Page 1
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Ventilador
Modelo representativo:
FV-05-11VKSL1 FV-05-11VKL1
FV-11-15VKL1
Modelo Nº
FV-05-11VKSL1
FV-05-11VKL1
FV-11-15VKL1
ÍNDICE
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD
LEA ANTES DE INSTALAR ESTE VENTILADOR
DESCRIPCIÓN
APERTURA DEL PAQUETE
ACCESORIOS INCLUIDOS
DIMENSIONES
DIAGRAMA DE CABLEADO
FUNCIONES
INDICACIÓN (DISPOSITIVOS CON FUNCIÓN PLUG 'N PLAY)
MOVIMIENTO (DISPOSITIVOS CON FUNCIÓN PLUG 'N PLAY)
INSTALACIÓN (DISPOSITIVOS CON FUNCIÓN PLUG 'N PLAY)
INSTALACIÓN (NUEVA CONSTRUCCIÓN)
INSTALACIÓN (MODERNIZACIÓN)
MANTENIMIENTO (LIMPIEZA)
MANTENIMIENTO (REEMPLAZO DEL FOCO)
GUÍA PRÁCTICA PARA LA INSTALACIÓN
ESPECIFICACIONES
SERVICIO
CUBIERTA POSTERIOR
CUBIERTA POSTERIOR
CUBIERTA POSTERIOR
2-3
3-4
4
4
5
5
5
6
6-7
7
8
8-10
10
11
11
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Gracias por adquirir el producto Panasonic.
Por favor, lea cuidadosamente estas instrucciones antes de intentar instalar, operar o dar servicio
al producto Panasonic. No cuplir con las instrucciones podría provocar lesiones personales,
pérdidas materiales, o ambas cosas. Explique al usuario cómo usar y mantener el producto luego
de instalado, y entréguele este folleto.
Guarde este folleto para tenerlo de referencia en caso de necesidad.
Page 2
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD
Para su seguridad
Para reducir el riesgo de lesiones, pérdida de vida, descargas eléctricas, incedios, averías y daños en el
equipo o al instalador, tome siempre las siguientes precauciones.
Panel de explicación de los símbolos
Los siguientes paneles de explicación de los símbolos se usan para clasificar y describir el nivel de peligro,
lesión y daño a la propiedad que puede ocurrir cuando se ignora la indicación y se hace un uso inadecuado.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que se deben respetar.
Este símbolo se usa para alertar a los usuarios sobre un procedimiento específico que se
debe seguir para utilizar la unidad de forma segura.
Este símbolo se usa para alertar a los usuarios sobre un procedimiento específico que no
se debe realizar.
Este símbolo se usa para alertar a los usuarios de no desmontar el equipo y volverlo a
ensamblar para reducir los riesgos de incendio y descarga eléctrica.
Este símbolo se usa para alertar a los usuarios de asegurarse de estar conectados a
tierra cuando se use el equipo con el terminal de tierra.
Indica un peligro potencial que puede ocasionar
lesiones graves o la muerte.
Indica un peligro que puede ocasionar lesiones
menores.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones, cumpla con las siguientes reglas:
Use esta unidad sólo del mode indicado por el fabricante. Si tuviera dudas, comuníquese con él.
Antes de hacerle mantenimiento o de limpiar la unidad, corte el suministro de corriente
en el panel principal y bloquee el dispositivo de desconexión para impedir que accidentalmente
vuelva a restablecerse el suninistro. Cuando no se pueda bloquear el dispositivo de desconexión,
coloque un cartel de advertencia bien visible en el panel principal.
El trabajo de instalación y de cableado eléctrico debe ser realizado por una o más personas
calificadas y en cumplimiento con todos los códigos y normas aplicables, inclusive los edilicios
relativos a incendios.
Se necesita aire suficiente para lograr una combustión adecuada y una eficaz eliminación de los
gases a través de la chimenea del equipo de calefacción, para evitar una contracorriente. Siga las
pautas del fabricante del equipo de calefacción y las normas de seguridad, como las publicadas
por la Asociación Nacional de Protección contra lncendios (”NFPA”, por su sigla en inglés) y las
de la Sociedad Americana de lngenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado
(”ASHRAE”, por su sigla en inglés), así como los códigos de las autoridades locales.
Cuando corte o haga perforaciones en paredes o techo, no dañe el cableado eléctrico ni otros
dispositivos que podrían no estar visibles.
Los ventiladores conectados a conductos siempre tienen que tener una salida hacia el aire libre.
Si esta unidad fuera a ser instalada sobre una tina o una ducha, deberá estar marcada como
adecuada para dicha aplicación y deberá ser conectada a un circuito secundario protegido GFCI
(interruptor de circuito con descarga a tierra, por su sigla en inglés).
Estos modelos fueron aprobados por UL para ser colocados en receptáculos ubicados próximos
a tinas y duchas.
Solo para Canadá: No debe instalarse en un cielorraso térmicamente aislado con un valor
superior a R40.
No desmonte la unidad para la reconstrucción. Podría provocar un incendio o una descarga
2
2
eléctrica.
Page 3
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD CONTINUED
ADVERTENCIA
Como declaración hacia el efecto que cuando el producto no va a ser utilizado más, no debe
dejarse en el lugar, sino removido, para prevenir una posible caída.
La viga del cielo raso debe estar sujeta a una carga estática, cuyo peso es cinco veces mayor que
el del producto.
No instale el producto utilizando un método que no esté aprobado en las instrucciones.
Los controles de estado sólido pueden causar una distorsión armonica que puede ocasionar un
ruido de ronroneo del motor.No use esta unidad con ningún aparato de control de estado sólido.
Esta unidad debe estar correctamente conectada a tierra.
PRECAUCIÓN
No instale este ventilador si la temperatura interior de la habitación
pudiera superar los 104°F (40°C).
Verifique que cuenta con una corriente eléctrica de 120V CA, 60Hz.
Obedezca los códigos locales sobre electricidad y seguridad, así como
lo establecido en el Código Nacional para lnstalaciones Eléctricas
(”NEC”, por su sigla en inglés) y en la Ley de Seguridad y Salud
Laborales (”OSHA”, por su sigla en inglés).
Desconecte siempre el suministro de electricidad antes de trabajar con
ventiladores, motores, aparatos de iluminación o tableros de empalme.
Proteja el cable de alimentación de bordes filosos, aceite, grasa,
superficies calientes, productos químicos y otros objetos.
Prohibido
Prohibido
Prohibido
Adaptador
No permita que el cable de alimentación se enrede o enrosque.
Suministre aire adicional para lograr una ventilación adecuada.
Sólo para usar en ventilación general. No use para eliminar materiales
y vapores peligrosos o explosivos.
No instale esta unidad si los conductos están configurados como se
muestra en la Fig. A.
No use en áreas donde se cocine. (Fig. B)
Las piezas exclusivas o con un propósito especial, como los elementos
fijos del montaje, se deben utilizar si se proporcionan dichas piezas.
Prohibido
Fig. A
(Área para cocinar)
No instale arriba
ni dentro de esta
área
45°
para cocinar
45°
Equipo
Fig. B
Piso
LEA ANTES DE INSTALAR ESTE VENTILADOR
Ventilación en el lugar y continua: Estos ventiladores están diseñados para funcionar continuamente
asegurando así un entorno saludable a bajos niveles de CFM (pies³/min) durante las 24 horas del día.
Al utilizar el módulo de velocidad múltiple CustomVent opcional los ventiladores están construidos para
funcionar continuamente a un nivel más bajo prefijado (FV-05-11VKSL1 y FV-05-11VKL1: 0, 30, 40, 50,
60, 70, 80, 90, 100 CFM; FV-11-15VKL1: 0, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120 CFM). La configuración
depende del tamaño de la casa y las preferencias del dueño de la casa. Es fundamental que el instalador
deje el aparato en el nivel más bajo cuando lo instale. Consulte el cuadro a contimuación y la indicación
del interruptor en la página 6.
3
Page 4
LEA ANTES DE INSTALAR ESTE VENTILADOR CONTINUED
CustomVent con módulo de velocidad múltiple (valor más bajo).
(Pies cuad.)
< 1, 000
1,500
2,000
2,500
3,000
3,500
4,000
4,500
5,000
5,500
6,000
6,500
7,000
Estos ventiladores tambi án construidos para brindar al dueño de casa ventilación máxima cuando
la habitación está ocupada. Los modelos de ventilador básico permiten la elección de tres velocidades.
Cuando los ventiladores están equipados con el módulo opcional de velocidad múltiple, estos modelos
ofrecen hasta un nivel máximo de 150 CFM en el caso del FV-11-15VKL1 y 110 CFM en el caso del
FV-05-11VKSL1 y FV-05-11VKL1 ya sea cuando se enciende el interruptor o se activa por medio del
módulo de sensor de condensación opcional o el módulo de sensor de movimienton opcional.
El temporizador High/Low (alto/bajo), ubicado dentro de la unidad, se utiliza para volver al ventilador
al modo prefijado de ventilación continua. El instalador debe consultar al cliente en cuánto desea
fijar el temporizador (0 - 60 minutos) y realizar los ajustes durante la instalacion.
Dos Dormitorios
33
38
43
48
53
58
63
68
73
78
83
88
93
én est
Tres Dormitorios
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Cuatro
Dormitorios
48
53
58
63
68
73
78
83
88
93
98
103
108
ASHRAE 62.2-2010
Cinco
Dormitorios
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
-
DESCRIPCIÓN
Estos productos estan calificados por UL en el archivo E78414.
Estos productos usan un ventilador de sirocco con un motor DC alimentado por un transformador integral.
El motor se ha diseñado para tener una larga vida operativa.una alta respuesta dinámica.y mayores intervalos
de velocidad a la vez que se ahorra energía. La rejilla que recubre el cuerpo principal esta accionada por ún
resorte y puede quitarse facilmente. Se inclúye un registro para prevenir contracorrientes.
La unidad de iluminación es un dispositivo de iluminación de ahorro de energía que usa dos lámparas LED
de 7W y produce casi la misma iluminación que una lámpara incandescente corriente de 60W.
Nota de FCC: Las pruebas realizadas con este equipo ponen de manifiesto que cumple con los límites para
un dispositivo digital de clase B, según la Parte 15 de las Normas FCC. Estos límites se han establecido para
ofr ecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones resideciales Este
equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa según las
instrucciones, puede ocasionar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, hay garantías
de que puedan producirse interferencias en determinadas instalaciones. Si este equipo produce
interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar encendiendo
y apagando el equipo, el usuario puede tratar de corregirlas usando alguna de las siguientes medidas:
• Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepción.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a la toma de un circuito diferente al que está conectado el receptor
• Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio y televisión con experiencia.
Advertencia: Este equipo debe ser instalado por personal calificado según las instrucciones de instalación
proporcionadas; y todos los códigos y normas aplicables. Además, los cambios o modificaciones no
expresamente aprobados por la parte responsable de su cumplimiento podrían anular la autorización del
usuario para utilizar este equipo.
Parte responasble:
Servicio de atención al cliente:
Este dispositivo cumple la parte 15 de las Normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos
condiciomes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias nocivas. (2) Este dispositivo debe acepter
cualquier interferencia recibide, incluso aquellas interferencias que pudieran causar un funcionamiento
indeseado.
Riesgo de incendio: Tipo IC-inherentemente protegido, Solamente use la lámpara LED, Max 7W, Tipo GU24.
Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07012
1-866 -292-7299
APERTURA DEL PAQUETE
Abra la caja y retire cuidadosamente la unidad.
Con la lista de accesorios a mano, verifique que recibió todas las piezas indicadas.
4
Page 5
ACCESORIOS INCLUIDOS
Nombre de la pieza Nombre de la pieza
Aspecto AspectoCantidad Cantidad
Instrucciones
Rejilla
1
para la
lnstalación
Hoja de
Soporte
Flex-Z Fast
TM
1
garantía
Tornillo
autorroscante
(ST4.2X20)
Lámpara LED
de 7W
2
Tornillo
autoperforante
DIMENSIONES
1 (26)
13 (330)
15
(FV-MSVK1
)
de velocidad
7 3/8 (190)
12 1/8 (307)
10 1/4 (260)
FV-05-11VKSL1
13 (330)
10 1/4 (260)
3 7/8 (100)
3 7/8 (98)
5 7/8 (148)
3 7/8 (100)
FV-05-11VKL1
FV-11-15VKL1
5 7/8 (148)
FV-11-15VKL1
No. No.
1 1/2 (38)
Nombre de la pieza Nombre de la pieza
Aspa
Rejilla
Lente
Ubicación del sensor de
movimiento
no incluido
Tablero de empalme
Adaptador
Módulo
múltiple (FV-05-11VKSL1,
otros modelos no incluidos)
4 5/8 (116)
2
1
4
4
Unidades: pulgadas (mm)
13
FV-11-15VKL1
3 1/4 (81)
14
6 3/8 (163)
14
Cubierta del conector
Caja de la PCB
Interruptor Pick-A-Flow
Unidad para iluminación
Lámpara LED
Cuerpo del ventilador
Registro
15
Soporte Flex-Z Fast
3 1/2 (88)
TM
DIAGRAMA DE CABLEADO
Cuerpo del ventilador
DC-Motor
Módulo de
velocidad múltiple
(FV-05-11VKSL1, otros
modelos no incluidos)
Ranura del módulo
Pulg ‘N Play
Ranura del módulo
Pulg ‘N Play
Verde
Lámpara
LED
Tablero de empalme
(114°C Fusible)
Protegido
térmicamente
Negro
Blanco
Rojo
Rojo
Verde
Negro
Blanco
Interruptor de
encendido
Interruptor de
encendido
Vivo (Ventilador)
Neutro
Interruptor de Alto/Bajo: Cuando lo
conecte a módulo de velocidad múltiple;
Interruptor de Encendido/Apagado:
Cuando lo conecte a otros módulo de la
Plug ‘N Play.
(Cables de control sin alimentación)
Descarga a tierra
Vivo (Iluminaci )ón
Neutro
(Suministro de
corriente)
120V CA, 60Hz
(Suministro de
corriente)
120V CA, 60Hz
55
Page 6
FUNCIONES
[Modelos de: FV-05-11VKSL1, FV-05-11VKL1, FV-11-15VKL1.]
La línea WhisperGreen Select de ventiladores emplea tecnología innovadora y de última generación
que proporciona funciones únicas personalizables que conducen a una mejor calidad del aire en interiores.
Lea el manual de instalación para conocer los beneficios de este ventilador modular, personalizable.
Ventilaci :ón óptima
lo que puede dificultar rendimiento de la mayoría de los ventiladores. Este ventilador utiliza tecnología de
microchip SmartFlow que monitorea la presión estática en el sistema e incrementa o disminuye las rpm del
ventilador dependiendo de la magnitud de la resistencia en los conductos. Esta función permite que el
ventilador funcione como se describe y evita posibles problemas de instalación.
Extraordinario ahorro de energía:
la tecnología de motores DC. Este nuevo motor DC es 30%-70% más eficiente en cuanto al empleo de
energía con respecto a los Requerimientos mínimos de ENERGY STAR.
11080
( )
130
50
110 150
MODEL
MODEL
05-11
11-15
AIR VOLUME CFM
Interruptor
Pick-A-Flow
La longitud del conducto, los codos y otros factores aumentan la presión estática,
La línea WhisperGreen Select de ventiladores está construida usando
Función Pick-A-Flow
Todos los modelos básicos de ventiladores WhisperGreen Select vienen
con las opciones de velocidad Pick-A-Flow. El interruptor Pick-A-Flow
en la cara de todos los ventiladores WhisperGreen Select permite a la
opción elegir 50 – 80 – 110 CFM para FV-05-11VKL1, FV-05-11VKSL1 ó
110 – 130 – 150 CFM para FV-11-15VKL1. Estos ventiladores pueden
funcionar continuamente o intermitentemente, dependiendo de las
necesidades del dueño.
AIR VOLUME CFM
05-11
MODEL
11-15
MODEL
( )
50
11080
130
110 150
Tipo de volumen de aire (CFM)
FV-05-11VKSL1
FV-05-11VKL1
FV-11-15VKL1
50
11080130
110 80 CFM
150 130 CFM
Fijado de fábrica
INDICACIÓN (DISPOSITIVOS CON FUNCIÓN PLUG ‘N PLAY)
Accesorios del componente modular PLUG ‘N PLAY
Se vende por separado, no se incluye en los modelos básicos de ventiladores
módulo
El de velocidad múltiple FV-VS15VK1 permite que el ventilador
AIR VOLUME CFM
05-11
11-15
MODEL
MODEL
110 150
50
130
( )
11080
Tenga en cuenta que hay SOLO
UNA ranura Plug ‘N Play para
insertar el módulo de velocidad
múltiple en los modelos básicos
de ventiladores. Hay DOS ranuras
Plug ‘N Play intercambiables para
insertar el módulo de sensor de
condensación, el módulo de
sensor de movimiento o m
de iluminación nocturna Nite-Glo
en los modelos básicos de
LED
ventiladores.
6
ódulo
funcione continuamente a velocidades más bajas para mantener las
normas de ventilación, alcanzar la calidad de aire en interiores y después
aumentar a velocidad alta para cumplir con las necesidades intermitentes
de escape para el ‘Punto’ o ‘Fuente Puntual’. El componente modular
FV-VS15VK1 funciona con FV-05-11VKL1 y FV-11-15VKL1 haciendo
coincidir la configuración apropiada de velocidad múltiple mostrada.
El FV-05-11VKSL1 viene con el módulo de velocidad múltiple FV-VS15VK1.
No es necesario comprar este componente.
Tenga en cuenta las opciones que aparecen en la cara del
de velocidad múltiple FV-VS15VK1 para seleccionar los niveles
adecuados de flujo de aire (CFM) y el tiempo de demora antes
de regresar a la velocidad baja (TIME). Cuando se selecciona una
configuración de Pick-A-Flow la configuración de velocidad múltiple se
ajusta automáticamente. Por ejemplo, si la configuración de velocidad
múltiple de Pick-A-Flow es 80 CFM, la configuración de velocidad
TM
múltiple se ajusta automáticamente a 0, 30, 40, 50, 60 ó 70 CFM en
velocidades bajas. El ventilador ‘aumentará’ a la velocidad de 80 CFM
como configuración de velocidad alta. Cuando se selecciona una opción
de TIEMPO específica el ventilador funcionará durante el tiempo
seleccionado antes de regresar a la configuración de velocidad baja
fijada en el selector de CFM.
Pick-A-Flow (CFM)
FV-05-11VKSL1,
FV-05-11VKL1
(Enchufe FV-VS15VK1)
FV-11-15VKL1
( FV-VS15VK1)Enchufe
Tiempo de retraso
(min)
Volumen Aire de velocidad múltiple (CFM)
50
80
110
110
130
150
0
0
0
0
0
0
30
30
30
50
50
50
40
40
40
60
60
60
40
50
50
70
70
70
Fijado de fábrica: 20 minutos.
Tiempo de retraso
posici n “0“: Control del interruptor manual de pared está ó
en 0 minuto; sin el control del interruptor manual de pared en 0.5 minuto.
40
60
60
80
80
80
40
70
70
90
90
90
módulo
40
70
80
100
100
100
45
40
70
90
100
110
110
40
70
100
100
110
120
Page 7
INDICACIÓN (DISPOSITIVOS CON FUNCIÓN PLUG ‘N PLAY) CONTINUED
Accesorios del componente modular PLUG ‘N PLAY
Se vende por separado, no se incluye en los modelos básicos de ventiladores
módulo de sensor de condensación
El FV-CSVK1 enciende el ventilador
básico o aumenta a la velocidad alta cuando se detecta humedad
cuando se usa en combinación con el FV-VS15VK1. El sensor de
condensación funciona basado en cálculos del Gráfico Psicométrico,
o la combinación de Humedad Relativa (HR) y Temperatura. Esto
permite que el ventilador anticipe la formación de condensación y se
encienda automáticamente cuando sea necesario para expulsar aire
húmedo. El sensor de condensación está prefijado para funcionar por
20 minutos; después verifica la HR y la Temperatura para detectar si
es necesario que el ventilador funcione por otro ciclo de 20 minutos.
módulo de
El sensor de movimiento FV-MSVK1 enciende el ventilador
básico o aumenta a la velocidad alta cuando se detecta movimiento
cuando se usa en combinación con el FV-VS15VK1. El sensor de
movimiento está prefijado para funcionar por 20 minutos; después
verifica si hay movimiento; si lo detecta el ventilador funcionará por
otro ciclo de 20 minutos. El sensor de movimiento detecta dentro del
rango que se muestra a continuación.
La distancia a la que
el movimiento puede
detectarse está
10 pies
(3m)
El m
ódulo de iluminación nocturna Nite-Glo LED FV-NLVK1 se
enciende automáticamente cuando se alcanzan los niveles de luz
ambiental. Girar el selector del componente modular Nite-Glo a
‘DARK (OSCURO)’ es ideal si el ventilador está en una habitación
aislada con poca luz ambiental de habitaciones cercanas. Girar el
selector a ‘BRIGHT (BRILLANTE)’ es ideal si hay luz difusa de
habitaciones cercanas. (Tenga en cuenta que es necesario conectar
el interruptor de pared cuando solo está conectado el FV-NLVK1, el
ventilador puede funcionar a velocidad alta con el control del
interruptor de pared, el ventilador también puede funcionar a
velocidad baja cuando se usa en combinación con el FV-VS15VK1.)
limitada a 10 pies(3m).
El ángulo de detección
del sensor es de 90º.
Temperatura ambiente
es de 77ºF(25ºC).
TM
MOVIMIENTO (DISPOSITIVOS CON FUNCIÓN PLUG ‘N PLAY)
Componentes modulares
PLUG 'N PLAY usados en
combinaciones
Movimiento
humano
Activo
Ventilador
ó
M dulo FV-MSVK1,
FV-CSVK1 (no
incluido)
A baja
Velovidad
ADENTRO
Cuando se detecta
movimiento o exceso
de humedad, el
ventilador funciona a
velocidad alta.
Componentes modulares PLUG ‘N PLAYusados encombinaciones
Se vende por separado, no se incluye en los modelos básicos de ventiladores
FV-CSVK1 + FV-MSVK1
Enciende el ventilador por 20 minutos cuando
se detecta movimiento o exceso de humedad.
FV-CSVK1 + FV-VS15VK1
El ventilador se cicla de velocidad alta a baja
por el tiempo seleccionado en el selector del
control basado en la detección de exceso de
humedad.
FV-MSVK1 + FV-VS15VK1
El ventilador se cicla de velocidad alta a baja
por el tiempo seleccionado en el selector del
control basado en el movimiento dentro de la
habitación.
AFUERA
Queda funcionando
a máxima velocidad
hasta haber pasado
tienpo de demora.
Movimiento
FV-CSVK1
FV-MSVK1
FV-CSVK1 + FV-VS15VK1
FV-MSVK1 + FV-VS15VK1
Ventilador
operaci nó
Ventilador
Encendido/
Apagado
Ventilador
Velocidad
alta/baja
Tiempo de demora
operaci n
Tiempo de demora
de 20 minutos
Depende de la
configuración de
tiempo de demora
en FV-VS15VK1
ó
7
Page 8
INSTALACIÓN (DISPOSITIVOS CON FUNCIÓN PLUG ‘N PLAY)
Puede comprar los dispositivos Plug ‘N Play especificados que se explican en la página 6-7 e Instálelos en las
2
posiciones , y . La posición solo se puede usar con el módulo de velocidad múltiple (EL módulo
FV-05-11VKSL1 ya tiene instalado este control), las posiciones y se pueden usar con cualquiera de los
3
2
3
módulos de control opcional.
2
1. Quite la cubierta del conector de la posición , ó .
3
2. Conecte los dispositivos especificados a la caja de la PCB y fíjelos a la ranura, hasta que escuche el sonido
de que está instalado en su lugar.
Cubierta del
2
conector
3
Caja de la PCB
2
Ranura
3
Abrazadera
Apriete las pestañas de la
abrazadera paraquitarlo. Apriete,
inserte ysuelte las pestañas de la
abrazadera para cambiarlo.
INSTALACIÓN (NUEVA CONSTRUCCIÓN)
La posición del ventilador entre las vigas de la 16” a la
24” en el centro se puede ajustar de manera flexible.
Atornillado
mecánico
(M4X6)
Adaptador
PRECAUCIÓN
Use guantes durante la siguienteinstalación.
1. Desconecte el conector del receptáculo yquite el
adaptador del cuerpo del ventilador sacando el
atornillado mecánico (M4X6) antes de la instalación.
(Fig.1)
IMPORTANTE:
Quite la cinta registro y del adaptador antes de hacer
la instalación. Tal como se indica a continuación:
Adaptador
2. Doble hacia abajo las 4 pestañas de colocación,
instale elsoporte Flex-Z Fast a las vigas usando los
Registro
Cinta
TM
2 tornillos autorroscantes (ST4.2X20) (Prepare los
tornillos y coloque el soporte Flex-Z Fast™ antes de
instalarlo en la viga). (Fig.2)
3. Ajuste la longitud del soporte Flex-Z Fast™ así como
el espaciado entre las vigas, e instálelo a las vigas
usando los dos tornillos autorroscantes. (Fig.3)
4. Quite la cubierta del tablero de empalme y
coloque
el conducto para cables de alimentación en el
orificio correspondiente del tablero. (Fig.4)
5. Instale un conducto circular y fíjelo con grapas, o
bridas y séllelo con masilla o una cinta metalizada.
Se necesita un conducto de 4 ó 6 pulgadas para
conectar a la parte relevante del adaptador común.
(Fig.4)
6. Instale el adaptador al soporte Flex-Z Fast™ usando
2 tornillos autoperforantes. (Fig.4)
8
Viga
2 Tornillos
autorroscantes
(ST4.2X20)
Orificio
correspondiente
del tablero
Cubierta del
tablero de
empalme
Cuerpo del
ventilador
2 Tornillos
autorroscantes (ST4.2X20)
Conducto
para cables
Conducto
circular
2 Tornillos autoperforantes
Fig.1
Doble hacia abajo
las 4 pestañas
Fig.2
Viga
Fig.3
Masilla o una
cinta metalizada
Fig.4
Page 9
INSTALACIÓN ( ) NUEVA CONSTRUCCIÓN CONTINUED
7. Consulte el diagrama de cableado en la página 5.
Cumpla con los códigos locaes sobre instalaciones
eléctricas y con el Código Nacional para
lnstalaciones Eléctricas (”NEC”, por su sigla en inglés)
Use empalmadores roscados aprobados por UL
para conectar los cables de suministro de
electricidad con los cables del ventilador. (Fig.5)
PRECAUCIÓN
Vuelva a colocar la cubierta del tablero de
empalme cuidando de no apretar los cables.
8. Inserte el cuerpo del ventilador y deslícelo por el
montaje del adaptador con un poco de fuerza, hasta
que la brida se superponga al soporte Flex-Z Fast™. Fije
el cuerpo del ventilador al soporte Flex-Z Fast™ usando
2 tornillos autoperforantes, conecte el conector al
receptáculo y fije el cuerpo del ventilador al adaptador
usando el atornillado mecánico (M4X6). (Fig.6)
PRECAUCIÓN
Fije el atornillado mecánico (M4X6) al orificio
correspondiente y no toque el soporte
Flex-Z Fast™. Fije el tornillo cuidadosamente
para evitar que resbale.
9. Finalice el trabajo en el cielorraso. El orificio del
cielorraso debe quedar alineado con los bordes
internos de la brida. (Fig.7)
10. Quite las cintas de la lumbrera y de los resortes
antes de hacer la instalación. Quite tornillo (M4X8).
Quite la cubierta de la luz. (Fig.8)
IMPORTANT:
Cambie la cubierta del sensor antes de la instalación
(solo para el sensor de movimiento FV-MSVK1). Tal
como se indica a continuación:
Siga presionando las abrazaderas cuando quite la cubierta decorativa.
Guantes
FV-05-11VKSL1
FV-05-11VKL1
FV-11-15VKL1
Tablero de
empalme
Neutro con
blanco
Polo vivo
con negro
( )Iluminación
Viga
Conector
Receptáculo
(270)
10 1/2
Después de terminar el trabajo del cielorraso, selle el
espacio entre la brida y el cielorraso con masilla u otro
sellador para impedir fugas de aire
Cintas
Conducto para cablesú
Atornillado
mecánico
(M4X6)
2 Tornillos
autoperforantes
Cielorraso
10 1/2
(270)
Quite tornillo
(M4X8)
Cable atierra
con verde
Empalmador roscado
Polo vivo con negro
(Ventilador)
Neutro con blanco
Dos cables rojes
(Conécteloa un
interruptor manualde
pared)
Unidades: pulgadas (mm)
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Cubierta
decorativa
Inserte la cubierta del sensor (accesorio para FV-MSVK1) en la ranura.
Cubierta
del sensor
11. Instale los . (Fig.9)lámparas LED
12. Instale la cubierta de la luz. (Fig.10)
13. Inserte el resorte de montaje de la rejilla en la ranura
del lado de los cables e inserte el conector en la
carcasa del kit de iluminaci ón. (Fig.11 de página 10)
Cubierta
de la luz
Lámpara LED
Cubierta
de la luz
Fig.8
Fig.9
Tornillo
(M4X8) de
seguridad
Fig.10
9
Page 10
INSTALACIÓN ( ) NUEVA CONSTRUCCIÓN CONTINUED
PRECAUCIÓN
Antes de encender la luz, asegúrese que el
conector se encuentra en la posición correcta.
El gancho del conector debe estar trabando
la costilla de manera completa.
14. Conecte los dispositivos especificados que desee
(consulte la instalación en la página 8). Inserte
el sensor de movimiento (FV-MSVK1 solamente)
o iluminación nocturna LED (FV-NLVK1 solamente)
en la ranura de la rejilla. Coloque el cable principal
dentro de la abrazadera (Fig.11).
15. Ajuste el interruptor Pick-A-Flow; si se usa, ajuste el
de velocidad múltiple FV-VS15VK1 (Fig.12).
módulo
Consulte la indicación en la página 6.
16. Inserte otro resortes de montaje en las ranuras como se
indica y coloque la rejilla al cuerpo del ventilador. (Fig.13)
PRECAUCIÓN
Monte cuidadosamente la rejilla para no apretar
los cables del sensor y kit de iluminación.
INSTALACIÓN (MODERNIZACIÓN)
ADVERTENCIA
Antes de trabajar en la unidad, desconecte el
suministro de corriente.
1. Quite el ventilador existente y corte la apertura del
techo. Fije el soporte Flex-Z Fast a las vigas usando
4 tornillos autorroscantes (ST4.2x20)
tornillos y coloque el soporte Flex-Z Fast™ antes de
instalarlo en la viga)
. Los conductos existentes yel
cableado se dejan en su lugar. (Fig.14)
2. Siga los pasos 1, 4, 5 de la página 8 y el paso 7 de la
página 9. (Antes de conectar el conducto circular
aladaptador, jale hacia abajo el conducto circular
desdeel techo)
3. Instale el adaptador al soporte Flex-Z Fast usando
2 tornillos autoperforantes. (Fig.15)
4. Fije el cuerpo del ventilador al soporte Flex-Z Fast
usando 2 tornillos autoperforantes, conecte el
conector alreceptáculo y fije el cuerpo del ventilador
al adaptador usando el atornillado mecánico. (Fig.16)
TM
(Prepare los
TM
TM
Cielorraso
Conector
Unidad
para
iluminación
Costilla
Conducto para cables
Cielorraso (ya existía)
Orificio
correspondiente
del tablero
Cubierta del
tablero de empalme
Gancho
Cielorraso
Cielorraso
Viga
Guantes
Inserte
conector
Rejilla
Conducto
para cables
Conducto circular
4 Tornillos
autorroscantes
(ST4.2x20)
(275)
10 7/8
Conducto circular
2 Tornillos
autoperforantes
Resorte de montaje
Sensor de
movimiento
(FV-MSVK1)
Abrazadera
Iluminación
nocturna LED
(FV-NLVK1)
Fig.11
Cielorraso
Rejilla
Fig.12
Resorte de montaje
Guantes
Fig.13
Unidades:
pulgadas (mm)
Viga
10 7/8
(275)
Fig.14
Masilla o una
cinta metalizada
Viga
Fig.15
PRECAUCIÓN
Fije el atornillado mecánico (M4X6) al orificio
correspondiente y no toque el soporte Flex-Z
Fast™. Fije el tornillo cuidadosamente para
evitar que resbale.
5. Siga los pasos del 10 al 16 de la página 9 y 10.
10
Cielorraso
Atornillado mecánico
(M4X6)
2 Tornillos autoperforantes
la brida y el soporte Flex-Z Fast a través del techo)
(Fije
TM
Brida
Fig.16
Page 11
MANTENIMIENTO (LIMPIEZA)
ADVERTENCIA
Antes de trabajar en la unidad, desconecte el
suministro de corriente.
PRECAUCIÓN
Guantes
Fig.17
El mantenimiento de rutina debe hacerse todos los
años. Use guantes durante el trabajo de limpieza.
Nunca use gasolina, benceno, diluyentes orgánicos ni
ningún otro producto químico para limpiar el ventilador.
Cuando limpie el motor, no lo sumerja en agua.
No sumerja las piezas de resina en agua a más de
140°F (60°C)
1. Limpie la rejilla. (No la sumerja en agua caliente. Use
detergente de cocina no abrasivo y quite los restos con
un trapo limpio y seco) (Fig.17)
2. La rejilla debe quedar seca después de la limpieza.
3. Quite el polvo y la suciedad del cuerpo del ventilador
con una aspiradora. (Fig.18)
4. Con un trapo humedecido en detergente de cocina,
quite la suciedad del cuerpo del ventilador. Quite los
restos con un trapo limpio y seco. (Fig.19)
5. Vuelva a instalar la rejilla.
Aspiradora
Guantes
MANTENIMIENTO (REEMPLAZO DEL FOCO)
Cielorraso
ADVERTENCIA
Antes de trabajar en la unidad, desconecte el
suministro de corriente. El cristal de la lámpara es
frágil, tenga cuidado al cambiarla.
La lente y la unidad de iluminaci
antes del mantenimento (limpieza) o del reemplazo
del foco.
ón deben enfriarse
PRECAUCIÓN
Elimine el polvo y la suciedad de la cubierta de
la luz y los lentes, antes de cambiar los focos.
Las lámparas LED se deben cambiar por las de sutipo.
Las lámparas LED incluidas no están destinadas aotro
uso.
1. Para quitar la rejilla, jale hacia abajo uno de los resortes de
montaje. Quite el conector y luego jale hacia abajo el otro
resorte de montaje. (Para los modelos de enchufe FV-MSVK1
o FV-NLVK1: Jale hacia abajo el resorte de montaje que no está
en el lado del cable principal, y quite el sensor de movimiento
o iluminación nocturna LED como se muestra en la Fig.20)
(Apriete el resorte de montaje y jale hacia abajo con cuidado)
2. Empuje los clips como se muestra en el paso , quite la
cubierta de la luz como se muestra en el paso . (Fig.21)
3. Cambie las lámparas LED (CX-GU24-H-B, 7W) como se
muestra en el paso 1 y 2 de la Fig.22.
4. Instale las
muestra en el paso 1 y el paso 2 de la Fig.9 (Página 9).
5. Instale la cubierta de la luz. (Fig.10 de página 9)
lámparas LED (CX-GU24-H-B, 7W) como se
Conector
Guantes
Costilla
Gancho
Lente
Quite
conector
Cubierta
de la luz
Lámpara LED
Unidad para
iluminación
Quite tornillo
(M4X8)
Cielorraso
Fig.18
Cielorraso
Fig.19
Resorte de montaje
Sensor de
movimiento
(FV-MSVK1)
Abrazadera
Iluminación
nocturna LED
(FV-NLVK1)
Rejilla
Fig.20
Fig.21
Fig.22
11
Page 12
GUÍA PRÁCTICA PARA LA INSTALACIÓN
Aísle adecuadamente el área que rodea el
ventilador para minimizar las fugas de calor.(Fig.23)
Coloque material aislante directamente arriba
de la carcasa del ventilador en el ático. Nuestros
ventiladores y unidades de combinación
ventilador/luz no producen un calor excesivo
que es un problema común en accesorios de
iluminación empotrados o combinaciones de
ventilador/luz de algunos competidores.
Nuestros motores, que son eficientes y no se
recalientan, así como nuestros unidad de iluminación
LED no generan suficiente calor ambiente como
para sufrir estas limitaciones.
Usar cubierta para techo o ventilaci n
para intradós de cuatro a seis pulgadas,
con registro para contracorriente
Conecte mecánicamente el ducto a la
terminación y selle la unión con masilla
o con una cinta metalizada aprobada
Tramo recto de 2 a 3 pies
antes del codo
Si se instala en un ático,
sellar la caja al panel
de yeso
Una pieza corta de conducto flexible
ayuda en la alineación y absorbe el
ruido. Colocar grapas y masilla o una
cinta metalizada aprobada en todas
las uniones flexibles
ó
La cinta metalizada cubre
herméticamente todas las
uniones metálicas del conducto
(pegamento en uniones de PVC)
ESPECIFICACIONES
Especificaciones para modelos básicos de ventiladores
Volumen
de aire a
0.1" agua
(CFM)
50
80
110
110
130
150
Ruido
(sonios)
<0.3
<0.3
0.4
<0.3
<0.3
0.6
Velocidad
(rpm)
750
825
965
650
680
730
N° de modelo
FV-05-11VKSL1
FV-05-11VKL1
FV-11-15VKL1
Dirección de
circulación
del aire
Salida
Salida
Voltaje
(V)
120
120
Frecuencia
(Hz)
60
60
Diámetro del
conducto
(pulgadas)
4 o 6
6
Desempeño certificado HVI según procedimientos HVI 915,916 y 920.
Especificaciones para ventiladores de velocidad múltiple
Volumen
de aire a
0.1" agua
(CFM)
100
90
80
70
60
50
40
30
0
120
110
100
90
80
70
60
50
0
Ruido
(sonios)
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
Velocidad
(rpm)
915
865
825
795
770
750
730
725
665
650
645
640
635
630
625
620
*
N° de modelo
Dirección de
circulación
del aire
Voltaje
(V)
Frecuencia
(Hz)
Diámetro del
conducto
(pulgadas)
FV-05-11VKSL1,
FV-05-11VKL1
(Enchufe
Salida
120
60
4 o 6
FV-VS15VK1)
FV-11-15VKL1
(Enchufe
FV-VS15VK1)
Salida
120
60
6
Desempeño certificado HVI según procedimientos HVI 915,916 y 920. [( ) Vataje de espera.]
Consumo (W)
Ventiador
3.6
6.0
11.0
8.5
12.0
16.5
Consumo (W)
Ventiador
8.7
7.0
6.0
4.7
3.9
3.6
2.8
2.5
0.5
9.5
8.5
6.9
5.7
5.0
4.3
4.0
3.2
0.5
Unidad para
iluminación
14
14
Unidad para
iluminación
14
14
Material
aislante
Fig.23
Peso
Ib.(k )
g
11.5(5.2)
11.7(5.3)
Peso
Ib.(k )
g
11.5(5.2)
11.7(5.3)
SERVICIO
Advertencia relativa a quitar cubiertas. El servicio deberá ser realizado únicamente por técnicos capacitados.
Esta unidad fue diseñada y fabricada para asegurar que su mantenimiento sea mínimo.
Si su unidad necesitara servicio o piezas de repuesto, llame al Centro de Atención al Cliente de
Panasonic, tel. 1-866-292-7299 (USA) or 1-800-669-5165 (Canada).
Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102
www.panasonic.com
Panasonic Canada lnc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
Panasonic corporation 2014
Impreso en China
X0114-2024 11KSL1421B
Loading...