Panasonic EY0230, EY0225 Operating Instructions

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Инструкция по эксплуатации
Iнструкцiя з експлуатації

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatteria

Batterijlader

Cargador de baterías

Batterioplader
Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

Зарядное устройство

Зарядний пристрій

EY0225/EY0230/EY0214

EY0225

EY0230

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lisez entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conservez ce mode d'emploi à des fins de consultation ultérieure.
Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.
Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.
Gennemlæs denne betjeningsvejledning før senere anvendelse.
Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.
Før enheten tas i bruk, vennligst les alle disse anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.
Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.
Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому

EY0214

— 1 —

Index/Index/Index/Indice/Inhoudsopgave/Indice/Indeks/Innehåll/Innhold/
Hakemisto/Индекс/Індекс

English: Page 3
Deutsch: Seite 8
Français: Page 12
Italiano: Pagina 16
Nederlands: Badzijde 20
Español: Página 24
Dansk: Side 28
Svenska: Sidan 32
Norsk: Side 36
Suomi: Sivu 40

Русский: Страница 44
Українська: Сторiнка 48

— 2 —

GB

SAFETY
INSTRUCTIONS

Read All Instruction

1) SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important safety
instructions for battery charger.

2) Before using battery charger, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery pack.

3) CAUTION - To reduce the risk of injury,
charge only applicable battery pack. Other
types of batteries may burst causing personal
injury and damage.

4) Do not expose charger and battery pack to
rain or snow or use in damp location.

5) Use of an attachment not recommended may
result in a risk of fire, electric shock, or injury
to persons.

6) To reduce risk of damaging the electric plug
and cord, pull by plug rather than cord when
disconnecting charger.

7) An extension cord should not be used.

8) Do not operate charger with damaged cord or
plug - replace them immediately.

9) Do not operate charger if it has received a
sharp blow, been dropped, or otherwise dam­aged in any way; take it to a qualified service
agent.

10) Do not disassemble charger; take it to a qual­ified service agent when service or repair is
required. Incorrect reassembly may result in
a risk of electric shock or fire.

11) To reduce risk of electric shock, unplug
charger from outlet before attempting any
maintenance or cleaning.

12) Make sure cord is located so that it will not be
stepped on, tripped over, or otherwise sub­jected to damage or stress.

13) The charger and battery pack are specifically
designed to work together. Do not attempt to
charge any other cordless tool or battery
pack with this charger. Do not attempt to
charge the battery pack with any other
charger.

14) Do not attempt to disassemble the battery
charger and the battery pack housing.

15) Do not store the tool and battery pack in loca­tions where the temperature may reach or
exceed 50°C (122°F) (such as metal tool
shed, or a car in the summer), which can lead
to deterioration of the storage battery.

16) Do not charge battery pack when the temper­ature is BELOW 0°C (32°F) or ABOVE 40°C
(104°F).

17) Do not incinerate the battery pack. It can
explode in a fire.

18) The charger is designed to operate on stan­dard household electrical power only. Charge
only on the voltage indicated on the name­plate. Do not attempt to use it on any other
voltage!

19) Do not abuse cord. Never carry charger by
cord or yank it to disconnect from outlet.
Keep cord away from heat, oil and sharp
edges.

20) Charge the battery pack in a well ventilated
place. Do not cover the charger and battery
pack with a cloth, etc., while charging.

21) Do not short the battery pack. A battery short
can cause a large current flow, over heating
and burns.

22) NOTE: If the supply cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by a
repair shop appointed by the manufacturer,
because special purpose tools are required.

23) The appliance is not intended for use by
young children or infirm persons without
supervision.

24) Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the appli­ance.

— 3 —

CHARGING THE
BATTERY

Note: When you charge the battery pack for the

first-time, or after prolonged storage,
charge it for about 24 hours to bring the
batteries up to full capacity.

1. Plug the charger into an AC outlet.
EY0225:

• Sparks may be produced when the plug is
inserted into the AC power supply, but this
is not a problem in terms of safety.

2. Insert the battery pack firmly into the charger.

Battry pack

2

To AC outlet

1

Battery charger

(* EY0230 is referred for illustration.)
EY0214:

• When charging, cooling fan in the charger
functions to cool down the battery pack, and
the sound of fan can be heard. This is nor­mal. If this sound cannot be heard, it is a
malfunction. Stop charging immediately and
consult an authorized dealer.

3. During charging, the charging lamp will light
up. When the charge is completed, an internal
electronic switch will automatically be trig­gered to prevent overcharging.

• Charging will not occur if the battery pack is

warm (for example, immediately after
heavy-duty operation). The orange standby
lamp will light up until the battery becomes
cool. Charging will then begin automatically.

4. When charging is completed, the charging
lamp will start flashing quickly.

EY0230/EY0214:

• When the battery pack has not been used
for a long time, the charging lamp starts
flashing slowly to indicate protective charg­ing. Protective charging takes longer to fully
charge the battery pack, then the standard
charging time. (Max. charging time is
approx. 90 minutes.)

5. If a fully charged battery pack is inserted into
the charger again, the charging lamp may light
up. After several minutes, the charging lamp
may flash quickly to indicate the charging is
completed.

• If the charging lamp does not light immedi-

ately after the charger is plugged in, or if
after the standard charging time the lamp
does not go off, consult an authorized
dealer.

Note: • When a cold battery (of about 5°C or

CAUTION: • Do not use power source from an

less) is to be charged in a warm room,
leave the battery in the room for at least
one hour. Charge the battery when the
battery temperature has leveled with
room temperature. (Failing to do so may
result in less than a full charge.)

• Cool down the charger when charging

more than two battery packs consecu­tively.

• Do not insert your fingers into contact

hole, when holding charger or any other
occasions.

engine generator.

• Do not cover vent holes on the

charger and the battery pack.

•

Unplug the charger when not in use.

— 4 —

ONLY FOR U. K.

ELECTRICAL PLUG
INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ
THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded
three pin mains plug for your safety and
convenience.
A 3 amp fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please
ensure that the replacement fuse has a rat­ing of 3 amp and that it is approved by
ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark or the BSI
mark on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover
you must ensure that it is refitted when the
fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not
be used until a replacement cover is
obtained.
A replacement fuse cover can be pur­chased from your local Panasonic Dealer.
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS
UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET
IN YOUR HOME THEN THE FUSE
SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG
CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELEC­TRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG
IS INSERTED INTO ANY 13 AMP
SOCKET.
If a new plug is to be fitted please observe
the wiring code as shown below.
If in any doubt please consult a qualified
electrician.

IMPORTANT: The wires in this mains lead

are coloured in accordance
with the following code:
Blue: Neutral

Brown: Live
As the colours of the wire in the mains lead
of this appliance may not correspond with
the coloured markings identifying the termi­nals in your plug, proceed as follows.
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal in the plug which
is marked with the letter N or coloured
BLACK.
The wire which is coloured BROWN must
be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter L or coloured
RED.
Under no circumstances should either of
these wires be connected to the earth termi­nal of the three pin plug, marked with the

letter E or the Earth Symbol .

How to replace the fuse: Open the fuse
compartment with a screwdriver and
replace the fuse and fuse cover if it is
removable.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

— 5 —

LAMP INDICATIONS

EY0225

Flashing

Lit

Charging
lamp

d

Re

Charging

lamp

Orange

EY0230

Charging

lamp

Red

Standby

lamp

Orange

Flashing quickly

Lit

Flashing

Flashing

Lit

Flashing quickly

Flashing slowly

Lit

Flashing

Charger is plugged into the AC outlet.
Ready to charge.

Now charging

Charging is completed

.

Battery pack is warm. Charging will begin
when temperature of battery pack drops.

Charging is not possible. Clogged with
dust or malfunction of the battery pack.

Charger is plugged into a wall outlet.
Ready to charge.

Now charging

Charging is completed

Protective charging
Battery pack is warm. Charging will begin

when temperature of battery pack drops.
Charging is not possible. Clogged with

dust or malfunction of the battery pack.

EY0214

Charging lamp

Red

Standby

lamp

Orange

Flashing

Lit

Flashing quickly

Flashing slowly

Lit

Flashing

Charger is plugged into a wall outlet.
Ready to charge.

Now charging

Charging is completed

Protective charging
Battery pack is warm. Charging will begin

when temperature of battery pack drops.
Charging is not possible. Clogged with

dust or malfunction of the battery pack.

— 6 —

SPECIFICATIONS

Model EY0225 EY0230 EY0214
Weight 0.6 kg (1.3 lbs) 0.83 kg (1.83 lbs) 1.12 kg (2.47 lbs)
Electrical Rating See the name plate on the bottom of the charger.
Charging time

EY0225:

3.6 V 2.4 V Standard charging time

EY9025 EY9021 Approx : 15 min

EY0230:

15.6 V 12 V 9.6 V 7.2 V Standard charging time
EY9001

­EY9006

- EY9101

EY9136

EY9230 EY9200 - - Approx. 45 min.

EY9106
EY9107
EY9108

EY9080
EY9068

EY9180
EY9182

EY9065
EY9066

- Approx. 25 min.

- EY9168 Approx. 30 min.

Approx. 20 min.

EY0214:

24 V 15.6 V 12 V 9.6 V 7.2 V Standard charging time

--

- - EY9101

EY9117 EY9136

EY9210 EY9230 EY9200 - - Approx. 45 min.

EY9001
EY9006

EY9106
EY9107
EY9108

EY9080
EY9086

EY9180
EY9182

EY9065
EY9066

- Approx. 25 min.

- EY9168 Approx. 30 min.

Approx. 20 min.

Note: This chart may include models that are not available in your area.

Please refer to the catalogue.

— 7 —

D

SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte alle

folgenden Hinweise

1) BEWAHREN SIE DIESE
SICHERHEITSHINWEISE GUT AUF.

Die vorliegende Anleitung enthält wichtige
Sicherheitshinweise für das Batterieladegerät.

2) Lesen Sie vor Gebrauch des Batterielade­gerätes alle Anweisungen und Hinweise zu dem
Ladegerät und Akkupack.

3) ACHTUNG: Zur Vermeidung von Personen­schäden dürfen nur geeignete Akkupacks aufge­laden werden. Andersartige Batterien können
bersten und Verletzungen oder Sachschäden
verursachen.

4) Setzen Sie Ladegerät und Akkupack keinem
Regen oder Schnee aus, und vermeiden Sie
feuchte Benutzungsorte.

5) Der Einsatz eines nicht ausdrücklich empfohle­nen Zusatzgerätes kann zu Bränden, Strom­schlägen oder Personenschäden führen.

6) Fassen Sie beim Trennen des Ladegerätes vom
Netz stets den Stecker an, um Schäden an
Netzkabel oder –stecker auszuschließen.

7) Verwenden Sie keinesfalls ein Verlängerungska­bel.

8) Das Ladegerät darf keinesfalls mit einem bes­chädigten Kabel oder –stecker betrieben wer­den. Die beschädigten Teile sind sofort
auszutauschen.

9) Falls das Ladegerät einem heftigen Stoß aus­gesetzt war, auf den Boden gefallen oder auf
andere Art beschädigt worden ist, darf es
keinesfalls betrieben werden, sondern ist zum
Kundendienst zu bringen.

10) Zerlegen Sie keinesfalls selbst das Ladegerät,
sondern bringen Sie es bei erforderlichen War­tungs- und Reparaturarbeiten zum Kundendi­enst. Bei unsachgemäßem Zusammenbau
drohen Stromschlag- und Brandgefahr.

11) Trennen Sie das Ladegerät vor Wartung oder
Reinigung vom Zigarettenanzünder, um Strom­schläge auszuschließen.

12) Das Kabel des Ladegerätes ist so zu verlegen,
dass niemand darauf treten oder darüber stolp­ern kann und anderweitige Beschädigungen
oder Belastungen des Kabels ausgeschlossen
sind.

13) Ladegerät und Akkupack sind speziell aufein­ander abgestimmt. Daher darf das Ladegerät
nicht für batteriebetriebene Werkzeuge oder
Akkupacks anderer Hersteller eingesetzt wer­den. Außerdem darf der Akkupack auch keines­falls mit einem anderen Ladegerät aufgeladen
werden.

14) Zerlegen Sie keinesfalls das Ladegerät oder das
Akkupackgehäuse.

15) Werkzeug und Akkupack dürfen nicht an Orten
gelagert werden, wo die Temperatur auf 50°C
oder höher steigen kann (z.B. Werkzeugschup­pen aus Metall oder das Innere von Fahrzeugen
im Sommer). Andernfalls droht eine Leistungs­beeinträchtigung des Akkupacks.

16) Bei Temperaturen UNTER 0°C oder ÜBER 40°C
darf das Akkupack nicht geladen werden.

17) Erschöpfte Akkupacks keinesfalls verbrennen,
da sie sonst explodieren können.

18) Das Ladegerät ist für den Betrieb mit der übli­chen Spannung ausgelegt. Das Aufladen darf
nur mit der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung erfolgen.

19) Das Kabel des Ladegerätes darf nicht über­mäßig belastet werden. Tragen Sie daher das
Ladegerät niemals am Kabel, und ziehen Sie
das Kabel stets nur am Stecker aus der Steck­dose. Halten Sie das Kabel des Ladegerätes
von Wärme, Öl und scharfen Kanten fern.

20) Laden Sie das Akkupack an einem gut
belüfteten Ort, und decken Sie Ladegerät und
Akkupack während des Ladevorgangs keines­falls mit einem Tuch oder dgl. ab.

21) Das Akkupack darf keinesfalls kurzgeschlossen
werden. Ein Kurzschluss hat gegebenenfalls
Überhitzung und Brandgefahr zur Folge.

22) HINWEIS: Wird das Kabel des Ladegerätes
beschädigt, so darf es nur von einer Vertrags­Werkstatt des Herstellers ausgetauscht werden,
da für die durchzuführenden Arbeiten Spezial­werkzeug erforderlich ist.

23) Das Gerät sollte nicht von Kindern oder gebre­chlichen Personen ohne Beaufsichtigung
benutzt werden.

24) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

— 8 —

AUFLADEN DES AKKUPACKS

Hinweis: Beim ersten Aufladen der Akkus oder

beim Aufladen nach längerer Ruhezeit die
Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen, um
die volle Kapazität zu erreichen.

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.
EY0225:

• Es ist möglich, dass sich Funken bilden, wenn
der Stecker in eine Wechselstrom-Spannungs­versorgung eingesteckt wird, dies stellt aber
kein Sicherheitsproblem dar.

2. Akkupack fest in das Ladegerät schieben.

Akkupack

2

An Wandsteckdose

1

Ladegerät

(* Zur Illustration wird auf EY0230 Bezug genom­men.)

EY0214:

• Während des Ladevorgangs arbeitet der Kühl­erlüfter im Ladegerät, um das Akkupack zu
kühlen, und ein Betriebsgeräusch des Lüfters
ist hörbar. Dieser Zustand ist normal. Wenn
kein Betriebsgeräusch des Lüfters hörbar ist,
liegt eine Betriebsstörung vor. In diesem Fall
ist der Ladevorgang sofort abzubrechen und
eine Beratung durch den Fachhändler einzu­holen.

3. Während des Ladens leuchtet die Ladekontrol­lampe.
Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automa­tisch eine interne, elektronische Schaltung an,
die ein Überladen verhindert.

• Das Laden beginnt nicht, solange das Akku-

pack noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar nach
intensivem Gebrauch). In einem solchen Fall
leuchtet die orangefarbene Bereitschaftslampe
bis der Akku ausreichend abgekühlt ist. Das
Laden beginnt dann automatisch.

4. Das Ende des Ladevorgangs wird durch
schnelles Blinken der Ladekontrolllampe
angezeigt.

EY0230/EY0214:

• Wenn das Akkupack längere Zeit nicht benutzt
worden ist, beginnt die Ladekontrolllampe
langsam zu blinken um anzuzeigen, dass eine
Sicherheitsladung durchgeführt wird. Eine
Sicherheitsladung erfolgt langsamer und
benötigt daher mehr Zeit, um das Akkupack
vollständig aufzuladen als dies bei einer Nor­malladung der Fall ist. (Die maximale Ladezeit
beträgt etwa 90 Minuten.)

5. Wenn ein vollständig geladenes Batterie-Pack
erneut in das Ladegerät eingelegt wird, leuchtet
möglicherweise die Ladekontrolllampe auf. Nach
einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe
rascher zu blinken und zeigt an, dass der Lade­vorgang abgeschlossen ist.

6. Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittelbar
nach dem Anschließen des Netzkabels
aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen
Ladezeit nicht erlischt, wenden Sie sich bitte an
einen autorisierten Fachhändler.

Hinweis: • Wenn eine kalte Batterie (von etwa 5°C

oder weniger) in einem warmen Raum
aufgeladen werden soll, lassen Sie die
Batterie für mindestens eine Stunde in
dem Raum und laden Sie diese erst
auf, wenn sie sich auf Raumtemperatur
erwärmt hat. (Anderenfalls ist es
möglich, dass die Batterie nicht voll­ständig aufgeladen wird.)

• Das Ladegerät abkühlen lassen, wenn

mehr als zwei Batteriesätze hinterein­ander aufgeladen werden.

• Stecken Sie Ihre Finger nicht in die

Kontaktöffnung, wenn das Ladegerät
festgehalten wird oder bei anderen
Gelegenheiten.

Achtung: • Keinen Motorgenerator als Spannung-

squelle benutzen.

• Decken Sie die Entlüftungsöffnungen

des Ladegerätes und des Akkupacks
nicht ab.

• Das Ladegerät nach dem Gebrauch

von der Netzsteckdose trennen.

— 9 —

ANZEIGELAMPEN

EY0225

Ladekontroll

Anzeige rot

Stand-By

Anzeige orange

EY0230

Leuchtet

Ladekontroll

Anzeige

rot

Stand-By

Anzeige orange

Blinkt rasch

Blinkt langsam

Leuchtet

Blinken

Leuchtet

Blinkt rasch

Leuchtet

Blinkt

Blinken

Blinkt

Das Ladegerät ist an eine Netzsteck­dose angeschlossen.
Ladebereitschaft hergestellt.

Ladevorgang läuft

Ladevorgang ist abgeschlossen
Das Akkupack ist warm geworden. Der Ladevorgang

beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akkupacks
gefallen ist.

Keine Ladung möglich. Verstaubt oder
Defekt des Akkupacks.

Das Ladegerät ist an der
Zigarettenanzünderbuchse
angeschlossen. Ladebereitschaft
hergestellt.

Ladevorgang läuft

Ladevorgang ist abgeschlossen

Sicherheitsladung

Das Akkupack ist warm geworden. Der
Ladevorgang beginnt wieder, wenn die
Temperatur des Akkupacks gefallen ist.

Keine Ladung möglich. Verstaubt oder
Defekt des Akkupacks.

EY0214

Ladekontroll

Anzeige

rot

Stand-By

Anzeige

orange

Blinken

Leuchtet

Blinkt rasch

Blinkt langsam

Leuchtet

Blinkt

— 10 —

Das Ladegerät ist an der
Zigarettenanzünderbuchse
angeschlossen. Ladebereitschaft
hergestellt.

Ladevorgang läuft

Ladevorgang ist abgeschlossen

Sicherheitsladung

Das Akkupack ist warm geworden. Der
Ladevorgang beginnt wieder, wenn die
Temperatur des Akkupacks gefallen ist.

Keine Ladung möglich. Verstaubt oder
Defekt des Akkupacks.

TECHNISCHE DATEN

Model EY0225 EY0230 EY0214
Gewicht 0,6 kg (1,3 lbs) 0,83 kg (1,83 lbs) 1,12 kg (2,47 lbs)
Elektronische Nennleistung Siehe Typenschild auf der Unterseite des Ladegerätes
Ladezeit

EY0225:

3,6 V 2,4 V Standardladezeit

EY9025 EY9021 Ca. 15 Min.

EY0230:

15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Standardladezeit

EY9001

­EY9006

- EY9101

EY9136

EY9230 EY9200 - - Ca. 45 Min.

EY9106
EY9107
EY9108

EY9080
EY9068

EY9180
EY9182

EY9065
EY9066

- Ca. 25 Min.

- EY9168 Ca. 30 Min.

Ca. 20 Min.

EY0214:

24 V 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Standardladezeit

--

- - EY9101

EY9117 EY9136

EY9210 EY9230 EY9200 - - Ca. 45 Min.

EY9001
EY9006

EY9106
EY9107
EY9108

EY9080
EY9086

EY9180
EY9182

EY9065
EY9066

- Ca. 25 Min.

- EY9168 Ca. 30 Min.

Ca. 20 Min.

Hinweis: Die Tabelle enthält u.U. Modelle, die in Ihrem Land nicht erhältlich sind. Siehe Katalog.

— 11 —

F

CONSIGNES DE SECURITE
Lisez le mode d’emploi dans

son intégralité

1) CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS

Le présent manuel contient des informations de
sécurité importantes pour le chargeur de batte­rie.

2) Lisez toutes les instructions et les remarques de
sécurité sur le chargeur de batterie (1) et la bat­terie (2) avant d’utiliser le chargeur.

3) ATTENTION! – Pour réduire les risques de
blessures, ne chargez que les batteries applica­bles. Tout autre type de batterie pourra éclater,
provoquant des blessures et des dommages.

4) N’exposez pas le chargeur et le bloc de batterie
à la pluie ou à la neige et ne les utilisez pas
dans un endroit humide.

5) L’emploi d’un accessoire non recommandé peut
se traduire par un risque d’incendie, de
décharge électrique ou de blessure.

6) Pour réduire tout risque de dommage de la fiche
et du câble électrique, saisissez la fiche plutôt
que le cordon pour déconnecter le chargeur.

7) N’utilisez pas de rallonge.

8) N’employez pas le chargeur alors que le câble
ou la fiche sont endommagés; remplacez-les
immédiatemment.

9) N’utilisez pas le chargeur s’il a subi un impact
violent, s’il est tombé ou a été endommagé
d’une manière quelquonque; faites-le réparer
par un spécialiste.

10) Ne démontez pas le chargeur.Emportez-le chez
un spécialiste pour la maintenance ou la répara­tion. Un remontage incorrect pourrait provoquer
une décharge électrique ou un incendie.

11) Pour réduire les risques de décharge électrique,
débranchez le chargeur de la prise avant de
commencer toute procédure de maintenance ou
d’entretien.

12) Vérifiez que le cordon passe par un emplace­ment où il ne sera ni foulé, ni piétiné, ni soumis à
d’autres dommages ou tensions.

13) Le chargeur et la batterie sont spécifiquement
conçus pour fonctionner ensemble. N’essayez
pas de charger tout autre outil sans fil ou batte­rie avec ce chargeur. N’essayez pas de charger
la batterie avec un autre chargeur.

14) N’essayez pas de démonter le chargeur et le
carter à batterie.

15) Ne rangez pas le chargeur et la batterie dans un
endroit où la température peut atteindre ou
dépasser 50°C (sous un abri métallique ou dans
une voiture en été); cela pourrait provoquer une
détérioration de la capacité de la batterie.

16) Ne chargez pas une batterie à MOINS DE 0°C
ou PLUS DE 40°C.

17) N’incinérez pas les batteries. Cela pourrait pro­voquer un incendie.

18) Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une
puissance électrique domestique standard.
Chargez uniquement à la tension indiquée sur la
plaque du fabriquant. N’essayez pas d’utiliser de
tension différente.

19) Ne maltraitez pas le câble. Ne portez jamais le
chargeur par le câble et ne tirez pas dessus d’un
coup sec pour le débrancher de la prise. Evitez
d’approcher le câble d’une source de chaleur,
d’huile ou de bords tranchants.

20) Chargez la batterie dans un endroit bien aéré,
ne couvrez pas le chargeur ni la batterie d’un
tissu, etc. pendant la charge.

21) Ne court-circuitez pas la batterie. Cela pourrait
provoquer un flux de courant important, une sur­chauffe et des brûlures.

22) REMARQUE: Si le câble d’alimentation de cet
appareil est endommagé, il doit être remplacé
par un atelier de réparation indiqué par le fabri­cant parce que des outils spéciaux sont requis.

23) L’appareil électrique n’est pas prévu pour être
utilisé par des jeunes enfants ou des personnes
infirmes sans surveillance.

24) Les jeunes enfants devraient être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

— 12 —

CHARGEMENT DE
LA BATTERIEIGN

Remarque: Lorsque vous chargez la batterie pour

la première fois ou après un stockage
prolongé, chargez-la pendant environ
24 heures afin de l’amener à la capacité
maximale.

1. Branchez le chargeur dans la source d’alimenta­tion.

EY0225:

• Des étincelles peuvent se produire quand la

prise est insérée sans l'alimentation, mais ce
n'est pas un problème en terme de sécurité.

2. Insérez fermement la batterie dans le chargeur.

Batterie

2

Vers une prise
secteur

1

Chargeur de batterie

(* Le modèle EY0230 est montré à titre d'exemple.)
EY0214:

• Pendant la charge, le ventilateur à l'intérieur

du chargeur fonctionne pour refroidir le bloc de
batterie d'accumulateur et celui-ci est audible.
C'est normal, en revanche, si vous n'entendez
rien, c'est qu'il y a disfonctionnement. Arrêtez
la charge immédiatement et consultez un rev­endeur agréé.

3. Pendant le chargement, le voyant de charge
s'allume.
Lorsque le chargement est terminé, un commu­tateur électronique interne est automatiquement
enclenché afin d'éviter une surcharge.

• Le chargement ne sera pas effectué si la bat-

terie est chaude (par exemple, immédiatement
après une utilisation intensive). Le voyant
d'attente orange s'allume jusqu'à ce que la
batterie ait refroidi. Le chargement s'effectue
ensuite automatiquement.

4. Lorsque le chargement est terminé, le voyant de
charge commence à clignoter rapidement.

EY0230/EY0214:

• Lorsqu'un bloc de batterie n'a pas été utilisé
depuis longtemps, le voyant de charge se met
à clignoter lentement pour indiquer une charge
protectrice. Ce type de charge prend plus de
temps que la normale (le temps de charge
maximum est d'environ 90 minutes).

5. Si un bloc de batterie complètement chargé est
introduit dans le chargeur, le voyant de charge
peut s'allumer. Quelques minutes plus tard, le
voyant peut se mettre à clignoter rapidement
pour indiquer que la charge est terminée.

6. Si le voyant de charge ne s'allume pas immédi­atement après le branchement du chargeur ou, si
après la durée de charge standard le voyant ne
s'éteint pas, consultez un revendeur agréé pour
l'assistance technique.

Remarque: • Quand une batterie froide (en des-

sous de 5°C) doit être rechargée
dans une pièce chaude, laissez la
batterie dans la pièce pendant une
heure au moins et rechargez-la
quand elle a atteint la température
ambiante. (Ne pas le faire pourrait
empêcher une recharge complète.)

• Refroidissez le chargeur quand vous

rechargez plus de deux ensembles à
la suite.

• Ne mettez pas vos doigts dans les

trous des connecteurs, lorsque vous
prenez les chargeurs ou en n'importe
quelle autre occasion.

ATTENTION: • N’utilisez pas de source d'alimenta-

tion provenant d'un générateur de
moteur.

• Ne bouchez pas les trous d'aéra-

tion du chargeur ni de la batterie.

• Débrancher le chargeur lorsqu’il ne

doit pas être utilisé.

— 13 —

INDICATION DU VOYANT

EY0225

Clignote

Allumé

Témoin de

charge

Rouge

Témoin

d'attente

EY0230

Témoin de

charge

Rouge

Témoin

d'attente

Orange

Orange

Clignote rapidement

Allumé

Clignote

Clignote

Allumé

Clignote rapidement

Clignote lentement

Allumé

Clignote

Le chargeur est branché dans la prise
secteur. Prêt pour la charge.

Chargement en cours

Chargement terminé
La batterie est chaude. La charge com-

mence lorsque la température de la batterie
descend.

Impossible de charger. Colmatage par la
poussière ou mauvais fonctionnement de
la batterie.

Le chargeur est branché dans une prise
murale. Prêt pour le chargement.

Chargement en cours

Chargement terminé

Chargement de protection

La batterie est chaude. La charge
commence lorsque la température de la
batterie descend.

Impossible de charger. Colmatage par la
poussière ou mauvais fonctionnement de
la batterie.

EY0214

Témoin de

charge
Rouge

Témoin

d'attente

Orange

Clignote

Allumé

Clignote rapidement

Clignote lentement

Allumé

Clignote

— 14 —

Le chargeur est branché dans une prise
murale. Prêt pour le chargement.

Chargement en cours

Chargement terminé

Chargement de protection

La batterie est chaude. La charge
commence lorsque la température de la
batterie descend.

Impossible de charger. Colmatage par la
poussière ou mauvais fonctionnement de
la batterie.

SPECIFICATIONS

Modèle EY0225 EY0230 EY0214
Poids 0,6 kg (1,3 lbs) 0,83 kg (1,83 lbs) 1,12 kg (2,47 lbs)
Tension électrique Voir la plaque d'identification au bas du chargeur.
Durée de chargement

EY0225:

3,6 V 2,4 V

EY9025 EY9021 Env: 15 min.

Durée de chargement standard

EY0230:

15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V

EY9001

­EY9006

- EY9101

EY9136

EY9230 EY9200 - - Env: 45 min.

EY9106
EY9107
EY9108

EY9080
EY9068

EY9180
EY9182

EY9065
EY9066

- EY9168 Env: 30 min.

Durée de chargement standard

Env: 20 min.

- Env: 25 min.

EY0214:

24 V 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V

--

- - EY9101

EY9117 EY9136

EY9210 EY9230 EY9200 - - Env: 45 min.

EY9001
EY9006

EY9106
EY9107
EY9108

EY9080
EY9086

EY9180
EY9182

EY9065
EY9066

- EY9168 Env: 30 min.

Durée de chargement standard

Env: 20 min.

- Env: 25 min.

Remarque: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région. Consultez le catalogue.

— 15 —

I

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggete tutte le istruzioni

1) CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Questo manuale contiene importanti istruzioni di
sicurezza per il caricabatteria.

2) Prima di usare il caricabatteria leggere tutte le
istruzioni e le indicazioni di avvertenza sul cari­cabatteria (1) e il blocco batteria (2).

3) ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di ferite alle
persone caricare solo il blocco batteria appropri­ato. Altri tipi di batteria possono esplodere cau­sando ferite alle persone e danni.

4) Non esporre il caricabatteria e il pacco batteria
alla pioggia o alla neve e non utilizzarli in luoghi
umidi.

5) L’uso di attacchi diversi non è consigliato in
quanto può risultare nel rischio di incendi,
scosse elettriche o ferite alle persone.

6) Per ridurre il rischio di danni alla spina o al cavo
elettrici, tirare per la spina invece di afferrare il
cavo quando si scollega il caricabatteria.

7) Non si dovrebbero usare cavi di prolunga.

8) Non usare il caricabatteria se il cavo o la spina
sono danneggiati: sostituirli immediatamente.

9) Non usare il caricabatteria se ha subito forti urti,
se è caduto o se è stato danneggiato in qualsiasi
altro modo: farlo controllare da un tecnico qualif­icato alla riparazione.

10) Non smontare il caricabatteria: farlo controllare
da un tecnico qualificato se sono necessarie
manutenzione o riparazioni. Un rimontaggio
scorretto può risultare nel rischio di scosse
elettriche o incendi.

11) Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scolle­gare il caricabatteria dalla presa di corrente
prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione o pulizia.

12) Verificare che il cavo sia situato dove non possa
essere calpestato, strattonato o altrimenti sot­toposto a danni o forzature.

13) Il caricabatteria e il blocco batteria sono stati
progettati specificamente per essere usati in
combinazione. Non tentare di caricare altri uten­sili a batteria o blocchi batteria con questo cari­cabatteria. Non tentare di caricare il blocco
batteria con qualsiasi altro caricabatteria.

14) Non tentare di smontare il caricabatteria o il
rivestimento del blocco batteria.

15) Non riporre l’utensile e il blocco batteria in luoghi
dove la temperatura possa raggiungere o super­are i 50° C (come capanni metallici o auto in
estate), perché questo potrebbe causare un
deterioramento della batteria.

16) Non caricare il blocco batteria quando la temper­atura è INFERIORE a 0° C o SUPERIORE a 40° C.

17) Non bruciare il blocco batteria. Se gettato nel
fuoco può esplodere.

18) Il caricabatteria è stato progettato per funzionare
solo con la normale corrente domestica.
Eseguire la carica solo con la tensione indicata
sulla piastrina. Non tentare di usarlo con qual­siasi altra tensione!

19) Non maltrattare il cavo. Non trasportare mai il
caricabatteria sorreggendolo per il cavo e non
strattonare il cavo per scollegarlo dalla presa si
corrente. Proteggere il cavo dal calore, dall’olio
e da bordi taglienti.

20) Caricare il blocco batteria in un luogo ben venti­lato, non coprire il caricabatteria e il blocco bat­teria con panni o simili durante la carica.

21) Non cortocircuitare il blocco batteria. Un corto­circuito del blocco batteria può causare un
grande flusso di corrente, surriscaldamenti e
bruciature.

22) NOTA: Se il cavo di corrente di questo apparec­chio è danneggiato, deve essere sostituito solo
presso un centro riparazioni autorizzato dal fab­bricante perché sono necessari speciali attrezzi
su misura.

23) L’apparecchio non deve essere usato da bam­bini o persone inferme senza supervisione.

24) Controllate che i bambini non giochino con
l’apparecchio.

— 16 —