Panasonic ESWD52 Operating Instructions

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Operating Instructions

(Household)

Model No. ES-WD52

Epilator

English �� 4

Dansk ��74 Deutsch �� 12 Français �� 20 Italiano �� 28 Español �� 36 Nederlands �� 44 Português ��52 Norsk �� 60 Svenska �� 67

Suomi �� 81

Polski �� 89

Česky �� 97

Slovenčina�� 105

Română ��113

Magyar �� 121

Türkçe ��130











 





  





 

















   

Thank you for choosing a Panasonic WET/DRY epilator. With our WET/DRY technology, you can enjoy using your Panasonic epilator dry or in the shower or bath for gentle and easy epilation. Please read all instructions before use.

Parts identiﬁcation

A Protection cap B F

ast cap

Gentle cap (

C D Beginner cap (

1 F

oam wiper

Skin protector

2 3 Cap release r

E Epilation head f

arms

Epilation discs

F Bikini comb ( G Sha

ver head

op-up trimmer switch

Outer f

6 7 8 9

1 Charging

(

oil

rimmer

rame release button

rame

Page 6)



Page 6)

or legs/

Page 7)

Quick steps for epilating

2 Selecting the head

(

Main body

 Head release b

OFF/ON s



Charging light

  Soc

ket

Accessories:

I Char

ger (RE7‑46) (Do not use c other than the one provided.)

J Cleaning brush K P

ouch

Page 7)

witch

hargers

3 Epilating



(

utton

Page 7-8)

Important

The appliance can be used for wet or dry epilation. The following is the symbol for a wet epilator. It means that the appliance can be used in a bath or shower.

•

Make sure skin is clean before and after use.

•

In the following cases, please consult your physician.

Having eczema, rashes, sensitive skin, proneness to infections, varicose veins, diabetes, hemophilia, poor blood clotting or other skin conditions

•

The following might result in bacteria entering the skin and cause damage and inﬂammation.

Using just before swimming and sports activities

Sharing with other persons

•

Always attach an epilation head and its cap or a shaver head and its frame to the epilator when turning on. Failure to do so might cause ﬁnger injury, hair entanglement in the spinning gears or mechanical malfunction.

•

The following might cause sensitive skin damage, injury, inﬂammation, pain, bleeding, and severe pain.

Using the appliance if the epilation discs, the skin protector, the frame, the fast cap, the gentle cap, the beginner cap or the outer foil have been damaged.

Using on or near your face, genitals, warts, pimples, bruises, rashes, wounds or loose skin.

Using around moles.

Applying strong pressure to the skin, repeatedly moving over the same area or using a jabbing motion.

Using before or during menstruation, pregnancy, about one month after giving birth.

Using when ill, sunburned, etc.

Charging the epilator

►

Never use the charger in a bathroom.

•

Always ensure the appliance is used on an electric power

•

source matched to its rated voltage. The charging light may not turn on after a few minutes in some

•

cases. However, it will turn on eventually if you continue charging. The appliance can be left plugged in after it is fully charged

•

without deteriorating the battery life. The lif

e of the battery is 3 years if charged approximately once

•

every week. The battery in this epilator is not intended to be replaced by consumers. Have the battery replaced by an authorized service center.

Using the epilator

►

Never use the appliance if the cord or the charger is damaged,

•

overly hot or if the plug ﬁts loosely in a household outlet. Do not drop or hit the appliance as the skin protector, the

•

frame, the fast cap, the gentle cap, the beginner cap or the epilation discs can be damaged. This appliance is not intended for use by persons (including

•

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The recommended use temper

•

ature is 5

-35 °C. If you use the appliance in temperature outside of the recommended range, it may stop functioning or might reduce the operating time. Do not use the epilation head for legs/arms to epilate your

•

under

ms and bikini-line.

►

Cleaning the epilator

•

Regularly clean the cord connector to prevent dust.

•

Do not use nail polish remover, benzine, alcohol, etc. to clean the appliance.

•

Always unplug the charger from a household outlet and from the epilator before cleaning the appliance. Wipe the main body only with a dry cloth. The use of alcohol

•

etc. might cause discoloration or deformation of the main body. Take care not to damage the skin protector, the frame, the fast

•

cap, the gentle cap and the beginner cap during cleaning.

Storing the epilator

►

Do not bend, twist, pull, or modify the cord.

•

Do not wrap the cord tightly around the appliance.

•

Keep the appliance out of the reach of children or invalids.

•

Keep the appliance away from sinks, bathrooms or other

•

high

-humidity areas where it could be exposed to water and

moisture after use.

•

Keep the appliance away from where it will be exposed to high temperatures or direct sunlight.

•

When storing the epilator, always attach the protection cap for the epilation head and the bikini comb for the shaver head.

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Tips for best epilation results

90˚





Please refer to “Quick User Card” as well.● The hair removal is not permanent, so after the 2nd use we

●

recommend that you epilate the arms and legs about once every two weeks.

When epilating for the ﬁrst time, or using for the ﬁrst time in a while, we recommend using the beginner cap. The beginner cap narrows the epilating area thus reducing the number of hairs removed at one time. It provides a more gentle epilation for beginners and those with sensitive skin.

We also recommend warming the skin to soften the skin

•

before use.

The gentle cap has a skin protector for gentler epilation. So it can remove hairs by holding the skin down to reduce pain.

1. Remo

2. Attach the g

●

ve the fast cap

B].

[

[C]/the beginner cap [D].

Apply the epilator at a 90˚ angle to your skin. Always make sure that the appliance is in contact with your skin and press gently while moving it slowly against the hair growth.

Massaging with a body puff may help to prevent ingrown hairs.

Reddening might appear after use. A cool towel will help if you feel pain or there is a rash.

entle cap

If your skin gets dry after epilation, we recommend applying a

●

moisture lotion two days after epilation.

Before use

Charging the appliance

For best performance, fully charge the appliance before use. You cannot operate the appliance while charging.

The epilator can be used for approximately 30 minutes (40 minutes when using the beginner cap/gentle cap) after 1 hour of charging. (This will differ depending on the temperature.)

Plug the charger into the epilator (a) and a household outlet (b).

•

The recommended charge temperature is 15-

35 °C.

While

charging

Red light appears.

Charging time = Approx. 1 hour

After charging

is completed

Blinks once

every second.

10 minutes

after charging

is completed

Blinks once

seconds.

every 2

Abnormal

charging

Blinks twice

every second.

Changing the head

2-3mm

Remove the head while

holding the head release button.

Push the head until it

clicks.

Epilating

Areas suitable for epilation

The epilator can be used on the

areas. Using the epilator on other areas may cause pain or skin trouble.

Best length of hair for epilation

Trim your hair before epilating for the ﬁrst time or if you have not epilated for a long time. Hair removal is easier and less painful when the hair is short.

Using the bikini comb

Place the bikini comb onto the shaver head and slide trimmer up.

•

When the bikini comb is in place, make sure the comb is in close contact with the skin.

Cut your hair to between 2 mm and 3 mm long. You can shave hair leaving the length of 2-3 mm by using the bikini comb attached.

In the case of dry epilation, spread out paper etc. to catch the

•

falling hairs.

Areas not suitable for epilation

The epilator should not be used on the inner side of the upper arms and areas such as elbows or knees which are prone to sagging.

Dry epilation

Before epilating, wipe away water or sweat on your skin.

Press the OFF/ON switch to turn on the power.

Wet/foam epilation

WET epilation (epilating after wetting the skin and epilator and then applying foam) makes the skin softer so is gentler to your skin when epilating.

Wet your skin.

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Wet the discs and place a small

quantity of liquid body soap on the discs.

Always use body soap when wet

•

epilating. Rinse any body soap out of your

•

hands.

Press the OFF/ON switch to turn

on the power.

Foam is created. Foam makes the

•

epilator slide better, so you can move it fast.

Upwards from the bottom of the leg. Inwards from the outside of the arm.

Shaving

Dry shaving

Before shaving, wipe away water or sweat on your skin.

Attach the shaver head [G].

Remove the bikini comb [F].

Check that the outer foil is not deformed or

damaged. Press the OFF/ON switch [H] to turn on the

power.

Press gently so that the whole blade is in close contact

•

with the skin and the surface of the blade does not move up and down.

Wet/foam shaving

Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer shave.

Attach the shaver head [G].

Remove the bikini comb [F].

Check that the outer foil is not deformed or

damaged.

Wet your skin and put soap lather on your skin.

Do not use shaving cream, skin cream or skin lotion as it

•

will clog the blades.

Press the OFF/ON switch [H] to turn on the

power.

Cleaning





Always clean the frame, fast/gentle/beginner caps and discs after use to keep them in a hygienic state. Switch off and unplug the appliance before cleaning.

Dry cleaning

1. Lift the fast/gentle/ beginner caps upward while holding the cap release rib [BCD3] or remove the frame by pushing the frame release button [G8].

3. Turn the switch on and then wet the discs and the blades to create foam.

4. Wash the head with water to wash out hair.

Do not use hot water.

•

If soap is not completely washed away,

•

then a white deposit can accumulate and prevent the discs and the blades from moving smoothly.

5. T

urn the switch off, wipe the appliance

with a dry cloth and dry it well.

2. Clean the epilation head [E] and the shaver head [G] with the cleaning brush [J].

Wet cleaning

1. Lift the fast/gentle/beginner caps upward while holding the cap release rib [BCD3] or remove the frame by pushing the frame release button [G8].

2. Apply liquid hand soap to the discs and the blades.

Replacing the outer foil

We recommend replacing the outer foil [G6] every year and the inner blade every two years. Remove the outer foil of the shaver head [G] only when replacing it.

1. While pushing the outer f ﬁngernail to release the plastic panel (b) on the blade from the hooks (a) on the inside of the frame.

2. The ne

w outer f

until it is hooked in the frame.

oil should be slightly bent and pushed in

oil gently with the ﬁngers, use a

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Removing the built‑in rechargeable battery















Remove the built-in battery when disposing of the epilator. Perform steps 1 to 7 to disassemble the epilator using a screwdriver.

•

Unplug the charger from the epilator before disassembling it.

•

Press the OFF/ON switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged. Please tak

•

For environmental protection and recycling of materials

This epilator contains a Li-ion battery. Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁcially assigned location, if there is one in your country.

e care not to short-circuit the battery.

Guarantee

Please visit Panasonic web site http://panasonic.net or contact an authorized service center (you ﬁnd its contact address in the pan european guarantee leaﬂet.) if you need information or if the epilator or the cord get damaged.

Speciﬁcations Power supply: See the rating plate on the product.

You can see the voltage, manufacturer, country of origin, etc. by detaching the head attachment. Charging time: Approx. 1 hour This product is intended f

Airborne Acoustical Noise

Epilation head for legs/arms: 68 (dB(A) re 1pW) Shaver head: 62 (dB(A) re 1pW)

(Automatic voltage conversion)

or house

-hold use only.

Information for Users on Collection and Disposal of Old

Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Vielen Dank, dass Sie sich für einen WET/DRY Epilierer von Panasonic entschieden haben� Mit unserer WET/DRY Technologie können Sie Ihren Epilierer von

Panasonic trocken oder unter der Dusche oder in der Badewanne für eine einfache und sanfte Epilation verwenden. Bitte lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme alle Anweisungen

aufmerksam

durch�

Wichtig

Der Epilierer kann für eine nasse oder trockene Epilation verwendet

werden. Nachstehend nden Sie das Symbol für Nassepilation. Dies

bedeutet, dass der Epilierer auch in der Badewanne oder unter der Dusche benutzt werden kann.

Bauteile-Bezeichnungen

Schutzkappe

Efzienzaufsatz

Schonaufsatz ( Seite 14)

Anfängeraufsatz ( Seite 14)

Schaumabstreifer

Hautschutzvorrichtung

Aufsatz-Freigabeknopf

Epilieraufsatz für Beine/Arme

Epilierscheiben

Bikini-Kamm ( Seite 15)

Rasiereraufsatz

Schalter zum Ausklappen

des Trimmers

Scherfolie

Trimmer

Rahmen-Freigabeknopf

Rahmen

Schnelle Schritte für die Enthaarung

Auadung

(

Seite 14)

Auswahl des Aufsatzes



Hauptgehäuse



Aufsatz-Freigabeknopf



OFF/ON-Schalter



Ladekontrollleuchte



Buchse

Zubehör:

Ladegerät (RE7‑46) (Verwenden Sie keine anderen Auadegeräte als das, welches mitgeliefert wurde.)

Reinigungsbürste

Tasche

(

Seite 15)



Epilieren

(

Seite 15-16)

Achten Sie darauf, dass die Haut vor und nach der Anwendung sauber

•

ist. In den folgenden Fällen suchen Sie bitte Ihren Arzt auf.

•

Wenn Sie Ekzeme, Ausschlag, empndliche Haut, Anfälligkeit für

Infektionen, Krampfadern, Diabetes, Hämophilie, schlechte Blutgerinnung oder andere Hautprobleme haben

Folgendes kann dazu führen, dass Bakterien in die Haut eindringen

• und Schäden und Entzündungen verursachen.

Der Gebrauch unmittelbar vor dem Schwimmen und anderen

Sportaktivitäten Die gemeinsame Benutzung mit anderen Personen

Stecken Sie immer einen Epilieraufsatz mit dem entsprechenden

• Aufsatz oder einen Rasieraufsatz auf das Epiliergerät, wenn Sie es einschalten. Tun Sie das nicht, kann es zu Verletzungen an den Fingern, Haarverwicklungen im Drehmechanismus oder zu einer mechanischen Fehlfunktion kommen.

Die folgende Anwendung kann Schäden an empndlicher Haut,

• Verletzungen, Entzündungen, Blutungen und leichte bis starke Schmerzen verursachen.

Gebrauch des Epilierer, wenn Epilierköpfe, der Rahmen, der

Hautschutz, der Efzienz-, Anfänger- oder Hautschutzaufsatz

beschädigt sind. Anwendung auf oder in der Nähe von Gesicht, von Genitalien,

Warzen, Pickeln, Blutergüssen, Hautausschlägen, Wunden oder loser Haut.

Verwendung rund um Leberecke.

Anwendung von zu viel Druck auf die Haut, wiederholte Anwendung

über dem gleichen Bereich oder Anwendung mit Stoßbewegungen. Verwendung vor oder während der Menstruation, während der

Schwangerschaft, etwa einen Monat nach der Geburt. Verwendung im Krankheitsfall, bei Sonnenbrand etc.

Auaden des Epiliergeräts

►

Verwenden Sie das Ladegerät niemals in einem Badezimmer.

• Stellen Sie stets sicher, dass der Apparat an eine Stromversorgung

• angeschlossen wird, die mit dessen Nennspannung übereinstimmt. Die Ladekontrollleuchte leuchtet in einigen Fällen für einige Minuten

• nicht. Sie schaltet sich eventuell ein, wenn Sie weiter laden.

Der Apparat kann nach einer vollständigen Auadung angeschlossen

• bleiben, ohne dass die Akkulebensdauer darunter leidet. Die Akkus halten etwa 3 Jahre, wenn Sie etwa einmal in der Woche

• aufgeladen werden. Der Akku in diesem Epiliergerät sollte nicht vom Konsumenten ersetzt werden. Lassen Sie die Batterie in einem autorisierten Servicecenter ersetzen.

Verwendung des Epiliergeräts

►

Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall, wenn Kabel oder Ladegerät

• beschädigt oder zu heiß sind oder falls der Stecker lose in einer Steckdose sitzt. Vermeiden Sie, den Epilierer fallen zulassen oder gegen etwas zu

• stoßen, da sonst der Hautschutz, der Rahmen, die Epilierköpf, der

Efzienz-, Anfänger oder Hautschonungsaufsatz beschädigt werden

können.

Dieser Apparat ist nicht für die Verwendung durch Personen

• (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht, solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Apparats eingewiesen wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die empfohlene Umgebungstemperatur für die Verwendung des

• Apparates liegt bei 5-35

°C. Falls Sie den Apparat bei Temperaturen außerhalb des empfohlenen Bereichs benutzen, besteht die Gefahr, dass er nicht funktioniert oder seine Betriebszeit sich verkürzt. Verwenden Sie zum Epilieren der Achseln und Bikinizone nicht den

• Epilieraufsatz für Beine/Arme.

Reinigung

►

•

Reinigen Sie den Kabelanschluss regelmäßig, um Staubablagerung

des Epiliergeräts

zu verhindern. Verwenden Sie keinen Nagellackentferner, Benzin, Alkohol, usw., um

• den Apparat zu reinigen. Trennen Sie stets das Ladegerät von der Steckdose und vom

• Epiliergerät, bevor der Apparat gereinigt wird. Wischen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch ab. Die

• Verwendung von Alkohol usw. kann eine Verfärbung oder Verformung des Gehäuses verursachen.

Achten Sie beim reinigen vom Hautschutz, Rahmen, Efzienz-,

• Anfänger - und Hautschonungsaussatz darauf, dass diese nicht beschädigt werden.

Aufbewahrung des Epiliergeräts

►

Biegen, verdrehen, ziehen oder modizieren Sie das Kabel nicht.

• Wickeln Sie das Kabel nicht fest um den Apparat.

• Bewahren Sie den Apparat außer Reichweite von Kindern oder

• Personen mit Behinderungen auf.

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Nach dem Gebrauch sollten Sie den Apparat nicht in der Nähe eines

90˚

• Waschbeckens, Badezimmers oder an anderen feuchten Orten aufbewahren, wo er Wasser und Nässe ausgesetzt sein könnte. Vermeiden Sie eine Aufbewahrung an Orten, wo der Apparat hohen

• Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Bei Aufbewahrung des Epiliergeräts bringen Sie stets die Schutzkappe

• am Epilieraufsatz und den Bikini-Kamm für den Rasieraufsatz an.

Tipps, um die besten Epilationsergebnisse zu erhalten

Bitte beachten Sie auch die “Kurzanleitung”.

●

Die Haarentfernung ist nicht dauerhaft. Nach der zweiten

●

Anwendung empfehlen wir, dass Sie die Arme und Beine etwa alle

ochen epilieren.

zwei W

<Für Anfänger/Personen mit empndlicher Haut>

Wenn Sie zum ersten Mal epilieren oder den Apparat eine längere Zeit nicht benutzt haben, empfehlen wir den Anfängeraufsatz zu benutzen. Der Anfängeraufsatz grenzt den zu epilierenden Bereich ein, da dadurch weniger Haare gleichzeitig herausgezogen werden. Er bietet eine sanftere Epilation für Anfänger oder Personen mit

empndlicher Haut.

Wir empfehlen, dass Sie die Haut etwas anwärmen, um sie etwas

• weicher zu machen, bevor Sie den Apparat verwenden.

<Für eine sanfte Epilation>

Der Schonaufsatz hat einen Hautschutz, der für eine sanftere Epilation sorgt. Somit kann er Haare entfernen, indem er die Haut unten hält, um somit die Schmerzen zu verringern.

� Entfernen

Efzienzaufsatz [

2� Bringen Sie den

Schonaufsatz [ Anfängeraufsatz [

Sie den

]�

]/den

] an�

Verwenden Sie das Epiliergerät im 90˚-

●

Winkel zu Ihrer Haut. Achten Sie darauf, dass der Apparat dabei ständig Kontakt mit der Haut hat und üben Sie leichten Druck aus, während Sie ihn langsam entgegen der Haarwuchsrichtung bewegen.

Die Massage mit einem Peelingschwamm kann helfen, das

●

Einwachsen von Haaren zu verhindern.

Nach Gebrauch kann eine Rötung auftreten. Das Auegen eines

●

kalten Waschlappens hilft bei Schmerzen oder Ausschlag. Wenn Ihre Haut nach der Epilation trocken wird, empfehlen wir, dass

●

Sie zwei Tage später eine Feuchtigkeitslotion auftragen.

Vor der Inbetriebnahme

Auaden des Apparates

Um die optimale Leistung zu erzielen, laden Sie das Gerät vollständig auf, bevor Sie es verwenden. Während des Ladens können Sie den Apparat nicht verwenden.

Das Epiliergerät kann nach etwa 1-stündigem Auaden für etwa 30

Minuten verwendet werden (40 Minuten, wenn man den Anfängeraufsatz/Schonaufsatz verwendet). (Dies kann je nach Temperatur variieren.)

Ladedauer = Etwa 1 Stunde





Schließen Sie das

2-3mm

zu lang

Ladegerät an das

Epiliergerät (a) und an eine Steckdose (

Die empfohlene

• Umgebungstemperatur für den Ladevorgang liegt bei 15-35

Während des

Ladevorgangs

Die rote Lampe

leuchtet auf.

) an.

°C.

Nach Abschluss

Ladevorgangs

Blinkt einmal

pro Sekunde.

des

10 Minuten, nachdem der Ladevorgang

abgeschlossen

ist

Blinkt einmal

alle 2

Sekunden.

Fehlerhaftes

Laden

Blinkt zweimal

pro Sekunde.

Die beste Länge für die Haarentfernung

Kürzen Sie Ihre Haare vor der erstmaligen Enthaarung, oder wenn Sie längere Zeit nicht epiliert haben. Die Haarentfernung ist einfacher und weniger schmerzhaft, wenn die Haare kurz sind.

Verwendung des Bikini‑Kamms

Setzen Sie den Bikini-Kamm auf den Rasiereraufsatz und klappen Sie den Trimmer aus�

Wenn der Bikini-Kamm aufgesetzt worden

• ist, stellen Sie sicher, dass der Kamm engen Hautkontakt hat.

Schneiden Sie Ihre Haare auf eine Länge zwischen 2 mm und 3 mm. Sie können Haare rasieren und dabei eine Länge von 2-3 mm stehen lassen, indem Sie den mitgelieferten Bikini-Kamm verwenden.

Austausch des Aufsatzes

Entfernen Sie den Aufsatz,

während Sie den Aufsatz‑

Freigabeknopf gedrückt halten�

Drücken Sie den neuen

Aufsatz ein, bis er einrastet�

Epilieren

Bereiche, die sich für das Epilieren eignen

Der Epilierer kann in den folgenen

Bereichen verwendet werden. Die Verwendung des Epilierers in anderen Bereichen kann zu Schmerzen oder Hautirritationen führen.

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Für den Fall, dass Sie trocken epilieren, legen Sie Papier aus etc., um

• die herunterfallenden Haare aufzufangen.

Bereiche, die sich nicht für das Epilieren eignen

Der Epilierer sollte nicht an der Innenseite der Oberarme verwendet werden und nicht in den Bereichen wie Ellbogen oder Knie, die schräg oder faltig sind.

Trockene Epilation

Vor der Epilation wischen Sie Wasser oder Schweiß von Ihrer Haut ab.

Drücken Sie den OFF/ON-Schalter, um den Strom einzuschalten�

Nasse/Schaum Epilation

Die NASS-Epilation (Epilieren nachdem die Haut und das Epiliergerät befeuchtet wurden und dann Schaum aufgetragen wird) macht die Haut weicher und ist somit sanfter für Ihre Haut, bei der Epilation.

Befeuchten Sie Ihre Haut�

Befeuchten Sie die

Epilierscheiben und tragen Sie eine kleine Menge Duschgel auf die Epilierscheiben auf�

Verwenden Sie immer Seife, wenn Sie

• nass epilieren. Waschen Sie jegliche Seife von Ihren

• Händen ab.

Drücken Sie den OFF/ON-Schalter,

um den Strom einzuschalten�

Es entsteht Schaum. Schaum bewirkt,

• dass das Epiliergerät besser gleitet, sodass Sie es schnell bewegen können.

<Epilieren von Beinen oder

Armen>

Entlang der Beine von unten nach oben. Am Arm von der Außenseite nach innen.

Rasur

Trockenrasur

Vor der Rasur wischen Sie Wasser oder Schweiß von Ihrer Haut ab.

Befestigen Sie den Rasiereraufsatz [G]�

Entfernen Sie den Bikini-Kamm [F]�

Überprüfen Sie, ob die Scherfolie deformiert oder

beschädigt wurde.

Drücken Sie den OFF/ON-Schalter [H], um den

Strom einzuschalten�

Üben Sie sanften Druck aus, sodass die gesamte Scherfolie

•

Hautkontakt hat und die Oberäche der Scherfolie sich nicht

nach oben oder unten bewegt.

Nass-/Schaumrasur

Seifenschaum macht die Haut weich und glatt für ein gutes Rasierergebnis.

Befestigen Sie den Rasiereraufsatz [G]�

Entfernen Sie den Bikini-Kamm [F]�

Überprüfen Sie, ob die Scherfolie deformiert oder

beschädigt wurde.

Befeuchten Sie Ihre Haut und bringen Sie

Seifenschaum auf Ihrer Haut auf�

Verwenden Sie keine Rasiercreme, Hautcreme oder Hautlotion,

• weil dadurch die Klingen zugesetzt werden.

Drücken Sie den OFF/ON-Schalter [H], um den

Strom einzuschalten�

Trockenreinigung

1. Ziehen Sie den Efzienz‑/

Anfänger-/ Hautschonungsaufsatz

oben, indem Sie den

nach Aufsatz am Freigabeknopf [

BCD3

entfernen Sie den Rahmen, indem Sie den Freigabeknopf [

2� Reinigen Sie den Epilieraufsatz

[

mit der Reinigungsbürste [

] festhalten oder

] und den Rasieraufsatz [G]

] drücken�

]�

Reinigung

Reinigen Sie nach der Anwendung immer den Rahmen, Efzienz-,

Anfänger und Hautschonungsaufsatz und die Epilierköpfe, damit sie in einem hygienisch einwandfreiem Zustand bleiben. Schalten Sie den Apparat vor der Reinigung aus und trennen Sie ihn vom Netz.

Nassreinigung

1. Ziehen Sie den Efzienz‑/ Anfänger‑/Hautschonungsaufsatz

nach oben, indem Sie den Aufsatz am Freigabeknopf [ festhalten oder entfernen Sie den Rahmen, indem Sie den Freigabeknopf [

2� Tragen Sie handelsübliche Flüssigseife auf die

Epilierscheiben und die Schermesser auf�

] drücken�

BCD3

]

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

3� Schalten Sie den Schalter ein, und befeuchten Sie



















dann die Epilierscheiben und die Klingen, um Schaum zu erzeugen�

4� Waschen Sie am Aufsatz haftende Haare mit

Wasser ab�

Verwenden Sie kein heißes Wasser.

• Falls die Seife nicht vollständig abgespült

• wird, kann sich eine weiße Ablagerung ansammeln, die verhindert, dass sich die Scheiben und die Klingen glatt bewegen.

Schalten Sie den Schalter aus, wischen Sie

den Apparat mit einem trockenen Tuch ab, und lassen Sie ihn gut trocknen�

Austausch der Scherfolie

Wir empfehlen, dass die Scherfolie [G6] jährlich ausgetauscht und das Schermesser alle zwei Jahre ausgetauscht wird. Entfernen Sie die Scherfolie [

1� Drücken Sie die Scherfolie vorsichtig mit den Fingern und

2� Die neue Scherfolie sollte leicht gebogen und hineingedrückt

] des Scherkopfes nur wenn Sie sie austauschen.

entfernen Sie die Plastikabdeckung (b) auf der Scherfolie mit einem Fingernagel von den Rasten (

Rahmens�

werden, bis sie in dem Rahmen einrastet.

) auf der Innenseite des

Entfernen des eingebauten, auadbaren Akkus

Entfernen Sie den eingebauten Akku, wenn Sie das Epiliergerät längere Zeit nicht verwenden. Führen Sie die Schritte zerlegen, indem Sie einen Schraubenzieher verwenden.

Trennen Sie das Ladegerät vom Epiliergerät, bevor Sie dieses

• zerlegen. Drücken Die den OFF/ON-Schalter, um den Strom einzuschalten und

• lassen Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist. Gehen Sie vorsichtig vor, damit der Akku nicht kurzgeschlossen wird.

•

Umweltschutz und Recycling

Dieses Epiliergerät enthält einen Lithium-Ionen-Akku.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofziell dafür

vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrem Land vorhanden ist.

bis 7 durch, um das Epiliergerät zu

Garantie

Wenn Sie Informationen benötigen oder das Kabel beschädigt wird, besuchen Sie die Webseite von Panasonic http://panasonic.net oder setzen Sie sich mit einem autorisierten Servicecenter in Verbindung.

(Sie nden die jeweiligen Adressen auf dem europaweit gültigen

Garantieschein.)

Technische Daten Stromversorgung: Schauen Sie auf das Geräteschild auf dem

Produkt.

(Automatische Spannungsumwandlung) Sie können die Spannung, den Hersteller, Ursprungsland etc. sehen, indem Sie den Aufsatz entfernen. Ladedauer: Etwa 1 Stunde Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.

Durch die Luft übertragener akustischer Lärm

Epilieraufsatz für Beine/Arme: 68 (dB (A) bei 1pW) Rasiereraufsatz: 62 (dB (A) bei 1pW)

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/ oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/ EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß

entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Merci d’avoir choisi un épilateur utilisable sur peau sèche ou mouillée� Avec notre technologie d’épilation sur peau sèche ou mouillée, vous pourrez utiliser votre épilateur Panasonic à sec ou bien sous votre douche ou dans votre bain et vous épiler facilement et en douceur� Veuillez lire toutes les instructions avant utilisation�

Nomenclature

Capuchon de protection

Capuchon rapide

Capuchon protecteur de peau

(

Page 22)

Capuchon pour débutant

(

Page 22)

Essuie-mousse

Grille de protection

Bouton de libération du

capuchon

Tête d’épilation jambes/bras

Disques d’épilation

Peigne bikini ( Page 23)

Tête de rasage

Commutateur de tondeuse

rétractable

Grille extérieure

Tondeuse

Étapes rapide pour l’épilation

Charge

(

Page 22)

Sélection de la tête



(

Bouton de libération de la

monture

Monture

Corps



Bouton de libération de la

tête



Commutateur arrêt/marche



Voyant de charge



Prise

Accessoires:

Chargeur (RE7‑46) (Veuillez n’utiliser aucun autre

chargeur

fourni.)

Brosse de nettoyage

Pochette

Page 23)

que le chargeur



(

Épilation

Page 23-24)

Important

L’appareil peut être utilisé en épilation sèche ou mouillée. Le symbole

suivant représente un épilateur mouillé. Il signie que l’appareil peut

être utilisé dans un bain ou sous la douche.

Assurez-vous que votre peau est propre avant et après utilisation.

• Dans les cas suivants, veuillez consultez votre médecin.

•

Si vous avez de l’eczéma ou d’autres problèmes de peau, des

éruptions cutanées, une peau sensible, une prédisposition aux infections, des varices, du diabète, une mauvaise coagulation sanguine ou si vous êtes hémophile

Cela risque d’engendrer des bactéries qui peuvent abimer la peau ou

•

de causer des inammations.

Le fait d’utiliser l’appareil juste avant de faire de la natation ou des

activités sportives Le fait de le partager avec des autres personnes

Fixez toujours la tête d’épilation et son capuchon ou une tête de

• rasage et sa monture sur l’épilateur avant de mettre en marche. Sinon vous risquez de vous blesser au doigt, d’engager vos cheveux dans le mécanisme de rotation ou d’endommager le mécanisme. L’utilisation suivante sur une peau sensible peut abîmer la peau,

•

causer des blessures, des inammations, des douleurs, des

saignements ou des douleurs sévères.

Utilisation de l’appareil alors que les disques d’épilation, la grille de

protection, la monture, le capuchon rapide, le capuchon protecteur de peau, le capuchon pour débutant ou la grille extérieure sont endommagés. Utilisation sur ou à proximité du visage, des parties génitales, d’une

verrue, de contusions, d’éruptions cutanées, de blessures ou si la peau est détendue. Utilisation autour des grains de beauté.

Application d’une forte pression sur la peau, déplacement répété sur

la même partie ou application de coups secs. Utilisation avant ou pendant les règles, pendant la grossesse, durant

le mois suivant un accouchement. Utilisation lors d’une maladie, d’un coup de soleil, etc.

Charge

►

•

de l’épilateur

Ne jamais utiliser le chargeur dans une salle de bains. Assurez-vous toujours que l’appareil est utilisé à partir d’une source d’alimentation de tension nominale correspondante. Le voyant de charge peut dans certains cas ne pas s’allumer avant

• quelques minutes. Il s’allumera cependant si vous continuez à charger l’appareil. Vous pouvez laisser l’appareil branché lorsqu’il est entièrement chargé

• sans détériorer les piles. La durée de vie de la pile est de 3 ans si elle est chargée environ une

• fois par semaine. Vous ne devez pas remplacer les piles de cet épilateur vous-même. Faites remplacer la batterie par un service après-vente agréé.

Utilisation

►

•

Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon ou le chargeur est

de l’épilateur

endommagé, surchauffé, ou si la che est mal enfoncée dans une

prise secteur. Ne pas laisser tomber ou cogner l’appareil car la grille de protection, la

• monture, le capuchon rapide, le capuchon protecteur de peau, le capuchon pour débutant ou les disques d’épilation pourraient être endommagés.

Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes

• (enfants y compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances nécessaires à une utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu toutes les consignes requises par la personne responsable de leur sécurité quant à l’utilisation de l’appareil.

Surveillez les enfants, an de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. La température d’utilisation recommandée est 5-35

•

°C. Si vous utilisez l’appareil à des températures sortant de la plage recommandée, il risque de cesser de fonctionner et la durée de fonctionnement risque d’être raccourcie. Ne pas utiliser la tête d’épilation jambes/bras pour épiler les aisselles

• et la ligne du maillot.

Nettoyage de l’épilateur

►

Nettoyez régulièrement la che du cordon pour enlever la poussière.

• N’utilisez pas de solvant de vernis à ongles, de benzine, d’alcool, etc.

• pour nettoyer l’appareil. Débranchez toujours le chargeur de la prise murale et de l’épilateur

• avant de nettoyer l’appareil. Essuyez le corps principal à l’aide d’un chiffon sec uniquement.

• L’utilisation d’alcool ou autre solvant risque de décolorer ou déformer le corps principal. Faites attention à ne pas endommager la grille de protection, la

• monture, le capuchon rapide, le capuchon protecteur de peau et le capuchon pour débutant pendant le nettoyage.

Rangement

►

•

Ne pas plier, tordre, tirer ou modier le cordon.

•

Ne pas enrouler le cordon étroitement autour de l’appareil.

•

L’appareil doit être tenu hors de portée des enfants ou des invalides.

•

Tenez l’appareil à l’écart des lavabos, des salles de bains ou de toute

de l’épilateur

autre zone très humide où il pourrait être mouillé ou exposé à l’humidité après usage.

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Tenez l’appareil à l’écart d’endroits où il est exposé à des

90˚





• températures élevées ou à la lumière directe du soleil. Assurez-vous de toujours remettre le capuchon de protection sur la

• tête d’épilation et le peigne de bikini sur la tête de rasage.

Conseils pour une meilleure épilation

Veuillez aussi vous reporter à la “Carte d’utilisation rapide”.

●

L’épilation n’est pas permanente, c’est pourquoi nous

●

recommandons qu’après la 2e utilisation vous épiliez les bras et les jambes environ une fois toutes les deux semaines.

Lorsque vous vous épilez pour la première fois, ou si vous ne l’avez pas fait depuis longtemps, nous vous recommandons d’utiliser le capuchon pour débutant. Le capuchon pour débutant réduit la zone d’épilation et réduit donc aussi le nombre de poils à épiler en une fois. Il permet ainsi une épilation plus douce pour les débutants et ceux qui ont la peau sensible.

Nous recommandons aussi de chauffer la peau avant l’utilisation

• pour rendre la peau plus douce.

Le capuchon protecteur de peau possède une grille de protection qui permet une épilation en douceur. Il peut retirer les poils en maintenant la peau en contact et réduire la douleur.

le capuchon rapide

� Ôtez

[

]�

2. Fixez le capuchon

protecteur de peau [ le capuchon pour débutant [

]�

Appliquez l’épilateur à un angle de 90° par

●

rapport à votre peau. Assurez-vous toujours que l’appareil est en contact avec la peau et appuyez légèrement tout en le déplaçant lentement à

Masser votre corps avec une éponge peut vous aider à prévenir la

●

pousse des poils. Une rougeur peut apparaître après l’utilisation. Une serviette froide

●

peut apaiser une douleur ou une éruption cutanée. Si votre peau devient sèche après l’épilation, nous recommandons

●

d’appliquer une lotion humidiante deux jours après l’épilation.

rebrousse-poil.

Avant utilisation

Charge de l’appareil

Pour une meilleure performance, chargez complètement l’appareil avant l’utilisation. Vous ne pouvez pas utiliser l’appareil pendant qu’il se recharge.

L’épilateur peut fonctionner pendant approximativement 30 minutes (40 minutes lors de l’utilisation du capuchon pour débutant/capuchon protecteur de peau) après 1 heure de charge. (Cela diffère en fonction de la température.)

Branchez le chargeur à

l’épilateur ( prise murale (

La température de

• recharge recommandée est 15-35

Durée de charge = environ 1 heure

) et à une

°C.

Pendant le

2-3mm

chargement

Un voyant

rouge s’allume.

Changement de la tête

Ôtez la tête tout en tenant le

bouton de libération de la tête enfoncé�

Appuyez sur la tête jusqu’à

ce qu’un déclic se produise�

Meilleure

Coupez vos poils avant une première épilation ou si vous ne vous êtes pas épilée depuis longtemps. L’épilation est plus facile et moins douloureuse quand les poils sont courts.

Une fois le

chargement

terminé

Clignote une

fois par

seconde.

longueur de poil pour l’épilation

Coupez vos poils à une longueur comprise entre 2 mm et 3 mm. Vous pouvez raser les poils en laissant une longueur de 2 à 3 mm en utilisant le peigne

pour bikini xé.

10 minutes

après la n du

chargement

Clignote une

fois toutes les 2

secondes.

Recharge anormale

Clignote deux

fois par

seconde.

Utilisation du peigne bikini

Placez le peigne bikini sur la tête de rasage et levez la tondeuse�

•

Épilation

L’épilateur peut être utilisé sur les zones L’utilisation de l’épilateur sur d’autres zones peut être douloureuse ou être à l’origine de problèmes de peau.

•

Zones ne convenant pas à l’épilation

L’épilateur ne doit pas être utilisé dans la partie intérieure du haut des bras et des des zones telles que les coudes ou les genoux

qui sont généralement asques.

Lorsque le peigne bikini est en place, assurez-vous qu’il soit en contact étroit avec la peau.

Zones convenant à l’épilation

Dans le cas d’une épilation à sec, étendez un papier, etc. pour récupérer les poils qui tombent.

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Epilation à sec

Avant l’épilation, éliminez l’eau ou la transpiration sur votre peau.

Appuyez sur le commutateur arrêt/marche pour mettre

l’appareil sous tension�

Epilation mouillée/mousse

L’épilation mouillée (épilation après avoir mouillé la peau et l’épilateur et appliqué de la mousse) assure une épilation tout en douceur.

Mouillez votre peau�

Mouillez les disques et mettez

une petite quantité de savon liquide pour le corps sur les disques�

Utilisez toujours du savon lors d’une

• épilation sur peau mouillée. Rincez tout le savon restant sur vos

• mains.

Appuyez sur le commutateur arrêt/

marche pour mettre l’appareil sous tension�

La mousse est crée. La mousse permet

• à l’épilateur de mieux glisser, il peut donc se déplacer plus rapidement.

<Épilation des jambes ou des

bras>

Vers le haut en partant du bas de la jambe. De l’intérieur vers l’extérieur du bras.

Rasage

Rasage à sec

Avant de raser, éliminez l’eau et la transpiration de votre peau.

Fixez la tête de rasage [G]�

Retrait du peigne bikini [F]�

Vériez que la grille extérieure n’est pas déformée ni

endommagée�

Appuyez sur le commutateur arrêt/marche [H] pour

mettre l’appareil sous tension�

Appuyez délicatement an que toute la lame soit en contact

• étroit avec la peau et que la surface de la lame ne bouge pas vers le haut ou vers le bas.

Rasage mouillé/mousse

La mousse de savon rend la peau glissante et permet de raser plus près.

Fixez la tête de rasage [G]�

Retrait du peigne bikini [F]�

Vériez que la grille extérieure n’est pas déformée ni

endommagée�

Humidiez votre peau et mettez de la mousse de savon

sur votre peau�

Ne pas utiliser de crème à raser, de crème ou de lotion pour la

• peau, car les lames pourraient s’encrasser.

Appuyez sur le commutateur arrêt/marche [H] pour

mettre l’appareil sous tension�

Nettoyage

Nettoyer toujours la monture, les capuchons rapides/protecteurs de peau/pour débutant et les disques après usage pour des raisons d’hygiène. Eteignez et débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

Nettoyage à sec

1� Soulevez les capuchons

rapides/protecteurs de peau/pour débutants tout en tenant le bouton de libération du capuchon [

BCD3

monture en poussant le bouton de libération de la monture [

] ou retirez la

]�

2. Nettoyez la tête d’épilation [E]

et la tête de rasage [

de la brosse de nettoyage [

Nettoyage à l’eau

1� Soulevez les capuchons rapides/protecteurs de peau/pour

débutants tout en tenant le bouton de libération du capuchon [

BCD3

libération de la monture [

2� Appliquez du savon liquide pour les mains sur

les disques et les lames�

3� Mettez l’appareil sous tension et mouillez les disques

et les lames pour former de la mousse�

4� Lavez la tête à l’eau pour enlever les poils�

� Actionnez

l’appareil hors tension, essuyez l’appareil

avec un chiffon sec et séchez-le bien�

] ou retirez la monture en poussant le bouton de

Ne pas utiliser de l’eau chaude.

• Si le savon n’est pas complètement rincé,

• un dépôt blanc risque de s’accumuler et d’empêcher les disques et les lames de se déplacer correctement.

l’interrupteur pour mettre

] à l’aide

]�

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Remplacement de la grille extérieure



















Il est recommandé de remplacer la grille extérieure [G6] tous les ans et la lame interne tous les deux ans. Retirez la grille extérieure de la tête de rasage [

1. Tout en appuyant délicatement sur la grille extérieure avec les

doigts, utilisez un ongle pour libérer le panneau en plastique

(

) situé sur la lame des crochets (a) situés à l’intérieur de la

monture�

2. La nouvelle grille extérieure doit être légèrement pliée et

poussée à l’intérieur jusqu’à ce qu’elle s’accroche à la monture�

] uniquement au moment de son remplacement.

Extraction de la pile rechargeable intégrée

Retirez la pile intégrée lors de la mise au rebut de l’épilateur. Effectuez les étapes tournevis.

Débranchez le chargeur de l’épilateur avant de le démonter.

• Appuyez sur le commutateur arrêt/marche pour mettre l’appareil sous

• tension, puis laissez-le sous tension jusqu’à ce que la pile soit entièrement déchargée. Faites attention à ne pas court-circuiter la pile.

•

A propos de la protection de l’environnement et du recyclage des matériaux

L’épilateur contient une pile rechargeable Li-ion. Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit prévu à cet effet, comme une déchèterie.

à 7 pour démonter l’épilateur en utilisant un

Garantie

Veuillez consulter le site web Panasonic http://panasonic.net ou contacter un centre de service autorisé (vous trouverez ses coordonnées sur le feuillet concernant les garanties en Europe) si vous avez besoin d’informations ou si l’épilateur ou son cordon est endommagé.

Spécications

Alimentation électrique: Voir la plaque signalétique du produit.

(Conversion de tension automatique) Vous pouvez voir la tension, le fabricant, le pays d’origine, etc. en détachant la tête. Temps de charge: Environ 1 heure Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement.

Niveau sonore

Tête d’épilation jambes/bras: 68 (dB(A) re 1pW) Tête de rasage: 62 (dB(A) re 1pW)

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination

des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou

gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le

gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets

dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les

piles (voir les 2 exemples ci‑contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Vi ringraziamo per aver scelto l’epilatore Panasonic WET/DRY� Grazie alla nostra tecnologia WET/DRY, potrete godervi l’epilatore Panasonic sia a secco che in una vasca da bagno o sotto la doccia, per un’epilazione facile e gentile� Si prega di leggere tutte le istruzioni prima dell’uso�

Identicazione dei componenti

Coperchio protettivo

Testina rapida

Testina delicata ( Pagina 30)

Testina per principianti

(

Pagina 30)

Dispositivo di rimozione

schiuma

Dispositivo di protezione

della pelle

Scanalatura di rilascio

testina

Testina epilatrice per gambe/

braccia

Dischi epilatori

Pettine per zona bikini

(

Pagina 31)

Testina di rasatura

Levetta di espulsione del

trimmer

Lamina esterna

Guida rapida all’epilazione

Ricarica

(

Pagina 30)

Selezione della testina



(

Trimmer

Tasto di rilascio struttura

Struttura

Corpo principale



Tasto di rilascio della testina



Interruttore OFF/ON



Spia di ricarica



Connettore

Accessori:

Caricabatteria (RE7‑46) (Non utilizzare caricabatteria

diversi

da quello in

dotazione.)

Spazzola per la pulizia

Custodia



Pagina 31)

(

Epilazione

Pagina 31-32)

Importante

L’apparecchio può essere utilizzato per l’epilazione a umido o a secco.

Di seguito è riportato il simbolo dell’epilazione a umido. Signica che

l’apparecchio può essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia.

Assicurarsi che la pelle sia pulita prima e dopo l’uso.

• Nei seguenti casi, vi preghiamo di consultare un medico.

•

Se avete eczemi, eruzioni cutanee, pelle sensibile, predisposizione a

infezioni, vene varicose, diabete, emolia, problemi di coagulazione o

altre patologie della pelle

Quanto segue potrebbe provocare una contaminazione batterica a

•

livello epidermico con eventuali lesioni e inammazioni.

Utilizzo prima del nuoto o di attività sportive

Condivisione con altre persone

Fissate sempre una testina epilatrice e la sua struttura o una testina di

• rasatura e la sua struttura quando accendete l’apparecchio. Non facendolo, potreste causare infortuni alle dita, l’impigliarsi dei capelli negli ingranaggi rotatori o guasti meccanici. Quanto segue può causare sensibilizzazione cutanea, lesioni,

•

inammazioni, dolori, emorragie e dolori acuti.

Utilizzo dell’apparecchio se i dischi epilatori, il dispositivo di

protezione della pelle, la testina rapida, la testina delicata, la testina per principianti o la lamina esterna sono danneggiati. Utilizzo vicino o su viso, genitali, escrescenze, foruncoli, lividi,

irritazioni cutanee, ferite o vesciche. Utilizzo attorno ai nei.

Applicazione di forte pressione sulla pelle, eseguendo movimenti

ripetuti sulla stessa zona o applicando colpi secchi. Utilizzo prima o durante il ciclo mestruale, in gravidanza, circa un

mese dopo il parto.

Uso in periodo di malattia, in caso di eritemi solari, ecc.

Ricarica dell’epilatore

►

Non utilizzare il caricabatteria nella stanza da bagno.

• Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia collegato a una fonte di

• alimentazione corrispondente alla sua tensione nominale. In alcuni casi, la spia di ricarica può non accendersi subito. Tuttavia, si

• accenderà sicuramente durante la ricarica. L’apparecchio può essere lasciato collegato dopo essere stato

• caricato completamente senza il rischio di ridurre la durata della batteria. La durata della batteria è di 3 anni se ricaricata circa una volta alla

• settimana. La batteria dell’epilatore non dev’essere sostituita dai clienti. Far sostituire la batteria presso i centri di assistenza autorizzati.

Utilizzo

►

•

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o il caricabatteria sono danneggiati, o eccessivamente caldi, oppure se la spina si muove liberamente all’interno della presa elettrica. Non fare cadere o sbattere l’apparecchio. In caso contrario, il dispositivo di protezione della pelle, la struttura, la testina rapida, la testina delicata, la testina per principianti o i dischi epilatori potrebbero danneggiarsi. Questo apparecchio non è stato ideato per essere utilizzato da

persone (compresi bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte o prive dell’esperienza o delle conoscenze necessarie, se non sotto lo stretto controllo o previa istruzione sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sempre sotto lo stretto controllo di un adulto, per evitare che facciano un utilizzo errato dell’apparecchio. La temperatura di utilizzo consigliata è di 5-35 Se l’apparecchio viene utilizzato al di fuori dell’intervallo consigliato, potrebbe smettere di funzionare o avere una minore durata di utilizzo. Non utilizzare la testina epilatrice per gambe/braccia per depilare le ascelle e la zona bikini.

dell’epilatore

°C.

Pulizia dell’epilatore

►

Pulire regolarmente il connettore del cavo per evitare la polvere.

• Non utilizzare acetone per smalto, benzina, alcol e sostanze simili per

• pulire l’apparecchio. Scollegare sempre il caricabatteria dalla presa a parete e dall’epilatore

• prima di pulire l’apparecchio. Pulire il corpo principale esclusivamente con un panno asciutto. L’uso

• di alcol e prodotti simili può scolorire o deformare il corpo principale. Prestare attenzione a non danneggiare il dispositivo di protezione

• della pelle, la struttura, la testina rapida, la testina delicata o la testina per principianti durante la pulizia.

Riposizione

►

•

Non piegare, attorcigliare, tirare o modicare il cavo.

•

Non avvolgere il cavo strettamente intorno all’apparecchio.

•

Tenere l’apparecchio lontano dalla portata di bambini o invalidi.

•

Tenere l’apparecchio lontano da lavandini, bagni o altre zone molto umide per non esporlo all’acqua e all’umidità dopo l’uso. Tenere l’apparecchio lontano da luoghi esposti alla luce diretta del sole

• e da ambienti con temperature troppo alte. Per riporre l’epilatore, collocare sempre il coperchio protettivo della

• testina epilatrice e il pettine per zona bikini della testina di rasatura.

dell’epilatore

Consigli per risultati di epilazione ottimali

Vedere anche la “Guida rapida per l’uso”.

●

La rimozione dei peli non è permanente, quindi dopo il secondo uso

●

vi raccomandiamo di depilare le braccia e le gambe circa una ogni due settimane

volta

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

90˚





Quando ci si epila per la prima volta o dopo una lunga pausa, è consigliabile usare la testina per principianti, che restringe l’area di epilazione riducendo così il numero di peli rimossi per volta. In questo modo, l’epilazione risulta più delicata per i principianti e per le pelli sensibili.

Si consiglia inoltre di riscaldare la pelle per ammorbidirla prima

• dell’epilazione.

La testina delicata ha un dispositivo di protezione della pelle per un’epilazione più delicata. In questo modo, è possibile rimuovere i peli tenendo la pelle ben stesa per ridurre il dolore.

� Rimuovere

rapida [

2� Fissare la testina

delicata [ principianti [

Posizionare l’epilatore formando un angolo di

●

90˚ con la pelle. Assicurarsi sempre che

l’apparecchio sia in contatto con la pelle e premere delicatamente mentre lo si sposta lentamente contropelo.

Massaggiare con un guanto esfoliante per il corpo può aiutare a

●

prevenire la crescita di peli incarniti.

Dopo l’uso potrebbe vericarsi un arrossamento. In caso di dolori o

●

eruzioni, appoggiare un asciugamano bagnato sulla pelle. Se la pelle si secca dopo l’epilazione, vi raccomandiamo di applicare

●

una crema idratante due giorni dopo.

la testina

]�

]/testina per

]�

Prima dell’uso

Ricarica dell’apparecchio

Per ottenere risultati migliori si consiglia di caricare completamente il dispositivo prima dell’uso. Non è possibile utilizzare l’apparecchio durante la ricarica.

L’epilatore può essere utilizzato per circa 30 minuti (40 minuti con la testina delicata/per principianti) dopo 1 ora di carica. (a seconda della temperatura d’uso.)

Collegare il caricabatteria

all’epilatore (a) e a una presa a parete (

La temperatura di

• ricarica consigliata è di 15-35

°C.

Durante la

carica

La spia rossa si

accende.

Tempo di ricarica: 1 ora ca.

Al termine della

carica

Lampeggia una

volta al

secondo.

10 minuti dopo

completamento

della carica

Lampeggia una

volta ogni 2

secondi.

Carica anomala

Lampeggia due

volte al

secondo.

+ 108 hidden pages

Panasonic ESWD52 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual