-osasta nähdään, miten monta muistipaikkaa on
käytettävissä puhelinmuistiossa. Varatuista paikoista näkyy "w".

"Omat numerot" on näppärä puhelinmuistion osa, johon voidaan
tallentaa puhelin-, faksi- ja datanumerot ja jossa niitä voidaan
tarkastella.

Pikavalintanumeroiden lähde voidaan asettaa käyttämällä
“Pikavalintavalikkoa”.

34

Valikkorakenteet

Tekstiviestit

Tekstiviestit

B

Saapuneet
Lähetetyt
Luo
Tarkasta
Asetukset
Lähetykset

B

B

Tekstiviestien yleisin käyttö on selitetty osassa "Tekstiviestit" ­ks. sivua 29

Saapuneet viestit tallennetaan saapuneiden luetteloon. Vilkkuva
"w" osoittaa lukematonta viestiä. Kun viesti on valittu, voit lukea,
poistaa ja muokata sen sekä vastata siihen. Kun sana
"Lähettäjä:" lukee näytössä tai puhelinnumero on
lainausmerkeissä (" "), D merkin painallus valitsee
puhelinnumeron tai A merkin painallus tallentaa
puhelinnumeron puhelinmuistioon.

Kun viesti on lähetetty tai muokattu, se tallennetaan
"Lähetetyt"-luetteloon. "Tarkasta"-osan avulla saadaan selville,
kuinka paljon viestimuistia on käytettävissä.

Asetukset

Asetukset ovat tarpeen sanomia vastaanotettaessa tai niitä
lähetettäessä.

"Autom. poisto" pyyhkii viestit pois automaattisesti. Kun valitaan
"Saatu luettu", uusi viesti kirjoitetaan vanhimman luetun viestin
päälle. Kun valitaan "Saapuva, ei ID", uusi viesti kirjoitetaan
vanhimman luetun viestin päälle, vaikka sitä ei olisi luettu.

"Voimassa" on se aika, jona viesti on tallennettu
viestikeskukseen. Yritykset viestien perille toimittamiseksi
toistetaan, kunnes viesti on toimitettu perille tai "Voimassa"-aika
on kulunut umpeen.

Kun viesti on toimitettu perille, voidaan saada vahvistus, jos
"Raportti" on asetettu kohdalle "Kyllä".

Autom. poisto
Voimassa
Viestikeskus
Raportti
Protokolla

Vastaanota
Viestilista
Aiheet
Kieli

35

Valikkorakenteet

Applicati

Viestikeskus pystyy mahdollisesti muuntamaan viestin
protokollan määrittämään muotoon.

Aluelähetykset

Viestilista näkyvät viimeksi vastaanotetut aluelähetysviestit.
Kieli, jolla aluelähetysviestit näkyvät, voidaan vaihtaa.

Applications

ons

B

Kellon toiminto

B

Kellon asetus

Kellon näyttö
Hälytysasetus

Virr. kytk.aika
Virr. katk.aika

Katso "Puhelimen kello"-osaa koskevat ohjeet sivulta 13.

Omat asetukset

Omat asetukset

B

Kieli

Äänet
Näytön asetus

Ajoneuvossa
DTMF–pituus
Oletukset

B
B

B

Kaikki äänet
Soiton voimakk.
Soittoääni
Näppäinääni
Varoitusääni

Tervehdys
Taustavalo
Kontrasti
Animaatio

Ylläpito
Autom. vastaus

B

Puheyhteydet
Fax–puhelut
Datapuhelut
Tekstiviestit

Puhelimen näyttövalikoiden “Kieli” voidaan vaihtaa.
“Äänet”-tilassa voidaan näppäin-, soitto- ja varoitusäänet (paitsi

varoitus heikosta akusta) kytkeä pois päältä. Kun “Kaikki äänet”
on kytketty pois päältä, näytössä on symboli ([).

Puheluihin, fakseihin, dataan ja viesteihin voidaan käyttää
erilaista “Soittoääntä”. Valittavana on 6 ääntä ja 14 säveltä.

Näytön väri ja kontrasti voidaan vaihtaa “Näytön asetuksella”.
Puhelimeen voidaan ohjelmoida henkilökohtainen tervehdys

virtaa kytkettäessä - ks. osaa "Kirjaimet" sivulta 33.
Animaatiokuva voidaan vaihtaa tai passivoida animaatiolla.

36

Valikkorakenteet

"Ylläpito"-ajastin viivästyttää virran katkaisun puhelimeen, kun
puhelin on asennettu autotelineeseen ja “Ajoneuvon” virta on
katkaistu. Jos virta katkaistaan puhelun aikana, meneillä oleva
puhelu voi jatkua. Kun puhelu loppuu, ajastin käynnistyy. Jos
puhelin irrotetaan autotelineestä tietyn viiveajan aikana, ajastin
perutaan eikä puhelimesta katkea virta.

Kun “Autom. vastaus”-toiminto on kytketty ja puhelin on
asennettu autotelineeseen tai henkilökohtaiseen
kaiutinadapteriin, puheluun voidaan vastata tarvitsematta
painaa näppäimiä.

Tauon aikana toistetut DTMF-signaalit voidaan vaihtaa joko
lyhyiksi tai pitkiksi kohdassa "DTMF-pituus"

“Oletukset”-tilassa palautetaan omat asetukset
tehdasasetuksiin, lukuun ottamatta lukkokoodia ja kieltä.

Puhelupalvelut

Puhelupalvelut

B

Viimeinen puh.
Kaikki puhelut
Koputus
Soittajan ID
Äla näyt ID:t

ää

Puhelumaksu

B

"Viimeinen puhelu"-tila näyttää valmiustilassa viimeisen puhelun
kestoajan ja puhelumaksun, mikäli käytettävissä, tai puhelun
aikana se näyttää meneillään olevan puhelun. Ajat ilmoitetaan
seuraavasti: tunnit (0-99), minuutit (0-59), sekunnit (0-59) ­HH:MM:SS.

“Kaikki puhelut”-tila näyttää saapuvien ja lähtevien puhelujen
karttuneen kestoajan ja puhelumaksun, mikäli käytettävissä.
Lukkokoodi tai PIN2 tarvitaan ajastimen ja puhelumaksun
nollaukseen.

“Koputus”-tilan avulla voit ottaa vastaan toisen puhelun
meneillään olevan puhelun aikana. Koputustila on käytettävissä
vain silloin, kun puhelin on päivittynyt verkkoon.

“Soittajan ID:n” avulla voit tarkistaa soittajan numeron näytön
tilan. Puhelimen täytyy olla päivittynyt verkkoon.

Jäljell

ä
Hinta/yksikkö
Max kustannus
Varoitus

37

Valikkorakenteet

Kun käytetään tilaa “Älä näytä ID:tä”, on mahdollista tarkistaa,
lähetetäänkö kutsuvan tilaajan tunnistustiedot soittaessasi
puhelun. Tarkistettaessa “Älä näytä ID:tä”-tila, puhelimen täytyy
olla päivittynyt verkkoon.

“Puhelumaksu” ilmoittaa kunkin yksikön hinnan
puhelumaksutietoja varten sekä halutun valuutan, jossa
puhelumaksu tulee näyttöön.

“Max.kustannus”-käytöllä voidaan rajoittaa puhelimen käyttö
määrättyyn jaksomäärään.

HUOM! Yhden jakson kestoaika voi vaihdella vuorokauden aikana
sekä ruuhka- ja hiljaisina aikoina. Näin puhelu voidaan hinnoittaa
sen mukaisesti. Puhelumaksutiedot eivät kuitenkaan saata antaa
tarkkaa kuvaa operaattorin veloittamista hinnoista.

Puhelun siirto

Puhelun siirto

B

Puheyhteydet
Fax-puhelut
Datapuhelut
Peru kaikki
Tila

Kun “Puhelun siirto” on aktivoitu, näytössä on kuvake (t).
Voit siirtää puhelun, faksin ja datan eri puhelinnumeroihin ja

käyttämällä eri siirtotapoja.
Puhelun siirto on käytettävissä vain, kun puhelin on päivittynyt

verkkoon.

38

Valikkorakenteet

Varmistus

Varmistus

B

Puhelinlukko
Puhelun esto
PIN
PIN2
Vakionumerot
Puhelun esto

B

Yleisimmät varmistuksen käyttötavat on annettu kohdassa
“Puhelimen varmistus” - ks. sivua 16.

“Puhelun estoa” käytetään rajoittamaan tiettyjä lähteviä ja/tai
saapuvia puheluja. Tätä toimintoa ohjataan salasanalla, jonka
antaa palveluntarjoaja. Puhelun esto on käytettävissä vain
silloin, kun puhelin on päivittynyt verkkoon. Puheluihin, fakseihin
ja dataan voidaan käyttää erilaisia puhelun estorajoituksia. Mitä
tahansa näiden yhdistelmien rajoituksia voidaan asettaa.

Kun “Vakionumerot” on kytketty päälle, voit soittaa vain niihin
numeroihin, jotka on tallennettu puhelinmuistion
vakionumeroihin - ks. osaa "Vakionumerot" sivulta 27.
Hätäpuheluja voidaan soittaa milloin tahansa. Tähän toimintoon
tarvitaan PIN2.

Numeron valinnan eston avulla voidaan estää tällä puhelimella
soittaminen kaikkiin numeroihin. Tähän toimintoon tarvitaan
PIN2.

Esta puhelu
Esta faksi
Esta data
Peru kaikki
Tila
Tunnussana

GSM-verkko

Ver kko

B

Hae verkko
Hakutila
Verkkolista

Kun olet muualla kuin oman maasi verkkoalueella, voit käyttää
puhelinta muissa GSM-verkoissa (ROAMING). Puhelimen
käyttäminen muussa kuin omassa verkossa voi olla kiellettyä.

"Uusi verkko"-tilaa käytetään valittaessa käsin verkkoa, joka on
käytettävissä nykyisessä paikassa.

39

Valikkorakenteet

Kun “Hakutila” on asetettu kohdalle "Automaattinen", puhelin
valitsee uuden verkon automaattisesti parhaan mahdollisen
kuuluvuuden säilyttämiseksi. Kun hakutilaksi on valittu
"Käsikäyttö" niin puhelin käyttää vain valittua verkkoa. Jos ei
olla enää peittoalueella, kuuluu varoitusääni. Jokin toinen
verkko tulisi valita.

Verkkolistaa käytetään, kun hakutila on asetettu kohdalle
"Automaattinen". Ensisijaisessa verkkolistassa olevat
paikkanumerot osoittavat prioriteetin.

Kohdan "Lisää" valinta tallentaa uuden verkon sillä hetkellä
näytössä olevaan paikkaan ja siirtää sitten muut verkot
alaspäin. "Muokk." kirjoittaa vanhan verkon päälle ja "Lisää"
tallentaa uuden verkon listan loppuun.

40

Huolto ja kunnossapito

Huolto ja kunnossapito

Näppäinten painallus voi aiheuttaa kovan äänen. Vältä
pitämästä puhelinta lähellä korvaa näppäimiä
painettaessa.

Suuret lämpötilan vaihtelut voivat vaikuttaa puhelimen
toimintaan väliaikaisesti. Tämä on normaalia eikä se
osoita vikaa.

Laitetta ei saa purkaa. Käyttäjän toimesta huollettavia osia
ei ole.

Laitetta ei saa altistaa liialliselle tärinälle eikä iskuille.

Kosketusta nesteiden kanssa on vältettävä. Jos laite
kastuu, kytke virta pois heti ja ota yhteys jälleenmyyjään.

Laitetta ei saa jättää suoraan auringonvaloon eikä
kosteaan, pölyiseen tai kuumaan tilaan.

Metalliesineet, jotka saattavat koskettaa akun napoja
vahingossa, on pidettävä riittävän kaukana laitteesta.

Akku on ladattava aina hyvin tuuletetussa tilassa, +5°C ­+35°C:n välisessä lämpötilassa eikä koskaan suorassa
auringonvalossa. Akun lataus ei ole mahdollista tämän
lämpötila-alueen ulkopuolella.

Vältä lataamasta akkua pitempään kuin on suositeltu.

Akkuja ei saa hävittää polttamalla tai tavallisten roskien
yhteydessä. Akut täytyy poistaa käytöstä paikallisen
lainsäädännön mukaan, ja ne voidaan kierrättää.

Pakkausmateriaalia tai vanhoja laitteita hävittäessäsi
pyydä kierrätystä koskevia tietoja paikkakuntasi
viranomaisilta.

41

Ammattisanasto

Ammattisanasto

DTMF-signaalit

GSM

Kotimaa Maa, jossa kotiverkkosi toimii.

Kotiverkko

Verkko-operaattori

Salasana

PIN

PIN2

PUK/ PUK2

Näitä käytetään tietokoneistettuihin
puhelinjärjestelmiin, puhepostiin yms.

Global System for Mobile Communications.
Puhelimesi käyttämälle
digitaaliteknologialle annettu nimi.

GSM-verkko, jossa ylläpidetään käyttäjän
liittymätietoja.

Organisaatio, joka on vastuussa
GSM-verkon toiminnasta. Jokaisella maalla
on eri verkko-operaattori.

Käytetään puhelun estotoiminnon
valvontaan. Saat sen operaattorilta.

Personal Identification Number, jota
käytetään SIM-kortin varmistukseen. Saat
sen operaattorilta. Jos PIN syötetään
väärin kolme kertaa, PIN lukitaan.

Personal Identification Number, jota
käytetään vakionumeromuistin valvontaan
ja puheluaikalaskuriin. Saat sen
operaattorilta. Jos PIN2 syötetään väärin
kolme kertaa, PIN2 lukitaan.

PIN/PIN2:n avauskoodi. Käytetään
avaamaan PIN/PIN2. Saat sen
operaattorilta. Jos PUK/PUK2 syötetään
väärin 10 kertaa, PUK/PUK2 lukitaan.

Päivittyminen

42

GSM-verkon seuranta. Puhelin suorittaa
tämän normaalisti automaattisesti.

Ammattisanasto

Roaming

Operaattori

SIM-kortti

Puhelimen käyttö on mahdollista muissakin
kuin omassa kotiverkossasi.

Organisaatio, joka on vastuussa
GSM-verkkoon pääsystä.

Subscriber Identity Module. Pieni älykortti,
joka tallentaa ainutlaatuisia tilaaja- ja
käyttäjän syöttämiä tietoja, kuten
puhelinmuistion ja lyhytsanomat. Saat sen
operaattorilta.

43

Vianetsintä

Vianetsintä

Jos puhelimeesi tulee vika eivätkä seuraavat toimenpiteet auta,
ota yhteys jälleenmyyjään.

Ongelma Syy Korjaus

Tarkista, että akku on
Puhelimen
virta ei kytkeydy.

Hyvin lyhyt
kestoikä
uudessa akussa.

Hyvin lyhyt
kestoikä
vanhassa
akussa.

Hyvin lyhyt
kestoikä
Ni-MH-akussa.

Käyttämäsi verkko ja
akun kunto voi
vaikuttaa akun
kestoikään.

Akku loppuun
kulunut.

Akun kestoikään
vaikuttaa virheellinen
lataus. Tämä on
ominaista kaikille
Ni-MH-akuille.

ladattu täyteen ja että

se on kunnolla

paikallaan.

Vaihda uuteen.

Säilyttääksesi parhaan

mahdollisen

suorituskyvyn käytä

akkua aina “heikko

akku”-varoitukseen

saakka ja lataa akku

sitten täyteen.

Palauttaaksesi akun

suorituskyvyn käytä

akkua “heikko

akku”-varoitukseen

saakka ja lataa se sitten

täyteen. Toista tämä

prosessi vähintään

kolmesti. Jos akun

kestoikä on edelleen

lyhyt, akku on kulunut

loppuun. Vaihda se

uuteen.

44

Vianetsintä

Puhelinta ei
voida kytkeä
päälle sitä
ladattaessa

Puheluita ei voi
soittaa.

Puheluita ei voi
soittaa
vakio-numeroiden
muistista.

Kun akku on käytetty
kokonaan loppuun,
vie vähän aikaa,
ennen kuin puhelin
toteaa, minkä
tyyppinen akku on
ladattavana.

Puhelin on lukittu.

Lähtevät puhelut on
estetty.

Puhelin ei ole
päivittynyt verkkoon.

Jätä puhelin akun
lataukseen muutaman
minuutin ajaksi, ennen
kuin yrität kytkeä sen
päälle.

Avaa lukitus (Valikko:
Varmistus:
Puhelinlukko).

Passivoi lähtevien
puheluiden esto tai
numeron valinnan esto
(Valikko: Varmistus:
Puhelun esto/numeron
valinnan esto).

Siirry peittoalueelle ja
käytä puhelinta sen
jälkeen, kun se on
päivittynyt verkkoon.

Tarkista, että SIM-kortti
tukee vakionumeroita.

Tarkista, että
vakionumerot on
kytketty päälle (Valikko:
Varmistus:
Vakionumerot).

Tarkista, että
puhelinnumero on
tallennettu
vakionumeroiden
muistiin.

45

Vianetsintä

Puheluita ei voi
ottaa vastaan.

Hätäpuheluita ei
voi soittaa.

Puhelin-numeroit
a ei voi hakea
muistista.

Puhelimen virtaa ei
ole kytketty päälle.

Saapuvat puhelut on
estetty.

Puhelin ei ole
päivittynyt verkkoon.

Et ole GSM:n
peittoalueella.

Puhelin on lukittu.

Vakionumerot on
kytketty päälle.

Kytke puhelimeen virta.

Passivoi saapuvien

puhelujen esto (Valikko:

Varmistus: Puhelun

esto).

Siirry peittoalueelle ja

käytä puhelinta sen

jälkeen, kun se on

päivittynyt verkkoon.

Tarkista, että

antennisymboli Son

näytössä. Siirry

GSM-verkon

peittoalueelle ja käytä

puhelinta, kun

antennisymboli on

näytössä.

Avaa lukitus (Valikko:

Varmistus:

Puhelinlukko).

Kytke vakionumerot

pois päältä (Valikko:

Varmistus:

Vakionumerot).

46

Virheilmoitukset

Virheilmoitukset

Alue
luvaton

GSM-verkko ei
hyväksy

VARMISTUS
EPÄONNISTUI

SIM LUKITTU

SIM–VIRHE

Sanoma
hylätty
muisti täysi

PIN2
pois käytöstä

Puhelimen käyttö valitulla alueella ei ole
luvallista.

Vieraileminen ko. verkon alueella ei ole
luvallista, koska operaattoreiden välillä ei ole
solmittu nk. Roaming-sopimusta.

Verkko on havainnut varmistusvirheen, koska
SIM-korttisi ei päivity ko. verkkoon. Yritä
uudelleen ja jos virhe toistuu, ota yhteys
operaattoriin.

SIM on lukittu, koska väärä PUK on syötetty
10 kertaa. Ota yhteys operaattoriin.

Puhelin on havainnut ongelman SIM-kortissa.
Kytke puhelin pois päältä ja sitten takaisin
päälle. Jos sanoma ei katoa näytöstä, ota
yhteys operaattoriin.

Sanoma on saapunut, mutta sanomamuisti on
täysi. Ottaaksesi vastaan sanomia poista
muutamia tällä hetkellä muistissa olevia
sanomia tai aseta sanomat automaattiselle
tyhjennykselle (Valikko: Sanomat: Parametrit:
Automaattinen poisto).

PIN2 on lukkiutunut pysyvästi, koska väärä
PUK2 on syötetty 10 kertaa. PIN2:n
suojaamaa lisäpalvelua ei voida käyttää. Ota
yhteys operaattoriin.

Varoitus:
muisti täysi.
Jatka?

Automaattitoisto
luettelo täysi

Sanoma-alue on täysi. Sanomia ei voida
tallentaa, ennen kuin joitakin tällä hetkellä
muistissa olevia sanomia poistetaan.

Vastaamattomien numeroiden
uudelleenvalintalista on täysi. Katkaise
puhelimen virta ja kytke se takaisin päälle.

47

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot

Puhelin

Tyyppi

Lämpötila-alueet
Lataus
Säilytys

Akku - asennettuna puhelimeen

Paino 130g 170g

Mitat

korkeus x leveys x

syvyys

Verkkojännite

Valmiusaikae (h)
Puheaika (h)

Latausaika (min) 100 150

HUOM! Kun puhelimen virta on kytketty, akkujen latausajat ovat
pidemmät. Akun käyttöikään vaikuttaa käyttämäsi verkko ja akun
kunto.

GSM900 Class 4
GSM1800 Class 1

+5°C - +35°C

-20°C - +60°C

Akku (S) Akku (L)

135 x 45 x 20.5mm 135 x 45 x 30mm

3.6V DC, 670mAh
Ni-MH

Up to 95
3

3.6V DC, 1340mAh
Ni-MH

Up to 190
6

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited 1999
Tässä käyttöohjeessa annetut tiedot voidaan muuttaa ilmoittamatta
siitä etukäteen. Mitään osaa näistä ohjeista ei saa jäljentää tai
siirtää missään muodossa tai millään tavalla hankkimatta ensin
kirjallista lupaa Matsushita Communication Industrial UK Limited

-yhtiöltä.

48

EU/ETA-TAKUU

EU/ETA-TAKUU

EU/ETA-takuu on voimassa EU/ETA-maissa ja Sveitsissä.

Panasonic GSM:n eurooppalaisen huoltotakuun ehdot
Arvoisa asiakas!

Kiitämme tämän Panasonic-matkapuhelimen hankinnasta. Panasonic GSM:n
eurooppalainen huoltotakuu on voimassa vain matkustettaessa muussa kuin siinä maassa,
josta tuote ostettiin. Paikallinen takuu on voimassa kaikissa muissa tapauksissa. Jos
Panasonic GSM -puhelimesi on huollon tarpeessa ulkomaanmatkan aikana, ota yhteys
paikalliseen, tästä asiapaperista näkyvään huoltoyhtiöön.

Takuu

GSM:n euroopanlaajuisen takuun voimassa oleva aika on yleensä 12 kk päälaitetta varten
ja 3 kk ladattavaa akkua varten. Mitä tulee muussa kuin ostomaassa käytettyyn
tuotteeseen, huolimatta siitä, mitä on esitetty alla olevissa ehdoissa, asiakas hyötyy ko.
käyttömaassa 12 kk ja 3 kk takuuajoista tässä järjestyksessä, jos nämä ehdot ovat hänelle
edullisemmat kuin paikalliset takuuehdot, jotka ovat voimassa ko. käyttömaassa.

Takuuehdot

Takuun alaista palvelua pyytäessään ostajan tulisi esittää takuukortti yhdessä
ostotodistuksen kanssa valtuutetulle huoltokeskukselle.
Takuu kattaa valmistuksesta tai suunnitteluvioista johtuvat vauriot; se ei päde muihin
tilanteisiin, kuten esim. tapaturmavahinkoihin - olipa syy mikä tahansa - kulumiseen,
varomattomuuteen, säätöihin, muutoksiin tai korjaukseen, jota emme ole valtuuttaneet.
Ainoa ja yksinomainen, tämän takuun alainen korvausvaatimuksesi meitä vastaan on
tuotteen tai viallisen osan tai osien korjaus, tai valintamme mukaan, sen vaihtaminen.
Ostajan käytettävissä ei ole muuta muutoksenhakukeinoa, mukaanlukien satunnaisen tai
välillisen vahingon tai menetyksen, vaikkakaan ei näihin rajoittuen, olivatpa ne luonteeltaan
millaisia tahansa.
Tämä on lisänä kuluttaja-ostajien lakisääteisiin ja muihin oikeuksiin eikä se vaikuta niihin
millään tavalla. Tätä takuuta sovelletaan tässä asiapaperissa esitetyissä maissa
sijaitsevissa, valtuutetuissa huoltokeskuksissa, jotka on esitetty yksityiskohtaisesti ko.
maan kohdalla.

Service Centres in the UK
Tel. [phone]

D

Panasonic Service Center Dresden
SERKO GmbH
Großenhainer Straße 163
01129 Dresden
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Cottbus
Petsch Kundendienst GmbH
Am Seegraben 21
03058 Gross-Gaglow
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Leipzig
KES Keilitz-Electronic-Service GmbH
Föpplstraße 19
04347 Leipzig
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Chemnitz
WPS Rundfunk- u. Fernsehservice GmbH
Zietenstraße 16
09130 Chemnitz
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Berlin
SERKO GmbH
Schwedter Straße 34a
10435 Berlin
Tel. [phone]

UK

Panasonic Service Center Berlin
RUESS SYSTEMS
Thrasoltstraße 11
10585 Berlin
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Rostock
warnow electronic service gmbh
An der Jägerbäk 2
18069 Rostock
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Hamburg
ELVICE Service GmbH
Spaldingstraße 74
20097 Hamburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Rendsburg
FERNSEH-DIENST B&W Service GmbH
Kieler Straße 41
24768 Rendsburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Bremen
COM Elektronik Service GmbH
Rübekamp 50
28219 Bremen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Hannover
COM Elektronik Service GmbH
Vahrenwalder Straße 311
30179 Hannover
Tel. [phone]

49

EU/ETA-TAKUU

Panasonic Service Center Magdeburg
SERKO GmbH
Ebendorfer Chaussee 47
39128 Magdeburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Düsseldorf
VTH GmbH
Kölner Straße 147
40227 Düsseldorf
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Essen
Bernd van Bevern GmbH
Heinrich-Held-Straße 16
45133 Essen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Osnabrück
Petsch Kundendienst GmbH
Pagenstecherstraße 75
49090 Osnabrück
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Wiesbaden
J. Hemmerling - VAD GmbH
Ostring 7
65205 Wiesbaden
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Mannheim
N. Schaaf
Reichenbachstraße 21-23
68309 Mannheim
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Stuttgart
Hans Beck
Friedrich-List-Straße 38
70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Reutlingen
Herbert Geissler
Lichtensteinstraße 75
72770 Reutlingen
Tel. [phone] / 92 96-0

Panasonic Service Center München
G.Berghofer & W.Kaller GmbH
Helene-Wessel-Bogen 7
80939 München
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Augsburg
Klaus Bienek
Affinger Straße 4
86167 Augsburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Nürnberg
Herbert Geissler GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 21
90537 Feucht
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Eisenach
Blitz Elektro-Elektronik-GmbH
Bahnhofstraße 17
99817 Eisenach
Tel. [phone]

Service-Zentren in Österreich
Funk Fuchs GmbH & CoKg Unterhart 90

4642 Sattledt
Tel. [phone]

Funktechnik Seissl
Dorf 79
6330 Schwoich
Tel. [phone]

Elektro Oberndorfer
Linzer Straße 2-4
4840 Vöcklabruck
Tel. [phone]

Panasonic Austria Handelsges.mbH
Laxenburger Straße 252
1232 Wien
Tel. [phone]

FR

Centres de service après-vente en France
ASTELCOM

75 quai de Seine
75019 - Paris
Tél.: [phone]

ELECTRONIQUE SERVICE av. Figuières
ZAC Font de la Banquière 34970 - Lattes
Tél.: [phone]

DMF ELECTRONIQUE
24 rue de l’Economie
69500 - Lyon-Bron
Tél.: [phone]

S.T.E.
3 chemin de I’Industrie
06110 - Le Cannet Rocheville Tél.: +33 04
93 46 05 00

LAPUCE
31 rue des Teinturiers
14300 - Caen
Tél.: [phone]

S.T.R.A.
15 bis rue du Pré La Reine 63100 ­Clermont-Ferrand
Tél.: [phone]

CLINIC VIDEO
1 bis rue de Beauvais
56100 - Lorient
Tél.: [phone]

BEAUGENDRE
8 bis
rue du Pré du Bois/ZI de Chantpie
35500 - Rennes
Tél.: [phone]

CETELEC
6 impasse du pétrole
13015 Marseille
Tél.: [phone]

SETELEC
23 rue du Châtelet
76420 - Bihorel Les Rouens Tél.: +33 02 35
60 64 39

A

50

ELECTROTECH
2 bd Alexandre 1er de Yougoslavie
21000 - Dijon
Tél.: [phone]

TELEMAN
4 rue du 19 mars 1962
38320 - Eybens
Tél.: [phone]

TECHNIC COLOR
ZI Thibaut
15 rue Boudeville
31084 - Toulouse cedex
Tél.: [phone]

ELECTRONIQUE SERVICE+ 5, bd Louis
XI,
ZI Menneton,
37000 - Tours
Tél.: [phone]

SAVLOR
33, av. du Général De Gaulle,
54280 - Seichamps
Tél: [phone]

TEVISO
ZA de Terrefort B.P. 71
33520 - Bruges
Tél.: [phone]

M.R.T.
74 rue Albert Einstein
ZI Nord
72021 - Le Mans cedex
Tél.: [phone]

EUROTECHNIC
3 rue Niepce
ZA Les Garennes
78130 - Les Mureaux
Tél.: [phone]

A.A.V.I Centre de gros
1 rue du Mont deTerre
59818 - Lesquin
Tél.: [phone]

SID ELECTRONIQUE
95 - 97 avenue Roger Salengro
13003 - Marseille
Tél.: [phone]

I.T.V.S.
Village du petit chatelier
359 Route de Ste-Luce
44301 NANTES
Tél.: [phone]

N.T.M.
40 Bd Bessières
75017 PARIS
Tél.: [phone]

S.T.A.V.
14 Rue dessaix
67450 MUNDOLSHEIM
Tél.: [phone]

EU/ETA-TAKUU

NL

Service-centra in
Nederlands

Panasonic-Centre Nederland
(Servicom bv)
P.O Box 16280
2500 BG
Den-Haag
Nederland
Tel. [phone]

Zonweg 60
2516 BM
Den-Haag
Nederland
Tel. [phone]

I

Centri Assisitenza in Italia
AD Service

Via Strada Calvani, 27/31
Bari
Tel. [phone]

CLEVER s.r.l
Via Bardazzi, 56/58
Firenze
Tel. [phone]

SI.TEL. s.r.l
C.so Europa, 186/A
Genova
Tel. [phone]

VIDEOPACINI
Via Pacini, 67
Milano
Tel. [phone]

S.B.F. Elettronica
Via Cumana, 19/A
Napoli
Tel. [phone]

SARTORI
Via Maroncelli, 94
Padova
Tel. [phone]

SERVICE MESSINA
Via Borremans, 29
Palermo
Tel. [phone]

H.T.S. s.r.l
Via Lanfranco, 8
Parma
Tel. [phone]

PANASERVICE s.r.l
Lgo Salinari 8/12
Roma
Tel. [phone]

T.E.R. s.n.c
Via Cuniberti, 58/H
Torino
Tel. [phone]

51

EU/ETA-TAKUU

Centros de Servicio en España
PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)

Clara del REY, 8 Lateral
28002 Madrid
Tel. [phone]

ZENER ELECTRONICA
Orillamar, 65 Bajo
15002 La Coruña
Tel. [phone]

ELECTRONICA MILLAN, S.L.
Natalia, 6
29009 Málaga
Tel. [phone]

TECNOLEC, S.A
Pinar del Río, 48 - 50
08027 Barcelona
Tel. [phone]

S.T.R. BROADCAST
Av. Zuberoa, 12
48012 Bilbao
Tel. [phone]

LAVISON, C.B.
Montseny, 35
17005 Girona
Tel. [phone]

IRTESA ELECTRONICA
Jaume Ferran, 72
07004 Palma de Mallorca
Tel. [phone]

PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)
Asunción, 27
41011 Sevilla
Tel. [phone]

PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)
Alberíque, 33
46008 Valencia
Tel. [phone]

DK

E

For nærmeste servicecenter ring Panasonic
Danmark

Tel. [phone]

N

Servicesenter i Norge
Norsk Elektronikksenter

Fetveien 1
2007 Kjeller
Tlf: [phone]

Tele Engineering AS
Postboks 812
3007 Drammen
Tlf: [phone]

Panasonic Norge AS
Østre Aker vei 22
0508 Oslo
Tlf: [phone]

Firmor i Sverige
Komrep

Rosenlundsgatan 4
411 20 Göteborg
Tel. [phone]

Signalstyrkan
Kungsholmstorg 4
104 22 Stockholm
Tel. [phone]

CR service
Industribyn 3
232 37 Malmö
Tel. [phone]

SF

Huoltokeskukset seuraavissa Maissa:
KAUKOMARKKINAT OY

PANASONIC-HUOLLOT Kutojantie 4
02630 Espoo
Puh. [phone] Huolto
Puh. [phone] Varaosat Ja
Tarvikkeet

SETELE OY
Vanha Viertotie 7
00300 Helsinki
Puh. [phone]

PLAY-SHOP SERVICE Keskuskatu 3
00100 Helsinki
Puh. [phone]

MEGAFIX KY
Louhenkatu 9
74100 Iisalmi
Puh. [phone]

T: MI.M.HAAPOJA
Miilukatu 7
40320 Jyväskylä
Puh. [phone]

OUTOKUMMUN PUHELIN
Pohjoisahonkatu 9
83500 Outokumpu
Puh. [phone]

SETELE OY
Rengastie 31
60100 Seinäjoki
Puh. [phone]

TURUN J-MARKKINAT OY Tuureporinkatu
6
20100 Turku
Puh. + 358 02 2332685

S

52

КЭнйсб УЭсвйт уйзн ЕллЬдб

INTERTECH S.A. International
Technologies 126 Sygrou Ave.
17671 Kallithea
Tel. [phone]

INTERTECH S.A. International
Technologies Northern Greece Branch
Office 26 Gr.Labraki & 145 Egnatia Ave.
54638 Salonika
GREECE
Tel. [phone]

P

GR

Centros de Assistência em Portugal
PAPELACO, S.A.

Vale Paraiso - Ferreiras
8200 ALBUFEIRA
ALGARVE
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Largo de Santos, 9
1200 LISBOA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Largo do Tribunal, Lote 11
2400 LEIRIA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua Cidade de Santos, 31R/C
9000 FUNCHAL
MADEIRA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua do Outeiro,
Lote 25 - Gemunde
4470 MAIA
PORTO
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua Major Leopoldo da Silva,
Lote 3
3500 VISEU
Tel. [phone]

B

Centres de service après-vente en
Belgique

BROOTHAERS
Hoevelei 167
2630 AARTSELAAR
Tel. [phone]

HENROTTE
Rue du Campinaire 154
6240 FARCIENNES
Tel. [phone]

PIXEL VIDEOTECH
Rue St Remy 7
4000 LIEGE
Tel. [phone]

EU/ETA-TAKUU

DELTA ELECTRONICS
Rue P.d’Alouette 39
5100 NANINNE
Tel. [phone]

ELEKSERVICE FEYS Houthulstseweg 56
8920 POELKAPELLE
Tel. + 32 057/48 96 37

AVS WAASLAND Lavendelstraat 113
9100 ST NIKLAAS
Tel. [phone]

A.V.T.C SA
Kleine Winkellaan 54
1853 STROMBEEK-BEVER Tel. + 32
02/267 40 19

RADIO RESEARCH
Rue des Carmélites 123
1180 BRUXELLES
Tel. [phone]

VIDEO TECHNICAL SERVICE
Av. du Roi Albert 207
1080 BRUXELLES
Tel. [phone]

SERVICE CENTER Kapellestraat 95
9800 DEINZE
Tel. [phone]

TOP SERVICE
Westerloseweg 10
2440 GEEL
Tel. [phone]

TELECTRO SC
Quai des Ardennes 50
4020 Liège
Tel. [phone]

L

Centres de service après-vente au
Luxembourg

NOUVELLE CENTRAL RADIO
Rue des Jones 15
L - 1818 Howald
Luxembourg - Grand Duché
Tel. [phone]

CH

Jonh Lay Electronics AG
Littauerboden
6014 Littau
Phone: [phone] Fax: [phone]
0202

Nova-Funk Technik AG
Neuenkirchstr. 18c
6020 Emmenbrüche
Phone: [phone] Fax: [phone]
9294

Bindschädler Marc
Radio-TV
Zürichstr. 123c
8123 Ebmatingen
Phone: [phone] Fax: [phone]
4321

53

EU/ETA-TAKUU

TEKOFAKS ISTANBUL CENTRE OFFICE

TR

KAÐITHANE CADDESI SEVÝLEN SOKAK
NO. 58 80340 ÇAÐLAYAN-ISTANBUL
Tel: [phone] / 14 Lines
Fax: [phone]

ANKARA BRANCH OFFICE
GÜVEN MAH.FARABI SOKAK NO: 38/6
06690 KAVAKLIDERE- ANKARA
Tel: [phone] Lines pbx
Fax: [phone]

ÝSMÝR BRANCH OFFICE
CUMHURÝYET BULVARI NO:330 K.:6
D.:608 SEVÝL ÝÞ MERKEZÝ 35520
ALSANCAK-ÝZMÝR
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

BURSA BRANCH OFFICE
ÞEHREKÜSTÜ MAHLLESÝ DURAK
CADDESÝ NO.:7 BURSA
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

ADANA BRANCH OFFICE
REÞATBEY MAH.FUZULÝ CAD.GÜLEK
SÝTESÝ A BLOK NO: 75b 01120 ADANA
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

TRABZON BRANCH OFFICE
MARAÞ CAD.MARAÞ APT.NO:51 D.:2
61200 TRABZON
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ANTALYA BRANCH OFFICE
ALTINDAÐ MAH. 146 SOKAK ÖZKOÇ
APT.NO:9/1-2A ANTALYA
Tel: [phone] / 3 Lines
Fax: [phone]

DÝYARBAKIR BRANCH OFFICE
LÝSE CADDESÝ GÖKALP APT.NO: 18/A
DÝYARBAKIR
Tel: [phone]
Fax: [phone]

54

EU/ETA-TAKUU

“EU/ETA-TAKUU: Ehdot ovat voimassa, kun laite on muussa maassa kuin, mistä se
on alunperin ostettu”

A Jos tuotteen ostaja havaitsee laitteessa vikaa, hänen tulee ottaa viipymättä yhteys

siinä EU/ETA-maassa, jossa hän takuukorjausta pyytää, laitteen oikeaan
myyntiyhtiöön, maahantuojaan tai lähimpään valtuutettuun jälleenmyyjään, kuten
“Tuotteen huolto-oppaassa” on mainittu. Takuukorjausta pyydettäessä pitää olla
mukana tämä takuukortti ja myyntitosite, josta selviää laitteen ostopäivä.
Tällöin asiakkaalle ilmoitetaan, miten takuukorjauksessa menetellään:
(i) Myyjäliike tai maahantuoja huolehtii laitteen korjaamisesta.
(ii) Myyjäliike tai maahantuoja toimittaa laitteen korjattavaksi siihen

EU/ETA-maahan, jonka myyntiohjelmaan laite on alunperin kuulunut.
(iii) Asiakas lähettää laitteen itse siihen EU/ETA-maahan, jonka myyntiohjelmaan
laite on alunperin kuulunut.

B Jos laite on mallia, jota asiakkaan käyttömaan myyntiyhtiö tai myyjäliike pitää

normaalissa myyntiohjelmassa, tulee laite yhdessä tämän takuukortin ja
ostopäivämäärän vahvistavan tositteen kanssa toimittaa asiakkaan vastuulla ja
kustannuksella sellaiseen myyntiyhtiöön tai maahantuojalle, joka huolehtii
korjaustyöstä.
Joidenkin maiden myyntiyhtiöt tai maahantuojat voivat osoittaa oman haaraliikkeen
kyseisessä maassa, joka pystyy tekemään vaadittavat korjaukset.

C Jos laite on mallia, joka ei kuulu käyttömaassa normaaliin myyntiohjelmaan, tai jos

laitteen sisäiset tai ulkoiset ominaisuudet eroavat käyttömaan vastaavasta mallista,
myyntiyhtiö tai maahantuoja voi pystyä tekemään takuukorjauksen saatuaan varaosia
laitteen alkuperäisestä myyntimaasta. Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen lähettää
laite korjattavaksi laitteen alkuperäisen hankintamaan myyjäliikkeeseen tai
maahantuojalle.
Kummassakin tapauksessa asiakkaan täytyy esittää tämä takuukortti ja myyntitosite,
josta selviää laitteen ostopäivä. Kaikki kuljetukset, sekä laitteen että varaosien,
tapahtuvat asiakkaan vastuulla ja kustannuksella. Myös korjausaika voi tämän
johdosta pidentyä.

D Milloin kuluttaja itse lähettää laitteen korjattavaksi laitteen käyttömaan myyntiyhtiölle

tai maahantuojalle, huolto takaa korjauksen samoin kansallisin takuuehdoin
(mukaanlukien takuuaika) kuin on voimassa käyttömaan vastaavilla tuotteilla. Tällöin
ei sovelleta sen EU/ETA-maan takuuehtoja, josta laite on hankittu.
Milloin kuluttaja itse lähettää laitteen korjattavaksi EU/ETA-maahan, jossa laite on
kuulunut normaaliin myyntiohjelmaan, tehdään korjaus kyseisessä EU/ETA-maassa
voimassaolevien, kansallisten takuuehtojen mukaisesti.

E Jotkin laitemallit vaativat säätö- tai muutostöitä toimiakseen oikein ja turvallisesti

toisessa EU/ETA-maassa. Tällaisia töitä voidaan joutua tekemään verkkojännitteen,
turvallisuussäädösten tai muiden teknisten normien ja suositusten vuoksi. Joissakin
tuotteissa tällaiset säädöt tai muutokset voivat olla suuritöisiä ja niitä saattaa olla
vaikea saada täyttämään tyydyttävästi kansallisia jännite- ja turvavaatimuksia tai muita
teknisiä normeja. Neuvomme asiakasta tutkimaan tarkoin paikalliset turvallisuusseikat
ja tekniset asiat ennen laitteen lähettämistä toiseen EU/ETA-maahan.

F Tämä takuu ei kata mitään säätö- tai muutostöistä aiheutuvia kustannuksia, jotka

tehdään laitteen saattamiseksi paikalliset jännite- ja turvasäädökset ja muut tekniset
normit täyttäväksi. Joissakin tapauksissa myyntiyhtiö tai maahantuoja voi pystyä
tekemään tarvittavat säätö- ja muutostyöt tietyille tuotemalleille asiakkaan
kustannuksella.
Teknisistä syistä ei kuitenkaan ole mahdollista saada kaikkia tuotemalleja säädettyä
tai muutettua vastaamaan paikallisia jännite- ja turvasäädöksiä tai muita teknisiä
normeja. Lisäksi säätöjen ja muutostöiden tekeminen saattaa vaikuttaa laitteen muita
ominaisuuksia heikentävästi.

G Jos käyttömaan myyntiyhtiön tai maahantuojan mielestä laite on säätöjen ja

muutostöiden avulla saatu tyydyttävästi täyttämään paikalliset jännite- ja
turvasäädökset tai muut tekniset normit, mahdolliset takuukorjaukset tehdään samoin
kuin edellä. Edellytyksenä on kuitenkin, että asiakas pitäytyy vaatimasta korjauksia
sellaisiin seikkoihin, jotka ovat olleet seurausta tehdyistä säätö- ja muutostöistä.
(Asiakkaan ei pitäisi lähettää laitetta, johon on tehty säätö- ja muutostöitä, maahan,
josta laite on alunperin ostettu, jos korjaus jotenkin liittyy tehtyihin säätö- ja
muutostöihin.)

H Tämä laite on voimassa ainoastaan maissa, jotka ovat ratifioineet Euroopan Unionin ja

EU/ETA-lait.

Säilytä tämä takuukortti yhdessä ostokuitin kanssa.

55

Muistiinpanoja

Muistiinpanoja

56

Muistiinpanoja

57

Muistiinpanoja

58

7LB280B