Panasonic ES RF31 S511 Instruction manual

Operating Instructions

(Household)

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Rechargeable Shaver

Model No. ES‑RF41/ES‑RF31

English �� 4

Deutsch �� 14

Français �� 24

Italiano �� 34

Nederlands �� 44

Español �� 54

Dansk �� 64

Português �� 74

Norsk �� 84

Svenska �� 93

FIN

Suomi �� 103

Polski ��113

Česky �� 123

Slovensky �� 133

Magyar �� 143

Română �� 154

Türkçe �� 164





















ES-RF41 ES-RF31

 







 















Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.



Warning

This appliance can be used by children aged from 8

•

years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The supply cord cannot be replaced. If the cord is

•

damaged, the adaptor should be scrapped.

This WET/DRY shaver can be used for wet shaving with

•

shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in the shower and clean it in water. The following is the symbol of Wet shaver. The symbol means that the hand

‑held part may be used in a bath or

shower.

Do not use any power cord or adaptor other than this

•

adaptor (RE7‑59).

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Thank you for choosing a Panasonic shaver. With our WET/DRY technology, you can enjoy using your Panasonic shaver dry or in the shower or bath for gentle and easy shaving. Please read all instructions before use.

Important

This shaver has a built‑in rechargeable battery. Do not throw into ﬁre, apply heat, or charge, use, or leave in a high temperature environment.

Warning

•

Disconnect the power cord from the shaver before cleaning it in water to prevent electric shock.

•

Terminate the usage when there is abnormality or failure.

•

Plug in the adaptor into a household outlet where there is no moisture and handle it with dry hands.

•

Never use the adaptor in the bathroom or shower room.

•

Do not dismantle or replace the battery so that you can use the shaver again. This could cause ﬁre or an electric shock. Have it replaced at an authorised service center. Disconnect the power cord when storing the shaver. Do not

•

bend the power cord or wrap it around the shaver.

Caution

•

The outer foil is very thin and can be damaged if not used correctly. Check that the foil is not damaged before using the shaver. Do not use the shaver if the foil is damaged as you will cut your skin.

•

Keep both the inner blades inserted. If only one of the inner blades is inserted, the shaver may be damaged.

•

If you clean the shaver with water, do not use salt water or hot water. Do not soak the shaver in water for a long period of time. Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened

•

with tap water or soapy tap water. Do not use thinner, benzine, alcohol or other chemicals. Store the shaver in a place with low humidity after use.

•

Do not wash the charging stand with water.

•

Do not store the shaver where it will be exposed to direct sunlight or other heat sources.

•

Hold the adaptor when disconnecting it from the household outlet. If you tug on the power cord, you may damage it.

•

Do not share your shaver with other people. Doing so may result in infection or inﬂammation.

ES‑RF41

Intended use

•

Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires a little time to get used to because your skin and beard need about a month to adjust to any new shaving method.

•

This shaver body has a waterproof performance that is compliant to the “IPX7”, and the adapter has a waterproof performance that is compliant to the “IPX4”.



Notes

•

This product is intended for household use only.

Parts identiﬁcation

A Protective cap B Outer f

C Inner b D Main body

Using the lock ring

Use the lock ring [D5] to lock or unlock the power switch [D9].

1. Rotate the loc

oil section

1 F

oil frame

2 System outer f 3 System outer f

buttons

lades

4 F

oil frame release

buttons

5 Loc

k ring

6 Batter 7 Charge status lamp

Unlock the power switch:

When shaving, washing the shaver, lubricating the shaver.

Lock the power switch:

When carrying the shaver.

oil oil release

y capacity lamp

k ring [

D5] until it clicks.

8 Appliance soc 9 P

ower switch [0/1]

: T

rimmer

; T

rimmer lock button

< T

rimmer handle

E Adaptor (RE7

= P

ower cord

 Appliance plug

F T

ravel pouch

G Cleaning br H Charging stand

ating Instructions

I Oper J Guar

antee Card

‑59)

ush

ket

ES‑RF41

Charge

Charging the shaver

Insert the appliance plug [E]

into the shaver.

Plug in the adaptor [E] into a

household outlet.

Turn the shaver off before attaching.

•

Charging is completed after approx. 1 hour.

•

You cannot operate the shaver while charging.

Charging with the charging stand

1. Inser

t the appliance plug [E] into the

charging stand [H].

. Place the shaver on the charging stand

[H] and plug in the adaptor [E] into a household outlet.

ES‑RF41

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Reading lamps when charging

While charging

ES‑RF41 ES‑RF31

Recommended ambient temperature for charging is

•

5‑35 °C. The battery may not charge or the performance may degrade when charging in extreme low or high temperatures. The charge status lamp (

•

problem with charging. When charging the shaver for the ﬁrst time or when it has not

•

been in use f ( ) may not glow. It will eventually glow if kept connected.

or more than 6 months, the charge status lamp

) will blink when there is a

The level of the battery capacity lamp will increase as

All the battery capacity lamps will light up and then turn off

•

After charging is completed, turning the power switch ON with the shaver plugged in will cause all the battery capacity lamps to light up and then tur shows that the shaver is fully charged.

The charge status lamp ( ) glows.

charging progresses.

After charging is completed

ES‑RF41 ES‑RF31

after 5 seconds.

n off after 5 seconds. This

Shave

Reading lamps when using

Using the shaver

Rotate the lock

ring [D5] and press the power

Hold the shaver as

illustrated above and shave.

switch [D9].

Page 7

Tips for best shaving results

Start out shaving by applying gentle pressure to your face. Stretch your skin with your free hand and move the shaver back and forth in the direction of your beard. You may gently increase the amount of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver. Applying excessive pressure does not provide a closer shave.

Using the trimmer

Press the trimmer lock button [D;] and slide the trimmer handle [D<] up. Place at a right angle to your skin and move downwards to trim your sideburns.

While using

ES‑RF41 ES‑RF31

Approximate amount of

battery charge is displayed

20 ‑ 100 (%) and then

turns off after 5 seconds.

When the battery capacity is low

ES‑RF41 ES‑RF31

“20%” blinks when turning

off the shaver.

•

ou can shave 1 to 2 times

after “20%” appears. (This

will differ depending on

usage.)

A full charge will supply enough po

•

shaves of 3 minutes each.

Approximate amount of

battery charge is displayed as

W ‑ HIGH

off after 5 seconds

“LOW” blinks when turning

•

ou can shave 1 to 2 times

after “LOW” appears. (This

will differ depending on

and then turns

off the shaver.

usage.)

wer for approx. 21

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

(A)

(B)

Clean

Cleaning the shaver

1. Disconnect the power cord from the shaver.

2. Apply some hand soap and some water to the outer foil.

3. Rotate the lock ring [

[D9].

4. T

urn the shaver on.

5. Turn the shaver off after 10‑20 seconds.

6. Remove the outer foil section [B] and

turn the shaver on.

7. Clean the shaver and the outer foil

section [B] with running water.

8. Wipe off any drops of water with a dry cloth.

9. Dr

y the outer foil section [

shaver completely.

10.

Attach the outer foil section [B] to the

shaver.

D5] to unlock the power switch

B] and the

Cleaning with the brush

Clean the inner blades [C] using the short brush by moving it in direction (A). Clean the system outer foil [B2], the shaver body and the trimmer [D:] using the long brush.

•

Do not move the short brush in direction (B) as it will damage the inner blades [C] and affect their sharpness. Do not use the short brush to clean the

•

outer foils.

Maintenance

Replacing the system outer foil and the inner blades

system outer foil once every year

inner blade once every two years

Replacing the system outer foil

2 3



1. Press the foil frame release buttons [D4] and lift the outer foil section [B] upwards.

. Press the system outer foil release buttons

[B3] and pull down the system outer foil [B2].

3. Insert the system outer foil [B2] until it clicks as illustrated.

•

Always attach the system outer foil [B2] in proper direction.

•

Always insert the system outer foil [B2] to the foil frame [B1] when attaching to the shaver.

Replacing the inner blades



1. Press the foil frame release buttons [D4] and lift the outer foil section [B] upwards.

2. Remove the inner blades [C] one at a time.

Do not touch the edges (metal parts) of

•

the inner blades [C] to prevent injury to your hand.

3. Inser

t the inner blades [

until they click.

C] one at a time

Troubleshooting

Trimmed hairs ﬂy all over.

•

This can be improved by cleaning every time after shaving.

•

Clean the inner blades with the brush.

•

Apply oil (optional) after cleaning with water and leaving to dry thoroughly.

System outer foil gets hot.

Apply oil (optional).

•

Replace the system outer foil if it is damaged or deformed.

•

Operating time is short even after charging.

When the number of operations per charge starts to

•

decrease, the battery is nearing the end of its life. Apply oil (optional).

•

The odour is getting stronger.

This can be improved by cleaning every time after shaving.

•

You do not get as close a shave as before.

This can be improved by cleaning every time after shaving.

•

Replace the system outer foil and/or inner blades.

•

Expected life of system outer foil and inner blades.

•

Apply oil (optional).

Power switch cannot be turned OFF/ON.

•

Unlock the power switch.

Shaver stopped functioning.

Recommended ambient temperature for operation is

•

‑35°C. The shaver may stop functioning when out of

recommended ambient temperature range.

•

The battery has reached the end of its life.

System outer foil

Inner blades

Approximately 1 year

Approximately 2

years

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•

Since this is a rechargeable model, it cannot be operated while connected to a household outlet. Operate with the adaptor disconnected after it is thoroughly charged.

Service

Contact

Please visit Panasonic web site http://panasonic.net or contact an authorized service center (you ﬁnd its contact address in the pan european guarantee leaﬂet.) if you need information or if the shaver or the cord gets damaged.

Replacement parts

Replacement parts are available at your dealer or Service Center.

System outer foil

Replacement parts for ES‑RF41/ES‑RF31

Oil WES003

and inner blades

System outer foil WES91

Inner blades WES90

Expected life and replacement of the battery

•

Approximately 3 years (warranty is for 1 year) with charging once every 2 weeks. The battery can also be considered to be at the end of its life when the number of operations per full charge becomes extremely small. (Expected life of the battery will differ greatly depending on the conditions of usage, storage, etc.)

WES90

Contact the dealer where you purchased the product for

•

replacement of the battery. Replacing the battery yourself may result in deterioration of the waterprooﬁng, resulting in failure.

For environmental protection and recycling of materials

This shaver contains a Lithium‑ion battery. Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁcially assigned location, if there is one in your country.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Disposal of the built‑in rechargeable battery

Remove the built‑in rechargeable battery before disposing of the shaver. Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁcially designated location if there is one. Do not dismantle or replace the battery so that you can use the shaver again. This could cause ﬁre or an electric shock. Replace it at an authorized service center.

Disconnect the power cord from the shaver when removing

•

the battery. Perform steps 1 to 4 and lift the battery, and then remove it.

•

Speciﬁcations

Power source

Motor voltage 3.

Charging time 1 hour

Airborne Acoustical Noise

See the name plate on the adaptor. (Automatic voltage conversion)

25 V DC

In sha In trimmer mode: 64 (dB (A) re 1 pW)

ving mode: 59 (dB (A) re 1 pW)

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Warnung

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden, oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

•

Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss der Adapter entsorgt werden.

Dieser Nass-/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur mit

• Rasierschaum sowie für eine Trockenrasur verwendet werden. Sie können diesen wasserfesten Rasierer in der Dusche verwenden und ihn unter Wasser reinigen. Das folgende Symbol ist das Symbol für den Nassrasierer. Das Symbol weist darauf hin, dass der mit der Hand zu haltende Bereich in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden kann.

•

Verwenden Sie kein anderes Netzkabel oder keinen anderen Adapter als diesen Adapter (RE7-59).

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Vielen Dank, dass Sie sich für den Panasonic Rasierer entschieden haben� Dank unserer WET/DRY-Technologie (Wet

= Nass, Dry = Trocken) genießen Sie mit dem Rasierer von

Panasonic eine sanfte und einfache Rasur, ob trocken oder in der Dusche oder Badewanne Gebrauch alle Anleitungen durch�

� Bitte lesen Sie vor dem

Wichtig

Dieser Rasierer verfügt über einen integrierten Akku. Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, erhitzen Sie es nicht und laden, verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen.

Warnung

Ziehen Sie das Stromkabel aus dem Rasierer, wenn Sie ihn mit

•

Wasser reinigen, um einen elektrischen Schlag zu verhindern. Verwenden Sie das Gerät nicht bei ungewöhnlichem Verhalten oder

•

Fehlfunktion. Stecken Sie den Adapter in eine Wandsteckdose ein, in deren Nähe

•

keine Luftfeuchtigkeit vorhanden ist, und fassen Sie ihn ausschließlich mit trockenen Händen an. Verwenden Sie den Adapter niemals im Bad oder in der Dusche.

•

Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und ersetzen Sie ihn

•

nicht, damit Sie den Rasierer weiterhin verwenden können. Dies könnte zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen. Lassen Sie den Akku durch ein autorisiertes Service-Center austauschen. Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät. Verbiegen Sie das

•

Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um den Rasierer herum.

Vorsicht

Die Scherfolie ist sehr dünn und kann bei einer nicht sachgemäßen

• Verwendung leicht beschädigt werden. Stellen Sie vor der Verwendung des Rasierers bitte sicher, dass die Scherfolie nicht beschädigt ist. Verwenden Sie den Rasierer bitte nicht, wenn die Scherfolie beschädigt ist, da Sie ansonsten Ihre Haut verletzen. Achten Sie darauf, dass die beiden Schermesser eingezogen sind.

• Wenn nur ein Schermesser eingezogen ist, könnte der Rasierer beschädigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung des Rasierers kein Salzwasser oder

• heißes Wasser. Tauchen Sie den Rasierer nicht über einen längeren Zeitraum unter Wasser. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen Tuch, das leicht

• mit Leitungswasser oder Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden Sie kein Verdünner, Benzin, Alkohol oder andere Chemikalien. Bewahren Sie den Rasierer nach der Verwendung an einem Ort mit

• geringer Luftfeuchtigkeit auf. Reinigen Sie die Ladestation nicht mit Wasser.

•

Bewahren Sie den Rasierer nicht dort auf, wo er direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt ist. Halten Sie den Adapter fest, während Sie ihn aus der Steckdose

• ziehen. Wenn Sie direkt am Netzkabel ziehen, könnte es beschädigt werden. Verwenden Sie den Rasierer nicht gemeinsam mit anderen

• Personen. Dies könnte zu Infektionen oder Entzündungen führen.

ES-RF41

Verwendungweise

Gönnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit

• Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu schätzen! Sie benötigen etwas Zeit, um sich an Ihren neuen Nass-/ Trockenrasierer von Panasonic zu gewöhnen, da Ihre Haut und Ihr Bart etwa einen Monat brauchen, um sich auf eine neue Rasiermethode einzustellen. Die Wasserdichtigkeit des Rasierergehäuses entspricht den

• Anforderungen von “IPX7”. Die Wasserdichtigkeit des Adapters entspricht den Anforderungen von “IPX4”.

Hinweise



Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung

• vorgesehen.

Bezeichnung der Bauteile

Schutzkappe

Scherkopf

Folienrahmen

Scherfolie

Freigabetasten für die

Scherfolie

Schermesser

Hauptkörper

Freigabetasten für den

Folienrahmen

Sperrring

Akkustärke-Lampe

Ladestatus Kontrollleuchte

Gerätebuchse

Verwendung des Sperrrings

Verwenden Sie den Sperrring [ Netzschalters [

1. Drehen Sie den Sperrring [

Lösen Sie den Netzschalter:

Zum Rasieren, Waschen des Rasierers, Ölen des Rasierers.

Sperren Sie den Netzschalter:

Zum Tragen des Rasierers.

Netzschalter [0/1]

Langhaarschneider

;

Sperrtaste des

Langhaarschneiders

Griff des

Langhaarschneiders

Adapter (RE7-59)

Netzkabel



Anschlussstecker

Aufbewahrungsbeutel

Reinigungsbürste

Ladestation

Bedienungsanleitung

Garantiekarte

] zum Lösen und Sperren des

], bis er einrastet.

ES-RF41

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Auadung

Lesen der Kontrollleuchten beim Laden

Auadung des Rasierers

Setzen Sie den Anschlussstecker

[

E

] in den Rasierer ein�

Schließen Sie den Adapter [E] an

einer Steckdose an�

Schalten Sie den Rasierer vor dem Anbringen

• aus. Der Ladevorgang ist nach etwa 1 Stunde

• abgeschlossen.

Während des Auadens, können Sie den Rasierer nicht verwenden.

Laden mit der Ladestation

1. Setzen Sie den Ladestation [

2. Setzen Sie den Rasierer in die Ladestation [H], und schließen Sie den Adapter [E] an einer Steckdose an.

Anschlussstecker [E] in die

] ein.

ES-RF41

Während des Ladevorgangs

ES-RF41 ES-RF31

Die Stufe der Akkustärke-Lampe steigt bei fortschreitendem Ladevorgang.

Nach dem Laden leuchten durch Einschalten des Netzschalters bei

• eingestecktem Rasierer alle Akkustärke-Lampen auf und erlöschen nach 5 Sekunden wieder. Dies weist darauf hin, dass der Rasierer vollständig aufgeladen ist. Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden beträgt 15 bis

• 35°C. Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen kann die Leistung des Akkus beeinträchtigt oder der Akku nicht geladen werden.

Die Ladestatus Kontrollleuchte ( ) leuchtet.

Nach Abschluss des Ladevorgangs

ES-RF41 ES-RF31

Alle Akkustärke-Lampen leuchten auf und erlöschen nach 5

Sekunden wieder.

Bei Ladeproblemen blinkt die Ladestatus Kontrollleuchte ( ).

• Beim erstmaligen Laden des Rasierers, oder wenn er seit mehr als

• 6 Monaten nicht verwendet wurde, leuchtet die Ladestatus Kontrollleuchte ( angeschlossen bleibt, wird die Leuchte eventuell leuchten.

) möglicherweise nicht. Wenn das Gerät

Rasur

Verwendung des Rasierers

Verwendung des Langhaarschneiders

Drücken Sie die Sperrtaste des Langhaarschneiders [ schieben Sie den Griff des Langhaarschneiders [ Richten Sie den Langhaarschneider im rechten Winkel zu Ihrer Haut aus und bewegen Sie das Gerät nach unten, um die Koteletten zu rasieren.

] und

] nach oben.

Lesen der Kontrollleuchten beim Verwenden

Bei der Verwendung

ES-RF41 ES-RF31

Drehen Sie den

Sperrring [

] und drücken Sie den Netzschalter [

Seite 17

Tipps für beste Rasierergebnisse

Beginnen Sie mit dem Rasieren, indem Sie mit dem Rasierer einen leichten Druck auf Ihr Gesicht ausüben. Dehnen Sie Ihre Haut mit Ihrer freien Hand und bewegen Sie den Rasierer in der Bartwuchsrichtung vor und zurück. Im Laufe der Zeit gewöhnt sich Ihre Haut an diesen Rasierer und Sie können den Druck leicht erhöhen. Es wird allerdings darauf hingewiesen, dass das Ausüben übermäßigen Drucks nicht automatisch zu einer besseren Rasur führt.

Halten Sie den Rasierer

wie in der oben aufgeführten Abbildung dargestellt und rasieren

]�

Sie sich

�

Die ungefähre Akkuladung wird

als 20 bis 100 (%) angezeigt.

Diese Anzeige schaltet sich

nach 5 Sekunden aus.

Die ungefähre Akkuladung wird

als LOW (niedrig) bis HIGH

(hoch) angezeigt. Diese

Anzeige schaltet sich nach 5

Sekunden aus.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

(A)

(B)

Wenn die Akkukapazität niedrig ist,

ES-RF41 ES-RF31

Beim Ausschalten des Rasierers

blinkt die Anzeige “20%”.

Sie können sich noch 1 bis 2

• Mal rasieren, nachdem “20%”

angezeigt wird. (Dies variiert

je nach Bartwuchs.)

Ein vollständig aufgeladener Akku liefert genug Strom für etwa 21

• Rasuren, wenn die einzelnen Rasuren ungefähr 3 Minuten dauern.

Beim Ausschalten des Rasierers

blinkt die Anzeige “LOW”.

Sie können sich noch 1 bis 2

• Mal rasieren, nachdem “LOW”

angezeigt wird. (Dies variiert

je nach Bartwuchs.)

Reinigung

Reinigung des Rasierers

1. Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer.

2. Tragen Sie etwas Flüssigseife und ein wenig Wasser auf die Scherfolie auf.

3. Drehen Sie den Sperrring [ [

4. Schalten Sie den Rasierer ein.

] zum Lösen des Netzschalters

5. Schalten Sie den Rasierer nach etwa 10-20 Sekunden aus.

6. Entfernen Sie den Scherkopf [ schalten Sie den Rasierer ein.

7. Reinigen Sie den Rasierer und den Scherkopf [

8. Wischen Sie evtl. vorhandene Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab.

Trocknen Sie den Scherkopf [

Rasierer vollständig ab.

10.

Bringen Sie den Scherkopf [B] am

Rasierer an.

] unter ießendem Wasser.

und

] und den

Reinigung unter Verwendung einer Bürste

Reinigen Sie die Schermesser [C] unter Verwendung der kurzen Bürste, indem Sie sie in Richtung (A) bewegen. Reinigen Sie die Scherfolie [ Rasierergehäuse und den Langhaarschneider [

] unter Verwendung der langen Bürste.

Bewegen Sie die kurze Bürste auf keinen Fall

•

in Richtung (B), da dies zu einer Beschädigung der Schermesser [ beeinträchtigen kann. Verwenden Sie die kurze Bürste nicht, um die

•

Scherfolie zu reinigen.

], das

] führen und ihre Schärfe

Pege

2 3

Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser

Scherfolie einmal im Jahr Schermesser einmal alle zwei Jahre



Austausch der Scherfolie

1. Drücken Sie die Freigabetasten für den Folienrahmen [ Scherkopf [

2. Drücken Sie die Freigabetasten für die Scherfolie [B3] und ziehen Sie die Scherfolie [

3. Setzen Sie die Scherfolie [ einem Klicken einrastet (siehe Abbildung).

Befestigen Sie die Scherfolie [

•

der richtigen Richtung. Setzen Sie die Scherfolie [

•

den Folienrahmen [ Rasierer befestigen.

Austausch der Schermesser



1. Drücken Sie die Freigabetasten für den Folienrahmen [ Scherkopf [

] und heben Sie den

] an.

] nach unten heraus.

] und heben Sie den

] an.

] ein, bis sie mit

] immer in

] immer auf

], wenn Sie sie am

2. Nehmen Sie die Schermesser [C] nacheinander ab.

Berühren Sie nicht die Ränder (Metallteile) der

•

Schermesser [ Verletzung Ihrer Hände zuziehen.

Setzen Sie die Schermesser [

ein, bis sie mit einem Klicken einrasten.

], damit Sie sich keine

] nacheinander

Fehlerbehebung

Abgeschnittene Haare iegen herum.

Dieses Problem kann durch Reinigung nach jedem Rasieren

•

gemindert werden. Reinigen Sie die Schermesser mit der Bürste.

•

Tragen Sie nach der Reinigung mit Wasser und dem gründlichen

•

Trocknen Öl auf (optional).

Die Scherfolie wird heiß.

Tragen Sie Öl auf (optional).

•

Ersetzen Sie die Scherfolie, wenn sie beschädigt oder verformt

•

ist.

Selbst nach dem Laden ist die Betriebszeit kurz

Wenn sich die Anzahl der Verwendungen pro Ladung verringert,

•

nähert sich die Lebensdauer des Akkus ihrem Ende. Tragen Sie Öl auf (optional).

•

Der Geruch wird stärker�

Dieses Problem kann durch Reinigung nach jedem Rasieren

•

gemindert werden.

Die Rasur ist nicht mehr so gründlich wie zuvor�

Dieses Problem kann durch Reinigung nach jedem Rasieren

•

gemindert werden. Ersetzen Sie die Scherfolie und/oder die Schermesser.

•

Erwartete Lebensdauer der Scherfolie und der Schermesser.

Scherfolie Etwa 1 Jahr

Schermesser Etwa 2 Jahre

�

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Tragen Sie Öl auf (optional).

•

Der Netzschalter kann nicht aus-/eingeschaltet werden�

Lösen Sie den Netzschalter.

•

Rasierer funktioniert nicht mehr�

Die empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb liegt bei

• 5 bis 35°C. Der Rasierer funktioniert außerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs möglicherweise nicht. Die Lebensdauer des Akkus hat ihr Ende erreicht.

•

Da es sich um ein wiederauadbares Modell handelt, kann es

• nicht bei Anschluss an einer Steckdose betrieben werden. Verwenden Sie das Gerät ohne Anschluss an den Adapter und nach ausreichender Ladung.

Service

Kontakt

Wenn Sie Informationen benötigen oder wenn der Rasierer oder das Kabel beschädigt wird, besuchen Sie die Webseite von Panasonic http://panasonic.net oder setzen Sie sich mit einem autorisierten

Service-Center in Verbindung. (Sie nden die jeweilige Adresse auf

dem europaweit gültigen Garantieschein.)

Erwartete Lebensdauer und Austausch des Akkus

•

Umweltschutz und Recycling

Dieser Rasierer enthält einen Lithium-Ionen-Akku.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofziell dafür

vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region vorhanden ist.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Ersatzteile

Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Kundenzentrum erhältlich sind.

Scherfolien und

Ersatzteile für ES-RF41/ ES-RF31

Öl WES003

Schermesser Scherfolie WES9167 Schermesser WES9068

WES9027

ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die

Etwa 3 Jahre (1 Jahr Garantie), wenn alle zwei Wochen aufgeladen wird. Auch wenn die Anzahl der Verwendungen pro Ladung sehr gering ist, kann die Lebensdauer des Akkus als beendet betrachtet werden. (Die erwartete Lebensdauer des Akkus kann sich je nach Verwendungsbedingungen, Aufbewahrung usw. stark unterscheiden.) Wenden Sie sich zum Austauschen des Akkus an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Wenn Sie den Akku selbst austauschen, kann dies die Wasserdichtigkeit beeinträchtigen und damit zu Fehlfunktionen führen.

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/ oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien

menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Entsorgen des integrierten Akkus

Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten

Akku. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofziell

dafür vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher vorhanden ist. Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und ersetzen Sie ihn nicht, damit Sie den Rasierer weiterhin verwenden können. Dies könnte zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen. Lassen Sie den Akku durch ein autorisiertes Service-Center austauschen.

Trennen Sie zum Entnehmen des Akkus das Netzkabel vom

• Rasierer. Führen Sie die Schritte

• danach entfernen Sie ihn.

bis 4 aus, und heben Sie den Akku an;

Spezikationen

Stromversorgung

Motorspannung 3,25 V Gleichstrom Ladezeit 1 Stunde Durch die Luft

übertragener akustischer Lärm

Bei Fragen oder Problemen mit dem Produkt wenden sie sich bitte an unsere Konsumenten Hotline 0180-5015-143* Bei Service oder Garantiefällen wenden sie sich bitte an unsere Servicehotline 0180-5015-147* * 0,14 EUR/Min Preise für Mobilfunkteilnehmer

Siehe Etikett auf dem Adapter. (automatische Spannungskonvertierung)

Modus Rasieren: 59 (dB (A) bei 1 pW) Modus Langhaarschneiden: 64 (dB (A) bei 1 pW)

� aus dem detschen Festnetz, abweichende

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Avertissement

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des instructions leur ont été données concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les procédures de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

•

Le cordon d’alimentation ne peut être pas remplacé. S’il est endommagé, l’adaptateur doit être mis au rebut.

Ce rasoir est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée avec

•

du gel de rasage. Vous pouvez utiliser ce rasoir étanche sous la douche et le nettoyer sous l’eau. Le symbole suivant

indique un rasoir mouillé. Ce symbole signie que la partie du

rasoir qui est tenue à la main peut être utilisée dans un bain ou sous la douche.

•

N’utilisez pas un cordon d’alimentation ou adaptateur autre que celui fourni (RE7-59).

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Merci d’avoir choisi un rasoir Panasonic� Grâce à notre

technologie SEC/MOUILLÉ, vous pouvez proter de votre

rasoir Panasonic au sec ou sous la douche ou dans votre bain pour un rasage doux et facile toutes les instructions avant de l’utiliser�

� Nous vous conseillons de lire

•

Important

Ce rasoir est doté d’une batterie rechargeable. Ne pas la jeter dans un feu, ni la chauffer ou la charger, ne l’utiliser pas ou ne la laisser pas dans un environnement à haute température.

Avertissement

Déconnectez le cordon d’alimentation du rasoir avant de nettoyer

•

ce dernier dans de l’eau, an de ne pas vous électrocuter.

Cessez de l’utiliser s’il présente une anomalie ou une panne.

• Branchez l’adaptateur dans une prise secteur qui n’est pas humide

• et manipulez-le en ayant les mains sèches. N’utilisez jamais l’adaptateur dans la salle de bain ou sous la

• douche.

Ne pas démonter ou remplacer la batterie an de pouvoir utiliser le

• rasoir à nouveau. Cela pourrait créer un risque d’incendie ou d’électrocution. Faites la remplacer dans un centre de service agréé. Déconnectez le cordon d’alimentation avant de ranger le rasoir. Ne

• pliez pas le cordon d’alimentation et ne l’enroulez pas autour du rasoir.

Attention

•

La grille de protection est très ne et peut être endommagée en cas d’utilisation incorrecte. Vériez que la grille n’est pas endommagée

avant d’utiliser le rasoir. N’utilisez pas le rasoir si la grille de protection est endommagée car vous pourriez vous couper la peau.

•



•

Veillez à ce que les deux lames soient insérées. Si une seule lame est insérée, le rasoir peut être endommagé. Si vous nettoyez le rasoir à l’eau, veillez à ne pas utiliser d’eau salée ou d’eau chaude. Ne pas laissez tremper le rasoir dans l’eau pendant une trop longue période de temps. Nettoyer le boîtier uniquement avec un tissu imbibé d’eau courante ou d’eau courante savonneuse. Ne pas utiliser de solvant, d’essence, d’alcool ou d’autres produits chimiques. Conservez le rasoir dans un endroit (avec un faible taux d’humidité) après usage. Ne lavez pas le socle de charge avec de l’eau. Ne pas conservez le rasoir dans un endroit exposé au soleil ou à d’autres sources de chaleur. Tenez l’adaptateur lorsque vous le débranchez de la prise secteur. Si vous tirez le cordon d’alimentation, vous risquez de l’endommager. Ne partagez pas votre rasoir avec d’autres personnes. Cela peut

entraîner une infection ou une inammation.

ES-RF41

Utilisation prévue

Essayez le rasage mouillé au gel pendant un minimum de trois semaines et vous verrez la différence! Il vous faudra un peu de temps pour vous habituer à votre rasoir Panasonic sec/mouillé car votre peau et votre barbe ont besoin d’un mois environ pour s’adapter à une nouvelle méthode de rasage. Le corps de ce rasoir est étanche, conformément aux normes “IPX7” de même que l’adaptateur, conformément à la norme “IPX4”.

Notes

Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.

Identication des pièces

Couvercle de protection

Section de la grille de

protection

Cadre de la grille de

protection

Grille de protection du

système

Boutons de déverrouillage

de la grille de protection du système

Lames intérieures

Corps principal

Boutons de déverrouillage

du cadre de grille de protection

Bague de verrouillage

Témoin de capacité de la

batterie

Utilisation de la bague de verrouillage

Utilisez la bague de verrouillage [ déverrouiller l’interrupteur de courant [

1. Faites tourner la bague de verrouillage [ vous entendiez un clic.

Déverrouillage de l’interrupteur de courant:

Quand vous vous rasez, nettoyez ou lubriez le rasoir.

Témoin d’état de charge

Prise

Interrupteur de courant

[0/1]

Taille-favoris

;

Bouton de verrouillage du

taille-favoris

Levier du taille-favoris

Adaptateur (RE7-59)

Cordon d’alimentation



Fiche de l’appareil

Pochette de voyage

Brosse de nettoyage

Socle de charge

Mode d’emploi

Carte de garantie

] pour verrouiller ou

] jusqu’à ce que

ES-RF41

Chargement

Chargement du rasoir

Insérez la prise de l’appareil [E]

dans le rasoir� Branchez l’adaptateur [E] à la prise

secteur�

Eteignez le rasoir avant de le xer.

• La recharge est terminée après environ

• 1

heure.

Vous ne pouvez pas utiliser le rasoir lorsqu’il est en cours de chargement.

Charger en utilisant le socle de charge

1. Insérez la che de l’appareil [

socle de charge [

2. Placez le rasoir sur le socle de charge [ branchez l’adaptateur [ secteur.

E

] dans une prise

ES-RF41

] dans le

] et

Verrouillage de l’interrupteur de courant:

Quand vous transportez le rasoir.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Témoins d’état de charge

Pendant le chargement

ES-RF41 ES-RF31

La température ambiante recommandée pour la charge est de

• 15-35 °C. Les performances de la batterie peuvent se dégrader ou elle risque de ne pas se charger en cas de températures extrêmement basses ou élevées. Le témoin d’état de charge (

• pendant la charge. Lorsque vous chargez le rasoir pour la première fois ou si il n’a pas

• été utilisé pendant plus de 6 mois, le témoin d’état de charge (

risque de ne pas s’allumer. Il nira par briller s’il reste connecté.

) clignotera quand il y a un problème

)

Le témoin de capacité de la batterie augmentera à mesure que la

Tous les témoins de capacité de la batterie s’allument, puis

Une fois le chargement terminé, tourner l’interrupteur de courant

• sur MARCHE (ON) lorsque le rasoir est branché fera s’allumer tous les témoins de capacité de la batterie pendant 5 secondes. Ceci indique que le rasoir est totalement chargé.

Le témoin d’état de charge ( ) brille.

charge progresse.

Une fois le chargement terminé

ES-RF41 ES-RF31

s’éteignent au bout de 5 secondes.

Se raser

Utilisation du rasoir

Faites tourner la

bague de verrouillage [

et appuyez sur

l’interrupteur de courant [

Page 27

Conseils pour les meilleurs résultats de rasage

Commencez à vous raser en appuyant légèrement sur votre visage. Tendez votre peau à l’aide de l’autre main et faites des allers-retours en direction de la barbe. Vous pouvez appuyer un peu plus au fur et à mesure que votre peau s’habitue au rasoir.

Néanmoins, le fait d’appuyer très fort n’augmente pas l’efcacité du

rasage.

]�

]

Tenez le rasoir comme

illustré ci-dessus et rasezvous

�

Utilisation du taille-favoris

Appuyez sur le bouton de verrouillage du taille-favoris [ le levier du taille-favoris [ haut. Positionnez le taille-favoris à angle droit sur votre peau et descendez pour tailler vos favoris.

Témoins d’état lors de l’utilisation

L’état de la charge approximatif

est indiqué entre 20 - 100 (%)

puis s’éteint après 5 secondes.

] et faites glisser

] vers le

Lors de l’utilisation

ES-RF41 ES-RF31

L’état de la charge approximatif est indiqué comme LOW (BAS)

- HIGH (HAUT) puis s’éteint après 5

secondes.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Lorsque la capacité de la batterie est faible

(A)

(B)

ES-RF41 ES-RF31

6. Retirez la section de la grille de protection [

7. Nettoyez le rasoir et la section de la grille de protection [

] et allumez le rasoir.

] avec de l’eau courante.

“20%” clignote lorsque vous

éteignez le rasoir.

Une fois que l’indication “20%”

•

s’afche, il est possible de se

raser 1 à 2 fois. (Cela dépend

des conditions d’utilisation.)

Une pleine charge permettra d’effectuer environ 21 rasages de 3

• minutes chacun.

“LOW” clignote lorsque vous

éteignez le rasoir.

Une fois que l’indication “LOW”

•

s’afche, il est possible de se

raser 1 à 2 fois. (Cela dépend

des conditions d’utilisation.)

Nettoyer

Nettoyage du rasoir

1. Débranchez le cordon d’alimentation du rasoir.

2. Nettoyez la grille de protection avec de l’eau savonneuse.

3. Faites tourner la bague de verrouillage [ l’interrupteur de courant [

4. Allumez le rasoir.

5. Eteignez le rasoir après environ 10-20 secondes.

] pour déverrouiller

8. Essuyez toute trace d’eau à l’aide d’un chiffon sec.

Faites sécher la section de la grille de

protection [B] et le rasoir complètement.

10.

Fixez la section de la grille de protection

[

] au rasoir.

Nettoyage avec la brosse

Nettoyez les lames intérieures [C] à l’aide de la brosse courte en brossant dans le sens (A). Nettoyez la grille de protection du système [

], le corps du rasoir et le taille-favoris

[

] à l’aide de la brosse longue.

Ne brossez pas avec la brosse courte dans le

•

sens (B) car cela endommagera les lames intérieures [ N’utilisez pas la brosse courte pour nettoyer la

•

grille de protection.

] et affectera leur efcacité.

+ 144 hidden pages