Panasonic GD30 User Manual [el]

ПдзгЯет ЧсЮузт EB-GD30
Шзцйбкь Кхшелйкь Кэсйб ухукехЮ
ФзлЭцщнп

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз ухукехЮ, рбсбкблпэме

дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт рпх бкплпхипэн.

П бсйимьт уейсЬт фзт ухукехЮт всЯукефбй уфп еущфесйкь мЭспт
фпх фзлецюнпх, кЬфщ брь фз мрбфбсЯб. Убт ухнйуфпэме нб
ухмрлзсюуефе фб рбсбкЬфщ уфпйчеЯб, Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб
фб всеЯфе еэкплб.

Фэрпт ухукехЮт

Бсйимьт уейсЬт

¼нпмб рспмзиехфЮ

ЗмеспмзнЯб бгпсЬт

Екфхрюизке уфз Всефбнйб
www.mcuk.panasonic.co.uk 000117

Ресйечьменб

ЕйубгщгЮ .........................1

Чсзуймпрпйпэменб уэмвплб ..............1

ЧсЮуз бхфпэ фпх егчейсйдЯпх ..............1

РспцхлЬоейт .......................3

Оекйнюнфбт ........................4

ФпрпиЭфзуз/БцбЯсеуз фзт кЬсфбт SIM .........4

ФпрпиЭфзуз/БцбЯсеуз фзт мрбфбсЯбт .........5

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт .................6

РспейдпрпЯзуз чбмзлЮт уфЬимзт мрбфбсЯбт ......6

ИЭуейт схимйуфйкюн ...................7

ЕндеЯоейт пиьнзт.....................8

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет ...................9

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз ............9

Рщт иб фзлецщнЮуефе..................9

Бхфьмбфз ербнЬклзуз .................10

Рщт иб плпклзсюуефе мйб клЮуз ...........10

Рщт иб брбнфЮуефе уе мЯб клЮуз ...........11

Сэимйуз енфЬуещн ...................11

ЕйдпрпЯзуз ме дьнзуз .................12

КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх ...............13

Спльй фзлецюнпх....................13

БуцЬлейб фзлецюнпх..................16

КлеЯдщмб фзлецюнпх .................16

PIN...........................17

БллбгЮ фщн кщдйкюн буцблеЯбт ............17

РспзгмЭнет ЛейфпхсгЯет ................18

Фьнпй DTMF ......................18

ДйбцпсефйкпЯ фсьрпй ейдпрпЯзузт ...........18

КлЮуз уе бнбмпнЮ / ЕйдпрпЯзуз клЮузт уе бнбмпнЮ . 19

МефбвЯвбуз клЮузт ..................20

КлЮуейт рплхмеспэт ухндйЬукешзт ..........21

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт ................23

БрпиЮкехуз еньт бсйимпэ...............23

БнбжЮфзуз уфпхт фзлецщнйкпэт кбфбльгпхт ме ьнпмб Ю

èÝóç ..........................24

БнЬкфзуз еньт фзлецщнйкпэ бсйимпэ .........25

Дйьсищуз уфпйчеЯщн Фзлецщнйкпэ Кбфбльгпх ....25

РлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт бсйимюн ...........26

РспзгмЭнпт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт .........27

УзмейщмбфЬсйп .....................27

ФелехфбЯпй клзиЭнфет бсйимпЯ..............27

Рсьуиефпт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт ..........28

БсйимпЯ еохрзсЭфзузт дйкфэпх.............29

Уэнфпмб мзнэмбфб ...................30

Сэимйуз фпх фзлецюнпх убт гйб уэнфпмб мзнэмбфб ...30

БрпуфплЮ уэнфпмщн мзнхмЬфщн ...........30

ЧсЮуз фщн рспкбипсйумЭнщн мзнхмЬфщн .......31

ЛЮшз уэнфпмщн мзнхмЬфщн ..............32

Мзнэмбфб дйкфэпх ...................32

ЕйубгщгЮ блцбсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн .......34

ЛейфпхсгЯет менпэ....................36

КлЭйдщмб рлзкфсплпгЯпх ...............36

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт ................36

Мзнэмбфб .......................37

ЕцбсмпгЭт .......................38

РбсЬмефспй.......................38

ХрзсеуЯет клЮуещн ..................40

ЕкфспрЮ клЮузт ....................41

БуцЬлейб ........................41

ДЯкфхп .........................42

ЦспнфЯдб кбй УхнфЮсзуз ................44

ГлщууЬсйп .......................45

Пдзгьт влбвюн .....................47

УзмбнфйкЬ Мзнэмбфб ЛЬипхт .............50

ЧбсбкфзсйуфйкЬ Фзлецюнпх ..............51

Пспй Рбнехсщрбъкзу Еггхзуещу ..........52

Узмейюуейт........................60

ЕйубгщгЮ

ЕйубгщгЮ

Ехчбсйуфпэме рпх бгпсЬубфе фп шзцйбкь, кхшелйкь фзлЭцщнп
Panasonic GD30. Фп фзлЭцщнп бхфь лейфпхсгеЯ уфп ДйеинЭт
Уэуфзмб КйнзфЮт ЕрйкпйнщнЯбт GSM, GSM900, Ю GSM1800.
Пй бкьлпхиет пдзгЯет деЯчнпхн лерфпмесют рют нб
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ рпх иб всеЯфе уфз ухукехбуЯб.

МесйкЭт хрзсеуЯет еЯнбй дйбиЭуймет брь фп дЯкфхп уфп прпЯп
еЯуфе ухндедемЭнпй Ьллет еЯнбй дйбиЭуймет мьнп кбфьрйн
ухндспмЮт. КЬрпйет Ьллет лейфпхсгЯет еЯнбй дйбиЭуймет Ю ьчй,
бнЬлпгб ме фзн кЬсфб SIM рпх Эчефе.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фп дЯкфхп уфп
прпЯп еЯуфе ухндедемЭнпй.

Чсзуймпрпйпэменб уэмвплб

F Дзлюней ьфй рсЭрей нб рбфЮуефе фб бкьлпхиб рлЮкфсб.
,Text-Дзлюней ьфй фп кеЯменп фзт пиьнзт иб бнбвпувЮней.

ДеЯчней ьфй з ухгкексймЭнз рлзспцпсЯб еЯнбй мйб
ухмвпхлЮ.

ЧсЮуз бхфпэ фпх егчейсйдЯпх

Фп егчейсЯдйп еЯнбй чщсйумЭнп уе кецЬлбйб, гйб нб убт
оенбгЮуей ехкпльфесб уфйт рпллЭт лейфпхсгЯет бхфпэ фпх
фзлецюнпх. Уфз ухнЭчейб, иб всеЯфе мйб уэнфпмз ресЯлзшз рпх
еозгеЯ кЬие кецЬлбйп, юуфе нб убт впзиЮуей нб всеЯфе фйт
рлзспцпсЯет рпх чсейЬжеуфе.

Оекйнюнфбт: ЛерфпмЭсейет гйб фзн фпрпиЭфзуз фзт мрбфбсЯбт,
фзн ейубгщгЮ фзт кЬсфбт SIM, фб рлЮкфсб кбй фзн пиьнз фпх
фзлецюнпх.

ВбуйкЭт ЛейфпхсгЯет: ЛерфпмЭсейет гйб фп рют нб кЬнефе кбй
нб дЭчеуфе клЮуейт, нб бллЬжефе фзн Энфбуз фпх Ючпх,нб
чсзуймпрпйеЯфе фз дьнзуз бнфЯ гйб фпн Ючп кпхдпхнйумпэ, нб
кЬнефе чсЮуз фзт рспуфбуЯбт фпх рлзкфсплпгЯпх, фпх
сплпгйпэ, фзт бцэрнйузт (alarm).

БуцЬлейб фпх фзлецюнпх: ЛерфпмЭсейет гйб фп клеЯдщмб фпх
фзлецюнпх кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ буцблеЯбт фпх PIN, кбиют
кбй гйб фзн бллбгЮ кщдйкюн буцблеЯбт.

1

ЕйубгщгЮ

РспзгмЭнет ЛейфпхсгЯет: ЛерфпмЭсейет гйб фз чсЮуз фзн

брпуфплЮ фьнщн DTMF, гйб фзн бнфйуфпйчЯб кблпэнфщн ме
дйЬксйфпхт кпхдпхнйумпэт, фз чсЮуз фзт клЮузт уе бнбмпнЮ,
фзт ейдпрпЯзузт клЮузт уе бнбмпнЮ кбй фзт клЮузт уе рпллпэт
рбсблЮрфет фбхфьчспнб.

ВбуйкЬ уфпйчеЯб фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх: ЛерфпмЭсейет
гйб фп рют иб дзмйпхсгЮуефе, брпизкеэуефе, бнбкфЮуефе кбй
иб всеЯфе Энбн фзлецщнйкь бсйимь уфпн кбфЬлпгп, кбиют кбй
гйб фйт рйп рспзгмЭнет лейфпхсгЯет фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.

РспзгмЭнпт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт: ЛерфпмЭсейет гйб фз
лейфпхсгЯб фпх УзмейщмбфЬсйпх, фщн ФелехфбЯщн КлзиЭнфщн
Бсйимюн кбй фпх Ресйпсйумпэ Бсйимюн рпх еЯнбй дйбиЭуймб
уфпн КбфЬлпгп 2.

Уэнфпмб мзнэмбфб: ЛерфпмЭсейет гйб фп рют иб схимЯуефе фп
фзлЭцщнп убт нб лбмвЬней кбй нб уфЭлней уэнфпмб мзнэмбфб
кбй рют нб лбмвЬней клЮуейт брь рпллпэт рбсблЮрфет.

ЕйубгщгЮ блцбсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн: ЛерфпмЭсейет гйб
фп рют иб Эчефе рсьувбуз, ме фп рлзкфспльгйп, уфпхт
дйЬцпспхт енбллбкфйкпэт чбсбкфЮсет.

ЛейфпхсгЯет фпх менпэ: ЛерфпмЭсейет гйб фйт лейфпхсгЯет уфйт
прпЯет Эчефе рсьувбуз брь фп менпэ фпх фзлецюнпх.

Фб хрьлпйрб кецЬлбйб убт дЯнпхн лерфпмЭсейет гйб фп рют нб
цспнфЯжефе фз ухукехЮ убт, мйб лЯуфб ме фзн псплпгЯб рпх
чсзуймпрпйеЯфбй уе бхфь фп егчейсЯдйп, пдзгь влбвюн, мзнэмбфб
лЬипхт кбй фйт рспдйбгсбцЭт фпх фзлецюнпх.

2

РспцхлЬоейт

РспцхлЬоейт

З ухукехЮ бхфЮ иб рсЭрей нб фспцпдпфеЯфбй мьнп брь
фпн енущмбфщмЭнп цпсфйуфЮ Ю фпн дйрль цпсфйуфЮ
(EB-CRD30) мЭущ фпх рспубсмпуфЮ AC
(EB-CAD70V).
З чсЮуз прпйпхдЮрпфе Ьллпх фспцпдпфйкпэ, бкхсюней
фзн Эгксйуз рпх Эчей лЬвей бхфЮ з ухукехЮ кбй еЯнбй
ерйкЯндхнз. РсЭрей рЬнфб нб чсзуймпрпйеЯфе егкексймЭнб
рбселкьменб, гйб нб дйбфзсеЯфе фз мЭгйуфз брьдпуз фпх
фзлецюнпх убт кбй нб брпцеэгефе фйт жзмйЭт.

БренесгпрпйЮуфе фп кхшелйкь убт фзлЭцщнп, ьфбн
фбойдеэефе ме беспрлЬнп. З чсЮуз кхшелйкюн
фзлецюнщн мЭуб уе беспрлЬнп мрпсеЯ нб брпвеЯ
ерйкЯндхнз гйб фз лейфпхсгЯб ухуфзмЬфщн фпх
беспукЬцпхт, нб дйбфбсЬоей фп кхшелйкьдЯкфхп кбй нб
чбсбкфзсйуфеЯ рбсЬнпмз. З мз фЮсзуз бхфЮт фзт
пдзгЯбт, мрпсеЯ нб пдзгЮуей уфзн бнбуфплЮ Ю фзн
Ьснзуз рбспчЮт кхшелйкюн фзлецщнйкюн хрзсеуйюн
уфпн рбсбвЬфз, уфзн рпйнйкЮ фпх дЯщоз Ю кбй уфб дэп.

Убт ухмвпхлеэпхме нб мз чсзуймпрпйеЯфе фп
фзлЭцщнп убт уе уфбимпэт бнецпдйбумпэ кбхуЯмщн.
Убт хренихмЯжпхме фзн бнЬгкз уфенЮт
рбсбкплпэизузт фщн ресйпсйумюн рпх бцпспэн уфз
чсЮуз буэсмбфпх еопрлйумпэ уе ресйпчЭт брпизкюн
венжЯнзт, чзмйкюн егкбфбуфЬуещн Ю редЯщн ьрпх
гЯнпнфбй бнбфйнЬоейт. Мзн бцЮнефе фзн мрбфбсЯб
екфеиеймЭнз уе хшзлЭт иесмпксбуЯет (рЬнщ брь 60
вбимпэт КелуЯпх) кбй рпфЭ мзн фз цпсфЯжефе гйб
ресйууьфесп чсьнп брь ьуп ухнйуфЬфбй.

РСЕРЕЙ рЬнфб нб Эчефе фпн рлЮсз Элегчп фпх
бхфпкйнЮфпх убт. Мзн ксбфЬфе кйнзфь фп фзлЭцщнп
Ю фп мйксьцщнп ьфбн пдзгеЯфе. Уфбимеэуфе рсюфб уе
Энб буцблЭт узмеЯп. Мз мйлЬфе ме бнпйчфЮ ухнпмйлЯб
Ю брь мйксьцщнп, бн бхфь рськейфе нб фсбвЮоей фзн
рспупчЮ убт брь фп дсьмп. МЬиефе рлЮсщт ьлпхт
фпхт ресйпсйумпэт чсЮузт кхшелйкюн фзлецюнщн
рпх йучэпхн уфз чюсб рпх всЯукеуфе кбй ецбсмьжефЭ
фпхт рЬнфб.

РсЭрей нб дЯнефбй йдйбЯфесз рспупчЮ уфз чсЮуз фпх
фзлецюнпх убт ьфбн еЯуфе кпнфЬ уе рспущрйкЭт
йбфсйкЭт ухукехЭт, ьрщт фб бкпхуфйкЬ вбсзкпАбт, кбй
Ьфпмб ме взмбфпдьфет.

3

Оекйнюнфбт

Оекйнюнфбт

ФпрпиЭфзуз/БцбЯсеуз фзт кЬсфбт SIM

З кЬсфб SIM ецбсмьжей уе мЯб хрпдпчЮ, уфп рЯущ мЭспт фпх
фзлецюнпх, кЬфщ брь фзн мрбфбсЯб.

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM

1

3

БцбЯсеуз фзт кЬсфбт SIM

Гйб нб бцбйсЭуефе фзн кЬсфб SIM, бкплпхиЮуфе бнфйуфсьцщт фб
рбсбрЬнщ вЮмбфб.

4

Оекйнюнфбт

ФпрпиЭфзуз/БцбЯсеуз фзт мрбфбсЯбт

ФпрпиефЮуфе фзн рлЮсщт цпсфйумЭнз мрбфбсЯб. Бн з мрбфбсЯб
ден еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз,рсЭрей нб цпсфйуфеЯ, ьрщт
ресйгсЬцефбй уфз "Цьсфйуз мрбфбсЯбт".

ФпрпиЭфзуз фзт мрбфбсЯбт

БцбЯсеуз фзт мрбфбсЯбт

5

Оекйнюнфбт

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

З мрбфбсЯб рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ уфп фзлЭцщнп рсйн брь фпн
рспубсмпуфЮ AC.

УЗМЕЙЩУЗ: МЗН рйЭжефе фпн бкспдЭкфз, дйьфй з рЯеуз мрпсеЯ нб
кбфбуфсЭшей фп фзлЭцщнп кбй/Ю фпн рспубсмпуфЮ AC.

¼фбн з цьсфйуз плпклзсщиеЯ, бцбйсЭуфе фпн рспубсмпуфЮ AC.
Гйб нб дйбфзсЮуефе фз мЭгйуфз брьдпуз фзт мрбфбсЯбт Ni-MH,

нб фз чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб Эщт ьфпх емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб
"РЕУМЕНЗ МРБФБСЙБ" кбй мефЬ нб фз цпсфЯжефе рлЮсщт.

2

1

c

4

G

2

H
I

A

7

B

C
P
Q

5

R
S

J

3

K
L

D

*

8

E

F

T

6

U

V

M

0

N
O

+

9

W

X
Y
Z

1

3

1

c

4

G

2

H

I

A

7

B

C
P
Q

5

R
S

J

3

K

L

D

*

8

4

E

F

T

6

U

V

M

0

N
O

+

9

W

X
Y
Z

4

5

ДйЬгсбммб уэндеузт фзт ухукехЮт гйб цьсфйуз

КбфЬ фз цьсфйуз З цьсфйуз плпклзсюизке

ФзлЭцщнп енесгпрпйзмЭнп KH
ФзлЭцщнп бренесгпрпйзмЭнп K ¸ндейоз бренесгпрпйзмЭнп

РспейдпрпЯзуз чбмзлЮт уфЬимзт
мрбфбсЯбт

¼фбн з уфЬимз фзт мрбфбсЯбт еЯнбй чбмзлЮ,
иб бкпхуфеЯ Энбт Рспейдпрпйзфйкьт фьнпт кбй
фп мЮнхмб "РЕУМЕНЗ МРБФБСЙБ" иб
бсчЯуей нб бнбвпувЮней. Фп фзлЭцщнп иб
увЮуей бхфпмЬфщт, лЯгп мефЬ фпн
рспейдпрпйзфйкь фьнп. ЦпсфЯуфе рлЮсщт фзн
мрбфбсЯб Ю бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мЯб рлЮсщт цпсфйумЭнз.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт ухнпмйлЯбт, фесмбфЯуфе бмЭущт фзн клЮуз
убт.

РЕУМЕНЗ

МРБФБСЙБ

6

Оекйнюнфбт

ИЭуейт схимйуфйкюн

Ендейкфйкь

КесбЯб

Бкпхуфйкь

c

1

2

ABC

4

GHI

3

DEF

5

JKL

7

ЕощфесйкЮ

хрпдпчЮ

PQRS

6

MNO

8

TUV

9

*

WXYZ

0

+

Мйксьцщнп

g РлЮкфсп кбипдЮгзузт – РйЭуфе фп рлЮкфсп

рЬнщ/кЬфщ, гйб нб бнбфсЭоефе уфйт ерйлпгЭт уфпн кэсйп
кбфЬлпгп фщн ерйлпгюн фзт пиьнзт Ю нб схимЯуефе фзн
Энфбуз. РйЭуфе фп рлЮкфсп бсйуфесЬ/деойЬ, гйб нб
бнбфсЭоефе уфйт ерйлпгЭт фпх кбфбльгпх фзт пиьнзт.

B РлЮкфсп ерйлпгЮт – ерйлЭгей мйб дхнбфьфзфб брь фпн

кбфЬлпгп фзт пиьнзт.

A дЯней рсьувбуз уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп Ю бллЬжей

фпхт фэрпхт фщн чбсбкфЮсщн.

D екфелеЯ мйб клЮуз Ю кЬней ербнЬклзуз фщн фелехфбЯщн

клзиЭнфщн бсйимюн.

C дйбгсЬцей фп фелехфбЯп шзцЯп рпх рлзкфсплпгЮубфе,

дйбгсЬцей ьлб фб шзцЯб ьфбн фп ксбфЮуефе рбфзмЭнп
Ю ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз Эндейоз фзт пиьнзт.

E фесмбфЯжей мйб клЮуз Ю енесгпрпйеЯ/ бренесгпрпйеЯ

фп фзлЭцщнп,ьфбн фп ксбфЮуефе рбфзмЭнп.
РлЮкфсб шзцЯщн 0Эщт9,*кбй#-ФпрлЮкфсп #

енесгпрпйеЯ кбй бренесгпрпйеЯ фзн ейдпрпЯзуз ме
дьнзуз

ейуесчьмензт

клЮузт/Цьсфйузт

ЕндеЯоейт пиьнзт

7

Оекйнюнфбт

ЕндеЯоейт пиьнзт

¸ндейоз фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх
ухукехЮт/кЬсфбт
SIM.

РесйпчЮ иЭузт ­хрпдейкнэей фпн бсйимь
фпх менпэ, фпн бсйимь
иЭузт, фз мпсцЮ фщн
блцбсйимзфйкюн
чбсбкфЮсщн Ю фп
уэмвплп бцэрнйузт .?

Panasonic

57

>

КбипдЮгзуз - фп рлЮкфсп кбипдзгеЯ уфйт
ерйлпгЭт фзт вбуйкЮт пиьнзт, фп бнбфсЭчей уфйт
ерйлпгЭт, уфп кЬфщ деоЯ мЭсптфзт пиьнзт.

Menu

МефЬ брь кЬрпйет лейфпхсгЯет, пй ендеЯоейт фзт пиьнзт иб
дйбгсбцпэн бхфпмЬфщт, мефЬ брь фсЯб дехфесьлерфб
Ю рйЭжпнфбт прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

Y емцбнЯжефбй ьфбн еЯуфе ухндедемЭнпй ме дЯкфхп екфьт фпх

фпрйкпэ - "ресйбгщгЮ".

t емцбнЯжефбй ьфбн енесгпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб фзт екфспрЮт

клЮузт.

] емцбнЯжефбй ьфбн енесгпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб ейдпрпЯзузт

ме дьнзуз.

[ емцбнЯжефбй ьфбн бренесгпрпйпэнфбй ьлпй пй фьнпй Ю з

Энфбуз кпхдпхнйумпэ.

N бнбвпувЮней ьфбн Энб брпизкехмЭнп Энб мЮнхмб рпх ден

Эчей дйбвбуфеЯ Ю бнЬвей ьфбн п чюспт мзнхмЬфщн еЯнбй
гемЬфпт.

O емцбнЯжефбй ьфбн Эчей енесгпрпйзиеЯ фп "клеЯдщмб" фпх

фзлецюнпх.

S хрпдейкнэей ьфй еЯнбй дхнбфьн нб кЬнефе ереЯгпхует

клЮуейт.

T хрпдейкнэей фзн йучэ фпх уЮмбфпт дйкфэпх - \

бдэнбфп уЮмб, Tйучхсь уЮмб.

H хрпдейкнэей фз уфЬимз фзт мрбфбсЯбт - H гемЬфз, L

реумЭнз мрбфбсЯб.

> хрпдейкнэей ьфй п фсЭчщн ерйлегмЭнпт бсйимьт еЯнбй

брпизкехмЭнпт уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп фпх кйнзфпэ
убт.

< хрпдейкнэей ьфй п фсЭчщн ерйлегмЭнпт бсйимьт еЯнбй

брпизкехмЭнпт уфзн кЬсфб SIM фпх кйнзфпэ убт.

? бн емцбнйуфеЯ уфзн ресйпчЮ иЭузт, хрпдейкнэей ьфй з

бцэрнйуз Эчей енесгпрпйзиеЯ.

p хрпдейкнэей ьфй мрпсеЯ нб рйеуфеЯ фп РлЮкфсп

КбипдЮгзузт (

g).

Кэсйб пиьнз

РесйпчЮ ерйлпгюн –
деЯчней фйт ерйлпгЭт
рпх мрпспэн нб
гЯнпхн, рйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп .B

e

f

8

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз

Гйб нб енесгпрпйЮуефе кбй нб бренесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп

FEкбй ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп, гйб нб

енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ.

Иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз Энб мЮнхмб
чбйсефйумпэ.

FEкбй ксбфЮуфе фп

рбфзмЭнп, гйб нб
бренесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ.

Рщт иб фзлецщнЮуефе

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй з йучэт
фпх уЮмбфпт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

1 F дюуфе фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт кбй фпн

фзлецщнйкь бсйимь.

2 FD.

ДйеинеЯт клЮуейт

Чсзуймпрпйюнфбт фпн ДйеинЮ Кщдйкь Бхфьмбфзт Рсьувбузт
"+" иб мрпсЭуефе нб кблЭуефе бсйимпэт уфп еощфесйкь чщсЯт нб
чсейЬжефбй нб гнщсЯжефе фпн кщдйкь фзт чюсбт.

1 F0кбй ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп Эщт ьфпх

емцбнйуфеЯ з Эндейоз "+"

2 F фпн кщдйкь фзт чюсбт Ю e ãéá íá

бнбфсЭоефе уфб ухнфпмехмЭнб
оЭнб пньмбфб.

3 F кщдйкь ресйпчЮт кбй

фзлецщнйкь бсйимь.

4 FD.

Panasonic

00:01

КЛЗУЗ ЦЩНЗУ

ANAM/H

×ÙÑÁ:

UK

OK

9

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

УЗМЕЙЩУЗ: РпллЭт чюсет ресйлбмвЬнпхн Энб бсчйкь "0" уфпн

кщдйкь ресйпчЮт. Бхфь рсЭрей, уфйт ресйууьфесет ресйрфюуейт нб
мзн ухмресйлзциеЯ ьфбн рлзкфсплпгеЯфе дйеинеЯт бсйимпэт. Бн
бнфймефщрЯжефе дхукплЯет уфзн рсбгмбфпрпЯзуз дйеинюн клЮуещн,
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн хреэихнп дйкфэпх.

ЕреЯгпхует клЮуейт

Гйб нб кЬнефе мйб ереЯгпхуб клЮуз, рсЭрей нб емцбнЯжефбй фп

уэмвплп кесбЯбт (S).

F112DЮ рйЭуфе B ьфбн уфйт ерйлпгЭт фзт

пиьнзт емцбнйуфеЯ з Эндейоз "SOS".

Бхфьмбфз ербнЬклзуз

¼фбн мйб клЮуз еЯнбй бнерйфхчЮт, иб есщфзиеЯфе брь фп
фзлЭцщнп бн иЭлефе нб ербнбкблЭуей бхфпмЬфщт фпн
фзлецщнйкь бсйимь.

FBьфбн емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт

пиьнзт з Эндейоз "OK".

З бхфьмбфз ербнЬклзуз иб бсчЯуей нб мефсЬ
чсьнп ют фзн ерьменз клЮуз.

Гйб нб бкхсюуефе фзн
ербнЬклзуз, рйЭуфе фп рлЮкфсп,

B ьфбн емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт з

Эндейоз «БКХСЩУЗ».

Бн мйб клЮуз еЯнбй мьнймб бнерйфхчЮт, ден иб мрпсЭуефе нб
ербнбкблЭуфе бхфпмЬфщт фпн фзлецщнйкь бсйимь. Уе бхфЮ фзн
ресЯрфщуз, рсЭрей нб ербнбкблЭуфе фпн фзлецщнйкь бсйимь
чейспкЯнзфб.

ЕРБНБКЛЗУЗ

00:32

AKYP.

Рщт иб плпклзсюуефе мйб клЮуз

FE.

10

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

Рщт иб брбнфЮуефе уе мЯб клЮуз

Гйб нб дечиеЯфе мйб клЮуз, фп фзлЭцщнп рсЭрей нб еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп кбй з йучэт фпх уЮмбфпт кбй емцбнЯжефбй уфзн
пиьнз.

F прпйпдЮрпфе рлЮкфсп екфьт брь фп E
Þôïg.

FEгйб нб брпссЯшефе

ЕЙУЕСЧПМЕНЗ

мЯб клЮуз.

Бн ден брбнфзиеЯ мйб клЮуз,

ДЕКФП

п бсйимьт фщн бнбрЬнфзфщн
клЮуещн иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

F прпйпдЮрпфе рлЮкфсп гйб "кбибсЯуефе"

фзн пиьнз.

Бнбгнюсйуз клЮузт

З лейфпхсгЯб бхфЮ убт ерйфсЭрей нб
бнбгнщсЯжефе фйт ейуесчьменет клЮуейт юпфе нб
фйт дечиеЯфе Ю нб фйт брпссЯшефе.
П фзлецщнйкьт бсйимьт кбй фп ьнпмб фпх
кблпэнфпт емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз, бн еЯнбй
кбфбчщсзмЭнб уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

УЗМЕЙЩУЗ: З лейфпхсгЯб бнЬгнщсйузт клЮузт ден еЯнбй рЬнфб
дйбиЭуймз

ФПРЙКП ДЙКФХП

+01234567

ДЕКФП

Сэимйуз енфЬуещн

¸нфбуз бкпхуфйкпэ

ЕЯнбй дйбиЭуймб фЭууесб ерЯредб сэимйузт
енфЬуещт.

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт:

Faгйб нб мейюуефе фзн

Энфбуз.

Fbгйб нб бхоЮуефе фзн

Энфбуз.

00:05

ЕНФБУЗ

БКПХУФЙКПХ

11

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

¸нфбуз кпхдпхнйумпэ кбй рлЮкфсщн

З бллЬгЮ фзт Энфбузт фпх кпхдпхнйумпэ кбй фщн рлЮкфсщн
гЯнефбй ме фпн Ядйп фсьрп. Бн бхоЮуефе фзн Энфбуз
кпхдпхнйумпэ рЬнщ брь фп мЭгйуфп, иб бкпэфе клймбкпэменп
фьнп кпхдпхнйумпэ. Бн бренесгпрпйЮуефе фзн Энфбуз

кпхдпхнйумпэ, фп ейкпнЯдйп ([) иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

¼фбн з Эндейоз "Менпэ" емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт:

1 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе "РбсЬмефспй".
2 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе "Фьнпй".
3 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе "¸нфбуз кпхдпхнйумпэ"

Ю фзн "¸нфбуз рлЮкфсщн".

4 FB.
5 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп, e гйб схимЯуефе фзн Энфбуз.
6 FB.

ЕйдпрпЯзуз ме дьнзуз

¼фбн енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб ейдпрпЯзузт ме
дьнзуз, фп фзлЭцщнп иб рЬллефбй кЬие цпсЬ рпх
дЭчеуфе мйб клЮуз. Енесгпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб
ейдпрпЯзузт ме дьнзуз, з Энфбуз фпх
кпхдпхнйумпэ иб схимйуфеЯ бхфпмЬфщт уфп мздЭн.
Щуфьуп, ьфбн з сэимйуз кпхдпхнйумпэ схимйуфеЯ
мефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт ейдпрпЯзузт ме
дьнзуз, фп фзлЭцщнп иб кпхдпхнЯуей кбй иб
дпнзиеЯ ьфбн дечиеЯ мйб клЮуз.

12

КбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбмпнЮт:

F#кбй ксбфЮуфе фп

рбфзмЭнп гйб енесгпрпЯзуз
Ю бренесгпрпЯзуз. КбфЬ фзн
енесгпрпЯзуз,фп фзлЭцщнп иб
дпнзиеЯ гйб лЯгп.

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх

Фп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх иб брпфсЭшей фз фхчбЯб рЯеуз
прпйпхдЮрпфе рлЮкфспх рч. кбфЬ фз мефбцпсЬ фпх фзлецюнпх.

¼фбн з Эндейоз "Менпэ" емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт:

FBфсейт цпсЭт, гйб нб енесгпрпйЮуефе фп клеЯдщмб

фпх рлзкфсплпгЯпх.

¼фбн дЭчеуфе мйб клЮуз, фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх
бренесгпрпйеЯфбй рспущсйнЬ, ерйфсЭрпнфбт убт нб рйЭуефе
прпйпдЮрпфе рлЮкфсп гйб нб брбнфЮуефе фзн клЮуз. КлЮуейт
ереЯгпхубт бнЬгкзт мрпспэн нб гЯнпхн, бнЬ рЬуб уфйгмЮ.

ОеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

FBдэп цпсЭт ьфбн з Эндейоз

"ЕЛЕХИЕСП" емцбнйуфеЯ уфзн
пиьнз.

GSM 001

БУЦ.РЛЗКФС.OK

KENO

Спльй фзлецюнпх

Фп фзлЭцщнп бхфь Эчей енущмбфщмЭнп спльй ме
змеспмзнЯб/юсб, бцэрнйуз кбй лейфпхсгЯб енесгпрпЯзузт /
бренесгпрпЯзузт.

БсчйкЮ сэимйуз фпх фзлецюнпх

¼фбн з Эндейоз "Менпэ" емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт:

1 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе "ЕцбсмпгЭт".
2 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе "ЛейфпхсгЯб

Сплпгйпэ".

3 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе "Сэимйуз

Бцэрнйузт".

4 FB.
5 F ейуЬгефе фб шзцЯб гйб фзн змеспмзнЯб уфз

мпсцЮ змЭсб/мЮнбт/Эфпт.

6 FB.
7 F ейуЬгефе фб шзцЯб гйб фзн

юсб, чсзуймпрпйюнфбт спльй
24 щсюн.

8 FB.

ÙÑÁ:

HH:MM

0-9

13

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

Сэимйуз фзт мпсцЮт фпх сплпгйпэ

1 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе “ЕцбсмпгЭт”.
2 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе “ЛейфпхсгЯб Сплпгйпэ”.
3 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе “МпсцЮ Сплпгйпэ”.
4 FB.
5 Feгйб нб ерйлЭоефе фз мпсцЮ фпх сплпгйпэ кбй/Ю фзт

змеспмзнЯбт.

6 FB.

Сэимйуз фзт бцэрнйузт

УЗМЕЙЩУЗ: Бн ден Эчефе Юдз схимЯуей фп спльй, иб убт жзфзиеЯ нб

фп кЬнефе, рсйн брь фз сэимйузфзт бцэрнйузт.

¼фбн з Эндейоз "Менпэ" емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт:

1 FBêáé e кбй гйб нб ерйлЭоефе "ЕцбсмпгЭт".
2 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе "ЛейфпхсгЯб сплпгйпэ".
3 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе “Сэимйуз бцэрнйузт”.
4 FB.
5 F ейуЬгефе фб шзцЯб гйб фзн юсб.
6 FB.
7 Feйб нб ерйлЭоефе фз ухчньфзфб фзт бцэрнйузт.
8 FB.

¼фбн з бцэрнйуз енесгпрпйзиеЯ кбй
фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз

бнбмпнЮт, иб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп ?.

УЯгбуз фзт бцэрнйузт

¼фбн циЬуей з юсб рпх псЯубфе, иб бкпэуефе фп кпхдпэнйумб
кбй уфзн пиьнз иб бнбвпувЮней з Эндейоз Бцэрнйуз. П Ючпт иб
ухнечйуфеЯ ерЯ 30 дехфесьлерфб. Бн з юсб фзт бцэрнйузт
ухмрЭуей ме клЮуз, бнфЯ гйб Ючп, иб ейдпрпйзиеЯфе ме дьнзуз.

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн бцэрнйуз

F прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

БЦ РНЙУЗ:

Y

КБИЗМЕСЙНБ

OK

14

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

БренесгпрпЯзуз фзт бцэрнйузт

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн бцэрнйуз ерйлЭофе
“Сэимйуз Бцэрнйузт”.

1 FBдэп цпсЭт.
2 Feьфбн з Эндейоз “БренесгпрпЯзуз”.
3 FB.

Сэимйуз фзт юсбт бцэрнйузт

¼фбн з Эндейоз “Менпэ” емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт:

1 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе “ЕцбсмпгЭт”.
2 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе “ЛейфпхсгЯб Сплпгйпэ”.
3 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе “Сэимйуз Сплпгйпэ”

Ю “Сэимйуз Бцэрнйузт”.

4 FB.
5 FCфЭууесйт цпсЭт.
6 F ейуЬгефе фб шзцЯб гйб фзн юсб.
7 FB.
8 Feгйб нб ерйлЭоефе фз ухчньфзфб фзт бцэрнйузт.
9 FB.

Сэимйуз юсбт гйб
ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп убт юуфе нб
енесгпрпйеЯфбй кбй нб бренесгпрпйеЯфбй бхфпмЬфщт,
чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб ЕнесгпрпЯзузт/
БренесгпрпЯзузт. З дйбдйкбуЯб сэимйузт фзт бхфьмбфзт
енесгпрпЯзузт/бренесгпрпЯзузт еЯнбй рбсьмпйб ме фз
дйбдйкбуЯб сэимйузт фзт бцэрнйузт. З сэимйуз фзт юсбт
енесгпрпЯзузт/бренесгпрпЯзузт еЯнбй, ерЯузт, рбсьмпйб ме фз
сэимйуз фзт юсбт бцэрнйузт. ЕЯфе гйб фз дйбдйкбуЯб сэимйузт
еЯфе гйб фз сэимйуз фзт юсбт, рсЭрей нб ерйлЭоефе “Щсб
ЕнесгпрпЯзузт” Ю “¿сб БренесгпрпЯзузт” уфп менпэ
“ЛейфпхсгЯет Сплпгйпэ”.

15

БуцЬлейб фзлецюнпх

БуцЬлейб фзлецюнпх

ХрЬсчпхн дйЬцпсет лейфпхсгЯет буцблеЯбт бхфпэ фпх
фзлецюнпх, рпх фп рспуфбфеэпхн брь мз егкексймЭнз чсЮуз,
кбй убт ерйфсЭрпхн нб брбгпсеэуефе фзн рсьувбуз уе
ухгкексймЭнет лейфпхсгЯет фпх.

Убт ухуфЮнпхме нб брпуфзиЯуефе фпхт кщдйкпэт буцблеЯбт
убт. Бн чсейЬжефбй нб фпхт узмейюуефе кЬрпх, мзн фпхт
гсЬцефе рпфЭ ме фЭфпйп фсьрп рпх нб мрпспэн нб
бнбгнщуипэн брь кЬрпйп Ьллп Ьфпмп. Бн фпхт оечЬуефе,
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт гйб фпн кщдйкь
клейдюмбфпт Ю ме фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй,
гйб фпхт кщдйкпэт PIN кбй PIN2.

КлеЯдщмб фзлецюнпх

Ме енесгпрпйзмЭнз фз лейфпхсгЯб клейдюмбфпт фпх фзлецюнпх,
мрпсеЯфе мьнп нб брбнфЬфе уфйт ейуесчьменет кбй нб кЬнефе
ереЯгпхует клЮуейт. П кщдйкьт клейдюмбфпт фзлецюнпх Эчей
схимйуфеЯ брь фп есгпуфЬуйп уфп "0000".

¼фбн з Эндейоз менпэ емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз"

1 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе "БуцЬлейб".
2 FBдэп цпсЭт, гйб нб енесгпрпйЮуефе фп клеЯдщмб фпх

фзлецюнпх.

3 ейуЬгефе фпн 4шЮцйп кщдйкь кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп B.

Фп фзлЭцщнп иб клейдщиеЯ кбй иб емцбнйуфеЯ фп

ейкпнЯдйп клейдюмбфпт (O) уфзн пиьнз.

ОеклеЯдщмб фзлецюнпх

Гйб нб брпкбфбуфЮуефе фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб, ейуЬгефе фпн

кщдйкь клеЯдщмбфпт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп B. Фп ейкпнЯдйп

клейдюмбфпт иб цэгей брь фзн пиьнз. Щуфьуп, ьфбн
бренесгпрпйЮуефе кбй енесгпрпйЮуефе обнЬ фп фзлЭцщнп, иб
убт жзфзиеЯ нб ейуЬгефе рЬлй фпн кщдйкь клейдюмбфпт.

БренесгпрпЯзуз фпх клейдюмбфпт фзлецюнпх

¼фбн з Эндейоз менпэ емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз"

1 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе "БуцЬлейб".
2 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "КлеЯдщмб фзлецюнпх".

O

КЛЕЙДЩМБ ФЗЛЕЦ

ЕНЕСГПРПЙЗИЗКЕ

16

БуцЬлейб фзлецюнпх

3 FfЭщт ьфпх емцбнйуфеЯ з Эндейоз "БренесгпрпЯзуз"

уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт.

4 FB.
5 ЕйуЬгефе фпн кщдйкь клейдюмбфпт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп B.

PIN

Фп PIN (Рспущрйкьт Бсйимьт Бнбгнюсйузт) рспуфбфеэей фзн
кЬсфб убт SIM брь мз егкексймЭнз чсЮуз. Бн енесгпрпйЮуефе
фп PIN, кЬие цпсЬ рпх фп фзлЭцщнп убт енесгпрпйеЯфбй, иб убт
жзфЬ нб ейуЬгефе фпн бсйимь PIN. Мьлйт фпн ейуЬгефе ущуфЬ, иб
мрпсЭуефе нб чсзуймрпйЮуефе фп фзлЭцщнп убт. ¼рщт кбй ме
фп клеЯдщмб фпх фзлецюнпх, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн бсйимь
PIN прпйбдЮрпфеуфйгмЮ.

П кщдйкьт PIN2 елЭгчей фзн буцЬлейб фзт БрпиЮкехузт фпх
кбфбльгпх 2 кбй фзн кпуфпльгзуз фщн клЮуещн.

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз фпх PIN

¼фбн з Эндейоз менпэ емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

1 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "БуцЬлейб".
2 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "PIN".
3 FBгйб нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе фп PIN.
4 F фпн бсйимь PIN, B.

БллбгЮ фщн кщдйкюн буцблеЯбт

¼фбн з Эндейоз менпэ емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

1 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "БуцЬлейб".
2 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "КлеЯдщмб фзлецюнпх"

Þ "PIN".

3 FfЭщт ьфпх емцбнйуфеЯ з Эндейоз

"БллбгЮ" уфзн пиьнз.

4 FBейуЬгефе фпн фсЭчпнфб кщдйкь.
5 FBейуЬгефе фпн кбйнпэсгйп кщдйкь.
6 FBерйвевбйюуфе фпн кбйнпэсгйп кщдйкь.
7 FB.

KËEIÄÙÌÁ THËÅÖ.

ÖPAÃH KËHÓÅÙÍ

PIN

AËËAÃH

3

17

РспзгмЭнет ЛейфпхсгЯет

РспзгмЭнет ЛейфпхсгЯет

Фьнпй DTMF

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт ухнпмйлЯбт, мрпсеЯфе нб уфеЯлефе фьнпхт
DTMF. Пй фьнпй бхфпЯ чсзуймпрпйпэнфбй ухнЮищт гйб
рсьувбуз уе ухуфЮмбфб voice mail, фзлеейдпрпЯзузт кбй
фсбрежйкюн ухнбллбгюн брь фп урЯфй. Гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯ
нб чсейбуфеЯ нб ейуЬгефе Энбн бсйимь, гйб нб Эчефе рсьувбуз
уе мзнэмбфб voice mail ме фзлечейсйумь.

БрпуфплЮ фьнщн DTMF кбфЬ фз дйЬскейб мйбт
клЮузт

F фб шзцЯб (0 Эщт 9, # кбй *).

КлЮуейт ме рбэуз

З чсЮуз рбэуещн убт ерйфсЭрей нб уфеЯлефе бхфпмЬфщт фьнпхт

¼фбн з клЮуз рефэчей, иб уфЭлнпнфбй фьнпй DTMF кЬие 3

дехфесьлерфб Ю ьфбн рйЭуефе фп рлЮкфсп D.

ДйбцпсефйкпЯ фсьрпй ейдпрпЯзузт

Пй дйбцпсефйкпЯ фсьрпй ейдпрпЯзузт убт ерйфсЭрпхн нб
бнбгнщсЯуефе Эщт рЭнфе кблпэнфет ме Энб ухгкексймЭнп фсьрп
кпхдпхнйумпэ, кЬнпнфбт рйп еэкплп фп дйбчщсйумь фщн
ейуесчьменщн клЮуещн.

ДзмйпхсгЯб дйбцпсефйкюн фсьрщн ейдпрпЯзузт

¼фбн з Эндейоз "Менпэ" емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

1 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт".
2 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "Фьнпт РспейдпрпЯзузт".

DTMF.

1 F фпн фзлецщнйкь бсйимь.
2 F0кбй ксбфЮуфе фп

рбфзмЭнп Эщт ьфпх емцбнйуфеЯ
з Эндейоз "С".

3 F фб шзцЯб DTMF, мефЬ фзн

рбэуз р.ч. ЕйуЬгефе фпн
бсйимь рсьувбузт уфб мзнэмбфб фпх voice
mail.

4 FD.

+01234P6

MENOY

18

РспзгмЭнет ЛейфпхсгЯет

3 FBьфбн емцбнйуфеЯ з Эндейоз "ЕрйлЭофе".
4 FBьфбн емцбнйуфеЯ з Эндейоз "ЕйуЬгефе".
5 F ейуЬгефе фпн фзлецщнйкь бсйимь Ю бнбкблЭуфе фпн

брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп - бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп
"БнЬклзуз еньт фзлецщнйкпэ бсйимпэ" уелЯдб 25.

6 FB
7 F кбй чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсб e,

гйб нб ерйлЭоефе фпн фэрп кпхдпхнйумпэ
рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе гйб
ейуесчьменет клЮуейт брь кЬрпйпн
ухгкексймЭнп фзлецщнйкь бсйимь.

+0123456

TYÐOÓ 4

EIÓ/ÃH

2

8 FB.

КлЮуз уе бнбмпнЮ / ЕйдпрпЯзуз клЮузт
уе бнбмпнЮ

БнбмпнЮ / БнЬкфзуз клЮузт

1 FBьфбн з Эндейоз "БнбмпнЮ" емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт

фзт пиьнзт.

2 FBьфбн з Эндейоз "БнЬкфзуз" емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт

фзт пиьнзт.

Рют иб кЬнефе деэфесп фзлецюнзмб

1 F фпн фзлецщнйкь бсйимь Ю бнбкблЭуфе фпн брь фпн

фзлецщнйкь кбфЬлпгп - бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп
"БнЬклзуз фзлецщнйкпэ бсйимпэ" уелЯдб 25.

2 FD.

З рсюфз клЮуз иб мреЯ уе бнбмпнЮ.

Рют иб лЬвефе деэфесз клЮуз

МрпсеЯфе нб лЬвефе деэфесп фзлецюнзмб бн з лейфпхсгЯб
ейдпрпЯзузт клЮузт уе бнбмпнЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз ­бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп "ХрзсеуЯб клЮуещн", уфз уелЯдб

40. Ден еЯнбй ецйкфь нб Эчефе рЬнщ брь мйб клЮуз цбо
Ю дедпмЭнщн. ¼лет пй клЮуейт цщнЮт рсЭрей нб фесмбфйуфпэн
рсЯн уфеЯлефе Ю лЬвефе клЮуз цбо Ю дедпмЭнщн.

19

РспзгмЭнет ЛейфпхсгЯет

БрпдпчЮ деэфесзт клЮузт

FBьфбн з Эндейоз "ДЕКФП" емцбнйуфеЯ

уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт.

Фп фсЭчпн фзлецюнзмб иб мреЯ уе бнбмпнЮ.

Брьссйшз деэфесзт клЮузт

1 FfЭщт ьфпх з Эндейоз "БРПС."

емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт.

2 FB.

Фесмбфйумьт фсЭчпхубт клЮузт кбй брпдпчЮ
Ьллзт

1 FEьфбн хрЬсчей клЮуз уе бнбмпнЮ.
2 F прпйпдЮрпфе рлЮкфсп екфьт брь фп E Þôïg.

ЛейфпхсгЯб кбфЬ фз дйЬскейб дэп клЮуещн

ЕнбллбгЮ мефбоэ дэп клЮуещн

FBьфбн з Эндейоз

"МефбвЯвбуз" емцбнйуфеЯ уфйт
ерйлпгЭт фзт пиьнзт.

КлЮуз уе
БнбмпнЮ

ФсЭчпн
Фзлецюнзмб

Фесмбфйумьт фсЭчпхубт клЮузт

1 Ff, гйб нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз "ФЭлпт" уфйт ерйлпгЭт

фзт пиьнзт.

2 FB.

З Ьллз клЮуз иб меЯней уфзн бнбмпнЮ.

Фесмбфйумьт кбй фщн дэп клЮуещн

FE.

00:34

ФПРЙКП ДЙКФ П

КЛЗУЗ ЦЩНЗУ

2

Y

ÅÍÁË.

МефбвЯвбуз клЮузт

¼фбн Эчефе дэп ухндедемЭнет клЮуейт, з лейфпхсгЯб екфспрЮт
клЮузт убт ерйфсЭрей нб ухндЭуефе фпхт дэп ухнпмйлзфЭт убт
мефбоэ фпхт, фесмбфЯжпнфбт фз уэндеуз убт кбй бцЮнпнфЬт фпхт
нб мйлпэн мефбоэ фпхт, чщсЯт еуЬт.

20

РспзгмЭнет ЛейфпхсгЯет

¼фбн Эчефе дэп клЮуейт:

1 Ffгйб нб емцбнЯуефе фзн Эндейоз "ЕКФСПРЗ" уфйт

ерйлпгЭт фзт пиьнзт.

2 FB.

Пй дэп клЮуейт иб ухндеипэн мефбоэ фпхт кбй з дйкЮ убт иб
фесмбфйуфеЯ.

УЗМЕЙЩУЗ: з мефбвЯвбуз клЮуещн ден мрпсеЯ нб
рсбгмбфпрпйзиеЯ ьфбн всЯукеуфе уфз лейфпхсгЯб рплхмеспэт
ухндйЬукешзт.

КлЮуейт рплхмеспэт ухндйЬукешзт

З рплхмесЮт ухндйЬукешз ерйфсЭрей фзн фбхфьчспнз ухнпмйлЯб
фсйюн Эщт рЭнфе бфьмщн. МрпсеЯфе нб рЬфе брь мйб рплхмесЮ
ухндйЬукешз уе мйб Ьллз клЮуз ме фпн Ядйп фсьрп, ьрщт кбй уе
дэп дйбцпсефйкЭт клЮуейт.

ЕнесгпрпЯзуз рплхмеспэт ухндйЬукешзт

Ме дэп ухндедемЭнет клЮуейт (мЯб енесгЮ кбй мЯб уе бнбмпнЮ)

1 Ff, гйб нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз "Ухгчюнехуз" уфйт

ерйлпгЭт фзт пиьнзт.

2 FB.

З рплхмесЮт ухндйЬукешз Эчей енесгпрпйзиеЯ. Кбй фб фсЯб
Ьфпмб мрпспэн нб мйлЮупхн рлЭпн мефбоэ фпхт.

Гйб нб рспуиЭуефе кй Ьллпн ухнпмйлзфЮ

МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе нЭп ухнпмйлйфЮ уфзн рплхмесЮ
ухндйЬукешз (мЭчсй кбй рЭнфе ухнпмйлзфЭт) еЯфе кЬнпнфбт мйб
клЮуз еЯфе дечьменпй ейуесчьменз клЮуз. З клЮуз мрпсеЯ нб
"ухгчщнехиеЯ" уфзн рплхмесЮ ухндйЬукешз.

УЗМЕЙЩУЗ: ¼фбн кЬнефе Ю дечьубуфе клЮуз, з рплхмесЮт
ухндйЬукешз фЯиефбй уе бнбмпнЮ. Фб Ьфпмб рпх ухммефЭчпхн
у´ бхфЮн мрпспэн нб ухнечЯупхн нб мйлЬне мефбоэ фпхт, ьуп
всЯукпнфбй уе бнбмпнЮ.

21

РспзгмЭнет ЛейфпхсгЯет

Дйбчщсйумьт рплхмеспэт ухндйЬукешзт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб Ьфпмп брь фзн рплхмесЮ
ухндйЬукешз кбй нб фесмбфЯуефе фз уэндеуз фпх. Бхфь убт
ерйфсЭрей нб мйлЮуефе йдйбфЭсщт, чщсЯт фз ухммефпчЮ фщн
хрьлпйрщн, брь фзн рплхмесЮ ухндйЬукешз.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт рплхмеспэт ухндйЬукешзт:

1 Ffгйб нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз "ЕрйлпгЮ", уфйт

ерйлпгЭт фзт пиьнзт.

2 FB.
3 Feгйб нб ерйлЭоефе Энб ухнпмйлзфЮ брь фзн

рплхмесЮ ухндйЬукешз.

4 Ffгйб нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз "Дйбчщсйумьт" уфйт

ерйлпгЭт фзт пиьнзт.

5 FB.

П ухнпмйлзфЮт рпх ерйлЭобфе иб дйбчщсйуфеЯ брь фзн
рплхмесЮ ухндйЬукешз кбй з рплхмесЮт ухндйЬукешз иб феиеЯ
уе бнбмпнЮ (ьупй рбсбмеЯнпхн уфзн рплхмесЮ ухндйЬукешз,
иб ухнечЯупхн нб ерйкпйнщнпэн мефбоэ фпхт).

Фесмбфйумьт фзт рплхмеспэт ухндйЬукешзт

МрпсеЯфе, еЯфе нб ерйлЭоефе кЬрпйпн брь фзн рплхмесЮ
ухндйЬукешз кбй нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз Ю нб фесмбфЯуефе
пльклзсз фзн рплхмесЮ ухндйЬукешз.

Фесмбфйумьт мйбт мпнЮт клЮузт

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт рплхмеспэт ухндйЬукешзт:

1 Ffгйб нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз "ЕрйлпгЮ" уфйт

ерйлпгЭт фйт пиьнзт.

2 Feгйб нб ерйлЭоефе ухнпмйлзфЮ брь фзн рплхмесЮ

ухндйЬукешз.

3 Ffгйб нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз "Дйбчщсйумьт" уфйт

ерйлпгЭт фзт пиьнзт.

4 FB.

Фесмбфйумьт рплхмеспэт ухндйЬукешзт

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт рплхмеспэт ухндйЬукешзт:

FEгйб нб фесмбфйуфпэн фбхфпчсьнщт ьлет пй клЮуейт.

22

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

Пй фзлецщнйкпЯ бсйимпЯ мрпспэн нб брпизкехфпэн уе дэп
узмеЯб. МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе бсйимпэт уфпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп фзт кЬсфбт SIM (кбфЬ ухнЭрейб, п бсйимьт фщн
иЭуещн, фп мЮкпт фщн пнпмЬфщн кбй фщн шзцЯщн фщн
фзлецщнйкюн бсйимюн еобсфюнфбй брь фзн кЬсфб SIM).
ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фзлецщнйкпэт
бсйимпэт уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп фпх кйнзфпэ убт. Бхфь
узмбЯней ьфй Ьн бллЬоефе фзн кЬсфб SIM фпх фзлецюнпх, пй
фзлецщнйкпЯ бсйимпЯ ден иб чбипэн.

БрпиЮкехуз еньт бсйимпэ

1 F фпн фзлецщнйкь бсйимь.
2 FA.
3 Feгйб нб ерйлЭоефе фпн фзлецщнйкь

кбфЬлпгп (еЯфе фзт кЬсфбт SIM еЯфе фпх
кйнзфпэ).

4 FB.

5 П фзлецщнйкьт бсйимьт рпх рлзкфсплпгЮубфе,

иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз. Бн еЯнбй
брбсбЯфзфп, мрпсеЯфе нб фпн бллЬоефе.

6 FBгйб нб ейуЬгефе фпн фзлецщнйкь

бсйимь.

7 F ейуЬгефе фп ьнпмб, бнбфсЭофе уфп

кецЬлбйп "ЕйубгщгЮ блцбсйимзфйкюн
чбсбкфЮсщн" уелЯдб 34

8 FB.
9 F бсйимьт иЭузт.
10 FB.

Бхфьмбфз фпрпиЭфзуз

П фзлецщнйкьт бсйимьт мрпсеЯ нб брпизкехфеЯ
бхфпмЬфщт уфзн рсюфз елеэиесз иЭуз, бнфЯ нб
ейуЬгефе еуеЯт бсйимь иЭузт.

FBьфбн емцбнйуфеЯ з Эндейоз "¼рпйб"

уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт.

ÈÅÓÇ:

(1-50)

0-9

-

OÐOIA

23

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

Рспцэлбоз дйбгсбцЮт

Бн мйб иЭуз еЯнбй кбфейлзммЭнз, иб есщфзиеЯфе
бн ерйихмеЯфе нб дйбгсбцпэн пй фйт фсЭчпхует
рлзспцпсЯет.

FBгйб нб дйбгсЬшефе фзн ерйлегмЭнз

èÝóç.

FCгйб нб ерйлЭоефе Ьллп бсйимь иЭузт.

НЕБ ЕГГСБЦЗ;

ФПРЙКП ДЙКФ ПY

(18)

БнбжЮфзуз уфпхт фзлецщнйкпэт
кбфбльгпхт ме ьнпмб Ю иЭуз

МрпсеЯфе нб шЬоефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп еЯфе ме вЬуз фп
ьнпмб еЯфе ме вЬуз фз иЭуз. З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз гйб
бнбжЮфзуз еЯнбй “Пньмбфб”. ¼лет пй кбфбчщсЮуейт фпх
Фзлецщнйкьт КбфЬлпгпт УхукехЮт, фпх кйнзфпэ Ю фзт кЬсфбт
SIM иб емцбнйуфпэн уе мЯб лЯуфб, ме блцбвзфйкЮ уейсЬ. ‘Пфбн
кЬнефе бнбжЮфзуз ме ьнпмб, ме фзн рЯеуз еньт блцбсйимзфйкпэ
рлЮкфспх иб емцбнйуфеЯ з рсюфз ейубгщгЮ рпх бсчЯжей ме фп
гсЬммб бхфь.

¼фбн з Эндейоз менпэ емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт:

1 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт".
2 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "БнбжЮфзуз".
3 FBêáé f, гйб нб бллЬоефе мефбоэ "Пньмбфб" кбй

"ИЭуейт".

4 FB.
5 Fe, гйб нб ерйлЭоефе фпн фзлецщнйкь

кбфЬлпгп рпх иЭлефе нб шЬоефе.

6 FB.

ПЛЕУ ПЙ МНЗМЕУ

КБФБЛПГПУ

КБФБЛПГПУ УYУК.

EÐIË.

1

OK

24

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

БнЬкфзуз еньт фзлецщнйкпэ бсйимпэ

¼фбн всЯукефбй уе бнбмпнЮ:

1 FA.
2 Feгйб нб шЬоефе фпн фзлецщнйкь

кбфЬлпгп.

УЗМЕЙЩУЗ: П фелехфбЯпт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт уфпхт прпЯпхт
бнбфсЭоефе иб рбсбмеЯней уфз мнЮмз щтфзн ерьменз цпсЬ рпх иб

рйЭуефе фп рлЮкфсп A. Гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз, чсзуймпрпйЮуфе

фп менпэ фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх, гйб нб ерйлЭоефе Энбн
ухгкексймЭнп фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

Бцпэ ерйлЭоефе Энбн фзлецщнйкь кбфЬлпгп Ю ьнпмб, мрпсеЯфе
нб кЬнефе дйЬцпсет енЭсгейет. МрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн

ерйлегмЭнп бсйимь, рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп D.

Дйьсищуз уфпйчеЯщн Фзлецщнйкпэ
Кбфбльгпх

Уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп мрпсеЯфе нб деЯфе, нб бнбкблЭуефе,
нб дйпсиюуефе, нб дйбгсЬшефе Ю нб дзмйпхсгЮуефе нЭб
еггсбцЮ. Гйб рсьувбуз у' бхфЭт фйт лейфпхсгЯет бкплпхиеЯфе
фзн Ядйб дйбдйкбуЯб. ¼фбн емцбнйуфеЯ Энбт фзлецщнйкьт бсйимьт
Ю Энб ьнпмб:

1 Ffкбй бнбфсЭофе мефбоэ "РспвплЮт", "БнЬклзузт",

"Дйьсищузт", "ДйбгсбцЮт" Ю "ДзмйпхсгЯбт".

2 FBгйб нб кЬнефе мйб ерйлпгЮ.

РспвплЮ

ЕмцбнЯжей Энбн фзлЭцщнйкь бсйимь кбй ьнпмб Ю лЯуфб пнпмЬфщн.

БнЬклзуз

ЕмцбнЯжей фпн фзлецщнйкь бсйимь, дЯнпнфЬт убт фз дхнбфьфзфб
еЯфе нб фпн бллЬоефе еЯфе нб фпн кблЭуефе.

Дйьсищуз

ЕмцбнЯжей фпн фзлецщнйкь бсйимь кбй фп ьнпмб, ерйфсЭрпнфЬт
убт нб кЬнефе бллбгЭт.

ДйбгсбцЮ

ДйбгсЬцей мйб ейубгщгЮ брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

25

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

ДзмйпхсгЯб

Убт ерйфсЭрей нб кЬнефе мйб нЭб ейубгщгЮ уфпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп.

ФбчеЯб клЮуз еньт брпизкехмЭнпх бсйимпэ.

1 F бсйимь иЭузт - фб ейубгщгйкЬ мзденйкЬ

мрпспэн нб мзн ухмресйлзципэн.

2 F#.
3 FD.

РлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт бсйимюн

ЕЯнбй дхнбфь нб кблЭуефе Энбн бсйимь брь фпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп Ю брь фйт хрзсеуЯет клЮузт фпх фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх, рплэ гсЮгпсб. КЬрпйб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт
бсйимюн мрпсеЯ нб еЯнбй ксбфзмЭнб брь фп Ядйп фп ДЯкфхп, гйб
рбсЬдейгмб фб фсЯб рсюфб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт мрпсеЯ нб
ухндЭпнфбй ме фйт хрзсеуЯет клЮузт фпх фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх, уелЯдб 29. Гйб нб ерйлЭоефе мйб рзгЮ гйб фб рлЮкфсб
фбчеЯбт клЮузт, бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп "Фзлецщнйкьт
кбфЬлпгпт" уфз уелЯдб 36.

1 F1Ýùò 9 кбй ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп.
2 FD.

26

РспзгмЭнпт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

РспзгмЭнпт фзлецщнйкьт

кбфЬлпгпт

УзмейщмбфЬсйп

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт мрпсеЯфе нб ейуЬгефе бсйимпэт, фпхт
прпЯпхт ерйихмеЯфе нб кблЭуефе, ьфбн з клЮуз убт фелейюуей.

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт:

1 F фпн фзлецщнйкь бсйимь.
2 ьфбн з клЮуз фелейюуей, рйЭуфе фп рлЮкфсп D, ãéá íá

кблЭуефе бхфьн фпн бсйимь.

Гйб нб фпн брпизкеэуефе уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, рйЭуфе фп

рлЮкфсп A п бсйимьт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз - бнбфсЭофе уфзн

рбсЬгсбцп "БрпиЮкехуз еньт бсйимпэ",уелЯдб 23.

ФелехфбЯпй клзиЭнфет бсйимпЯ

Пй фелехфбЯпй клзиЭнфет бсйимпЯ иб брпизкехфпэн уфзн ерйлпгЮ
"Рсьуцбфет клЮуейт".

Бн з бнбгнюсйуз клЮуещт еЯнбй дйбиЭуймз, п фзлецщнйкьт
бсйимьт фпх кблпэнфпт гйб мйб брбнфзиеЯуб клЮуз иб
брпизкехиеЯ уфзн ерйлпгЮ "БрбнфзмЭнет" кбй мйб бнбрЬнфзфз
клЮуз иб брпизкехиеЯ уфйт "БнбрЬнфзфет".

¼фбн ден хрЬсчей елеэиесз иЭуз брпиЮкехузт, п неьфеспт
фзлецщнйкьт бсйимьт иб дйбгсЬшей фпн рблбйьфесп.

1 FD.
2 Feгйб нб деЯоефе "ФелехфбЯб клЮуз",

"БрбнфзмЭнет", "БнбрЬнфзфет".

3 FB.
4 Feгйб нб деЯоефе фпн фзлецщнйкь бсйимь

(Ю фп ьнпмб) рпх ерйихмеЯфе нб кблЭуефе.

5 Гйб нб фпн брпизкеэуефе уфпн фзлецщнйкь

кбфЬлпгп, рйЭуфе фп рлЮкфсп A ьуп п бсйимьт

емцбнЯжефбй уфзн пиьнз - бнбфсЭофе уфзн
рбсЬгсбцп "БрпиЮкехуз еньт
бсйимпэ",уелЯдб 23.

6 FD.

27

РспзгмЭнпт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

РсЯн кЬнефе фзн клЮуз, мрпсеЯфе нб бллЬоефе Ю нб дйбгсЬшефе
фпн фзлецщнйкь бсйимь - бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп "Дйьсищуз
уфпйчеЯщн Фзлецщнйкпэ Кбфбльгпх", уелЯдб 25.

КлЮуз фпх фелехфбЯпх клзиЭнфб бсйимпэ

Гйб нб кблЭуефе фпн фелехфбЯп клзиЭнфб бсйимь,

FDD.

ЕрйуфспцЮ бнбрЬнфзфщн клЮуещн

¼фбн з пиьнз деЯчней ьфй Эчефе лЬвей клЮуейт, бллЬ ден фйт Эчефе
брбнфЮуей.

1 FB.

2 П фзлецщнйкьт бсйимьт фпх фелехфбЯпх кблпэнфпт иб

емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз, бн еЯнбй дйбиЭуймпт.

3 Feгйб нб деЯоефе фпн фзлецщнйкь бсйимь рпх иЭлефе

нб кблЭуефе.

4 FD.

Рсьуиефпт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

П рсьуиефпт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт, еЯнбй хрпуэнплп фпх
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх, бллЬ рбсЭчей рсьуиефз буцЬлейб.
¼фбн з лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз еЯнбй дхнбфЮ мьнп
з клЮуз бсйимюн пй прпЯпй еЯнбй брпизкехмЭнпй уфпн
ухгкексймЭнп КбфЬлпгп.

¼фбн п кбфЬлпгпт 2 еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт прпйпудЮрпфе
чейспкЯнзфб кблпэменпт бсйимьт, рсЭрей нб фбйсйЬжей м' Энбн
фзлецщнйкь бсйимь рпх ресйлбмвЬнефбй у' бхфьн.

Гйб нб брпизкеэуефе, нб бллЬоефе Ю нб дйбгсЬшефе Энбн
фзлецщнйкь бсйимь брь фпн кбфЬлпгп 2, рсЭрей бхфьт нб еЯнбй
енесгпрпйзмЭнпт - бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп "ХрзсеуЯет
клЮуещн" уелЯдб 40. ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт, ьлпй пй
фзлецщнйкпЯ бсйимпЯ мрпспэн нб рспуфеипэн, нб бллбчипэн Ю
нб дйбгсбцпэн кбнпнйкЬ, бллЬ иб убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PIN2 ­бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп "БуцЬлейб фзлецюнпх" уелЯдб 16.

28

РспзгмЭнпт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

"КсхцпЯ" бсйимпЯ

Пй ксхцпЯ бсйимпЯ еЯнбй кенЬ дйбуфЮмбфб рпх
мрпспэн нб брпизкехфпэн у' Энбн фзлецщнйкь
бсйимь. Пй ксхцпЯ бсйимпЯ рсЭрей нб
ухмрлзсщипэн рсйн брь фзн клЮуз фпх
фзлецщнйкпэ бсйимпэ. Ме бхфьн фпн фсьрп, мйб
клЮуз мрпсеЯ нб ресйпсйуфеЯ уе мЯб
ухгкексймЭнз ресйпчЮ, брпизкеэпнфбт фпн кщдйкь ресйпчЮт
фпх фзлецщнйкпэ бсйимпэ, кбй кбфЬ фзн ербнЬклзуз мрпсеЯ
нбрспуфеиеЯ п хрьлпйрпт фзлецщнйкьт бсйимьт. Пй ксхцпЯ
бсйимпЯ, мрпспэн нб еЯнбй прпхдЮрпфе мЭуб уе Энбн
брпизкехмЭнп фзлецщнйкь бсйимь.

1 F0кбй ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп, Эщт ьфпх емцбнйуфеЯ фп

уэмвплп "-", гйб нб ейуЬгефе Энбн ксхць бсйимь.

2 ¼фбн гЯнефбй ербнЬклзуз еньт фзлецщнйкпэ бсйимпэ,

ухмрлзсюнефе фпн ксхць бсйимь, рйЭжпнфбт прпйпдЮрпфе
бсйимзфйкь рлЮкфсп.

+0123_45_

MENOY

БсйимпЯ еохрзсЭфзузт дйкфэпх

Фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй мрпсеЯ нб
рспгсбммбфЯуей псйумЭнпхт ейдйкпэт фзлецщнйкпэт бсйимпэт
уфзн кЬсфб SIM. Ден еЯнбй дхнбфьн нб бллЬоефе фпхт бсйимпэт
еохрзсЭфзузт дйкфэпх.

1 FAкбй ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп.
2 Fg, гйб нб деЯфе фз лЯуфб фщн бсйимюн еохрзсЭфзузт

дйкфэпх.

П фзлецщнйкьт бсйимьт рпх иб ерйлЭоефе мрпсеЯ мьнп нб
ербнбклзиеЯ Ю нб клзиеЯ.

29

Уэнфпмб мзнэмбфб

Уэнфпмб мзнэмбфб

МрпсеЯфе нб лЬвефе, нб емцбнЯуефе уфзн пиьнз, нб дйпсиюуефе
кбй/Ю нб уфеЯлефе уэнфпмб мзнэмбфб Эщт 160 чбсбкфЮсщн, уе
кйнзфЬ фзлЭцщнб фпх Ядйпх дйкфэпх Ю прпйпдЮрпфе дйкфэпх рпх
Эчей ухмцщнЯб ресйбгщгЮт ме фп дйкь убт.

Сэимйуз фпх фзлецюнпх убт гйб уэнфпмб
мзнэмбфб

Рсiн уфеЯлефе Энб мЮнхмб, рсЭрей нб ейуЬгефе фпн бсйимь
кЭнфспх мзнхмЬфщн уфйт РбсбмЭфспхт (Фп дЯкфхп уфп прпЯп
еЯубуфе ухндедемЭнпй иб убт дюуей бхфьн фпн бсйимь).

УЗМЕЙЩУЗ: П бсйимьт фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн мрпсеЯ нб Эчей
еобсчЮт рспгсбммбфйуфеЯ рЬнщ уфзн кЬсфб убт SIM.

Сэимйуз фпх бсйимпэ кЭнфспх мзнхмЬфщн

¼фбн з Эндейоз "Менпэ" емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт:

1 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе "Мзнэмбфб".
2 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе "РбсЬмефспй".
3 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе "КЭнфсп мзнхмЬфщн".
4 FB.
5 F0кбй ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп

уэмвплп "+".

6 F фпн кщдйкь фзт чюсбт Ю фп рлЮкфсп e ãéá íá

бнбфсЭоефе уфб ухнфпмехмЭнб пньмбфб чщсюн - бнбфсЭофе
уфзн рбсЬгсбцп "ДйеинеЯт клЮуейт" уфз уелЯдб 9.

7 F фпн бсйимь кЭнфспх мзнхмЬфщн.
8 FB.

УЗМЕЙЩУЗ: Бн ден ухмресйлЬвефе фп дйеинЮ кщдйкьт дйеинЮт

клЮузт, ден иб мрпсеЯфе нб уфеЯлефе Ю нб лЬвефе уэнфпмб
мзнэмбфб.

БрпуфплЮ уэнфпмщн мзнхмЬфщн

¸чефе фз дхнбфьфзфб еЯфе нб дзмйпхсгЮуефе дйкь убт мЮнхмб
еЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб брь бхфЬ рпх еЯнбй
рспгсбммбфйумЭнб уфз ухукехЮ убт.

¼фбн з Эндейоз "Менпэ" емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт:

1 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "Мзнэмбфб".
2 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "ДзмйпхсгЯб".

30

Уэнфпмб мзнэмбфб

3 FBêáé e гйб нб ерйлЭоефе

«ДзмйпхсгЯб» Ю Энб брь фб Юдз псйумЭнб

Hello _

мзнэмбфб.

4 FBрлзкфсплпгЮуфе фп мЮнхмб (Эщт

160 чбсбкфЮсет) - бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп

ABC

OK

"ЕйубгщгЮ блцбсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн" уелЯдб 34.

5 FB.

Иб есщфзиеЯфе бн ерйихмеЯфе нб уфеЯлефе фп мЮнхмб. Бн ден

иЭлефе нб фп уфеЯлефе, рйЭуфе фп рлЮкфсп C. Фп мЮнхмб иб

брпизкехфеЯ.

6 FB, ейуЬгефе фпн ерйихмзфь фзлецщнйкь бсйимь

(Ю бнбкблЭуфе Энбн бсйимь брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп)
– бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп “БнЬкфзуз еньт фзлецщнйкпэ
бсйимпэ”, уелЯдб 25.

7 FBдэп цпсЭт.

8 МрпсеЯ нб есщфзиеЯфе бн ерйихмеЯфе нб убт дпиеЯ

ерйвевбЯщуз мефбвЯвбузт. Бн иЭлефе ерйвевбЯщуз, рйЭуфе

фп рлЮкфсп B.

9 Бн ден иЭлефе, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп f, ãéá íá ðÜôå

уфзн Эндейоз "Пчй" кбй мефЬ рйЭуфе фп рлЮкфсп B.

ЧсЮуз фщн рспкбипсйумЭнщн мзнхмЬфщн

¼фбн з Эндейоз менпэ емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт:

1 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "Мзнэмбфб".
2 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "ДзмйпхсгЯб".
3 FBêáé e, гйб нб рЬфе уфб рспгсбммбфйумЭнп мЮнхмб

рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе.

4 FBдэп цпсЭт гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб.

БллбгЮ фзт глюуубт фщн рспкбипсйумЭнщн
мзнхмЬфщн

¼фбн Эчефе ерйлЭоей Энб рспгсбммбфйумЭнп мЮнхмб:

1 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп f, гйб нб ерйлеоефе "Глюууб".
2 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе глюууб.
3 FBêáé f, гйб нб рЬфе уфзн Эндейоз "ЕрйлпгЮ".
4 FBдэп цпсЭт, гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб.

31

Уэнфпмб мзнэмбфб

ЛЮшз уэнфпмщн мзнхмЬфщн

¼фбн Энб уэнфпмп мЮнхмб уфблеЯ уфп

фзлЭцщнь убт, з Эндейоз мзнэмбфпт (N)èá

бнбвпувЮней уфзн пиьнз, ухнпдехьменз брь
Энбн ехдйЬксйфп фьнп Ю ейдпрпЯзуз ме дьнзуз.
Бхфь узмбЯней ьфй Эчефе лЬвей Энб мЮнхмб.

ЕЛЗЦИЗУБН

1 ÍÅÁ

ÌÇÍYÌÁÔÁ

БНБГН.

Бн з Эндейоз мзнэмбфпт емцбнЯжефбй ухнечют
уфзн пиьнз, бхфь узмбЯней ьфй з ресйпчЮ мзнхмЬфщн еЯнбй
гемЬфз кбй иб рсЭрей нб дйбгсЬшефе фб рблбйЬ мзнэмбфб,
рспкеймЭнпх нб лЬвефе уфп мЭллпн кбйнпэсгйб.

¼фбн з Эндейоз "Менпэ" емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт:

1 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "Мзнэмбфб".
2 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "ЛЯуфб ейуесчпмЭнщн".
3 FBêáé e, гйб нб бнбфсЭоефе уфб мзнэмбфб.
4 FBгйб нб дйбгсЬшефе фп мЮнхмб.

5 Гйб нб дйбгсЬшефе фп мЮнхмб, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп

f, гйб нб ерйлЭоефе "ДйбгсбцЮ".

6 FBдэп цпсЭт.

БнЬгнщуз уэнфпмпх мзнэмбфпт

Гйб нб дйбвЬуефе фп мЮнхмб, рйЭуфе фп рлЮкфсп B, üôáí

з Эндейоз "БнЬгнщуз" емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт
пиьнзт.

Мзнэмбфб дйкфэпх

Фб мзнэмбфб дйкфэпх еЯнбй генйкЭт рлзспцпсЯет, рпх убт
уфЭлнпнфбй брь фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй. Пй
рлзспцпсЯет мрпсеЯ нб Эчпхн учЭуз ме фзн кЯнзуз фщн
дсьмщн Ю фпн кбйсь.

32

Уэнфпмб мзнэмбфб

ЕрйлпгЮ иемЬфщн мзнхмЬфщн дйкфэпх

Иб чсейбуфеЯ нб псЯуефе фб иЭмбфб гйб фб прпЯб иЭлефе нб
лЬвефе рлзспцпсЯет, рсйн мрпсЭуефе нб фйт лЬвефе.

¼фбн з Эндейоз "Менпэ" емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт:

1 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "Мзнэмбфб".
2 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "ЕкрпмрЮ".
3 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе “Иэмбфб”.
4 FB
5 FBêáé e, гйб нб ерйлЭгефе иЭмб.
6 FBдэп цпсЭт гйб нб ейуЬгефе Энб нЭп иЭмб уфз лЯуфб

иемЬфщн.

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз мзнхмЬфщн
дйкфэпх

¼фбн з Эндейоз "Менпэ" емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт:

1 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "Мзнэмбфб".
2 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "ЕкрпмрЭт".
3 FBêáé e, гйб нб ерйлЭоефе "ЛЮшз".
4 FB

¼рщт енесгпрпйЮизкбн фб мзнэмбфб дйкфэпх ме фзн Ядйб
дйбдйкбуЯб бренесгпрпйпэнфбй.

33

ЕйубгщгЮ блцбсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн

ЕйубгщгЮ блцбсйимзфйкюн

чбсбкфЮсщн

З ейубгщгЮ блцбсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн, чсзуймпрпйеЯфбй гйб
нб ейуЬгефе блцбсзимзфйкпэт чбсбкфЮсет уфпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп, уфб уэнфпмб мзнэмбфб, Уэнфпмб мзнэмбфб, уфзн
фймЮ бнЬ мпнЬдб кбй уфп мЮнхмб чбйсефйумпэ.

РлЮкфсп

Кбнпнйкьт

1 “ Êåíü @,.;:!¡?¿()[]{}’&%+-/\^~|<>=£$¥¤§
2 ABCabc

3 DEFdef
4 GHIghi
5 JKLjkl
6 MNOmno
7 PQRSpqrs
8 TUVtuv
9 WXYZwxyz

КЬие цпсЬ рпх рйЭжефбй Энб рлЮкфсп, иб емцбнЯжефбй дйбдпчйкЬ
п ерьменпт дйбиЭуймпт чбсбкфЮсбт бхфпэ фпх рлЮкфспх (Ю бн
Энб рлЮкфсп рйЭуиеЯ кбй ксбфзиеЯ рйеумЭнп иб емцбнйуфпэн
кхклйкЬ ьлпй пй дйбиЭуймпй чбсбкфЮсет). БцЮнпнфбт фп рлЮкфсп,
Ю рйЭжпнфбт кЬрпйп Ьллп, ейуЬгефбй п фсЭчщн емцбнйжьменпт
чбсбкфЮсбт кбй п кЭсупсб иб мефбкйнзиеЯ уфзн ерьменз иЭуз.

Гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфпхт дйбцпсефйкпэт чбсбкфЮсет,

кбнпнйкпэт (U), бсйимзфйкпэт (X), еллзнйкпэт чбсбкфЮсет
(V), кбй екфефбмЭнпхт чбсбкфЮсет (W), рйЭуфе фп рлЮкфсп A.

Фэрпт ейубгщгЮт чбсбкфЮсб

(U)

Еллзнйкьт

(V)

ABG
DEZ
HQI
KLM
NXO
PRS
TUF
CYW

ЕкфефбмЭнпйт

(W)

AÄÅÆBCÇaäåæàbc

DEÉFdeéèf

GHIghiì

JKLjkl

MNÑOÖØmnñoöøò

PQRSpqrsß

TUÜVtuüùv

WXYZwxyz

34

ЕйубгщгЮ блцбсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн

Дйьсищуз блцбсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн

РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп e, иб мефбкйнзиеЯфе мйб гсбммЮ рЬнщ
Ю кЬфщ. РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп f, иб мефбкйнзиеЯфе бсйуфесЬ

Ю деойЬ уе Энбн чбсбкфЮсб. ¼фбн п кЭсупсбт мефбкйнзиеЯ
рЬнщуе Энбн чбсбкфЮсб кбй рйеуфеЯ Энб Ьллп рлЮкфсп,

ейуЬгефе п нЭпт чбсбкфЮсбт. РйЭжпнфбт фпрлЮкфсп C,èá

дйбгсЬшефе фпн чбсбкфЮсб уфб бсйуфесЬ фпх кЭсупсб Ю иб
дйбгсЬшефе фзн ухгкексймЭнз гсбммЮ, ьфбн фп ксбфЮуефе
рбфзмЭнп.

35

ЛейфпхсгЯет менпэ

ЛейфпхсгЯет менпэ

¼фбн з лЭоз "Менпэ" емцбнЯжефбй уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт,

рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп B, иб деЯфе фп менпэ фщн лейфпхсгйюн фпх

фзлецюнпх. Гйб нб ерйлЭоефе мйб лейфпхсгЯб, рйЭуфе фп рлЮкфсп

e,Эфуй юуфе п деЯкфзт нб всеиеЯ дЯрлб уфз лейфпхсгЯб рпх
ерйихмеЯфе, кбй мефЬ рйЭуфе фп рлЮкфсп B.

¸нбн гсЮгпспт фсьрпт ерйлпгЮт мйбт лейфпхсгЯбт, еЯнбй нб
рйЭуефе фпн бсйимь фпх менпэ рпх емцбнЯжефбй уфп кЬфщ
бсйуфесь мЭспт фзт пиьнзт.

Гйб нб вгеЯфе брь фп менпэ, рйЭуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп C.

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, еЯнбй дйбиЭуймп мьнп Энб
ресйпсйумЭнп менпэ.

УЗМЕЙЩУЗ: КЬие лейфпхсгЯб рпх ден емцбнЯжефбй мЭуб уфзн
ресйгсбцЮ фпх бнфЯуфпйчпх менпэ, Эчей Юдз бнбцесиеЯ лерфпмесют
мЭуб уе бхфь фп егчейсЯдйп.

КлЭйдщмб рлзкфсплпгЯпх

Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх ­бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13.

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

THЛ. KATAЛПГПУ

B

ANAZHTHУH
ДHMIOYPГIA
ФПНПУ РСПЕЙ/УЗУ
EЛEГXПУ ЛIУTAУ
OI APIИМПЙ MOY
APЙИМПЙ EОYРHP.
XPHУIMOI APЙИМ.

Пй рйп кпйнЭт чсЮуейт фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх кблэрфпнфбй
уфп кецЬлбйп "Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт" - уелЯдб 23.

З бнбукьрзуз деЯчней рьует Ьдейет иЭуейт еЯнбй дйбиЭуймет
уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. Пй кбфейлзммЭнет иЭуейт

емцбнЯжпнфбй ме фп уэмвплп “w”.

"Пй бсйимпЯ мпх", еЯнбй Энб еэчсзуфп мЭспт фпх фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх, ьрпх мрпспэн нб брпизкехипэн кбй нб
рспвлзипэн фзлецщнйкпЯ бсйимпЯ бфьмщн, цбо кбй дедпмЭнщн.

З рзгЮ гйб фб рлЮкфсб чсЮуймщн бсйимюн мрпсеЯ нб схимйуфеЯ,
чсзуймпрпйюнфбт фп менпэ ЧСЗУЙМПЙ БСЙИМПЙ.

36

Мзнэмбфб

MHNYMATA

ЛейфпхсгЯет менпэ

B

ËIÓTA EIÓEP×ÏÌ.
ËIÓTA EÎEPXÏÌ.
ÄHM/A
EËEÃXÏÓ ËIÓTAÓ
ÐAPAMETPOI
ÐËHPOÖOPIEÓ

B
B

AYTÏÌ. ÄIAÃPÁÖÇ
ÄIAPKEIA
KENTPO MHN ÌÁÔ.
ANAÖOPA
ÐPÙTOKOËËO

ЛHШH
ЛIУTA MHN МБФЩН
ИEMATA
ГЛЩУУA

Y

Y

Пй рйп кпйнЭт чсЮуейт брь рлехсЬт мзнхмЬфщн кблэрфпнфбй
уфп кецЬлбйп "Уэнфпмб мзнэмбфб " - уелЯдб 30.

Фб ейуесчьменб мзнэмбфб брпизкеэпнфбй уфз лЯуфб
ейуесчпмЭнщн. ¼фбн з Эндейоз “•” бнбвпувЮней, хрЬсчпхн
мзнэмбфб рпх ден Эчпхн дйбвбуфеЯ. ¼фбн ерйлЭоефе Энб мЮнхмб,
мрпсеЯфе нб фп дйбвЬуефе, нб фп дйбгсЬшефе, нб фп дйпсиюуефе
кбй нб брбнфЮуефе. Ме фзн емцЬнйуз фзт лЭозт "БрпуфплЭбт:"
Ю еньт фзлецщнйкпэ бсйимпэ мЭуб уе ейубгщгйкЬ (“ ”),

рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп D кблеЯфе бхфьн фпн фзлецщнйкь бсйимь
Ю рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп A фпн брпизкеэефе уфпн фзлецщнйкь

кбфЬлпгп.
¼фбн Энб мЮнхмб уфблеЯ Ю дйпсищиеЯ, иб брпизкехфеЯ уфзн

лЯуфб еоесчпмЭнщн мзнхмЬфщн. З бнбиеюсзуз убт ерйфсЭрей
нб елЭгоефе фз чсЮуз фпх чюспх мзнхмЬфщн.

РбсЬмефспй

Пй рбсЬмефспй еЯнбй брбсбЯфзфпй гйб фз лЮшз кбй фзн брпуфплЮ
мзнхмЬфщн.

З БХФПМБФЗ ДЙБГСБЦЗ иб дйбгсЬшей фб мзнэмбфб
бхфпмЬфщт. ¼фбн ерйлЭоефе "БНБГНЩУЗ ЛЗЦИЕНФЩН" кЬие
нЭп мЮнхмб иб дйбгсЬшей фп рблбйьфесп. ¼фбн ерйлЭоефе "ПЛБ
ЕЛЗЦИЗУБН", фп нЭп мЮнхмб иб дйбгсЬшей фп рблбйьфесп
бкьмб кй Ьн ден Эчей дйбвбуфеЯ.

З "ДЙБСКЕЙБ" еЯнбй п чсьнпт рпх фп мЮнхмб убт еЯнбй
брпизкехмЭнп уфп кЭнфсп мзнхмЬфщн. Пй рспурЬиейет
брпуфплЮт иб ербнблбмвЬнпнфбй мЭчсй нб брпуфблеЯ фп
мЮнхмб Ю нб лЮоей з дйЬскейб.

¼фбн фп мЮнхмб брпуфблеЯ, мрпсеЯфе нб лЬвефе ерйвевбЯщуз,
бн уфзн ерйлпгЮ "БНБЦПСБ" ерйлЭоефе "НБЙ".

37

ЛейфпхсгЯет менпэ

ЕЦБСМПГ’ЕУ

Фп кЭнфсп мзнхмЬфщн мрпсеЯ нб мефбфсЭшей фп мЮнхмб уфз
мпсцЮ рпх кбипсЯжефбй брь фп РСЩФ¼КПЛЛП.

Мзнэмбфб дйкфэпх

З ЛЙУФБ МЗНХМБФЩН иб емцбнЯуей фб фелехфбЯб лзциЭнфб
мзнэмбфб дйкфэпх.

З глюууб уфзн прпЯб емцбнЯжпнфбй фб мзнэмбфб дйкфэпх,
мрпсеЯ нб бллЬоей.

ЕцбсмпгЭт

B

ЛЕЙФ. СПЛПГЙПХ

B

СХИМ. СПЛПГЙПХ
МПСЦЗ СПЛПГЙПХ
СХИМЙУЗ БЦХРН.
ЩСБ ЕНЕСГ/УЗУ
ЩСБ БРЕН/УЗУ

Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фзн “Спльй фзлецюнпх” бнбцесиеЯфе уфз
уелЯдб 13.

РбсЬмефспй

ÐAPAMETPOI

B

ГЛЩУУA
TONOI
СХИМЙУЗ ПИПНЗУ
УФП AYTOKЙНЗФП
EYPOУ DTMF
EPГ. PYИМЙУЕЙУ

B
B

B

З ГЛЩУУБ, уфзн прпЯб емцбнЯжпнфбй фб мзнэмбфб уфзн пиьнз,
мрпсеЯ нб бллЬоей.

Пй ФПНПЙ фщн рлЮкфсщн, фпх кпхдпхнйумпэ кбй фзт
ейдпрпЯзузт, (екфьт брь фзн ейдпрпЯзуз чбмзлЮт уфЬимзт
мрбфбсЯбт), мрпспэн нб бренесгпрпйзипэн. ¼фбн ьлпй пй
ФПНПЙ еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпй, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз

з Эндейоз ([).

ПЛПЙ ПЙ ФПНПЙ
ENTБУЗ KOYДПХН.
TYРOУ KOYДПХН.
ENTБУЗ РЛHKTСЩН
TONOI EIДOР.

MHN. XAIPЕФЙУМ.
ЦЩTIУMOУ
БНФЙИЕУЗ LCD
ГСБЦЙКБ

ДIAT. IУXYOУ
AYTПМБФЗ AРANT.

B

KËHÓEIÓ ÖÙNÇÓ
KËHÓEIÓ FAX
KËÇÓÇ ÄEÄOMÅÍÙÍ
MHNYMATA

38

ЛейфпхсгЯет менпэ

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе дйбцпсефйкпэт фьнпхт
кпхдпхнйумпэ гйб клЮуейт цщнЮт, цбо, дедпмЭнщн кбй
мзнхмЬфщн. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уе 6 фьнпхт кбй 14
мелщдЯет.

Фп чсюмб цщфйумпэ убт ерйфсЭрей нб бллЬоефе фп чсюмб фзт
пиьнзт.

¼фбн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, мрпсеЯфе нб
рспгсбммбфЯуефе фп рспущрйкь убт МЗНХМБ ЧБЙСЕФЙУМПХ

- бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп "ЕйубгщгЮ блцбсйимзфйкюн
чбсбкфЮсщн" уелЯдб 34.

Фп кйнпэменп учЭдйп ерйфсЭрей фзн бллбгЮ Ю фзн бкэсщуз фпх
кйнпэменпх иЭмбфпт.

З ДЙБФЗСЗУЗ ЙУЧХПУ иб кбихуфесЮуей фзн бренесгпрпЯзуз
фпх фзлецюнпх, ьфбн бхфь еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп кйф фпх
бхфпкйнЮфпх кбй з мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх еЯнбй увзуфЮ. Бн
з мзчбнЮ увЮуей кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, з клЮуз иб
дйбфзсзиеЯ. ¼фбн з клЮуз фелейюуей иб оекйнЮуей п мефсзфЮт. Бн
фп фзлЭцщнп бцбйсеиеЯ брь фп кйф фпх бхфпкйнЮфпх кбфЬ фз
дйЬскейб фпх ухгкексймЭнпх чсьнпх кбихуфЭсзузт, п мефсзфЮт
иб бкхсщиеЯ кбй фзлЭцщнп ден иб бренесгпрпйзиеЯ.

¼фбн з БХФПМБФЗ БРБНФЗУЗ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, кбй фп
фзлЭцщнп еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп кйф фпх бхфпкйнЮфпх Ю уфп кйф
бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт, з клЮуз иб брбнфзиеЯ чщсЯт нб рйЭуефе
кбнЭнб рлЮкфсп.

Фп ЕХСПУ фщн фьнщн DTMF рпх бкпэгпнфбй кбфЬ фзн рбэуз
мйбт клЮузт, мрпсеЯ нб бллЬоейбрь уэнфпмп уе мбксэ, уфзн
ерйлпгЮ ЕХСПУ DTMF.

З ЕСГПУФБУЙБКЗ СХИМЙУЗ иб ербнбцЭсей фйт рспущрйкЭт
убт схимЯуейт уфз мпсцЮ рпх еЯчбн Юдз брь фп есгпуфЬуйп
рбсбгщгЮт, екфьт брь фпн кщдйкь клейдюмбфпт фпх фзлецюнпх
кбйфз глюууб.

39

ЛейфпхсгЯет менпэ

ХрзсеуЯет клЮуещн

YÐHPEÓIEÓ

B

TeËÅ ÔÁÉÁ KËHÓH

Y
ÓYNOËIKA
ANAMONH
TAYT. K ËÏ ÍÔÏÓ

aY

БРПКС ШЗ TAYT.

Y

TEËOXPEÙÓH

B

З ФЕЛЕХФБЙБ КЛЗУЗ иб емцбнЯуей фз дйЬскейб кбй фзн
фелпчсЭщуз, бн еЯнбй дйбиЭуймз, фзт фелехфбЯбт клЮузт кбфЬ фз
дйЬскейб фзт бнбмпнЮт Ю кбфЬ фз дйЬскейб фпх фсЭчпнфпт
фзлецщнЮмбфпт.
П чсьнпт иб емцбнйуфеЯ щт еоЮт: юсет (0-99), лерфЬ (0-59),
дехфесьлерфб (0-59) - HH:MM:SS.

З Эндейоз УХНПЛЙКБ емцбнЯжей фз ухнплйкЮ дйЬскейб кбй
фелпчсЭщуз, бн еЯнбй дйбиЭуймз, фщн ейуесчьменщн кбй фщн
еоесчьменщн клЮуещн. Гйб нб мзденйуфеЯ п мефсзфЮт кбй
з фелпчсЭщуз, чсейЬжефбй п кщдйкьт клейдюмбфпт Ю п кщдйкьт
PIN2.

З БНБМПНЗ убт ерйфсЭрей нб дечфеЯфе деэфесз клЮуз кбфЬ фз
дйЬскейб фзт фсЭчпхубт. ¼фбн ензмесюнефе Ю елЭгчефе фзн
кбфЬуфбуз фзт клЮузт уе бнбмпнЮ, фп фзлЭцщнп рсЭрей нб
еЯнбй ухндедемЭнп уе кЬрпйп дЯкфхп.

З ФБХФПФЗФБ КБЛПХНФПУ убт ерйфсЭрей нб елЭгчефе фзн
кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт фзт бнбгнюсйузт кблпэнфпт. Фп
фзлЭцщнп рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп уе кЬрпйп дЯкфхп.

Чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб КСХШЕ ФБХФПФЗФБ мрпсеЯфе
нб елЭгоефе бн, кбфЬ фз дйЬскейб мйбт еоесчьмензт клЮузт,
уфЭлнефе рлзспцпсЯет бнбгнюсйузт кблпэнфпт. ¼фбн елЭгчефе
фзн кбфЬуфбуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, фп фзлЭцщнп рсЭрей нб
еЯнбй ухндедемЭнп уе кЬрпйп дЯкфхп.

З ФЕЛПЧСЕЩУЗ иб кбипсЯуей фп кьуфпт кЬие мпнЬдбт гйб фйт
рлзспцпсЯет фелпчсЭщузт кбйфп брбйфпэменп ньмйумб ме фп
прпЯп екцсЬжефбй уфзн пиьнз з фелпчсЭщуз.

YÐOË. KOÓTOYÓ
TIMH MONAÄOÓ
OPIO KËHÓHÓ
EIÄOÐOIHÓH

40

ЛейфпхсгЯет менпэ

AÓÖAËEIA

Чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб ПСЙП КЛЗУЗУ, мрпсеЯ нб
ресйпсЯуефе фз чсЮуз фпх фзлецюнпх убт, рЭсб брь Энб
кбипсйумЭнп бсйимь мпнЬдщн.

УЗМЕЙЩУЗ: З дйЬскейб фзт мЯбт мпнЬдбт мрпсеЯ нб дйбцЭсей кбфЬ
фз дйЬскейб фзт змЭсбт, уфйт юсет бйчмЮт кбй мз бйчмЮт. КбфЬ
ухнЭрейб, з фелпчсЭщуз мрпсеЯ нб хрплпгйуфеЯ бнЬлпгб. Щуфьуп,
пй рлзспцпсЯет фелпчсеюуещн мрпсеЯ нб мз дЯнпхн бксйвЮ ейкьнб
фпх фймплпгЯпх рпх чсеюней фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯуфе
ухндедемЭнпй.

ЕкфспрЮ клЮузт

EKTPOÐH

B

KËHÓEIÓ ÖÙNÇÓ
KËHÓEIÓ FAX
KËÇÓÇ ÄEÄOMÅÍÙÍ
AKYPÙÓÇ OËÙN
KATÁÓÔ

¼фбн енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб екфспрЮ клЮуещн, фп

бнфЯуфпйчп ейкпнЯдйп (t) иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

МрпсеЯфе нб кЬнефе екфспрЮ уе клЮуейт цщнЮт, цбо кбй
дедпмЭнщн, чсзуймпрпйюнфбт дйбцпсефйкЭт кбфбуфЬуейт кбй
дйбцпсефйкпэт фзлецщнйкпэт бсйимпэт.

¼фбн ензмесюнефе Ю елЭгчефе фзн КБФБУФБУЗ екфспрЮт
клЮуещн, фп фзлЭцщнп рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп уе кЬрпйп
дЯкфхп.

БуцЬлейб

B

KËEIÄÙÌÁ T ËÅÖ.
ÖPAÃH KËHÓÅÙÍ

PIN
PIN2

KATAЛOГOУ 2
ЦСБГМЕН. КЛЗУЗ

Пй ухнЮиейт лейфпхсгЯет фзт БуцЬлейбт ресйгсЬцпнфбй уфп
кецЬлбйп “БуцЬлейб Фзлецюнпх” – бнбфсЭофе уфз уелЯдб 16.

H

B

ЦPAГH КЛЗУЗУ
ЦPAГH FAX
ЦPAГH ДEДПМЕНЩН
AKYPЩУЗ OЛЩN
KATБУФ
KЩДIKOУ

41

ЛейфпхсгЯет менпэ

З ЦСБГЗ КЛЗУЗУ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб ресйпсЯуей
ухгкексймЭнет еоесчьменет кбй/Ю ейуесчьменет клЮуейт.
З цсбгЮ клЮуещн елЭгчефбй брь Энбн кщдйкь рсьувбузт,
п прпЯпт рбсЭчефбй брь фп дЯкфхп. ¼фбн ензмесюнефе
Ю елЭгчефе фзн кбфЬуфбуз фзт лейфпхсгЯбт цсбгЮт клЮуещн, фп
фзлЭцщнп рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп уе кЬрпйп дЯкфхп.
МрпсеЯфе нб кЬнефе цсбгЮ уе клЮузт цщнЮт, цбо кбй
дедпмЭнщн. МрпсеЯ нб схимйуфеЯ прпйпудЮрпфе ухндхбумьт
Ю ресйпсйумьт клЮузт.

¼фбн п РСПУИЕФПУ КБФБЛПГПУ еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт,
мрпсеЯфе нб кблЭуефе мьнп фпхт бсйимпэт рпх еЯнбй
брпизкехмЭнпй уфзн ресйпчЮ фпх рсьуиефпх кбфбльгпх ­бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп "Рсьуиефпт фзлецщнйкьт
кбфЬлпгпт" уелЯдб 28. МрпсеЯфе нб кЬнефе клЮуейт ереЯгпхубт
бнЬгкзт прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз
лейфпхсгЯб бхфЮ, еЯнбй брбсбЯфзфпт п кщдйкьт PIN2.

H ЦСБГМЕНЗ КЛЗУЗ убт ерйфсЭрей нб ресйпсЯуефе фзн клЮуз
уе ухгкексймЭнпхт фзлецщнйкпэт бсйимпэт брь фз ухукехЮ
убт. Гйб фз чсЮуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, брбйфеЯфбй фп PIN2.

ДЯкфхп

ÄIKTYO

B

NEO ÄIKTYO
TPOÐOÓ ANAZÇÔ.
ËIÓTA ÄIKT ÏYY

¼фбн всЯукеуфе Эощ брь фз чюсб убт, мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе Энб дЯкфхп уфп прпЯп ден еЯубуфе брехиеЯбт
ухндедемЭнпй. Бхфь лЭгефбй РЕСЙБГЩГЗ. З еинйкЮ нпмпиеуЯб
мрпсеЯ нб мзн ерйфсЭрей фзн ресйбгщгЮ мЭуб уфз чюсб убт.

Фп НЕП ДЙКФХП чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб ерйлЭоефе чейспкЯнзфб
Энб брь фб дЯкфхб рпх еЯнбй дйбиЭуймб уфзн ресйпчЮ убт.

42

ЛейфпхсгЯет менпэ

¼фбн п ФСПРПУ БНБЖЗФЗУЗУ схимйуфеЯ уфз БХФПМБФЗ
иЭуз, фп фзлЭцщнп убт иб ерйлЭоей бхфпмЬфщт Энб нЭп дЯкфхп,
рспкеймЭнпх нб дйбфзсЮуей фзн Ьсйуфз дйбиеуймьфзфб фпх
дйкфэпх. ¼фбн п ФСПРПУ БНБЖЗФЗУЗУ схимйуфеЯ уфз иЭуз
ЧЕЙСПКЙНЗФБ, фп фзлЭцщнп иб чсзуймпрпйЮуей мьнп фп
ерйлегмЭнп дЯкфхп кбй иб бкпхуфеЯ Энбт рспейдпрпйзфйкьт фьнпт
уфзн ресЯрфщуз рпх чбиеЯ з кЬлхшз. РсЭрей нб ерйлЭоефе
кЬрпйп Ьллп дЯкфхп.

З ЛЙУФБ ДЙКФХПХ чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн п ФСПРПУ
БНБЖЗФЗУЗУ еЯнбй схимйумЭнпт уфз БХФПМБФЗ иЭуз.
З иЭуз фщн бсйимюн мЭуб уфз лЯуфб Рспфймюменщн Дйкфэщн
деЯчней фзн рспфесбйьфзфб бнбжЮфзузт.

ЕрйлЭгпнфбт "ЕЙУ/ГЗ" (ЕЙУБГЩГЗ), Энб нЭп дЯкфхп
брпизкеэефбй уфзн ресйпчЮ рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз кбй
мефбкйнеЯ фб Ьллб дЯкфхб рсьт фб кЬфщ. З ерйлпгЮ "УХНФБО."
(УХНФБОЗ), дйбгсЬцей фп рблйь дЯкфхп, ейуЬгпнфбт Энб
кбйнпэсгйп. ФЭлпт, з ерйлпгЮ "РСПУИ." (РСПУИЕУЗ),
брпизкеэей Энб нЭп дЯкфхп уфп фЭлпт фзт лЯуфбт.

43

ЦспнфЯдб кбй УхнфЮсзуз

ЦспнфЯдб кбй УхнфЮсзуз

З рЯеуз прпйпхдЮрпфе рлЮкфспх Яущт рспкблЭуей Энб
дхнбфь Ючп. Брпцеэгефе нб ксбфЬфе фп фзлЭцщнп кпнфЬ
уфп бхфЯ убт ьфбн рйЭжефе фб рлЮкфсб.

ХресвплйкЭт иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн
рспущсйнЬ фз лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх убт. Бхфь еЯнбй
цхуйкь кбй ден узмбЯней ьфй хрЬсчей рсьвлзмб.

Мзн брпухнбсмплпгеЯфе фз ухукехЮ. Ден хрЬсчпхн мЭсз
рпх мрпсеЯ нб ерЭмвей п чсЮуфзт, уфп еущфесйкь фзт.

Мзн екиЭфефе фз ухукехЮ уе хресвплйкЭт дпнЮуейт
Ю рфюуейт.

Брпцэгефе фз ербцЮ ме хгсЬ. Бн з ухукехЮ всбчеЯ,
бренесгпрпйЮуфе фзн бмЭущт кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн
рспмзиехфЮ убт.

Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ убт уе Ьмеуз злйбкЮ
бкфйнпвплЯб Ю уе хгсЮ, укпнйумЭнз Ю жеуфЮ ресйпчЮ.

КсбфЮуфе мбксйЬ брь фз ухукехЮ дйЬцпсб мефбллйкЬ
бнфйкеЯменб, фб прпЯб мрпсеЯ ухмрфщмбфйкЬ нб
бкпхмрЮупхн уфпхт рьлпхт фзт.

РсЭрей рЬнфб нб цпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб уе мйб кблЬ
еобесйжьменз ресйпчЮ, з прпЯб ден дЭчефбй Ьмеуп злйбкь
цют, уе иесмпксбуЯб мефбоэ 5°C Эщт 35°C. З цьсфйуз
фзт мрбфбсЯбт ден мрпсеЯ нб гЯней уе Ьллет иесмпксбуЯет.

Брпцэгефе нб цпсфЯжефбй фзн мрбфбсЯб гйб ресйууьфесп
чсьнп брь бхфьн рпх хрпдейкнэефбй.

44

Мзн рефЬфе фйт мрбфбсЯет ьрщт фб кпйнЬ укпхрЯдйб.
РсЭрей нб брбллбчфеЯфе брь бхфЭт уэмцщнб ме фзн
фпрйкЮ нпмпиеуЯб кбй Яущт, ерЯузт, нб фйт бнбкхклюуефе.

Рсйн рефЬоефе мрбфбсЯет Ю рблйЭт ухукехЭт, рЬсфе фйт
кбфЬллзлет рлзспцпсЯет гйб бнбкэклщуз брь фйт фпрйкЭт
бсчЭт.

Фьнпй DTMF

GSM

ГлщууЬсйп

ГлщууЬсйп

Пй фьнпй рпллбрлЮт ухчньфзфбт убт
ерйфсЭрпхн нб ерйкпйнщнеЯфе ме фзлецщнйкЬ
ухуфЮмбфб елегчьменб мЭущ злекфспнйкюн
хрплпгйуфюн, фбчхдспмйкЬ ухуфЮмбфб voice
mail клр.

Global System for Mobile Communications.
Фп ьнпмб рпх дьизке уфзн рспзгмЭнз
шзцйбкЮ фечнплпгЯб фзн прпЯб чсзуймпрпйеЯ
фп фзлЭцщнь убт.

ФпрйкЮ чюсб

Фпрйкь дЯкфхп

ЕфбйсЯб дйкфэпх

Кщдйкьт
рсьувбузт

Кщдйкьт PIN

Кщдйкьт PIN2

З чюсб уфзн прпЯб лейфпхсгеЯ фп фпрйкь убт
дЯкфхп.

Фп дЯкфхп GSM уфп прпЯп еЯубуфе
ухндспмзфЭт

П псгбнйумьт рпх еЯнбй хреэихнпт гйб фз
лейфпхсгЯб фпх дйкфэпх GSM.

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн Элегчп фзт
лейфпхсгЯбт цсбгЮт клЮуещн. РбсЭчефбй брь
фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй.

Рспущрйкьт бсйимьт бнбгнюсйузт.
ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн буцЬлейб фзт кЬсфбт
убт SIM. РбсЭчефбй брь фп дЯкфхп уфп прпЯп
еЯубуфе ухндедемЭнпй. Бн ейуЬгефе лЬипт
кщдйкь PIN фсеЯт цпсЭт, п кщдйкьт иб
мрлпкЬсей.

Рспущрйкьт бсйимьт бнбгнюсйузт.
ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн Элегчп фпх кбфбльгпх
2 кбй фелпчсЭщузт. РбсЭчефбй брь фп дЯкфхп
уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй. Бн ейуЬгефе
лЬипт кщдйкь PIN2 фсейт цпсЭт, п кщдйкьт иб
мрлпкЬсей.

.

45

ГлщууЬсйп

PUK/ PUK2

РлЮкфсп бремрлпкЮт фщн кщдйкюн PIN/PIN2.
ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бремрлпкЮ фщн
кщдйкюн PIN/PIN2. РбсЭчефбй брь фп дЯкфхп
уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй. Бн ейуЬгефе
лЬипт кщдйкь PUK/PUK2 дЭкб цпсЭт,
п кщдйкьт иб мрлпкЬсей.

Уэндеуз

РесйбгщгЮ

Фп дЯкфхп уфп
прпЯп еЯубуфе
ухндедемЭнпй

КЬсфб SIM

З уэндеуз ме Энб дЯкфхп GSM. З уэндеуз
бхфЮ ухнЮищт гЯнефбй бхфпмЬфщт брь фз
ухукехЮ убт.

З дхнбфьфзфб нб чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп
убт кбй уе Ьллб дЯкфхб екфьт фпх фпрйкпэ.

З ефбйсЯб рпх еЯнбй хреэихнз гйб фзн рбспчЮ
рсьувбузт уфп дЯкфхп GSM.

Subscriber Identity Module. МЯб мйксЮ
“Эохрнз” кЬсфб уфзн прпЯб брпизкеэпнфбй
мпнбдйкЭт гйб фп ухндспмзфЮ кбй гйб фп
чсЮуфз рлзспцпсЯет, ьрщт п фзлецщнйкьт
кбфЬлпгпт кбй фб уэнфпмб мзнэмбфб.
РбсЭчефбй брь фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе
ухндедемЭнпй.

46

Пдзгьт влбвюн

Пдзгьт влбвюн

Бн кЬрпйп рсьвлзмб ерймеЯней, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт.

Рсьвлзмб БйфЯб Бнфймефюрйуз

Фп фзлЭцщнп
ден
енесгпрпйеЯфбй.

ЕобйсефйкЬ
мйксЮ дйЬскейб
гйб кбйнпэсгйб
мрбфбсЯб.

МйксЮ дйЬскейб
гйб рблйЬ
мрбфбсЯб.

МйксЮ дйЬскейб
гйб мрбфбсЯб
Ni-MH.

Фп дЯкфхп рпх
чсзуймпрпйеЯфе
кбиют кбй з
кбфЬуфбуз фзт
мрбфбсЯбт
мрпсеЯ нб
ерзсеЬупхн фзн
дйЬскейЬ фзт.

З мрбфбсЯб Эчей
еобнфлзиеЯ.

З дйЬскейб фзт
мрбфбсЯбт
ерзсеЬжефбй
брь фзн
бкбфЬллзлз
цьсфйуз фзт.
Бхфь еЯнбй
цхуйкь уе ьлет
фйт мрбфбсЯет
Ni-MH.

ЕлЭгофе ьфй з мрбфбсЯб еЯнбй
рлЮсщт цпсфйумЭнз кбй
ущуфЬ ухндедемЭнз уфп
фзлЭцщнп.

БнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мЯб
кбйнпэсгйб.

Гйб нб дйбфзсЮуефе фз мЭгйуфз
брьдпуз фзт мрбфбсЯбт убт,
рЬнфб нб фз чсзуймпрпйеЯфбй
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз
чбмзлЮт уфЬимзт мрбфбсЯбт
кбй фьфе цпсфЯуфе фзн рлЮсщт.

Гйб нб бнбнеюуефе фзн
мрбфбсЯб убт,
чсзуймпрпйеЯуфе фзн мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ з Эндейоз чбмзлЮт
уфЬимзт мрбфбсЯбт кбй фьфе
цпсфЯуфе фзн рлЮсщт.
ЕрбнблЬвефе фзн Ядйб
дйбдйкбуЯб фпхлЬчйуфпн фсейт
цпсЭт. Бн, рбсьлб бхфЬ з
дйЬскейб фзт мрбфбсЯбт убт
ухнечЯуей нб еЯнбй рплэ мйксЮ,
узмбЯней ьфй з мрбфбсЯб Эчей
цибсеЯ. БнфйкбфбуфЮуфе фзн
ме кбйнпхсгйб.

47

Пдзгьт влбвюн

КбфЬ фз
дйЬскейб фзт
цьсфйузт, фп
фзлЭцщнп ден
мрпсеЯ нб
енесгпрпйзиеЯ.

Ден мрпспэн
нб гЯнпхн
клЮуейт.

Ден мрпспэн
нб гЯнпхн
клЮуейт брь фз
мнЮмз фпх
кбфбльгпх 2.

¼фбн з
мрбфбсЯб еЯнбй
рлЮсщт
брпцпсфйумЭнз,
фп фзлЭцщнп иб
чсейбуфеЯ Энб
уэнфпмп
дйЬуфзмб гйб нб
бнбгнщсЯуей
рпйьн фэрп
мрбфбсЯбт
цпсфЯжей.

Фп фзлЭцщнп
еЯнбй
клейдщмЭнп.

Пй еоесчьменет
клЮуейт Эчпхн
брбгпсехфеЯ.

Фп фзлЭцщнп
еЯнбй екфьт
дйкфэпх.

БцЮуфе гйб лЯгб лерфЬ фп
фзлЭцщнп нб цпсфЯжей фзн
мрбфбсЯб, рсйн ерйчейсЮуефе
нб фп енесгпрпйЮуефе.

Оеклейдюуфе фп фзлЭцщнп
(Менпэ: БуцЬлейб: КлеЯдщмб
фзлецюнпх).

БренесгпрпйЮуфе фз цсбгЮ
еоесчпмЭнщн клЮуещн Ю фз
цсбгЮ клЮуещн (Менпэ:
БуцЬлейб: ЦсбгЮ
КлЮуещн/ЦсбгмЭнз КлЮуз).

МефбкйнзиеЯфе уе мЯб ресйпчЮ
рпх Эчей уЮмб дйкфэпх.

ЕлЭгофе ьфй з кЬсфб убт SIM
хрпуфзсЯжей фз лейфпхсгЯб.

ЕлЭгофе ьфй п фзлецщнйкьт
кбфЬлпгпт 2 еЯнбй
енесгпрпйзмЭнпт (Менпэ:
БуцЬлейб: КбфЬлпгпт 2).

ЕлЭгофе ьфй п фзлецщнйкьт
бсйимьт еЯнбй брпизкехмЭнпт
уфпн КбфЬлпгп 2.

48

Ден мрпсеЯфе
нб лЬвефе
клЮуейт.

Ден мрпспэн
нб гЯнпхн
ереЯгпхует
клЮуейт.

Ден мрпспэн
нб бнбклзипэн
пй фзлецщнйкпЯ
бсйимпЯ.

Фп фзлЭцщнп
ден еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп

Пй ейуесчьменет
клЮуейт Эчпхн
брбгпсехфеЯ.

Фп фзлЭцщнп
еЯнбй екфьт
дйкфэпх.

ВсЯукеуфе уе
ресйпчЮ рпх
ден кблэрфефбй
брь фп дЯкфхп
GSM.

Фп фзлЭцщнп
еЯнбй
клейдщмЭнп

ЕЯнбй
енесгпрпйзмЭнп
т п кбфЬлпгпт 2

Пдзгьт влбвюн

ЕнесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнп.

БренесгпрпйЮуфе фз цсбгЮ
ейуесчьменщн клЮуещн
(Менпэ: БуцЬлейб: ЦсбгЮ
клЮузт).

МефбкйнзиеЯфе уе мЯб ресйпчЮ
ьрпх хрЬсчей уЮмб дйкфэпх.

ЕлЭгофе ьфй емцбнЯжефбй уфзн

пиьнз фп уэмвплп кесбЯбт S.

МефбкйнзиеЯфе уе мйб ресйпчЮ
ьрпх хрЬсчей уЮмб дйкфэпх
кбй вЬлфе фп фзлЭцщнп убт уе
лейфпхсгЯб ьфбн емцбнйуфеЯ фп
уэмвплп фзт кесбЯбт.

Оеклейдюуфе фп фзлЭцщнп
(Менпэ: БуцЬлейб: КлеЯдщмб
фзлецюнпх).

БренесгпрпйЮуфе фпн
кбфЬлпгп 2 (Менпэ: БуцЬлейб:
КбфЬлпгпт 2).

49

УзмбнфйкЬ Мзнэмбфб ЛЬипхт

УзмбнфйкЬ Мзнэмбфб ЛЬипхт

БРБГПСЕХМЕНЗ
РЕСЙПЧЗ

БРБГПСЕХМЕНП
ДЙКФХП

РСПВЛЗМБ
БУЦБЛЕЙБУ

МРЛПКБСЙУМБ
УФЗ КБСФБ SIM

РСПВЛЗМБ УФЗН
КБСФБ SIM

БРПССЙШЗ
МЗНХМБФПУ
МНЗМЗ РЛЗСЗУ

МРЛПКБСЙУМБУФ
П PIN2

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
МНЗМЗ РЛЗСЗУ
УХНЕЧЙУЗ;

ЛЙУФБ
БХФПМБФЗУ
ЕРБНБКЛЗУЗУ

?

РЛЗСЗУ

Ден ерйфсЭрефбй з ресйбгщгЮ уфзн ерйлегмЭнз
ресйпчЮ.

Ден ерйфсЭрефбй з ресйбгщгЮ ме фп
ерйлегмЭнп дЯкфхп.

Фп дЯкфхп Эчей енфпрЯуей рсьвлзмб
ерйкэсщузт, дйьфй з кЬсфб убт SIM ден еЯнбй
кбфбчщсзмЭнз у´бхфь. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп
дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй.

З кЬсфб SIM Эчей мрлпкЬсей дйьфй ейуЬгбфе
лЬипт кщдйкь PUK дЭкб цпсЭт.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе
ухндедемЭнпй.

Фп фзлЭцщнп Эчей енфпрЯуей кЬрпйп рсьвлзмб
уфзн кЬсфб SIM. БренесгпрпйЮуфе кбй
енесгпрпйЮуфе обнЬ фп фзлЭцщнп. Бн фп
мЮнхмб ден увЮуей, ерйкпйнщнЮуфе ме фп
дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй.

З ухукехЮ Элбве Энб мЮнхмб, бллЬ
з ресйпчЮ мзнхмЬфщн еЯнбй гемЬфз. Гйб нб
лЬвефе мзнэмбфб, дйбгсЬшфе месйкЬ брь фб
Юдз брпизкехмЭнб Ю схимЯуфе фб мзнэмбфб
уфзн бхфьмбфз дйбгсбцЮ (Менпэ: Мзнэмбфб:
РбсЬмефспй: Бхфьмбфз дйбгсбцЮ).

П кщдйкьт PIN2 еЯнбй мрлпкбсйумЭнпт, дйьфй
ейуЬгбфе лЬипт кщдйкь PUK2 дЭкб цпсЭт. Пй
хрзсеуЯет рпх елЭгчпнфбй брь фпн кщдйкь
PIN2 ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн.

З ресйпчЮ мзнхмЬфщн еЯнбй рлЮсзт. Фб
мзнэмбфЬ убт ден мрпспэн нб брпизкехфпэн
бн ден дйбгсбцпэн месйкЬ брь фб Юдз
брпизкехмЭнб.

З лЯуфб ербнЬклзузт фщн бнерйфхчюн
клЮуещн еЯнбй рлЮсзт. БренесгпрпйЮуфе кбй
енесгпрпйЮуфе обнЬ фп фзлЭцщнп.

50

ЧбсбкфзсйуфйкЬ Фзлецюнпх

ЧбсбкфзсйуфйкЬ Фзлецюнпх

ФзлЭцщнп

Фэрпт

ИесмпксбуЯб РесйвЬллпнфпт
КбфЬ фз цьсфйуз
КбфЬ фзн брпиЮкехуз

МрбфбсЯб – УхндедемЭнз ме фп фзлЭцщнп

МрбфбсЯб МйксЮ МрбфбсЯб МегЬлз

ВЬспт 130 ãñ. 170 ãñ.

ДйбуфЬуейт
¾шпт x РлЬфпт x
РЬчпт

ФЬуз ФспцпдпуЯбт

ДйЬскейб бнбмпнЮт
(юсет)

ДйЬскейб ухнпмйлЯбт
(юсет)

ДйЬскейб Цьсфйузт
(лерфЬ)

УЗМЕЙЩУЗ: З дйЬскейб цьсфйузт иб еЯнбй мегблэфесз, ьфбн фп
фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. З дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт
ерзсеЬжефбй брь фп дЯкфхп рпх чсзуймпрпйеЯфе кбй фзн кбфЬуфбуз
фзт мрбфбсЯбт.

135 x 45 x 20.5 ÷éë 135 x 45 x 30 ÷éë

3.6V DC, 670mAh
Ni-MH

МЭчсй 95

3

100 150

GSM900 КбфзгпсЯб 4
GSM1800 КбфзгпсЯб 1

+5°C Ýùò +35°C

-20°C Ýùò +60°C

3.6V DC,
1340mAh Ni-MH

МЭчсй 190

6

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited 1999
Пй рлзспцпсЯет бхфпэ фпх егчейсйдЯпх хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт
рспейдпрпЯзуз. Брбгпсеэефбй сзфЬ з бнбрбсбгщгЮ Ю мефЬдпуз
прпйпхдЮрпфе мЭспхт фщн пдзгйюн бхфюн уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ
Ю мЭуп, злекфспнйкь Ю мзчбнйкь, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фзт
цщфпбнфйгсЬцзузт кбй зчпгсЬцзузт, гйб прпйпдЮрпфе укпрь,
чщсЯт сзфЮ гсбрфЮ Ьдейб брь фзн
Matsushita Communication Industrial UK Limited.

51

Пспй Рбнехсщрбъкзу Еггхзуещу

Пспй Рбнехсщрбъкзу Еггхзуещу

З енпрпйзмЭнз кЬсфб еггэзузт, кблэрфей фйт чюсет фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт кбй фзн
ЕлвефЯб.

Panasonic GSM - Пспй Рбнехсщрбъкзу Еггхзуещу
Рспт фпхт РелЬфет мбт,

Убт ехчбсйуфпэме рпх бгпсЬубфе бхфь фп шзцйбкь кхшелйкь фзлЭцщнп фзт
Panasonic. З РбнехсщрбъкЮ Еггэзуз гйб фп Panasonic GSM йучэей мьнп уе чюсет
екфьт екеЯнзт уфзн прпЯб бгпсЬубфе фп фзлЭцщнп. З фпрйкЮ убт еггэзуз йучэей уе
ьлет фйт Ьллет ресйрфюуейт. Бн фп фзлЭцщнь убт Panasonic GSM чсейЬжефбй уЭсвйт
еньущ всЯукеуфе уфп еощфесйкь, рбсбкблпэме нб ерйкпйнщнЮуефе ме фзн фпрйкЮ
ефбйсЯб рбспчЮт фечнйкЮт еохрзсЭфзузт рпх бнбцЭсефбй уфь Энфхрп бхфь.

З Еггэзуз

З ресЯпдпт йучэпт фзт рбнехсщрбъкЮт еггхЮуещт рпх кблэрфей фб GSM еЯнбй генйкЬ
12 мЮнет гйб фзн кэсйб ухукехЮ кбй 3 мЮнет гйб фзн ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб. Уе
ьфй бцпсЬ фзлЭцщнп фп прпЯп чсзуймпрпйеЯфбй уе чюсб Ьллз брь екеЯнз уфзн прпЯб
бгпсЬуфзке, бдйбксЯфщт фщн ьущн бнбцЭспнфбй уфпхт рбсбкЬфщ ьспхт, п релЬфзт
Эчей дйкбЯщмб, уфзн ухгкексймЭнз чюсб ьрпх кЬней чсЮуз фзт ухукехЮт, уе бхфЭт фзт
ресйьдпхт еггхЮуещт рпх еЯнбй, бнфйуфпЯчщт, 12 кбй 3 мЮнет, бн бхфпЯ пй ьспй еЯнбй
ресйууьфесп ехнпъкпЯ гйб бхфьн брь фпхт ьспхт фщн фпрйкЬ чпсзгпэменщн ьсщн
еггхЮуещт уфзн ен льгщ чюсб нб жзфЮуей нб йучэупхн пй рбсбрЬнщ дйЬскейет.

ПСПЙ ЕГГХЗУЕЩУ

¼фбн жзфЬ фечнйкЮ хрпуфЮсйоз кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггхЮуещт, п бгпсбуфЮт рсЭрей
нб деЯчней фзн кЬсфб фзт еггхЮуещт мбжЯ ме фзн брьдейоз бгпсЬт,уе Энб брь фб
еопхуйпдпфзмЭнб кЭнфсб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт.
З еггэзуз кблэрфей влЬвет пцейльменет уе лЬиз уфзн кбфбукехЮ Ю фпн учедйбумь.
Ден йучэей гйб Ьллет ресйрфюуейт ьрщт еЯнбй фхчбЯб жзмЯб, прпйбдЮрпфе кбй бн еЯнбй з
бйфЯб фзт, кбнпнйкЮ чсЮуз кбй ципсЬ, бмЭлейб, мефбфспрЭт, рспубсмпгЭт Ю ерйукехЭт
рпх рсбгмбфпрпйЮизкбн брь мз еопхуйпдпфзмЭнб кЭнфсб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт.
Фп мьнп кбй брпклейуфйкь дйкбЯщмб рпх Эчефе вЬуей бхфЮт фзт еггхЮуещт уе вЬспт
мбт еЯнбй з ерйукехЮ, Ю , з кбфЬ фзн ксЯуз мбт бнфйкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт Ю еньт Ю
ресйуупфЭсщн елбффщмбфйкюн еобсфзмЬфщн/бнфбллбкфйкюн. П бгпсбуфЮт ден Эчей
кбнЭнб Ьллп дйкбЯщмб брпкбфбуфЬуещт, ухмресйлбмвбнпмЭнзт бллЬ ьчй мьнпн, фзт
фхчбЯбт Ю еукеммЭнзт жзмЯбт Ю брюлейбт прпйбудЮрпфе цэуещт.
Фб бнщфЭсщ рспуфЯиенфбй уфб ек фпх ньмпх Ю Ьллщт екрпсехьменб дйкбйюмбфб фщн
кбфбнблщфюн кбй ден фб ерйсеЬжпхн ме кбнЭнб фсьрп. З еггэзуз бхфЮ йучэей уфйт
чюсет рпх бнбцЭспнфбй уфп Энфхрп бхфь, уфб еопхуйпдпфзмЭнб кЭнфсб уЭсвйт рпх
бнбгсЬцпнфбй гйб кЬие чюсб.

Service Centres in the UK
Tel. [phone]

D

Panasonic Service Center Dresden
SERKO GmbH
Großenhainer Straße 163
01129 Dresden
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Cottbus
Petsch Kundendienst GmbH
Am Seegraben 21
03058 Gross-Gaglow
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Leipzig
KES Keilitz-Electronic-Service GmbH
Föpplstraße 19
04347 Leipzig
Tel. [phone]

52

UK

Panasonic Service Center Chemnitz
WPS Rundfunk- u. Fernsehservice GmbH
Zietenstraße 16
09130 Chemnitz
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Berlin
SERKO GmbH
Schwedter Straße 34a
10435 Berlin
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Berlin
RUESS SYSTEMS
Thrasoltstraße 11
10585 Berlin
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Rostock
warnow electronic service gmbh
An der Jägerbäk 2
18069 Rostock
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Hamburg
ELVICE Service GmbH
Spaldingstraße 74
20097 Hamburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Rendsburg
FERNSEH-DIENST B&W Service GmbH
Kieler Straße 41
24768 Rendsburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Bremen
COM Elektronik Service GmbH
Rübekamp 50
28219 Bremen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Hannover
COM Elektronik Service GmbH
Vahrenwalder Straße 311
30179 Hannover
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Magdeburg
SERKO GmbH
Ebendorfer Chaussee 47
39128 Magdeburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Düsseldorf
VTH GmbH
Kölner Straße 147
40227 Düsseldorf
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Essen
Bernd van Bevern GmbH
Heinrich-Held-Straße 16
45133 Essen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Osnabrück
Petsch Kundendienst GmbH
Pagenstecherstraße 75
49090 Osnabrück
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Wiesbaden
J. Hemmerling - VAD GmbH
Ostring 7
65205 Wiesbaden
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Mannheim
N. Schaaf
Reichenbachstraße 21-23
68309 Mannheim
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Stuttgart
Hans Beck
Friedrich-List-Straße 38
70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Reutlingen
Herbert Geissler
Lichtensteinstraße 75
72770 Reutlingen
Tel. [phone] / 92 96-0

Panasonic Service Center München
G.Berghofer & W.Kaller GmbH
Helene-Wessel-Bogen 7
80939 München
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Augsburg
Klaus Bienek
Affinger Straße 4
86167 Augsburg
Tel. [phone]

Пспй Рбнехсщрбъкзу Еггхзуещу

Panasonic Service Center Nürnberg
Herbert Geissler GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 21
90537 Feucht
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Eisenach
Blitz Elektro-Elektronik-GmbH
Bahnhofstraße 17
99817 Eisenach
Tel. [phone]

A

Service-Zentren in Österreich
Funk Fuchs GmbH & CoKg Unterhart 90

4642 Sattledt
Tel. [phone]

Funktechnik Seissl
Dorf 79
6330 Schwoich
Tel. [phone]

Elektro Oberndorfer
Linzer Straße 2-4
4840 Vöcklabruck
Tel. [phone]

Panasonic Austria Handelsges.mbH
Laxenburger Straße 252
1232 Wien
Tel. [phone]

FR

Centres de service après-vente en France
ASTELCOM

75 quai de Seine
75019 - Paris
Tél.: [phone]

ELECTRONIQUE SERVICE av. Figuières
ZAC Font de la Banquière 34970 - Lattes
Tél.: [phone]

DMF ELECTRONIQUE
24 rue de l’Economie
69500 - Lyon-Bron
Tél.: [phone]

S.T.E.
3 chemin de I’Industrie
06110 - Le Cannet Rocheville Tél.: +33 04
93 46 05 00

LAPUCE
31 rue des Teinturiers
14300 - Caen
Tél.: [phone]

S.T.R.A.
15 bis rue du Pré La Reine 63100 ­Clermont-Ferrand
Tél.: [phone]

CLINIC VIDEO
1 bis rue de Beauvais
56100 - Lorient
Tél.: [phone]

BEAUGENDRE
8 bis
rue du Pré du Bois/ZI de Chantpie
35500 - Rennes
Tél.: [phone]

53

Пспй Рбнехсщрбъкзу Еггхзуещу

CETELEC
6 impasse du pétrole
13015 Marseille
Tél.: [phone]

SETELEC
23 rue du Châtelet
76420 - Bihorel Les Rouens Tél.: +33 02 35
60 64 39

ELECTROTECH
2 bd Alexandre 1er de Yougoslavie
21000 - Dijon
Tél.: [phone]

TELEMAN
4 rue du 19 mars 1962
38320 - Eybens
Tél.: [phone]

TECHNIC COLOR
ZI Thibaut
15 rue Boudeville
31084 - Toulouse cedex
Tél.: [phone]

ELECTRONIQUE SERVICE+ 5, bd Louis
XI,
ZI Menneton,
37000 - Tours
Tél.: [phone]

SAVLOR
33, av. du Général De Gaulle,
54280 - Seichamps
Tél: [phone]

TEVISO
ZA de Terrefort B.P. 71
33520 - Bruges
Tél.: [phone]

M.R.T.
74 rue Albert Einstein
ZI Nord
72021 - Le Mans cedex
Tél.: [phone]

EUROTECHNIC
3 rue Niepce
ZA Les Garennes
78130 - Les Mureaux
Tél.: [phone]

A.A.V.I Centre de gros
1 rue du Mont deTerre
59818 - Lesquin
Tél.: [phone]

SID ELECTRONIQUE
95 - 97 avenue Roger Salengro
13003 - Marseille
Tél.: [phone]

I.T.V.S.
Village du petit chatelier
359 Route de Ste-Luce
44301 NANTES
Tél.: [phone]

N.T.M.
40 Bd Bessières
75017 PARIS
Tél.: [phone]

S.T.A.V.
14 Rue dessaix
67450 MUNDOLSHEIM
Tél.: [phone]

Service-centra in
Nederlands

Panasonic-Centre Nederland
(Servicom bv)
P.O Box 16280
2500 BG
Den-Haag
Nederland
Tel. [phone]

Zonweg 60
2516 BM
Den-Haag
Nederland
Tel. [phone]

I

Centri Assisitenza in Italia
AD Service

Via Strada Calvani, 27/31
Bari
Tel. [phone]

CLEVER s.r.l
Via Bardazzi, 56/58
Firenze
Tel. [phone]

SI.TEL. s.r.l
C.so Europa, 186/A
Genova
Tel. [phone]

VIDEOPACINI
Via Pacini, 67
Milano
Tel. [phone]

S.B.F. Elettronica
Via Cumana, 19/A
Napoli
Tel. [phone]

SARTORI
Via Maroncelli, 94
Padova
Tel. [phone]

SERVICE MESSINA
Via Borremans, 29
Palermo
Tel. [phone]

H.T.S. s.r.l
Via Lanfranco, 8
Parma
Tel. [phone]

PANASERVICE s.r.l
Lgo Salinari 8/12
Roma
Tel. [phone]

T.E.R. s.n.c
Via Cuniberti, 58/H
Torino
Tel. [phone]

NL

54

Пспй Рбнехсщрбъкзу Еггхзуещу

Centros de Servicio en España
PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)

Clara del REY, 8 Lateral
28002 Madrid
Tel. [phone]

ZENER ELECTRONICA
Orillamar, 65 Bajo
15002 La Coruña
Tel. [phone]

ELECTRONICA MILLAN, S.L.
Natalia, 6
29009 Málaga
Tel. [phone]

TECNOLEC, S.A
Pinar del Río, 48 - 50
08027 Barcelona
Tel. [phone]

S.T.R. BROADCAST
Av. Zuberoa, 12
48012 Bilbao
Tel. [phone]

LAVISON, C.B.
Montseny, 35
17005 Girona
Tel. [phone]

IRTESA ELECTRONICA
Jaume Ferran, 72
07004 Palma de Mallorca
Tel. [phone]

PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)
Asunción, 27
41011 Sevilla
Tel. [phone]

PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)
Alberíque, 33
46008 Valencia
Tel. [phone]

DK

E

For nærmeste servicecenter ring Panasonic
Danmark

Tel. [phone]

N

Servicesenter i Norge
Norsk Elektronikksenter

Fetveien 1
2007 Kjeller
Tlf: [phone]

Tele Engineering AS
Postboks 812
3007 Drammen
Tlf: [phone]

Panasonic Norge AS
Østre Aker vei 22
0508 Oslo
Tlf: [phone]

Firmor i Sverige
Komrep

Rosenlundsgatan 4
411 20 Göteborg
Tel. [phone]

Signalstyrkan
Kungsholmstorg 4
104 22 Stockholm
Tel. [phone]

CR service
Industribyn 3
232 37 Malmö
Tel. [phone]

SF

Huoltokeskukset seuraavissa Maissa:
KAUKOMARKKINAT OY

PANASONIC-HUOLLOT Kutojantie 4
02630 Espoo
Puh. [phone] Huolto
Puh. [phone] Varaosat Ja
Tarvikkeet

SETELE OY
Vanha Viertotie 7
00300 Helsinki
Puh. [phone]

PLAY-SHOP SERVICE Keskuskatu 3
00100 Helsinki
Puh. [phone]

MEGAFIX KY
Louhenkatu 9
74100 Iisalmi
Puh. [phone]

T: MI.M.HAAPOJA
Miilukatu 7
40320 Jyväskylä
Puh. [phone]

OUTOKUMMUN PUHELIN
Pohjoisahonkatu 9
83500 Outokumpu
Puh. [phone]

SETELE OY
Rengastie 31
60100 Seinäjoki
Puh. [phone]

TURUN J-MARKKINAT OY Tuureporinkatu
6
20100 Turku
Puh. + 358 02 2332685

S

55

Пспй Рбнехсщрбъкзу Еггхзуещу

GR

КЭнйсб УЭсвйт уйзн ЕллЬдб

INTERTECH S.A. International
Technologies 126 Sygrou Ave.
17671 Kallithea
Tel. [phone]

INTERTECH S.A. International
Technologies Northern Greece Branch
Office 26 Gr.Labraki & 145 Egnatia Ave.
54638 Salonika
GREECE
Tel. [phone]

P

Centros de Assistência em Portugal
PAPELACO, S.A.

Vale Paraiso - Ferreiras
8200 ALBUFEIRA
ALGARVE
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Largo de Santos, 9
1200 LISBOA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Largo do Tribunal, Lote 11
2400 LEIRIA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua Cidade de Santos, 31R/C
9000 FUNCHAL
MADEIRA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua do Outeiro,
Lote 25 - Gemunde
4470 MAIA
PORTO
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua Major Leopoldo da Silva,
Lote 3
3500 VISEU
Tel. [phone]

B

Centres de service après-vente en
Belgique

BROOTHAERS
Hoevelei 167
2630 AARTSELAAR
Tel. [phone]

HENROTTE
Rue du Campinaire 154
6240 FARCIENNES
Tel. [phone]

PIXEL VIDEOTECH
Rue St Remy 7
4000 LIEGE
Tel. [phone]

DELTA ELECTRONICS
Rue P.d’Alouette 39
5100 NANINNE
Tel. [phone]

ELEKSERVICE FEYS Houthulstseweg 56
8920 POELKAPELLE
Tel. + 32 057/48 96 37

AVS WAASLAND Lavendelstraat 113
9100 ST NIKLAAS
Tel. [phone]

A.V.T.C SA
Kleine Winkellaan 54
1853 STROMBEEK-BEVER Tel. + 32
02/267 40 19

RADIO RESEARCH
Rue des Carmélites 123
1180 BRUXELLES
Tel. [phone]

VIDEO TECHNICAL SERVICE
Av. du Roi Albert 207
1080 BRUXELLES
Tel. [phone]

SERVICE CENTER Kapellestraat 95
9800 DEINZE
Tel. [phone]

TOP SERVICE
Westerloseweg 10
2440 GEEL
Tel. [phone]

TELECTRO SC
Quai des Ardennes 50
4020 Liège
Tel. [phone]

L

Centres de service après-vente au
Luxembourg

NOUVELLE CENTRAL RADIO
Rue des Jones 15
L - 1818 Howald
Luxembourg - Grand Duché
Tel. [phone]

CH

Jonh Lay Electronics AG
Littauerboden
6014 Littau
Phone: [phone] Fax: [phone]
0202

Nova-Funk Technik AG
Neuenkirchstr. 18c
6020 Emmenbrüche
Phone: [phone] Fax: [phone]
9294

Bindschädler Marc
Radio-TV
Zürichstr. 123c
8123 Ebmatingen
Phone: [phone] Fax: [phone]
4321

56

Пспй Рбнехсщрбъкзу Еггхзуещу

TEKOFAKS ISTANBUL CENTRE OFFICE

TR

KAÐITHANE CADDESI SEVÝLEN SOKAK
NO. 58 80340 ÇAÐLAYAN-ISTANBUL
Tel: [phone] / 14 Lines
Fax: [phone]

ANKARA BRANCH OFFICE
GÜVEN MAH.FARABI SOKAK NO: 38/6
06690 KAVAKLIDERE- ANKARA
Tel: [phone] Lines pbx
Fax: [phone]

ÝSMÝR BRANCH OFFICE
CUMHURÝYET BULVARI NO:330 K.:6
D.:608 SEVÝL ÝÞ MERKEZÝ 35520
ALSANCAK-ÝZMÝR
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

BURSA BRANCH OFFICE
ÞEHREKÜSTÜ MAHLLESÝ DURAK
CADDESÝ NO.:7 BURSA
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

ADANA BRANCH OFFICE
REÞATBEY MAH.FUZULÝ CAD.GÜLEK
SÝTESÝ A BLOK NO: 75b 01120 ADANA
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

TRABZON BRANCH OFFICE
MARAÞ CAD.MARAÞ APT.NO:51 D.:2
61200 TRABZON
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ANTALYA BRANCH OFFICE
ALTINDAÐ MAH. 146 SOKAK ÖZKOÇ
APT.NO:9/1-2A ANTALYA
Tel: [phone] / 3 Lines
Fax: [phone]

DÝYARBAKIR BRANCH OFFICE
LÝSE CADDESÝ GÖKALP APT.NO: 18/A
DÝYARBAKIR
Tel: [phone]
Fax: [phone]

57

Пспй Рбнехсщрбъкзу Еггхзуещу

ПСПЙ РБНЕХСЩРБЪКЗУ ЕГГХЗУЕЩУ

Пй ьспй бхфпЯ йучэпхн уе ьлет фйт чюсет фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт, екфьт брь фз чюсб
брь фзн прпЯб бгпсЬуфзке з ухукехЮ.

A Уе ресЯрфщуз рпх п бгпсбуфЮт всей фз ухукехЮ елбффщмбфйкЮ, рсЭрей бмЭущт нб

ерйкпйнщнЮуей ме фзн хреэихнз рщлЮфсйб ефбйсЯб, Ю ме фпн бсмьдйп бнфйрсьущрп уфз
чюсб фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (EU/EEA) уфзн прпЯб жзфеЯфбй з ецбсмпгЮ фзт
еггэзузт бхфЮт, ьрщт хрпдейкнэефбй кбй уфйт “ПдзгЯет УхнфзсЮуещт фпх Рспъьнфпт”,
Ю уфп рлзуйЭуфесп ЕопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт, рспукпмЯжпнфбт
бхфЮн фзн кЬсфб Еггэзузт, мбжЯ ме фзн брьдейоз бгпсЬт фзт ухукехЮт.
П бгпсбуфЮт иб рлзспцпсзиеЯ фьфе бн:
(й) з рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю п бсмьдйпт бнфйрсьущрпт иб цспнфЯуей гйб фзн ерйукехЮ,

Þ

(éé) з рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю п бсмьдйпт бнфйрсьущрпт иб бнблЬвей фзн брпуфплЮ фзт

ухукехЮт уфзн чюсб фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (EU/EEA) брь фзн прпЯб
бгпсЬуфзке з ухукехЮ, Ю

(ййй) п бгпсбуфЮт мрпсеЯ нб уфеЯлей п Ядйпт фз ухукехЮ уфзн рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю уфпн

бсмьдйп бнфйрсьущрп фзт чюсбт фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (EU/EEA) брь фзн
прпЯб бгпсЬуфзке з ухукехЮ.

B Бн з ухукехЮ еЯнбй Энб мпнфЭлп рпх дйбфЯиефбй кбнпнйкЬ брь фзн рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю

фпн бсмьдйп бнфйрсьущрп уфзн чюсб ьрпх фзн чсзуймпрпйеЯ п бгпсбуфЮт, фьфе з
ухукехЮ мбжЯ ме бхфЮн фзн кЬсфб еггэзузт кбй фзн брьдейоз фзт змеспмзнЯбт бгпсЬт,
рсЭрей нб мефбцесиеЯ ме ехиэнз кбй Эопдб фпх бгпсбуфЮ уфзн рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю
уфпн бсмьдйп бнфйрсьущрп рпх иб бнблЬвпхн фзн ерйукехЮ. Уе месйкЭт чюсет з
ихгбфсйкЮ рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю п бсмьдйпт бнфйрсьущрпт, иб хрпдеЯопхн уфпн релЬфз
кбипсйумЭнб КЭнфсб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт ьрпх иб гЯней з брбсбЯфзфз ерйукехЮ.

C Бн з ухукехЮ еЯнбй Энб мпнфЭлп рпх ден дйбфЯиефбй кбнпнйкЬ уфзн чюсб ьрпх фзн

чсзуймпрпйеЯ п бгпсбуфЮт, Ю бн фб еощфесйкЬ Ю еущфесйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фзт
ухукехЮт еЯнбй дйбцпсефйкЬ брь екеЯнб фщн йупдэнбмщн мпнфЭлщн рпх дйбфЯиенфбй уфз
чюсб ьрпх чсзуймпрпйеЯфбй, фьфе з рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю п бсмьдйпт бнфйрсьущрпт
мрпсеЯ нб еЯнбй уе иЭуз нб ерйукехЬуей фз ухукехЮ рспмзиехьменпт бнфбллбкфйкЬ
брь фзн чюсб ьрпх бсчйкют ерщлЮиз з ухукехЮ, Ю мрпсеЯ нб еЯнбй бнбгкбЯп з
ерйукехЮ нб гЯней брь фзн рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю фпн бсмьдйп бнфйрсьущрп фзт чюсбт
ьрпх з ухукехЮ ерщлЮиз бсчйкЬ. Уе прпйбдЮрпфе брь фйт рбсбрЬнщ ресйрфюуейт, п
бгпсбуфЮт рсЭрей нб рспукпмЯуей бхфЮ фзн кЬсфб Еггэзузт, мбжЯ ме фзн брьдейоз
змеспмзнЯбт бгпсЬт фзт ухукехЮт. Фб Эопдб кбй з ехиэнз мефбцпсЬт фьуп фзт
ухукехЮт, ьуп кбй фщн бнфбллбкфйкюн рпх иб чсейбуфпэн, вбсэнпхн фпн бгпсбуфЮ
кбй еЯнбй ерпмЭнщт рйибньн з ерйукехЮ нб кбихуфесЮуей.

D ¼фбн п бгпсбуфЮт уфеЯлей фз ухукехЮ гйб ерйукехЮ уфзн рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю уфпн

бсмьдйп бнфйрсьущрп фзт чюсбт ьрпх з ухукехЮ чсзуймпрпйеЯфбй, з ерйукехЮ бхфЮ
иб гЯней уэмцщнб ме фпхт ьспхт рпх йучэпхн уфз чюсб бхфЮ (ухмресйлбмвбнпмЭнзт
кбй фзт чспнйкЮт ресйьдпх кблэшещт фзт ухукехЮт хрь еггэзуз) гйб ухукехЭт Ядйбт
кбфзгпсЯбт, кбй ьчй уэмцщнб ме фпхт ьспхт фзт чюсбт фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт
(EU/EEA) брь фзн прпЯб бгпсЬуфзке з ухукехЮ. ¼фбн п бгпсбуфЮт уфеЯлей фз
ухукехЮ гйб ерйукехЮ уфзн рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю уфпн бсмьдйп бнфйрсьущрп фзт
чюсбт фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (EU/EEA) брь фзн прпЯб бгпсЬуфзке, фьфе з
ерйукехЮ бхфЮ иб гЯней уэмцщнб ме фпхт ьспхт рпх йучэпхн уфзн чюсб бгпсЬт фзт
ухукехЮт.

E МесйкЬ мпнфЭлб ухукехюн Эчпхн бнЬгкз схимЯуещт Ю рспубсмпгЮт гйб фз ущуфЮ кбй

буцблЮ лейфпхсгЯб фпхт уе дйЬцпсет чюсет фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (EU/EEA),
уэмцщнб ме фйт фпрйкЭт брбйфЮуейт гйб фзн фЬуз лейфпхсгЯбт кбй буцЬлейбт, Ю Ьллет
фечнйкЭт рспдйбгсбцЭт рпх ерйвЬллпнфбй Ю рпх ухнйуфюнфбй брь фпхт йучэпнфет
кбнпнйумпэт. Гйб псйумЭнб мпнфЭлб ухукехюн, фп кьуфпт схимЯуещн Ю рспубсмпгюн
мрпсеЯ нб еЯнбй узмбнфйкь кбй мрпсеЯ нб еЯнбй дэукплп нб фзсзипэн пй кбнпнйумпЯ фзт
фЬузт лейфпхсгЯбт кбй фзт буцЬлейбт Ю Ьллб фечнйкЬ рсьфхрб. УхнйуфЬфбй йдйбйфЭсщт
уфпн бгпсбуфЮ нб есехнЮуей фпхт фпрйкпэт бхфпэт фечнйкпэт кбнпнйумпэт кбй мЭфсб
буцЬлейбт, рсйн чсзуймпрпйЮуей фз ухукехЮ уе Ьллз чюсб фзт ЕхсщрбъкЮт
¸нщузт(EU/EEA).

F З еггэзуз бхфЮ ден кблэрфей фп кьуфпт прпйщндЮрпфе схимЯуещн Ю рсп пубсмпгюн

гйб фзн кЬлхшз фпрйкюн кбнпнйумюн фЬуещт лейфпхсгЯбт кбй мЭфсщн буцблеЯбт Ю
Ьллщн фечнйкюн рспфэрщн. З рщлЮфсйб ефбйсЯб, Ю п бсмьдйпт бнфйрсьущрпт мрпсеЯ
нб еЯнбй уе иЭуз нб кЬней фйт брбсбЯфзфет мефбфспрЭт Ю схимЯуейт уе псйумЭнб
мпнфЭлб, ме чсЭщуз фпх релЬфз. РЬнфщт гйб фечнйкпэт льгпхт ден еЯнбй дхнбфьн нб
схимйуфпэн Ю нб рспубсмпуфпэн ьлб фб мпнфЭлб фщн ухукехюн, юуфе нб еЯнбй
уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт кЬие чюсбт, гйб фзн фЬуз лейфпхсгЯбт кбй
буцЬлейбт, Ю Ьллб фечнйкЬ рсьфхрб. Бкьмб ресйууьфесп, уе ресЯрфщуз екфЭлеузт
мефбфспрюн.кбй рспубсмпгюн, еЯнбй дхнбфьн нб ерзсебуиеЯ з брьдпуз фзт
ухукехЮт.

58

Пспй Рбнехсщрбъкзу Еггхзуещу

G Бн кбфЬ фзн гнюмз фзт рщлЮфсйбт ефбйсЯбт Ю фпх бсмьдйпх бнфйрспуюрпх фзт чюсбт

уфзн прпЯб чсзуймпрпйеЯфбй з ухукехЮ, п бгпсбуфЮт Эчей кЬней ущуфЬ фйт бнбгкбЯет
мефбфспрЭт Ю рспубсмпгЭт фйт учефйкЭт ме фзн фЬуз лейфпхсгЯбт кбй буцЬлейбт, Ю ме
Ьллб фечнйкЬ рсьфхрб, ьлет пй мефЭрейфб енфьт еггхЮуещт ерйукехЭт иб гЯнпнфбй
ьрщт псЯжефбй рбсбрЬнщ, хрь фзн рспырьиеуз ьфй п бгпсбуфЮт ден Эчей брпксэшей
фз цэуз фзт мефбфспрЮт бхфЮт, Ю фзт рспубсмпгЮт, уе ресЯрфщуз рпх бхфЮ Юфбн
учефйкЮ ме фзн ерйукехЮ. (УхнйуфЬфбй, уфпн бгпсбуфЮ, ьфбн Эчей кЬней мефбфспрЭт Ю
рспубсмпгЭт уфзн ухукехЮ фпх, нб мзн фзн уфЭлней гйб ерйукехЮ уфзн рщлЮфсйб
ефбйсЯб Ю фпн бсмьдйп бнфйрсьущрп фзт чюсбт брь фзн прпЯб бсчйкЬ Эгйне з бгпсЬ,
бн з ерйукехЮ учефЯжефбй ме прпйпндЮрпфе фсьрп ме фзн мефбфспрЮ Ю фзн
рспубсмпгЮ).

H З еггэзуз бхфЮ йучэей мьнп уе ресйпчЭт ьрпх йучэей з нпмпиеуЯб фзт ЕхсщрбъкЮт

¸нщузт кбй фщн щсюн фпх ухмцюнпх EFTA (EU/EEA).

Рбсбкблпэме ксбфЮуфе фзн еггэзуз бхфЮ, мбжЯ ме фзн брьдейоз бгпсЬт.

59

Узмейюуейт

Узмейюуейт

60

Узмейюуейт

61

Узмейюуейт

62

7LB276B