Page 1
IPL szőrtelenítő készülék
Kezelési útmutató
(háztartási használatra)
Típusszám:
ES-WH80
ES-WH80_EU.indb 1 2015/04/06 13:04:07
Page 2
Magyar ............................................. 5
2
ES-WH80_EU.indb 2 2015/04/06 13:04:07
Page 3
SELECT
SELECT
3
ES-WH80_EU.indb 3 2015/04/06 13:04:07
Page 4
4
ES-WH80_EU.indb 4 2015/04/06 13:04:07
Page 5
Tartalom
IPL szőrtelenítő készülék
Típusszám:
HU
Kezelési útmutató
(háztartási használatra)
ES-WH80
Biztonsági óvintézkedések........7
Rendeltetésszerű használat ............. 11
Alkatrészek azonosítása
...................12
Alkalmazási területek ........................12
Kezelési tanácsok (gyakoriság, idő) ...13
Feltöltés ..............................................13
Használat előtt ...................................14
Amikor először használja a
készüléket ..........................................14
Használat módja ................................15
Köszönjük, hogy Panasonic epilátort vásárolt.
Használat előtt olvassa el az összes útmutatást és tartsa meg a kezelési útmutatót, a jövőben szüksége lehet rá.
ES-WH80_EU.indb 5 2015/04/06 13:04:07
Egészséges bőrfelületeten ...............16
Jelzőfények jelentése ........................16
Tisztítás ..............................................18
Lámpabetét cseréje ...........................19
Kérdések és válaszok .......................20
Hibaelhárítás ...................................... 21
Akkumulátor élettartama ..................22
A beépített tölthető akkumulátorok
eltávolítása ......................................... 22
Műszaki adatok
..................................23
5
Page 6
Figyelmeztetés
•
A készüléket 8 éven felüli gyerekek, csökkent testi, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalatlan
és kellő ismerettel nem rendelkező személyek csak akkor
használhatják, ha a biztonságukért felelős személy felügyelete
alatt állnak, megkapták a készülék biztonságos használatára
vonatkozó utasításokat és megértették a használattal járó
kockázatokat. Ne hagyja, hogy a gyerekek a készülékkel
játsszanak. A készülék tisztítását és karbantartását nem
végezhetik gyerekek felügyelet nélkül.
• A tápkábel nem cserélhető ki. Amennyiben a vezeték
megrongálódott az töltőadaptert le kell selejtezni.
• Tartsa szárazon a készüléket.
• Csak a tartozékként mellékelt AC adaptert használja.
6
ES-WH80_EU.indb 6 2015/04/06 13:04:07
Page 7
Biztonsági óvintézkedések
Személyi sérülés, életvesztés, áramütés, tűz és anyagi kárban
bekövetkező károk elkerülése érdekében mindig legyen
tekintettel az alábbi biztonsági óvintézkedésekre.
A szimbólumok jelentései
A következő szimbólumokkal osztályozzuk és írjuk le a jelölés
figyelmen kívül hagyása és a nem megfelelő használat okozta
veszély, a sérülés és a vagyoni kár mértékét.
Súlyos sérülést, vagy
VESZÉLY
FIGYELEM
VIGYÁZAT
A következő szimbólumokat használjuk a betartandó utasítások
osztályozására és leírására.
Ezt a szimbólumot használjuk, hogy a felhasználót olyan
specifikus működtetési eljárásra figyelmeztessük,
amelyet nem szabad végrehajtani.
Ezt a szimbólumot használjuk, hogy figyelmeztessük
a felhasználókat olyan specifikus működtetési eljárásra,
amelyet követni kell a készülék biztonságos
működtetéséhez.
halált okozó veszélyt
jelöl.
Súlyos sérülést vagy
halált okozó lehetséges
veszélyt jelöl.
Kisebb sérülést okozó
lehetséges veszélyt
jelöl.
FIGYELEM
►A bőr és egészség megóvása elkerülése érdekében
Beültetett orvosi elektronikus készülékkel, például
pacemakerrel, rendelkező személyek ne használják
a készüléket azon a bőrfelületen, ahova az
elektronikus készüléket beültették.
- Ellenkező esetben ez balesethez, illetve betegséghez
vezethet.
Ne használja a készüléket terhesség, illetve
menstruáció közben.
- Ellenkező esetben ez bőrproblémákat okozhat a felborult
hormonháztartás miatt.
Ne használja a készüléket tetováláson.
- Ellenkező esetben ez keléseket, a bőr kipirosodását,
vagy egyéb bőrelváltozásokat okozhat.
Ne világítson közvetlenül a szembe.
- Ellenkező esetben ez a szemek sérüléséhez vezethet.
Csak hónaljon, karon, lábakon és bikinivonalokon
használja a készüléket.
- Ellenkező esetben ez a bőr égését, kipirosodását,
vagy egyéb bőrelváltozásokat okozhat.
►Áramellátás
Ne csatlakoztassa a töltőt a hálózati
csatlakozóaljzathoz vizes kézzel.
- Ellenkező esetben ez áramütéshez, illetve sérüléshez
vezethet.
HU
7
ES-WH80_EU.indb 7 2015/04/06 13:04:08
Page 8
FIGYELEM
Ne károsítsa, ne alakítsa át és erőltetve ne hajlítsa
meg, ne húzza és ne csavarja a hálózati kábelt.
Továbbá ne tegyen rá súlyos tárgyat, és ne csípje
be a hálózati kábelt. Ne merítse a hálózati adaptert
vízbe, és ne mossa meg vízzel. Ne helyezze a hálózati
adaptert vízzel teli mosdókagyló, vagy kád fölé és
közelébe. Soha ne használja a készüléket, ha a
hálózati adapter sérült, vagy ha a hálózati dugó laza
a fali aljzatban.
- Ezzel elektromos áramütést, vagy a rövidzár miatt
tüzet okozhat.
A hálózati adapter helyett ne használjon más eszközt.
Továbbá ne töltsön semmilyen más eszközt a
mellékelt hálózati adapterrel.
- Ezzel égést vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.
Ne használja, ha túllépi a fali aljzat vagy a vezetékek
maximális terhelhetőségét.
- Ha túl sok hálózati dugó csatlakoztatásával túllépi a fali
aljzat terhelhetőségét, akkor a túlmelegedés miatt tüzet
okozhat.
Mindig ügyeljen arra, hogy a készüléket a hálózati
adapteren feltüntetett hálózati feszültségi értékeknek
megfelelő elektromos hálózathoz csatlakoztatva
üzemeltesse.
- Ellenkező esetben fennáll a tűz, az áramütés vagy a
megégés veszélye.
Tisztításkor mindig húzza ki az adaptert a hálózati
aljzatból.
- Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés
veszélye.
8
A porlerakódás elkerülése érdekében rendszeresen
tisztítsa meg a csatlakozódugót és a készülék
csatlakozóját.
- Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba
miatt tüzet okozhat.
Húzza ki az adaptert és törölje le egy száraz kendővel.
►Ez a termék
Ez a termék beépített tölthető akkumulátorral
rendelkezik. Ne dobja tűzbe vagy hőforrásba.
Ne töltse, ne használja és ne hagyja a készüléket
magas hőmérsékletű helyen.
- Ez túlmelegedést, öngyulladást vagy robbanást okozhat.
Ne tárolja gyermekek által elérhető helyen.
Ne engedje, hogy használják a készüléket.
- Ez balesetet vagy sérülést okozhat.
Ne alakítsa át és ne javítsa a készüléket.
-
Ez tüzet, elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.
A javításhoz (akkumulátor cseréhez stb.) vegye fel a
kapcsolatot a hivatalos márkaszervizzel.
Soha ne szerelje szét a készüléket, kivéve, ha leselejtezi
a terméket.
- Ez tüzet, elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.
Soha ne használja a hálózati adaptert fürdőszobában
és magas páratartalmú helyeken. Továbbá ne helyezze
a készüléket olyan helyre, ahol víz érheti azt (például
öltözőszekrény tetejére).
- Ezzel elektromos áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet
okozhat.
Ne merítse a készüléket vízbe, és ne mossa meg vízzel.
- Ezzel elektromos áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet
okozhat.
ES-WH80_EU.indb 8 2015/04/06 13:04:08
Page 9
FIGYELEM
►Azonnal hagyja abba a használatot és húzza ki az
adaptert rendellenes működés, vagy hiba esetén.
- A további használat tüzet, elektromos áramütést vagy
sérülést okozhat.
<Rendellenes vagy hibás működés>
• A főegység, az adapter, vagy a hálózati kábel
eldeformálódott, vagy rendellenesen forró.
•
A főegység, az adapter, vagy a hálózati kábel égett
szagú.
• Az adapter, a főegység, vagy a hálózati kábel
használata során, vagy a főegység töltése közben
rendellenes hang hallható.
- Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást egy hivatalos
márkaszervizben.
►Gondoskodjon az alábbi óvintézkedések betartásáról is
Ne távolítsa el a lámpabetétet, kivéve csere esetén.
Ne érintse meg a területet lámpabetét csere
során.
- Ellenkező esetben ez áramütést vagy a rövid zárlat
miatt tüzet okozhat.
VIGYÁZAT
►A bőr megóvása érdekében
A következő személyek ne használják ez a készüléket:
·Bőrbetegségben szenvedők
· Atópiás dermatitis (bőrgyulladás) betegségben,
kiütésben vagy más bőrbetegségben szenvedők
·Bőrallergiás személyek, és olyan személyek, akiket
könnyen irritálnak a kozmetikai anyagok, a ruházat,
a fémek stb.
· Azok a személyek, akiknek bőre érzékeny a napsütésre
Ne használja a következő testfelületeken:
· Napbarnított bőrön
· Sötét barna, fekete bőrfelületen, mint például az anyajegyek
(Ellenőrizze a „Megfelelő haj-és bőrtónusok” lapot)
· Hegek, sérülések, kiütések, horzsolások, szemölcsök,
pattanások, bőrrák, gombás fertőzések, szőrtüsző
gyulladások, bőrirritációk, rovarcsípések, stb. esetén
· Arcon, nemi szerveken
· Angiomán
· Kozmetikai sebészettel érintett bőrfelületen
Ne használja a következő esetekben:
· Ha nem érzi jól magát, illetve amikor rendellenes
jelenséget tapasztal a bőrén, vagy a testén.
Ne használja ugyanazon a területen ismételten, illetve
ne használja az IPL szőrtelenítőt hetente 3 alkalomnál
többször.
-
Ellenkező esetben ez a bőr sérüléhéhez, gyulladásához,
vérzéséhez, megnövekedett fájdalmához vagy egyéb
problémákhoz, illetve súlyös tünetekhez vezethet.
Ne használjon törött lámpabetétet.
- Ellenkező esetben ez a bőr sérüléséhez vezethet.
HU
9
ES-WH80_EU.indb 9 2015/04/06 13:04:08
Page 10
VIGYÁZAT
Ne távolítsa el a keretet tisztítás, illetve lámpabetét
csere közben.
- Ellenkező esetben megsértheti bőrét, illetve ujjait.
A készüléket csak 18 éven felüli személyek
használhatják.
- Ennek figyelmen kívül hagyása a bőr sérülését,
gyulladását, vérzését vagy megnövekedett fájdalmát
okozhatja.
Használat előtt ellenőrizze, hogy a kereten, illetve a
villanóablakon nincsenek-e sérülések, karcolások,
vagy egyéb károk.
- Ellenkező eseben megsértheti bőrét.
Amennyiben gyógyszeres kezelés alatt áll,
konzultáljon bőrgyógyászával.
- Bőre érzékennyé válhat a villanófény használata miatt,
a beszedett gyógyszerek fajtájától függően és ez
bőrproblámát okozhat.
Ha bőrproblémák (például a bőr kipirosodik)
jelentkeznek, hagyja abba a készülék használatát és
vegye fel a kapcsolatot egy bőrgyógyásszal,
amennyiben a tünetek 2 nap elteltével sem enyhülnek.
- Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a tünetek
súlyosbodhatnak.
►Áramellátás
Ne hagyja, hogy tű, vagy szemét ragadjon a
csatlakozódugóra, vagy a készülék csatlakozójára.
- Ezzel elektromos áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet
okozhat.
Ne tekerje a hálózati kábelt szorosan az adapter köré
tárolás előtt.
- Ha ezt teszi, a terhelés miatt a hálózati kábelben a
vezeték megtörhet, és a rövidzár tüzet okozhat.
Az adapternél, illetve a készülék csatlakozójánál
fogva húzza ki azokat ahelyett, hogy a kábelt húzná.
- Amennyiben a kábelnél fogva húzza ki a
csatlakoztatásból a készüléket, az áramütéshez,
vagy sérüléshez vezethet.
Húzza ki az adapter a fali aljzatból, amennyiben nem
tölti a készüléket.
- Ellenkező esetben a szigetelés károsodásából eredő
kóbor áram áramütést, vagy tüzet okozhat.
►A terméket
Ne használja nedves bőrfelületen, testápoló,
borotvakrém vagy egyéb termékek alkalmazásával
egyidejűleg.
- Ellenkező esetben ez áramütést vagy működési hibát
okozhat.
Ne ejtse el és ne rázza a készüléket.
- Ez sérülést okozhat.
Ne távolítsa el a keretet rögtön az IPL szőrtelenítő
használata után.
- Ez égést okozhat, mivel a villanóablak még villanhat.
►Vegye figyelembe az alábbi óvintézkedéseket
Ne használja a készüléket ruhán vagy hajas fejbőrön.
- Ez égéshez vagy elszíneződéshez vezethet.
10
ES-WH80_EU.indb 10 2015/04/06 13:04:08
Page 11
►A tölthető akkumulátor ártalmatlanítása
VESZÉLY
A tölthető akkumulátor csak ehhez a készülékhez
használható. Ne használja az akkumulátort más
termékekkel. Ne töltse az akkumulátor, miután
eltávolította a készülékből.
• Ne dobja tűzbe, illetve ne melegítse fel.
• Ne üsse meg, ne szerelje szét, ne módosítsa,
ne lyukassza ki tűvel.
• Ne hagyja, hogy az akkumulátor pozitív és negatív
termináljai érintkezzenek egymással egy fém tárgyon
keresztül.
• Ne hordja, vagy tárolja az akkumulátor fém
ékszerekkel együtt, például nyakláncok, hajtűkkel.
• Ne töltse, használja, vagy hagyja az akkumulátort
olyan helyen, ahol magas hőmérsékletnek van kitéve,
közvetlen napsütésben vagy egyéb meleg források
közelében.
• Soha ne távolítsa el a burkolatot.
- Ez túlhevüléshez, gyulladáshoz, vagy robbanáshoz
vezethet.
FIGYELEM
Miután eltávolította az akkumulátort ne hagyja
gyermekek, vagy csecsemők által elérhető helyen.
- Az akkumulátor egészszégkárosodást okoz, véletlen
lenyelés esetén.
Ha ez megtörténik, sürgősen forduljon orvoshoz.
Ha az akkumulátor folyadék kifolyik, kövesse a
következő lépéseket.
Ne fogja meg az akkumulátort a kezével.
- Az akkumulátor folyadék vakságot okozhat,
ha szembe kerül.
Ne dörzsölje a szemét. Mossa ki azonnal tiszta vízzel
és forduljon orvoshoz.
- Az akkumulátor folyadék gyulladást, vagy sérülést
okozhat, ha a bőrt, vagy ruhát éri.
Mossa le alaposan tiszta vízzel és forduljon orvoshoz.
Rendeltetésszerű használat
• Az IPL szőrtelenítőt csak azután használja, miután eltávolította
a felesleges szőrszálakat. A szőrszálak eltávolítása előtt kezdi
el használni a villanófényt a szőrszálak becsípődhetnek a
védőrácsba vagy a villanó ablak réseibe és a szennyeződést
nem lehet eltávolítani. Használat előtt törölje le a vizet vagy
izzadságot a kezelendő felületről, illetve szabaduljon meg a
bőrre tapadt szőr- és hajszálaktól először.
•
Ne használjon hígítót, benzint, alkoholt, stb. a készülék
tisztításához. Ez a meghibásodást, karcolást, illetve a
készüléktest elszíneződését okozhatja.
Száraz ronggyal törölje át a készüléket.
• Ne hagyja a készüléket magas hőmérsékletű helyen.
Ez meghibásodást okozhat.
HU
11
ES-WH80_EU.indb 11 2015/04/06 13:04:08
Page 12
Az alkatrészek azonosítása
Védősapka
Készüléktest
Védőrács (rácsos mintázatú rész)
Villanó kapcsoló
Keret
Villanó ablak
Lámpabetét
Szintválasztó kapcsoló (villog)
Főkapcsoló
Szintjelző lámpa (kék) (villog)
(Lásd. 15-16. oldal)
Lámpabetét megerősítő lámpa (piros) (Lásd. 16. oldal)
Feltöltés jelző/figyelmeztető lámpa (piros) (Lásd. 16. oldal)
11
Levegő nyílás
12
Foglalat
AC adapter (RE7-87)
(Az AC adapter formája a felhasználási terület
függvényében eltérhet.)
13
Adapter
14
Csatlakozódugó
15
Kábel
16
Csatlakozó a készülékhez
Tartozék
Lámpabetét (1 db)
Kezelési területek
A készülék a jelölt területeken használható.
Hónalj Karok
Lábak Bikinivonal*
A bikinivonal kezelésénél viseljen fürdőruhát, vagy alsóneműt,
*
stb. a kezelendő terület megállapításához.
12
ES-WH80_EU.indb 12 2015/04/06 13:04:08
Page 13
Kezelési útmutató (gyakoriság, időtartam)
Kezelés gyakorisága
Lábak/Karok
Az első 2 hónapban használja 2 hetente egyszer.
A 3. hónaptól használja 4 hetente egyszer.
Hónalj/Bikinivonal
Az első 2 hónapban használja hetente egyszer.
A 3. hónaptól használja 2 hetente egyszer.
Kezelés időtartama
Lábak Lábanként körülbelül 10 percig
Karok Karonként körülbelül 5 percig
Hónalj Hónaljanként 2 percig
Bikinivonal Körülbelül 2 percig
• Ne használja közvetlenül ugyanazon a területen ismételten,
illetve ne használja a szőrtelenítőt 3-nál több alkalommal
hetente. Maximum 2 alkalommal használja a készüléket hetente,
ha a nem kívánt szőrzet eltávolítás nem látványos azonnal.
(A kezelés hatékonysága különbözhet a testfelületektől,
illetve az egyéni test típustól függően.)
• Amennyiben a készüléket nem használta egy ideig, folytassa
ugyanolyan gyakorisággal, mint az első 2 hónapban.
• A kezelési idő függhet a kezelendő bőrfelülettől, a szőrzet
mennyiségétől, és a készülék használatának módjától.
• Távolítsa el a nem kívánt szőrt a kezelendő felületről először.
Kérjük, használjon ehhez borotvát, vagy villanyborotvát.
(körülbelül 190 villanás)
(körülbelül 90 villanás)
(körülbelül 30 villanás)
(körülbelül 30 villanás)
• A készülék különbözik a tartós szőrtelenítő módszerektől.
A nem kívánt szőrszálak fokozatosan visszanőnek, ha a
kezelést abbahagyja.
Feltöltés
Csatlakoztassa az adapter
1
1
csatlakozóját a készülék test
alján taláható foglalatba.
Határozottan csatlakoztassa az
2
2
adapter csatlakozódugóját
a fali aljzatba.
Ellenőrizze, hogy a feltöltést
3
3
jelző/figyelmeztető lámpa világít-e.
Töltés közben
Piros lámpa
világít.
• A töltési idő különbözhet attól függően, hogy a készüléket
először, vagy már fél éve esetleg régebb óta használja.
Előfordulhat, hogy a készüléktesten lévő lámpa nem világít
pár perccel a töltés megkezdése után, de ha a töltés
folytatódik elkezd világítani.
• A töltés körülbelül 3 órán belül befejeződik.
• A feltöltési idő függhet a töltöttség mértékétől.
Miután a töltés
befejeződött
A piros lámpa
kialszik.
1
HU
2
13
ES-WH80_EU.indb 13 2015/04/06 13:04:08
Page 14
<Ellenőrizze, ha a töltés befejeződött. >
Nyomja meg a főkapcsolót, mialatt az AC adapter
csatlakoztatva van. A feltöltés jelző/figyelmeztető lámpa
világít és körülbelül 5 másodperc múlva kialszik.
Távolítsa el a fali csatlakozóaljzatból és húzza
4
4
ki az adapter csatlakozóját a készüléktestből.
(a biztonság és az energiafelhasználás csökkentése
érdekében)
• A készüléktestnek nem lesz baja, ha a töltés több,
mint 3 óriáig tart.
• A készülék körülbelül 600 villanásig használható egy
teljes feltöltés után.
• A villanások száma függhet a környezeti hőmérséklettől
és a készülék használatának módjától.
Megjegyzések
• A javasolt környezeti hőmérséklet töltéshez: 15 – 35 °C.
A javasolt hőmérséklet tartományon kívüli értékeken
előfordulhat, hogy a feltöltés nem lehetséges.
• A készülék minden használat alkalmával történő feltöltése
nem befolyásolja az akkumulátor élettartamát.
• Ha a rádión vagy egyéb készüléke recsegést hall,
miközben tölti a készüléket, válasszon egy másik hálózati
csatlakozóaljzatot a feltöltéshez.
Használat előtt
• Ne használja a készüléket sötét helyeken.
Ez irritálhatja a szemet.
• Kérjük, először távolítsa el a nem kívánt szőrszálakat
a kezelendő területről.
• Használat előtt távolítsa el a vizet, vagy izzadtságot, illetve a
bőréhez tapadt szőrszálakat a kezelendő felületről. A védőrács
vagy a villanóablak szennyeződései nem távolíthatóak el.
Amikor először használja a készüléket
Ellenőrizze, hogy a bőrének megfelelő teljesítményszint
van-e beállítva.
Állítsa a teljesítményszintet 1. szintre (LV1) és villantson
a kezelendő felületre egyszer.
2 nap múlva
Állítsa a teljesítményszintet 1. szintre (LV1) és kezdje
meg a kezelést a kívánt felületen.
• Ellenőrizze a javasolt gyakoriságot, időtartamot (lásd. 13.oldal)
2 hét múlva*
Növelje a teljesítmény szintet, villantson a kezelendő
felületre egyszer és ellenőrizze bőre állapotát a következő
2 napban, mielőtt folytatja a kezelést.
A teljesítményszintet csak egyesével növelje.
Ha nem tapasztal rendellenes bőrelváltozást
Ha nem tapasztal rendellenes bőrelváltozást
*Hónalj és bikinivonal esetén: 1 hét múlva
14
ES-WH80_EU.indb 14 2015/04/06 13:04:09
Page 15
• Ha erős fájdalmat, illetve
bőrpirosodást tapasztal
2 vagy több nap elteltével,
hagyja abba a készülék
használatát és forduljon
bőrgyógyászhoz.
<Teljesítményszintek>
Nagyobb teljesítményi
hatékonyság
LV5
LV4
LV3
LV2
LV1
Minimális fájdalom vagy irritáció
Használat módja
• A készülék nem kapcsolódik be a főkapcsoló megnyomásával,
ha az AC adapter csatlakoztatva van a készüléktesthez.
• Javasolt környezeti hőmérséklet a használathoz 5 – 35 °C.
Előfordulhat, hogy a javasolt hőmérséklettartományon kívüli
értékek esetén a készülék nem fog működni.
Távolítsa el a védősapkát.
1
1
Nyomja meg és tartsa nyomva (kb. 3
2
2
másodpercen keresztül) a bekapcsoló gombot.
• A készülék automatikusan kikapcsol, ha nem használja
a készüléket körülbelül 1 percig.
Nyomja meg a kiválasztó gombot
3
3
a teljesítményszint kiválasztásához.
• 1. szint (Level 1) van kiválasztva, amikor bekapcsolja
a készüléket.
• A gomb megnyomása esetén a készülék
1→2→3→4→5→1…szintek között vált.
•
A szintjelző lámpa villog, majd világít. (Egy hangjelzés
hallható, ami azt jelzi, hogy a villantásra való felkészülés
befejeződött.)
SELECT
Amikor a szintjelző lámpa világít,
4
4
helyezze a védőrácsot közel a
bőréhez és hagyja úgy villanásig.
A készülék hangjelzése után nyomja
a fejet merőlegesen a bőrnek.
• Mielőtt használja a készüléket, gondoskodjon
róla, hogy ne legyenek mások a közelben.
• IPL szőrtelenítés pontjaihoz ellenőrizze
a 15. oldalt.
• Amikor a készülék hangjelzést ad a
villantásra való felkészülés befejeződött.
Nyomja meg a gombot a készülék
5
5
kikapcsolásához.
A helyes IPL szőrtelenítési mód pontjai
1. pont
Helyezze a védőrácsot merőlegesen
a bőrre és nyomja a bőrnek.
A villanó ablak csak akkor villan, ha
megfelelő szögben (merőlegesen)
helyezi azt a bőrre.
HU
90°
15
ES-WH80_EU.indb 15 2015/04/06 13:04:09
Page 16
2. pont
A védőrács (rácsos mintázatú) mérete
megegyezik a villanófénnyel kezelt IPL
szőrtelenítési terület tartományával.
Az egészséges bőr érdekében
A következő eljárás javasolt IPL szőrtelenítés után.
1. Hűtse le bőrét jeges vízbe
áztatott törölközővel.
2. Hidratálja bőrét testápolóval, stb.
: villanófénnyel kezelt terület
tartománya.
• Amikor a készülék hangjelzést ad,
a villanásra való felkészülés befejeződött.
Folyamatos villanás
Az első villanás után csúsztassa a készüléket a következő
villanási területre, miközben még mindig a bőrének nyomja azt.
10 folyamatos villanás körülbelül 3 másodperces intervallummal
lehetséges.
• A villanó ablak nem villan tovább 10 villnás után.
Vegye el a készüléket a bőrétől és próbálja újra.
• Ne használja a készüléket folyamatosan ugyanazon a területen.
Lámpajelzések
►Normál jelzés
A szintjelző lámpa (kék) villog
(másodpercenként).
A bal oldali ábrán látható jelzés jelenik meg
az 5. szint kiválasztása esetén.
A villanásra való felkészülés folyamatban van.
A szintjelző lámpa (kék) világít.
A bal oldali ábrán látható jelzés jelenik meg
az 5. szint kiválasztása esetén.
A villanás lehetséges.
16
ES-WH80_EU.indb 16 2015/04/06 13:04:09
Page 17
►Kevesebb, mint 1000 villantás maradt a lámpabetét
cseréjéig.
A lámpabetét megerősítő lámpa (piros) világít.
Kevesebb, mint 1000 villantás maradt
a lámpabetét cseréjéig.
Készítsen elő egy új lámpabetétet.
(Lásd. 19. oldal)
►Lámpabetét csere időszak
A lámpabetét megerősítő lámpa (piros) villog
(másodpercenként) majd 5 másodperc múlva
kikapcsol a készülék.
Az IPL szőrtelenítés nem lehetséges, ha a
lámpabetét csere aktuálissá válik.
Cserélje ki a lámpabetétet (lásd. 19. oldal)
►Feltöltés figyelmeztetés
A feltöltés jelző/figyelmeztető lámpa (piros)
villog (másodpercenként).
Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.
Javasoljuk, hogy töltse fel a készüléket.
►Üzemzavar kijelzés
[Rendellenes feltöltés]
A feltöltés jelző/figyelmeztető lámpa (piros)
gyorsan villog (másodpercenként 2-szer).
A töltéshez ajánlott környezeti hőmérséklet
15 – 35 °C. Ellenőrizze a szoba hőmérsékletét,
ahol tölti a készüléket, és töltse fel újra.
[Lámpabetét]
A lámpabetét megerősítő lámpa (piros)
gyorsan villog (másodpercenként 2-szer),
a készülék folyamatos hangjelzést ad és a
készülék 5 másodperc múlva kikapcsol.
A lámpabetét nincs megfelelően behelyezve.
Helyezze be a lámpabetétet megfelelően,
miután ellenőrizte, hogy a készülék ki van
kapcsolva. (Lásd. 19. oldal)
HU
17
ES-WH80_EU.indb 17 2015/04/06 13:04:09
Page 18
[Egyéb üzemzavar]
A szintjelző lámpa (kék), a lámpabetét
megerősítő lámpa (piros) és a feltöltés
jelző/figyelmeztető lámpa (piros) egyidejűleg
villog (másodpercenként, a készülék két
hangjelzést ad és 5 másodperc múlva
kikapcsol.
A töltéshez ajánlott környezeti hőmérséklet
15 – 35 °C. Ellenőrizze a szoba hőmérsékletét,
ahol tölti a készüléket, és töltse fel újra.
(Előfordulhat, hogy a készülék nem
alkalmazkodik rögtön a szobahőmérséklethez,
miután megváltoztatta a helyet.
Amennyiben ez a jelenség ismételten
jelentkezik, keresse fel a hivatalos
márkaszervizet.
Tisztítás
Mindig kapcsolja ki a készüléket és várjon 2-3 percet a tisztítás
megkezdése előtt.
►Villanó ablak/keret
Távolítsa el a védőrácson és villanóablakon lévő
szennyeződéseket. Ennek elmulasztása esetén a
szennyeződéseket nehezen lehet eltávolítani
és ez gyengítheti a villanófény erejét.
1. Távolítsa el a keretet.
2. A szennyeződéseket óvatosan törölje le egy száraz ronggyal.
Villanó ablak
3. Tegye vissza a keretet.
Kattanásig illessze.
Keret/Védőrács
18
ES-WH80_EU.indb 18 2015/04/06 13:04:09
Page 19
Lámpabetét csere
A lámpabetét cseréje körülbelül 2 év múlva lesz aktuális,
amennyiben a készüléket a javasolt gyakorisággal és
időtartammal üzemeltette.
A lámpabetét cseréje körülbelül 20 000 villanás után lesz
aktuális.
Figyelmeztetés lámpabetét cserére
A lámpabetét megerősítő lámpa (piros) világít, amikor
bekapcsolja a készüléket, ez azt jelenti, hogy körülbelül 1000
villanás maradt. A lámpabetét megerősítő lámpa (piros) villog
amikor bekapcsolja a készüléket, ha eljött a lámpabetét csere
ideje. (lásd. 17. oldal)
A lámpabetét cseréje és alaphelyzetbe állítása
1. Nyomja meg a gombot a készülék kikapcsolásához.
2. Távolítsa el a lámpabetétet.
Távolítsa el a keretet.
Húzza a nyíl irányába és távolítsa el.
• Ne használjon használt lámpabetétet.
(Ez a lámpabetét károsodását okozhatja.)
3. Helyezze be az új lámpabetétet.
A nyíl irányával megegyezően
illessze.
• Minden irányból határozottan
illeszkedjen.
Helyezze fel a keretet.
Kattanásig illessze.
4. Nyomja meg és tartsa nyomva (kb. 3 másodpercic) a
Kiválasztás gombot, amíg a készülék hangjelzést ad és
alaphelyzetbe áll.
• A csere befejezettnek tekinthető, ha a lámpabetét megerősítő
lámpa (piros) kétszer villog és hangjelzés hallható.
• A készülék nem kapcsol be, amíg az alaphelyzetbe állítás
nem fejeződik be.
Megjegyzések
• Mindig állítsa alaphelyzetbe a készüléket rögtön a lámpabetét
csere után. (A készülék nem állítható alaphelyzetbe, ha túl sok
idő telt el a lámpabetét csere óta.)
•
Ha az alaphelyzetbe állítás nem kivitelezhető, töltse fel újra a
készüléket, helyezze be újra a lámpabetétet és állítsa
alaphelyzetbe a készüléket.
►Csere alkatrészek
A csere alkatrészek elérhetőek a hivatalos márkaszervizen vagy
a kereskedőn keresztül.
Csere lámpabetét cikkszáma WES2W13
HU
SELECT
19
ES-WH80_EU.indb 19 2015/04/06 13:04:09
Page 20
Kérdések és válaszok
Kérdés Válasz
Milyen típusú fényt
bocsát ki a villanó ablak?
Miért csak 18 éven felül
használható a készülék?
Használható a készülék
egyéb hónalj, kar, láb,
bikinivonaltól eltérő
területeken?
Használható a készülék
minden nap?
Miért érezhető a villanás
után égett szag?
A fényerő nagyon fényes
használat közben, ez
probléma?
Pillanatnyi villanást xenon
lámpából.
A növekedő szervezet instabil
hormonháztartással bír és a bőr
könnyen érzékennyé válhat.
Csak hónaljon, karon, lábon,
bikinivonalon használja a
készüléket. (Ne használja a
készüléket arcon, vagy egyéb
területeken.)
A készülék mindennapos
használata ugyanazon a területen
nem ajánlott. Olvassa el a
kezelési gyakoriságára és
időtartamára vonatkozó
útmutatásokat. (lásd. 13. oldal)
A villantás nem kívánt szőrzeten
történt, ez nem rendellenes
működés. Távolítsa el a szőrt, ha
túl hosszúra nőtt. Továbbá
távolítson el mindenféle
szennyeződést a bőrről.
Tartsa a villanófényt közel a
bőréhez (lásd. 15. oldal) Ha
továbbra is aggódik a fény miatt,
viseljen napszemüveget vagy
szemvédő eszközt.
Kérdés Válasz
A villanófény forrónak
érződik a készülék
használata közben,
ez probléma?
A kezelt bőrfelület
kipirosodik használat
közben, ez probléma?
A fájdalom és bőrpír
nem múlik el a használat
után, ez probléma?
A védőrácson lévő
szennyeződés nem
távolíható el.
Az érzékenység bőrtípus függő,
de előfordulhat, hogy azért érzi
forrónak a villanófényt, mert a szőr
nem megfelelően lett eltávolítva.
Kérjük borotválja le a kezelendő
területet a készülék használat előtt.
A kezelt bőrfelület ideilenesen
bepirosodhat, illetve fájdalom
jelentkezhet a bőrtípustól és a
készüléket használó személy
egészségi állapotától függően.
Hagyja abba készülék
használatát azonnal és hűtse le,
hidratálja az érintett bőrfelületet.
Ha a tünetek nem múlnak el 2
napon belül, használja azon a
teljesítményszinten, amelynél az
említett tünetek nem jelentkeznek.
Ha a tünetek 2 nap után is
fennállnak forduljon
bőrgyógyászhoz. (lásd. 14. oldal)
Ha a szennyeződés nem
távolítható el a tisztítás során,
a villanófény gyengébb lesz és
a védőrácsot ki kell cserélni.
Keresse fel a kereskedőt, ahol
vásárolta a készüléket, vagy
forduljon a hivatalos
márkaszervizhez. (Cserealkatrész
cikkszáma: ESWH81P3107)
20
ES-WH80_EU.indb 20 2015/04/06 13:04:09
Page 21
Kérdés Válasz
Villog a lámpabetét
megerősítő lámpa,
amikor a szintválasztó
megnyomja?
A lámpabetét megerősítő lámpa
villog, amikor a lámpabetétet
behelyezi/leválasztja, de ez nem
rendellenes működés. Állítsa
alaphelyzetbe a készüléket
lámpabetét csere után
(lásd. 19. oldal)
Hibaelhárítás
Probléma Teendő
Ellenőrizze, hogy a
teljesítményszint jelző lámpa (kék)
villogásról átváltott-e világításra.
Nyomja a villanófény kapcsolót
merőlegesen a bőrének, amíg
villan. (lásd. 15.oldal)
A villanóablak nem villan.
A villanófény felkészülési
ideje hosszú.
A készülék kikapcsol,
miután mindegyik lámpa
villog és a készülék
2 hangjelzést ad.
10 folyamatos villanás
kibocsátása után ideiglenesen
vegye el a készüléket a bőrétől.
Ha a lámpabetét megerősítő
lámpa (piros) villog, a lámbabetét
cseréje aktuálissá vált. Cserélje
ki azt egy új lámpabetétre.
(lásd. 19. oldal).
A villanófény felkészülési ideje
hosszabb lehet a készüléktest
túlmelegedésének megelőzése
érdekében.
A használathoz ajánlott
környezeti hőmérséklet 5 – 35 °C.
Előfordulhat, hogy a készülék
nem használható az ajánlott
hőmérséklet tartományon kívüli
értékeken.(lásd. 18. oldal)
HU
21
ES-WH80_EU.indb 21 2015/04/06 13:04:10
Page 22
Probléma Teendő
A készülék kikapcsol,
miután a lámpabetét
megerősítő lámpa (piros)
gyorsan villog (másodpercenként kétszer)
és a készülék folyamatos
hangjelzést ad.
A készülék kikapcsol a
lámpabetét megerősítő
lámpa (piros) villogása
után.
A lámpabetét megerősítő
lámpa (piros) világít.
A készülék kikapcsol
használat közben.
A készülék csak pár
alkalommal használható
töltés után.
A készülék nem üzemel
a főkapcsoló
megnyomása után.
Ha a probléma továbbra is fennáll vegye fel a kapcsolatot
a kereskedővel, ahol a készüléket vásárolta, vagy forduljon
a hivatalos márkaszervizhez.
A lámpabetét nem megfelelően
lett behelyezve.
Illessze be megfelelően
(lásd. 19. oldal)
Aktuálissá vált a lámpabetét
cseréje. Cserélje ki egy új
lámpabetétre (lásd. 19. oldal)
A lámpabetét cseréjének
aktualitása közeledik.
Készítsen elő egy új
lámpabetétet (lásd. 19. oldal)
Biztonsági okok miatt, a készülék
automatikusan kikapcsol, ha a
készüléket kb. 1 percig nem
használja bekapcsolás után.
Kapcsolja be újra.
Az akkumulátor elérte
élettartama végét.
(lásd. 22. oldal)
Nyomja meg és tartsa nyomva
(kb. 3 másodpercig) a főkapcsolót,
amíg a készülék bekapcsol.
Töltse fel a készüléket.
(lásd. 13. oldal)
22
Akkumulátos élettartama
Körülbelül 3 év.
Ha a működés időtartama jelentősen rövidebb feltöltés után is,
az akkumulátor elérte élettartama végét.
(Az akkumuátor élettartama függhet a használati és tárolási
körülményektől.) A készülékben található akkumulátor cseréje
nem végezhető a felhasználó által. Forduljon hivatalos
márkaszervizhez az akkumulátor cseréje érdekében.
A beépített feltölthető akkumulátor eltávolítása
Az készülék leselejtezése előtt távolítsa el a beépített
akkumulátort.
Az akkumulátort a hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa,
ha van ilyen.
Ez az ábra csak akkor érvényes, ha selejtezi a készüléket, és
nem javíttatja meg azt. Ha saját maga szereli szét a készüléket,
az hibás működést okozhat.
• Távolítsa el az AC adaptert a készülékből.
• Ha a készülék bekapcsolható és fény kibocsátására képes,
használja azt az akkumulátor lemerítéséig.
• Várjon legalább 10 percet a szétszereléssel, miután
kikapcsolta a készüléket.
ES-WH80_EU.indb 22 2015/04/06 13:04:10
Page 23
• Hajtsa végre az - lépéseket, majd emelje fel és vegye le
az akkumulátort.
• Ügyeljen, hogy az eltávolított akkumulátor pozitív és negatív
termináljait ne zárja rövidre és szigetelje azokat ragasztószalag
segítségével.
Környezetvédelem és újrahasznosítás
A készülék lítium-ion akkumulátort tartalmaz.
Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt
helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban.
Műszaki adatok
Áramellátás
Feltöltési idő Kb. 3 óra
Levegőben terjedő
akusztikai zaj
Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott
készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről
és ártalmatlanításáról
Csak az Európai Unióban és újrahasznosító rendszerrel
rendelkező országokban
újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy az országa törvényeinek
megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre. E termékek,
szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön
hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza
az emberi egészség és a környezet károsodását, amit egyébként
a hulladékok nem megfelelő ártalmatlanítása okozhat. Az
elhasználódott termékek, szárazelemek és akkumulátorok
begyűjtésével és újrafelhasználásával kapcsolatban, kérjük,
érdeklődjön a helyi önkormányzatnál. E hulladékok szabálytalan
elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik.
Lásd az AC adapteren lévő adattáblát.
(Automatikus feszültség átalakítás)
XXXX: XX dB (A) 1 pW teljesítménynél)
A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő
dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik,
hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus
termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat az
általános háztartási hulladéktól külön kell kezelni.
Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és
akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és
Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátorszimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólum):
Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt
alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU
irányelvnek vegyi anyag tartalomra vonatkozó
követelményét.
23
HU
ES-WH80_EU.indb 23 2015/04/06 13:04:10
Page 24
JEGYZETEK
24
ES-WH80_EU.indb 24 2015/04/06 13:04:28
Page 25
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2015
HU 0000000000 X0000-0
Japánban nyomtatva
ES-WH80_EU.indb 25 2015/04/06 13:04:28
Loading...