Panasonic fv-36rbql1hd, fv-36rbql Operation Manual [en, es, fr]

Download

Page 1

Operating and Installation Instructions Mode d'emploi et notice d'installation Instrucciones de uso e instalación

Range Hood

Hotte de cuisine

Campana de cocina

Model No. Modèle Nº de modelo

FV-36RBQL1HD

(Hood / Hotte / Campana)

FV-36RBQL1MT

(Motor / Moteur / Motor)

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Panasonic product. Please read these instructions carefully before attempting to install, operate or service the Panasonic product. Please carefully read the “GENERAL SAFETY INFORMATION” Failure to comply with instructions could result in personal injury or property damage. Please explain to users how to operate and maintain the product after installation, and this booklet should be presented to users. Please retain this booklet for future reference.

LIRE ET CONSERVER CE DOCUMENT

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Panasonic. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’essayer d’installer, d’utiliser ou de réparer ce produit Panasonic. Veuillez également lire attentivement la section “CONSIGNES DE SÉCURITÉ” . Le non-respect des instructions peut entraîner un risque de blessure corporelle et de dommages matériels. Veuillez expliquer aux utilisateurs comment utiliser et eectuer l’entretien de ce produit après l’installation et leur présenter ce document. Conservez ce document pour référence ultérieure.

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Gracias por comprar este producto Panasonic. Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar, utilizar o mantener este producto Panasonic. Lea atentamente el capítulo “INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD”. El incumplimiento de las instrucciones podría causar daños personales o materiales. Explique a los usuarios cómo utilizar y mantener el producto después de la instalación. Se recomienda ofrecer este manual a los usuarios. Conserve este manual para consultas futuras.

Page 2

CONTENTS

GENERAL SAFETY INFORMATION .................................................................................................................................................................. 3

SUPPLIED ACCESSORIES ................................................................................................................................................................................... 8

OPERATION ............................................................................................................................................................................................................ 9

USING THE REMOTE CONTROL ..................................................................................................................................................................... 10

MAINTENANCE ................................................................................................................................................................................................... 11

DIMENSIONS ....................................................................................................................................................................................................... 12

WIRING DIAGRAM ............................................................................................................................................................................................15

SPECIFICATIONS ................................................................................................................................................................................................. 15

INSTALLATION .....................................................................................................................................................................................................16

PRODUCT SERVICE ........................................................................................................................................................................................... 25

Page 3

GENERAL SAFETY INFORMATION

For Your Safety

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, re, malfunction, and damage to equipment or property, always observe the following safety precautions.

Explanation of symbol word panels

The following symbol word panels are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.

Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.

WARNING

Denotes a hazard that could result in minor injury.

CAUTION

ENGLISH

The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a specic operating procedure that

must be followed in order to operate the unit safely.

This symbol is used to alert users to a specic operating procedure that

must not be performed.

Page 4

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:

a) Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may

ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.

b) Always turn hood ON when cooking at high heat.

c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or lter.

d) Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element.

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE

TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:

a) SMOTHER FLAMES with a close-tting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn o the burner. BE CAREFUL TO

PREVENT BURNS. If the ames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.

b) NEVER PICK UP A FLAMING PAN – You may be burned.

c) DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels – a violent steam explosion will result.

d) Use an extinguisher ONLY if:

1) You know you have a Class ABC extinguisher, and you already know how to operate it.

2) The re is small and contained in the area where it started.

3) The re department is being called.

4) You can ght the re with your back to an exit. Based on “ Kitchen Firesafety Tips ” published by NFPA.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS,

OBSERVE THE FOLLOWING:

a) Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer.

b) Before servicing or cleaning unit, switch power o at service panel and lock the service disconnecting means to

prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.

GROUNDING INSTRUCTIONS

a) This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded.

b) Improper grounding can result in a risk of electric shock.

c) Consult a qualied electrician if the grounding instructions are not completely understood, or if doubt exists as

to whether the appliance is properly grounded.

d) Do not use an extension cord. If the power supply cord is too short, have a qualied electrician install an outlet

near the appliance.

Page 5

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS,

OBSERVE THE FOLLOWING:

a) Installation work and electrical wiring must be done by qualied person(s) in accordance with all applicable

codes and standards, including re-rated construction.

b) Sucient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the ue (chimney) of fuel

burning equipment to prevent back drafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities.

c) When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities.

d) Ducted fans must always be vented to the outdoors.

- Clean the lters and all laden surfaces on a regular basis.

- To provide protection against electric shock, connect to properly grounded outlets only.

- To reduce the risk of re, use only metal ductwork.

Stop using the unit when any abnormality / failure occurs and turn “OFF” the power switch or pull out the 3 pin plug.

Example of abnormality failure:

- Abnormal noise or heat.

- Abnormal emission of smell / smoke.

- Fire or oil ignition.

- Insert the Power Plug rmly, otherwise it may cause re or electric shock.

- The supply cord must be set properly not to be damaged. The manufacturer declines all liability if the safety standards are not observed.

- The socket used to connect the installed equipment to the electrical power supply must be within reach:

otherwise, install a mains switch to disconnect the Range Hood when required.

- The wall plugs must have a secure grip.

- The enclosed screws and wall plugs are suitable for solid brickwork or solid concrete. Suitable fasteners must be used for other structures (e.g. plasterboard, porous concrete, porous bricks).

- The maximum length of the ue fastening screws (supplied by the manufacturer) must be 0

Use of non-compliant screws with these instructions can lead to danger of an electrical nature.

- Keep in mind that installations with dierent types of fastening systems from those supplied, or which are not compliant, can cause electrical and mechanical seal danger.

- Clean the Power Plug regularly with dry cloth, otherwise it may cause insucient insulation due to moisture, and may cause re.

- There is a re risk if cleaning is not carried out in accordance with the instructions.

- Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

- Always supervise the cooking process during the use of deep-fryers:

Overheated oil can catch re.

- A statement to the eect that when the product is to no longer be used, it must not be left in place but remove,

to prevent it from possibly failing.

- Always check that all the electrical parts (lights, exhaust device), are o when the appliance is not being used.

- This appliance is not intended for use by young children or inrm persons unless they have been adequately

supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely. Young children should be

supervised to ensure they do not play with the appliance.

- To reduce the risk of re, electric shock, and injury to persons, Range Hood must be installed with Range Hood

Motor Unit that are marked on their cartons to indicate the suitability with this model. Other cannot be substituted.

- To reduce the risk of re or electric shock, do not use this fan with any solid-state speed control device.

- Do not connect the appliance to ues (from boilers, replaces, etc.).

- Do not discard the packaging or any part of it, or leave it unattended.

It can constitute a suocation hazard for children, especially the plastic bags.

- Do not ambé under the Range Hood.

- Never cook on “open” ames under the Range Hood.

- Do not leave open, unattended ames under the Range Hood.

Do not switch “OFF” or “ON” the Range Hood when there may be a gas leak in your gas hob. Gas explosion may result in.

- Do not handle the Power Plug with wet hand, otherwise it may cause electric shock.

- Do not disassemble the unit for reconstruction.

/64"

(13mm).

ENGLISH

Page 6

CAUTION

- Use the neutral detergent only.

- For residential use only.

- The minimum distance between supporting surface for the cooking vessels on the hob and lowest part of the Range Hood

must be at least 36" (914 mm).

- To reduce risk of re and to properly exhaust air, be sure to duct air outside.

- Before the appliance is put into operation, all the protective lm must be removed.

- Check whether the Range Hood is installed securely and horizontally.

- Always operate the Range Hood when using gas cooker.

- Avoid parts from falling when detaching it for cleaning.

- Ensure that the wires inside the Range Hood are not disconnected or cut:

in the event of damage, contact your nearest Servicing Department.

- When disconnect the Power Plug, hold the plug itself. Do not pull the cord anyway.

The cord may be damaged, it may cause re or electric shock.

- Be sure to disconnect the Power Plug from the wall outlet or switch o the breaker when not using for a long time.

- Product must be installed on the ceiling, which is strong enough to hold the unit. Reinforce it if necessary.

- The Range Hood should be installed so that the metal part of the product and mounting screw do not contact with any metalic item inside the wall, such as metal laths, wire laths and metal plate, it is possible to cause re harzards in case of electrical leak.

- During installation, always use personal protective equipment (e.g.: Safety shoes, gloves) and adopt prudent and proper conduct.

- Please wear gloves during the cleaning work.

- Make sure that the electric service supply voltage is AC 120 V, 60 Hz.

- Protect the supply wiring from sharp edges, oil, grease, hot surfaces, chemicals or other objects.

- Suitable for use in a household cooking zone.

- Before installing the Range Hood, check the integrity and function of each part.

Should anomalies be noted, do not proceed with installation and contact the Dealer.

- Do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl spaces, or garages.

- For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors.

- It is dangerous to modify or attempt to modify the characteristics of this system.

In the event of malfunctions or if repairs are required to the appliance, do not attempt to solve the problems directly. Repairs performed by unqualied persons may cause damage. For all repair and other work on the appliance, contact the service centre.

- Insist on original spare parts.

- Do not insert pointed metal objects (cultery or utensils) into any aperture in the Range Hood.

- Do not use a steam cleaner for cleaning the appliance. The steam could reach the electronics, damaging them and causing

short-circuits.

- Do not use too much moisture or water around the push button control panel and lighting devices in order to prevent humidity from reaching electronic parts.

- Do not clean electrical parts, or parts related to the motor inside the Range Hood, with liquids or solvents.

- Never use petrol, benzene, thinner or any other similar chemicals to clean the product.

- Do not use abrasive products.

- Do not carry out any cleaning operations when parts of the Range Hood are still hot.

- Never use the product in a wet place. It may cause re or failure.

- During operation, never insert ngers or other objects into any aperture in the Range Hood. Failure or injury may result in.

- Do not put anything on the Range Hood. It may cause re, failure or injury.

- Do not kink the supply wiring.

- Never use the Range Hood without the metal lters:

in this case, grease and dirt will deposit in the equipment and compromise its operation.

Page 7

FCC and other information

• The remote control complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) The remote control may not cause harmful interference, and (2) The remote control must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

• This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

FCC CAUTION

Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

FCC RF EXPOSURE COMPLIANCE

The remote control complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines. The remote control has very low levels of RF energy that is deemed to comply without testing of specic absorption rate (SAR).

FCC RF EXPOSURE WARNING

• The remote control complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

• The remote control may not be collocated or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

• For body- worn operation, the device must be used only with a non- metallic accessory. Use of other accessories

may not ensure compliance with FCC RF exposure requirements.

Notice

FCC ID can be found on the rated plate in the Remote Control.

ENGLISH

Other notices and information (for Canada)

The remote control complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) The remote control may not cause interference; and (2) The remote control must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

RF EXPOSURE COMPLIANCE

The remote control complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets

RSS- 102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. The remote control has very low levels of RF energy that is deemed to comply without testing of specic absorption rate (SAR).

RF EXPOSURE WARNING

• The remote control complies with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

• The remote control may not be collocated or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

Page 8

SUPPLIED ACCESSORIES

Part identication :

1 - Range Hood body 2 - LED spotlight illumination x 4 3 - Electronic pushbutton 4 - Perimeter suction panel 5 - Metal lter x 2 6 - Motor unit 7 - Name plate

8 - Magnet x 2 9 - Support bracket x 2 10 - Power cord 11 - Remote control 12 - Module support for add-on Module that provides additional

features (Module sold separately)

Supplied accessories :

- Hood unit

A - Operating and

installation instructions

Operating and

installation

instructions

1 pc 1 pc2 pcs

- Remote control

B - Warranty sheet C - Protection

Template

Warranty sheet

D - Screw pack E - Caution paper

Wall plug & eye

(2 pcs)

Allen key (1 pc)

Safety chain (2 pcs)

ø3.9×9.5 mm (6 pcs) ø5×50 mm (2 pcs)

A - Remote control B - Holder C - Screw pack D - Instructions

Instruction

1 pc

- Motor unit

1 pc 1 pc 1 pc

ø6 mm wall plug

(2 pcs)

ø4.5x40 mm

(2 pcs)

A - Screw pack B - Extension cable

Caution paper

1 pc

ø8 mm wall plug

(4 pcs)

ø5×50 mm (4 pcs)

ø4.2×12.5 mm (5 pcs)

1 pc

Wall plugs are for solid brickwork or solid concrete.

Page 9

OPERATION

WHEN TO TURN ON THE RANGE HOOD?

Turn on the Range Hood at least one minute before starting to cook to direct fumes and vapours towards the suction surface. After cooking, leave the Range Hood operating until complete extraction of all vapours and odours. By means of the Timer function, it is possible to set auto switch-o function which will allow the Range Hood to turn o automatically after 15 minutes of operation.

WHICH SPEED IS TO BE SELECTED? 1st speed : disposal of odours and vapours with low electricity consumption. 2nd speed : normal conditions of use. 3rd speed : presence of strong odours and vapours. 4th speed : rapid disposal of odours and vapours.

WHEN SHOULD THE FILTERS BE WASHED?

It is advised to wash the metal lters every 30 hours of operation. For further details refer to the “MAINTENANCE” section.

ELECTRONIC PUSHBUTTON PANEL

Motor ON / OFF

Upon start-up, the speed is that stored at the previous operation.

The speeds are indicated by the

Increase speed from 1 to 4

Speed 4 is only active for 7 minutes, speed 3 activates.

LEDs on the keys :

ENGLISH

("+" LED ﬂashing)

Reduce speed from 4 to 1

Speed 1Speed 2Speed 3Speed

Light on / o

TIMER (red LED ﬂashing)

Auto switch-o after 15 min. This function can be activated only if the motor is already active with any speed when the key is pressed. The function deactivates (red LED o) if :

- The TIMER key ( ) is pressed again.

- The ON / OFF key ( ) is pressed.

FILTER ALARM (red LED steady on with ( ) o )

The RED lighting indicates that the metal lter alarm is active (after 30 hours); to deactivate this alarm and reset the hour meter, press the key ( ) for 3 seconds.

Page 10

USING THE REMOTE CONTROL

WARNING! : Place the Range Hood away from sources of electromagnetic waves (e.g. microwave ovens), which could interfere with the remote control and with the Range Hood electronics.

IMPORTANT : If motor is turned on by remote control and then tuned o by electric push button of hood unit, the motor may be turned on when pushing button of Light ON-OFF or TIMER ON on remote control, because last setting of remote control is remained.

DESCRIPTION OF TRANSMITTING COMMANDS

Motor switch-on and speed increase from 1 to 4. Speed 4 is only active for 7 minutes.

DOWN

Speed decrease and motor switch-o. Speed 4 Speed 3 Speed 2 Speed 1 OFF

Light ON-OFF

TIMER ON : The motor automatically

switches o after 15 min. The function is automatically disabled if

the motor is switched o ( key)

Command transmission active

The maximum operating distance is 5 meters, that may vary according to the presence of electromagnetic interferences. Remote control operated at 433.92MHz. The remote control consists of two parts :

the receiver built into the Range Hood;

the transmitter shown here in the gure.

REMOTE CONTROL CODE CHANGE

With only one remote control, go directly to point 2. With several remote controls in the same room, a new code can be created by following the procedure below.

Disconnect the power to the Range Hood before starting the procedure.

1) - CREATE A NEW CODE

The procedure is to be carried out on the remote control.

• Press LIGHT and TIMER simultaneously until the display starts ashing.

• Press DOWN on the remote control : saving is conrmed by three brief ashes of the display.

The new code cancels and replaces the previous default code.

Reconnect the Range Hood to the electrical power supply, making sure that the lights and motor are o.

2) - ASSOCIATING THE REMOTE CONTROL WITH THE RANGE HOOD USING THE ELECTRONIC PUSHBUTTON PANEL

Press TIMER ( ) on the Range Hood pushbutton panel for 2 seconds :

- The red LED lights up.

- Press any key on the remote control within 10 seconds.

RESTORING DEFAULT CODE

The procedure is to be carried out if the Range Hood is disposed of, sold or transferred.

Disconnect the power to the Range Hood before starting the procedure.

• Press UP and DOWN simultaneously on the remote control for more than 5 seconds : reset is conrmed by three brief ashes of the display.

• Reconnect the Range Hood to the electrical power supply.

• Proceed with associating the Range Hood and the remote control, as described in point 2.

Page 11

MAINTENANCE

WARNING

Before servicing or cleaning unit, switch power o at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.

CAUTION

Regular maintenance guarantees proper operation and performance over time. Special attention is to be paid to the metal lters: frequent cleaning of the metal lters and their supports ensures that no ammable grease is accumulated.

CLEANING OF EXTERNAL SURFACES

You are advised to clean the external surfaces of the Range Hood at least once every 15 days to prevent oily substances and grease from sticking to them. Alternatively and for all the other types of surfaces, it can be cleaned using a damp cloth, slightly moistened with mild, liquid detergent or denatured alcohol. Complete cleaning by rinsing well and drying with soft cloths. Do not use products that contain abrasive substances or cloths NOT specically designed for cleaning steel.

The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with these instructions.

CAUTION

CLEANING OF INTERNAL SURFACES Do not clean electrical parts, or parts related to the motor inside the Range Hood, with liquids or solvents.

METAL FILTERS

It is advised to frequently wash the metal lters (every 30 hours of operation and at least once a month) leaving them to soak in boiling water and cleaning solution for 1 hour, taking care not to bend them.

- Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.

- Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling them.

- Washing in a dishwasher is permitted, however, it may cause the metal lter material to darken: to reduce the possibility of this problem from happening, use low-temperature washes (131 °F/ 55 °C max.). To remove the perimeter suction panel and the metal lters as shown gure below.

Please wear gloves during the cleaning work.

Be careful when removing the perimeter suction panel in case oil has accumulated on it and may fall out.

ENGLISH

How to remove of the metal lters

How to remove of the perimeter suction panel

Page 12

DIMENSIONS (Assembled Hood unit and Motor unit)

38 1/4" - 973 mm

19 3/8" - 492 mm 21 1/4" - 540 mm

- 128 mm 5"

21 7/8" - 556 mm

14 5/8" - 370 mm

36 3/8" - 925 mm

10 7/8" - 275 mm

Ø 150 mm

Ø 5 7/8"

3 1/2"

89 mm

10 7/8" - 275 mm

/ max. 1

min. 3/8

min. 10 mm / max. 25 mm

9 1/8"

233 mm

13 1/4"

335 mm

Page 13

5" - 128 mm

125 mm

21 1/4" - 540 mm19 3/8" - 492 mm

DIMENSIONS (Remote Motor unit installation)

38 1/4" - 973 mm

ENGLISH

36 3/8" - 925 mm

3 1/2"

89 mm

/ max. 1

Ø 5 7/8"

Ø 150 mm

min. 3/8

min. 10 mm / max. 25 mm

4 7/8"

Page 14

DIMENSIONS (Motor unit)

13 1/4" - 336 mm

10 7/8" - 275 mm

9 5/8" - 245 mm

5 5/8" - 144 mm

(Outer adaptor)

Ø 6 3/8" - Ø 162 mm

(Outer adaptor)

Ø 5 7/8" - Ø 150 mm

(Inner adaptor)

Ø 5 7/8" - Ø 150 mm

10 7/8" - 275 mm

9 5/8" - 245 mm

10 1/2" - 268 mm

4" - 103 mm

13 1/4" - 336 mm 1 3/8" - 35 mm

10 7/8" - 275 mm

(Outer adaptor)

Ø 6 3/8" - Ø 162 mm

(Inner adaptor)

Ø 5 7/8" - Ø 150 mm

9 1/2" - 240 mm

Ø 5 7/8"

Ø 149 mm

13 5/8" - 346.4 mm

10 7/8" - 275 mm

14 3/4" - 375 mm

102 mm

9 5/8" - 245 mm

Page 15

WIRING DIAGRAM

WHITE GREEN BLACK

BROWN BLUE

CONTROL PANEL

WHITE (2° SPEED) ORANGE (4° SPEED) GRAY (LINE)

RED (NEUTRAL) BLACK (3° SPEED)

BLUE (1° SPEED)

5 V

FLAT CABLE

ENGLISH

REAR VIEW

4 5 6

BROWN

YELLOW

1 2 3

SPECIFICATIONS

REAR VIEW

1 2 3

WHITE (2° SPEED) BLUE (1° SPEED) GRAY (3° SPEED)

BLACK (4° SPEED) RED

YELLOW - GREEN

4 5 6

MAIN BOARD

TRANSFORMER

12 V

BROWN

BLUE

LED LIGHT SPOT

Model No. FV-36RBQL1 Voltage AC 120V

Frequency 60 Hz

4th Speed

Power (W)

Air Volume at 0.1" WG (CFM)

Noise (sones)

Lamp 3.6 W x 4 Pipe Diameter Ø5 7/8" ( Ø150 mm ) Dimensions (L x W x H) 38 1/4" x 21 1/4" x 3 1/2" ( 973 mm x 540 mm x 90 mm)

Weight

3rd Speed

2nd Speed

1st Speed 4th Speed 3rd Speed

2nd Speed

1st Speed 4th Speed 3rd Speed

2nd Speed

1st Speed

Range Hood Body 47 lb. (21 kg )

Motor Unit 20 lb. ( 9 kg )

338 233 177 143 440 340 240 130

8.0

5.5

3.0

1.4

HVI Certied performance based on HVI Procedures 915, 916, and 920.

Page 16

INSTALLATION

For Your Safety

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always observe the following safety precautions.

Explanation of symbol word panels

The following symbol word panels are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.

Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.

Denotes a hazard that could result in minor injury.

WARNING

Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.

Denotes a hazard that could result in minor injury.

WARNING

This symbol is used to alert users to a specic operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely.

CAUTION

Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.

Denotes a hazard that could result in minor injury.

WARNING

This symbol is used to alert users to a specic operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely.

CAUTION

Before installing the Range Hood, carefully read Chap. "GENERAL SAFETY INFORMATION".

CAUTION

The ceiling must support the weight of the hood (89 lb. - 40 kg max.).

Install the reinforcement wood frame to hold ceiling board so that ceiling board hold

load of Range hood. Note : The recommended distance between the highest part of the cooker and the lowest part of the Range Hood is approximately 43 5/16" (1100 mm). In certain cases, this distance can be increased up to a maximum of approximately 72" (1829 mm) with a slight decrease in the eciency of the device. The minimum installation distance must not be less than 36" (914 mm). Should the instructions for the gas cooker specify a greater distance, take this into consideration.

Install reinforcement wooden frames to hold the ceiling board as shown below in (Fig. ). Make a hole in the ceiling as indicated in (Fig. ).

Reinforcement wooden frame

Joist

1 31/32” 50 mm

1 13/16”

46 mm

Min. 36"

Max. 72"

Min. 914 mm

Max. 1829 mm

Joist

Cutout dimensions

Joist

Ceiling

wooden frame

Cutout

Ceiling

Reinforcement wooden frame

19 7/8” ( 505 mm )

37” ( 940 mm )

If ceiling is not strong enough to hold the Range Hood, add reinforcement wood frame to along the cutout.

Max. 1”

CutoutReinforcement

Max. 25.4 mm

Page 17

ceiling

Reinforcement wooden frame

A B

Correct

Incorrect

double adhesive

Safety chain hole

Safety chain

8 25/32”

223 mm

8 25/32”

223 mm

2 - Ø5 × 50

• Bend the aps (A) of the protection template (B) toward the opposite side to the one with the double-sided

tape. If not, bend them with a suitable tool (e.g. grippers) (Fig. 1 ).

• Remove the lm from the doubled-sided adhesive tape already applied on the protection template (B) (Fig. 2 ) and insert it into the hole made on the ceiling, keeping it tilted so that it passes easily (Fig. 3 ). Complete the operation by xing the protection template (B) to the ceiling (Fig. 4 ).

adhesive

Correct

Incorrect

double adhesive

Reinforcement wooden frame

A B

ceiling

• Mark 2 screw positions on the wood framing (Fig. 1 ).

• Fasten the safety chains to the wood framing with the relative screws (V1 Ø5×50) (Fig. 2 ), they will then be fastened

to the Range Hood as a safety support.

ENGLISH

Page 18

INSTALLATION (MOTOR UNIT PLACED ON THE RANGE HOOD)

Refer to Chap. "MAINTENANCE", remove the perimeter suction panel and the metal lters completely.

Hood unit : Remove the ange (C) (Fig. ). Motor unit : Remove the bracket (D) and the motor ange (E) (Fig. ).

[ In case of duct direction change ]

Unfasten 8 screws and washer, and then remove the ange (F) from the motor unit (G) (Fig. , ) . Dene the air outlet direction by rotating the ange (F) (Fig. ). Securing the ange (F) to the component (H) with 8 screws and washer (Fig. ). The motor unit (G) can also be installed on the Range Hood in various positions in order to have the desired air outlet direction (Fig. ).

D (x2)

[ Factory setting ]

[ In case of duct direction change ]

washer

Ø4.2×12.5

Note : Keep screws and washers to install the motor unit (G) on

( )

the Range Hood

4 - washer

8 - Ø3.9×9.5

8 - screw

Ø3.9×9.5

AIR

Motor unit

AIR

5A 5B

washer

AIRAIR

AIR

Page 19

Unfasten screws and remove 2 support brackets (J) from the hood unit (Fig. 1 ). Secure the support brackets (J) to the motor unit (G) using the 4 screws (V4 Ø3.9×9.5), taking the desired air outlet direction into consideration (Fig. 2 ).

2-1 2-2

AIR

4 - Ø3.9×9.5

The motor used in the motor unit (G) is, by default, equipped with a check valve already installed. If required, remove them from the air outlet tting of the motor.

AIR

4 - Ø3.9×9.5

ENGLISH

Check valve

Place the motor unit (G) on the ceiling (Fig. 1 ), taking care to center the assembly by means of the aps (A) of the protection template (B) (Fig. 2 ).

Page 20

Connect the air outlet tting of the motor unit (G) to the pipe (K) set up for external discharge (Fig. 1 ).

Set up the electric connection to power the Range Hood only after having disconnected the main power supply switch and complied with current regulations (Fig. 2 ). Lift the Range Hood towards the ceiling (Fig. 3 ) and pass the safety chains through the holes of the Range Hood (Fig. 4 ). Insert the Range Hood in the previously reinforced ceiling : as the hooks (L) open, they provisionally support the Range Hood on the ceiling (Fig. 5 ). Tighten all screws (V5) in order to open the hooks (L) and block the Range Hood on the ceiling (Fig. 6, ).

5 7/8" 150 mm

ø 15

OK!

(x2)

Safety chains

Disassembly!

Page 21

Fasten the motor unit (G) to the Range Hood body using the 8 screws (V3 Ø3.9×9.5) and 4 washers (Fig. 1 ). Connect the motor unit connector (M) to the Hood unit connector (N) (Fig. 2 ). Fix the safety chains to the Range Hood using the supplied screws (V6 Ø3.9×9.5) and cut the excess chain (Fig. 3 ). Place back the metal lters and the perimeter suction panel carefully, refer to Chap. "MAINTENANCE". Metal lter protective lm must be removed.

Magnet

(Front side)

4 - washer

(Bottom view)

Magnet

8 - screw

8 - Ø3.9×9.5

4 - washer

ENGLISH

2 - Ø3.9×9.5

Note :

- The exhaust conveyor that protrudes from the upper part of the Range Hood must be connected with the pipe that conducts the fumes and vapours in an external output.

- The fumes and vapours are discharged outside through the exhaust pipe. To this end, the Range Hood outlet tting must be connected via a pipe, to an external output.

- The diameter of the fume discharge duct must be no smaller than the Range Hood connection. We recommend using pipes with Ø5 7/8" (Ø150 mm) diameter.

- The outlet pipe must have a diameter not less than that of the Range Hood tting.

- The outlet pipe must have : ･ A slight slope downwards (drop) in the horizontal sections to prevent condensation from owing back into the motor. ･ The duct must be installed not to bend it in the immediate vicinity of the discharge hole. Otherwise, the return valve will get stuck with the duct, and will not work for the exhaust properly. ･ Reduce curves to the bare minimum, and check that the length of the ducts is also the bare minimum. ･ You are required to insulate the pipes if it passes through cold environments.

- The electrical system to which the Range Hood is to be connected must be in accordance with local standards and supplied with earthed connection in compliance with safety regulations in the country of use. It must also comply with local standards regarding radio antistatic properties.

- Before connecting the Range Hood to the electrical mains power supply, check that : the power supply plug and cable do not come into contact with temperatures exceeding 158 °F (70 °C);

- Check that the relief valve and the electrical system are able to support the load of the appliance (see the technical specications displayed on the rated plate in the Range Hood).

Page 22

INSTALLATION (REMOTE MOTOR UNIT)

The Range Hood can be connected to the under-roof (URS) remote motor unit. In the case of an under-roof motor unit (URS), it must be placed next to the technical compartment inside the home, protected against atmospheric agents and within reach for any maintenance operations.

In the case of installation with remote motor, you must connect the Range Hood to the electrical system earthing (after having veried its functioning) by means of a suitable cable.

To execute this operation, use the threaded insert set up in the Range Hood structure and identied with a label and symbol . It is recommended that you comply with the current regulations on electrical safety of systems and devices regarding earthing equipment.

Unfasten screws and 4 washers, remove the bracket (D) and the motor ange (E) from the motor unit (G) (Fig. 1 ). Reassemble to straight exhaust direction by rotating the ange (F) of the motor unit (G) (Fig. ). Secure the brackets (D) to the motor unit (G) using the 6 screws (V2, V7 Ø4.2×12.5) (Fig. Additionally install reinforcement wooden frames between the joists in the ceiling (Fig. Secure the motor unit (G) to the reinforcement wooden frame using the 4 screws (V8 Ø5×50) (Fig. ).

). ).

Ø4.2×12.5

D (x2)

8 - Ø3.9×9.5,

4 - washer

V2 Ø4.2×12.5 (Fig. )

V7 5- Ø4.2×12.5 (Accessory)

Keep screws to secure the brackets (D) to the motor unit (G) (Fig. )

washer

Ø3.9×9.5

8 - screw

4 - washer

(Bottom view)

washer

8 - Ø3.9×9.5,

4 - washer

8 - screw

Joist Joist

8 21/32”

220mm

12 9/32”

312mm

(Top View)

Reinforcement wooden frame

Joist

Reinforcement wooden frame

4 - Ø5 × 50

Joist

Page 23

Remove the ange (C) assembled on the Range Hood (Fig. 1 ).

Connect the connectors (Fig. 2 ) and connect earth lead wire to Range Hood body (Fig. 3 ). Pass extension cable (P) through the ange (C) and then reassemble the ange (C) to Range Hood body (Fig. 4 ).

Lift the Range Hood towards the ceiling (Fig. 1 ) and connect the ange (C) to the under-roof remote unit with a suitable pipe (K) (Fig. 2 ). Pass the chains through the safety holes of the Range Hood (Fig. 3 ).

Insert the Range Hood in the previously reinforced ceiling : as the hooks (L) open, they provisionally support the Range Hood on the ceiling (Fig. 4 ). Tighten all screws (V5) in order to open the hooks (L) and lock the Range Hood on the ceiling (Fig. 5, ).

ENGLISH

5 7/8"

150 mm

3 5

REMOTE

MOTOR

Disassembly!

(x2)

OK!

Page 24

Fix the safety chains to the Range Hood using the supplied screws (V6 Ø3.9×9.5) and cut the excess chain (Fig. 1 ). Place back the metal lters and the perimeter suction panel carefully, refer to Chap. "MAINTENANCE". Metal lter protective lm must be removed.

2 - Ø3.9×9.5

Connect the air outlet tting of the motor unit (G) to the pipe (K) (Fig. 1 ). Connect the connectors (Fig. 2 ) and connect earth lead wire to the motor unit (G) (Fig. 3 ). Set up the electric connection to power the Range Hood only after having disconnected the main power supply switch and complied with current regulations (Fig. 4 ).

Page 25

PRODUCT SERVICE

Warning Concerning Removal of Covers. The unit should be serviced by qualied technicians only. Your product is designed and manufactured to ensure a minimum of maintenance. Should your unit require service or parts, call Panasonic Call Center at 1-866-292-7299 (USA) or 1-800-669-5165 (Canada).

WARNING!

The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any time and without prior notice. Printing, translation and reproduction, even partial, of this manual are bound by the Manufacturer's authorisation. Technical information, graphic rapresentations and specifications in this manual are for information purposes and cannot be divulged.

Attach your purchase receipt here.

ENGLISH

For your records :

The model number and serial number of this product can be found on the name plate in the Range Hood. Please note them in the space provided and keep for future reference.

Model No. :

Serial No. :

Date of purchase :

Dealer's name :

Dealer's adress :

Telephone number :

Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102 www.panasonic.com

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 www.panasonic.com

Printed in Italy

ZY02-C68 Fa1212k0

Page 26

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................................................................................................................... 27

ACCESSOIRES FOURNIS ...................................................................................................................................................................................32

FONCTIONNEMENT .......................................................................................................................................................................................... 33

UTILISATION DE LA RADIOCOMMANDE .................................................................................................................................................... 34

SCHÉMA DE CONNEXIONS .............................................................................................................................................................................39

SPÉCIFICATIONS ................................................................................................................................................................................................. 39

SERVICE TECHNIQUE ........................................................................................................................................................................................ 49

Page 27

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité

An de réduire les risques de blessure, de décès, de chocs électriques, d'incendie, de dysfonctionnement et de dommages aux équipements ou aux biens, veuillez toujours observer les consignes de sécurité suivantes.

Explication des panneaux de signalisation

Les panneaux de signalisation ci-dessous servent à classier et indiquer les niveaux de risque, de blessure et de dommage aux biens résultant du non-respect de l'avertissement et d'une utilisation inappropriée.

Indique un risque potentiel pouvant

MISE EN GARDE

ATTENTION

Les symboles suivants servent à classier et indiquer les types d'instruction à observer.

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Indique un risque potentiel pouvant entraîner des blessures légères.

FRANÇAIS

Ce symbole sert à alerter les utilisateurs de la présence d'une procédure précise à suivre an d'utiliser l'appareil en toute sécurité.

Ce symbole sert à alerter les utilisateurs de la présence d'une procédure d'utilisation précise à ne pas exécuter.

Page 28

MISE EN GARDE

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE :

a) Ne laissez jamais des unités de surface réglées sur des températures élevées sans surveillance. Les débordements provoquent de la fumée et des résidus graisseux qui peuvent s'enammer. Faites chauer les huiles doucement, à des températures faibles ou moyennes.

b) Mettez toujours la hotte en marche lorsque vous cuisinez à température élevée.

c) Nettoyez fréquemment les ventilateurs d'aération. La graisse ne doit pas s'accumuler sur le ventilateur ou le ltre.

d) Utilisez une poêle de taille appropriée. Utilisez toujours des ustensiles de cuisine appropriés à la taille de l'élément de surface.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE PHYSIQUE EN CAS D'INCENDIE DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE,

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

a) ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l'aide d'un couvercle étanche, d'une plaque à biscuits ou d'un plateau de métal, puis mettez le brûleur hors marche. SOYEZ ATTENTIF AFIN D'ÉVITER TOUTE BRÛLURE. Si les ammes ne s'éteignent pas immédiatement, ÉVACUEZ ET APPELEZ LES POMPIERS.

b) NE SAISISSEZ JAMAIS UNE POÊLE ENFLAMMÉE – Vous pourriez vous brûler.

c) N'UTILISEZ PAS D'EAU, ni de serviettes ou torchons mouillés – cela entraînerait une violente explosion de vapeur.

d) Utilisez un extincteur UNIQUEMENT si :

1) Vous savez que vous disposez d'un extincteur de classe ABC et que vous savez déjà comment l'utiliser.

2) L'incendie est peu important et conné à la zone où il s'est déclaré.

3) Les pompiers ont été appelés.

4) Vous pouvez combattre l'incendie en ayant le dos à proximité d'une sortie. Sur la base des conseils de sécurité en cas d'incendie dans une cuisine “ Kitchen Firesafety Tips ” publiés par la NFPA.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU DE BLESSURES,

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

a) N'utilisez l'appareil qu'aux ns prévues et recommandées par son fabricant. Au besoin, communiquez avec ce dernier.

b) Avant de nettoyer ou de faire la maintenance de l'appareil, coupez l'alimentation sur le panneau de service et verrouillez le dispositif d'alimentation an de prévenir tout rétablissement accidentel. Si le verrouillage n'est pas possible, posez un avis très visible sur le panneau de service.

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

a) Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, le l de mise à la terre limite le risque de choc électrique parce qu'il assure le retour du courant à la terre. L'appareil est livré avec un cordon muni d'un l de terre et d'une che de mise à la terre, qui doit être branchée sur une prise mise à la terre correctement installée.

b) Une mise à la terre incorrecte peut entraîner des risques de choc électrique.

c) Consultez un électricien compétent en cas de doute sur ces consignes de mise à la terre ou en cas d'incertitude concernant la mise à la terre correcte du circuit sur lequel l'appareil est branché.

d) N'utilisez pas de cordon de rallonge. Si le cordon d'alimentation est trop court, faites installer une prise par un électricien compétent à proximité de l'appareil.

Page 29

MISE EN GARDE

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU DE BLESSURES,

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

a) Conez l'installation et les connexions électriques à une personne qualiée. L'installation doit être conforme aux

codes et normes applicables, y compris les normes en matière de parement pare-feu.

b) An de prévenir tout risque de contre-tirage, un ot d'air susant est requis pour assurer la combustion et

l'évacuation des gaz à travers la cheminée de tout appareil de combustion. Suivez les instructions du manufacturier de l'équipement de chauage et observez les normes de sécurité en vigueur en matière de prévention des incendies de même que celles des codes locaux.

c) Lors d'une découpe dans un mur ou un plafond ou lors de leur perçage, prenez garde de ne pas endommager le

câblage électrique et toute autre installation cachée.

d) Tout ventilateur canalisé doit donner directement sur l'extérieur.

- Nettoyez les ltres et toutes les surfaces sales de manière régulière.

- An d'assurer la protection contre les chocs électriques, branchez dans une prise correctement mise à la terre.

- An de réduire le risque d'incendie, utilisez uniquement un conduit en métal.

- En cas d'anomalie/de défaillance, arrêtez d'utiliser l'appareil et placez l'interrupteur d'alimentation sur “OFF” ou retirez la che à 3 branches.

Exemple d'anomalie :

- Bruit ou chaleur anormale.

- Émission d'une odeur / de fumée anormale.

- Incendie ou inammation d'huile.

- Insérez la che d'alimentation solidement, sinon cela peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

- Le cordon d'alimentation doit être correctement disposé pour ne pas être endommagé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des normes de sécurité.

- La prise utilisée pour le branchement électrique doit être facilement accessible avec l'appareil installé : si cela n'était pas possible, prévoyez un interrupteur général pour déconnecter la hotte en cas de besoin.

- Les chevilles murales doivent avoir une bonne prise.

- Les vis et chevilles murales jointes sont adaptées aux briques ou au béton solide. Utilisez des éléments de xation appropriés en cas d'autres structures (telles que des plaques de plâtre, du béton poreux ou des briques poreuses).

- La longueur maximum de la vis de xation de la cheminée (fournie par le fabricant) est de 13 mm (33/64 po).

L'utilisation de vis non conformes avec les présentes instructions peut comporter des risques de nature électrique.

- Tenez compte du fait que l'installation avec des systèmes de xation diérents de ceux fournis ou non conformes

peut comporter des risques de nature électrique et de tenue mécanique.

- Nettoyez régulièrement la prise électrique à l'aide d'un chion sec, car cela pourrait sinon entraîner une isolation insusante due à l'humidité, et provoquer un incendie.

- Un risque d'incendie existe si le nettoyage n'est pas eectué conformément aux instructions.

- Les pièces accessibles peuvent devenir chaudes lorsqu'elles sont utilisées avec des appareils de cuisson.

- Contrôlez les friteuses pendant l'utilisation : l'huile surchauée pourrait s'enammer.

- Lorsque le produit n'est plus utilisé, il ne doit pas être laissé en place mais retiré an d'empêcher sa chute

probable.

- Vériez toujours que tous les composants électriques (éclairage, dispositifs d'aspiration) sont hors marche lorsque

vous n'utilisez pas l'appareil.

- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes inrmes, à moins qu'ils ne

soient adéquatement supervisés par une personne responsable qui s'assure qu'ils utilisent l'appareil en toute sécurité. Surveillez les jeunes enfants et faites en sorte qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- An de réduire les risques d'incendie, de décharges électriques ou de blessures aux personnes, la hotte de cuisine

doit être installée avec le moteur de hotte de cuisine mentionné sur les emballages pour indiquer la conformité avec ce modèle. Une substitution de modèle n'est pas permise.

- An de réduire le risque d'incendie ou de chocs électriques, n'utilisez pas ce ventilateur avec un système de

commande électronique de la vitesse.

- Ne reliez pas l'appareil aux conduits d'évacuation des fumées dues à la combustion (chaudières, cheminées, etc.).

- Ne vous débarrassez pas de l'emballage ou d'une de ses parties, et ne le laissez pas sans surveillance. Il peut

représenter un danger de suocation pour les enfants, en particulier les sacs en plastique.

- Ne faites pas de ambées sous la hotte.

- Ne faites pas cuire avec une amme “nue” en dessous de la hotte.

- Ne laissez pas de ammes nues sous la hotte.

- Ne placez pas l'interrupteur de la hotte de cuisine sur “OFF” ou “ON” lorsqu'un risque de fuite de gaz se présente

dans votre plaque de cuisson au gaz. Cela peut provoquer une explosion de gaz.

- Ne manipulez pas la che d'alimentation avec les mains mouillées, sinon cela peut entraîner un choc électrique.

- Ne démontez pas l'appareil pour le reconstruire.

FRANÇAIS

Page 30

ATTENTION

- Utilisez un détergent neutre uniquement.

- Pour emploi domestique seulement.

- La distance minimale entre la surface d'appui du récipient de cuisson sur la plaque et la partie la plus basse de la hotte doit être d'au

moins 914 mm (36 po).

- Pour réduire le risque d'incendie et pour évacuer correctement l'air, veuillez à évacuer l'air vers l'extérieur.

- Avant de mettre l'appareil en marche, toute pellicule de protection doit être retirée.

- Vériez que la hotte est installée solidement et horizontalement.

- Faites toujours fonctionner la hotte lors de l'utilisation d'une cuisinière au gaz.

- Empêchez les pièces de tomber lorsque vous les détachez pour nettoyer.

- Veiller à ce que les ls électriques à l'intérieur de la hotte ne soient pas débranchés ou coupés : dans le cas contraire, contacter le

centre de service le plus proche.

- Lorsque vous débranchez la che d'alimentation, tenez-la fermement. Ne tirez en aucun cas sur le cordon. Le cordon risque d'être

endommagé, ce qui peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

- Assurez-vous de débrancher la che d'alimentation de la prise murale ou de désactiver le disjoncteur lorsque l'appareil n'est pas

utilisé pendant une longue période.

- Le produit doit être installé à un plafond pouvant soutenir le poids de cet appareil. Renforcez-le si nécessaire.

- La hotte doit être installée de façon que les pièces métalliques du produit et les vis de montage ne soient pas en contact avec

un élément métallique à l'intérieur du mur, tel qu'un support métallique d'enduit, un chemin de câble et une plaque métallique, car cela peut entraîner un risque d'incendie en cas de fuite électrique.

- Pendant l'installation, utilisez toujours des équipements de protection individuelle (ex. : des chaussures de sécurité, des gants) et

adoptez un comportement prudent et correct.

- Il est également recommandé de porter des gants lors du nettoyage.

- Assurez-vous que la tension nominale de l'alimentation secteur est 120 V c.a., 60 Hz.

- Protégez le cordon d'alimentation contre les arêtes vives, les lubriants, la graisse, les surfaces chaudes, les substances chimiques ou

tout objet susceptible de l'endommager.

- Convient à l'emploi dans une zone de cuisson domestique.

- Avant d'installer la hotte, vériez l'intégrité et la fonctionnalité de chaque partie : en cas de présence d'anomalies, ne procédez pas

à l'installation et contactez le revendeur.

- N'évacuez pas l'air vicié dans des espaces situés entre des murs ou des plafonds ou dans des greniers, des vides sanitaires ou des

garages.

- Pour ventilation générale seulement. N'utilisez pas pour l'évacuation de vapeurs ou de matériaux dangereux ou explosifs.

- Il est dangereux de modier ou de tenter de modier les caractéristiques de ce système. En cas de dysfonctionnement ou si des

réparations de l'appareil sont nécessaires, n'essayez pas de résoudre les problèmes par vous-même. Les réparations eectuées par des personnes non qualiées peuvent causer des dommages. Pour tous travaux de réparation et autres sur l'appareil, contactez le centre de service.

- Exigez des pièces de rechange d'origine.

- N'insérez pas d'objets métalliques pointus (couverts ou ustensiles) dans une ouverture de la hotte de cuisine.

- N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour le nettoyage de l'appareil. La vapeur peut atteindre les pièces électroniques et les

endommager, entraînant des courts-circuits.

- N'utilisez pas trop d'eau à proximité du panneau de commande à bouton-poussoir et des dispositifs d'éclairage pour éviter

que l'humidité atteigne des parties électroniques.

- Il est interdit de nettoyer les parties électriques ou celles relatives au moteur à l'intérieur de la hotte, avec des liquides ou des

solvants.

- N'utilisez jamais de pétrole, de benzène, de diluant ou autre produit chimique similaire pour le nettoyage du produit.

- N'utilisez pas de produits contenant des substances abrasives.

- N'eectuez pas d'opérations de nettoyage si des parties de la hotte sont encore chaudes.

- N'utilisez jamais le produit dans un endroit humide. Cela peut entraîner un incendie ou une défaillance.

- Lors du fonctionnement, n'insérez jamais les doigts ou d'autres objets dans une ouverture de la hotte. Cela peut provoquer une

défaillance ou des blessures.

- Ne posez rien sur la hotte de cuisine. Cela peut entraîner un incendie, une défaillance ou des blessures.

- Ne pliez pas le cordon d'alimentation.

- N'utilisez jamais la hotte sans les ltres métalliques; dans ce cas, la graisse et la saleté se déposeraient dans l'appareil et

compromettrait son fonctionnement.

Page 31

Autres avis et informations (pour le Canada)

La radiocommande est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) La radiocommande ne doit pas produire de brouillage; (2) La radiocommande doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible 　　 d'en compromettre le fonctionnement.

CONFORMITÉ À L'EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES

La radiocommande est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement

non contrôlé et respecte les règles d'exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l'IC.

La radiocommande émet une énergie RF très faible qui est considérée comme conforme sans évaluation du débit

d'absorption spécifique (DAS).

AVERTISSEMENT DE RlSQUE D'EXPOSITION AU RAYONNEMENT RADIOFRÉQUENCE

• La radiocommande est conforme aux normes lSDE concernant les limites d'exposition au rayonnement 　radiofréquence en milieu non contrôlé.

• La radiocommande ne doit pas être installée ni opérée de concert avec une autre antenne ni un autre émetteur.

FRANÇAIS

Page 32

ACCESSOIRES FOURNIS

Identication des pièces :

1 - Boîtier de la hotte 2 - Lampe d'éclairage à DEL x 4 3 - Commande électronique à bouton-poussoir 4 - Panneau périmétrique d'aspiration 5 - Filtre métallique x 2 6 - Unité moteur 7 - Plaque signalétique

8 - Aimant x 2 9 - Support 10 - Cordon d'alimentation 11 - Radiocommande 12 -

Support de module pour le module orant des caractéristiques supplémentaires (vendu séparément)

Accessoires fournis :

- Hotte

A - Mode d'emploi et

B - Garantie C - Gabarit de

notice d'installation

Garantie

1 pièce

- Radiocommande

2 pièces 1 pièce 1 pièce

A - Radiocommande B - Support

1 pièce

- Unité moteur

1 pièce 1 pièce

A - Emballage de vis B - Câble de rallonge

protection

C - Emballage de vis

ø6 mm Cheville

(2 pièces)

ø4,5x40 mm

(2 pièces)

D - Emballage de vis E - Feuillet de mise

en garde

Cheville et vis à œil

(2 pièces)

Clé Allen (1 pièce) chaîne de sécurité

(2 pièces)

ø3,9×9,5 mm (6 pièces) ø5×50 mm (2

pièces

Feuillet de mise en garde

)

D -Directives

Directives

1 pièce

ø8 mm Cheville

(4 pièces)

ø5×50 mm

(4 pièces)

ø4,2×12,5 mm

(5 pièces)

1 pièce

Les chevilles sont adaptées pour briques ou béton solide.

Page 33

FONCTIONNEMENT

QUAND FAUT-IL METTRE LA HOTTE EN MARCHE?

Mettez la hotte en marche au moins une minute avant de commencer à cuisiner pour canaliser les fumées et les vapeurs vers la surface d'aspiration. Au terme de la cuisson, laissez la hotte en marche jusqu'à l'aspiration complète de toutes les vapeurs et odeurs : grâce à la fonction de minuterie, il est possible de programmer l'arrêt automatique de la hotte au bout de 15 minutes de fonctionnement.

QUELLE VITESSE CHOISIR?

1re vitesse : élimination des odeurs et vapeurs avec de faibles consommations d'électricité. 2e vitesse : conditions normales d'utilisation. 3e vitesse : présence de fortes odeurs et vapeurs. 4e vitesse : élimination rapide des odeurs et vapeurs.

QUAND LAVER LES FILTRES?

Il est conseillé de laver les ltres métalliques après 30 heures d'utilisation. Pour toute information supplémentaire, consultez le chapitre "MAINTENANCE".

PANNEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE À BOUTON-POUSSOIR

Mise en / hors marche du moteur

Au démarrage, la vitesse est celle mémorisée à l'arrêt précédent.

Les vitesses sont signalées par les

Augmentation de la vitesse de 1 à 4

La vitesse 4 dure seulement pendant 7 minutes, puis la vitesse 3 est activée.

voyants à DEL présents sur les touches :

Diminution de la vitesse de 4 à 1

Vitesse1Vitesse2Vitesse3Vitesse

FRANÇAIS

("+" Clignotant)

Mise en / hors marche de l'éclairage

MINUTERIE (voyant à DEL rouge clignotant)

Arrêt automatique après 15 min. Cette fonction ne peut être activée que si le moteur est déjà en marche, à n'importe quelle vitesse, lorsque vous appuyez sur la touche. La fonction se désactive (voyant à DEL rouge éteint) si :

- Vous appuyez une autre fois sur la touche MINUTERIE ( ).

- Si vous appuyez sur la touche de mise en / hors marche du moteur ( ).

ALARME DES FILTRES (voyant à DEL rouge allumé avec ( ) désactivé)

Le voyant ROUGE xe indique que l‘alarme de ltre à graisse est déclenchée (après 30 heures); pour désactiver cette alarme et réinitialiser le compteur d’heures, appuyez sur la touche ( ) pendant 3 secondes.

Page 34

UTILISATION DE LA RADIOCOMMANDE

MISES EN GARDE : Placez la hotte loin de toute source d'ondes électromagnétiques (ex. fours à micro-ondes) susceptible d'interférer avec la radiocommande et avec l'électronique de la hotte.

IMPORTANT : Si le moteur est activé par radiocommande puis désactivé par pression sur la touche électrique de la hotte de cuisine, le moteur pourrait être activé lors d'une pression sur la touche d'éclairage ou de minuterie de la radiocommande, car le dernier réglage télécommandé demeure en mémoire.

DESCRIPTION DES COMMANDES D'ÉMISSION

VERS LE HAUT

Démarrage du moteur et augmentation de la vitesse de 1 à 4. La vitesse 4 n'est activée que pendant 7 minutes.

VERS LE BAS

Diminution de la vitesse et arrêt du moteur. Vitesse 4 Vitesse 3 Vitesse 2 Vitesse 1 Hors marche du moteur

Mise en / hors marche de l'éclairage

ACTIVATION DE LA MINUTERIE :

Arrêt automatique du moteur après 15 minutes. La fonction se désactive automatiquement si le moteur est mis hors marche (touche ).

Activation de commande de transmission

La distance maximum de fonctionnement est de 5 mètres, qui peut varier en présence d'interférences électromagnétiques. Radiocommande fonctionnant à 433,92 MHz. La radiocommande est composée de deux parties :

- le récepteur intégré à la hotte;

- l'émetteur représenté ici sur la gure.

MODIFICATION DU CODE DE LA RADIOCOMMANDE

En présence d'une seule radiocommande, passez directement au point 2. En présence de plusieurs radiocommandes dans la même pièce, il est possible de créer un nouveau code selon la procédure suivante.

Débranchez la hotte du secteur, avant d'eectuer la procédure.

1) - CRÉATION D'UN NOUVEAU CODE

La procédure doit être eectuée sur la radiocommande.

• Appuyez en même temps sur les touches ÉCLAIRAGE et MINUTERIE jusqu'à ce que l'écran commence à clignoter.

• Appuyez sur la touche VERS LE BAS de la radiocommande : la mémorisation du nouveau code est conrmée par

3 brefs clignotements de l'écran. Le nouveau code annule et remplace le précédent code réglé en usine.

Rebranchez la hotte au secteur, en vériant que les lampes et le moteur sont éteints.

2) - ASSOCIATION DE LA RADIOCOMMANDE À LA HOTTE AVEC LE PANNEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE

Appuyez sur la touche

MINUTERIE

( ) du panneau de commande de la hotte pendant 2 secondes :

- Le voyant à DEL rouge s'allume.

- Appuyez sur n'importe quelle touche de la radiocommande en moins de 10 secondes.

RÉTABLISSEMENT DU CODE RÉGLÉ EN USINE

La procédure doit être eectuée en cas de cession de la hotte.

Débranchez la hotte du secteur, avant d'eectuer la procédure.

• Appuyez en même temps sur les touches VERS LE HAUT et VERS LE BAS de la radiocommande pendant plus de 5 secondes : le rétablissement est conrmé par trois brefs clignotements de l'écran.

• Rebranchez la hotte au secteur.

• Procédez à l'association entre la hotte et la radiocommande comme décrit au point 2.

Page 35

MAINTENANCE

MISE EN GARDE

Avant de nettoyer ou de faire la maintenance de l'appareil, coupez l'alimentation sur le panneau de service et verrouillez le dispositif d'alimentation an de prévenir tout rétablissement accidentel. Si le verrouillage n'est pas possible, posez un avis très visible sur le panneau de service.

ATTENTION

Un entretien constant garantit un bon fonctionnement et un bon rendement dans le temps. Il faut accorder une attention particulière aux ltres métalliques : le nettoyage fréquent des ltres métalliques et de leurs supports fait en sorte que les graisses inammables ne s'accumulent pas.

NETTOYAGE DES SURFACES EXTERNES

Il est conseillé de nettoyer les surfaces externes de la hotte au moins tous les 15 jours an d'éviter que les substances huileuses ou grasses ne puissent les attaquer. Sinon, pour tous les autres types de surface, le nettoyage doit être eectué en utilisant un chion humide légèrement imprégné d'un détergent liquide neutre ou avec de l'alcool dénaturé. Terminez le nettoyage en rinçant et en essuyant soigneusement avec des chions doux. N'utilisez pas de produits contenant des substances abrasives, de chions rugueux ou de chions qui ne sont pas spécialement conçus pour le nettoyage de l'acier. Le fabricant décline toute responsabilité si ces instructions ne sont pas respectées.

ATTENTION

NETTOYAGE DES SURFACES INTERNES Il est interdit d'utiliser des liquides ou des solvants pour nettoyer les parties électriques ou celles relatives au moteur à l'intérieur de la hotte.

FILTRES MÉTALLIQUES

Il est conseillé de laver souvent les ltres métalliques en les laissant tremper pendant une heure environ dans de l'eau bouillante avec un détergent à vaisselle, en évitant de les plier.

- N'utilisez pas de détergents corrosifs, acides ou alcalins.

- Rincez-les soigneusement et attendez qu'ils soient bien secs avant de les remonter.

Le lavage en lave-vaisselle est permis, mais il pourrait ternir le matériau des ltres métalliques : pour réduire cet inconvénient,

utiliser des lavages à basses températures (131 °F / 55 °C max.).

Retrait du panneau périmétrique d'aspiration et des ltres métalliques tel qu'illustré ci-dessous.

Il est également recommandé de porter des gants lors du nettoyage.

Soyez prudent lors du retrait du panneau périmétrique d'aspiration au cas où il y aurait de l'huile qui pourrait tomber.

(toutes les 30 heures de fonctionnement et au moins une fois par mois)

FRANÇAIS

Comment retirer des ltres métalliques

Comment retirer du panneau périmétrique d'aspiration

Page 36

DIMENSIONS (Assemblage de la hotte et de l'unité moteur)

128 mm - 5 po

89 mm

3 1/2 po

492 mm - 19 3/8 po 540 mm - 21 1/4 po

973 mm - 38 1/4 po

556 mm - 21 7/8 po

370 mm - 14 5/8 po

925 mm - 36 3/8 po

275 mm - 10 7/8 po

Ø 150 mm

Ø 5 7/8 po

275 mm - 10 7/8 po

min. 10 mm / max. 25 mm

min. 3/8 po / max. 1 po

9 1/8 po

335 mm

233 mm

13 1/4 po

Page 37

89 mm

3 1/2 po

128 mm - 5 po

540 mm - 21 1/4 po492 mm - 19 3/8 po

DIMENSIONS (Installation de l'unité moteur à distance)

973 mm - 38 1/4 po

FRANÇAIS

925 mm - 36 3/8 po

Ø 150 mm

Ø 5 7/8 po

min. 10 mm / max. 25 mm

min. 3/8 po / max. 1 po

125 mm

4 7/8 po

Page 38

DIMENSIONS (Unité moteur)

336 mm - 13 1/4 po

275 mm - 10 7/8 po

245 mm - 9 5/8 po

144 mm - 5 5/8 po

(Adaptateur externe)

Ø 162 mm - Ø 6 3/8 po

(Adaptateur externe)

Ø 150 mm - Ø 5 7/8 po

(Adaptateur interne)

Ø 150 mm - Ø 5 7/8 po

275 mm - 10 7/8 po

103 mm - 4 po

275 mm - 10 7/8 po

245 mm - 9 5/8 po

268 mm - 10 1/2 po

336 mm - 13 1/4 po

275 mm - 10 7/8 po

(Adaptateur externe)

Ø 162 mm - Ø 6 3/8 po

(Adaptateur interne)

Ø 150 mm - Ø 5 7/8 po

240 mm - 9 1/2 po

35 mm - 1 3/8 po

Ø 149 mm

Ø 5 7/8 po

346,4 mm - 13 5/8 po

375 mm - 14 3/4 po

275 mm - 10 7/8 po

4 po

102 mm

245 mm - 9 5/8 po

Page 39

SCHÉMA DE CONNEXIONS

BLANC VERT NOIR

BRUN BLEU

TIGE

PANNEAU DE COMMANDE

BLANC (2 ORANGE (4 GRIS (LIGNE)

ROUGE (NEUTRE) NOIR (3

BLEU (1

VITESSE)

5 V

CÂBLE PLAT

VUE ARRIÈRE

4 5 6

BRUN

JAUNE

TIGE

1 2 3

SPÉCIFICATIONS

VUE ARRIÈRE

1 2 3

BLANC (2 BLEU (1 GRIS (3

NOIR (4 ROUGE

JAUNE - VERT

VITESSE)

4 5 6

FRANÇAIS

CARTE MÈRE

TRANSFORMATEUR

12 V

BRUN

BLEU

LAMPE À DEL

Modèle FV-36RBQL1 Tension

Fréquence

Consommation Électrique (W)

Débit d'air à 0,1 po de colonne d'eau (pi3/min)

Bruit (sone)

Lampe Diamètre du conduit

Dimensions (L x P x H) Poids

Quatrième vitesse

Troisième vitesse

Deuxième vitesse

Première vitesse

Quatrième vitesse

Troisième vitesse

Deuxième vitesse

Première vitesse

Quatrième vitesse

Troisième vitesse

Deuxième vitesse

Première vitesse

973 mm x 540 mm x 90 mm (38 1/4 po x 21 1/4 po x 3 1/2 po)

Boîtier de la hotte 21 kg (47 lb)

120 V c.a.

60 Hz

338 233 177 143 440 340 240 130

8,0 5,5 3,0 1,4

3,6 W x 4

Ø150 mm (Ø5 7/8 po)

Unité moteur 9 kg (20 lb)

Spécications basées sur les normes HVI, conformément aux procédures 915, 916 et 920.

Page 40

INSTALLATION

Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.

Denotes a hazard that could result in minor injury.

WARNING

This symbol is used to alert users to a specic operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely.

CAUTION

Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.

Denotes a hazard that could result in minor injury.

WARNING

This symbol is used to alert users to a specic operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely.

CAUTION

Avant d'eectuer l'installation de la hotte, lisez attentivement le chapitre. "CONSIGNES DE SÉCURITÉ".

ATTENTION

Le plafond doit supporter le poids de la hotte (40 kg - 89 lb max.).

Installez l'ossature de renfort en bois au panneau du plafond an qu'il puisse soutenir le poids de la hotte.

Nota : La distance conseillée entre la partie la plus haute de l'appareil pour la cuisson et la partie la plus basse de la hotte est d'environ 1 100 mm (43 5/16 po). Dans les cas limites, il est possible d'augmenter cette distance jusqu'à un maximum d'environ 1 829 mm (72 po), ce qui entraîne toutefois une légère diminution d'ecacité de l'appareil. La distance minimum d'installation doit être supérieure à 914 mm (36 po). Si les instructions de la table de cuisson au gaz spécient une distance supérieure, il faut en tenir compte.

Installez des ossatures de renfort en bois pour renforcer le panneau du plafond tel qu'illustré ci-dessous à la (Fig. ). Percez un trou dans le plafond, comme indiqué sur la (Fig. ).

Ossature de renfort en bois

Solive

50 mm (1 31/32 po)

46 mm

1 13/16 po

Min. 36 po

Min. 914 mm

Max. 72 po

Max. 1 829 mm

Ouverture

Solive

Ossature de renfort en bois

Dimensions d'ouverture

505 mm (19 7/8 po)

940 mm (37 po)

Si le plafond n'est pas assez solide pour soutenir la hotte, ajoutez une ossature de renfort en bois sur les pourtours de l'ouverture.

Plafond

Solive

Plafond

en bois

Max. 25,4 mm

Max. 1 po

OuvertureOssature de renfort

Page 41

Ouverture de chaîne de sécurité

Chaînes de sécurité

223 mm

8 25/32 po

223 mm

8 25/32 po

2 - Ø5 × 50

• Pliez les languettes (A) du gabarit de protection (B) vers le côté opposé à celui avec l'adhésif double face. Sinon, pliez-les avec un outil approprié (p. ex. pinces) (Fig. 1 ).

• Retirez la pellicule protectrice de l'adhésif double face déjà appliqué sur le gabarit de protection (B) (Fig. 2 ) et

introduisez ce dernier dans le trou percé dans le plafond en le tenant incliné pour faciliter son passage (Fig. 3 ). Terminez l'opération en faisant adhérer le gabarit de protection (B) au plafond (Fig. 4 ).

Adhésif double face

Position correcte

Mauvaise position

FRANÇAIS

Ossature de

renfort en bois

A B

Plafond

• Marquez les positions des 2 vis sur l'ossature en bois (Fig. 1 ).

• Fixez les chaînes de sécurité à l'ossature en bois avec les vis respectives (V1 Ø5×50) (Fig. 2 ), elles seront ensuite xées

à la hotte pour la soutenir en toute sécurité.

Page 42

INSTALLATION (UNITÉ MOTEUR POSITIONNÉE SUR LA HOTTE)

Consultez le chapitre "MAINTENANCE", retirez le panneau périmétrique d'aspiration et les ltres métalliques complètement. Hotte : Retirez la bride de xation (C) (Fig. ). Unité moteur : Retirez le support (D) et la bride du moteur (E) (Fig. ).

[ En cas de changement de direction du conduit ]

Dévissez les 8 vis et une rondelle, et retirez la bride de xation (F) de l'unité moteur (G) (Fig. , 4 ). Dénissez la direction de sortie de l'air en tournant la bride la bride de xation (F) (Fig. Fixez solidement la bride de xation (F) au composant (H) avec les 8 vis et une rondelle (Fig. En outre, l'unité moteur (G) peut être xée à la hotte dans diverses positions pour obtenir la direction de sortie de l'air souhaitée (Fig. ).

D (x2)

Ø4,2×12,5

[ Réglage en usine ]

AIR

Unité moteur

AIR

Nota : Gardez les vis et les rondelles pour installer l'unité moteur (G) dans la

( )

hotte

[En cas de changement de direction du conduit ]

Rondelle

8 - Vis

Ø3,9×9,5

4 - Rondelle

8 - Ø3,9×9,5

5A 5B

Rondelle

AIRAIR

AIR

Page 43

Dévissez les vis et retirez les 2 supports (J) de la hotte (Fig. 1 ). Fixez les étriers de support (J) à l'unité moteur (G) avec les quatre vis (V4 Ø3,9×9,5) en tenant compte de la direction de sortie de l'air souhaitée (Fig. 2 ).

2-1 2-2

AIR

4 - Ø3,9×9,5

Dans l'unité moteur (G), le moteur est doté d'une soupape de non-retour, déjà installée. Si elle n'est pas nécessaire, retirez-la du raccord de sortie de l'air du moteur.

AIR

4 - Ø3,9×9,5

FRANÇAIS

Soupape de

non-retour

Placez l'unité moteur (G) au plafond (Fig. 1 ), en prenant soin de centrer l'ensemble au moyen les languettes (A) du gabarit de protection (B) (Fig. 2 ).

Page 44

Placez le raccord de sortie de l'air de l'unité moteur (G) sur le tuyau (K) prévu pour l'évacuation extérieure (Fig. 1 ).

Eectuez le branchement électrique pour l'alimentation de la hotte uniquement après avoir désactivé l'interrupteur général et en respectant les réglementations en vigueur (Fig. 2 ). Soulevez la hotte vers le plafond (Fig. 3 ) et faites passer les chaînes de sécurité dans les ouvertures de sécurité de la hotte (Fig. 4 ). Introduisez la hotte dans le plafond préalablement renforcé : en s'ouvrant, les crochets (L) soutiennent provisoirement la hotte sur le plafond (Fig. 5 ). Vissez toutes les vis (V5) de façon à ouvrir les crochets (L) et à bloquer la hotte sur le plafond (Fig. , ).

Ø150 mm Ø5 7/8 po

ø 15

OK!

(x2)

Chaîne de sécurité

Démontage!

Page 45

Fixez l'unité moteur (G) au boîtier de la hotte avec les 8 vis (V3 Ø3,9×9,5) et 4rondelles (Fig. 1 ). Branchez le connecteur du moteur(M) au connecteur de la hotte(N) (Fig. 2 ). Fixez les chaînes de sécurité à la hotte avec les vis (V6 Ø3,9×9,5) et coupez la chaîne en excès (Fig. 3 ). Replacez soigneusement les ltres métalliques et le panneau périmétrique d'aspiration, consultez le chapitre "MAINTENANCE". Pellicule de protection de ltre en métal doit être retiré.

Aimant

(Côté avant) 4 - Rondelle

(Vue de dessous)

Aimant

8 - Vis

8 - Ø3.9×9.5

4 - Rondella

FRANÇAIS

2 - Ø3.9×9.5

Nota :

- La tuyauterie d'évacuation qui dépasse de la partie supérieure de la hotte doit être reliée au tuyau qui conduit les fumées et les vapeurs vers la sortie externe.

- Dans cette version, les fumées et les vapeurs sont envoyées vers l'extérieur à travers un tuyau d'évacuation. À cette n, le raccord de sortie de la hotte doit être raccordé par un tuyau à une sortie extérieure.

- Le diamètre du conduit d'évacuation des fumées ne doit pas être inférieur à la connexion de la hotte.

- Le tuyau de sortie des fumées doit avoir un diamètre supérieur à celui du raccord de la hotte.

- Le tuyau de sortie des fumées doit avoir : ･Une légère inclinaison vers le bas (chute) dans les troncons horizontaux pour éviter que, si de la condensation se forme, celle-ci reue dans le moteur. ･Le conduit doit être installé de façon qu'il ne soit pas plié à proximité de l'orice d'évacuation. Dans le cas contraire, le clapet anti-retour pourrait se bloquer et ne pas permettre aux gaz d'être aspirés correctement. ･Réduisez les courbes au strict minimum et vériez aussi que la longueur des conduits soit la plus courte possible. ･Il est nécessaire d'isoler la tuyauterie si elle passe par des endroits non chaués.

- Le circuit électrique, auquel est reliée la hotte, doit être aux normes et muni d'un raccordement à la terre, conformément aux normes de sécurité du pays d'utilisation; en outre, il doit être conforme aux normes locales sur l'antiparasite radio.

- Avant de raccorder la hotte au réseau électrique, vériez que la che et le cordon d'alimentation ne sont pas exposés à des températures supérieures à 158 °F (70 °C);

- Vériez que la soupape de sûreté et le circuit électrique sont en mesure de supporter la charge de l'appareil (consultez les spécications techniques achées sur la plaque signalétique de la hotte).

Page 46

INSTALLATION (UNITÉ MOTEUR À DISTANCE)

Il est possible de raccorder la hotte à une unité moteur à distance sous les combles (URS). Dans le cas d'une unité moteur sous combles (URS), elle doit être placée dans un local technique à l'intérieur de l'habitation, à l'abri des intempéries et accessibles pour les éventuelles opérations de maintenance.

En cas d'installation avec une unité moteur à distance, raccordez la hotte à la terre de l'installation électrique (après vérication de son bon fonctionnement) en utilisant un câble adapté.

Pour cette opération, utilisez l'insert taraudé prévu dans la structure de la hotte et identié par une étiquette spécique et le symbole . Il est conseillé de respecter les normes en vigueur en matière de sécurité électrique des installations et des appareils relatives à la mise à la terre des appareils.

Dévissez les vis avec les 4rondelles et retirez le support(D) et la bride du moteur(E) de l'unité moteur (G) (Fig. 1 ). Réassemblez pour assurer l'échappement en ligne droite en tournant la bride de xation (F) de l'unité moteur (G) (Fig. ). Fixez solidement les supports (D) à l'unité moteur (G) avec les 6 vis (V2, V7 Ø4,2×12,5) (Fig. ). Installez également les ossatures de renfort en bois entre les solives dans le plafond (Fig. ). Fixez solidement l'unité moteur (G) à l'ossature de renfort en bois avec les 4 vis (V8 Ø5×50) (Fig. ).

Ø4,2×12,5

D (x2)

Conservez les vis pour xer solidement les supports (D) à l'unité moteur (G) (Fig. )

Rondelle

8 - Ø3,9×9,5,

4 - Rondelle

V2 Ø4,2×12,5 (Fig. )

V7 5- Ø4,2×12,5 (Accessoires)

Solive Solive

312 mm

12 9/32 po

8 - Vis

Ø3,9×9,5

4 - Rondelle

(Vue de dessous)

8 - Ø3,9×9,5,

4 - Rondelle

8 - Vis

4 - Ø5 × 50

Solive

Ossature

220 mm

8 21/32 po

(Vue de dessus)

de renfort en bois

Solive

Ossature de renfort en bois

Page 47

Retirez la bride de xation (C) assemblée sur la hotte (Fig. 1 ).

Branchez les connecteurs (Fig. 2 ) et raccordez le l de mise à la terre au boîtier de la hotte de cuisine (Fig. 3 ). Faites passer la rallonge (P) à travers la bride de xation (C), puis réassemblez la bride de xation (C) au boîtier de la hotte (Fig. 4 ).

Soulevez la hotte vers le plafond (Fig. 1 ) et raccordez la bride de xation (C) à l'unité à distance sous les combles avec un tuyau (K) approprié (Fig. 2 ). Faites passer les chaînes dans les ouvertures de sécurité de la hotte (Fig. 3 ).

Introduisez la hotte dans le plafond préalablement renforcé : en s'ouvrant, les crochets (L) soutiennent provisoirement la hotte sur le plafond (Fig. 4 ). Vissez toutes les vis (V5) de facon à ouvrir les crochets (L) et à bloquer la hotte sur le plafond (Fig. , ).

Ø150 mm Ø5 7/8 po

UNITÉS MOTEUR À DISTANCE

FRANÇAIS

3 5

(x2)

OK!

Démontage!

Page 48

Fixez les chaînes de sécurité à la hotte avec les vis (V6 Ø3,9×9,5) fournies et coupez la chaîne en excès (Fig. 1 ). Replacez soigneusement les ltres métalliques et le panneau périmétrique d'aspiration, consultez le chapitre "MAINTENANCE". Pellicule de protection de ltre en métal doit être retiré.

2 - Ø3,9×9,5

Raccordez le raccord de sortie d'air de l'unité moteur (G) au tuyau (K) (Fig. 1 ). Branchez les connecteurs (Fig. 2 ) et raccordez le l de mise à la terre à l'unité moteur (G) (Fig. 3 ). Assurez-vous d'eectuer les raccordements électriques uniquement après avoir mis le commutateur d'alimentation principale hors tension et avoir respecté les réglementations en vigueur (Fig. 4 ).

Page 49

SERVICE TECHNIQUE

Mise en garde à propos du retrait des couvercles. Conez toute réparation à un technicien qualié. Votre appareil a été conçu et fabriqué pour n'exiger qu'un minimum de maintenance. Toutefois, dans le cas où une révision ou des pièces deviendraient nécessaires, appelez le Centre d'appels Panasonic au 1-866-292-7299 (États-Unis) ou 1-800-669-5165 (Canada).

MISE EN GARDE

Le fabriquant se réserve le droit d'apporter des modications aux appareils à tout moment et sans préavis. L'impression, la traduction et la reproduction, même partielle, du présent document doivent être autorisées par le fabricant. Les informations techniques, les représentations graphiques et les spécications présentes dans ce document sont indicatives et non divulguables.

Fixez le reçu d'achat ici.

FRANÇAIS

Pour vos dossiers :

Le numéro de modèle et le numéro de série de cet appareil sont situés sur la plaque signalétique de la hotte de cuisine. Veuillez les inscrire dans l'espace prévu à cette n et les conserver pour référence ultérieure.

Nº de modèle :

Nº de série :

Date d'achat :

Nom du détaillant :

Adresse :

Téléphone :

Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102 www.panasonic.com

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 www.panasonic.com

Imprimé en Italie

ZY02-C68 Fa1212k0

Page 50

ÍNDICE

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD ........................................................................................................................................51

ACCESORIOS SUMINISTRADOS ....................................................................................................................................................................56

OPERACIÓN .........................................................................................................................................................................................................57

USO DEL CONTROL POR RADIO ................................................................................................................................................................... 58

MANTENIMIENTO ..............................................................................................................................................................................................59

DIMENSIONES ..................................................................................................................................................................................................... 60

DIAGRAMA ELÉCTRICO .................................................................................................................................................................................... 63

ESPECIFICACIONES ..........................................................................................................................................................................................63

INSTALACIÓN ...................................................................................................................................................................................................... 64

SERVICIO TÉCNICO ............................................................................................................................................................................................ 73

Page 51

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad

Para reducir el riesgo de lesión, muerte, choque eléctrico, incendio, avería y daños materia o en el equipo, siempre cumpla con las siguientes medidas de seguridad.

Explicación de los letreros con símbolos

Los letreros con símbolos se utilizan para clasicar y describir el nivel de peligro, lesión y daños materiales causados cuando se hace caso omiso de la indicación y se realiza un uso incorrecto.

les

ESPAÑOL

Indica peligro de lesión grave o muerte.

ADVERTENCIA

Indica peligro de lesión menor.

PRECAUCIÓN

Los siguientes símbolos se utilizan para clasicar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse.

Este símbolo se emplea para alertar a los usuarios un procedimiento de

operación especíco obligatorio para utilizar el equipo de forma segura.

Este símbolo se emplea para alertar a los usuarios la prohibición de un determinado procedimiento de operación.

Page 52

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO GENERADO POR GRASA EN LA SUPERFICIE SUPERIOR DE UNA ESTUFA:

a) Nunca deje los quemadores superiores desatendidos cuando estén en posiciones altas de calor. Los derrames

generados por líquidos que hierven de más generan humo así como derrames grasosos que pueden incendiarse. Caliente los aceites lentamente en posiciones bajas o medias de calor.

b) Siempre encienda la campana al cocinar con calor alto.

c) Limpie frecuentemente los ventiladores. No se debe dejar acumular grasa en el ventilador o el ltro.

d) Use el tamaño apropiado de sartén. Siempre use los trastes apropiados para el tamaño del quemador superior.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSONAS EN EL CASO DE LA GENERACIÓN DE FUEGO POR GRASA

EN LA SUPERFICIE SUPERIOR DE LA ESTUFA, ACATE LO SIGUIENTE:

a) AHOGUE LAS FLAMAS con una tapa que cierre ajustadamente, una charola para galletas o una charola metálica;

luego, apague el quemador. TENGA CUIDADO DE PREVENIR QUEMADURAS. Si las amas no se pagan

inmediatamente, EVACÚE Y LLAME AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS.

b) NUNCA TOME UNA SARTÉN QUE FLAMEA; puede quemarse.

c) NO USE AGUA, lo que incluye trapos de cocina húmedos o toallas húmedas; de lo contrario, se producirá una explosión violenta de vapor.

d) Use un extinguidor SOLAMENTE si:

1) Usted sabe que tiene un extinguidor de clase ABC, y usted ya sabe cómo usarlo.

2) El fuego es pequeño y está contenido en el área en donde se inició.

3) Ya se ha llamado al departamento de bomberos.

4) Usted puede luchar contra el fuego teniendo una salida a sus espaldas. Basado en “Consejos de seguridad contra el fuego en la cocina” (Kitchen Firesafety Tips), publicado por la NFPA.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES,

CUMPLA CON LO SIGUIENTE:

a) Utilice este equipo sólo en la forma prevista por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante.

b) Antes de mantener o limpiar el equipo, desconecte la energía del panel de servicio y bloquee los medios de desconexión de servicio para evitar que la energía se active de manera accidental.Cuando no sea posible bloquear los medios de desconexión del servicio, coloque rmemente sobre el panel de servicio un dispositivo

de advertencia bien visible, como una etiqueta.

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA

a) Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de ocurrir un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo

de producirse un choque eléctrico por medio de un cable de escape para la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que tiene un alambre de conexión a tierra con una clavija de conexión a tierra. La clavija debe estar conectada a un tomacorriente que esté debidamente instalado y puesto a tierra.

b) Una mala conexión a tierra puede producir un riesgo de choque eléctrico.

c) Consulte con un electricista calicado si no comprende totalmente las instrucciones para la conexión a tierra, o si

existe alguna duda con respecto a la correcta conexión a tierra del aparato.

d) No use un cable de extensión. Si el cable de alimentación es demasiado corto, llame a un electricista calicado

para que instale un tomacorriente cerca del aparato.

Page 53

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES,

CUMPLA CON LO SIGUIENTE

a) El trabajo de instalación y conexión eléctrica debe ser realizado por un electricista calicado conforme a las 　normas y los códigos aplicables, incluidas las regulaciones relacionadas con la construcción ignífuga.

b) Se necesita suciente aire para que se lleve a cabo una combustión y una extracción adecuadas de los gases a

través del tubo de humos (chimenea) del equipo quemador de combustible, con el n de evitar el contratiro. Siga las pautas y las normas de seguridad del fabricante del equipo de calentamiento, como las publicadas por Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA, por sus siglas en inglés) y la Sociedad Estadounidense de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE, por sus siglas en inglés) y las autoridades normativas locales.

c) Cuando corte o perfore en una pared o un techo, no dañe los cables eléctricos ni otros servicios ocultos.

d) Los extractores con ductos siempre deben tener descarga hacia el exterior.

- Limpie periódicamente los ltros y todas las supercies cargadas de grasa.

Como protección contra el choque eléctrico, conecte el aparato solo a tomacorrientes debidamente conectados a tierra.

- Para reducir el riesgo de fuego, use ducto metálico solamente.

- Deje de usar el equipo cuando se produzca alguna anomalía o falla y coloque el interruptor de encendido en “OFF” o desconecte la clavija de 3 polos.

Ejemplo de falla de anomalía:

- Ruido o calor anormales.

- Emisión anormal de olor o humo.

- Fuego o incendio de aceite.

- Inserte la clavija de alimentación rmemente; de lo contrario, podría producir fuego o choque eléctrico.

- El cable de alimentación debe quedar tendido correctamente para evitar que se dañe. El fabricante deslinda toda

responsabilidad en caso de falta de cumplimiento de las normas de seguridad.

- El tomacorriente utilizado para conectar el equipo instalado a la alimentación eléctrica debe ser de fácil alcance;

de lo contrario, instale un interruptor de alimentación para desconectar la campana puricadora cuando sea necesario.

- Los taquetes deben tener un agarre seguro.

- Los tornillos y los taquetes suministrados son adecuados para ladrillos sólidos o concreto sólido. Deben utilizarse

sujetadores adecuados para otras construcciones (por ejemplos, cartón-yeso, concreto poroso, ladrillos porosos).

- La longitud máxima de los tornillos de sujeción de la chimenea (suministrados por el fabricante) debe ser

pulg. (13 mm). El uso de tornillos que no cumplen con estas instrucciones puede generar un peligro de naturaleza eléctrica.

- Tenga presente que las instalaciones con otros tipos de sistemas de sujeción distintos de los suministrados, o que

no cumplen con las instrucciones, pueden ocasionar un riesgo eléctrico y de sello mecánico.

- Limpie la clavija de alimentación periódicamente con un paño seco; de lo contrario, la humedad puede ocasionar

un aislamiento insuciente, lo cual puede producir fuego.

- Existe riesgo de fuego si la limpieza no se lleva a cabo de acuerdo con las instrucciones.

- Las piezas accesibles pueden calentarse si cuando se utilizan con artefactos de cocción.

- Siempre supervise el proceso de cocción durante el uso de freidoras: el aceite sobrecalentado puede incendiarse.

- Se indica que cuando el producto ya no se utilice, no debe quedar instalado, sino que debe quitarse para evitar su

posible caída.

- Siempre compruebe que todas las piezas eléctricas (luces, dispositivo de extracción) estén apagadas cuando el

aparato no está en uso.

- Este aparato no se destina para utilizarse por niños ni personas enfermas o de edad, a menos que dichas personas

sean supervisadas por una persona responsable para garantizar que puedan utilizar el artefacto de forma segura. Se debe supervisar a los niños para garantizar que no empleen el artefacto como juguete.

- Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones, la campana debe instalarse con la unidad del

motor correspondiente e indicada en el empaque como compatible para este modelo. No deben utilizarse otras unidades en su reemplazo.

- Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no utilice este extractor con ningún dispositivo de control de

velocidad de estado sólido.

- No conecte el aparato a chimeneas (de calderas, hogares, etc.).

- No deseche el empaque ni ninguna de sus partes, ni lo deje desatendido. Puede producir riesgo de asxia para los

niños, especialmente las bolsas de plástico.

- No amee debajo de la campana.

- Nunca cocine sobre amas “abierta” debajo de la campana.

- No deje amas abiertas desatendidas debajo de la campana.

- No encienda o apague la campana cuando exista una fuga de gas en la encimera de gas. Puede producirse una

explosión de gas.

- No manipule la clavija de alimentación con las manos húmedas. De lo contrario, puede sufrir un choque eléctrico.

- No desarme el equipo para su reconstrucción.

(0 33/64

ESPAÑOL

Page 54

PRECAUCIÓN

- Use detergente neutro solamente.

- Sólo para uso residencial.

- La distancia mínima entre la supercie de soporte de los recipientes de cocción sobre la estufa y la parte más baja de la campana es

36 pulg. (914 mm).

- Para reducir el riesgo de fuego y para una correcta extracción del aire, el ducto de aire debe tener salida hacia el exterior.

- Antes de poner el artefacto en funcionamiento, debe quitarse toda la película protectora.

- Compruebe que la campana esté instalada rme y horizontalmente.

- Siempre haga funcionar la campana cuando use una estufa de gas.

- Evite la caída de las piezas a la hora de desprenderlas para limpiarlas.

- Asegúrese de que los cables del interior de la campana no estén desconectados ni cortados. En caso de daños, comuníquese con el

Departamento de Servicio más cercano.

- Para desconectar la clavija de alimentación, sostenga la propia clavija. No jale el cable de ninguna manera. El cable puede dañarse y

puede producir fuego o choque eléctrico.

- Asegúrese de desconectar la clavija de alimentación del tomacorriente o desconecte el interruptor cuando el aparato no se use

durante un tiempo prolongado.

- El producto debe instalarse en un techo que sea lo sucientemente resistente para sostener la unidad. Refuércela si es necesario.

- La campana debe instalarse, de modo que la parte metálica del producto y el tornillo de montaje no estén en contacto con ningún

elemento metálico del interior de la pared, como mallas metálicas, mallas de alambre y placas metálicas. Es posible que se produzcan peligros de fuego en caso de fuga eléctrica.

- Durante la instalación, siempre use equipo de protección personal (por ejemplo: calzado de seguridad y guantes) y adopte una

conducta prudente y adecuada.

- Use guantes durante el trabajo de limpieza.

- Verique que la tensión del suministro eléctrico sea de 120 VCA, 60 Hz.

- Proteja los cables de alimentación de los bordes alados, aceite, grasa, supercies calientes, productos químicos u otros objetos.

- Apto para uso en una zona de cocina doméstica.

- Antes de instalar la campana, compruebe la integridad y el funcionamiento de cada pieza. En caso de observarse anomalías, no

continúe con la instalación y comuníquese con el distribuidor.

- No ventile el aire de escape hacia espacios entre paredes o techos, ni hacia desvanes, semisótanos ni garajes.

- Para uso de ventilación general solamente.No use para extraer materiales y vapores peligrosos o explosivos.

- Es peligroso modicar o intentar modicar las características de este sistema. En caso de averías o si es necesario reparar el

artefacto, no intente resolver los problemas directamente. Las reparaciones realizadas por personas no calicadas pueden ocasionar daños. Para todas las reparaciones y otros trabajos en el artefacto, comuníquese con el centro de servicio.

- Solicite siempre refacciones originales.

- No introduzca objetos metálicos puntiagudos (cubiertos o utensilios) en ningún oricio de la campana.

- No use un limpiador de vapor para limpiar el artefacto. El vapor podría llegar hasta los componentes electrónicos, dañarlos y

ocasionar cortocircuitos.

- No use demasiada humedad o agua alrededor del panel de control y los dispositivos de iluminación para evitar que la humedad

alcance los componentes electrónicos.

- No limpie los componentes eléctricos, ni las piezas del motor interior de la campana con líquidos o solventes.

- Nunca use gasolina, benceno, diluyente ni otros productos químicos similares para limpiar el producto.

- No use productos abrasivos.

- No realice operaciones de limpieza si hay partes de la campana aún calientes.

- Nunca use el producto en un lugar húmedo. Podría producir fuego o fallas.

- Durante el funcionamiento, nunca introduzca los dedos ni otros objetos en ningún oricio de la campana. Pueden producirse fallas

o lesiones.

- No colocar ningún objeto sobre la campana. Podría producir fuego, fallas o lesiones.

- No retuerza los cables de alimentación.

- Nunca use la campana sin los ltros metálicos. De lo contrario, se formarán depósitos de grasa y suciedad en el equipo que

afectarán su funcionamiento.

Page 55

Información de la FCC y de otro tipo

• El radiocontrol cumple la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones : (1) El radiocontrol no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) El radiocontrol debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.

• Este transmisor no deberá ubicarse ni utilizarse en conjunto con ninguna otra antena o transmisor.

PRECAUCIÓN DE LA FCC

Los cambios o las modificaciones no aprobados de forma expresa por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario de utilizar este equipo.

CUMPLIMIENTO DE EXPOSICIÓN A RF DE LA FCC

El radiocontrol cumple con los límites de exposición a radiación de la FCC establecidos para un entorno sin control y cumple con las pautas de exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC. El radiocontrol tiene niveles muy bajos de energía RF que se consideran que cumplen con lo establecido sin comprobar la tasa de absorción específica (SAR).

ADVERTENCIA DE EXPOSICIÓN A RF DE LA FCC

• El radiocontrol cumple con los límites de exposición a radiación de la FCC establecidos para un entorno sin control.

• El radiocontrol no deberá ubicarse ni utilizarse en conjunto con ninguna otra antena o transmisor.

• Para uso en el cuerpo, el dispositivo debe utilizarse solo con un accesorio no metálico. El uso de otros accesorios no permite garantizar el cumplimiento de los requisitos de exposición a RF de la FCC.

ESPAÑOL

Aviso

La identificación de la FCC figura en la placa de identificación del controlador remoto.

Page 56

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Identicación de las partes :

1 - Cuerpo de la campana 2 - Foco de iluminación LED x 4 3 - Pulsador electrónico 4 - Panel de succión perimetral 5 - Filtro metálico x 2 6 - Unidad del motor 7 - Placa de identicación 8 - Imán x 2 9 - Soporte x 2

10 - Cable de alimentación 11 - Radiocontrol 12 - El soporte del módulo para el módulo agregado que proporciona características adicionales (Módulo vendido por separado)

Accesorios suministrados :

- Unidad de la campana

A - Instrucciones de uso e instalación

1 pieza

- Radiocontrol

B -

Póliza de garantía

2 piezas 1 pieza 1 pieza

C - Plantilla de protección

A - Radiocontrol B - Soporte C - Paquete de

tornillos

ø6 mm taquete

(2 piezas)

ø4.5x40 mm

1 pieza 1 pieza 1 pieza

- Unidad del motor

(2 piezas)

A - Paquete de tornillos B - Cable de extensión

D - Paquete de tornillos E - Papel de

precaución

Taquete y armella

(2 piezas)

Llave Allen (1 pieza) Cadenas de seguridad

(2 piezas)

ø3.9×9.5 mm (6 ø5×50 mm (2 piezas)

piezas

)

Papel de precaución

D - Instrucciones

Instrucciones

1 pieza

ø8 mm taquete

(4 piezas)

ø5×50 mm

(4 piezas)

ø4.2×12.5 mm

(5 piezas)

1 pieza

Los taquetes se suministran para la instalación en paredes de ladrillos sólidos o concreto sólido.

Page 57

OPERACIÓN

CUÁNDO ACTIVAR LA CAMPANA DE COCINA?

Encienda la Campana de cocina al menos un minuto antes de comenzar a cocinar para dirigir los gases y vapores hacia la supercie de succión. Después de cocinar, deje la Campana de cocina funcionando hasta la extracción completa de todos los vapores y olores. Al utilizar la función del Temporizador, es posible establecer la función de apagado automático que permitirá que la Campana de cocina pueda apagarse automáticamente después de 15 minutos de la operación.

QUÉ VELOCIDAD SE SELECCIONA?

1ra velocidad : eliminación de olores y vapores con un consumo eléctrico bajo. 2da velocidad : condiciones de uso normales. 3ra velocidad : presencia de olores y vapores fuertes. 4ta velocidad : eliminación rápida de olores y vapores.

CUÁNDO DEBE LAVARSE EL FILTRO?

Se aconseja lavar los ltros metálicos cada 30 horas de funcionamiento. Para obtener más detalles, consulte la sección "MANTENIMIENTO".

PANEL PULSADOR ELÉCTRICO

ESPAÑOL

APAGADO / ENCENDIDO del Motor

Al inicio, la velocidad es la almacenada en el uso previo.

Las velocidades se indican por medio

Aumento de la velocidad de 1 al 4

La velocidad 4 solamente activa durante 7 minutos, luego se activa la velocidad 3.

de los LED en las teclas :

Reducción de la velocidad de 4 a 1

Velocidad1Velocidad2Velocidad3Velocidad

Luz de apagado / encendido

TEMPORIZADOR (parpadeo de LED rojo)

Apagado automático después de 15 min. Esta función puede activarse solo si el motor ya está activado con cualquier velocidad cuando se presiona el control. La función se desactiva (LED rojo apagado) si :

- Se presiona la tecla del TEMPORIZADOR ( ) nuevamente.

- Se presiona la tecla de ENCENDIDO / APAGADO( ).

("+" Parpadeo de LED)

ALARMA DEL FILTRO

La luz ja ROJO indica que la alarma del ltro metálico está activada (luego de 30 horas); para desactivar esta alarma y restablecer el contador de horas, presione la tecla ( ) durante 3 segundos.

(LED rojo estable en Encendido con ( ) Apagado)

Page 58

USO DEL CONTROL POR RADIO

ADVERTENCIA! : Coloque la Campana de cocina lejos de fuentes de ondas electromagnéticas (p. ej., hondos a microondas), que pueden interferir con el control por radio y con la electrónica de la Campana de cocina.

IMPORTANTE : Si el motor es encendido por control por radio y luego apagado por el botón de pulsación eléctrica de la unidad de la campana, el motor puede encenderse cuando se pulsa el botón de ACTIVADO-DESACTIVADO de la luz o de ACTIVADO del TEMPORIZADOR en el control por radio, porque permanece el último ajuste del control remoto.

DESCRIPCIÓN DE COMANDOS DE TRANSMISIÓN

ARRIBA

Encendido del motor y aumento de la velocidad de 1 a 4. La Velocidad 4 solamente está activa durante 7 minutos.

ABAJO

La velocidad se reduce y el motor se apaga. Velocidad 4 Velocidad 3 Velocidad 2 Velocidad 1 Apagado

La distancia máxima de funcionamiento es de 5 metros, que puede variar de acuerdo con la presencia de interferencias electromagnéticas. Control por radio operado a 433.92 MHz. El control por radio consiste de dos partes :

- El receptor incorporado en la Campa na de cocina;

- El transmisor que se muestra aquí en la imagen.

ENCENDIDO / APAGADO de Luz

TEMPORIZADOR ACTIVADO : El motor

apaga automáticamente después de 15 min. La función se desactiva automáticamente

si el motor se apaga ( tecla)

Transmisión de comando activa

CAMBIO DE CÓDIGO DE CONTROL POR RADIO

Con solamente un control por radio, consulte directamente el punto 2. Con varios controles por radio, puede crearse un código nuevo siguiendo el procedimiento debajo.

Desconecte la alimentación de energía en la Campana de cocina antes de iniciar el procedimiento.

1) - CREACIÓN DE UN CÓDIGO NUEVO

El procedimiento debe realizarse en el control por radio.

• Presione LUZ y TEMPORIZADOR simultáneamente hasta que la pantalla comience a parpadear.

• Presione ABAJO en el control por radio : se guarda la conrmación mediante tres parpadeos breves de la pantalla.

El código nuevo cancela y reemplaza al código previamente predeterminado.

Reconecte la Campana de cocina a la alimentación eléctrica, asegurándose de que las luces y el motor estén apagados.

2) - ASOCIACIÓN DEL CONTROL POR RADIO CON LA CAMPANA DE COCINA MEDIANTE EL PANEL DEL PULSADOR ELECTRÓNICO

Presione el TEMPORIZADOR ( ) en el panel pulsador de la Campana de cocina durante 2 segundos :

- Se ilumina el LED rojo.

- Presione cualquier tecla en el control por radio dentro de los 10 segundos.

RESTAURACIÓN DEL CÓDIGO PREDETERMINADO

El procedimiento debe realizarse si se elimina, vende o transere la Campana del extractor.

Desconecte la alimentación de energía en la Campana de cocina antes de iniciar el procedimiento.

• Presione ARRIBA y ABAJO es

conrmado por tres parpadeos breves de la pantalla.

simultáneamente en el control por radio durante más de 5 segundos : el restablecimiento

• Reconecte la Campana de cocina a la alimentación eléctrica.

• Proceda con la asociación de la Campana de cocina y el control por radio, como se describe en el punto 2.

Page 59

MANTENIMIENTO

Antes de dor mantenimiento o limpiar el equipo, desconecte el suministro de energía desde el panel de servicio y bloquee

ADVERTENCIA

energía se active de manera accidental. Cuando no sea posible bloquear los medios de desconexión del servicio, coloque rmemente sobre el panel de servicio un dispositivo de advertencia bien visible, como una etiqueta.

los medios de desconexión de servicio para evitar que la

PRECAUCIÓN

El mantenimiento regular garantiza un funcionamiento y un rendimiento correctos a lo largo del tiempo. Debe prestarse especial atención a los ltros metálicos: la limpieza frecuente de los ltros metálicos y sus soportes evita la acumulación de grasa inamable.

LIMPIEZA DE SUPERFICIES EXTERIORES

Se aconseja limpiar las supercies exteriores de la campana al menos una vez cada 15 días para evitar la adherencia de sustancias aceitosas y grasa en ellas. En el caso de todos los demás tipos de supercies, otra posibilidad es limpiarlas con un paño húmedo, ligeramente impregnado de detergente líquido suave o alcohol desnaturalizado. Finalice la limpieza enjuagando bien y secando con paños suaves. No use productos que contengan sustancias abrasivas ni paños NO diseñados especícamente para limpiar acero. El fabricante deslinda toda responsabilidad en caso de falta de cumplimiento de estas instrucciones.

PRECAUCIÓN

LIMPIEZA DE SUPERFICIES INTERIORES No limpie los componentes eléctricos, ni las piezas del motor interior de la campana con líquidos o solventes.

FILTROS METÁLICOS

Se aconseja lavar frecuentemente los ltros metálicos (cada 30 horas de funcionamiento y al menos una vez por mes) dejándolos sumergidos en agua hirviendo

- No use detergentes corrosivos, ácidos ni alcalinos.

- Enjuáguelos y aguarde a que estén completamente secos antes de volver a colocarlos.

- Se permite el lavado en lavavajillas. Sin embargo, puede ocasionar el oscurecimiento del material de los ltros metálicos. Para reducir la posibilidad de que ocurra este problema, use lavados de baja temperatura (131 °F o 55 °C como máximo). Para retirar el panel de succión perimetral y los ltros metálicos, consulte la siguiente gura.

Use guantes durante el trabajo de limpieza.

Tenga cuidado a la hora de retirar el panel de succión perimetral para evitar que caiga el aceite que se hubiera acumulado en él.

y una solución de limpieza durante 1 hora, cuidando de no doblarlos.

ESPAÑOL

Cómo retirar los ltros metálicos

Cómo retirar el panel de aspiración perimetral

Page 60

DIMENSIONES (

3 1/2

89 mm

38 1/4 pulg. - 973 mm

556 mm

21 7/8 pulg.

Unidad de la campana y unidad del motor ensambladas

)

19 3/8 pulg. - 492 mm 21 1/4 pulg. - 540 mm

- 128 mm

5 pulg.

14 5/8

36 3/8 pulg. - 925 mm

10 7/8 pulg. - 275 mm

Ø 150 mm

Ø 5 7/8 pulg.

pulg.

- 370 mm

pulg.

/ máx. 1

pulg.

mín. 3/8

10 7/8 pulg. - 275 mm

mín. 10 mm / máx. 25 mm

pulg.

233 mm

9 1/8

pulg.

335 mm

13 1/4

Page 61

3 1/2

89 mm

5 pulg. - 128 mm

125 mm

21 1/4 pulg. - 540 mm19 3/8 pulg. - 492 mm

DIMENSIONES (Instalación de la unidad de motor remoto)

38 1/4 pulg. - 973 mm

ESPAÑOL

36 3/8 pulg. - 925 mm

pulg.

/ máx. 1

pulg.

Ø 5 7/8 pulg.

Ø 150 mm

mín. 3/8

mín. 10 mm / máx. 25 mm

pulg.

4 7/8

Page 62

DIMENSIONES (Unidad del motor)

13 1/4 pulg. - 336 mm

10 7/8 pulg. - 275 mm

(Adaptador exterior)

Ø 6 3/8 pulg. - Ø 162 mm

(Adaptador exterior)

Ø 5 7/8 pulg. - Ø 150 mm

(Adaptador interior)

Ø 5 7/8 pulg." - Ø 150 mm

10 7/8 pulg. - 275 mm

9 5/8 pulg. - 245 mm

10 7/8 pulg. - 275 mm

9 5/8 pulg. - 245 mm

5 5/8 pulg. - 144 mm

10 1/2 pulg. - 268 mm

4 pulg. - 103 mm

13 1/4 pulg. - 336 mm

10 7/8 pulg. - 275 mm

(Adaptador exterior)

Ø 6 3/8 pulg. - Ø 162 mm

(Adaptador interior)

Ø 5 7/8 pulg. - Ø 150 mm

9 1/2 pulg. - 240 mm

9 5/8 pulg. - 245 mm

1 3/8 pulg. - 35 mm

Ø 149 mm

Ø 5 7/8 pulg.

13 5/8 pulg. - 346.4 mm

14 3/4 pulg. - 375 mm

10 7/8 pulg. - 275 mm

4 pulg.

102 mm

9 5/8 pulg. - 245 mm

Page 63

DIAGRAMA ELÉCTRICO

BLANCO VERDE NEGRO

MARRÓN AZUL

VISTA POSTERIOR

4 5 6

PASADOR

1 2 3

VISTA POSTERIOR

PANEL DE CONTROL

BLANCO (2° VELOCIDAD) NARANJA (4° VELOCIDAD) GRIS (LÍNEA)

ROJO (NEUTRO) NEGRO (3° VELOCIDAD)

AZUL (1° VELOCIDAD)

4 5 6

CABLE PLANO

5 V

TABLERO PRINCIPAL

MARRÓN

AMARILLO

BLANCO (2° VELOCIDAD) AZUL (1° VELOCIDAD) GRIS (3° VELOCIDAD)

NEGRO (4° VELOCIDAD) ROJO AMARILLO - VERDE

CAFÉ AZUL

TRANSFORMADOR

12 V

LUZ LED

ESPECIFICACIONES

Nº de modelo FV-36RBQL1 Tensión Frecuencia

Cuarta Velocidad

Potencia (W)

Volumen de aire

0.1" WG (CFM)

Ruido (sones)

Lámpara Diámetro de tubo Dimensiones (Largo x ancho x alto) 38 1/4 pulg. x 21 1/4 pulg. x 3 1/2 pulg. ( 973 mm x 540 mm x 90 mm) Peso

Tercera Velocidad Segunda Velocidad Primera Velocidad Cuarta Velocidad Tercera Velocidad Segunda Velocidad Primera Velocidad Cuarta Velocidad Tercera Velocidad Segunda Velocidad Primera Velocidad

Ø5 7/8 pulg. ( Ø150 mm )

Cuerpo de la campana 47 lb. (21 kg )

Unidad del motor 20 lb. ( 9 kg )

Rendimiento certicado por HVI según los Procedimientos 915, 916 y 920 de HVI.

120 VCA

60 Hz

338 233 177 143 440 340 240 130

8.0

5.5

3.0

1.4

3.6 W x 4

ESPAÑOL

Page 64

INSTALACIÓN

Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.

Denotes a hazard that could result in minor injury.

WARNING

This symbol is used to alert users to a specic operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely.

CAUTION

Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.

Denotes a hazard that could result in minor injury.

WARNING

This symbol is used to alert users to a specic operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely.

CAUTION

Antes de instalar la campana, lea atentamente el capítulo. "INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD".

PRECAUCIÓN

El techo deberá soportar el peso de la campana (89 lb. – 40 kg máx.).

Instale el marco de madera de refuerzo para sostener la placa del techo para que la placa

del techo sostenga la carga de la Campana de cocina. Nota : La distancia recomendada entre la parte más alta de la cocina y la parte más baja de la Campana de cocina es de aproximadamente 43 5/16 pulg. (1100 mm). En algunos casos, esta distancia puede aumentarse a un máximo de aproximadamente 72 pulg. (1829 mm) con una pequeña reducción en la eciencia del dispositivo. La distancia de instalación mínima no debe ser menor de 36 pulg. (914 mm). Si las instrucciones para la cocina de gas especican una gran distancia, tome esto en consideración.

Instale los marcos de madera de refuerzo para sostener la placa del techo como se muestra debajo en la (Fig. ). Realice un oricio en el techo como se indica en la (Fig. ).

Bastidor de madera de refuerzo

Vigueta

1 31/32 pulg. 50 mm

Mín. 36 pulg.

Mín. 914 mm

Máx. 72 pulg.

Máx. 1829 mm

Recorte

Vigueta

Techo

Bastidor de madera de refuerzo

Dimensiones de corte

pulg.

19 7/8

( 505 mm )

37 pulg. ( 940 mm )

Si el techo no es lo sucientemente fuerte para sostener la Campana de cocina, agregue el marco de la madera de refuerzo a lo largo del recorte.

1 13/16 pulg.

46 mm

Vigueta

Techo

de refuerzo

Máx. 1 pulg.

Máx. 25.4 mm

RecorteBastidor de madera

Page 65

Oricio de cadena de seguridad

Cadenas de seguridad

8 25/32 pulg.

223 mm

8 25/32 pulg.

223 mm

2 - Ø5 × 50

• Doble las solapas (A) de la plantilla de protección (B) hacia el lado opuesto de la cinta adhesiva doble faz. Si no es así,

dóblelas con una herramienta adecuada (p. ej., pinzas) (Fig. 1 ).

• Retire la película de la cinta adhesiva doble faz ya aplicada en la plantilla de protección (B) (Fig. 2 ) e insértela en el oricio hecho en el techo, manteniéndola inclinada para que pase fácilmente (Fig. Complete la operación jando la plantilla de protección (B) al techo (Fig. 4 ).

3 ).

Adhesivo doble

Correcto

Incorrecto

Bastidor de madera

de refuerzo

A B

Techo

• Marque 2 posiciones del tornillo en el marco de madera (Fig. 1 ).

• Asegure las cadenas de seguridad al marco de madera con los tornillos correspondientes (V1 Ø5×50) (Fig. 2 ),

luego serán ajustados a la Campana de cocina como un soporte de seguridad.

ESPAÑOL

Page 66

INSTALACIÓN (

463

Reérase al Capítulo "MANTENIMIENTO", para retirar el panel de aspiración perimetral y los ltros metálicos por completo. Unidad de la campana : Retire la brida (C) (Fig. ). Unidad del motor : Retire el soporte (D) y la brida del motor (E) (Fig. ).

[ En caso de cambio de dirección del ducto ]

Desatornille 8 tornillos y arandela, y remueva la brida (F) de la unidad del motor (G)(Fig. , ). Dena la dirección de salida del aire mediante la rotación de la brida (F) (Fig. Asegure la brida (F) al componente (H) con 8 tornillos y arandela (Fig. La unidad del motor (G) puede instalarse en la Campana de cocina en distintas posiciones para tener la dirección de salida del aire deseada (Fig. ).

UNIDAD DEL MOTOR COLOCADA EN LA CAMPANA DE COCINA

)

D (x2)

Ø4.2×12.5

Nota : Conserve los tornillos y las arandelas para instalar la unidad del motor (G) en

( )

la campana

4 - arandela

[ Ajuste de fábrica ] [ En caso de cambio de dirección del ducto ]

Arandela

8 - tornillo

Ø3.9×9.5

AIRE

Unidad del motor

AIRE

5A 5B

Arandela

8 - Ø3.9×9.5

AIREAIRE

AIRE

Page 67

Desatornille los tornillos y retire los 2 brazos de soporte (J) desde la unidad de la campana (Fig. 1 ). Asegure los brazos de soporte (J) a la unidad del motor (G) usando los 4 tornillos (V4 Ø3.9×9.5), tomando en consideración la dirección de salida del aire deseada (Fig. 2 ).

2-1 2-2

AIR

4 - Ø3.9×9.5

El motor utilizado en la unidad del motor (G) está, de modo predeterminado, equipado con una válvula anti retorno ya instalada. De ser requerido, retírelas del accesorio de salida del aire del motor.

AIR

4 - Ø3.9×9.5

ESPAÑOL

Válvula anti retorno

Coloque la unidad del motor (G) en el techo (Fig. 1 ), cuidando de centrar el conjunto por medio de las solapas (A) de la plantilla de protección (B) (Fig. 2 ).

Page 68

Conecte el accesorio de salida del aire de la unidad del motor (G) al tubo (K) establecido para la descarga externa (Fig. 1 ).

Coloque la conexión eléctrica para alimentar la Campana de cocina solamente después de haber desconectado el interruptor de la alimentación eléctrica principal y cumplido con la legislación actual (Fig. 2 ). Levante la Campana de cocina hacia el techo (Fig. 3 ) y pase las cadenas de seguridad a través de los oricios de la Campana de cocina (Fig. 4 ). Inserte la Campana de cocina en el techo previamente reforzado : según los ganchos (L) se abren, y provisionalmente soportan la Campana de cocina en el techo (Fig. 5 ). Ajuste todos los tornillos (V5) para abrir los ganchos (L) y bloquear la Campana de cocina en el techo (Fig. 6, ).

5 7/8 pulg. 150 mm

ø 15

OK!

(x2)

Cadenas de seguridad

Desmontaje!

Page 69

Asegure la unidad del motor (G) al cuerpo de la Campana de cocina utilizando los 4 tornillos (V3 Ø3.9×9.5) y 4 arandelas (Fig. 1 ). Conecte el conector de la unidad del motor (M) al conector de la unidad de la campana (N) (Fig. 2 ). Fije las cadenas de seguridad a la Campana de cocina utilizando los tornillos suministrados (V6 Ø3.9×9.5) y corte el exceso de la cadena (Fig. 3 ). Vuelva a colocar los ltros metálicos y el panel de aspiración perimetral cuidadosamente, consulte el Cap. "MANTENIMIENTO". Debe quitar la película protectora del ltro de metal.

Imán

(Lado frontal)

4 - arandela

Imán

8 - tornillo

8 - Ø3.9×9.5

4 - arandela

ESPAÑOL

(Vista inferior)

2 - Ø3.9×9.5

Nota :

- El conductor de escape que sobresale de la parte superior de la campana debe conectarse al tubo que conduce los humos y los vapores en una salida exterior.

- Los humos y los vapores se descargan hacia el exterior a través del tubo de escape. Para este n, la conexión de salida de la campana debe instalarse a través de un tubo hacia una salida exterior.

- El diámetro del ducto de descarga de humos no debe ser menor al de la conexión de la campana. Recomendamos usar tubos con Ø5 7/8 pulg. (Ø150 mm).

- El tubo de salida debe tener un diámetro mínimo equivalente al de la conexión de la campana.

- El tubo de salida debe tener : ･ Una ligera pendiente descendente (caída) en las secciones horizontales para evitar el retorno de la condensación hacia el motor. ･ El ducto debe instalarse, de modo que no se doble en la proximidad al oricio de descarga. De lo contrario, la válvula de retorno se atascará con el ducto y no permitirá la extracción correcta. ･ Reduzca las curvas al mínimo necesario y compruebe que la longitud de los ductos también sea la mínima necesaria. ･ Deben aislarse los tubos que atraviesen entornos fríos.

- La instalación eléctrica a la cual se conecte la campana debe cumplir con las normas locales y debe tener una conexión a tierra conforme a las reglamentaciones en materia de seguridad del país de uso. Asimismo, deberá cumplir con las normas locales en materia de propiedades antiestáticas de señal de radio.

- Antes de conectar la campana al suministro de energía eléctrica, compruebe que la clavija de alimentación y el cable no entren en contacto con temperaturas superiores a 70°C (158°F).

- Compruebe que la válvula de alivio y la instalación eléctrica sean capaces de soportar la carga del artefacto (consulte las especicaciones técnicas de la placa de identicación de la campana).

Page 70

INSTALACIÓN (UNIDAD DEL MOTOR REMOTA)

La Campana de cocina puede conectarse a la unidad del motor remota bajo techo (URS). En el caso de que unidad de motor bajo techo (URS), debe colocarse al lado del compartimento técnico dentro de la casa, protegida contra agentes atmosféricos y dentro del alcance para cualquier operación de mantenimiento.

En el caso de la instalación con motor remoto, debe conectar la Campana de cocina a la puesta a tierra del sistema eléctrico (después de haber vericado su funcionamiento) por medio de un cable adecuado.

Para ejecutar esta operación, utilice un inserto roscado según lo establecido en la estructura de la Campana de cocina e identicado con una etiqueta y un símbolo . Se recomienda que cumpla con las reglamentaciones actuales sobre la seguridad eléctrica de los sistemas y dispositivos con respecto al equipo de puesta a tierra.

Desenrosque los tornillos y 4 arandelas y retire el soporte (D) y la brida del motor (E) de la unidad del motor (G) (Fig. 1 ). Vuelva a armar la dirección de extracción girando la brida (F) de la unidad del motor (G) (Fig. ). Asegure los soportes (D) a la unidad del motor (G) utilizando 6 tornillos (V2, V7 Ø4.2×12.5) (Fig. ). Adicionalmente, instale marcos de madera de refuerzo entre las vigas en el techo (Fig. ). Asegure la unidad del motor (G) al marco de madera de refuerzo utilizando los 4 tornillos (V8 Ø5×50) (Fig. ).

D (x2)

Ø4.2×12.5

8 - Ø3.9×9.5,

4 - arandela

V2 Ø4.2×12.5 (Fig. )

V7 5- Ø4.2×12.5 (Accesorios)

Mantenga los tornillos para asegurar los soportes (D) a la unidad del motor (G) (Fig. )

Arandela

8 - tornillo

Ø3.9×9.5

4 - arandela

8 - Ø3.9×9.5,

4 - arandela

8 - tornillo

(Vista inferior)

Vigueta Vigueta

220mm

8 21/32 pulg.

12 9/32 pulg.

312mm

(Vista superior)

Bastidor de

madera

de refuerzo

Vigueta

Bastidor de madera

de refuerzo

4 - Ø5 × 50

Vigueta

Page 71

Retire la brida (C) ensamblada sobre la Campana de cocina (Fig. ).

Conecte los conectores (Fig. ) y conecte el cable a tierra al cuerpo de la Campana de cocina (Fig. ). Pase el cable de extensión (P) a través de la brida (C) y luego vuelva a ensamblar la brida (C) al cuerpo de la Campana de cocina (Fig. ).

Levante la Campana de cocina hacia el techo (Fig. ) y conecte la brida (C) a la unidad remota bajo techo con una tubería adecuada (K) (Fig. ). Pase las cadenas a través de los oricios de seguridad de la Campana de cocina (Fig. ).

Inserte la Campana de cocina en el techo previamente reforzado : cuando los ganchos (L) se abren, provisionalmente soportan la Campana de cocina en el techo (Fig. ). Ajuste todos los tornillos (V5) para abrir los ganchos (L) y bloquear la Campana de cocina en el techo (Fig. , ).

ESPAÑOL

5 7/8 pulg.

150 mm

3 5

MOTOR

REMOTA

Desmontaje!

(x2)

OK!

Page 72

Fije las cadenas de seguridad a la Campana de cocina utilizando los tornillos suministrados (V6 Ø3.9×9.5) y corte el exceso

de la cadena (Fig. ). Vuelva a colocar los ltros metálicos y el panel de aspiración perimetral cuidadosamente, consulte el Cap. "MANTENIMIENTO". Debe quitar la película protectora del ltro de metal.

2 - Ø3.9×9.5

Conecte el accesorio de salida de aire de la unidad del motor (G) al tubo (K) (Fig. ). Coloque los conectores (Fig. ) y conecte el cable a tierra del motor a la unidad del motor (G) (Fig. ). Coloque la conexión eléctrica para alimentar la Campana de cocina solamente después de haber desconectado el interruptor de alimentación eléctrica principal y cumplido con la legislación actual (Fig. ).

Page 73

SERVICIO TÉCNICO

Advertencia concerniente a quitar cubiertas. El servicio técnico del equipo solo deberá ser realizado por técnicos calificados. Este producto ha sido diseñado y fabricado para garantizar un mínimo de mantenimiento. En caso de que su equipo necesite servicio técnico o piezas, llame al Centro de Atención de Panasonic al 1-866-292-7299 (Estados Unidos) o 1-800-669-5165 (Canadá).

ADVERTENCIA

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el equipo en cualquier momento y sin previo aviso. La impresión, la traducción y la reproducción, incluso parcial, de este manual están sujetas a la autorización del fabricante. La información técnica, las representaciones gráficas y las especificaciones de este manual son para fines informativos y queda prohibida su divulgación.

Adjunte el comprobante de compra aquí.

Para sus registros :

El número de modelo y el número de serie de este producto están ubicados en la placa de identificación de la campana. Anótelos en el espacio indicado y guárdelos para futuras consultas.

Nº de modelo :

Nº de serie :

ESPAÑOL

Fecha de compra :

Nombre del distribuidor :

Dirección del distribuidor :

Teléfono :

Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102 www.panasonic.com

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 www.panasonic.com

Impreso en Italia

ZY02-C68 Fa1212k0