Panasonic GD30 User Manual [da]

Betjeningsvejledning EB-GD30
Digital Mobiltelefon GSM-Telefon

Læs venligst vejledningen omhyggeligt igennem, før

betjeningen af dette udstyr

Løbenummeret befinder sig uden på telefonen under batteriet. Vi
anbefaler at du noterer følgende detaljer her til registrering af dit
køb.

Art. Nummer

Løbenummer

Forhandler

Købsdato

Trykt i Storbritannien
www.mcuk.panasonic.co.uk 000117

Indhold

Indledning .........................1

Anvendte symboler. ................... 1

Brug af denne vejledning ................ 1

Sikkerhed .........................3

Sådan begynder du ....................4

Isætning/Udtagning af SIM-kortet ............ 4

Isætning/Udtagning af batteriet ............. 5

Opladning af batteri ................... 6

Advarsel om lav batteristand .............. 6

Kontroltasters placering ................. 7

Display.......................... 8

Grundlæggende betjening ................9

Tænd og sluk ...................... 9

Opkald fra telefonen ................... 9

Automatisk genopkald ................. 10

Afslut opkald ...................... 10

Modtagelse af opkald ................. 10

Regulering af lydstyrke ................. 11

Vibrationsringning ................... 12

Tastaturlås ....................... 12

Telefon-ur ....................... 12

Telefonsikkerhed ....................15

Telefonlås ....................... 15

PIN........................... 16

Ændring af sikkerhedskoder .............. 16

Avanceret betjening ...................17

DTMF Toner ...................... 17

Opkaldsprofil ...................... 17

Hold opkald og Banke på ............... 18

Omstilling af opkald .................. 19

Flerpersonsopkald ................... 19

Almindelig brug af Telefonbogen............22

Gem et nummer .................... 22

Bladre gennem telefonbøgerne efter navn eller plads . 23

Fremhentning af et telefonnummer .......... 23

Redigering af Telefonbogsindtastninger ........ 24

Hotkey Telefonnumre ................. 24

Ekstra Telefonbogsfaciliteter ..............25

Memoblok ....................... 25

Nyligt opkaldte numre ................. 25

Fastnummer ...................... 26

Service numre ..................... 27

Korte Tekstbeskeder (SMS) ...............28

Indstilling af telefonen til korte tekstbeskeder ....... 28

Afsending af en kort tekstbesked ........... 28

Benyttelse af foruddefinerede beskeder ........ 29

Modtagelse af korte tekstbeskeder .......... 29

Celle Broadcasts .................... 30

Alfa Indtastning .....................31

Menustruktur.......................32

Tastaturlås ....................... 32

Telefonbog ....................... 32

Beskeder ........................ 33

Funktioner ....................... 34

Brugertilpasning .................... 34

Opkaldsinfo ...................... 35

Omstilling........................ 36

Sikkerhed ....................... 36

Netværk ........................ 37

Pasning og vedligeholdelse ..............38

Andre oplysninger ....................39

Fejlfinding ........................41

Vigtige fejl meddelelser .................44

Specifikationer ......................45

Garanti gældende for EU- og EFTA landende .....46

Bemærkninger ......................53

Indledning

Indledning

Tak fordi du har købt denne Panasonic GD30 digitale
mobiltelefon. Denne telefon er designet til at operere på det
globale system for mobilkommunikation (GSM), GSM900 eller
GSM1800. (DUAL BAND)

I denne vejledning gennemgås betjeningen af telefonens
funktioner.

Visse servicefunktioner er afhængige af netværket og fås
muligvis kun på abonnementsbasis. Visse funktioner er
afhængige af SIM-kort. For yderligere oplysninger kontakt din
serviceleverandør.

Anvendte symboler.

F Viser at der skal trykkes på følgende tast(er).
,Text-Viser at display teksten vil blinke.

Viser at oplysningen er er HurtigtTip

Brug af denne vejledning

Denne vejledning er udformet i sektioner, som fører dig gennem
telefonens mange funktioner. Nedenfor gives en kort
beskrivelse af hver sektion for at hjælpe dig med at finde de
oplysninger, du har brug for.

Sådan begynder du: Beskriver hvordan batteriet sættes i, og
hvordan SIM-kortet sættes i, introducerer tastaturet og viser
telefonen.

Grundlæggende betjening: Beskriver hvordan man foretager
og modtager opkald, regulerer lydstyrken, anvender
vibrationsringning og tastaturlås, ur og alarm.

Telefonsikkerhed: Beskriver hvordan man bruger telefonlås og
PIN sikkerhedsfaciliteten, og hvordan man ændrer
sikkerhedskoder.

Avanceret betjening: Beskriver hvordan man sender DTMF
toner, skaber opkaldsprofiler, bruger Banke på, Omstilling af
opkald og Flerpersonsopkald.

1

Indledning

Almindelig brug af telefonbogen: Beskriver hvordan man

opretter, gemmer, henter et nummer og bladrer i telefonbogen,
samt mere avancerede telefonbogsfaciliteter.

Ekstra Telefonbogsfaciliteter: beskriver detaljeret hvordan
man bruger Memoblok, genopkalder Sidste Kald og begrænser
antallet af tilgængelige numre ved hjælp af Fastnummer.

Korte tekstbeskeder: Beskriver hvordan man indstiller sin
telefon til at modtage og sende Korte tekstbeskeder og
modtage Broadcast-meddelelser.

Alfa indtastning: Beskriver hvordan man får adgang til
alternative tegn ved hjælp af tastaturet.

Menustruktur: Beskriver de faciliteter man kan få adgang til fra
telefonmenuen.

De sidste sektioner beskriver hvordan man passer og
vedligeholder sin telefon, giver en liste over specialudtryk
anvendt i denne vejledning; der er en fejlfindings- og
fejlmeddelelsessektion samt telefonspecifikationer.

2

Sikkerhed

Sikkerhed

Dette udstyr er beregnet til brug med strømforsyning
fra den medfølgende oplader samt dobbeltopladeren
(ekstra tilbehør) (EB-CRD30) eller 12 V cigarlader
(ekstra tilbehør) (EB-CAD70V). Ved brug på anden
vis bortfalder apparatets godkendelse, ligesom det
kan være farligt. Brug af godkendt tilbehør tilrådes
for at sikre bedst mulig funktion og undgå at
telefonen beskadiges.

Sluk for mobiltelefonen under ophold i fly. Brug af
mobiltelefon i fly kan være til fare for
flyvesikkerheden, kan forstyrre mobilnettet og kan
også være ulovligt. Overtrædelse af dette forbud kan
medføre annullering af den pågældendes
mobiltelefonabonnement, retsforfølgelse eller begge
dele.

Det frarådes at bruge udstyret på tankstationer.
Endvidere er der begrænsninger for brugen af
radioudstyr på brændstofdepoter, kemiske anlæg
eller på steder hvor der foregår sprængning. Udsæt
aldrig batteriet for ekstreme temperaturer ( >60°C)
eller oplad det meget længere end anbefalet.

Du SKAL altid have fuldt herredømme over dit
køretøj. Brug ikke en håndholdt telefon eller mikrofon
under kørslen. Find først et sikkert sted at standse.
Lad være med at tale i en håndfri mikrofon, hvis du
derved bliver distraheret under kørslen. Sæt dig altid
grundigt ind i reglerne for brug af mobiltelefon i det
land du befinder dig i, og overhold dem altid.

Udvis forsigtighed ved brug af telefonen i umiddelbar
nærhed af personligt hjælpeudstyr, som f.eks.
pacemakere og høreapparater.

3

Sådan begynder du

Sådan begynder du

Isætning/Udtagning af SIM-kortet

SIM-kortet anbringes i en holder bagpå telefonen under
batteriet.

Anbringelse af SIM-kort

1

3

Udtagelse af SIM-kort

Ved udtagning af SIM-kortet følges ovennævnte vejledning
i omvendt rækkefølge.

4

Sådan begynder du

Isætning/Udtagning af batteriet

Sæt et fuldt opladet batteri i telefonen. Hvis batteriet ikke er
fuldt opladet skal det oplades som beskrevet under "Opladning
af batteri".

Isætning af batteriet

Udtagning af batteriet

5

Sådan begynder du

Opladning af batteri

Batteriet skal være sat i telefonen inden lysnetadapteren
tilsluttes.

BEMÆRK: UNDGÅ at bruge for mange kræfter ved håndtering af
stikket, da du ellers risikerer at beskadige telefonen og/eller
adapteren.

Når opladningen er afsluttet, skal lysnetadapteren frakobles.
For at opretholde fuld ydnyttelse af batteriets kapacitet bruges

telefonen indtil Batterialarm fremkommer og derefter oplades
batteriet igen fuldt.

2

1

c

4

G

2

H

I

A

7

B

C
P
Q

5

R

S

J

3

K

L

D

*

8

E

F

T

6

U

V

M

0

N
O

+

9

W

X
Y

Z

1

3

1

c

4

G

2

H

I

A

7

B

C
P
Q

5

R
S

J

3

K

L

D

*

8

4

E

F

T

6

U

V

M

0

N
O

+

9

W

X
Y

Z

4

5

Batteriindikatorens funktion

Under opladning Opladning afsluttet

Telefon tændt KH
Telefon slukket K Indikator slukket

Advarsel om lav batteristand

Når batterispændingen bliver lav lyder en
advarselstone, og beskeden BATTERIALARM
blinker. Kort tid efter advarselstonen afbrydes
strømmen automatisk. Batteriet skal nu oplades
helt eller udskiftes med et der er fuldt opladet.

Under en samtale skal opkaldet afsluttes med det samme.

Batteri-

alarm

6

Sådan begynder du

Kontroltasters placering

Indkommende

Antenne

Ørestykke

c

1

2

A

B

C

4

G

3

H

I

D

EF

5

JK

L

7

P

Q

6

R

Ekstern

tilslutning

S

M

N

O

8

TU

V

9

*

W

X

YZ

0

+

Mikrofon

g Navigeringstast – ved at trykke op/ned bladrer man

gennem valgmulighederi hovedmenuen eller justerer
lydstyrken. Ved at trykke til venstre/til højre bladrer man
gennem valgmulighederi displayets optionsområde.

B Valgtast – vælger en option i displayets optionsområde
A giver adgang til telefonbogen eller skifter tegntyper
D foretager et opkald eller genopkalder nyligt opkaldte

numre

C sletter det sidst indtastede ciffer, sletter alle cifre når

tasten holdes inde eller vender tilbage til det forrige
displaybillede

E afslutter et opkald eller tænder / slukker for

telefonen, når tasten holdes inde.
Taltaster 0til9,*og#–#tasten tænder og slukker for

vibreringsringning

opkald/

opladningsindikator

Display

7

Sådan begynder du

Display

Telefon/SIM
telefonbogs­indikator

Plads - angiver
menu nummer,
pladsnummer,
alfa funktion eller

alarmtegn ?.

Efter visse funktioner slettes teksten på displayet automatisk
efter 3 sekunder eller når der trykkes på en vilkårlig tast.

Panasonic

57

>

Navigationsmarkør e bladrer gennem
displayets hovedområde, f bladrer gennem
optionerne forneden til højre på displayet.

Menu

Hoveddisplayområde

Optionsområde –
viser optioner som

kan vælges
tasten

med B

Y lyser når du er registreret på et andet net end dit

hjemmenet - roaming

t lyser når omstilling er slået til
] lyser når vibrationsringning er slået til
[ lyser når alle toner eller ringestyrke er slået fra
N blinker når en besked ikke er blevet læst eller lyser

når beskedlageret er fuldt

O lyser når telefonlås er slået til
S viser at der kan foretages nødopkald
T angiver styrken af modtagne - \ svagt signal,

T stærkt signal

H indikerer batterispændingen H fuldt opladet,

lav batteristand

> angiver at kilden til det valgte nummer er

Mobiltelefonbogen

< angiver at kilden til det valgte nummer er SIM

Telefonbogen

? vist på Plads angiver at alarmen er slået til.

L

p indikerer at navigationstasten (g) kan betjenes.

8

Grundlæggende betjening

Grundlæggende betjening

Tænd og sluk

Sådan tændes og slukkes der for telefonen.

FEog hold den inde for at tænde for
telefonen.

Der vises en hilsen på displayet.

FEog hold den inde for

Panasonic

at slukke for telefonen

Opkald fra telefonen

Sørg for at der er tændt for telefonen og at signalstyrkemåleren
vises på displayet.

1 F område- og lokalt telefonnummer
2 FD

Internationale opkald

Ved at bruge den automatiske internationale adgangskode "+"
vil du være i stand til at dreje internationale numre uden først at
skulle finde frem til koden for den internationale central.

1 F0og hold den inde indtil der

fremkommer et "+"

2 F landekode eller e for at bladre gennem

de forkortede internationale
navne

3 F område- og

lokaltelefonnummer

4 FD

BEMÆRK: Mange lande har et "0" som første ciffer

i områdenummeret. I de fleste tilfælde skal dette udelades ved
internationale opkald. Hvis du har problemer med at foretage
internationale opkald, bedes du kontakte din serviceleverandør.

00:01

Tale-opkald

Hold

Land:

UK

OK

9

Grundlæggende betjening

Nødopkald

For at foretage et nødopkald skal antennesymbolet (S) være
tilstede.

F112Deller tryk B når "SOS" vises
i displayets optionsområde.

Automatisk genopkald

Når et udgående opkald ikke opnår forbindelse spørger
telefonen om du ønsker at genopkalde nummeret automatisk

FBnår "OK" vises i displayets
optionsområde

Auto genopkald vil nedtælle displayet til næste
genopkald.

For at stoppe genopkald tryk B når
“Annul.” vises
i optionsområdet.

Auto genkald

00:32

Annul.

Hvis der efter gentagne opkaldsforsøg stadig ikke opnås
forbindelse kan man ikke kalde nummeret automatisk længere.
I så tilfælde må du kalde det manuelt.

Afslut opkald

FE

Modtagelse af opkald

For at modtage et opkald skal der være tændt for telefonen og
signalstyrkemåleren skal vises på displayet.

F på en vilkårlig tast undtagen E eller g
FEfor at afvise opkaldet

Hvis et opkald ikke besvares vises
antallet af ubesvarede opkald.

F på en vilkårlig tast for at
nulstille displayet

Opkald

Accept

10

Grundlæggende betjening

Identifikation af indkommende opkald

Denne facilitet gør det muligt at identificere
indkommende opkald og enten acceptere eller
afvise dem. Det kaldende telefonnummer, og
navn, hvis det er gemt i Telefonbogen, vises
i displayet.

BEMÆRK: Opkaldsidentifikation er ikke altid mulig.

Hjem

+01234567

Accept

Regulering af lydstyrke

Håndholdt lydstyrke

Der findes fire lydstyrkeniveauer.
Under et opkald:

Fafor at dæmpe
lydstyrken

Fbfor at øge lydstyrken

Ringe- og tastelyd

Ringe- og tastelyden kan reguleres på samme måde. Ved at
sætte ringestyrkeniveauet højere end maksimum vælges der en
gradvist stigende ringetone. Hvis man slår ringestyrken fra,
vises indikator ikonen tavs ([).

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på "Brugertilpas"
2 FBog e for at pege på "Toner"
3 FBog e for at pege på "Ringestyrke" eller

"Tastestyrke"

4 FB
5 Brug e for at regulere styrken
6 FBfor OK.

00:05

Højttaler-

Lydstyrke

11

Grundlæggende betjening

Vibrationsringning

Når vibrationsringning er slået til vil telefonen
vibrere når der modtages et opkald. Når funktionen
vælges, slås ringelyden fra. Hvis ringestyrken
imidlertid justeres efter at vibrationsringning er
valgt, ringer og vibrerer telefonen når et opkald
modtages.

I standby:

F#og hold den inde for
at slå den til eller fra. Når den
er slået til vibrerer telefonen et øjeblik.

Tastaturlås

Tastaturlås forhindrer tasterne i at blive trykket ved en
fejltagelse, f.eks. når telefonen bæres.

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

FBtre gange for at slå Tastaturlås til

Når et opkald modtages vil tastaturlås midlertidigt blive sat ud af
funktion, således at du kan trykke på en vilkårlig tast for at
besvare opkaldet. Nødopkald er stadig mulige

Slå Tastaturlås fra

FBto gange når "Frigør" vises
i displayets optionsområde.

GSM 001

Taster låst

Frigør

Telefon-ur

Denne telefon er forsynet med et ur med dato/tid, alarm og slå
til/fra facilitet.

Uret sættes

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på "Funktioner"
2 FBog e for at pege på "Urfunktion"
3 FBog e for at pege på "Indstil dato/ur"
4 FB
5 F indtast datocifrene i formatet dag/måned/år

12

Grundlæggende betjening

6 FB
7 F indtast tidscifre for et 24 timers ur
8 FB

Sæt Ur format

1 FBog e for at pege på "Funktioner"
2 FBog e for at pege på "Urfunktion "
3 FBog e for at pege på "Vis dato/tid'"
4 FB
5 Fefor at vælge ur og/eller datoformat
6 FB

Alarmen sættes

BEMÆRK: Hvis uret ikke allerede er stillet bliver

du bedt om at gøre det før alarmen sættes.

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på "Funktioner"
2 FBog e for at pege på "Urfunktion"
3 FBog e for at pege på "Indstil alarm"
4 FB
5 F og indtast tidscifrene
6 FB
7 Fetil at vælge alarmfrekvens
8 FB

Når alarmen er sat vises ? når telefonen er i
standby mode.

Alarmen dæmpes

Når den indstillede tid nås lyder alarmen og displayet blinker
med en alarmbesked. Alarmen lyder i 30 sekunder. Hvis
alarmen går igang under et opkald, aktiverer den en
vibrationsringning.

Alarmen slås fra:

F på en vilkårlig tast

Tijd:

HH:MM

0-9

Alarm:

Elke Dag

OK

13

Grundlæggende betjening

Alarmen slås fra

For at slå alarmen fra peges på "Indstil alarm"

1 FBto gange
2 Fefor at pege på "Slået fra"
3 FB

Justering af Alarm Tid

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på “Funktioner”
2 FBog e for at pege på "Urfunktion"
3 FBog e for at pege på "Indstil Ur" eller "Indstil Alarm"

alt efter ønske

4 FB
5 FCfire gange
6 F indtast tidscifrene
7 FB
8 Fetil at vælge alarmfrekvens
9 FB

Sæt tid for Tænd/Sluk

Du kan indstille din telefon til at tænde og slukke sig selv
automatisk til et bestemt tidspunkt ved hjælp af Tænd/Sluk
funktionen. Den automatiske Tænd/Sluk funktion sættes på
samme måde som alarmen. Justering af Tænd/Sluk tiden
foregår også på samme måde som for alarmen. For enten at
sætte eller justere tiden skal du vælge "Automatisk tændtid"
eller "Automatisk sluktid" i "Urfunktions"-menuen.

14

Telefonsikkerhed

Telefonsikkerhed

Din telefon har en række sikkerhedsfaciliteter som beskytter
mod uautoriseret brug og gør dig i stand til at spærre for
adgangen til visse funktioner.

Det anbefales at du lærer dine sikkerhedkoder udenad. Hvis du
bliver nødt til at skrive dem ned, så skriv dem aldrig på en
måde, der kan genkendes af andre. Hvis du glemmer dem kan
du få låsekoden oplyst hos forhandleren, mens PIN og PIN2 fås
hos din serviceleverandør.

Telefonlås

Når Telefonlås er slået til kan du kun besvare indkommende
opkald og foretage nødopkald. Telefonlåsekoden er
fabriksindstillet til "0000".

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på “Sikkerhed”
2 FBto gange for at slå telefonlås til
3 Indtast den 4-cifrede kode og tryk B

Telefonen bliver låst og låseikonen (O) vises
på displayet

Lås op for telefonen

For at genoprette normal funktion indtastes låsekoden og der
trykkes B. Ikonen forsvinder fra displayet; men når du igen
slukker og tænder for telefonen bliver du bedt om at indtaste
låsekoden igen.

Slå telefonlås fra

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på "Sikkerhed"
2 FBog e for at pege på "Telefonlås"
3 Ffindtil “Fra” vises i displayets optionsområde
4 FB
5 Indtast låsekoden og tryk B

O

Telefonlåser

slået til

15

Telefonsikkerhed

PIN

PIN (Personligt identifikationsnummer) beskytter dit SIM-kort
imod uautoriseret brug. Hvis du slutter PIN til, bliver du bedt om
at indtaste dit PIN-nummer hver gang der tændes for telefonen.
Når det er korrekt indtastet kan du bruge telefonen. Ligesom
telefonlåsekode kan PIN-koden ændres til enhver tid.

PIN2 sørger for sikkerhed for fastnummerhukommelsen samt
kaldtæller-information.

Slå PIN til/fra

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på "Sikkerhed"
2 FBog e for at pege på “PIN”
3 FBfor at slå PIN til/fra
4 F PIN kode B

Ændring af sikkerhedskoder

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på "Sikkerhed"
2 FBog e for at pege på "Telefonlås" eller "PIN"
3 Ffindtil “Skift” vises i displayets optionsområde
4 FBindtast den aktuelle kode
5 FBindtast den nye kode
6 FBbekræft den nye kode
7 FB

Tstl. Blokk.

Blokkeren

PIN

Wijzig

3

16

Avanceret betjening

Avanceret betjening

DTMF Toner

Der kan sendes DTMF toner under en samtale. Disse bliver ofte
brugt for at give adgang til voice mail, personsøgning og
banktjenester på hjemmecomputer. F. eks. kan det være
nødvendigt at indtaste et nummer for at kunne få fjerntilgang til
voice mail beskeder.

Send DTMF Toner under en samtale

F (0 til 9, # og *)

Opkald med pauser

Ved brug af pauser kan du sende DTMF toner automatisk.

1 F telefonnummer
2 F0og hold indtil et "P"

fremkommer

3 F DTMF cifre efter pausen,

indtast f.eks. nummeret for
tilgang til voice mail beskeder.

4 FD

Når der er opnået forbindelse vil der blive sendt DTMF toner
hvert 3. Sekund eller når D trykkes.

Opkaldsprofil

Opkaldsprofil sætter dig i stand til at identificere op til fem
opkaldere ved hjælp af en særlig ringetone, som gør det lettere
at skelne mellem opkalderne.

Oprettelse af en opkaldsprofil

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på "Telefonbog"
2 FBog e for at pege på "Opkaldsprofil"
3 FBnår "Vælg" vises
4 FBnår "Indsæt" vises
5 F og indtast telefonnummeret eller hent det fra

Telefonbogen, se “Fremhentning af et telefonnummer”, side 23

+01234P6

Menu

17

Avanceret betjening

6 FB
7 FB

Hold opkald og Banke på

+0123456

Type 4

2

Toevgn

Hold/genoptag et opkald

1 FBnår "Hold" vises i optionsområdet
2 FBnår "Retur " vises i optionsområdet

Foretag et andet opkald

1 F telefonnummer, eller hent i Telefonbogen - se

"Fremhentning af et telefonnummer" side 23

2 FD

Det første opkald sættes i venteposition

Modtagelse af et andet opkald

Et andet opkald kan modtages, hvis "Banke på" er sluttet til - se
"Opkaldsinfo" side 35. Det er ikke muligt at modtage mere end
én Fax eller data opkald ad gangen. Alle taleopkald skal være
afsluttede før du kan sende eller modtage et fax- eller
dataopkald.

Accept af et andet opkald

FBnår "Accept" vises i optionsområdet

Det aktuelle opkald sættes i venteposition

Afvisning af et andet opkald

1 Fffor at vise “Afvis” i optionsområdet
2 FB

Slut aktuelle opkald og modtag et andet opkald

1 FEved et ventende kald
2 F en vilkårlig tast undtagen E eller g

18

Avanceret betjening

Betjening under to opkald

Skift mellem opkald

FBnår "Skift" vises
i optionsområdet

Venteopkald

Aktuelle
opkald

Afslut aktuelle opkald

1 Fffor at vise "Afslut" i optionsområdet
2 FB

Det ventende opkald forbliver i venteposition

Afslut begge opkald

FE

00:34

Hjem

Tale-opkald

2

Skift

Omstilling af opkald

Med to opkald tilsluttet gør "Omstilling af opkald" dig i stand til
at forbinde dem med hinanden og afslutte din forbindelse, så de
kan tale videre uden dig.

Når du har to opkald:

1 Fffor at vise “Omstil.” i optionsområdet
2 FB

De to opkald bliver forbundet med hinanden og dit opkald
afsluttes.

BEMÆRK: to-opkalds omstilling kan ikke benyttes i flerpersons
funktion.

Flerpersonsopkald

Et Flerpersonsopkald sætter tre til fem personer i stand til at
tale med hinanden samtidigt. Det er muligt at skifte mellem et
Flerpersonsopkald og et andet opkald på samme måde som
ved to separate opkald.

Slå Flerpersonsopkald til

Med to opkald tilsluttede (et aktivt, et i venteposition)

1 Fffor at vise "Sammenslut" i optionsområdet
2 FB

Et Flerpersonsopkald er blevet oprettet, alle tre personer vil
være i stand til at tale med hinanden.

19

Avanceret betjening

Udvidelse af Flerpersonsopkald

Du kan føje flere personer til et flerpersonsopkald (op til et
maksimum af fem). Enten ved at foretage et opkald eller ved at
acceptere et indkommende opkald. Opkaldet kan så tilsluttes
Flerpersonsopkaldet.

BEMÆRK: Når du foretager et opkald eller modtager et
indkommende opkald placeres Flerpersonsopkaldet i venteposition.
Deltagerne i Flerpersonsopkaldet kan fortsætte med at
kommunikere med hinanden, mens de er sat i venteposition.

Splitning af et Flerpersonsopkald

Man kan udvælge en person blandt deltagerne i et
Flerpersonsopkald og afbryde forbindelsen til de andre. Man
kan så tale privat uden at resten af deltagerne
i Flerpersonsopkaldet er med.

Under et Flerpersonsopkald:

1 Fffor at vise "Option" i optionsområdet
2 FB
3 Fefor at vælge en deltager i Flerpersonsopkaldet
4 Fffor at vise "Split" i optionsområdet
5 FB

Den udvalgte opkalder splittes væk fra Flerpersonsopkaldet,
som sættes i venteposition (deltagerne i Flerpersonsopkaldet
kan stadig kommunikere med hinanden).

Afslutning af et Flerpersonsopkald

Man kan enten vælge en person i Flerpersonsopkaldet og
afslutte opkaldet eller afslutte hele Flerpersonsopkaldet.

Afslutning af en enkelt forbindelse

Under et Flerpersonsopkald

1 Fffor at vise “Option” i optionsområdet
2 Fefor at vælge en deltager i Flerpersonsopkaldet
3 Fffor at vise "Afslut" i optionsområdet
4 FB

20

Avanceret betjening

Afslutning af et Flerpersonsopkald

Under et Flerpersonsopkald:

FEfor at afslutte alle opkald med det samme

21

Almindelig brug af Telefonbogen

Almindelig brug af

Telefonbogen

Telefonnumre kan gemmes to steder. Man kan gemme
numrene i SIM telefonbogen (derfor er antallet af pladser,
navnenes længde og antallet af telefonnumre afhængige af
SIM-kortet). Alternativt kan man gemme telefonnumre
i Mobiltelefonbogen, hvilket betyder at hvis man skifter SIM-kort
mister man ikke telefonnumrene i mobiltelefonbogen.

Gem et nummer

1 F telefonnummer
2 FA
3 Fefor at vælge telefonbog (enten SIM

eller Mobil)

4 FB
5 Det indtastede telefonnummer vises, nummeret

kan redigeres om nødvendigt

6 FBfor at gemme telefonnummeret
7 FBfor at indtaste navnet – se "Alfa

Indtastning" side 31

8 FB
9 F pladsnummer
10 FB

Automatisk plads

Telefonnummeret kan gemmes automatisk på
den først ledige plads. Dette kan gøres i stedet
for at indtaste et pladsnummer.

FBnår "Auto" vises i displayets
optionsområde

Beskyttelse imod overskrivning

Hvis en hukommelsesplads er optaget, bliver
du spurgt om du ønsker at overskrive de
eksisterende data.

FBfor at overskrive den valgte plads
FCfor at vælge et andet

pladsnummer

Plads:

(1-50)

-

0-9

Overskriv?

Hjem

(18)

Auto

OK

22

Almindelig brug af Telefonbogen

Bladre gennem telefonbøgerne efter navn
eller plads

Du kan søge i Telefonbogen enten efter Navn eller Plads.
Standard- indstillingen til at bladre er "Navne". Alle
telefonbogsindtastninger er listet i alfabetisk orden med både
SIM og Mobiltelefonbog samlet. Når man bladrer efter navn og
trykker på en bogstavtast, kommer man til det første navn som
begynder med dette bogstav.

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på "Telefonbog"
2 FBog e for at pege på "Bladre"
3 Fffor at skifte mellem "Navn " og

"Plads"

4 FB
5 Fefor at vælge den Telefonbog du

Alle Geheugen

SIM Tel. Boek

Tst. Tel. Boek

Kies

1

ønsker at bladre i

6 FB

Fremhentning af et telefonnummer

1 I standby:
2 FA
3 Fefor at bladre gennem Telefonbogen

BEMÆRK: Den telefonbog du sidst kiggede i vil komme frem igen

når du trykker A. næste gang. For at skifte standardindstilling
bruges Telefonbogsmenuen til at vælge Telefonbog.

Når du har valgt et telefonnummer eller navn er der en række
handlinger der kan udføres. Du kan kalde det valgte nummer
ved at trykke D.

23

Almindelig brug af Telefonbogen

Redigering af Telefonbogsindtastninger

Du kan Se, Hente, Redig., Slette, eller Lav ny, i telefonbogen.
For at få adgang til disse faciliteter bruges samme
fremgangsmåde. Når et telefonnummer eller navn vises:

1 Ffog bladre mellem "Se ", "Hent", "Redig", "Slet"

eller "Lav ny"

2 FBfor at vælge en funktion

Se

Viser et enkelt telefonnummer og navn eller navneliste.

Hent

Viser et telefonnummer, som gør dig i stand til enten at ændre
det midlertidigt eller kalde det.

Redig.

Viser telefonnummeret, så du kan foretage ændringer, efterfulgt
af navnet som også kan ændres.

Slet

Sletter indtastningen i Telefonbogen.

Lav ny

Gør det muligt at foretage en ny indtastning i telefonbogen.

Hurtigopkald af gemt nummer

1 F pladsnummer - forreste nuller kan udelades
2 F#
3 FD

Hotkey Telefonnumre

Det er muligt at opkalde telefonnumre fra telefonbogen eller
Telefonbogens Service numbre meget hurtigt. Visse Hotkey
telefonnumre kan være reserveret af serviceleverandøren,
f.eks. kan de første 3 Hotkey telefonnumre være tilknyttet
telefonbogens Service numbre se side 27. For at vælge en kilde
til Hotkey telefonnumrene se "Telefonbog", side - 32.

1 F1til 9 og hold
2 FD

24

Ekstra Telefonbogsfaciliteter

Ekstra Telefonbogsfaciliteter

Memoblok

Under et opkald kan du indtaste telefonnumre til evt. opkald når
samtalen er slut.

Under et opkald:

1 F Telefonnummer
2 Når opkaldet er slut tryk D for at kalde det nummer

For at gemme det i Telefonbogen tryk A mens nummeret
vises - se "Gem et nummer" side 22.

Nyligt opkaldte numre

Nyligt opkaldte telefonnumre vil blive gemt i "Sidste kald".
Hvis Vis Nr er til rådighed vil opkalderens telefonnummer for et

besvaret opkald blive gemt under "Besvaret" og et ubesvaret
opkald vil blive gemt under "Ubesvaret".

Når hukommelsen er fuld vil det næste telefonnummer
overskrive det ældste.

1 FD
2 Fefor at pege på "Sidste kald",

"Besvaret" eller "Ubesvaret"

3 FB
4 Fefor at pege på det telefonnummer

(eller navn) du ønsker at kalde

5 For at gemme i Telefonbogen tryk A mens

nummeret vises - se "Gem et nummer" side 22.

6 FD

Du kan redigere eller slette et telefonnummer før du kalder op ­se "Redigering af Telefonbogsindtastninger" side 24.

Genopkald af sidst kaldte nummer

For at genopkalde dit sidst kaldte telefonnummer

FDD

25

Ekstra Telefonbogsfaciliteter

Besvarelse af et ubesvaret opkald

Når displayet viser at du har modtaget opkald men ikke
besvaret dem.

1 FB
2 Den sidste opkalders telefonnummer vises hvis det er

tilgængeligt

3 Fefor at pege på det telefonnummer du ønsker at

kalde

4 FD

Fastnummer

Fastnummerhukommelsen er en del af Telefonbogen, men med
ekstra sikkerhed. Når sikkerhedsfaciliteten Fastnummer er slået
til er det kun muligt at foretage opkald til de telefonnumre som
er i Fastnummerhukommelsen.

Når Fastnummerfaciliteten er slået til skal et hvilketsomhelst
manuelt tastet telefonnummer svare til et telefonnummer
i Fastnummerhukommelsen.

For at gemme, redigere eller slette et telefonnummer
i Fastnummerhukommelsen skal "Fastnummer" være slået til ­se "Sikkerhed", side 36. Når Fastnummer er slået til kan alle
telefonnumre blive føjet ind i telefonbogen, redigeret eller slettet
som normalt, men du vil blive bedt om PIN2 - se
“Telefonsikkerhed”, side 15.

"Tomme pladser"

Tomme pladser er pladser der kan gemmes i et
telefonnummer. De "tomme pladser" skal
udfyldes før telefonnummeret drejes. På denne
måde kan et opkald blive begrænset til et
specielt område ved at gemme
områdenummeret og når der bliver kaldt igen
kan resten tilføjes. De "tomme pladser" kan
placeres hvorsomhelst i et gemt telefonnummer.

1 F0og hold indtil "_" fremkommer for at indsætte en

"tom plads"

2 Når telefonnummeret kaldes igen fyldes den "tomme plads"

når du trykker på en taltast.

+0123_45_

Menu

26

Ekstra Telefonbogsfaciliteter

Service numre

Din Serviceleverandør kan i visse tilfælde programmere
specielle service telefonnumre ind i dit SIM-kort. Disse numre
kan ikke modificeres.

1 FAog hold
2 Fgfor at bladre gennem Service kaldelistens

telefonnumre

Det telefonnummer der peges på kan kun genopkaldes eller
kaldes.

27

Korte Tekstbeskeder (SMS)

Korte Tekstbeskeder (SMS)

Du kan modtage, vise, redigere og/eller sende korte
tekstbeskeder på op til 160 tegn til mobiltelefoner på samme net
eller et hvilketsomhelst net der har en "roaming" aftale.

Indstilling af telefonen til korte tekstbeskeder

Før du kan sende en besked må du indtaste
Beskedcenternummeret i parametrene (din serviceleverandør
kan give dig Beskedcenternummeret).

BEMÆRK: Beskedcenternummeret er muligvis for-programmeret
på dit SIM-kort

Installering af Beskedcenternummeret

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på "Beskeder"
2 FBog e for at pege på "Parametre"
3 FBog e for at pege på "Beskedcenter"
4 FB
5 F0og hold indtil et "+" vises
6 F landekode eller e for at bladre gennem de forkortede

internationale navne, se "Internationale opkald” side 9

7 F beskedcenternummer (inkl. områdenummer)
8 FB

BEMÆRK: Hvis du ikke inkluderer den International kode vil du

ikke være i stand til at sende eller modtage korte tekstbeskeder.

Afsending af en kort tekstbesked

Du kan enten udforme din egen besked eller benytte en
foruddefineret besked.

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på "Beskeder"
2 FBog e for at pege på "Lav ny"
3 FBog e for at vælge "<Lav ny>" eller

en foruddefineret besked.

4 FBindtast beskeden (op til 160 tegn) –

se Alfa Indtastning side 31.

5 FB

Hello _

ABC

OK

28

Korte Tekstbeskeder (SMS)

Du vil blive spurgt om du ønsker at sende beskeden; hvis du
ikke ønsker at sende beskeden, så tryk C, og beskeden bliver
gemt.

6 FB, indtast destinations-telefonnummer (eller genkald

et nummer fra telefonbogen) - se "Fremhentning af et
telefonnummer", side 23

7 FBto gange
8 Du bliver måske spurgt om du ønsker bekræftelse af

aflevering, hvis du ønsker bekræftelse, så tryk B.

9 Hvis ikke, så brug f for at indikere "Nej" og så tryk B

Benyttelse af foruddefinerede beskeder

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på "Beskeder"
2 FBog e for at pege på "Lav ny"
3 FBog e for at pege på den foruddefinerede besked

du ønsker at bruge

4 FBto gange for at sende beskeden

Ændring af det foruddefinerede sprog

Når den foruddefinerede besked er fremhævet:

1 Brug f for at vælge "Sprog"
2 FBog e for at vælge et sprog
3 FBog f for at pege på "Vælg"
4 FBto gange for at sende beskeden

Modtagelse af korte tekstbeskeder

Når en kort tekstbesked sendes til din telefon
blinker beskedindikatoren (N) på displayet
sammen med en hørbar tone eller
vibrationsringning. Dette angiver at en ny
besked er blevet modtaget.

Hvis beskedindikatoren er synlig på displayet hele tiden,
betyder det at beskedområdet er fuldt og du bliver nødt til at
slette gamle beskeder for at blive i stand til at modtage nye
bekseder i fremtiden.

29

Korte Tekstbeskeder (SMS)

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på "Beskeder"
2 FBog e for at pege på "Modtaget liste"
3 FBog e for at bladre hen til beskeden
4 FBfor at læse beskeden
5 For at slette beskeden brug f for at vælge "Slet"
6 FBto gange

Læsning af en Kort tekstbesked

For at læse beskeden trykkes B når “Læs” vises
i optionsområdet.

Celle Broadcasts

Celle Broadcasts er som regel information sendt til din telefon af
en netoperatør. Det kan være lokale trafik- og vejrmeddelelser.

Valg af Broadcast emner

Du skal specificere hvilke emner du ønsker broadcast
information om, før du kan modtage dem.

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på "Beskeder"
2 FBog e for at pege på "Broadcasts"
3 FBog e for at pege på "Emner"
4 FB
5 FBog e for at vælge et emne
6 FBto gange for at indsætte Emnet i din Broadcast liste

Slå Broadcast til/fra

Når "Menu" vises i displayets optionsområde:

1 FBog e for at pege på "Beskeder"
2 FBog e for at pege på "Broadcasts"
3 FBog e for at pege på "Modtag"
4 FB

Når Broadcasts først er blevet slået til, bruges samme
fremgangsmåde til at slå fra.

30

Alfa Indtastning

Alfa Indtastning

Alfa Indtastning bruges til at indtaste alfanumeriske tegn
i telefonbogen. Korte Tekstbeskeder, pris pr. enhed og hilsen.

Tast
Tegn

Standard

(U)

1

Mellemrum“@,.;:!¡?¿()[]{}’&%+-/\^~|<>=£$¥¤§

2

ABCabc

3

DEFdef

4

GHIghi

5

JKLjkl

6

MNOmno

7

PQRSpqrs

8

TUVtuv

9

WXYZwxyz

Hver gang der trykkes i hurtig rækkefølge på en tast,
fremkommer det næste tegn som er tilgængeligt med denne
tast (eller hvis tasten trykkes og holdes nede, cykler du gennem
de tilgængelige tegn.) Når tasten slippes eller der trykkes på en
anden tast, vælges det tegn der er synligt, og markøren rykker
til næste position.

For at få adgang til de forskellige tegntyper, standard (U), talord
(X), græske tegn (V) og udvidede tegn (W) trykkes A.

Redigering af Alfa indtastning

Ved at trykke e flytter du en linie op eller ned. Ved at trykke
f rykker du et tegn til venstre eller til højre. Når markøren

bevæges over et tegn og en anden tast trykkes indsættes det
nye tegn. Trykning af C sletter tegnet til venstre for markøren
eller sletter hele linien hvis man trykker og holder.

Græsk

(V)

ABG
DEZ
HQI
KLM
NXO
PRS
TUF
CYW

Indtastningstype

Udvidet

(W)

AÄÅÆBCÇaäåæàbc

DEÉFdeéèf

GHIghiì

JKLjkl

MNÑOÖØmnñoöøò

PQRSpqrsß

TUÜVtuüùv

WXYZwxyz

31

Menustruktur

Menustruktur

Når ordet "Menu" vises i displayets optionsområde og du
trykker B vises en menu med telefonfaciliteter. For at vælge en
facilitet trykkes e til markøren er ud for den facilitet du ønsker,
tryk så B.

En hurtig måde at vælge en facilitet på er at trykke på
menunummeret forneden til venstre på displayet. Det kan ofte
være hurtigere at benytte disse genveje fremfor at bladre
gennem menustrukturen.

For at forlade menuen trykkes C flere gange. Ved at trykke
C i mere end ét sekund, forlades menuen med ét tryk

Under et opkald er en begrænset menu til rådighed.

BEMÆRK: Faciliteter som ikke optræder med deres tilhørende
menustruktur er allerede blevet beskrevet i denne vejledning.

Tastaturlås

For oplysninger om tastaturlås - se side 12.

Telefonbog

Telefonbog

B

Bladre
Lav ny
Opkaldsprofil
Plads på SIM
Egne numre
Service opk.
Ekspres-opkald

Den mest almindelige brug af Telefonbogen er beskrevet
i “Almindelig brug af telefonbogen” - se side 22.

“Plads på SIM” viser hvor mange pladser der er i telefonbogen.
Optagne pladser vises med "w".

“Egne numre” er en praktisk del af telefonbogen hvor dine
telefon, fax og data telefonnumre kan gemmes og læses.

Kilden til Hotkey telefonnumrene kan sættes ved hjælp af
Hotkey opkaldsmenuen.

32

Menustruktur

Beskeder

Beskeder

B

Modtaget
Afsendt:
Lav ny
Plads på SIM
Parametre
Broadcast

B
B

Den mest almindelige brug af Beskeder findes i "Korte
tekstbeskeder" - se side 28

Modtagne beskeder bliver gemt i Modtaget listen. Blink "•"
indikerer ulæste beskeder. Når en besked er valgt, kan man
læse, slette, redigere og svare. Når ordet "Afsender:" eller et
telefonnummer vises i displayet i anførselstegn (" ") kalder du
telefonnummeret ved at trykke D eller gemmer det
i telefonbogen ved at trykke A.

Når en besked er sendt eller redigeret bliver den gemt i Afsendt.
Plads på SIM viser dig hvor meget beskedplads der er til rådighed.

Parametre

Parametrene er nødvendige for at kunne modtage og sende en
besked.

Auto Slet sletter beskeder automatisk. Når “Modt. & Læst” er
valgt vil en ny besked overskrive den ældste læste besked. Når
"Alle modtag." er valgt, vil en ny besked overskrive den ældste
besked, selvom den ikke er læst.

Levetid er den tid din besked gemmes af Beskedcentret.
Afleveringsforsøg vil blive gentaget indtil beskeden er blevet
leveret eller levetiden er udløbet.

Når din besked er leveret kan du modtage en bekræftelse hvis

Rapport står på "Ja".
Beskedcentret kan være i stand til at konvertere beskeden til

det format der er specificeret af protokollen. Hvis du f. eks.
ønsker at sende en kort tekstbesked (SMS) til et faxnummer, så
vælges Fax i protokol.

Auto slet
Levetid
Serv.center
Rapport
Protokol

Modtag
Beskedliste
Emner
Sprog

33

Menustruktur

Broadcasts

Beskedlisten vil vise de senest modtagne broadcast beskeder.
Det sprog beskederne vises i kan ændres.

Funktioner

Funktioner

B

Urfunktion

B

Indstil dato/ur
Vis dato/tid
Indstil alarm
Auto.tænd tid
Auto.sluk tid

Ang. brug som “Telefon-ur” - se side 12.

Brugertilpasning

Brugertilpas

B

Sprog
Toner
LCD-indstilling
Bilmontering
DTMF længde
Standard indst.

B
B

B

Alle toner
Ringestyrke
Ringetype
Tastestyrke
Varselstone

Velkomsthilsen
Lysstyrke
LCD-kontrast
Animation

Slukforsinkelse
Auto svar

B

Tale–opkald
Fax–opkald
Data–opkald
Beskeder

Det sprog som telefonen bruger i displayet kan ændres.
I Toner kan telefonens tast- ringe- og advarselstoner (undtagen

advarsel om lav batteristand) slås fra. Når Alle Toner er slået fra
vises den tavse indikator ([).

Forskellige ringetyper kan bruges til tale-, fax- og databeskeder.
Der er et udvalg af 6 toner og 14 melodier.

Funktionen LCD-indstilling gør det muligt at justere lysstyrke og
kontrast i displayet.

En brugertilpasset Hilsen, som vises når telefonen bliver tændt,
kan programmeres - se "Alfa Indtastning" side 31.

34

Menustruktur

Opkalds-info

Sidste kald
Alle kald
Banke på
Vis Nummer
VisEjnr.
Opkaldstakst

Omk tilovers
Pris/enhed
Max. omk.
Omk. Varsel

B

B

Animering gør det muligt at ændre det animerede tema eller slå
det fra.

Slukforsinkelsen udsætter slukning af telefonen når den er
monteret i bilmonteringssættet og bilens tænding er slået fra.
Hvis tændingen afbrydes under et opkald vil opkaldet kunne
fortsættes. Når opkaldet slutter begynder timeren. Hvis
telefonen fjernes fra bilmonteringssættet indenfor en
specificeret slukningsforsinkelse, annulleres timeren og
telefonen bliver ikke afbrudt.

Når Auto Svar er slået til, og telefonen er monteret
i Bilmonteringssættet eller den Personlige Adapter, kan et
opkald besvares uden at der trykkes på nogle taster.

Varigheden af DTMF toner som afspilles under pause opkald
kan ændres fra kort til lang i DTMF længde.

Standardinstilling vil returnere dine personlige indstillinger til
fabrikkens standardindstillinger, undtagen låsekode og sprog.

Opkaldsinfo

I standby viser Sidste kald varigheden og evt. taktsten for det
sidst foretagede opkald. Under samtale vises varigheden af det
aktuelle opkald. Varigheden angives som følger: Timer (0-99),
minutter (0-59), sekunder (0-59). - TT;MM;SS.

Alle kald viser den akkumulerede varighed og takst, hvis
tilgængelig, for indkommende og udgående opkald. Låsekoden
eller PIN2 er nødvendig for at nulstille timeren og taksten.

Banke på gør det muligt at modtage et andet opkald under det
aktuelle opkald. Når et opkald der banker på opdateres eller når
dets status kontrolleres skal telefonen være registreret hos et net.

Vis Nummer gør det muligt at checke opkalders identitet.
Telefonen skal være registreret hos et net.

35

Menustruktur

Når du bruger Vis ej Nr. er det muligt at checke om du sender
Kaldenummer ID, når du foretager et opkald. Når man
kontrollerer Vis ej Nr. status skal telefonen være registreret hos
et net.

Opkaldstakst indstiller taksten for hver enhed for
omkostningsinformation og den ønskede møntfod, som
omkostningenen vises i. Ikke alle serviceleverandører
understøtter denne funktion.

Ved at bruge Max. omkostninger kan brugen af telefonen
indskrænkes til et specificeret antal enheder.

BEMÆRK: Taksten for en enhed kan variere i løbet af dagen under
spidsbelastning eller det modsatte. Taksten kan derfor ikke
beregnes derefter. Taleomkostningsinformationen giver muligvis
ikke et helt nøjagtigt billede af den takst din serviceleverandør
beregner. Ikke alle serviceleverandører understøtter denne funktion.

Omstilling

Omstilling

B

Tale-opkald
Fax-opkald
Data-opkald
Annuller alt
Status

Når Omstilling er slået til vises omstillings-ikonen (t).
Du kan omstille tale-, fax- eller dataopkald ved hjælp af

forskellige omstændigheder og til forskellige telefonnumre.
Når Status for Omstillingsfunktionen opdateres og kontrolleres

skal telefonen være registreret hos et net.

Sikkerhed

Sikkerhed

B

Telefonlås
Spærring
PIN-kode
PIN2-kode
Fastnummer
Spærret opkald

B

Spær tale
Sprfax

æ

Sprdata

æ
Annuller alt
Status
Kode

36

Menustruktur

Den mest almindelige anvendelse af "Sikkerhed" er beskrevet
under "Telefonsikkerhed" - se side 15

Spærring benyttes til at spærre for visse udgående og/eller
indkommende opkald. Spærring kontrolleres af en

sikkerhedskode,som leveres af din serviceleverandør. Når
spærringsfunktionen opdateres eller kontrolleres skal telefonen

være registreret hos et net. Forskellige spærrrings restriktioner
kan bruges til tale, fax eller dataopkald. Enhver kombination af
opkaldsspærringer kan vælges.

Når Fastnummer er slået til kan du kun kalde de numre som er
gemt i telefonbogens Fastnummerområde - se "Fastnummer"
side 26. Nødopkald kan foretages til enhver tid. For at benytte
denne funktion skal man bruge PIN2.

Spærret Opkald gør dig i stand til at spærre for opkald af alle
telefonnumre. For at benytte denne funktion skal man bruge PIN2

Netværk

Net

B

Nyt net
Søgefunktion
Netliste

Når du befinder dig udenfor dit hjemland kan du benytte dig af
et net du ikke abonnerer på direkte, dette kaldes ROAMING.
Roaming mellem net i hjemlandet er muligvis forbudt ved lov.

Nyt Net bruges til manuelt at vælge et net som findes der hvor
du befinder dig.

Når søgefunktionen er indstillet på “Automatisk”, vil telefonen
automatisk vælge et nyt net for at bevare optimal
net-tilgængelighed. Når Søgefunktionen er indstillet på “Manuel”
bruger telefonen kun det valgte net, og der lyder en advarselstone
hvis dækning forsvinder. Der skal vælges et andet net.

Netlisten bruges når søgefunktionen er sat til “Automatisk”.
Pladsnumrene i Den foretrukne Netliste viser prioritetsgrad. Ved at
vælge “Indsæt” gemmes et nyt net i den plads der er på display, og
de andre net rykkes ned. “Redig.” Overskriver det gamle net med
et nyt, og “Tilføj” gemmer et nyt net forneden på listen.

37

Pasning og vedligeholdelse

Pasning og vedligeholdelse

Hvis der trykkes på en tast lyder der måske en kraftig
tone. Undgå at holde telefonen tæt til øret mens du trykker
på tasterne.

Ekstreme temperaturer kan midlertidigt indvirke på
telefonens funktion. Dette er normalt og betyder ikke, at
der er en fejl.

Lad være med at skille udstyret ad. Der er ingen dele, der
kan serviceres af brugeren.

Udsæt ikke udstyret for kraftige rystelser eller stød.

Undgå kontakt med væske. Hvis udstyret bliver vådt, så
afbryd straks strømmen og spørg din forhandler til råds.

Lad ikke udstyret ligge i direkte sollys eller på steder hvor
der er fugtigt, støvet eller varmt.

Hold udstyret væk fra metalgenstande der kan komme
i berøring med kontakterne i bundstikket.

Oplad altid batteriet på et godt ventileret sted, ikke
i direkte sollys, mellem +5°C og +35°C. Det er ikke muligt
at genoplade batteriet udenfor dette temperaturområde.

38

Undgå at oplade batterierne i længere tid end anbefalet.

Batterierne må ikke brændes eller kasseres sammen med
almindeligt affald. De skal kasseres i overensstemmelse
med lovgivningen på stedet og egner sig til genbrug.

Inden du kasserer emballage eller gammelt udstyr, bør du
forhøre dig hos de lokale myndigheder om
genbrugsmuligheder.

Andre oplysninger

Andre oplysninger

DTMF Toner

GSM

Hjemland Det land hvor dit hjemmenet befinder sig.

Hjemmenet

Netoperatør Selskabet der forestår driften af et GSM-net.

Kodeord

PIN

PIN2

Dual Tone Multi-Frekvens toner muliggør
kommunikation med computerstyrede
telefonsystemer, voice mailboxes osv.

Global System for Mobile Communications.
Betegnelsen for den avancerede digitale
teknologi, som din telefon bruger.

Det GSM net hvor dine
abonnementsoplysninger befinder sig.

Benyttes ved brug af Spær funktionen.
Leveres af serviceleverandøren.

Personligt identifikationsnummer, en
sikkerhedsforanstaltning for SIM-kortet.
Leveres af serviceleverandøren. Hvis PIN
nummeret indtastes forkert 3 gange, spærres
der for det.

Personligt identifikationsnummer, benyttes
i forbindelse med brug af
fastnummerhukommelsen og kaldtæller
funktionen. Leveres af serviceleverandøren.
Hvis PIN2 indtastes forkert 3 gange spærres
der for det.

PUK/ PUK2

PIN/PIN2 frigørelseskode. Benyttes til at
frigøre PIN/PIN2, hvis forkert indtastning af
PIN/PIN 2 har resulteret i spærring. Leveres
af din serviceleverandør. Hvis PUK/PUK2
indtastes forkert 10 gange, blokeres der for
PUK/PUK2. Kontakt din serviceleverandør.

39

Andre oplysninger

Registrering

Roaming

Service-leveran
dør

SIM

Det at blive tilsluttet et GSM-net. Gøres
normalt automatisk af telefonen.

Brug af telefonen på andre net end dit
hjemmenet.

Selskabet der forestår tilslutningen til
GSM-nettet.

Subscriber Identity Module. Et lille chip-kort
der indeholder unikke data om abonnenten og
oplysninger indtastet af brugeren såsom
Telefonbog og Korte beskeder. Leveres af
serviceleverandøren.

40

Fejlfinding

Fejlfinding

I tilfælde af vedvarende problemer bedes du kontakte forhandleren

Problem Årsag Løsning

Der kan ikke
tændes for
telefonen

Et nyt batteri
holder ikke ret
længe

Et gammelt
batteri holder
ikke ret længe

Et Ni-MH
batteri holder
ikke ret længe

Telefonen
kan ikke slås
til under
opladning

Batteriets brugstid
påvirkes af det net du
bruger og afhænger af
batteriets tilstand.

Batteriet er slidt op Udskift med et nyt

Brugstidens længde
påvirkes af forkert
opladning, hvilket
gælder for alle Ni-MH
batterier.

Hvis batteriet er stærkt
afladet tager det lidt tid
før telefonen atter kan
tændes.

Kontroller at batteriet er
fuldt opladet og rigtigt
tilsluttet telefonen.

For at sikre optimal
udnyttelse bør det altid
bruges indtil
batterialarmen
fremkommer og så
genoplades fuldt ud.

Batteriet genoplives
ved at bruge telefonen
indtil batterialarmen
fremkommer og så
genoplade fuldt ud,
gentag denne proces
mindst tre gange. Hvis
batteriet alligevel ikke
holder ret længe, er det
slidt op og må udskiftes
med et nyt.

Lad telefonen oplade
batteriet I nogle
minutter før opkald
forsøges.

41

Fejlfinding

Der kan ikke
foretages
opkald

Der kan ikke
foretages
opkald fra
fastnummer­hukommelsen

Telefonen er låst

Der er spærret for
udgående opkald

Telefonen er ikke
registreret hos et net

Lås op for telefonen
(Menu: Sikkerhed:
Telefonlås)

Slå Spærring for
Udgående Opkald eller
Spærring for Opkald fra
(Menu: Sikkerhed:
Spærring Udgående
Opkald/Spærring
Opkald

Prøv at bruge telefonen
i et område med
dækning efter den er
blevet registreret hos et
net.

Kontroller at dit
SIM-kort understøtter.
fastnummerfaciliteten

Kontroller at
fastnummerhukommels
en er slået til (Menu:
Sikkerhed:
Fastnummer).

Kontroller at
telefonnummeret er
gemt i
fastnummerhukommels
en.

42

Fejlfinding

Der kan ikke
modtages
opkald

Der kan ikke
foretages
nødopkald

Der kan ikke
hentes
telefonnumre
fra
hukommelsen

Der er ikke tændt for
telefonen

Der er spærret for
indkommende opkald

Telefonen er ikke
registreret hos et net

Du er ikke indenfor et
GSM område

Telefonen er låst

Fastnummerfaciliteten
er slået til

Tænd for telefonen

Slå spærring for
indkommende opkald
fra. (Menu: Sikkerhed:
Spærring)

Prøv at bruge telefonen
i et område med
dækning efter den er
blevet registreret hos et
net.

Kontroller at
antennesymbolet S
vises på displayet. Når
symbolet vises prøv da
at bruge telefonen i et
område med dækning.

Lås op for telefonen
(Menu: Sikkerhed:
Telefonlås)

Slå
fastnummerfaciliteten
fra (Menu: Sikkerhed:
Fastnummer)

43

Vigtige fejl meddelelser

Vigtige fejl meddelelser

Plads ikke
tilladt

Net er ikke
tilladt

Sikkerheds­fejl!

SIM låst

SIM fejl

Besked
afvist: SIM–
lager fyldt

PIN2 er
ugyldig

Advarsel !
Lager fyldt
Fortsæt?

Roaming i det valgte område er ikke tilladt.

Roaming i det valgte net er ikke tilladt.

Nettet har fundet en autorisationsfejl fordi dit
SIM-kort ikke er registreret hos det pågældende
net. Spørg din serviceleverandør til råds.

SIM- kortet er blokeret fordi der er indtastet en
forkert PUK 10 gange. Spørg din
serviceleverandør til råds.

Telefonen har fundet en fejl ved SIM-kortet. Sluk
for telefonen og tænd for den igen. Hvis
meddelelsen ikke forsvinder, kontakt da din
serviceleverandør.

En besked er modtaget men lageret er fuldt. For
at kunne modtage beskeder, må du slette nogle
af de gamle beskeder i hukommelsen eller sætte
beskeder til at slettes automatisk (Menu:
Beskeder: Parametre: Auto slet).

PIN2 nummeret er blokeret permanent fordi et
forkert PUK2 er blevet indtastet 10 gange. Der er
ikke adgang til de faciliteter der styres af PIN2.
Kontakt din serviceleverandør.

Beskedlageret er fuldt. Dine beskeder kan ikke
gemmes før nogle af de gamle beskeder er
blevet slettet.

Auto
genkald liste
fuld

44

Genopkaldslisten med numre der forgæves er
forsøgt kaldt er fuld. Sluk for telefonen og tænd
så for den igen.

Specifikationer

Telefon

Type

Temperatur-område
Opladning mellem
Opbevaring mellem

Batteri – tilsluttet telefonen

Vægt 130g 170g

Dimensioner
Højde x Bredde x

Dybde

Batteritype

Standby tid (t)
Taletid (t)

Opladningstid (min) 100 150

GSM900 Klasse 4
GSM1800 Klasse 1

+5°C tii +35°C

-20°C til +60°C

Batteri (S) Batteri (L)

135 x 45 x 20.5mm 135 x 45 x 30mm

3.6V DC, 670mAh
Ni-MH

Op til 95
3

Specifikationer

3.6V DC, 1340mAh
Ni-MH

Op til 190
6

BEMÆRK: Opladningstiden er længere når der er tændt for
telefonen. Batteriets levetid påvirkes både af det net telefonen er
tilsluttet, og af batteriets tilstand.

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited 1999
Oplysninger i dette dokument kan ændres uden videre. Ingen del af
disse instruktioner må reproduceres eller videregives i nogen form
eller på nogen måde uden opnåelse af udtrykkelig tilladelse fra
Matsushita Communication Industrial UK Limited

45

Garanti gældende for EU- og EFTA landende

Garanti gældende for EU- og

EFTA landende

Opmærksomheden henledes på, at denne garanti gælder i EU/EFTA-landene og Schweiz.

Panasonic GSM Europæiske Service Garantibetingelser
Til kunden

Tak for Deres køb af denne Panasonic GSM-telefon. Panasonic’s GSM Europæiske GSM
Service Garanti gælder kun, når de rejser i andre lande end det, hvor produktet blev købt.
Deres lokale garanti gælder i alle andre tilfælde. Såfremt Deres Panasonic GSM telefon
kræver service, mens De er i udlandet, vær så venlig at kontakte det lokale servicefirma,
der findes i dette dokument.

Garantien

Anvendelighedsperioden af den Europadækkende garanti for GSM er normalt 12 måneder
for telefonen og 3 måneder for det genopladelige batteri. Angående et produkt der bruges i
et andet land end købslandet (uanset hvad der er anført i betingelserne nedenfor) vil
kunden drage fordel af disse garantiperioder (henholdsvis 12 og 3 måneder) i det land
hvor den bruges, hvis de er mere fordelagtige end garantibetingelserne, der gælder i
anvendelseslandet.

Garantibetingelserne

Ved krav om garanti service skal køberen vise sit garantibevis samt købskvitteringen i et
autoriseret servicecenter.
Garantien dækker skade som skyldes fabrikations- eller designfejl; den dækker ikke andre
omstændigheder, som for eksempel tilfældigt uheld, ligegyldigt hvilken årsag, slid,
forsømmelse, tilpasning, modificering eller reparation, som ikke er bemyndiget af os.
Deres eneste og ekslusive krav imod os under denne garanti er reparationen eller, hvis vi
vælger det, erstatning af produktet eller en hvilken som helst beskadiget del eller dele.
Ingen anden hjælp - indbefattende, men ikke begrænset til tilfældige tab, driftstab eller
beskadigelse af en hvilken som helst karakter- vil være til rådighed for køberen.
Dette supplerer og anfægter ikke på nogen måde alle lovbestemte og andre forbruger
rettigheder. Denne garanti gælder i lande, der forekommer i dette dokument hos de
autoriserede servicecentre, specificeret for hvert land.

Service Centres in the UK
Tel. [phone]

D

Panasonic Service Center Dresden
SERKO GmbH
Großenhainer Straße 163
01129 Dresden
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Cottbus
Petsch Kundendienst GmbH
Am Seegraben 21
03058 Gross-Gaglow
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Leipzig
KES Keilitz-Electronic-Service GmbH
Föpplstraße 19
04347 Leipzig
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Chemnitz
WPS Rundfunk- u. Fernsehservice GmbH
Zietenstraße 16
09130 Chemnitz
Tel. [phone]

46

UK

Panasonic Service Center Berlin
SERKO GmbH
Schwedter Straße 34a
10435 Berlin
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Berlin
RUESS SYSTEMS
Thrasoltstraße 11
10585 Berlin
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Rostock
warnow electronic service gmbh
An der Jägerbäk 2
18069 Rostock
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Hamburg
ELVICE Service GmbH
Spaldingstraße 74
20097 Hamburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Rendsburg
FERNSEH-DIENST B&W Service GmbH
Kieler Straße 41
24768 Rendsburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Bremen
COM Elektronik Service GmbH
Rübekamp 50
28219 Bremen
Tel. [phone]

Garanti gældende for EU- og EFTA landende

Panasonic Service Center Hannover
COM Elektronik Service GmbH
Vahrenwalder Straße 311
30179 Hannover
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Magdeburg
SERKO GmbH
Ebendorfer Chaussee 47
39128 Magdeburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Düsseldorf
VTH GmbH
Kölner Straße 147
40227 Düsseldorf
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Essen
Bernd van Bevern GmbH
Heinrich-Held-Straße 16
45133 Essen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Osnabrück
Petsch Kundendienst GmbH
Pagenstecherstraße 75
49090 Osnabrück
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Wiesbaden
J. Hemmerling - VAD GmbH
Ostring 7
65205 Wiesbaden
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Mannheim
N. Schaaf
Reichenbachstraße 21-23
68309 Mannheim
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Stuttgart
Hans Beck
Friedrich-List-Straße 38
70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Reutlingen
Herbert Geissler
Lichtensteinstraße 75
72770 Reutlingen
Tel. [phone] / 92 96-0

Panasonic Service Center München
G.Berghofer & W.Kaller GmbH
Helene-Wessel-Bogen 7
80939 München
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Augsburg
Klaus Bienek
Affinger Straße 4
86167 Augsburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Nürnberg
Herbert Geissler GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 21
90537 Feucht
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Eisenach
Blitz Elektro-Elektronik-GmbH
Bahnhofstraße 17
99817 Eisenach
Tel. [phone]

Service-Zentren in Österreich
Funk Fuchs GmbH & CoKg Unterhart 90

4642 Sattledt
Tel. [phone]

Funktechnik Seissl
Dorf 79
6330 Schwoich
Tel. [phone]

Elektro Oberndorfer
Linzer Straße 2-4
4840 Vöcklabruck
Tel. [phone]

Panasonic Austria Handelsges.mbH
Laxenburger Straße 252
1232 Wien
Tel. [phone]

FR

Centres de service après-vente en France
ASTELCOM

75 quai de Seine
75019 - Paris
Tél.: [phone]

ELECTRONIQUE SERVICE av. Figuières
ZAC Font de la Banquière 34970 - Lattes
Tél.: [phone]

DMF ELECTRONIQUE
24 rue de l’Economie
69500 - Lyon-Bron
Tél.: [phone]

S.T.E.
3 chemin de I’Industrie
06110 - Le Cannet Rocheville Tél.: +33 04
93 46 05 00

LAPUCE
31 rue des Teinturiers
14300 - Caen
Tél.: [phone]

S.T.R.A.
15 bis rue du Pré La Reine 63100 ­Clermont-Ferrand
Tél.: [phone]

CLINIC VIDEO
1 bis rue de Beauvais
56100 - Lorient
Tél.: [phone]

BEAUGENDRE
8 bis
rue du Pré du Bois/ZI de Chantpie
35500 - Rennes
Tél.: [phone]

CETELEC
6 impasse du pétrole
13015 Marseille
Tél.: [phone]

SETELEC
23 rue du Châtelet
76420 - Bihorel Les Rouens Tél.: +33 02 35
60 64 39

A

47

Garanti gældende for EU- og EFTA landende

ELECTROTECH
2 bd Alexandre 1er de Yougoslavie
21000 - Dijon
Tél.: [phone]

TELEMAN
4 rue du 19 mars 1962
38320 - Eybens
Tél.: [phone]

TECHNIC COLOR
ZI Thibaut
15 rue Boudeville
31084 - Toulouse cedex
Tél.: [phone]

ELECTRONIQUE SERVICE+ 5, bd Louis
XI,
ZI Menneton,
37000 - Tours
Tél.: [phone]

SAVLOR
33, av. du Général De Gaulle,
54280 - Seichamps
Tél: [phone]

TEVISO
ZA de Terrefort B.P. 71
33520 - Bruges
Tél.: [phone]

M.R.T.
74 rue Albert Einstein
ZI Nord
72021 - Le Mans cedex
Tél.: [phone]

EUROTECHNIC
3 rue Niepce
ZA Les Garennes
78130 - Les Mureaux
Tél.: [phone]

A.A.V.I Centre de gros
1 rue du Mont deTerre
59818 - Lesquin
Tél.: [phone]

SID ELECTRONIQUE
95 - 97 avenue Roger Salengro
13003 - Marseille
Tél.: [phone]

I.T.V.S.
Village du petit chatelier
359 Route de Ste-Luce
44301 NANTES
Tél.: [phone]

N.T.M.
40 Bd Bessières
75017 PARIS
Tél.: [phone]

S.T.A.V.
14 Rue dessaix
67450 MUNDOLSHEIM
Tél.: [phone]

Service-centra in
Nederlands

Panasonic-Centre Nederland
(Servicom bv)
P.O Box 16280
2500 BG
Den-Haag
Nederland
Tel. [phone]

Zonweg 60
2516 BM
Den-Haag
Nederland
Tel. [phone]

Centri Assisitenza in Italia
AD Service

Via Strada Calvani, 27/31
Bari
Tel. [phone]

CLEVER s.r.l
Via Bardazzi, 56/58
Firenze
Tel. [phone]

SI.TEL. s.r.l
C.so Europa, 186/A
Genova
Tel. [phone]

VIDEOPACINI
Via Pacini, 67
Milano
Tel. [phone]

S.B.F. Elettronica
Via Cumana, 19/A
Napoli
Tel. [phone]

SARTORI
Via Maroncelli, 94
Padova
Tel. [phone]

SERVICE MESSINA
Via Borremans, 29
Palermo
Tel. [phone]

H.T.S. s.r.l
Via Lanfranco, 8
Parma
Tel. [phone]

PANASERVICE s.r.l
Lgo Salinari 8/12
Roma
Tel. [phone]

T.E.R. s.n.c
Via Cuniberti, 58/H
Torino
Tel. [phone]

NL

I

48

Garanti gældende for EU- og EFTA landende

Centros de Servicio en España
PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)

Clara del REY, 8 Lateral
28002 Madrid
Tel. [phone]

ZENER ELECTRONICA
Orillamar, 65 Bajo
15002 La Coruña
Tel. [phone]

ELECTRONICA MILLAN, S.L.
Natalia, 6
29009 Málaga
Tel. [phone]

TECNOLEC, S.A
Pinar del Río, 48 - 50
08027 Barcelona
Tel. [phone]

S.T.R. BROADCAST
Av. Zuberoa, 12
48012 Bilbao
Tel. [phone]

LAVISON, C.B.
Montseny, 35
17005 Girona
Tel. [phone]

IRTESA ELECTRONICA
Jaume Ferran, 72
07004 Palma de Mallorca
Tel. [phone]

PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)
Asunción, 27
41011 Sevilla
Tel. [phone]

PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.)
Alberíque, 33
46008 Valencia
Tel. [phone]

DK

E

For nærmeste servicecenter ring Panasonic
Danmark

Tel. [phone]

N

Servicesenter i Norge
Norsk Elektronikksenter

Fetveien 1
2007 Kjeller
Tlf: [phone]

Tele Engineering AS
Postboks 812
3007 Drammen
Tlf: [phone]

Panasonic Norge AS
Østre Aker vei 22
0508 Oslo
Tlf: [phone]

Firmor i Sverige
Komrep

Rosenlundsgatan 4
411 20 Göteborg
Tel. [phone]

Signalstyrkan
Kungsholmstorg 4
104 22 Stockholm
Tel. [phone]

CR service
Industribyn 3
232 37 Malmö
Tel. [phone]

SF

Huoltokeskukset seuraavissa Maissa:
KAUKOMARKKINAT OY

PANASONIC-HUOLLOT Kutojantie 4
02630 Espoo
Puh. [phone] Huolto
Puh. [phone] Varaosat Ja
Tarvikkeet

SETELE OY
Vanha Viertotie 7
00300 Helsinki
Puh. [phone]

PLAY-SHOP SERVICE Keskuskatu 3
00100 Helsinki
Puh. [phone]

MEGAFIX KY
Louhenkatu 9
74100 Iisalmi
Puh. [phone]

T: MI.M.HAAPOJA
Miilukatu 7
40320 Jyväskylä
Puh. [phone]

OUTOKUMMUN PUHELIN
Pohjoisahonkatu 9
83500 Outokumpu
Puh. [phone]

SETELE OY
Rengastie 31
60100 Seinäjoki
Puh. [phone]

TURUN J-MARKKINAT OY Tuureporinkatu
6
20100 Turku
Puh. + 358 02 2332685

S

49

Garanti gældende for EU- og EFTA landende

КЭнйсб УЭсвйт уйзн ЕллЬдб

INTERTECH S.A. International
Technologies 126 Sygrou Ave.
17671 Kallithea
Tel. [phone]

INTERTECH S.A. International
Technologies Northern Greece Branch
Office 26 Gr.Labraki & 145 Egnatia Ave.
54638 Salonika
GREECE
Tel. [phone]

P

GR

Centros de Assistência em Portugal
PAPELACO, S.A.

Vale Paraiso - Ferreiras
8200 ALBUFEIRA
ALGARVE
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Largo de Santos, 9
1200 LISBOA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Largo do Tribunal, Lote 11
2400 LEIRIA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua Cidade de Santos, 31R/C
9000 FUNCHAL
MADEIRA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua do Outeiro,
Lote 25 - Gemunde
4470 MAIA
PORTO
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua Major Leopoldo da Silva,
Lote 3
3500 VISEU
Tel. [phone]

B

Centres de service après-vente en
Belgique

BROOTHAERS
Hoevelei 167
2630 AARTSELAAR
Tel. [phone]

HENROTTE
Rue du Campinaire 154
6240 FARCIENNES
Tel. [phone]

PIXEL VIDEOTECH
Rue St Remy 7
4000 LIEGE
Tel. [phone]

DELTA ELECTRONICS
Rue P.d’Alouette 39
5100 NANINNE
Tel. [phone]

ELEKSERVICE FEYS Houthulstseweg 56
8920 POELKAPELLE
Tel. + 32 057/48 96 37

AVS WAASLAND Lavendelstraat 113
9100 ST NIKLAAS
Tel. [phone]

A.V.T.C SA
Kleine Winkellaan 54
1853 STROMBEEK-BEVER Tel. + 32
02/267 40 19

RADIO RESEARCH
Rue des Carmélites 123
1180 BRUXELLES
Tel. [phone]

VIDEO TECHNICAL SERVICE
Av. du Roi Albert 207
1080 BRUXELLES
Tel. [phone]

SERVICE CENTER Kapellestraat 95
9800 DEINZE
Tel. [phone]

TOP SERVICE
Westerloseweg 10
2440 GEEL
Tel. [phone]

TELECTRO SC
Quai des Ardennes 50
4020 Liège
Tel. [phone]

Centres de service après-vente au
Luxembourg

NOUVELLE CENTRAL RADIO
Rue des Jones 15
L - 1818 Howald
Luxembourg - Grand Duché
Tel. [phone]

Jonh Lay Electronics AG
Littauerboden
6014 Littau
Phone: [phone] Fax: [phone]
0202

Nova-Funk Technik AG
Neuenkirchstr. 18c
6020 Emmenbrüche
Phone: [phone] Fax: [phone]
9294

Bindschädler Marc
Radio-TV
Zürichstr. 123c
8123 Ebmatingen
Phone: [phone] Fax: [phone]
4321

L

CH

50

Garanti gældende for EU- og EFTA landende

TEKOFAKS ISTANBUL CENTRE OFFICE

TR

KAÐITHANE CADDESI SEVÝLEN SOKAK
NO. 58 80340 ÇAÐLAYAN-ISTANBUL
Tel: [phone] / 14 Lines
Fax: [phone]

ANKARA BRANCH OFFICE
GÜVEN MAH.FARABI SOKAK NO: 38/6
06690 KAVAKLIDERE- ANKARA
Tel: [phone] Lines pbx
Fax: [phone]

ÝSMÝR BRANCH OFFICE
CUMHURÝYET BULVARI NO:330 K.:6
D.:608 SEVÝL ÝÞ MERKEZÝ 35520
ALSANCAK-ÝZMÝR
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

BURSA BRANCH OFFICE
ÞEHREKÜSTÜ MAHLLESÝ DURAK
CADDESÝ NO.:7 BURSA
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

ADANA BRANCH OFFICE
REÞATBEY MAH.FUZULÝ CAD.GÜLEK
SÝTESÝ A BLOK NO: 75b 01120 ADANA
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

TRABZON BRANCH OFFICE
MARAÞ CAD.MARAÞ APT.NO:51 D.:2
61200 TRABZON
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ANTALYA BRANCH OFFICE
ALTINDAÐ MAH. 146 SOKAK ÖZKOÇ
APT.NO:9/1-2A ANTALYA
Tel: [phone] / 3 Lines
Fax: [phone]

DÝYARBAKIR BRANCH OFFICE
LÝSE CADDESÝ GÖKALP APT.NO: 18/A
DÝYARBAKIR
Tel: [phone]
Fax: [phone]

51

Garanti gældende for EU- og EFTA landende

Garanti gældende for EU- og EFTA landende: Garantidækning udenfor det
oprindelige købsland.

A Såfremt det købte apparat viser sig at være defekt, bør køber, som beskrevet i

servicevejledningen, straks rette henvendelse til salgsselskabet eller importøren i det
EU/EFTA-land, hvor denne garanti påberåbes. Henvendelse skal også rettes til den
nærmeste autoriserede forhandler. Samtidig skal køberen sikre sig, at korrekt udfyldt
garantibevis og købskvittering forefindes.
Køber vil dernæst blive informeret om, hvorvidt:
(i) salgsselskabet eller importøren vil udføre reparationen, eller
(ii) salgsselskabet eller importøren vil sørge for forsendelse af apparatet til det

EU/EFTA-land, hvor produktet er købt, eller

(iii) køber selv kan sørge for forsendelse af apparatet til salgsselskabet eller

importøren i det EU/EFTA-land hvor produktet er købt.

B Hvis apparatet er en model, som normalt leveres af salgsselskabet eller importøren i

det land, hvor det anvendes af køberen, sendes apparatet, sammen med dette
garantibevis og købskvittering, for købers regning og risiko til salgsselskabet eller
importøren, som derefter vil udføre reparationen.
I visse lande vil salgsselskabet eller importøren henvise til forhandlere eller udvalgte
servicecentre, som vil udføre den nødvendige reparation.

C Hvis apparatet er en model, som ikke normalt leveres i det land, hvor det anvendes af

køberen, eller hvis apparatets udførelse afviger fra tilsvarende modeller i det land,
hvor modellen anvendes, kan salgsselskabet eller importøren-såfremt dette er
muligt-lade reparationen udføre ved at fremskaffe reservedele fra det land, hvor
apparatet oprindeligt blev købt. Det kan imidlertid være nødvendigt at lade
reparationen udføre af salgsselskabet eller importøren i det land, hvor apparatet
oprindeligt blev købt. Køber må i begge tilfælde fremvise dette garantibevis samt
købskvittering. Al nødvendig transport af både apparatet og evt. reservedele sker for
købers regning og risiko. Ydermere kan der opstå forsinkelser i reparationen.

D Såfremt forbrugeren sender apparatet til reparation hos salgsselskabet eller

importøren i det land, hvor apparatet anvendes, udføres reparations- og andre evt.
ydelser på de betingelser, som gælder i anvendelseslandet (dette omfatter også
længden på garantiperioden), ikke de betingelser i det EU/EFTA- land, hvor apparatet
oprindeligt er købt.
Såfremt forbrugeren sender apparatet til reparation hos salgsselskabet eller
importøren i det EU/EFTA-land, hvor apparatet oprindeligt er købt, udføres
reparationen i overensstemmelse med gældende betingelser i det EU/EFTA-land, hvor
apparatet oprindeligt blev købt.

E Nogle modeller kræver justering eller anden modifikation for at kunne fungere

tilfredsstillende og sikkert i forskellige EU/EFTA-lande, i henhold til de lokale
spændingsforhold samt sikkerheds-eller andre standarder, som kræves eller
anbefales i gældende forskrifter. Ved disse modeller vil omkostningerne for en sådan
justering eller anden modifikation blive uforholdsmæssigt høje, og det kan være
vanskeligt at opfylde lokale krav til spændingsforhold samt sikkerheds-eller andre
standarder. Det kan derfor kraftigt anbefales, at køber undersøger sådanne lokale
tekniske og sikkerhedsmæssige forhold, før apparatet anvendes i et andet
EU/EFTA-land.

F Denne garanti dækker ikke omkostningerne ved nogen form for justering eller anden

modifikation for at opfylde lokale spændingsforhold samt sikkerhedsmæssige eller
andre tekniske forhold. Salgsselskabet eller importøren kan være i stand til at udføre
de nødvendige justeringer og tilpasninger på enkelte modeller for købers regning. På
grund af tekniske forhold er det imidlertid ikke muligt at justere og modificere alle
modeller, således at de opfylder lokale spændingsforhold samt sikkerhedsmæssige
eller andre tekniske krav. Ydermere kan apparatets funktion blive påvirket af
udførelsen af sådanne justeringer eller modifikationer.

G Såfremt salgsselskabet eller importøren i det EU/EFTA-land, hvor apparatet

anvendes, finder, at køberen på tilfredsstillende vis har fået udført de nødvendige
justeringer/modifikationer til spændingsforhold samt sikkerhedsmæssige eller andre
tekniske krav i overensstemmelse med lokale forhold, vil eventuelle
garantireparationer herefter blive udført som overfor angivet, såfremt køberen oplyser
omkring justeringer/modifikationer, hvis disse har relevans for reparationen. (Det
anbefales, at køberen ikke sender justeret eller modificeret udstyr til reparation hos
salgsselskabet eller importøren i det land, hvor apparatet oprindeligt blev købt, såfremt
reparationen på nogen måde har forbindelse til justeringen eller modifikationen).

H Denne garanti er ikke gyldig i lande udenfor EU/EFTA.
Opbevar venligst dette garantibevis sammen med Deres købskvittering.

52

Bemærkninger

Bemærkninger

53

Bemærkninger

54

7LB281B