Panasonic EP-1260, EP-1060 User Manual [de]

MASSAGESESSEL
MASSAGE LOUNGER
FAUTEUIL DE MASSAGE
POLTRONA DA MASSAGGIO
SILLÓN DE MASAJE

EP1060/EP1260

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Instruzioni
Instrucciones de uso

EP1060

EP1260

Matsushita Electric Works (Europe) AG
Rudolf-Diesel-Ring 2
D-83607 Holzkirchen

Inhalt
Content
Table des matières
Contenuto
Índice

D

GB

F

I

E

Bedienungsanleitung...............................................................3 – 29

Bitte vor Gebrauch sorgfältig lesen!

Instruction Manual .................................................................31 – 57

Please read carefully before use!

Mode d’emploi........................................................................59 – 85

A lire attentivement avant toute utilisation!

Istruzioni sull’uso.................................................................87 – 113

Leggere per favore attentamente prima dell’uso!

Instrucciones de uso .........................................................115 – 141

¡Por favor, léalas detenidamente antes del primer uso!

MASSAGESESSEL

EP1060/EP1260

Bedienungsanleitung

EP1060

EP1260

54

HANDBEDIENUNG

BEZEICHNUNG UND FUNKTIONEN

Automatischer Betrieb

Gesamter

Rücken

SanftStark

Position Nackenrollen Neigungsverstellung

Automatischer
Betrieb

/

Manueller
Betrieb

Unterer RückenNacken, Schulter

Klopfen ein/aus

Schwingungen ein/aus

Sanft Stark

Intensität

Beinmassage

Position Nackenrollen Neigungsverstellung

Automatischer
Betrieb

/

Manueller
Betrieb

Intensität

Rollen

Manueller Betrieb

Gesamter Rücken

Lokal

Klopfen A

Schwingungen

Klopfen B

SchwedischShiatsu Kneten

Position

Sanft Stark

Beinmassage

EIN/AUS-Schalter

EIN/AUS-Leuchte

Abdeckung geschlossen Abdeckung geöffnet

• Dient zum sofortigen Beenden
der Massage.

Stopptaste

• Dient zum Einstellen des
Winkels von Rückenlehne und
Beinstütze.

Taste für die

Neigungsverstellung

• Zeigt die Betriebsart an.

Anzeige der Bewegung

Tasten zum Einstellen

des manuellen Betriebs

• Wird im automatischen
Betrieb verwendet.

EIN/AUS-Schalter für

Klopfmassage

Abdeckung

Tasten zum Einstellen

der Massageköpfe

Taste zum Einstellen der

Schulterposition

Anzeige der

Schulterposition

Tasten für automatischen

Betrieb

• Dienen zum Auswählen des
Bereichs, der verstärkt
massiert wird.

Tasten für verstärkt
massierten Bereich

• Wird im automatischen
Betrieb verwendet.

EIN/AUS-Schalter für

Schwingungen

Anzeige der Stärke

• Dienen zum Einstellen der
Massagestärke (3 Stufen).

Tasten zum Einstellen

der Stärke

• Dient zum Ein-/Ausschalten
des Gerätes und zum
Einstellen der Beinmassage.

Taste für Beinmassage

BEZEICHNUNG UND FUNKTIONEN

SESSEL

off

lock

lock switch

open

on

Rückenlehne

Mittelkissen mit

integriertem Polster

• Schlagen Sie das Mittelkissen
zurück, wenn sich die Massage
zu schwach anfühlt und Sie eine
stärkere Massage wünschen.

Armlehne

Nackenkissen

Rückenkissen

Handbedienung

Tasche für die Handbedienung

Sitz

Beinstütze

Handbedienung

Netzschalter mit

Schlüssel

EP1060

EP1260

Rückwärtige Abdeckung

Griffe der rückwärtigen

Abdeckung

Etikett mit

Sicherheitsvorkehrungen

Netzkabel

Rollen

76

1. Führen Sie die Sicherheitsprüfung durch, und
schalten Sie das Gerät ein (siehe Seite 8).

z Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
x

Stellen Sie den Verriegelungsschalter auf die Position “open”.

c

Schalten Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Geräts ein.

• Prüfen Sie vor dem Gebrauch des Geräts immer Folgendes:

dass sich keine Personen, Tiere oder Hindernisse am Sessel
befinden.

- Prüfen Sie, dass der Sessel nach vorne und hinten jeweils 40
cm Freiraum hat.

2. Drücken Sie die Taste .

• Wenn Sie die Taste drücken, leuchten die Tasten für
automatischen Betrieb und Beinmassage auf. Ist die Abdeckung des Bedienteils geöffnet, blinken die Tasten
zum Einstellen des manuellen Betriebs.

3. Wählen Sie ein automatisches Programm oder die gewünschte Massageart bei
manuellem Betrieb.

Automatischer Betrieb

• Ideal für Personen, die den einfachen Betrieb des Massagesessels wünschen.

z Wählen Sie ein Programm.
x Drücken Sie eine der Tasten für Nacken/Schulter oder den unteren Rücken, wenn Sie einen

bestimmten Bereich als Schwerpunkt auswählen möchten.

c Der Sessel nimmt den optimalen Neigungswinkel für die Massage ein. Dann beginnt die

Massage. Sie dauert an, bis das Ende des gewählten Programms erreicht ist, woraufhin die
Massage automatisch beendet wird.

Manueller Betrieb

•

Dient zum Einstellen einer bestimmten Massagebewegung bzw. eines bestimmten Bereichs, der massiert werden soll.

•

Ideal für Personen, die die Bewegung und den massierten Bereich während des Verlaufs einer Massage ändern möchten.

• Ideal für Personen, die am Ende der Massage eine etwas stärkere Schultermassage wünschen.

z Öffnen Sie die Abdeckung am Bedienteil, und wählen Sie die gewünschte Massage.
x Der Sessel nimmt automatisch die optimale Position für die Massage ein.
c Stellen Sie die Position und Stärke der Massagerollen ein.

v

Drücken Sie die Taste , um die Massage zu beenden.

4.

Stellen Sie den Winkel von Rückenlehne und Beinstütze ein (siehe Seite 10).

•

Stellen Sie den Winkel von Rückenlehne und Beinstütze so ein, dass
Sie bequem liegen.

•

Wenn Sie die Rückenlehne gerade stellen, kann es sein, dass es zu einer kurzen
Verzögerung kommt, bevor die Lehne tatsächlich gerade gestellt wird, weil die Massageköpfe
aus Sicherheitsgründen vor der Rückenlehne eingezogen werden müssen.
Halten Sie die Taste für die Neigungsverstellung solange gedrückt, bis die Rückenlehne vollständig gerade gestellt ist.

5. Schalten Sie zum Abschluss der Massage das
Gerät aus (siehe Seite 17).

z Stellen Sie den Schalter in die Position “off”.
x Drehen Sie den Schlüssel in die “lock” (verriegelte)

Position, ziehen Sie ihn ab und bewahren Sie ihn
sorgfältig auf.

c Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

• Hier finden Sie eine Übersicht über die Benutzung des Massagesessels. Ausführliche Informationen finden Sie auf

den angegebenen Seiten.

EINFÜHRUNG IN DIE BENUTZUNG DES MASSAGESESSELS

off

lock

lock switch

open

on

2

3

off

lock

lock switch

open

on

1

2

Wird während der Massage des Oberkörpers übermäßiger Druck auf die Massageköpfe ausgeübt, beenden die
Massageköpfe möglicherweise aus Sicherheitsgründen die Bewegung. Heben Sie in diesem Fall Ihren Körper leicht an,
bevor Sie den Betrieb wieder aufnehmen. (Dies geschieht häufiger bei Personen mit einem Körpergewicht ab 100 kg.)
Wenn der Massagemechanismus stoppt (oder wenn alle Anzeigen und Tasten auf dem Bedienteil anfangen zu blinken),
schalten Sie den Netzschalter aus, warten ca. 10 Sekunden und schalten dann den Netzschalter wieder ein.

VORSICHT

• Verwenden Sie den Sessel nicht in Bereichen mit
hoher Luftfeuchtigkeit, wie z.B. in einem
Badezimmer, weil dies zu elektrischem Schlag oder
anderen Unfällen führen kann.

• Bauen Sie das Gerät auf einer absolut ebenen
Oberfläche auf. Tun Sie dies nicht, kann es sein,
dass der Sessel kippt.

STANDORT DES MASSAGESESSELS

VORSICHT

• Verschieben Sie den Sessel nicht, wenn eine Person darin sitzt, weil der Sessel umkippen kann.

VERSCHIEBEN/BEWEGEN DES SESSELS

AUFSTELLEN DES MASSAGESESSELS

30cm40cm 40cm

Rollen

Verschieben Sie den
Sessel vorsichtig.

Halten Sie die
Stangen auf
beiden Seiten
der Beinstütze.

Achten Sie auf genügend Platz zum Ausklappen

• Achten Sie darauf, dass vor und hinter dem Gerät jeweils ca.

40 cm Platz ist.

Zu vermeidende Standorte

• Stellen Sie den Sessel nicht im direkten Sonnenlicht oder an

Standorten auf, an denen das Gerät hohen Temperaturen
ausgesetzt ist, z.B. vor einer Heizung, weil dies zu Verfärbung
bzw. Verhärtung des Kunstleders führen kann.

Verhindern von Beschädigungen des Fußbodens

• Weil der Sessel eventuell Ihren Fußboden beschädigen

könnte, empfehlen wir Ihnen, das Gerät auf einer Unterlage
o.ä. abzustellen. Dadurch wird außerdem das
Betriebsgeräusch gedämpft.

Verschieben des Sessels mit Hilfe der Rollen

• Fassen Sie die Stangen auf beiden Seiten der Beinstütze, und kippen

Sie den Sessel nach hinten, so dass der Sessel auf den an der
Rückseite angebrachten Rollen geschoben werden kann.

• Der Sessel lässt sich leichter bewegen, wenn Sie die Massageköpfe in

die Ruheposition und den Sitz in die aufrechte Position bringen.

* Weil der Sessel möglicherweise Spuren auf dem Fußboden

zurücklässt, legen Sie am besten eine Unterlage o.ä. auf den
Fußboden und verschieben den Sessel vorsichtig.

* Verschieben Sie den Sessel nicht, wenn eine Person darin sitzt.

Tragen des Sessels

• Wenn der Sessel getragen werden soll, muss eine Person die Stangen

an beiden Seiten der Beinstütze halten und die andere Person muss
den Sessel an den Griffen auf der rückwärtigen Abdeckung des Geräts
fassen.

* Den Sessel nicht fallenlassen, da Fußboden und Sessel Schäden

nehmen könnten.

Unterlage

Ebene Oberfläche

98

VORSICHT

• Setzen Sie sich langsam, nachdem Sie die Position der Massageköpfe überprüft haben.

Wenn Sie die Position der Massageköpfe nicht überprüfen, kann es zu Verletzungen oder zu einem Defekt des
Geräts kommen.

VOR DEM HINSETZEN

EINSTELLEN DES SESSELS

• Die Massageköpfe befinden sich normalerweise in der
eingezogenen Position (links und rechts im unteren Teil der
Rückenlehne).

• Setzen Sie sich nicht, wenn sich die Massageköpfe nicht in
der eingezogenen Position befinden. Drücken Sie
stattdessen zweimal die Taste , um die Massageköpfe
in die ordnungsgemäße Position zu bringen. (Wenn Sie
während einer Massage die STOPP-Taste drücken,
werden die Massageköpfe nicht eingezogen.)

• Setzen Sie sich nicht auf die Handbedienung.

Setzen Sie sich erst, wenn die Beinstütze
eingeklappt ist.

• Wenn Sie sich bei ausgeklappter Beinstütze in den Sessel
setzen, kann dieser umkippen, und Sie verletzen sich
möglicherweise.

• Ist die Beinstütze ausgeklappt, drücken Sie die Taste
zum Einklappen der Beinstütze, bevor Sie sich setzen.

Neigungsverstellung

Drücken

1. Überprüfen Sie den Standort.

z Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse

hinter dem Sessel befinden.

x Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum

Ausklappen des Sessels vorhanden ist.

• Aus Sicherheitsgründen beendet der Sessel die Bewegung,
wenn er beim Ausklappen auf ein Hindernis stößt.

2. Überprüfen Sie den Sessel:

z Heben Sie das Polster und das Mittelkissen an, um

sicherzustellen, dass der Bezug des Rückenkissens
keine Risse o.ä. aufweist.

x Überprüfen Sie ob Netzstecker und Netzkabel nicht

beschädigt sind.

ÜBERPRÜFEN SIE DEN STANDORT, UND SCHALTEN SIE DEN SESSEL EIN

VOR DEM GEBRAUCH DES SESSELS

Lassen Sie
diesen Platz frei.

40cm

40cm

Prüfen

Bezug des
Mittelkissens

3. Schalten Sie den Sessel ein

z Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

x Stellen Sie den Verriegelungsschalter auf die

Position “open”.

c Schalten Sie den Netzschalter auf der Rückseite

des Sessels ein.

Wenn Sie den Stecker des Sessels in die Steckdose stecken,
müssen Sie darauf achten, dass das Netzkabel noch Spielraum
von mindestens 10 cm hat.
Achten Sie bitte beim Ausklappen des Sessels darauf, dass sich
das Netzkabel nicht verfängt.

off

lock

lock switch

open

on

2

3

• Wenn Ihnen die Massage nicht intensiv genug ist, schlagen
Sie das Mittelkissen nach hinten zurück.

EINSTELLEN DES POLSTERS