Panasonic GD30 User Manual [pl]

Instrukcja obs³ugi EB-GD30
Cyfrowy telefon Zestaw g³ówny
komórkowy

Przed uruchomieniem telefonu prosimy o dok³adne zapoznanie

siê z treœci¹ instrukcji.

Numer seryjny telefonu znajduje siê na obudowie, pod bateri¹,

Model:

Numer seryjny:

Sprzedawca

Data zakupu

Wydrukowano w W. Brytanii
www.mcuk.panasonic.co.uk 000117

Spis treœci

Przed uruchomieniem ..................1

Symbole u¿yte w instrukcji ...............1

Korzystanie z instrukcji .................1

Informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa obs³ugi ....3

Uruchomienie telefonu..................4

Wk³adanie i wyjmowanie karty SIM ...........4

Instalacja i wyjmowanie akumulatora ..........5

£adowanie akumulatora .................6

Ostrze¿enie o niskim stanie baterii ...........6

Rozmieszczenie przycisków...............7

Wyœwietlacz .......................8

Funkcje podstawowe...................9

W³¹czanie i wy³¹czanie .................9

Uzyskanie po³¹czenia ..................9

Automatyczne powtarzanie wybierania (Redial) ....10

Zakoñczenie rozmowy .................10

Odbieranie po³¹czenia .................10

Regulacja g³oœnoœci ..................11

Sygna³ wibracyjny ...................12

Blokada przycisków ..................12

Zegar ..........................13

Zabezpieczenia telefonu ................16

Blokada telefonu ....................16

PIN...........................17

Zmiana kodów zabezpieczaj¹cych...........17

Inne funkcje telefonu ..................18

Wysy³anie tonów DTMF ................18

Profil dzwoni¹cego ...................18

Zawieszenie po³¹czenia / Rozmowa oczekuj¹ca ...19

Przekazywanie po³¹czeñ................21

Po³¹czenia konferencyjne ...............21

Ksi¹¿ka telefoniczna ..................23

Zapisywanie numeru ..................23

Przegl¹danie ksi¹¿ki telefonicznej wed³ug nazwy lub

numeru komórki pamiêci ................24

Przywo³ywanie numeru z pamiêci ...........24

Opcje Ksi¹¿ki Telefonicznej ..............25

Numery specjalne ...................25

Dodatkowe funkcje Ksi¹¿ki telefonicznej .......26

Pamiêæ podrêczna ...................26

Ostatnio wybrane numery ...............26

Notatnik (Fixed Dial) ..................27

Numery specjalne ...................28

Krótkie wiadomoœci...................29

Nastawianie telefonu na wysy³anie krótkich wiadomoœci

tekstowych .......................29

Wysy³anie krótkiego tekstu...............30

Korzystanie z gotowych wiadomoœci..........30

Otrzymywanie krótkich wiadomoœci ..........31

Komunikaty.......................32

Wpisywanie znaków alfanumerycznych ........33

Struktury Menu .....................34

Blokada przycisków ..................34

Ksi¹¿ka telefoniczna ..................34

Wiadomoœci ......................35

Aplikacje ........................36

Ustawienia .......................36

Us³ugi dotycz¹ce po³¹czeñ...............37

Przekazywanie po³¹czeñ................38

Kody zabezpieczaj¹ce .................39

Sieæ ..........................40

Konserwacja i utrzymanie ...............41

S³owniczek terminów ..................42

Wykrywanie i usuwanie usterek ............44

Komunikaty o b³êdach .................47

Dane techniczne.....................49

Uwagi ..........................50

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem

Dziêkujemy za dokonanie zakupu cyfrowego telefonu
komórkowego Panasonic GD30. Telefon zosta³ zaprojektowany
z myœl¹ o pracy w globalnym systemie telefonii komórkowej
GSM, GSM900 lub GSM1800.

Instrukcja obs³ugi opisuje u¿ycie sprzêtu zawartego w zestawie
podstawowym telefonu GD30.

Niektóre us³ugi s¹ uzale¿nione od sieci. Niektóre funkcje
uzale¿nione s¹ od rodzaju karty SIM. W celu uzyskania
dalszych informacji nale¿y skontaktowaæ siê ze sprzedawc¹
karty SIM.

Symbole u¿yte w instrukcji

F Oznacza, ¿e nale¿y nacisn¹æ wskazane przyciski.
,Text-Oznacza, ¿e tekst na wyœwietlaczu bêdzie miga³.

Przedstawiona informacja jest tzw. szybkim sposobem.

Korzystanie z instrukcji

Innstrukcja podzielona jest na kilka czêœci, które poprowadz¹
u¿ytkownika przez wszystkie funkcje telefonu. Poni¿ej
przedstawiono krótki opis ka¿dej czêœci, co pomo¿e
u¿ytkownikowi w znalezieniu wymaganej informacji.

Uruchomienie telefonu: Jak zainstalowaæ akumulator, kartê
SIM. Opis przycisków i wyœwietlacza.

Funkcje podstawowe: Wykonywanie i przyjmowanie rozmów,
regulacja g³oœnoœci, Alarm wibracyjny i Blokada przycisków,
Zegar/Budzik.

Zabezpieczenia telefonu: Szczegó³y dotycz¹ce dzia³ania
Blokady telefonu oraz funkcji PIN, oraz sposoby zmiany kodów
bezpieczeñstwa.

Inne funkcje telefonu: Szczegó³y dotycz¹ce wysy³ania tonów
DTMF, tworzenia profili alarmowych, Rozmowy oczekuj¹ce,
Przekazywanie rozmów i Rozmowy konferencyjne.

1

Przed uruchomieniem

Ksi¹¿ka telefoniczna: Szczegó³y dotycz¹ce tworzenia,

przechowywania, wyszukiwania i przegl¹dania numerów
w Ksi¹¿ce telefonicznej oraz dalsze funkcje Ksi¹¿ki
telefonicznej.

Rozszerzona Ksi¹¿ka Telefoniczna: Pokazuje szczegó³y
operacji dokonanej na Notatniku, wybiera ponownie ostatnio
wybrany numer, oraz ogranicza iloœæ numerów dostêpnych przy
u¿yciu systemu zapamiêtanego wybierania.

Krótkie wiadomoœci: Szczegó³owy opis nastawienia telefonu
tak aby móg³ on przyjmowaæ i wysy³aæ krótkie wiadomoœci
tekstowe oraz jak przyjmowaæ komunikaty.

Wprowadzanie znaków alfanumerycznych: Szczegó³y
dotycz¹ce dostêpu do innych znaków za pomoc¹ klawiatury.

Struktury menu: Szczegó³y dotycz¹ce funkcji dostêpnych
z menu telefonu.

Pozosta³e rozdzia³y to: pielêgnacja telefonu, objaœnienia
terminologii u¿ytej w instrukcji, wykrywanie i usuwanie usterek,
komunikaty o b³êdach oraz dane techniczne telefonu.

2

Informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa obs³ugi

Informacje dotycz¹ce

bezpieczeñstwa obs³ugi

Telefon zasilany jest z ³adowarki sieciowej lub
podwójnej ³adowarki typu (EB-CRD30) przy³¹czonej
do sieci przy u¿yciu zasilacza (EB-CAD70V).
Stosowanie innego sposobu zasilania ni¿
wymieniony spowoduje utratê gwarancji, mo¿e te¿
byæ niebezpieczne dla u¿ytkownika. Zaleca siê
stosowanie oryginalnych akcesoriów w celu
uzyskania optymalnego dzia³ania i unikniêcia
uszkodzeñ telefonu.

Telefon nale¿y wy³¹czyæ podczas podró¿y
samolotem. Korzystanie z telefonów komórkowych
w samolotach mo¿e byæ nielegalne, mo¿e stworzyæ
niebezpieczeñstwo dla pracy samolotu lub byæ
przyczyn¹ zak³óceñ w sieci komórkowej.
Niestosowanie siê do powy¿szych instrukcji mo¿e
doprowadziæ do zawieszenia lub odmowy us³ug
telefonicznych i wszczêcia procesu s¹dowego.

Odradzamy u¿ywania telefonu na stacjach paliw.
Przypominamy o restrykcjach dotycz¹cych u¿ywania
sprzêtu radiowego na terenie sk³adnic paliw, fabryk
chemicznych lub w miejscach, gdzie dokonuje siê
eksplozji. Nigdy nie nale¿y nara¿aæ akumulatora na
dzia³anie wysokich temperatur (ponad 60°C) ani
³adowaæ go d³u¿ej ni¿ zaleca instrukcja.

Je¿eli korzystasz z telefonu komórkowego w czasie
prowadzenia samochodu, musisz zachowaæ
szczególn¹ ostro¿noœæ. W czasie jazdy nie nale¿y
u¿ywaæ telefonu rêcznego lub mikrofonu; trzeba
najpierw zatrzymaæ pojazd w bezpiecznym miejscu.
Nie korzystaj z zestawu g³oœnomówi¹cego je¿eli
prowadzona rozmowa ogranicza kontrolê nad
pojazdem. Nale¿y zapoznaæ siê dok³adnie
i dostosowaæ siê do ograniczeñ dotycz¹cych
u¿ywania telefonów komórkowych w danym kraju.

Szczególn¹ ostro¿noœæ nale¿y zachowaæ podczas
u¿ywania telefonu w niewielkiej odleg³oœci od
osobistych urz¹dzeñ medycznych, np. rozruszników
serca czy aparatów s³uchowych.

3

Uruchomienie telefonu

Uruchomienie telefonu

Wk³adanie i wyjmowanie karty SIM

Karta SIM znajduje siê z ty³u telefonu, pod akumulatorem.

Wk³adanie karty SIM

1

3

Wyjmowanie karty SIM

Aby wyj¹æ kartê SIM, nale¿y wykonaæ powy¿sze dzia³ania
w odwrotnej kolejnoœci.

4

Uruchomienie telefonu

Instalacja i wyjmowanie akumulatora

Instalowaæ w pe³ni na³adowany akumulator. Je¿eli akumulator
nie jest na³adowany, nale¿y go do³adowaæ patrz („£adowanie
akumulatora”)

Zak³adanie baterii

Usuwanie baterii

5

Uruchomienie telefonu

£adowanie akumulatora

Akumulator musi byæ zamontowany w aparacie przed
przy³¹czeniem do zasilacza (AC Adaptor).

Uwaga: Nie wciskaæ wtyczki na si³ê, gdy¿ mo¿e to uszkodziæ
telefon i/lub zasilacz.

Po zakoñczeniu ³adowania od³¹czyæ zasilacz.

Aby zapewniæ optymaln¹ pracê baterii typu Ni-MH nale¿y u¿ywaæ
ich do momentu ukazania siê komunikatu o roz³adowaniu, po
czym nale¿y je do pe³na na³adowaæ.

2

1

c

4

G

2

H

I

A

7

B

C
P
Q

5

R
S

J

3

K
L

D

*

8

E

F

T

6

U

V

M

0

N

O

+

9

W

X
Y

Z

1

WskaŸnik stanu na³adowania

Podczas ³adowania £adowanie zakoñczone

3

1

c

4

G

2

H

I

A

7

B

C
P
Q

5

R
S

J

3

K

L

D

*

8

4

E

F

T

6

U

V

M

0

N
O

+

9

W

X
Y

Z

4

5

Telefon w³¹czony KH
Telefon wy³¹czony K WskaŸnik wy³¹czony

Ostrze¿enie o niskim stanie baterii

Je¿eli bateria roz³aduje siê, us³yszysz sygna³
ostrzegawczy, a na wyœwietlaczu pojawi siê
migaj¹cy komunikat AKUMULATOR
WYCZERPANY. Po tym sygnale pobór pr¹du
z baterii zostanie automatycznie od³¹czony.
Na³adowaæ akumulator lub w³o¿yæ nowy, na³adowany.

Podczas trwania rozmowy – natychmiast przerwaæ po³¹czenie.

6

AKUMULATOR

WYCZERPANY

Rozmieszczenie przycisków

Uruchomienie telefonu

Antena

WskaŸnik

rozmowa/³adowanie

G³oœnik

c

1

2

ABC

4

GHI

3

DEF

5

Konektor

zewnêtrzny

JKL

7

PQRS

6

MNO

8

TUV

9

*

WXYZ

0

+

Wyœwietlacz

Mikrofon

g Przycisk nawigacyjny – naciskanie przycisku w górê lub

w dó³ umo¿liwia przegl¹d opcji na g³ównym ekranie
wyœwietlacza lub regulacjê g³oœnoœci. Naciskanie przycisku
w lewo / w prawo umo¿liwia przegl¹d opcji znajduj¹cyh siê na
ekranie wyboru opcji.

B Przycisk wyboru opcji – umo¿liwia wybór ¿¹danej opcji

z ekranu wyboru opcji.

A – umo¿liwia dostêp do Ksi¹¿ki telefonicznej lub prze³¹cza

typ znaków.

D – Rozpoczêcie rozmowy lub przywo³anie ostatnio

wybranych numerów.

C – Przycisk kasuj¹cy ostatnio wprowadzon¹ cyfrê; po

naciœniêciu i przytrzymaniu kasuje ca³y numer lub powoduje
powrót do poprzedniego punktu menu.

E – Zakoñczenie rozmowy lub w³¹czenie / wy³¹czenie

telefonu gdy przycisk zostanie naciœniêty i przytrzymany.
Przyciski numeryczne od 0 do 9, * oraz # – przycisk #

s³u¿y do w³¹czania i wy³¹czania sygna³u wibracyjnego.

7

Uruchomienie telefonu

Wyœwietlacz

WskaŸnik
Telefon/Ksi¹¿ka
telefoniczna SIM

Zasiêg lokalizacji

- wskazuje
numer menu,
numer
lokalizacyjny,
tryb alpha lub
wskaŸnik
alarmowy

?

.

Panasonic

57

>

Przycisk nawigacyjny – e umo¿liwia

przesuwanie kursora po obszarze g³ównym, oraz

f przewijanie opcji w prawym dolnym rogu

wyœwietlacza.

Menu

Obszar g³ówny

Obszar wyboru
opcji – przedstawia
opcje, które mog¹
byæ wybrane przez
naciœniêcie
przycisku

B

Po dokonaniu niektórych operacji dane na wyœwietlaczu
skasuj¹ siê automatycznie po up³ywie trzech sekund lub po
naciœniêciu dowolnego przycisku.

Y pojawia siê, gdy jesteœ zarejestrowany w obcej sieci -

wêdrówka (roaming).

t pojawia siê, gdy w³¹czone jest przekazywanie

po³¹czeñ na inny numer.

] pojawia siê, gdy w³¹czony jest sygna³ wibracyjny.
[ zostaje wyœwietlony, gdy wszystkie sygna³y oraz

g³oœnoœæ dzwonka s¹ wyciszone.

N miga, jeœli masz nieodebrane wiadomoœci lub pojawia

siê, gdy magazyn wiadomoœci jest pe³ny.

O pojawia siê, gdy w³¹czona zosta³a blokada telefonu.
S oznacza, ¿e mo¿na uzyskaæ po³¹czenia alarmowe.
T oznacza moc sygna³u uzyskanego po³¹czenia - \

sygna³ s³aby, T sygna³ silny.

H wskazuje poziom na³adowania akumulatora - H

na³adowany, roz³adowany.

> oznacza, ¿e Ÿród³em aktualnie wybieranego numeru

jest Ksi¹¿ka telefoniczna w aparacie.

< oznacza, ¿e Ÿród³em aktualnie wybieranego numeru

jest Ksi¹¿ka telefoniczna SIM

? wyœwietlony na ekranie oznacza, ¿e funkcja budzenie

jest nastawiona

p oznacza, ¿e mo¿na nacisn¹æ przycisk nawigacyjny (g).

8

Funkcje podstawowe

Funkcje podstawowe

W³¹czanie i wy³¹czanie

W celu w³¹czenia lub wy³¹czenia telefonu nale¿y:

FEi przytrzymaæ, aby w³¹czyæ.

Na ekranie pojawi siê pozdrowienie.

FEi przytrzymaæ, aby

Panasonic

wy³¹czyæ.

Uzyskanie po³¹czenia

Upewnij siê, ¿e telefon jest w³¹czony, i ¿e wskaŸnik mocy
sygna³u jest wyœwietlony.

1 F numer kierunkowy i numer telefonu
2 FD.

Wybieranie numerów miêdzynarodowych

U¿ycie miêdzynarodowego kodu dostêpu „+” umo¿liwia
wybranie miêdzynarodowego numeru telefonu nie znaj¹c
miêdzynarodowego kodu.

1 F0i przytrzymaj do ukazania siê „+”
2 F numer kierunkowy danego kraju lub e

aby przejrzeæ listê miêdzynarodowych
numerów skróconego
wybierania

3 F numer kierunkowy

i numer telefonu

4 FD.

UWAGA: Wiele krajów ma w swoim numerze kierunkowym

pocz¹tkowe „0”. W wiêkszoœci wypadków nale¿y je pomin¹æ przy
wybieraniu numerów miêdzynarodowych. Jeœli zaistniej¹ trudnoœci
w uzyskaniu po³¹czeñ miêdzynarodowch, nale¿y skontaktowaæ siê
ze sprzedawc¹ karty SIM.

00:01

Po . g³osowe³

Zawieœ

Jaki kraj:

UK

OK

9

Funkcje podstawowe

Po³¹czenia alarmowe

Po³¹czenie ze s³u¿bami pogotowia jest mo¿liwe jeœli

wyœwietlony jest symbol anteny (S).

F112Dlub naciœnij B gdy w obszarze

wyboru opcji wyœwietlone jest „SOS”.

Automatyczne powtarzanie wybierania
(Redial)

Je¿eli po³¹czenie nie zostanie uzyskane, telefon zapyta, czy
numer ma byæ ponownie wybrany automatycznie.

FBgdy w obszarze wyboru opcji pojawi

siê „OK”.

Wybrany numer bêdzie zapamiêtany przez funkcjê
Auto Redial do czasu wybrania nastêpnego
numeru.

Aby przerwaæ powtarzanie

wybierania nale¿y nacisn¹æ B

gdy w obszarze wyboru opcji
pojawi siê „Anuluj”.

Powt. n-ru

00:32

Anuluj

Je¿eli kolejne próby uzyskania po³¹czenia s¹ bezowocne,
telefon przerwie automatyczne powtarzanie wybierania. Nale¿y
wtedy powtórzyæ wybieranie rêcznie.

Zakoñczenie rozmowy

FE

Odbieranie po³¹czenia

Aby odebraæ po³¹czenie telefon musi byæ w³¹czony, a wskaŸnik
si³y sygna³u wyœwietlony.

F dowolny przycisk z wyj¹tkiem E lub g.
FEjeœli nie chcesz

odebraæ po³¹czenia.

Je¿eli po³¹czenie nie zostanie
odebrane, na wyœwietlaczu pojawi
siê informacja o liczbie
nieodebranych po³¹czeñ.

F dowolny przycisk, aby skasowaæ dane na

wyœwietlaczu.

Po³¹czenie

Akcept

10

Funkcje podstawowe

Identyfikacja dzwoni¹cego

Funkcja pozwala na zidentyfikowanie numeru
abonenta uzyskuj¹cego po³¹czenie oraz na
odebranie lub odrzucenie po³¹czenia. Numer
telefonu osoby dzwoni¹cej uka¿e siê na
wyœwietlaczu. Uka¿e siê te¿ imiê abonenta,
jeœli by³ wpisany do ksi¹¿ki telefonicznej.

UWAGA: Rozpoznanie numeru nie zawsze jest mo¿liwe.

DOM

+01234567

Akcept

Regulacja g³oœnoœci

G³oœnoœæ w s³uchawce

Dostêpne s¹ cztery poziomy g³oœnoœci.

Podczas rozmowy:

1 Faaby zmniejszyæ

g³oœnoœæ,

2 Fbaby zwiêkszyæ

g³oœnoœæ.

G³oœnoœæ dzwonka i przycisków

Regulacja g³oœnoœci dzwonka i przycisków dokonywana jest
w ten sam sposób. Dzwonek wznosz¹cy mo¿e byæ nastawiony
przez podniesienie g³oœnoœci dzwonka powy¿ej maksimum.
Je¿eli g³oœnoœæ dzwonka jest wy³¹czona, na wyœwietlaczu

pojawi siê symbol ([).

Kiedy na obszarze wyboru opcji pojawi siê „Menu”:

1 FBi e aby wskazaæ na polecenie „Ustawienia”
2 FBi e aby wskazaæ na polecenie „Sygna³y”
3 FBi e aby wskazaæ na polecenie „G³oœn. dzw.” lub

„G³oœn. Klaw.”

4 FB
5 U¿yj przycisku e w celu nastawienia g³oœnoœci
6 FB

00:05

G³o noœæ

œ

s uchawki

³

11

Funkcje podstawowe

Sygna³ wibracyjny

Jeœli sygna³ wibracyjny jest w³¹czony, telefon
zacznie wibrowaæ w momencie odebrania
po³¹czenia. Prze³¹czenie na tryb wibracyjny
spowoduje wy³¹czenie dzwonka. Je¿eli jednak
g³oœnoœæ dzwonka bêdzie regulowana po
w³¹czeniu sygna³u wibracyjnego, telefon bêdzie
dzwoni³ i wibrowa³ jednoczeœnie w momencie
odebrania po³¹czenia.

W stanie spoczynkowym:

F#i przytrzymaj w celu

w³¹czenia lub wy³¹czenia –
w³¹czony telefon nada krótki sygna³ wibracyjny.

Blokada przycisków

Blokada przycisków jest funkcj¹ zabezpieczaj¹c¹ klawiaturê
przed przypadkowym naciœniêciem, np. podczas przenoszenia
telefonu.

Kiedy na obszarze wyboru opcji pojawi siê „Menu”:

FBtrzykrotnie, aby uruchomiæ funkcjê „Blokada

przycisków”

W momencie otrzymania rozmowy blokada zostaje tymczasowo
unieruchomiona, aby umo¿liwiæ naciœniêcie przycisków
wymaganych do odebrania rozmowy. Po³¹czenia alarmowe
mo¿na uzyskaæ jak zwykle.

Dezaktywacja blokady przycisków

FBdwukrotnie gdy w obszarze

wyboru opcji pojawi siê „Wolny”.

GSM 001

Klaw. zabez.

Wolny

12

Funkcje podstawowe

Zegar

Telefon posiada zegar wskazuj¹cy godzinê i datê, wraz
z budzikiem, który mo¿na nastawiæ na dzieñ i godzinê. Zegar
mo¿e byæ w³¹czony lub wy³¹czony.

Wstêpne nastawienie czasu

Kiedy na obszarze wyboru opcji pojawi siê „Menu”:

1 FBi e aby wskazaæ na polecenie

„Aplikacje”

2 FBi e aby wskazaæ na polecenie „Zegar”
3 FBi e aby wskazaæ na polecenie „Nast.

Zegara”

Godzina:

4 FB
5 F wpisz cyfry daty w

kolejnoœci dzieñ/ miesi¹c/ rok

6 FB
7 F wpisz cyfry ustalaj¹ce godzinê u¿ywaj¹c

24 godzinnego zegara

8 FB.

Nastawianie formatu zegara

1 FBi e oraz skierowaæ na „Aplikacje”
2 FBi e oraz skierowaæ na funkcjê „zegar”
3 FBi e oraz skierowaæ na "format zegara"
4 FB
5 Fei wybraæ format zegara i/lub daty
6 FB

Nastawianie budzika

UWAGA: Jeœli zegar nie zosta³ nastawiony, uka¿e siê polecenie

nastawienia go przed nastawieniem budzika.

Kiedy na obszarze wyboru opcji pojawi siê „Menu":

1 FBi e aby wskazaæ na polecenie „Aplikacje”
2 FBi e aby wskazaæ na polecenie „Zegar”
3 FBi e aby wskazaæ na polecenie „Nast budzika”
4 FB
5 F wpisz godzinê

Godzina:

HH:MM

HH:MM

0-9

0-9

13