Panasonic EY6506 Operating Instruction

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d'utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet

Cordless Impact Driver Akku-Schlagschrauber

Perceuse à impact sans ﬁ l

Cacciavite a impatto senza ﬁ li

Snoerloze slagschroevendraaier

Destornillador de impacto inalámbrico

Akku-slagboremaskine

Trådlös slagborrmaskin

Ledningløs trykkskrutrekker

Langaton iskuruuviavain

Model No: EY6506

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senere användning. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Index/Hinweise/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS

English: Page 4 Deutsch: Seite 12 Français: Page 18 Italiano: Pagina 24 Nederlands: Badzijde 30 Español: Página 36 Dansk: Side 42 Svenska: Sid 48 Norsk: Side 54 Suomi: Sivu 60

(A)

(C)

(D)

(E)

(G)

(B)

(F)

2 -

6.35 mm (1/4") hex quick connect chuck 6,35-mm-Sechskant-Schnellspannfutter Mandrin à connexion rapide hexagonal de 6,35 mm (1/4") Mandrino esagonale da 6,35 mm di rapido collegamento 6,35 mm zeskant-snelspanboorkop

(A)

Portabroca de conexión hexagonal rápida de 6,35 mm (1/4 pulg.) 6,35 mm sekskant-hurtigspændeskrue 6,35 mm sexkantig snabbansluten chuck 6,35mm-sekskantet-chuck for hurtigtilkopling

6.35 mm kuusiokulmainen pikakiinnitysistukka

Battery pack (EY9200) Akkupack (EY9200) Batterie (EY9200) Pacco batteria (EY9200) Accu (EY9200)

(E)

Bloque de pilas (EY9200) Batteri (EY9200) Batteri (EY9200) Batteri-pakke (EY9200) Akku (EY9200)

Forward/Reverse lever Vorwärts/Rückwärts-Hebel Levier d’inversion marche avant-marche arrière Leva di avanzamento/inversione Voorwaarts/achterwaarts-hendel

(B)

Palanca de avance/inversión Greb til forlæns/baglæns retning Riktningsomkopplare Forover/Revers bryter Eteenpäin/taaksepäin vipu

Variable speed control trigger Betriebsschalter Gâchette de commande de vitesse Grilletto di controllo velocità variabile Startschakelaar variabele snelheid

(C)

Disparador del control de velocidad variable Kontroludløser for variabel hastighed Steglös varvtalsreglerare Hovedbryter, trinnløs Nopeudensäätökytkin

Bit holder Elnsatzhalter Porte-mèche Portapunta Bithouder

(D)

Portabrocas Bitholder Borrspetshållare Bitsholder Terän pidin

Battery pack release button Akkupack-Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie Tasto di rilascio blocco batteria Accu-ontgrendeltoets

(F)

Botón de liberación de la batería recargable Udløserknap til batteripakning Batteriets låsknappar Batteriets utløseerknapper Akkupaketin irrotuspainikeet

Battery charger (EY0110) Ladegerät (EY0110) Chargeur de batterie (EY0110) Carica-batterie (EY0110) Batterijlader (EY0110)

(G)

Cargador de la batería (EY0110) Batterioplader (EY0110) Batteriladdare (EY0110) Batterilader (EY0110) Akkulaturi (EY0110)

3 -

Read “the Safety Instructions” booklet

. ADDITIONAL

SAFETY RULES

. ASSEMBLY

Attaching or removing bit

Attaching or removing battery pack

. OPERATION

Switch and Forward lever Operation

Forward Rotation Switch Operation

and the following before using.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1) Be aware that this tool is always in an operating condition, since it does not have to be plugged into an electrical outlet.

2) When drilling or driving into walls, floors, etc., “live” electrical wires may be encountered. DO NOT TOUCH THE CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS OF THE TOOL! Hold the tool only by the plastic handle to prevent electric shock in case you drill or drive into a “live” wire.

3) If the bit becomes jammed, immediately turn the main switch off to prevent an overload, which can damage the battery pack or motor.

Use reverse motion to loosen

jammed bits.

4) Do NOT operate the Forward/ Reverse lever when the main switch is on. The battery will discharge rapidly and damage to the unit may occur.

5) During charging, the charger may become slightly warm. This is normal. Do NOT charge the battery for a long period.

6) Use only a dry, soft cloth to wipe the unit. Do NOT use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.

7) When storing or carrying the tool, set the Forward/Reverse lever to the center position (switch lock).

8) Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway (speed control mode) so that the motor stops.

9) Wear ear protectors when using the tool for extended periods.

10) Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

ASSEMBLY

Attaching or removing bit

NOTE:

When attaching or removing a bit, disconnect battery pack from tool or place the switch in the center position (switch lock).

1. Hold the collar of quick connect chuck and pull it against the driver.

2. Insert the bit into the chuck.

3. The bit holder will return to its original position when it is released.

4. Pull the bit to make sure it does not come out.

5. To remove the bit, pull back on the bit holder in the same way.

CAUTION:

If the bit holder does not return to its original position or the bit comes out when pulled on, the bit has not been properly attached. Make sure the bit is properly attached before use.

Attaching or removing battery pack

1. To connect the battery pack:

Insert the battery pack. It snaps into

place to indicate proper connection.

2. To remove the battery pack:

Press the two buttons on the sides

of the battery pack. Slide the battery pack out of the tool body.

OPERATION

Switch and Forward / Reverse lever Operation

(Forward ( ), Switch lock, Reverse ( ))

CAUTION:

Do not operate Forward/Reverse lever until the bit comes to a complete stop.

Forward Rotation Switch Operation

1. Push the lever for forward rotation.

Reverse

4 -

2. Depress the trigger switch slightly to

Reverse Rotation Switch Operation

CAUTION

For Appropriate use of Battery pack

Charging

start the tool slowly.

3. The speed increases with the amount of depression of the trigger for efficient tightening of screws. The brake operates and the bit stops immediately when the trigger is released.

4. After use, set the lever to its center position (switch lock).

Reverse Rotation Switch Operation

1. Push the lever for reverse rotation. Check the direction of rotation before use.

2. Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly.

3. After use, set the lever to its center position (switch lock).

CAUTION

To eliminate excessive tempera ture

increase of the tool surface, do not operate the tool continu ously using two or more battery packs. Tool needs cool off time before switching to another pack.

For Appropriate use of Battery pack

Ni-MH Battery pack (EY9200)

Charge the Ni-MH battery fully before storage in order to ensure a longer service life.

The ambient temperature range is between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

If the battery pack is used when

the battery temperature is below 0°C (32°F), the tool may fail to function properly. In that case, charge the battery until charging is completed for appropriate functioning of the battery.

When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals togeth-

er may cause sparks, burns or a fire. When operating with a Ni-MH bat-

tery pack, make sure the place is well-ventilated.

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a limited life. If the operation time becomes extremely short after recharging, replace the battery pack with a new one.

Charging

NOTE:

When you charge the battery pack for the first time, or after prolonged storage, charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity.

Battery charger (EY0110)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply, but this is not a problem in terms of safety.

2. Insert the battery pack firmly into the charger.

Battry pack

To AC

outlet

Battery charger

3. During charging, the charging lamp will be lit.

When charging is completed, an

internal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging.

Charging will not start if the bat-

tery pack is warm (for example, immediately after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be lit

until the battery cools down. Charging will then begin automatically.

4. When charging is completed, the charging lamp will start flashing quickly in green color.

5 -

5. When in any of the conditions that

.LAMP INDICATIONS

.TIGHTENING TORQUE

Factors Affecting Tightening Torque

battery pack is too cool, or the battery pack has not been used for a long time, the charging lamp is lit. In this case, charging takes longer to fully charge the battery pack, than the standard charging time.

If a fully charged battery pack is

inserted into the charger again, the charging lamp light up. After several minutes, the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed.

6. If the charging lamp does not light immediately after the charger is plugged in, or if after the standard charging time the lamp does not go off, consult an authorized dealer.

NOTE:

When charging a cool battery pack

.LAMP INDICATIONS

Red Flashing

Red Lit

Green Flashing quickly

Orange Lit

Orange Flashing

(below 5°C (41°F)) in a warm place, leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature. Otherwise battery pack may not be fully charged.

Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively.

Do not insert your fingers into contact hole, when holding charger or any other occasions.

CAUTION:

Do not use power source from an engine generator.

Do not cover vent holes on the charger and the battery pack.

Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge.

Now charging

Charging is completed. Battery pack is warm. Charging will begin

when temperature of battery pack drops. Charging is not possible. Clogged with

dust or malfunction of the battery pack.

.TIGHTENING TORQUE

The power required for tightening a bolt will vary, according to bolt material and size, as well as the material being bolted. Choose the length of tightening time accordingly. Reference values are provided below. (They may vary according to tightening conditions.)

Factors Affecting Tightening Torque

The tightening torque is affected by a wide variety of factors including the followings. After tightening, always check the torque with a torque wrench.

1) Voltage

When the battery pack becomes nearly discharged, the voltage decreases and

the tightening torque drops.

6 -

Bolt Tightening Conditions

M6, M8, M10, M12 x 25 mm (1") Standard bolt M10 x 25 mm High tensile bolt

·m

(k f-cm)

88.3

(900)

M10 x 25 High tensile bolt

78.5

(800)

68.6

(700)

58.8

(600)

49.0

(500)

39.2

(400)

29.4

(300)

Tightening torque

19.6

(200)

9.8

(100)

(Bolt size : Millimeters)

M12

M10





Tightening conditions * The following bolts are used. Standard bolt: Strength type 4.8 High tensile type 12.9

Explanation of the strength type

4.8



     

  

Bolt yield point (80% of tensile strength) 471 N/mm Bolt tensile strength 588 N/mm (60 k f/mm2)

(48 k f/mm2)

0.1 0.25 0.5 1.0 2.0 3.0 4.0

Tightening time (Sec.)

2) Tightening time

Longer tightening time results

in increased tightening torque. Excessive tightening, how ever, adds no value and reduces the life of the tool.

3) Different bolt diameters

The size of the bolt diameter

affects the tight ening torque.

Generally, as the bolt diameter

increases, tightening torque rises

4) Tightening conditions

Tightening torque will vary, even

with the same bolt, according to grade, length, and torque coefficient (the fixed coefficient indicated by the manufacturer upon produc tion).

Tightening torque will vary , even

with the same bolting material (e.g. steel), accord ing to the surface finish.

Torque is greatly reduced when

the bolt and nut start turning together.

5) Socket play Torque is lowered as the six-sided

configu ration of the socket of the wrong size is used to tighten a bolt.

6) Switch (Variable speed control trig-

ger)

Torque is lowered if the unit is used

with the switch not fully pulled out.

7) Effect of Connecting Adaptor The tightening torque will be low-

ered through the use of a universal joint or a connecting adaptor.

7 -

. ACCESSORIES

. SPECIFICATIONS

ACCESSORIES

Use only bits suitable for size of drill.

MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES

Model EY6506 Screw

driving

Bolt fastening

Wood screw ø 5.8 mm (7/32") Self-drilling screw ø 4.0 mm (5/32")

SPECIFICATIONS

Standard bolt : M12

High tensile bolt : M10

75 mm (3") Yellow pine

13 mm (1/2") SPC t = 1.6 mm (1/16")

MAIN UNIT

Model EY6506 Motor DC Motor 12 V No load speed 0 ~ 2800 /min (rpm) Maximum torque 98.0 Nm, (1000 k Impact per minute 0 ~ 3000 ipm in Impact Mode Overall length 155 mm (6-1/8") Weight (with battery pack) 1.45 k

f-cm, 867 in-lbs)

, (3.2 lbs)

BATTERY PACK

Model EY9200 Storage battery Ni-MH Battery Battery voltage 12V DC (1.2V × 10 cells)

8 -

BATTERY CHARGER

Model EY0110 Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger. Weight 0.78 k

7.2V 9.6 V 12V 15.6V 18V 24V

1.2Ah

EY9065 EY9066

EY9080 EY9086

20min.

EY9180 EY9182

25min.

Charging time

1.7Ah

2.0Ah

3.0Ah

3.5Ah

EY9168 EY9106 EY9136 EY9117

30min. 30min. 60min.

NOTE: This chart may include models that are not available in your area. Please refer to the catalogue.

(1.72 lbs.)

EY9001 EY9006

EY9101

EY9200 EY9230 EY9210

45min. 90min.

EY9201 EY9231 EY9251

55min. 65min.

9 -

ONLY FOR U. K.

ELECTRICAL PLUG

INFORMATION

ONLY FOR U. K.

ELECTRICAL PLUG

INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 3 amp fuse is ﬁ tted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 3 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark mark If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is reﬁ tted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY. THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET. If a new plug is to be ﬁ tted please observe the wiring code as shown below. If in any doubt please consult a qualiﬁ ed electrician.

on the body of the fuse.

or the BSI

IMPORTANT:

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue:Neutral Brown: Live

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED. Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth terminal of the three pin plug, marked with the letter E or the Earth Symbol

How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse and fuse cover if it is removable.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

10 -

MEMO

11 -

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah-

. WEITERE WICH-

TIGE SICHERHEITSREGELN

. BAUGRUPPE

Anbringen oder Abnehmen des Bits

Anbringen oder Abnehmen des Akkus

me dieses Geräts das separate Handbuch "Sicherheits maßregeln" sorgfältig durch.

WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

1) Denken Sie daran, dass das Werkzeug ständig betriebsbereit ist, da es nicht an die Steckdose angeschlossen werden muß.

2) Beim Bohren in Wänden, Decken usw. besteht die Möglichkeit, dass Sie auf stromführende Lei tungen treffen. Daher nie das Futter oder andere vordere Metallteile berühren! DAS WERKZEUG BEIM BOHREN NUR AM KUNSTSTOFFGRIFF HALTEN, um in solchen Fällen vor elektrischen Schlägen geschützt zu sein.

3) Wenn sich der Bohrer festfrisst, sofort den Aus lösehebel freigeben, da das Akkupack und der Motor bei Überlastung beschädigt werden können. Zum Lösen des Bohrers auf Linkslauf schalten.

4) Betätigen Sie den Vorwärts/Rückwärtshebel NICHT, wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist. Der Akku entlädt sich sonst schnell, und das Gerät kann beschädigt werden.

5) Beim Aufladen kann sich das Ladegerät etwas erhitzen. Dies ist normal. Das Akkupack daher nicht über lange Zeit aufladen.

6) Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum Reini gen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin.

7) Stellen Sie den Vorwärts-/Rückwärtshebel zum Lagern oder Tragen des Werkzeugs auf die Mittenstellung (Schaltersperre).

8) Das Gerät wird überbeansprucht, wenn Sie den Betriebsschalter in halb eingeschobener Stel lung halten (aktive Drehzahlregulierung) und den Motor abwürgen.

Geeigneten Gehörschutz tragen, wenn Werkzeug längere Zeit im Betrieb ist!

10) Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

BAUGRUPPE

Anbringen oder Abnehmen des Bits

HINWEIS:

Beim Anbringen oder Entfernen eines neuen Bohrers den Akkumulator vom Werkzeug entfernen oder den Schalter in die Mittelstellung schieben (Schaltersperre).

1. Die Hülse des Schnellspannfutters halten und gegen den Schrauber ziehen.

2. Den Einsatz in das Futter einführen.

3. Beim Loslassen kehrt der Einsatzhalter in seine Ausgangsstellung zurück.

4. Am Einsatz ziehen, um sicherzugehen, dass er sich nicht löst.

5. Zum Entfernen des Einsatzes den Einsatzhalter auf die gleiche Weise zurückziehen.

VORSICHT:

Falls der Einsatzhalter nicht in seine Ausgangsstellung zurückkehrt oder der Einsatz herauskommt, wenn er gezogen wird, ist der Einsatz nicht richtig angebracht. Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass der Einsatz richtig angebracht ist.

Anbringen oder Abnehmen des Akkus

1. Zum Anschließen des Akkus:

Den Akku einsetzen. Er schnappt ein,

um richti gen Anschluß anzuzeigen.

2. Zum Entfernen des Akkus:

Die beiden Knöpfe an den Seiten

des Akkus drücken. Den Akku aus dem Maschinenkörper schieben.

12 -

. BETRIEB

Betätigung des Schalters und des Vorwärts /Rückwärtshebels

Vorwärtsdrehung-Schalterbetätigung

Rückwärtsdrehung-Schalterbetätigung

ACHTUNG

Für richtige Anwendung des Batteriepacks

Laden

BETRIEB

Betätigung des Schalters und des Vorwärts /Rückwärtshebels

(Vorwärts ( ), Schaltersperre, Rückwärts ( )

VORSICHT:

Betätigen Sie den Vorwärts/Rückwärts hebel nicht eher, bis der Einsatz zum völligen Stillstand kommt.

Vorwärtsdrehung-Schalterbetätigung

1. Für Vorwärtsdrehung den Hebel drü cken.

2. Drücken Sie den Auslöser leicht, um das Werkzeug langsam zu starten.

3. Die Drehzahl nimmt zu, je stärker der Auslöser gedrückt wird, um effizientes Anziehen von Schrauben zu ermöglichen. Beim Loslassen des Auslösers wird die Bremse betätigt und der Einsatz sofort angehalten.

4. Nach der Verwendung den Hebel auf Mittenposi tion zurückstellen (Schaltersperre).

Rückwärtsdrehung-Schalterbetätigung

1. Für Rückwärtsdrehung den Hebel drücken. Die Drehrichtung vor dem Betrieb prüfen.

2. Drücken Sie den Auslöser leicht, um das Werkzeug langsam zu starten.

3. Nach der Verwendung den Hebel auf Mittenposi tion zurückstellen (Schaltersperre).

ACHTUNG

Um einen überma ßig starken Temperaturanstieg auf der Oberfläche des Werkzeugs zu verhindern, das Werkzeug nicht mit zwei oder mehreren Akkupacks kontinuierlich betreiben. Das Werkzeug benötigt eine gewisse Zeit zum Abkühlen, ehe ein neues Akk upack eingesetzt werden kann.

Für richtige Anwendung des Batteriepacks

Ni-MH-Batteriepacks (EY9200)

Laden Sie vor der Lagerung die Ni-

MH-Batterie vollständig auf, damit eine längere Lebensdauer sichergestellt ist.

Der Umgebungstemperaturbereich liegt

zwischen 0° (32°F) und 40°C (104°F).

Wenn das Batteriepack bei einer

Batterietempera tur unter 0°C (32°F) benutzt wird, funktioniert das Werkzeug möglicherweise nicht einwandfrei. In diesem Fall die Batterie für einwandfreie Funktion so lange aufladen, bis der Ladevorgang abge schlossen ist.

Wenn Sie den Akku nicht benutzen,

halten Sie ihn von Metallgegenständen fern: z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere kleine Metallobjekte, welche die Kontakte kurzschließen können.

Das Kurzschließen der Akkukontakte

kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

Bei Betrieb mit einem Ni-MH-Akku-

mulator darauf achten, dass für gute Belüftung gesorgt wird.

Lebensdauer des Akkupacks

Das Akkupack hat nur eine begrenzte Lebensdauer. Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist, muß das Akkupack erneuert werden.

Laden

HINWEIS:

Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach längerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen, um die volle Kapazität zu erreichen.

Akkuladegerät (

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose können Funken erzeugt werden, was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt.

2. Akkupack fest in das Ladegerät schieben.

13 -

EY0110)

Akkupack

.ANZEIGELAMPEN

An Wandsteckdose

Ladegerät

3. Während des Ladens leuchtet die Ladekon trolllampe.

Mit Erreichen der vollen Ladung

spricht automa tisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert.

Das Laden beginnt nicht, solange

das Akku pack noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar nach intensivem Gebrauch). In einem solchen Fall leuchtet die orangefarbene Bereitschaftslampe bis der Akku ausreichend abgekühlt ist. Das Laden beginnt dann automatisch.

4. Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken.

5. Wenn der Akku zu kalt ist oder längere Zeit nicht benutzt wurde, leuchtet die Ladekontrolllampe. In diesem Fall dauert der Ladevorgang länger als die normale Ladezeit, bis der Akku voll aufgeladen ist.

Wird ein voll aufgeladener Akku

erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist.

6. Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittelbar nach dem Anschließen des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachhandler.

HINWEIS:

Wenn eine kalte Batterie (von etwa

5°C (41°F) oder weniger) in einem warmen Raum aufgeladen werden soll, lassen Sie die Batterie für mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie sie auf, wenn sie sich auf Raumtemperatur erwärmt hat. Anderenfalls wird der Akku möglicherweise nicht voll aufgeladen.

Den Akku abkühlen lassen, wenn

mehr als zwei Batterie-Sätze hintereinander aufgeladen werden.

Stecken Sie Ihre Finger nicht in

Kontak töffnung, wenn das Ladegerät festge halten wird oder bei anderen Gelegenheiten.

ACHTUNG:

Keinen Motorgenerator als

Spannung squelle benutzen.

Decken Sie die Entlüftungsöffnungen

des Ladegerätes und den Akkupack nicht ab.

.ANZEIGELAMPEN

Blinken in Rot

Leuchten in Rot

Schnelles Blinken in Grün

Leuchten in Orange

Blinken in Orange

14 -

Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt.

Ladevorgang läuft

Ladevorgang ist abgeschlossen

Das Akkupack ist warm geworden. DerLadevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akkupacks gefallen ist.

Keine Ladung möglich.Verstaubt oder Defekt des Akkupacks.

.ANZIEHEN VON SCHRAUBEN/BOLZEN

Einflußfaktoren Auf Das Drehmoment

(

Schraubengröße: Millimeter

)

Anziehzeit (Sek.)

Anziehdrehmoment

Standardschraube M6, M8, M10, M12 x 25 mm (1") M10 x 25 mm HV-Schraube

M10 x 25 HV-Schraube

9,8

(100)

19,6

(200)

29,4

(300)

39,2

(400)

49,0

(500)

58,8

(600)

68,6

(700)

78,5

(800)

(900)

M12

M10

0,1 0,25 0,5 1,0 2,0 3,0 4,0

·m

(k f-cm)

88,3

.ANZIEHEN VON SCHRAUBEN/BOLZEN

Die zum Anziehen einer Schraube erforderlich Kraft richtet sich nach Größe und Material der Schraube und dem zu verschraubenden Material. Passen Sie die Anziehzeit entsprechend daran an. Bitte orientieren Sie sich an den nachstehenden Referenzkurven. (Werte schwanken abhängig von den Anziehbedingungen.)

Einflußfaktoren Auf Das Drehmoment

Das Anziehdrehmoment wird unter anderem von den nachstehenden Faktoren beeinflußt und sollte nach dem Festziehen stets mit einem Drehmomentschlüssel überprüft werden.

1) Spannung Bei weitgehend entladenem Akkupack fallen die Spannung und das erhaltene

Anziehdremoment ab.

Anziehbedingungen der Schraube

Schraube

Scheibe

Dicke der Stahlplatte 10 mm (3/8")

Mutter

Anziehbedingungen *

Es werden die folgenden Schrauben verwendet. Standardschraube: Festigkeitsklasse 4,8 Hochzugfeste Schraube 12,9

Erläuterungen zur Festigkeitsklasse 4,8

Schrauben-Streckgrenze (80% der Zugfestigkeit) 471 N/mm Zugfestigkeit der Schraube 588 N/mm

Scheibe Federscheibe

(48 kp/mm2)

(60 kp/mm2)

2) Anziehzeit Je länger die Anziehzeit, desto höher

das Anziehdrehmoment. Überlanges Anziehen bringt allerdings keinen zusätzlichen Gewinn an Festigkeit und kann sogar die Lebensdauer des

Werkzeugs vermindern.

3) Schraubendurchmeser Als generelle Regel gilt, daß das

Anziehdrehmo ment mit größeren Schraubendurchmessern zunimmt.

15 -

. ZUBEHÖR

. TECHNISCHE DATEN

4) Anziehbedingungen Das Anziehdrehmoment schwankt

auch bei gleichen Bolzen abhängig von Güte, Länge und Drehmomentbeiwert (fester, vom Her steller angegebener Beiwert aus der Produktion) der Bolzen.

Auch bei Schrauben aus identi-

schem Material (z.B. Stahl) können Drehmomentabweichun gen durch unterschiedliche Oberflächenbearbeitungen auftreten.

Auch nimmt das Drehmoment

erheblich ab, wenn der Bolzen bzw. die Mutter sich beim anziehen mitdreht.

. ZUBEHÖR

Verwenden Sie nur für die Bohrergröße passende Einsätze.

5) Spiel beim Schlüsseleinsatz Das Drehmoment geht zurück, wenn

Ver schleiß an den Sechskantwänden des Schlüsseleinsatzes auftritt oder zum Anzie hen ein Einsatz der falschen Größe verwen det wird.

6) Auslösehebel (Drehzahlregulierung) Das Drehmoment ist geringer, wenn

das Werkzeug mit nicht ganz gezogenem Hebel betrieben wird.

7) Einsatzadapter Das Anziehdrehmoment nimmt

ab, wenn ein Universalgelenk oder Einsatzadapter verwen det wird.

MAXIMAL EMPFOHLENE KAPAZITÄTEN

Modell EY6506 Schrauben-

Eindrehen

Schrauben anziehen

Holzschraube ø 5,8 mm (7/32") Schneidschraube ø 4,0 mm (5/32")

75 mm (3") Weymouthskiefer

13 mm (1/2") SPC t = 1,6 mm (1/16")

Standardschraube: M12

HV-Schraube: M10

TECHNISCHE DATEN

HAUPTGERÄT

Modell EY6506 Motor DC Motor 12 V Drehzahl ohne Last 0 ~ 2800 /min (rpm) Max. Drehmoment 98,0 Nm, (1000 k Schlagzahl pro Minute 0 ~ 3000 Schläge/min (im Modus Schlagbohren) Gesamtlänge 155 mm (6-1/8") Gewicht (mit Akku) 1,45 k

f-cm, 867 in-lbs)

, (3,2 lbs)

AKKUPACK

Modell EY9200 Lagerakku Ni-MH-Akku Akkuspannung 12V DC (1,2V × 10 Zellen)

16 -

LADEGERÄT

Modell EY0110 Elektronische Nennleistung Gewicht 0,78 k

1,2Ah

1,7Ah

Ladezeit

2,0Ah

3,0Ah

3,5Ah

HINWEIS: Die Tabelle enthält u.U. Modelle, die in Ihrem Land nicht erhältlich sind.

Siehe Katalog.

Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.

, (1,72 lbs)

7,2V 9,6 V 12V 15,6V 18V 24V

EY9065 EY9066

EY9080 EY9086

EY9001 EY9006

20 Minuten

EY9180 EY9182

EY9101

25 Minuten

EY9168 EY9106 EY9136 EY9117

30 Minuten

EY9200 EY9230 EY9210

45 Minuten

EY9201 EY9231 EY9251

55 Minuten

65 Minuten

60 Minuten

90 Minuten

17 -

Lisez la brochure "Instructions relati-

. R E G L E S D E

SECURITE COMPLEMENTAIRES

. MONTAGE

Fixation ou dépose d'une mèche

Fixer ou retirer la batterie

FONTIONNEMENT

Utilisation du levier d’inversion marche avant – marche arrière

ves à la sécurité" et ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

REGLES DE SECURITE COMPLEMENTAIRES

1) N’oubliez pas que cette perceuse est toujours en état de fonctionner puisqu’elle est alimentée par batterie.

2) Sachez que lors du perçage d’un mur, d’un plancher, etc., la mèche peut venir en contact avec un fil électrique. NE TOUCHEZ NI AU MANDRIN NI AUX PARTIES METALLIQUES DE LA PERCEUSE! Maintenez la perceuse au moyen de la poignée en matière plastique afin d’éviter toute secousse électrique si la mèche venait en contact avec un fil électrique.

3) Si la mèche se bloque, mettez immédiatement la perceuse hors tension afin d’éviter qu’une sur charge n’endommage la batterie ou le moteur. Dégagez la mèche en inversant le sens de rota tion.

4) NE manœuvrez PAS le levier d’inversion marche avant - marche arrière lorsque le commutateur principal est sur la position de marche. La batterie se déchargerait rapidement et la perceuse serait endommagée.

5) La température du chargeur peut s’élever en cours d’utilisation. Ce n’est pas là le signe d’une anomalie de fonctionnement. Ne chargez pas la batterie pendant une longue période.

6) Nettoyez la perceuse au moyen d’un chiffon sec et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant, ni produit de nettoyage volatil.

7) Lorsque vous rangez ou transportez l'outil, mettez le levier d'inversion marche avant - marche arrière sur la position centrale (verrouillage de commutateur).

8) Veillez à ce que la perceuse ne soit pas soumise à des contraintes excessives provoquant l’arrêt du moteur parce que vous maintenez la gâchette à mi-course.

9) Portez des lunettes lorsque vous utilisez l’outil pendant de longues périodes.

10) Les jeunes enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

MONTAGE

Fixation ou dépose d'une mèche

REMARQUE:

A la pose ou la dépose d’une mèche, assurez-vous que le levier d’inversion est sur la position de verrouillage (centre).

1. Tenez la bague du mandrin à connexion rapide et tirez-la contre la perceuse.

2. Introduisez la mèche dans le mandrin.

3. Le support de mèche revient à sa position d'origine lorsque vous le relâchez.

4. Tirez la mèche pour vous assurer qu’elle ne sort pas.

5. De même, pour retirer la mèche, tirez le support de mèche vers l'arrière.

ATTENTION:

Si le support de mèche ne revient pas à sa position d’origine ou si la mèche sort lorsque vous la tirez, alors la mèche n’a pas été bien fixée. Avant d’utiliser la perceuse, vérifiez si la mèche est bien fixée.

Fixer ou retirer la batterie

1. Pour raccorder la batterie: Insérez la batterie. Elle s’encliquète pour indiquer le raccordement correct.

2. Pour retirer la batterie:

Appuyez sur les deux talons sur les

côtés de la batterie. Glissez la batterie hors du corps de l’outil.

FONTIONNEMENT

Utilisation du levier d’inversion marche avant – marche arrière

(Normal ( ), Verrouillage/Inverse ( )

ATTENTION:

N'actionnez pas le levier d'inversion marche avant - marche arrière avant

18 -

que la mèche soit complètement

Commande de l’interrupteur pour une rotation en sens normal

Commande de l’interrupteur pour une rotation en sens inverse

ATTENTION

Pour un usage approprié de la batterie

Recharge

arrêtée.

Commande de l’interrupteur pour une rotation en sens normal

1. Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens normal.

2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour que l’outil commence à tourner lentement.

3. La vitesse augmente en proportion de la quantité d'enfoncement de la gâchette, et ceci permet d'effectuer un serrage efficace des vis. Le frein entre en action et la mèche s'arrête immédiatement lorsque vous relâchez la gâchette.

4. Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n’utilisez plus la perceuse (verrouillage de l’interrupteur).

Commande de l’interrupteur pour une rotation en sens inverse

1. Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens inverse. Avant d'utiliser l'outil, vérifiez le sens de rotation.

2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour que l’outil commence à tourner lentement.

3. Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n’utilisez plus la perceuse (verrouillage de l’interrupteur).

ATTENTION

Pour éviter une élévation trop rapide de la température à la sur face de l’outil, ne pas se servir de I’outil en utilisant plus de deux bat teries en continu. L’outil a besoin d’un temps de repos à froid avant le changement de la batterie.

Pour un usage approprié de la batterie

Si vous court-circuitez les bornes

Longévité des batteries

Recharge

Chargeur de batterie (

1. Branchez le cordon d’alimentation du

2. Introduisez soigneusement la batte-

Batterie Ni-MH (EY9200)

Rechargez la batterie Ni-MH

complètement avant de la ranger, afin de lui assurer une durée de vie plus longue.

Le niveau de température ambiante

moyenne se situe entre 0°C (32°F) et 40°C(104°F).

Si la batterie est utilisée alors que

sa température est inférieure à 0°C (32°F), l’outil pourrait ne pas fonc-

tionner correctement. Dans ce cas, rechargez complètement la batterie pour rétablir son fonc tionnement normal.

Lorsque vous n'utilisez pas la batterie,

éloignez-la d'autres objets métalliques tels que: trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques susceptibles de connecter les bornes entre elles.

de la batterie, vous risquez de causer des étincelles, de vous brûler ou de provoquer un incendie.

Lorsque vous utilisez l’outil avec une

batterie Ni-MH, assurez-vous que la pièce soit bien ventilée.

Les batteries rechargeables ont une longévité lim itée. Si le temps de fonctionnement devient très court après la recharge, remplacez la batterie par une neuve.

REMARQUE:

Chargez une nouvelle batterie, ou une batterie qui n’a pas été utilisée pendant une période prolongée, pendant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacité.

EY0110)

chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d'alimentation secteur; toutefois, ceci ne pose aucun problème de sécurité.

rie dans le chargeur.

Batterie

Vers une prise

secteur

Chargeur de batterie

19 -

3. Pendant la charge, le témoin s’al-

.INDICATIONS DU TEMOIN

lume.

Lorsque la charge est terminée, un

interrupteur électronique s’actionne pour protéger la batterie.

La charge ne peut pas être réalisée

si la batte rie est chaude (par exemple, à la suite d’un long travail de perçage).

Dans ce cas, le témoin d’attente, de

couleur orange, reste allumé tant que la batterie n’est pas revenue à une température normale. La charge commence alors automatiquement.

4. Une fois la charge terminée, le té moin de charge clignote rapidement en vert.

5. Lorsque la batterie a subi pour quelque raison que ce soit une température trop basse, ou si la batterie n'a pas été utilisée pendant longtemps, le témoin de charge s’allume. Dans ce cas, il faudra un temps plus long que le temps de charge standard pour charger complètement la batterie

Si une batterie complètement

chargée est à nouveau insérée dans le chargeur, le témoin de charge s’allume. Après quelques minutes, le voyant de charge risque de clignoter rapidement pour indi-

quer que la charge est terminée.

6. Si le voyant de charge ne s’allume pas immédi atement après le branchement du chargeur ou, si après la durée de charge standard, le voyant ne s’éteint pas, consultez un revendeur agréé pour de l’assistance technique.

REMARQUE:

Lorsqu’une batterie froide (en-

dessous de 5°C (41°F)) doit être rechargée dans une pièce chaude, laissez la batterie dans la pièce pendant une heure au moins et rechargez-la quand elle a atteint la température ambiante. Sinon, il est possible que la batterie ne soit pas complètement chargée.

Refroidissez le chargeur quand

vous rechargez plus de deux ensembles à la suite.

Ne mettez pas vos doigts dans les

trous des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou à n’importe quelle occasion.

ATTENTION:

N’utilisez pas de source d’alimenta-

tion provenant d’un générateur de moteur.

Ne bouchez pas les trous d’aération

du chargeur et de la batterie.

.INDICATIONS DU TEMOIN

Le chargeur est branché dans la prise sec-

Clignote en rouge

Allumé en rouge

Clignote rapidement en vert

Allumé en orange

Clignote en orange

teur. Prêt pour la charge.

Chargement en cours

Chargement terminé La batterie est chaude. La charge commence

lorsque la température de la batterie descend. Impossible de charger. Colmatage par la

poussière ou mauvais fonctionnement de la batterie.

20 -

. COUPLE DE SERRAGE

Facteurs Affectant le Couple de Serrage

Couple de serrage

Boulon standard M6, M8, M10, M12 x 25 mm (1") M10 x 25 mm Boulon a haute ductilite

M10 x 25 Boulon a haute ductilite

9,8

(100)

19,6

(200)

29,4

(300)

39,2

(400)

49,0

(500)

58,8

(600)

68,6

(700)

78,5

(800)

88,3

(900)

M12

M10

0,1 0,25 0,5 1,0 2,0 3,0 4,0

·m

(k f-cm)

COUPLE DE SERRAGE

Le couple exigé pour serrer un boulon est variable selon le matériau constitutif du boulon et sa taille ainsi que le matériau boulonné. Choisissez la durée de serrage nécessaire en conséquence. Des valeurs de référence sont indiquées ci-dessous. (Elles peuvent changer suivant les conditions du serrage.)

Facteurs Affectant le Couple de Serrage

Le couple de serrage est affecté par une grande variété de facteurs, y compris ceux mentionnés ci-dessous. Après un serrage, vérifiez toujours le couple à l’aide d’une clé dynamométrique.

1) Tension Quand la batterie est sur le point d'être complètement déchargée, la tension décroît

et le couple de ser rage chute.

Conditions de serrage des boulons

Boulon

Écrou

Conditions de serrage * Les boulons suivants sont utilisés. Boulon standard: Type à résistance de 4,8 Type à haute résistance de 12,9

Explication du type de résistance 4,8

Rondelle

Épaisseur de plaque en acier de 10 mm (3/8")

Rondelle Rondelle élastique

Limite élastique de boulon (80% de résistance à la traction) 471 N/mm2 (48 k f/mm2) Résistance à la traction de boulon 588 N/mm (60 kgf/mm

)

2) Durée de serrage De plus longues durées de serrage

se traduisent par un accroissement du couple de serrage. Toutefois, un serrage excessif long n’ajoute aucune valeur et réduit la vie de l’outil.

3) Différents diamètres de boulon La taille du diamètre d’un boulon

affecte le cou ple de serrage.

D’une façon générale, plus le diamètre

est élevé et plus le couple de serrage augmente.

21 -

+ 47 hidden pages