Panasonic DVD-LS91 Operating Instruction

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Portable DVD/CD Player

Lecteur DVD/CD portatif

Model No./Modèle DVD-LS91

Dear customer

Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.

Cher client

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Pour en tirer un rendement optimal,
lire attentivement le présent manuel.
Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement le manuel d’utilisation.
Conserver ce manuel.

MULTI-FORMAT PLAYBACK

See page 6 for details.

If you have any questions contact/

Pour toute demande de renseignements, appeler au

U.S.A.: 1-800-211-PANA(7262)

Canada: 1-800-561-5505

LECTURE MULTI FORMAT

Pour plus de renseignements, voir la page 6.

Region number/Code régional

The player plays DVD-Video marked with labels containing the region number “1” or “ALL”.
Le lecteur prend en charge les disques DVD-Vidéo identifiés par le code régional

U.S.A.: The warranty can be found on page 28.
Canada: The warranty can be found on page 30.

La garantie se trouve à la page 28.

PP

Example:
Exemple:

1

“1”

ou par la mention

ALL

“ALL”

.

1

2

4

RQT8245-1Y

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT
DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS
APPARATUS TO RAIN, MOISTURE,
DRIPPING OR SPLASHING AND THAT
NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS,
SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED
ON THE APPARATUS.

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS
OR PERFORMANCE OF PROCEDURES
OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN
MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT
REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING
TO QUALIFIED PERSONNEL.

Marking sign is located on bottom of the unit.

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA

This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

The following mark and symbols are located on
bottom of the unit.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

.

ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE SCREWS.
NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the
user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of
important operating and
maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.
FCC Note:

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of

RQT8245

the following measures:

2

≥

Reorient or relocate the receiving antenna.

≥

Increase the separation between the equipment and receiver.

2

(Bottom of product)

≥

Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.

≥

Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.

Any unauthorized changes or modifications to
this equipment would void the user’s authority
to operate this device.

This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.

Responsible Party:
Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus, NJ 07094
Telephone No.: 1-800-211-7262

Accessories

Use numbers indicated in
parentheses when asking for
replacement parts.

(Product numbers correct as of December 2005.
These may be subject to change.)

(For U.S.A.) To order accessories, refer to
“Accessory Purchases” on page 29.
(For Canada) To order accessories, call the
dealer from whom you have made your
purchase.

∑ 1

Audio/video cable (K2KA6CB00003)

∑ 1

AC adaptor (RFEA213W)

∑ 1

AC power supply cord (K2CB2CB00018)
For use with this unit only. Do not use it with
other equipment.
Also, do not use cords for other equipment
with this unit.

∑ 1

Car DC Adaptor (RFEC202M-M)

∑ 1

Rechargeable battery pack (CGR-H712)

For replacement: Available from Panasonic
dealers (CGR-H712), (CGR-H713, optional)

Table of contents

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Discs that can be played . . . . . . . . . . 6

Tips for making data discs

. . . . . . . . . . . . .

Preparations

1 Attaching the battery . . . . . . . . . . . 8

2 Recharging the battery . . . . . . . . . 8

Approximate play times . . . . . . . . . . . . . . . 9

Checking the remaining battery charge . . . 9

Adjusting the LCD angle . . . . . . . . 9

3

Playing discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Useful functions . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selecting how to show 4:3 aspect pictures

on the LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Adjusting the picture quality on the LCD
Repeat play
Skipping a minute forward (CM SKIP)
Reviewing titles/programs to play

(Advanced Disc Review)
To repeat a specified section (A-B Repeat)
Changing play speed
Enjoying virtual surround (Advanced Surround)
Changing soundtracks/Changing subtitles
Angle select/Still picture rotation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

Playing data discs . . . . . . . . . . . . . . . 14

Playing items in order (Playback Menu)
Playing from the selected item

(Navigation Menu)

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Playing HighMATTM discs . . . . . . . . . 15

Playing programs/playlists. . . . . . . . 15

Playing CD using menus . . . . . . . . . 15

Enjoying higher quality

audio and video . . . . . . . . . . . . . . 16

Reproducing more natural audio

(Multi Re-master)
Enjoying heavy bass with the speakers

(H.Bass)
Providing the suitable picture quality

for enjoying movies (Cinema1/Cinema2)
Reducing noise in pictures

(Depth Enhancer/MPEG DNR)

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Enjoying in a car . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Using On-Screen Menus . . . . . . . . . . 18

Displaying current playback condition

(Quick OSD)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changing the player settings . . . . . . 20

Using this unit with other equipment

Frequently asked questions. . . . . . . 23

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . 25

Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)

Product Service . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . Back cover

. . .

. .

. . .

. . . . . . .

. .

. .

. . . . . . .

. . 22

. . 28

. . 30

. . 4

.

. .

7

11
11
12

12
12
12
13
13
13

14

14

Accessories/Table of contents

16

16

16

16

19

RQT8245

3

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the
unit and the applicable safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for
future reference.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.

8) Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce
heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the
polarized or grounding-type plug. A polarized
plug has two blades with one wider than the
other. A grounding-type plug has two blades
and a third grounding prong. The wide blade
or the third prong are provided for your safety.
If the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement
of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit
from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified
by the manufacturer.

12) Use only with the cart,
stand, tripod, bracket, or
table specified by the
manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart
is used, use caution when
moving the cart/apparatus
combination to avoid injury
from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning
storms or when unused for long periods of
time.

14) Refer all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

Batteries

1. Battery pack (Lithium ion battery pack)

≥

Use this unit to recharge the battery pack.

≥

Do not use the battery pack with
equipment other than the specified player.

≥

Do not use the player outside if it is
snowing or raining. (The battery pack is
not waterproof.)

≥

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Do not get dirt, sand, liquids, or other
foreign matter on the terminals.

≥

Do not touch the plug terminals (i and

j

) with metal objects.

≥

Do not disassemble, remodel, heat or

throw into fire.
If any electrolyte should come into contact
with your hands or clothes, wash it off
thoroughly with water.
If any electrolyte should come into contact
with your eyes, never rub the eyes.
Rinse eyes thoroughly with water, and then
consult a doctor.

2. Disposing of the batteries

Check and follow your local regulations
before disposal.

RQT8245

4

4

CAUTION:

The batteries used in this device may
present a risk of fire or chemical burn if
mistreated. Do not disassemble or incinerate
the batteries. Do not heat the batteries above
the following temperatures.

Battery pack 60

Replace only with Panasonic part number
indicated below:

Battery pack

(Lithium ion battery pack) CGR-H712

Optional battery pack

(Lithium ion battery pack) CGR-H713

Use of other batteries may present a risk of
fire or explosion.

A lithium ion/polymer battery
that is recyclable powers the
product you have purchased.
Please call 1-800-8-BATTERY
for information on how to
recycle this battery.

o

C (140 oF)

RBRC

Li-ion

TM

WARNING:

The driver must not operate this unit
while the vehicle is moving.
Do not operate this unit where it can be
viewed by the driver.
Driver operation or viewing of this unit
while the vehicle is moving will cause
distraction which may result in serious
accident and personal injury or property
damage.

CAUTION!

DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN
A BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN
ANOTHER CONFINED SPACE.
ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED.
TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK
OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING,
ENSURE THAT CURTAINS AND ANY
OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT
THE VENTILATION VENTS.

AC adaptor

This AC adaptor operates on AC between
100 V and 240 V.
But

≥

In the U.S.A. and Canada, the AC adaptor
must be connected to a 120 V AC power
supply only.

≥

When connecting to an AC supply outside
of the U.S.A. or Canada, use a plug
adaptor to suit the AC outlet configuration.

≥

When connecting to a supply of greater
than AC 125 V, ensure the cord you use is
suited to the voltage of the AC supply and
the rated current of the AC adaptor.

≥

Contact an electrical parts distributor for
assistance in selecting a suitable AC plug
adaptor or AC cord set.

The socket outlet shall be installed near the
equipment and easily accessible or the mains
plug or an appliance coupler shall remain
readily operable.

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE
U.S.A.
Notice:

This product has parts that contains a small
amount of mercury. Disposal of these
materials may be regulated in your
community due to environmental
considerations. For disposal or recycling
information please contact your local
authorities, or the Electronics Industries
Alliance:<http://www.eiae.org.>

Listening caution

I

N

C

D

I

U

N

S

O

T

R

R

T

I

C

E

E

S

L

E

•

•

EST. 1924

A

N

S

S

O

I

O

T

C

A

I

Do not play your headphones or earphones
at a high volume. Hearing experts advise
against continuous extended play.
If you experience a ringing in your ears,
reduce volume or discontinue use.
Do not use while operating a motorized
vehicle. It may create a traffic hazard and is
illegal in many areas.
You should use extreme caution or
temporarily discontinue use in potentially
hazardous situations.
Even if your headphones or earphones are
the open-air type designed to let you hear
outside sounds, don’t turn up the volume so
high that you can’t hear what’s around you.
Sound can be deceiving. Over time your hearing
“comfort level” adapts to higher volumes of sound.
So what sounds “normal” can actually be loud and
harmful to your hearing.
Guard against this by setting your equipment
at a safe level BEFORE your hearing adapts.
To establish a safe level:

≥

Start your volume control at a low setting.

≥

Slowly increase the sound until you can
hear it comfortably and clearly, and without
distortion.

Once you have established a comfortable sound level:

≥

Leave it there.

Do not rest the unit on your lap for a long time
while using it. The unit can become hot and
cause burns.

To prevent damage

Avoid the following:

≥

Spraying flammable insecticides near the unit.

≥

Pressing the LCD.

≥

Touching the lens and other parts of the
laser pickup.

Do not use the unit in the following places:

≥

Sandy places such as beaches.

≥

On top of cushions, sofas, or hot

equipment such as amplifiers.
Do not leave in an unventilated automobile or
exposed to direct sunlight and high temperatures.

-If you see this symbol-

Information on Disposal in
other Countries outside the
European Union

This symbol is only valid in

the European Union.
If you wish to discard this product, please
contact your local authorities or dealer and
ask for the correct method of disposal.

RQT8245

5

5

Discs that can be played

Commercial discs

Disc

Logo

DVD-Vide o

Video CD

CD

Recorded disc (Y: Available t: Not available)

Disc

Logo

DVD-RAM

DVD-R/RW

Discs that can be played

DVD-R DL

Indicated in

these

instructions by

[DVD-V]

[VCD]

[CD] Music discs

Recorded on a DVD
video recorder, etc.

[DVD-VR]§2[DVD-V]

Y

Remarks

High quality movie
and music discs

Music discs with video
Including SVCD
(Conforming to
IEC62107)

personal computer,

§3

[WMA] [MP3] [JPEG]

—

YYtYY

YY

∫

Discs that cannot be played

DVD-Audio, Version 1.0 of DVD-RW,
DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G,
SACD, DivX Video Discs and Photo
CD, DVD-RAM that cannot be
removed from their cartridges, 2.6­GB and 5.2-GB DVD-RAM, PAL discs
and “Chaoji VCD” available on the
market including CVD, DVCD and
SVCD that do not conform to
IEC62107.

Recorded on a

etc.

t

YY

tt t

Necessity of finalize

Not Necessary

Necessary

Necessary

§4

iR/iRW

—

iR DL

—

CD-R/RW

§1

—

≥

It may not be possible to play the above discs in all cases due to the type of discs, the condition of the
recording, the recording method and how the files were created (➜ page 7, Tips for making data discs).

§1

This unit can play CD-R/RW recorded with CD-DA or Video CD format. ([WMA] [MP3] [JPEG] This
unit also plays HighMAT discs.)

§2

Discs recorded on DVD video recorders, DVD video cameras, etc. using Version 1.1 of the Video
Recording Format (a unified video recording standard).
For DVD-R DL: Discs recorded on DVD video recorders or DVD video cameras using Version 1.2 of
the Video Recording Format (a unified video recording standard).

§3

Discs recorded on DVD video recorders or DVD video cameras using DVD-Video Format.
For iR/iRW and iR DL: Discs recorded using a format different from DVD-Video Format,
therefore some functions cannot be used.

§4

A process that allows play on compatible equipment. To play a disc that is displayed as “Necessary”
on this unit, the disc must first be finalized on the device it was recorded on.

§5

Closing the session will also work.

Note about using a DualDisc

≥

The digital audio content side of a DualDisc does not meet the technical specifications of the

RQT8245

Compact Disc Digital Audio (CD-DA) format so play may not be possible.

≥

Do not use a DualDisc in this unit as it may not be possible to insert it correctly and it may get scratched or scraped.

6

6

t

t

——

(Y)
(Y)

YY Y

tt t

tt t

Necessary

Necessary

Necessary

§5

Tips for making data discs

Format Disc Extension Reference
[WMA] CD-R/RW “.WMA”

“.wma”

[MP3] DVD-RAM

DVD-R/RW

“.MP3”
“.mp3”

CD-R/RW

[JPEG] DVD-RAM

DVD-R/RW
CD-R/RW

“.JPG”,
“.jpg”,
“.JPEG”
“.jpeg”

≥

If groups were created away from the root like “002 group” in the illustration below, the eighth one
and onwards is displayed on the same vertical line in the menu screen.

≥

There may be differences in the display order on the menu screen and computer screen.

≥

This unit cannot play files recorded using packet write.

Naming folders and files
(Files are treated as contents and folders are treated as
groups on this unit.)

At the time of recording, prefix folder and file names. This should be
with numbers that have an equal number of digits, and should be done
in the order you want to play them (this may not work at times).

DVD-RAM

≥

Discs must conform to UDF 2.0.

DVD-R/RW

≥

Discs must conform to UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).

≥

This unit is not compatible with multi-session. Only the default
session is played.

CD-R/RW

≥

Discs must conform to ISO9660 level 1 or 2 (except for extended formats).

≥

This unit is compatible with multi-session but if there are a lot of sessions it takes more time for play
to start. Keep the number of sessions to a minimum to avoid this.

≥

Compatible compression rate: between 48 kbps and
320 kbps

≥

You cannot play WMA files that are copy protected.

≥

This unit is not compatible with Multiple Bit Rate (MBR:
a file that contains the same content encoded at
several different bit rates).

Sampling frequency:
DVD-RAM, DVD-R/RW: 11.02, 12, 22.05, 24, 44.1, and 48 kHz
CD-R/RW :

≥

Compatible compression rate: between 32 kbps and

8, 11.02, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, and 48 kHz

320 kbps.

≥

This unit is not compatible with ID3 tags.

≥

JPEG files taken on a digital camera that conform to
DCF Standard Version 1.0 are displayed.

– Files that have been altered, edited or saved with

computer picture editing software may not be
displayed.

≥

This unit cannot display moving pictures, MOTION
JPEG and other such formats, still pictures other than
JPEG (e.g. TIFF) or play pictures with attached audio.

e.g. [MP3]

root

001 group

001

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
002 group

001 track.mp3

003 group

002 track.mp3
003 track.mp3
004 track.mp3

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3

Discs that can be played

RQT8245

7

7

Preparations

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

1 Attaching the battery (When the unit is off)

An optional battery pack (CGR-H713) is also available. The procedure for attaching and
detaching is the same.

Bottom side of this unit

RELEASE

DETACH ATTACH

Detaching

≥

Turn the unit off before detaching the battery pack.

2

Preparations

Battery pack

Check to make sure it is securely fastened.

When not using for long periods of
time

≥

Remove the battery pack (➜ left).
(Even when the unit is turned off, there is a
small amount of voltage running through the
unit, and this may result in a malfunction.)

≥

Recharge the battery for re-use.

1 Press and hold

2 Recharging the battery (When the unit is off)

AC power supply cord

(included)

1

DC IN 12 V

%

DC IN

≥

You can also use this unit without charging while
connecting the AC adaptor and the AC power supply
cord.

≥

You can also use this unit without charging while
connecting Car DC Adaptor (

To conserve power

This unit consumes 0.3 W of power even when turned
off. When the unit is not going to be used for a long time,
disconnect the AC power supply cord from the
household AC outlet.

RQT8245

8

8

AC adaptor

(included)

➜

page 17, Enjoying in a car).

2

CHG

Started

Í

] goes out ➜ lights

[
[CHG] lights ➜ goes out

Recharging time
Approx. 8 hours
Approx. 10 hours

When finished, disconnect the AC
adaptor and the AC power supply cord.

Clicks into place

3

Í

Finished

:

(CGR-H712, included)

(CGR-H713, optional)

To
household
AC outlet

Approximate play times (Hours)

Play (at room temperature using headphones)

Battery pack

CGR-H712 6 4 3 10

CGR-H713

(optional)

≥

The times indicated above may differ depending on use.

≥

To change the LCD brightness (➜ page 11, Adjusting the picture quality on the LCD).

LCD brightness level

j

5 0 5 (factory preset)

10 7 5 15

LCD Off

Checking the remaining battery charge

When the unit is on (➜ page 10) and powered by the battery pack

Press [DISPLAY] to check on the LCD (Displays for a few seconds).

(screen)

3 Adjusting the LCD angle

Standard

Open the LCD

Compact

When moving the unit : Close the LCD. Don’t hold by the LCD.

Free

Slide

Recharge

Appears automatically when
there is only a few minutes of
charge remaining.

Clicks!

Preparations

RQT8245

9

9

Playing discs

1 Open the lid.

OPEN

2

Insert a disc and
close the lid

Click into
place

.

Headphone terminals [Ë

3.5 mm (1/8

q

) Stereo

]

AV SELECT

Load double-sided discs so

Playing discs

the label for the side you
want to play is facing up.

≥

DVD-RAM: Remove discs from

their cartridges before use.

≥

Some discs start to play
automatically when the unit is on.

≥

While stopped, the unit automatically turns off once 15 minutes (after approximately 5 minutes when
using the battery pack) have elapsed.

≥

Discs continue to rotate while menus are displayed. Press [∫

≥

Total title number may not be displayed properly on iR/iRW.

≥

If you are experiencing problems, refer to troubleshooting guide (➜ page 25).

3 Press and hold.

ON

The unit turns on and play begins.

≥

When “AUX” is displayed,
press [AV SELECT].

(

Watching video from other

equipment ➜

page 22)

, –OFF]

when you finish to preserve the unit’s motor.

Adjust the volume.

4

VOL

When using headphones,
turn down the volume before
connection.

Operations

When the unit is off:
Press and hold and the power comes on and play
begins.

When the unit is on:
Press and play begins.

1

, ON] to restart play.

The position is memorized when “Press PLAY to
resume play” appears on the screen.

≥

Press [1, ON] to resume. (Resume play)

Opening the disc lid, or pressing [∫, –OFF] while
“Press PLAY to resume play” appears on the
screen cancels the memorized position.

10

ON

OFF

ー

RQT8245

10

Turn unit on/play

Pause Press [

Stop

Turn unit off Press and hold until “OFF” is displayed.

TOP MENU

Skip

Search Press and hold [:

Slow play

Top menu [DVD-V]

Playing programs [DVD-VR] (➜ page 15)

Press [:,9].

[DVD-VR] Can also skip to the markers.

Press and hold [:,9] (up to 5 steps) while paused.
Press [1, ON

[VCD] [9] only

] to return to normal play.

,

9] (up to 5 steps).

MENU

RETURN

ENTER

Menu [DVD-V]
Playing playlists [DVD-VR] (➜ page 15)

Navigation menu

Return

Menu operation

Number Select

Frame-by-frame

Group skip

[WMA] [MP3] [JPEG]
Playing data discs (➜ page 14)

Returns to the previous screen.
[VCD] (with playback control) Returns to the menu.

Press [3 42 1] to select an item and press
[VCD] (with playback control)

1While the disc menu is displayed,

press [DISPLAY] to display On-Screen Menus.

2Press [34] to select “Number Select”.
3Press [1] then [34] to enter number.

≥

Press and hold [34] to alter faster.

4Press [ENTER].
While paused, press [

1

] only

[VCD] [
[WMA] [MP3] [JPEG]

Press [

3 4

≥

Does not work while paused.

].

2 1

].

Useful functions

Selecting how to show 4:3 aspect pictures on the LCD

1

MONITOR

MODE

Press once.

2

Press [34] to

NORMAL:Normal FULL: Stretched horizontally

ENTER

OFF: No picture

≥

If you are not using the LCD on this unit, select “OFF” to conserve power.
(The [Í] indicator flashes)

≥

The LCD turns off automatically if you close it.

≥

To exit the screen : Press [RETURN].

Adjusting the picture quality on the LCD

1

MONITOR

MODE

2

Press twice.

Repeat play (Only when the elapsed play time can be displayed.

Press [34] to select the item, and [2 1] to change the setting.

BRIGHT: Dims or brightens the picture (s5 to 5)

ENTER

COLOUR: Adjusts the shade of the picture’s color (s5 to 5)
≥

To exit the screen: Press [RETURN].

[JPEG]: you can use even if there is no elapsed time display.)

select the monitor mode.

[ENTER]

to confirm.

Playing discs/Useful functions

REPEAT

Press several times to select the content to repeat.

Menu

Repeat Off

RQT8245

11

11

Useful functions

Skipping a minute forward (CM SKIP)

Convenient when you want to skip commercials etc.

CM SKIP

During play, press [CM SKIP].

≥

This may not work depending on the play position.

≥

[DVD-VR] Does not work:

-with still picture part.

-when playing a playlist.

Reviewing titles/programs to play (Advanced Disc Review)

[DVD-VR] [DVD-V] (Except iR/iRW)

1

1

DISPLAY

Press once.

2

ENTER

Press [34] to select “Other Settings”.

2 Press [1] then [34] to select “Play Menu”.
3 Press [
4

5

1

] then [34] to select “Advanced Disc Review”.

Press [ENTER].

Reviews each title/program.

Press [1, ON] when you
find a title/program to play.

≥

You can also review each 10 minutes. Select “Interval Mode”
(➜ page 20, “Advanced Disc Review” in “Disc” tab).

≥

Useful functions

This may not work depending on the play position.

≥

[DVD-VR] Does not work:

-with still picture part.

-when playing a playlist.

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

To repeat a specified section (A-B Repeat)

Except still picture part

1

1

DISPLAY

During play,
press once.

2

ENTER

Press [34] to select “Other Settings”.

2 Press [1] then [34] to select “Play Menu”.

1

3 Press [

] then [34] to select “A-B

Repeat”.

4

Press [ENTER] at the starting and
ending points.

≥

Press [ENTER] again to cancel.

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

Changing play speed [DVD-VR] [DVD-V]

1

1

During play,
press once.

RQT8245

12

12

DISPLAY

2

ENTER

Press [34] to select “Other Settings”.

2 Press [1] then [34] to select “Play

Speed”.
Press [ENTER] and [34] to select

3

“Normal” or “

4 Press

≥
≥

≥
≥

[ENTER]

Press [1, ON] to return to normal play.
After you change the speed
– H.Bass (➜ page 16), Advanced Surround (➜ page 13), Multi Re-

master (➜ page 16) and Sound Enhancement (➜ page 19, Audio

Menu) do not work.
– Digital output switches to PCM.
– 96 kHz sampling frequency is converted to 48 kHz.
This may not work depending on the disc’s recording.

To exit the screen: Press [RETURN].

[DVD-VR] [DVD-V] (Except iR/iRW)

Title

k

0.6” to “k1.4” (in 0.1 units).
.

Chapter

Time

Menu

A-B Repeat

Play Speed

0 : 00 : 2211

a1.4
a1.3
a1.2
a1.1

Normal

a0.9
a0.8
a0.7
a0.6

Enjoying virtual surround (Advanced Surround)

Motion pictures with 2 or more channels

Press to select “SP 1 Natural”, “SP 2 Enhanced”,

EQ

MODE

“HP 1 Natural” or “HP 2 Enhanced”.

A surround sound effect can be made using 2 speakers (on other equipment).

≥

When using headphones, press to select “HP 1 Natural” or “HP 2 Enhanced”.

≥

When using discs recorded with surround sound, sound seems to come from
speakers on either side of you.

≥

Optimum seating position is 3 to 4 times the distance between the front left and right
speakers or the width of the television if using the television’s speakers.

≥

This does not work when H.Bass (➜ page 16) is on.

≥

Do not use in combination with surround effects on other equipment.

Changing soundtracks Motion pictures

1

DISPLAY

1

Press once.

2

ENTER

Press [34] to select “Audio”.

2 Press [1] then [34] to select the

soundtrack.

3 Press

[DVD-VR] [VCD]
“L”, “R” or “L R” can be selected.
[DVD-V] (Karaoke discs)

1Press [34] to select “Karaoke”.
2Press [1] then [34] to select “On” or “Off” for vocals.

Read the disc’s instructions for details.

≥

[ENTER]

To exit the screen : Press [RETURN].

.

Signal type/data

LPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Signal type
kHz (Sampling frequency)/bit/ch (Number of channels)
Example: 3

/2 .1ch

.1: Low frequency effect

(not displayed if there is no signal)

.0: No surround

1: Mono surround
2: Stereo surround (left/right)
1: Center
2: Front leftiFront right

3: Front leftiFront rightiCenter

Changing subtitles Discs with subtitles

1

1

DISPLAY

2

Press once.

Angle select

DISPLAY

1

Press once.

2

2 Press [

ENTER

3 Press

≥
≥

≥

[DVD-V]

with multiple angles

1

ENTER

2Press [

3 Press

≥

Press [34] to select

1

] then [34]

or “On” and the subtitle language.

[ENTER]

On iR/iRW, a subtitle number may be shown for subtitles that are not displayed.
[DVD-VR] (with subtitle on/off information)

-On or Off only can be selected.

-Subtitle on/off information cannot be recorded using Panasonic DVD Recorders.
To exit the screen: Press [RETURN].

/Still picture rotation

Press [34] to select

“Rotate Picture”.

1

] then [34]

angle or rotate the still picture.

[ENTER]

To exit the screen: Press [RETURN].

.

.

“Subtitle”.
to select

“Angle” or

to select

“Off”

the

Menu

Audio 1

Menu

Subtitle

[JPEG]

e.g. [DVD-V]

Menu

Angle 1/4

Useful functions

Off

RQT8245

13

13

Playing data discs [WMA] [MP3] [JPEG]

2

3

¢

≥

Select “Play as Data Disc” (➜ page 19, Other Menu) in the following cases:

-To play HighMAT discs without using the HighMAT function

-

To pl ay

[JPEG]

or

[MP3]

on DVD-RAM that contain both

[DVD-VR]

and another format (e.g.

Playing items in order (Playback Menu)

While the menu is displayed

Press [34] to select “All”, “Audio”, or

ENTER

“Picture” and press

≥

To display/exit the screen:

[ENTER]

Press [TOP MENU].

.

WMA/MP3/JPEG

WMA/MP3

JPEG

Playing from the selected item (Navigation Menu)

Press [

1

MENU

ENTER

3421

select the group
and press [ENTER].

Press.

≥

To play content in the group in order:

Press [ENTER].

≥

To start play from the selected content:

Press [34] to select and

Playing data discs

≥

To listen to WMA/MP3 while showing a JPEG image on the screen

Select a JPEG file first, and then select WMA/MP3. (The opposite order is not effective.)

≥

To exit the screen : Press [MENU].

∫

Using the submenu

While the navigation menu (➜ see above) is displayed.

1 Press [DISPLAY].
2 Press [34] to select

the sub menu and
press [ENTER].

press [ENTER].

Submenu

Multi
List
Tre e
Thumbnail
Next group
Previous group

All
Audio
Picture

Help display
Find

Group and content number currently playing

] to

N

avigation Menu

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1
002 My favorite2

001 Brazilian
002 Chinese
003 Czech
004 Hungarian
005 Japanese
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal

DISPLAY

Group

005 Japanese

Group 005/023

to display the sub menu

001 Lady Starfish

5

001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson

Content

JPEG

Content 0001/0004

RETURN

Groups and content
Content only

Groups only
Thumbnail images [JPEG]
To the next group

To the previous group
WMA/MP3 and JPEG

WMA/MP3 only
JPEG only

To switch between guide messages and the
playback condition indicator

T

o search by content or group title (➜

[JPEG]

Playback Menu

All Total 434

Audio Total 7

Picture Total 427

to select and press

:JPEG

:WMA/MP

Number

to exit

currently
selected

see below)

)

ENTER

∫

Searching by a content or group title

Press [2 1] to highlight a group title to search a group, or a content title to search its content.

1 Select “Find” and press [ENTER].
2 Press [34] to select a character and press [ENTER].

≥

Repeat to enter another character.

≥

Lower case is also searched.

≥

Press and hold [:,9] to skip between A, E, I, O and U.

≥

Press [2] to erase a character.

≥

14

Erase the asterisk (¢) to search for titles starting with that character.

3 Press [1] to select “Find” and press [ENTER]. The search result screen appears.

RQT8245

4 Press [34] to select the content or group and press [ENTER].

14

(➜ see above)

A

Find

Playing HighMATTM discs [WMA] [MP3] [JPEG]

While the menu is displayed

Press [

ENTER

342 1

and press [ENTER].

≥

To return to the menu screen, press

≥

To change the menu background, press

≥

To display/exit the screen: press [TOP MENU].

] to select items

[TOP MENU]

[DISPLAY]

then press

. The background changes to the one recorded on the disc.

Selecting from the list

1. Press [MENU].

2. Press [2] then [3 4] to switch among “Playlist”, “Group” and

“Content” lists.

3. Press [1] then [3 4] to select an item and press

≥

To exit the screen : Press [MENU].

[ENTER].

Menu:

Takes you to the next menu which
shows playlists or another menu.

Playlist:

Play starts.

[RETURN]

several times.

Playlist

Playlist

Group

Content

Playing programs/playlists [DVD-VR]

≥

Titles appear only if they have been entered.

≥

You cannot edit playlists and titles.

To play programs:

1

TOP MENU

To play playlists:

MENU

2

ENTER

ENTER

All By Artist

No.

10

Content title

1

Few times in summer

2

Less and less

3

And when I was born

4

Quatre gymnopedies

5

You've made me sad

6

I can't quit him
Evening glory

7

Wheeling spin

8

Velvet Cuppermine

9

Ziggy starfish

to playto select

Pink Island

to exit

RETURN

Direct Navigator

Contents

No.

Date

11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1
1/ 1 (MON) 1:05 PM Auto action2
2/ 2 (TUE ) 2:21 PM Cinema3
3/ 3 (WED) 3:37 PM Music4
4/10(THU) 11:05 AM Baseball5

to select

≥

Press [1] to show the contents of the program (Only when playing the program).

≥

To exit the screen : Press [RETURN].

Title

On

RETURN

Playlist

DateNo. Total Time Title

11/1 0:00:01 City Penguin1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2
2/ 2 1:10:04 Formula one3
3/ 3 0:10:20 Soccer4
4/10 0:00:01 Baseball5
4/11 0:00:01 City Penguin6
4/ 15 0:01:10 Ashley at Prom7
4/ 17 0:13:22 Formula one8
4/ 20 0:05:30 Soccer9

to exit

4/22 0:07:29 Baseball10

to select and press

ENTER

≥

Only when the disc contains a playlist.

Press [34] to select the
program or playlist and
press [ENTER].

to exit

RETURN

Playing CD using menus [CD]

Titles appear with CD text playback.

1 Press [34] to select the

MENU

Press [DISPLAY] to switch between guide messages and the playback condition indicator.

e.g. CD text

CD Text

Disc Title: All By Artist
Disc Artist: Pink Island
Track Title:

Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

1.

Ashley at Prom

2.

City Penguin
Formura one

3.

4.

Soccer
Baseball

5.

Neanderthal

6.

Cartoons

7.

Trilobites

8.

White Dwarf

9.

Discovery

10.

to select and press

ENTER

RETURN

2

201

1/23

to exit

ENTER

≥

To exit the screen : Press [RETURN].

tracks and press
[ENTER].

discs/Playing programs/playlists/Playing CD using menus

TM

Playing HighMAT

RQT8245

15

15

Enjoying higher quality audio and video

2

2

Reproducing more natural audio (Multi Re-master)

≥

[DVD-VR] [DVD-V] (recorded with 48 kHz only) [VCD] [CD]: This feature gives you a more natural
sound by adding higher frequency signals not recorded on the disc, for example, playing DVD-Video
recorded with 48 kHz at 96 kHz.

≥

[WMA] [MP3] (recorded with other than 8 kHz, 16 kHz or 32 kHz): reproduces the frequencies lost
during recording to give you a sound closer to the original.

DISPLAY

1

2

Press once.

Setting

1 High tempo (e.g., pop and rock) Light
2 Various tempos (e.g., jazz) Medium
3 Low tempo (e.g., classical) Strong

≥
≥
≥

Off Off Off

This feature does not work when H.Bass (➜ below) or Advanced Surround (➜ page 13) is on.
This feature does not work with [MP3] on DVD-RAM or DVD-R/RW.
When connecting with a digital optical cable (➜ page 22), the actual output sampling frequency
depends on “PCM Digital Output” setting in “Audio” tab (➜ page 21).

Enjoying heavy bass with the speakers

DISPLAY

1

Press once.

Providing the suitable picture quality for enjoying movies (Cinema1/Cinema2)

Cinema1: Mellows images and enhances detail in dark scenes
Cinema2: Sharpens images and enhances detail in dark scenes.

DISPLAY

1

Enjoying higher quality audio and video

Press once.

Reducing noise in pictures (Depth Enhancer/MPEG DNR)

Depth Enhancer: Reduces the rough noise in the background to give a greater feeling of depth.
MPEG DNR

1

Press once.

RQT8245

16

16

: Smoothes block noise and reduces the smudging that appears around contrasting sections of the picture.

DISPLAY

The above indicated features may not work depending on the disc’s recording.

2

1

Press [34] to select “Other Settings”.

2 Press [1] then [34] to select “Audio Menu”.

ENTER

Press [1] then [34] to select “Multi Re-master”.

3
4

Press [ENTER]

and [34] to select
“1”, “2” or “3”.
Press [ENTER].

5

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

Type of music [[DVD-V] [CD] (LPCM)] Effect level (Other discs)

(H.Bass)

1

Press [34] to select “Other Settings”.

[DVD-V]

2 Press [1] then [34] to select “Audio Menu”.

Press [1] then [34] to select “H.Bass”.

3

ENTER

4

Press [1] then [34] to select “On” or “Off”.

5

Press [ENTER].

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

≥

This is effective on 5.1 channel DVD video discs. This is also effective
on some portions of 2 channel discs as well.

≥

If the sound is distorted or there is noise, set to “Off”.

.

1

Press [34] to select “Other Settings”.

2 Press [1] then [34] to select “Picture Menu”.
3 Press [1] to select “Picture Mode”.

ENTER

4 Press [

1

] then [34] to select
“Cinema1” or “Cinema2”.
Press [ENTER].

5

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

1 In the procedure 2s4 (➜ above, Cinema1/Cinema2),

ENTER

select “User” and press [ENTER].

34

2 Press [

Adjustment”and
Press [34

3

] to select “Picture

press [ENTER]

] to select “Depth

Picture Adjustment

Depth Enhancer

.

Depth Enhancer

MPEG DNR

Enhancer” or “MPEG DNR”.
Press [2 1

4

i4,

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

] to change the setting. (Depth Enhancer: 0 to

MPEG DNR: 0 to i3)

Menu

Multi Re-master 1

Menu

H.Bass

Menu

Picture Mode

Cinema1

0

0

Off

Enjoying in a car

Do not leave the unit on a surface that may become hot such as a dashboard. The unit is
not heat-resistant so may malfunction.

The driver must not operate this unit while the vehicle is moving.
Do not operate this unit where it can be viewed by the driver.

Driver operation or viewing of this unit while the vehicle is moving will cause distraction which may
result in serious accident and personal injury or property damage.

Connecting the included Car DC Adaptor

Before connection, consult your car owner’s manual or your dealer.

≥

Connect to the cigarette lighter socket of a vehicle that has a 12 V battery. It is not compatible with a
vehicle that has a 24 V battery.

≥

This is a special negative grounded Car DC Adaptor. Using this Car DC Adaptor with a plus
grounded car can cause malfunction and lead to fire.

W

N

To the cigarette
lighter socket

Replacing the fuse

Replace only with the specified 125 V/250 V, 3 A fuse. Use of any other type can cause fire.

W (Wide): Set to this position if the plug is loose.
N (Narrow) (factory preset): Set to this position for normal use.

DC IN

Car DC Adaptor
(included)

Left side of this unit

Place the unit on a stable surface

Replace the fuse. (125 V/250 V, 3 A type)

2

Close

3

Open

1

Cautions

≥

To avoid draining your car battery

–Disconnect the Car DC Adaptor from the cigarette lighter after use. The Car DC Adaptor continues

to consume some power even if it is not being used, and if a battery pack is attached to this unit, it
will start recharging which uses more power.

–Do not use the Car DC Adaptor for long periods when the engine is not running.

≥

Turn the unit off before stopping the engine while using Car DC Adaptor, otherwise resume function
(➜ page 10) may not work.

≥

Leave some slack in the cord.

≥

No responsibility will be taken for damage that occurs due to faulty installation.

Enjoying in a car

(Left side of this unit)

≥

You can enjoy audio through your car audio system by connecting a car

stereo cassette adaptor (not included: RP-CC20) to the headphone jack on
the left side of this unit.

≥

You can enjoy video in the back seat attaching the unit on the headrest of

the front seat using Portable DVD Car Kit (not included: DY-CB9).

RQT8245

17

17

Using On-Screen Menus

1

1

DISPLAY

2

Press once.

Main menus

Program, Group, Title
Chapter, Track, Playlist
Content

To skip incrementally or decrementally (Time Slip for play only)

1. Press [ENTER] twice to show Time Slip indicator.

Time

Audio

Number Select

[VCD] (with playback control)

Thumbnail
Subtitle
Marker (VR)

Using On-Screen Menus

Angle
Rotate Picture

Slideshow

Other
Settings

2. Press [3 4] to select the time and press [ENTER].

To change remaining/elapsed time display

(➜ page 13, Changing soundtracks)

To display the current bitrate or sampling frequency

To show thumbnail images

(➜ page 13, Changing subtitles)

To recall a marker recorded on DVD-Video recorders

(➜ page 13, Angle select)
(➜ page 13, Still picture rotation)

To turn on/off slideshow
To change the slideshow timing (“1 Fast” to “5 Slow”)

≥

(➜ See below)

ENTER

≥

Press and hold [34] to alter faster.

When using Slideshow, Skip/Rotate picture may not work correctly depending on
the play position.

Press [34] to select the menu.

2 Press [1] to go to the next menu and [34] to set.

Repeat step 2 if necessary.

≥

Items shown differ depending on the type of software.

≥

Press [2] to go to the previous menu.

≥

If the setting does not change, press [ENTER].

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

To start from a specific item

≥

Press [3 4] to select and press [ENTER].

≥

Press and hold [34] to alter faster.

To en t er nu mber

≥

Press and hold [34] to alter faster.

(Except iR/iRW)

Other Settings

Play Speed

Play Menu

Repeat
A-B Repeat
Advanced Disc Review

Picture Menu

Picture Mode

RQT8245

18

18

(➜ page 12, Changing play speed)

(Only when the elapsed play time can be displayed,

[JPEG]: Repeat function can be used.)

(➜ page 11, Repeat play)
(➜ page 12)
(➜ page 12)

(➜ page 16, Cinema1/Cinema2/Depth Enhancer/MPEG DNR)

Audio Menu

H.Bass
Advanced Surround

Dialogue Enhancer

Multi Re-master

Sound
Enhancement

Display Menu

Information
Subtitle Position
Subtitle Brightness

Just Fit Zoom

Manual Zoom

Bit Rate Display

GUI See-through

Other Menu

Setup

Play as DVD-VR
Play as HighMAT

or

Play as Data Disc

(➜ page 16)
(➜ page 13)

To make the dialogue in movies easier to hear

(

Dolby Digital, DTS, 3-channel or over, with the dialogue recorded in the center channel)

[DVD-V]
On ,------. Off

(➜ page 16)

You can enjoy comfortable, analog-like sound.

[DVD-VR] [DVD-V] (recorded with 48 kHz only) [VCD] [CD]
[WMA] [MP3] (recorded with other than 8 kHz, 16 kHz or 32 kHz)

On ,------. Off

≥

This feature does not work with [MP3] on DVD-RAM or DVD-R/RW.

≥

This does not work when
(➜ page 13) or Multi Re-master (➜ page 16) is on.

≥

This may not work depending on the disc’s recording.

On ,------. Off
0 to -60 (in 2 units)
Auto, 0 to -7

Motion pictures

To expand the letterbox picture to fit the screen.
Press [

34

] to select the preset aspect ratio or “Auto”.

Motion pictures

Press [34] for fine adjustments. (Press and hold to alter faster.)
–from k1.00 to k1.60 (in 0.01 units) –from k1.60 to k2.00 (in 0.02 units)

Motion pictures On ,------. Off
Off, On, Auto (Switches on automatically when the images appear on

the display.)

(➜ page 20, Changing the player settings)

≥

Select “Play as Data Disc”
contain both

HighMAT disc without using the HighMAT function.

[DVD-VR]

H.Bass (

➜ page 16), Advanced Surround

to play

[JPEG]

or

and another format (e.g.

[MP3]

on DVD-RAM that

[JPEG]) or to play a

Using On-Screen Menus

Displaying current playback condition (Quick OSD)

DISPLAY

Press twice.

DISPLAY

Press three
times.

≥

To exit the screen : Press [RETURN].

∫

∫

Basics

Details

Playback condition

See page 13 for changing soundtracks
See page 13 for changing subtitles
See page 13, Angle select for changing

angles
Aspect of current playback title

e.g. [DVD-V]
Current playback number

Title

Chapter

Current position

Total play time of current playback title

Elapsed play time

0 : 00 : 2211

Time

e.g. [DVD-V]

Details-DVD-Video
Audio
Subtitle
Angle
Source Aspect
Title Total Time

1 DTS 3/2.1ch

1/1
4:3
0:54:28

RQT8245

19

19

Changing the player settings

≥

Referring to pages 20 to 21, change as required.

≥

Underlined items are the factory presets.

The settings remain intact even if you switch the unit to standby.

1

DISPLAY

1

2

ENTER

Press once.

Menu

Setup

Disc

Video
Audio
Display
Others

3421

Item

Audio English
Subtitle Automatic
Menus English

Advanced Disc Review

Ratings level 8

to select and press

[ENTER]

“Disc” tab

Audio

Subtitle

Menus
Advanced Disc

Changing the player settings

Review

Select how to
review
(➜ page 12).

Ratings

Set a ratings level
to limit DVD-Video
play.

≥

Follow the on­screen
instructions.

§

Input a code number referring to the table on page 21.

“Video” tab

TV Aspect

Choose the
setting to suit your
television and
preference.

Still Mode

Specify the type of

RQT8245

picture shown
when paused.

20

20

Press [34] to select “Other Settings”.

2 Press [1] then [34] to select “Other Menu”.

1

3 Press [

Press [ENTER].

4

Content

Intro Mode

[RETURN] to exit

≥

English≥French

≥

Original (The original language designated on the disc is selected)

≥

Other

¢¢¢¢

≥

Automatic [If the language selected for “Audio” is not available, subtitles
appear in that language (If available on the disc).]

≥

English≥French

≥

English≥French

≥

Intro Mode: Reviews each title/program.

≥

Interval Mode: Reviews each 10 minutes.

Setting ratings (When level 8 is selected)

≥

8 No Limit.

≥

1 to 7: To prohibit play of DVD-Video with corresponding ratings

≥

0 Lock All: To prevent play of discs without ratings levels.

Do not forget your password.

A message screen will be shown if a DVD-Video exceeding the ratings level
is inserted in the unit. Follow the on-screen instructions.

≥

4:3 Pan&Scan: Regular aspect television (4:3)
The sides of the widescreen picture are cut off so it fills
the screen (unless prohibited by the disc).

≥

4:3 Letterbox: Regular aspect television (4:3)
Widescreen picture is shown in the letterbox style.

≥

16:9: Widescreen television
Use the television’s screen modes to change the way the
picture is shown.

≥

Automatic

≥

Field: The picture is not blurred, but picture quality is lower.

≥

Frame: Overall quality is high, but the picture may appear blurred.

] then [34] to select “Setup”.

≥

Press [3 4 2 1] to select the menu, item, content and press
[ENTER].

≥

To enter number: press [34] to select and press

≥

To return to the previous screen: press [RETURN].

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

≥

Spanish

§

≥

Spanish

≥

Spanish

recorded on them.

When setting a ratings level, a password screen is shown.
Follow the on-screen instructions.

≥

≥

Other
Other

¢¢¢¢
¢¢¢¢

§

§

[ENTER]

.

“Audio” tab

PCM Digital

§

Output

Dolby Digital

DTS Digital
Surround

§

Dynamic Range
Compression

§Only when connected using a digital optical cable (➜ page 22)

Check the digital input limitations of the equipment you connect and select
the maximum sampling frequency of PCM digital output.
Off: When not connected using a digital optical cable
Up to 48 kHz: When connected to equipment compatible with 44.1 or 48 kHz

Up to 96 kHz: When connected to equipment compatible with 88.2 or 96 kHz
Up to 192 kHz: When connected to equipment compatible with 176.4 or 192 kHz

≥

Signals from copy-protected discs are converted to 48 or 44.1 kHz.

≥

Some equipment cannot handle sampling frequencies of 88.2 kHz, even if it

can handle 96 kHz. Read your equipment’s operating instructions for details.

§

Bitstream
PCM
Bitstream
PCM

≥ Off
≥ On:

Adjusts for clarity even when the volume is low through compressing
the range of the lowest sound level and the highest sound level.
Convenient for late night viewing. (Only works with Dolby Digital).

“Display” tab

Menu Language
On-Screen Messages

≥

English≥Français≥Español

≥

On≥Off

“Others” tab

Re-initialize Setting

This returns all values in the
Setup menus to the default
settings.

≥

Yes:

The password screen is shown if “Ratings” (

set. Please enter the same password and press
When “Initialized” appears on the screen, wait for about 10

≥

No

seconds. Press

[ENTER]

Select “Bitstream” when the
equipment can decode the bitstream
(digital form of multi-channel data).
Otherwise, select “PCM”. (If the
bitstream is output to the equipment
without a decoder, high levels of
noise can be output and may
damage your speakers and hearing.)

➜ page 20

) is

[ENTER]

.

and turn the unit off and on again.

Changing the player settings

Language code list

Abkhazian: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Albanian: 8381
Ameharic: 6577
Arabic: 6582
Armenian: 7289
Assamese: 6583
Aymara: 6589
Azerbaijani:6590
Bashkir: 6665
Basque: 6985
Bengali; Bangla:

Bhutani: 6890
Bihari: 6672
Breton: 6682
Bulgarian: 6671
Burmese: 7789
Byelorussian:

Cambodian:7577
Catalan: 6765

Chinese: 9072
Corsican: 6779
Croatian: 7282
Czech: 6783
Danish: 6865
Dutch: 7876
English: 6978
Esperanto: 6979
Estonian: 6984
Faroese: 7079
Fiji: 7074
Finnish: 7073
French: 7082

6678

Frisian: 7089
Galician: 7176
Georgian: 7565
German: 6869
Greek: 6976
Greenlandic:7576
Guarani: 7178

6669

Gujarati: 7185
Hausa: 7265
Hebrew: 7387

Hindi: 7273
Hungarian: 7285
Icelandic: 7383
Indonesian:7378
Interlingua: 7365
Irish: 7165
Italian: 7384
Japanese: 7465
Javanese: 7487
Kannada: 7578
Kashmiri: 7583
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Korean: 7579
Kurdish: 7585
Laotian: 7679
Latin: 7665
Latvian, Lettish:

Lingala: 7678
Lithuanian: 7684
Macedonian:

7686

7775

Malagasy: 7771
Malay: 7783
Malayalam: 7776
Maltese: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldavian: 7779
Mongolian: 7778
Nauru: 7865
Nepali: 7869
Norwegian: 7879
Oriya: 7982
Pashto, Pushto:

Persian: 7065
Polish: 8076
Portuguese:8084
Punjabi: 8065
Quechua: 8185
Rhaeto-Romance:

Romanian: 8279
Russian: 8285

8083

8277

Samoan: 8377
Sanskrit: 8365
Scots Gaelic:

Serbian: 8382
Serbo-Croatian:

Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalese:8373
Slovak: 8375
Slovenian: 8376
Somali: 8379
Spanish: 6983
Sundanese:8385
Swahili: 8387
Swedish: 8386
Tagalog: 8476
Tajik: 8471
Tamil: 8465
Tatar: 8484
Telugu: 8469
Thai: 8472

7168

8372

Tibetan: 6679
Tigrinya: 8473
Tonga: 8479
Turkish: 8482
Turkmen: 8475
Twi: 8487
Ukrainian: 8575
Urdu: 8582
Uzbek: 8590
Vietnamese:

Volapük: 8679
Welsh: 6789
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yoruba: 8979
Zulu: 9085

8673

RQT8245

21

21

Using this unit with other equipment

Turn off all equipment before connecting and read the appropriate operating instructions.

Enjoying with 5.1ch audio

AV amplifier with
Dolby Digital/DTS logo

Left side of this unit

AUDIO/OPT OUT

AUDIO/OPT OUT

≥

Change “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, and “DTS Digital Surround” (➜ page 21).

Enjoying stereo audio

Left side of this unit

AUDIO/OPT OUT

AUDIO/OPT OUT

Enjoying with a television

Connect the video output from this unit directly to the television.

AUDIO/OPT OUT

AUDIO/OPT OUT

Left side of this unit

Using this unit with other equipment

≥

The unit’s speakers do not have magnetic shielding. Do not place the unit near televisions, personal
computers or other devices easily influenced by magnetism. Do not keep this unit and magnetized
cards (bank cards, commuter passes, etc.) close together.

≥

If you raise the volume on the television while playing this unit, the volume may abruptly become very
loud when you switch to a television broadcast. Return the volume to its normal level before changing.

Watching video from other equipment

1 Connect the equipment to this unit.

AUDIO/OPT OUT

AUDIO/OPT OUT

Left side of this unit

Digital optical cable (not included)

≥

Do not bend sharply.

≥

Align and insert.

Audio cable

(not included)

Black

Audio/video cable (included)

Yellow

Black

Audio/video cable (included)

Yellow

Black

OPTICAL IN

Connect the 6 speakers to the amplifier’s

5.1ch audio output terminals.

Amplifier/System component

White

AUDIO IN

Red

Television

Yel low

White

Red

Yel low

White

Red

L

R

e.g. Video camera

L

R

L

R

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO OUT

AUDIO OUT

2 Press [AV SELECT] to switch to “AUX” .

“AUX” lights on the unit’s display.

≥

The unit does not turn off automatically while
finished using it

RQT8245

.

22

22

“AUX” mode is on. Turn the unit off when you have

Frequently asked questions

Reference pages are shown in parentheses.

What kind of equipment is
necessary to enjoy 5.1ch
audio?
Can I play a DVD-Video
bought in another country?

Can I use on an airplane or in
a hospital?

Can I use in a car? You can use this unit by connecting with the included

Can I connect with a
computer?

Connect to an AV amplifier (that has 5.1ch audio output terminals)
displaying the Dolby Digital/DTS logo. (22)

You can play if the region number includes “1” or “ALL” and the
video standard is NTSC. Check the disc jacket.

Electromagnetic waves that are emitted from this unit may affect
equipment on an airplane or in a hospital.
Please obey the rules and/or instructions indicated by the hospital
or airline.

Car DC Adaptor for power. Damage may occur if you do not use
the specified car adaptor. (17)
You can enjoy use of the computer as a television monitor when
connecting with the AV input terminal on a computer. However,
you cannot operate this unit as peripheral equipment.

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

≥

Use eyeglass cleaner to remove stubborn dirt from the LCD.

≥

Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

Maintenance of the lens

≥

Remove dust carefully with an air blower for camera lenses (optional).

≥

Recommended product:

Lens cleaner kit (SZZP1038C)
(Available from Panasonic dealers.)

≥

You cannot use a CD type lens cleaner.

≥

Be careful not to touch the lens with your fingers.

To clean discs

≥

Wipe with a damp cloth and then wipe dry.

Disc handling precautions

≥

Do not attach labels or stickers to discs (This may
cause disc warping, rendering it unusable).

≥

Do not write on the label side with a ball-point pen or other writing instrument.

≥

Do not use record cleaning sprays, benzine, thinner, static electricity prevention liquids or any other solvent.

≥

Do not use scratch-proof protectors or covers.

≥

Do not use the following discs:
– Discs with exposed adhesive from removed stickers or labels (rented discs etc).
– Discs that are badly warped or cracked.
– Irregularly shaped discs, such as heart shapes.

User memo:

DATE OF PURCHASE
DEALER NAME
DEALER ADDRESS

TELEPHONE NUMBER

The model number and serial number of this
product can be found on either the back or
the bottom of the unit.
Please note them in the space provided
below and keep for future reference.

MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER

DVD-LS 91

Frequently asked questions/Maintenance

RQT8245

23

23

Specifications

Operating temperature range:

i

5 to i35 oC (i41 to i95 oF)

Operating humidity range:

5 to 85 % RH (no condensation)

Discs played [8 cm (3 z) or 12 cm (5 z)]:

(1) DVD (DVD-Video)

DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

(2)
(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR,

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR,

(6)
(7)
(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video-CD,

§4, 5, 6

R DL

§4, 5, 6

(Video)

§1

, MP3

, MP3

, MP3

§2, 5

JPEG

JPEG

iR/RW (Video)
i

SVCD
HighMAT Level 2 (Audio and Image)]

§2, 5

§2, 5

, WMA

§

4, 5, 6

)

)

§3, 5

, JPEG

Signal system: NTSC
LCD screen: 9
Composite-video output/input:

Output/input level: 1 Vp-p (75

Specifications

Output/input terminal: Mini-jack
Number of terminals: 1 system

Audio output/input:

q

α-Si, TFT wide-screen LCD

(output/input selectable)

Output/input level:1.5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 k≠)
Output/input terminal: Stereo mini-jack
Number of terminals: 1 system

Audio performance:

(1) Frequency response:

≥

DVD (linear audio):

4 Hz to 22 kHz (48 kHz sampling)
4 Hz to 44 kHz (96 kHz sampling)

≥

CD audio: 4 Hz to 20 kHz

(2) S/N ratio:

≥

CD audio: 115 dB

(3) Dynamic range:

≥

DVD (linear audio): 98 dB

≥

CD audio: 97 dB

(4) Total harmonic distortion:

≥

CD audio: 0.008 %

Digital audio output:

Optical digital output: Mini optical terminal
Number of terminals: 1 system

(output/input selectable)

(also used for audio output/input)

Headphone output:

Output: Stereo mini-jack
Number of terminals: 2 systems

Pickup:

Wave length: 662 nm/785 nm (DVD/CD)
Laser power: CLASS II/CLASS I (DVD/CD)

, MP3

§4, 5, 6

Power supply: DC 12 V (DC IN terminal)/

Power consumption

Power consumption in Standby mode
(using included AC adaptor)

§

2, 5

)

Power consumption in Recharge mode

(using included AC adaptor)

DC 7.2 V (Exclusive battery terminal)

(using included AC adaptor)

13 W (Unit only: 10 W)

:

:

AC adaptor:

Power source: AC 100 to 240 V, 50/60 Hz
Power consumption: 28 W
DC output: 12 V, 1.5 A

Car DC Adaptor:

,

DC output: 12 V, 2 A

(Vehicle with 12 V battery only)

Battery pack (lithium ion)

CGR-H712 (included):

≠

)

Voltage: 7.2 V
Capacity: 4500 mAh

Dimensions (W

kDkH)

(excluding protrusions and battery):

235.4 mmk179.2 mmk46.0§ mm

§

24.3 mm (

[D=185 mm (7

[H=51.5 mm (2

9

(9

/32qk7 1/16qk1 13/16q)

61

/64q) at lowest point

9

/32q) including battery]

1

/32q) including battery]

Mass (including battery):

1094 g (38.59 oz )

]Note]

Specifications are subject to change without
notice. Mass and dimensions are approximate.

§1

Conforming to IEC62107

§2

MPEG-1 Layer3, MPEG-2 Layer3

§3

Windows Media Audio Ver 9.0 L3.
Not compatible with Multiple Bit Rate (MBR)

§4

Exif Ver 2.1 JPEG Baseline files
Picture resolution: between 160k120 and
6144k4096 pixels (Sub sampling is 4:0:0,
4:2:0, 4:2:2 or 4:4:4)

§5

The total combined maximum number of
recognizable audio and picture contents and
groups: 4000 audio and picture contents and
400 groups.

§6

Extremely long and slender pictures may not
be displayed.

:

approx. 0.3 W

13 W

24

RQT8245

24

Troubleshooting guide

Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or
if the solutions indicated in the chart do not solve the problem, refer to the “Customer Services Directory” on
page 29 if you reside in the U.S.A., or refer to the “Product information” on page 29 if you reside in Canada.
In other areas, consult your dealer for instructions. (Reference pages are shown in parentheses.)

The following do not indicate malfunction.

≥

Sound from the AC adaptor during recharging.

≥

The battery pack warming up when recharging or during use.

≥

The surface and area around the unit becoming warm when used for long periods.

Power

No power.

Unit turns off
automatically.

Cannot charge or the
[CHG] indicator fails to
light.

Play time dramatically
reduced after recharging.

Difficulty inserting the plug
or the plug is loose when
connecting Car DC Adaptor.

No operation

No response when any
buttons pressed.

You have forgotten your
ratings password.

Reset all the settings to Factory
Preset.

No picture or sound.

≥

Check connections to the AC adaptor or battery pack. (8)

≥

The unit has protection circuitry that is activated if it becomes too hot
or too cold. The unit will not work if this occurs. Use the unit between
5

o

C (41 oF) and 35 oC (95 oF).

≥

The unit turns off after it has been stopped for about 15 minutes
(5 minutes when the unit is powered by the battery pack) to conserve
power. Turn the unit on again.

≥

The battery pack can only be recharged when the unit is off.

≥

The charging time increases when the temperature is too hot or too
cold, and charging may not be possible under some circumstances.

≥

Check connections to the AC adaptor or battery pack. (8)

≥

The battery pack has reached the end of its service life (It can be
recharged about 300 times).

≥

Set the plug switch to “N” (Narrow) or “W” (Wide) to adjust the plug
size depending on the type of socket. (17)

≥

This unit cannot play discs other than the ones listed in these
operating instructions. (6)

≥

The unit may not be operating properly due to lightning, static
electricity or some other external factor. Turn the unit off and then
back to ON. Alternatively, turn the unit off, disconnect the power
source (AC or battery pack), and then reconnect it.

≥

Condensation has formed: Wait 1 to 2 hours for it to evaporate.

≥

While stopped, press and hold [:] and [;] on the unit and then
also press and hold [1, ON] on the unit until “Initialized” disappears
from the screen. Turn the unit off and on again. All settings will return
to the default values.

≥

Check that the disc has something recorded on it.

Troubleshooting guide

Specific operation impossible or incorrect

It takes time before play
starts.

Menu doesn’t appear.

[VCD] with playback control

Subtitle position is
wrong.
No subtitles.

The subtitles overlap closed
captions recorded on discs.
In A-B repeat, point B is
automatically set.
Play doesn’t start.

≥

Play may take time to begin when an MP3 track has still picture data.
Even after the track starts, the correct play time will not be displayed;
however, this is normal.

≥

Press [∫, –OFF] twice and then press [1, ON].

≥

Adjust the position. (“Subtitle Position” in Display Menu) (19)

≥

Display the subtitles. (13)

≥

Clear the subtitles. (13)

≥

The end of an item becomes point B when it is reached.

≥

This unit may not play WMA that contains still picture data.

RQT8245

25

25

Troubleshooting guide

Picture incorrect

No picture on the LCD. ≥Select a monitor mode other than “OFF” (No picture). (11, Selecting

The LCD is dark.
LCD pixels turn black or
radiate different colors.

Picture doesn’t appear on
the television (or the size
of the picture seems
wrong).

Menu not displayed
correctly.
Auto zoom function does
not work well.

how to show 4:3 aspect pictures on the LCD).

≥

Adjust the brightness. (11)

≥

The LCD is constructed with precision technology so 99.99 % of the
pixels are active, but of the remaining of 0.01 %, there are pixels that
may be black or emit light constantly. This phenomenon is not a
malfunction.

≥

Check connections. (22)

≥

Check that the television is on.

≥

Check that the input mode on the television is correct.

≥

Check the settings in “Video—TV Aspect”. (20)

≥

Turn off the zooming feature on your television if you are using Zoom.

(19)

≥

Ensure that the unit is connected directly to the television, and is not
connected through a video cassette recorder. (22)

≥

Restore the zoom ratio to a1.00. (19)

≥

Set “Subtitle Position” in Display Menu to “0”. (19)

≥

Use the other preset aspect ratios or manual adjustment.

≥

Zoom function may not work well, especially in dark scenes and may
not work depending on the type of disc.

(19)

Troubleshooting guide

Sound incorrect

Sound distorted.

Piercing noise comes
from the speakers.

Effects do not work.

No sound from the unit’s
speaker.

No sound from other
speakers.

No sound when you
change the play speed.

≥

Select “Off” in “Advanced Surround”. (13)

≥

Move unit away from mobile phones.

≥

Noise may occur when playing WMA files.

≥

If you have connected a digital amplifier which does not include
decoder, be sure to select “PCM” in “Dolby Digital” or “DTS Digital
Surround” in “Audio” tab. (21)

≥

None of the audio effects work when the unit is connected through
the digital optical cable and is outputting bitstream signals. (22)

≥

Some audio effects do not work or have less effect with some discs.

≥

H.Bass, Advanced Surround, Multi Re-master and Sound
Enhancement do not work if you have changed the play speed.

≥

The speaker is off if the LCD is closed or headphones are connected.

≥

Turn up the volume. (10)

≥

Check all connections and settings. (22)

≥

There may be a pause in sound.

26

RQT8245

26

Recording

Cannot record to digital
recording equipment.
(Incorrect sound
recorded.)

≥

You cannot record WMA/MP3.

≥

You cannot record DVDs that have protection preventing digital
recording.

≥

You cannot record DVDs if the recording equipment cannot handle
signals with a sampling frequency of 48 kHz.

≥

Make the following settings:
– Advanced Surround: Off (13)
– PCM Digital Output: Up to 48 kHz (21)
– Dolby Digital/DTS Digital Surround: PCM (21)

Displays

“/”
No On-Screen display.≥Select “On” for “On-Screen Messages” in “Display” tab. (21)
“Check the disc.”
“U11”

“ ERROR 01”
“ ERROR 02”

“ ERROR 03”

“H

∑∑”

∑∑ stands for a

number.

“Cannot display group xx,
content xx”

≥

The operation is prohibited by the unit or disc.

≥

Clean the disc. (23)

≥

You inserted a disc that has not been finalized. (6)

≥

A problem has occurred with the battery pack. Consult your dealer.

≥

The battery pack has been recharging for 20 hours but has failed to

recharge for some reason. Recharge again.

≥

You are recharging in a location that is too hot or too cold. Recharge at

normal temperature [

≥

Trouble has occurred. The number appearing after “H” depends on the

problem. Turn the unit off and on again. Alternatively, turn the unit off,

disconnect the power source (AC or battery pack), reconnect the power

and turn the unit on again.

If the service numbers fail to clear, note the service numbers and

consult your dealer.

≥

You are trying to play incompatible groups or content. (7)

i5 to i35 oC (i41 to i95 oF)].

[Í] and [CHG] indicators

Í

] indicator

The [
flashes rapidly.

The [Í] indicator
flashes slowly.

The [CHG] indicator
flashes rapidly.

The [CHG] indicator
flashes slowly.

≥

The unit has malfunctioned. Consult your dealer.

≥

The unit is on and the LCD is closed or the monitor mode is set to

“OFF” (No picture). Turn the unit off when you have finished.

≥

There is a problem with the battery pack. Turn the unit on and check

the message on the LCD. (above)

≥

Battery pack charge is low. The unit will turn off automatically after a

few minutes.

Troubleshooting guide

RQT8245

27

27

Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)

Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Panasonic Corporation of North
America

One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094

Panasonic DVD Player Limited Warranty

Limited Warranty Coverage

If your product does not work properly because of a defect in
materials or workmanship, Panasonic Consumer Electronics
Company or
referred to as “the warrantor”) will, for the length of the period
indicated on the chart below, which starts with the date of
original purchase (“Limited Warranty period”), at its option
either (a) repair your product with new or refurbished parts, or
(b) replace it with a new or a refurbished product. The
decision to repair or replace will be made by the warrantor.

During the “Labor” Limited Warranty period there will be
no charge for labor. During the “Parts” warranty period,
there will be no charge for parts. You must mail-in your
product during the warranty period. If non-rechargeable
batteries are included, they are not warranted. This
Limited Warranty only applies to products purchased and
serviced in the United States or Puerto Rico. This
Limited Warranty is extended only to the original
purchaser and only covers product purchased as new. A
purchase receipt or other proof of original purchase date
is required for Limited Warranty service.

Mail-In Service

For assistance in the continental U.S.A. in obtaining
repairs please ship the product to:

Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)

For assistance in Puerto Rico call Panasonic Puerto
Rico, Inc. (787)-750-4300 or fax [phone].

When shipping the unit carefully pack and send it
prepaid, adequately insured and preferably in the original
carton. Include a letter detailing the complaint and
provide a day time phone and/or email address where
you can be reached.

IF REPAIR IS NEEDED DURING THE LIMITED
WARRANTY PERIOD THE PURCHASER WILL BE
REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/PROOF
OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE,
AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE.
CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE REPAIR
OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF
OF PURCHASE.

Panasonic Puerto Rico, Inc.

Product or Part

Name

DVD Player One (1) Year Ninety (90)

Rechargeable
Batteries
(in exchange for
defective item)

Panasonic Services Company
Customer Servicenter
Suite B
4900 George McVay Drive
McAllen, TX 78503

Parts Labor

Ten (10) Days Not Applicable

(collectively

Days

Panasonic Puerto Rico, Inc.

Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985

Limited Warranty Limits And Exclusions

This Limited Warranty ONLY COVERS failures due to
defects in materials or workmanship, and DOES NOT
COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The
Limited Warranty ALSO DOES NOT COVER damages
which occurred in shipment, or failures which are caused by
products not supplied by the warrantor, or failures which
result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling,
misapplication, alteration, faulty installation, set-up
adjustments, misadjustment of consumer controls, improper
maintenance, power line surge, lightning damage,
modification, or commercial use (such as hotel, office,
restaurant, or other business), rental use of the product, or
service by anyone other than a Factor y Servicenter or other
Authorized Ser vicer, or damage that is attr ibutable to acts of
God.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS
LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”.
THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM
THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF
ANY BREACH OF THIS WARRANTY.

excludes damages for lost time, cost of having someone
remove or re-install an installed unit if applicable, travel to
and from the servicer, loss of or damage to media or
images, data or other recorded content. The items listed
are not exclusive, but are for illustration only.)

ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING THE WARRANTY OF
MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD
OF THE LIMITED WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, or limitations on
how long an implied Limited Warranty lasts, so the
exclusions may not apply to you.

This Limited Warranty gives you specific legal rights and
you may also have other rights which vary from state to
state. If a problem with this product develops during or
after the Limited Warranty period, you may contact your
dealer or Servicenter. If the problem is not handled to your
satisfaction, then wr ite to the warrantor’s Consumer Affairs
Department at the addresses listed for the warrantor.

PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED
BY THIS LIMITED WARRANTY, ARE YOUR
RESPONSIBILITY.

(As examples, this

28

RQT8245

28

Customer Services Directory

Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or Servicenter;
purchase Parts and Accessories; or make Customer Service and Literature requests by visiting our
Web Site at:

http://www.panasonic.com/consumersupport

or, contact us via the web at:

http://www.panasonic.com/contactinfo

You may also contact us directly at:
1-800-211-PANA (7262),
Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST.

For hearing or speech impaired TTY users, TTY: 1-877-833-8855

Accessory Purchases

Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our
Web Site at:

http://www.pasc.panasonic.com

or, send your request by E-mail to:

[e-mail]

You may also contact us directly at:
1-800-332-5368 (Phone) 1-800-237-9080 (Fax Only) (Monday – Friday 9 am to 8 pm, EST.)
Panasonic Services Company
20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032
(We Accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, and Personal Checks)

For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277

Service in Puerto Rico

Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Phone [phone], Fax [phone]

F1104

Product Service

1. Damage requiring service—The unit should be serviced by qualified service personnel if:

(a) The AC power supply cord or AC adaptor has been damaged; or
(b) Objects or liquids have gotten into the unit; or
(c) The unit has been exposed to rain; or
(d) The unit does not operate normally or exhibits a marked change in performance; or
(e) The unit has been dropped or the cabinet damaged.

2. Servicing—Do not attempt to service the unit beyond that described in these operating

instructions. Refer all other servicing to authorized servicing personnel.

3. Replacement parts—When parts need replacing ensure the servicer uses parts specified by the

manufacturer or parts that have the same characteristics as the original parts. Unauthorized
substitutes may result in fire, electric shock, or other hazards.

4. Safety check—After repairs or service, ask the servicer to perform safety checks to confirm that

the unit is in proper working condition.

Product information

For product information or assistance with product operation:
In the U.S.A., refer to “Customer Services Directory” above.

In Canada, contact the Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre at 1-800-561-5505, or visit the
website (www.panasonic.ca), or an authorized Servicentre closest to you.

Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)/Product Service

RQT8245

29

29

Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)

Panasonic Canada Inc.

PANASONIC/TECHNICS PRODUCT – LIMITED WARRANTY

Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and
agrees to remedy any such defect for a period as stated below from the date of original purchase.

Technics Audio Product One (1) year, parts and labour
Panasonic Audio & DVD Product One (1) year, parts and labour
Accessories including rechargeable batteries Ninety (90) days

In-home Service will be carried out only to locations accessible by roads and within 50 km of an
authorized Panasonic service facility.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS

This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has
been improperly installed, subjected to usage for which the product was not designed, misused or
abused, damaged during shipping, or which has been altered or repaired in any way that affects the
reliability or detracts from the performance, nor does it cover any product which is used commercially.
Dry cell batteries are also excluded from coverage under this warranty.
This warranty is extended to the original end user purchaser only. A purchase receipt or other proof of
date of original purchase is required before warranty service is performed.

THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES.

In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, or the exclusion of implied warranties, so the above limitations and
exclusions may not be applicable.

WARRANTY SERVICE
FOR PRODUCT OPERATION ASSISTANCE, please contact:

Our Customer Care Centre: Telephone #: [phone]

Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)

FOR PRODUCT REPAIRS, please locate your nearest Authorized Servicentre at www.panasonic.ca

TM

Link : "Servicentres

Panasonic Factory Service:

Richmond British Columbia
Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way 5770 Ambler Drive
Richmond BC V6W 1K8 Mississauga ON L4W 2T3
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

locator" under "Customer support"

1-800 #: 1-800-561-5505
Fax #: [phone]
Email link: “Contact Us” on www.panasonic.ca

Mississauga Ontario

:

30

Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton.

IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE

Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase.

RQT8245

30

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.

“DTS” and “DTS 2.0 i Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, lnc.
Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, and 4,819,098, licensed for limited

viewing uses only.
This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of

certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and
other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision
Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise
authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.
HighMAT™

trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries.

and the HighMAT logo are either trademarks or registered

Windows Media, and the Windows logo are trademarks, or registered
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries.

WMA is a compression format developed by Microsoft Corporation. It
achieves the same sound quality as MP3 with a file size that is smaller
than that of MP3.

RQT8245

31

31

MISE EN GARDE:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS
ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT
DOMMAGE À L’APPAREIL, NE PAS
L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES
ÉCLABOUSSURES OU À UNE
HUMIDITÉ EXCESSIVE. ÉVITER
ÉGALEMENT DE PLACER DES
CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE,
TEL UN VASE, SUR L’APPAREIL.

ATTENTION!

CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR
AU LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE
RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES
QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL
PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES
D’EXPOSITION À DES RADIATIONS.
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE
RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN
PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR
L’ U SA G E R .

La plaque signalétique se trouve sur le
dessous de l’appareil.

Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

La marque et le symbole suivants sont situés
dessous l’appareil.

ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE

RISQUE DE CHOCS
ÉLECTRIQUES, NE PAS
RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION
DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Le symbole de l’éclair dans un
triangle équilatéral indique la
présence d’une tension
suffisamment élevée pour
engendrer un risque de chocs
électriques.

Le point d’exclamation dans un
triangle équilatéral indique que le
manuel d’utilisation inclus avec
l’appareil contient d’importantes
recommandations quant au
fonctionnement et à l’entretien de
ce dernier.

(Dessous du lecteur)

RQT8245

2

32

Accessoires

Lors de la commande de pièces de
rechange, utiliser les numéros
indiqués entre parenthèses.

(Les numéros de modèles indiqués ici étaient à
jour en décembre 2005. Ils pourraient être
modifiés sans préavis.

Pour commander des accessoires,
communiquer avec le détaillant auprès de qui
l’appareil a été acheté.

∑ 1

Câble audio/vidéo (K2KA6CB00003)

∑ 1

Adaptateur secteur (RFEA213W)

∑ 1

Cordon d’alimentation (K2CB2CB00018)

Pour utilisation avec cet appareil
seulement. Ne pas utiliser avec d'autres
équipements.
De plus, ne pas utiliser les cordons
d'alimentation de d'autres équipements
avec cet appareil.

∑ 1

Adaptateur c.c. pour voiture

∑ 1

Bloc-batterie rechargeable (CGR-H712)

Pièce de rechange: disponible aux
détaillants Panasonic (CGR-H712),
(CGR-H713, en option)

)

(RFEC202M-M)

Table des matières

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

IMPORTANTES MISES EN GARDE . . 4

Disques compatibles . . . . . . . . . . . . . 6

Conseils pour créer des disques de données . . . 7

Mise en route

1 Fixation du bloc-batterie . . . . . . . . 8

2 Recharge du bloc-batterie. . . . . . . 8

Durée de la recharge et autonomie de lecture
Vérification de la charge du bloc-batterie

3

Réglage de l’angle de l’écran à

cristaux liquides . . . . . . . . . . . . . 9

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . 10

Caractéristiques pratiques. . . . . . . . 11

Sélection du mode de présentation des images

de format 4:3 sur l’écran à cristaux liquides. . .

Réglage de la qualité de l’image sur

l’écran à cristaux liquides . . . . . . . . . . . 11

Lecture en reprise
Saut d’une minute (CM SKIP)
Passage en revue des titres/programmes à lire

(Aperçu de disque évolué)

Pour répéter la lecture d’une section spécifique

(Répétition A-B)

Modification de la vitesse de lecture
Ambiophonie virtuelle (Ambiophonie évoluée)
Changement de langue des dialogues/

Changement de langue des sous-titres. .

Sélection d’angle/Rotation d’images fixes. . .

Lecture de disques de données. . . . 14

Lecture du contenu dans l’ordre (Menu Lecture)
Lecture à partir d’une rubrique sélectionnée

(Menu Navigation)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture de disques HighMAT™ . . . . 15

Lecture de programmes

/li

stes de lecture
Lecture de CD à partir de menus. . . 15
Réglage de la qualité de l’image

et du rendu sonore . . . . . . . . . . . . . 16

Pour un rendu sonore plus naturel

(Multi remastériser)
Pour un rendu plus puissant dans le grave (H.Bass)
Pour une qualité d’image appropriée pour le

visionnement de films (Cinéma1/Cinéma2)
Pour réduire le bruit dans les images

(Ampli de profondeur/Réduc. bruit num. MPEG)

. . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation dans une voiture . . . . . . . 17

Utilisation des menus à l’écran . . . . 18

Affichage de l’état courant de la lecture

(Affichage à l’écran rapide)

. . . . . . . . . .

Modification des réglages

sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Raccordement de l’appareil à un

appareil auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . 22

Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . 23

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Données techniques . . . . . . . . . . . . . 24

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . 25

Certificat de garantie limitée . . . . . . 28

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . 29

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endos

. . . . . .

. . .

. . .

. . 15

. .

. . 16

. .

. . 9

. . . 9

11

11
12

12

12
12
13

13
13

14

14

16
16

Accessoires/Table des matières

16

19

RQT8245

3

33

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout
particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées
ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.

1) Lire attentivement ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Lire toutes les mises en garde.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.

6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec.

7) Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer
l’appareil selon les instructions du fabricant.

8) Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de
chauffage tel qu’un radiateur, une cuisinière, un
registre de chaleur ou tout dispositif émettant
de la chaleur (y compris un amplificateur).

9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la
fiche polarisée ou celle de mise à la terre. Une
fiche polarisée est une fiche à deux lames, dont
une plus large. Une fiche de mise à la terre est
une fiche à deux lames avec une broche de
masse. La lame plus large ou la broche de
masse procure une protection accrue. Si ce
genre de fiche ne peut être inséré dans une
prise de courant, communiquer avec un
électricien pour remplacer la prise.

10) S’assurer que le cordon est placé dans un
endroit où il ne risque pas d’être écrasé,
piétiné ou coincé. Faire particulièrement
attention à ses extrémités de branchement,
y compris sa fiche.

11) N’utiliser que les accessoires
ou périphériques
recommandés par le
fabricant.

12) N’utiliser l’appareil qu’avec
une baie, support, trépied,
gabarit d’installation, etc.,
recommandé par le fabricant
ou vendu avec l’appareil.

13) Débrancher cet appareil lors d’un orage ou
en cas de non-utilisation prolongée.
Confier l’appareil à un technicien qualifié pour

14)
toute réparation: cordon d’alimentation ou
fiche endommagé, liquide renversé ou objet
tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou
à une humidité excessive, mauvais
fonctionnement ou échappement de l’appareil.

Bloc-batterie et pile

1. Bloc-batterie (Bloc-batterie aux ions
de lithium fourni)

≥

Utiliser cet appareil pour recharger le

bloc-batterie.

≥

Ne pas utiliser le bloc-batterie avec un

autre appareil que celui spécifié.

≥

Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur s’il

neige ou s’il pleut. (Le bloc-batterie
n’est pas à l’épreuve de l’eau.)

≥

Éviter toute poussière, sable, liquide ou

saleté sur les bornes.

≥

Ne pas toucher aux bornes (i et j)

avec un objet métallique.

≥

Ne pas tenter de démonter ou remonter

IMPORTANTES MISES EN GARDE

RQT8245

le bloc-batterie. Ne pas le jeter au feu.
Si l’électrolyte venait à entrer en contact
avec les mains ou les vêtements, laver à
fond avec de l’eau.
Si l’électrolyte venait à entrer en contact
avec les yeux, ne jamais se frotter les yeux.
Les rincer à fond avec de l’eau et consulter
un médecin.

Mise au rebut du bloc-batterie et de la

2.

pile

Vérifier et suivre les réglementations
locales en vigueur.

4

34

ATTENTION:

Les piles utilisées dans ce dispositif risquent
de provoquer un incendie ou des brûlures
chimiques si on les manipule
inconsidérément. Ne pas démonter les piles
ni les jeter au feu. Ne pas chauffer les piles à
des températures supérieures à celles
indiquées.

Bloc-batterie 60

Ne remplacer que par les pièces Panasonic
dont les numéros sont les suivants:
Bloc-batterie (Bloc-batterie aux

ions de lithium fourni) CGR-H712

Bloc-batterie en option (Bloc-batterie

aux ions de lithium) CGR-H713

L’utilisation d’autres types de piles peut
comporter un risque d’incendie ou
d’explosion.

L’appareil que vous vous êtes
procuré est alimenté par une
batterie au lithium-ion/lithium­polymère. Pour des
renseignements sur le
recyclage de la batterie,
veuillez composer le
1-800-8-BATTERY

.

o

C (140 oF)

AVERTISSEMENT:

Ne pas opérer cet appareil lors de la
conduite du véhicule.
Ne pas placer cet appareil à la vue du
conducteur.
L’opération de l’appareil ou le
visionnement d’images par la personne
au volant peut être cause de distraction et
provoquer un accident susceptible
d’entraîner des blessures graves ou
d’importants dommages matériels.

ATTENTION!

NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS
UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU
TOUT AUTRE ESPACE CONFINÉ.
S’ASSURER QUE LA VENTILATION DE
L’APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN
D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À UN
SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE
RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE
NE BOUCHENT LES ÉVENTS D’AÉRATION
DE L’APPAREIL.

Adaptateur secteur

Cet adaptateur secteur fonctionne sur le
courant entre 100 V et 240 V.
Mais

≥

Au Canada, le cordon d’alimentation ne
doit être branché que dans une prise de
120 V c.a.

≥

Lors de l’utilisation de l’appareil dans
d’autres pays, utiliser un adaptateur
approprié.

≥

Lors du raccordement à une alimentation
supérieure à 125 V c.a., s’assurer d’utiliser
un câble approprié à l’adaptateur secteur
et à l’alimentation.

≥

En cas de doute, consulter un distributeur
de pièces électriques pour le choix d’un
adaptateur secteur ou d’un câble.

S’assurer que la prise secteur est située près
de l’appareil dans un endroit facile d’accès. La
fiche du cordon d’alimentation doit également
être facile d’accès.

Protection de l’ouïe

I

N

C

D

I

U

N

S

O

T

R

R

T

I

C

E

E

S

L

E

•

•

EST. 1924

A

N

S

S

O

I

O

T

C

A

I

Éviter l’écoute à volume élevé. Les
spécialistes en otologie recommandent de ne
pas prolonger l’écoute afin de ne pas
endommager l’ouïe.
Si un bourdonnement se fait entendre, réduire
le volume ou cesser l’écoute.
Ne pas utiliser au volant d’un véhicule
motorisé. Cela peut être dangereux et est
interdit dans plusieurs régions.
Démontrer une grande prudence ou
interrompre l’écoute dans des situations
potentiellement dangereuses.
Même si le casque d’écoute ou les écouteurs
sont du type ouvert devant permettre
d’entendre les bruits ambiants, ne pas trop
élever le volume.
Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre
niveau de confort auditif s’adapte à des
volumes plus élevés. Ainsi, un niveau qui
semble normal peut en fait être trop élevé et
être nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un
niveau sécuritaire avant que votre oreille ne
s’adapte à un volume trop élevé.

Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire:

≥

Régler le volume au minimum.

≥

Monter lentement le volume jusqu’au niveau
d’écoute confortable avant qu’il n’y ait
distorsion.

Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable:

≥

Laisser l’appareil réglé à ce niveau.

- Si ce symbole apparaît ­Information sur la mise au

rebut dans les pays
n'appartenant pas à l'Union
européenne

valide dans l'Union européenne.
Si vous désirez mettre ce produit au
rebut, contactez l'administration locale
ou le revendeur et informez-vous de la
bonne façon de procéder.

Ce symbole est uniquement

RQT8245

5

35

Disques compatibles

Disques compatibles

Disque

Logo

DVD-Vidéo

CD-Vidéo

CD

Symbole utilisé

dans ce manuel

[DVD-V]

[VCD]

[CD]

Explication

Disques de fichiers
musicaux et vidéo
de haute qualité

Disques de fichiers
musicaux avec vidéo
Y compris SVCD
(conforme à IEC62107)

Disques de fichiers

musicaux

∫

Disques non compatibles

DVD-Audio, la version 1.0 des
DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM,
CDV, CD-G, SACD, Disque Vidéo
“DivX” et CD Photo, DVD-RAM ne
pouvant être retirés de leur
cartouche, DVD-RAM de 2,6 Go et
de 5,2 Go, Disque PAL et les disques
“Chaoji VCD ” disponibles sur le
marché dont les CVD, DVCD et
SVCD non conformes à la norme
IEC62107.

Disques enregistrés (Y: Disponible

Disque

Logo [DVD-VR]

Enregistré sur un
enregistreur DVD

§2

[DVD-V]

t

: Non disponible)

Enregistré sur un PC,

§3

etc.

[WMA] [MP3] [JPEG]

Finalisation

DVD-RAM

Y

—

t

YY

Non nécessaire

DVD-R/RW

YYtYY

Nécessaire

DVD-R DL

YY

iR/iRW

—

iR DL

—

CD-R/RW

Disques compatibles

≥

Il pourrait ne pas être possible de lire tous les disques mentionnés plus haut en raison du type de disque,
des conditions d’enregistrement, de la méthode d’enregistrement et des modalités de création des
fichiers (

§1

Cet appareil prend en charge les disques CD-R/RW enregistrés au format CD-DA ou CD-Vidéo.
([WMA] [MP3] [JPEG] Cet appareil peut également prendre en charge les disques HighMAT.)

§2

Disques enregistrés sur un enregistreur DVD, un caméscope DVD etc. utilisant la version 1.1 de
Video Recording Format (norme d’enregistrement vidéo unifiée).
Pour DVD-R DL: Disques enregistrés sur des enregistreurs DVD ou des caméscopes DVD utilisant
la version 1.2 de Video Recording Format (norme d'enregistrement unifiée).

§

3

Disques enregistrés sur un enregistreur DVD ou un caméscope DVD utilisant le format DVD-Vidéo.
Pour iR/iRW et iR D

§4

Processus permettant la lecture sur un équipement compatible. Pour lire sur cet appareil un disque dont la
finalisation est

§5

Clore les sessions permettra aussi d’en faire la lecture sur un équipement compatible.

À propos de

≥

La piste son d’un disque hybride n’est pas conforme aux spécifications techniques du format
CD-DA (Compact Disc Digital Audio). Par conséquent, sa lecture pourrait être impossible.

RQT8245

≥

Ne pas utiliser un disque hybride avec cet appareil car il pourrait ne pas être possible de le

6

mettre en place correctement et il pourraît être rayé ou endommagé.

36

§1

—

➜

page 7, Conseils pour créer des disques de données).

“

Nécessaire”, le disque doit avoir été finalisé sur l’appareil ayant servi à l’enregistrer.

l’utilisation

t

t

(Y)

(Y)

——

L: Disques enregistrés dans un format autre que DVD-Vidéo, rendant certaines fonctions inutilisables.

d’un disque hybride “DualDisc”

tt t

tt t

tt t

YY Y

Nécessaire

Nécessaire

Nécessaire

Nécessaire

§4

§5

Conseils pour créer des disques de données

Format Disque Suffixe Explication

≥

[WMA] CD-R/RW “.WMA”

“.wma”

[MP3] DVD-RAM

DVD-R/RW

“.MP3”
“.mp3”

CD-R/RW

[JPEG] DVD-RAM

DVD-R/RW
CD-R/RW

“.JPG”,
“.jpg”,
“.JPEG”
“.jpeg”

≥

Dans le cas où des groupes sont créés à partir d’une racine telle que “002 groupe” dans l’illustration
ci-dessous, les groupes à partir du huitième sont affichés sur la même ligne verticale dans l’écran du menu

≥

Il se peut que l’ordre d’affichage ne soit pas le même sur le menu que sur l’écran de l’ordinateur.

≥

Cet appareil ne peut prendre en charge des fichiers enregistrés au format de paquet.

Appellation des dossiers et des fichiers
(Les fichiers sont traités à la manière de contenu tandis
que les dossiers sont considérés comme des groupes.)

Au moment de l’enregistrement, attribuer un préfixe ordinal (à trois
chiffres) au nom des dossiers et des fichiers en fonction de l’ordre
dans lequel leur lecture doit se faire (peut ne pas fonctionner).

DVD-RAM

≥

Les disques doivent être conformes à UDF 2.0.

DVD-R/RW

≥

Les disques doivent être conformes à la passerelle UDF (UDF 1.02/
ISO9660).

≥

Cet appareil n’accepte pas les multisessions sur ce type de disque.
Seule la session par défaut est lue.

CD-R/RW

≥

Les disques doivent être conformes aux normes ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats
étendus).

≥

Cet appareil accepte les multisessions sur ce type de disque; par contre, s’il y a plusieurs sessions
sur le disque, la lecture s’amorce après un certain délai. Il est donc recommandé de réduire le
nombre de sessions à un strict minimum.

Taux de compression compatible: entre 48 kbps et 320
kbps

≥

Il n’est pas possible de lire des fichiers WMA protégés
contre le piratage.

≥

Cet appareil n’est pas compatible avec le format débit
binaire multiple (Multiple Bit Rate) (MBR: fichier dont le
même contenu est codé selon divers débits binaires).

Taux d’échantillonnage compatibles:
DVD-RAM, DVD-R/RW:
11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 et 48 kHz
CD-R/RW:
8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz

≥

Taux de compression compatible: entre 32 kbps et 320
kbps

≥

Le lecteur n’est pas compatible avec les marqueurs
ID3.

≥

Les fichiers JPEG enregistrés sur un appareil photo
numérique conforme à la norme DCF version 1.0 sont
affichés.

– Les fichiers modifiés, édités ou sauvegardés au moyen

d’un logiciel d’édition d’images pourraient ne pas être
affichés.

≥

Cet appareil ne peut prendre en charge les images
animées, les enregistrements vidéo au format
MOTION JPEG ou autre format semblable, ni les
images fixes autres que celles au format JPEG
(ex. : TIFF) ou lire le signal sonore qui leur est associé.

ex.: [MP3]

racine

001 groupe

001

001 plage.mp3
002 plage.mp3
003 plage.mp3

002 groupe

001 plage.mp3

003 groupe

002 plage.mp3
003 plage.mp3
004 plage.mp3

001 plage.mp3
002 plage.mp3
003 plage.mp3

Disques compatibles

RQT8245

7

37

Mise en route

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

2

1 Fixation du bloc-batterie (Avec le lecteur hors tension)

Un bloc-batterie optionnel (CGR-H713) est également disponible. Les modalités de fixation et
de retrait sont les mêmes.

Dessous

RELEASE

DETACH ATTACH

Déconnexion

≥

Éteindre l’appareil avant de fixer le bloc-batterie.

Bloc-batterie

2

Vérifier que le bloc-batterie est bien fixé en position.

Dans le cas de non utilisation prolongée

≥

Retirer le bloc-batterie (➜ gauche).
(Même lorsque l’appareil est hors marche, il y a
consommation d’énergie. À terme, cela peut
causer des problèmes de fonctionnement.)

≥

Recharger le bloc-batterie avant de le réutiliser.

S’enclenche en position

1 Maintenir la touche enfoncée

Recharge du bloc-batterie (Avec le lecteur hors tension)

Cordon d’alimentation

(inclus)

1

DC IN 12 V

%

DC IN

Adaptateur secteur

(inclus)

Mise en route

≥

Il est également possible d’utiliser l’appareil sans
recharge en branchant l’adaptateur secteur et le
cordon d’alimentation.

≥

Il est également possible d’utiliser l’appareil sans
recharge en branchant l’adaptateur pour voiture
(➜ page 17, Utilisation dans une voiture

Pour économiser l’énergie

L’appareil consomme une petite quantité d’énergie
(0,3 W) même lorsqu’il est hors marche. S’il est prévu que
l’appareil ne sera pas utilisé pendant un certain temps,
débrancher l’adaptateur secteur de la prise de courant.

RQT8245

8

38

).

2

CHG

Début

[Í] éteint ➜ allumé
[CHG] allumé ➜ éteint

Temps de recharge :
Environ 8 heures
Environ 10 heures (CGR-H713, en option

Une fois terminé, débrancher
l’adaptateur secteur et le cordon
d’alimentation.

Prise de

3

courant

Í

Fin

(CGR-H712,

inclus

)

)

Durée de la recharge et autonomie de lecture (Heures)

Lecture (à la température ambiante et avec un casque d’écoute)

Bloc-batterie

CGR-H712 6 4 3 10

CGR-H713
(en option)

≥

Les temps indiqués sont approximatifs et peuvent varier selon les conditions d’utilisation.

≥

Pour modifier la luminosité de l’écran à cristaux liquides (➜ page 11, Réglage de la qualité de
l’image sur l’écran à cristaux liquides).

Luminosité de l’écran à cristaux liquides

j

5 0 5 (niveau par défaut)

10 7 5 15

Écran fermé

Vérification de la charge du bloc-batterie

Appareil en marche (➜ page 10) et alimenté par le bloc-batterie.

Appuyer sur [DISPLAY] pour afficher le niveau de charge à l’écran
(S’affiche pendant quelques secondes).

(écran)

3

Réglage de l’angle de l’écran à cristaux liquides

Visionnement

Ouverture
de l’écran

Visionnement à plat

Lors du transport: Fermer l’écran à cristaux liquides. Ne pas tenir l’appareil par l’écran.

traditionnel

Visionnement
mobile

Faire glisser

Recharge

Cette indication s’affiche
automatiquement lorsque la
durée de la charge restante est
de seulement quelques minutes.

Déclic!

Mise en route

RQT8245

9

39

Lecture de disques

Prise de casque d’écoute stéréo [Ë]

1

Ouvrir le couvercle.

OPEN

2

Insérer un disque
et refermer le

couvercle.

Déclic

Avec les disques à double face,
introduire le disque avec l’étiquette
de la face à lire vers le haut.

≥

DVD-RAM: Retirer le disque de

sa cartouche avant de
l’introduire dans l’appareil.

≥

Avec certains disques, la lecture
s’amorce automatiquement si
l’appareil est déjà en marche.

≥

Le lecteur est automatiquement mis hors marche s’il est laissé plus de 15 minutes dans le mode
arrêt (5 minutes avec le bloc-batterie).

≥

La rotation du disque continue pendant l’affichage du menu. Une fois terminé, appuyer sur [∫
pour préserver le moteur.

≥

Le nombre total de titres pourrait ne pas être affiché correctement avec des disques +R/+RW.

≥

Si un problème de fonctionnement devait survenir, se reporter au guide de dépannage

Fonctions

ON

Lecture de disques

avec prise de 3,5 mm (1/8 po)

3

Appuyer et maintenir enfoncé

Le lecteur se met en marche et
la lecture s’amorce.

≥

Lorsque “AUX” est affiché,
appuyer sur [AV SELECT].

(Utilisation d’un autre équipement
comme source vidéo ➜ page 22)

Mise en marche/
Lecture

ON

Appareil hors marche:
Maintenir enfoncée pour le mettre en marche et
lancer la lecture.

Appareil en marche:
Appuyer sur la touche pour lancer la lecture.

AV SELECT

.

4

Régler le volume.

VOL

Si un casque d’écoute est
utilisé, baisser le volume
avant de raccorder celui-ci.

(➜ page 25).

, –OFF]

10

Pause Appuyer sur [

L’affichage du message “Appuyez sur PLAY pour
reprendre la lecture.” confirme la mémorisation de la

OFF

ー

RQT8245

40

Arrêt

Mise hors
marche

position.

≥

Appuyer sur [1, ON] pour poursuivre la lecture.
(Reprendre la lecture)

Le fait d’ouvrir le couvercle du disque, ou d’appuyer
sur [∫, –OFF] pendant l’affichage de “Appuyez sur
PLAY pour reprendre la lecture’’ supprime la position
mémorisée lors de l’interruption de la lecture.

Appuyer et maintenir enfoncé jusqu’à ce que “OFF”
s’affiche.

1

, ON] pour relancer la lecture.

TOP MENU

MENU

RETURN

ENTER

Saut

Recherche

Ralenti

Menu principal [DVD-V]

Lecture de
programmes

Menu [DVD-V]
Lecture d’une
liste de lecture

Menu Navigation

Retour

Menus

Sélec. numéro

Image par image

Saut de groupe

Appuyer sur [:

[DVD-VR] Il est également possible de repérer les
marqueurs.

Maintenir une pression sur [:,9]
(Jusqu’à 5 paliers).

Dans le mode pause, maintenir une pression sur

[:

Appuyer sur [1

[VCD] [9] seulement

[DVD-VR] (➜ page 15)

[DVD-VR] (➜ page 15)

[WMA] [MP3] [JPEG]

Lecture de disques de données (➜ page 14)

Retour à l’écran précédent.
[VCD] [avec pilotage de la lecture (PBC)] Retourne au
menu.

Appuyer sur [3 4 2 1] pour sélectionner une rubrique
et appuyer sur

[VCD] [avec pilotage de la lecture (PBC)]
1Pendant l’affichage du menu du disque, appuyer

sur [DISPLAY] pour afficher les menus à l’écran.

2

Appuyer sur [34] pour sélectionner “Sélec. numéro”.

3

Appuyer sur [1], puis sur [34] pour entrer le numéro.

≥

Pour un changement plus rapide, maintenir [34] enfoncée.

4Appuyer sur [ENTER].
Dans le mode pause, appuyer sur [

[VCD] [
[WMA] [MP3] [JPEG]

Appuyer sur [

≥

Ne fonctionne pas lorsque l’appareil est sur le mode pause.

,

9] (Jusqu’à 5 paliers).

1

, ON]

[ENTER]

] seulement

3 4

,

9].

pour retourner à la lecture normale.

pour confirmer la sélection.

2 1

].

].

Caractéristiques pratiques

Sélection du mode de présentation des images de format 4:3 sur
l’écran à cristaux liquides

1

MONITOR

MODE

Appuyer
une fois.

2

Appuyer sur [

NORMAL: Normal PLEIN ÉCRAN: L’image est agrandie dans le sens de la largeur

ENTER

NON:

≥

Si l’écran du lecteur n’est pas utilisé, sélectionner “NON” pour réduire la
consommation d’énergie. (Le voyant [

≥

L’écran est mis hors marche automatiquement lorsque le couvercle est fermé.

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Réglage de la qualité de l’image sur l’écran à cristaux liquides

MONITOR

1

MODE

2

Appuyer
deux fois.

Lecture en reprise (Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé.

Appuyer à plusieurs reprises pour sélectionner le
contenu à lire en reprise.

REPEAT

Appuyer sur [
modifier le paramétrage au moyen des touches [

ENTER

LUMINOSITÉ:Atténue ou augmente la luminosité de l’image (-5 à 5)
COULEUR: Règle la teinte de la couleur de l’image (-5 à 5)

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

[JPEG]: cette fonction peut être utilisée même sans cet affichage.)

3 4

] pour sélectionner un mode d’écran.

Aucune image

3 4

] pour sélectionner la rubrique, puis

Í

] clignote.)

2 1

Menu

Répétition

].

Non

Lecture de disques/Caractéristiques pratiques

RQT8245

11

41

Caractéristiques pratiques

Saut d’une minute (CM SKIP)

Cette fonction s’avère des plus pratiques pour sauter les pauses publicitaires, etc.

CM SKIP

Pendant la lecture, appuyer sur [CM SKIP].

≥

Cette fonction pourrait ne pas fonctionner selon la position de lecture.

≥

[DVD-VR] Ne fonctionnent pas:

-pour les segments avec images fixes.

-lors de la lecture à partir d’une liste de lecture.

Passage en revue des titres/programmes à lire (Aperçu de disque évolué)

[DVD-VR] [DVD-V] (Sauf iR/iRW)

DISPLAY

1

2

1 Appuyer sur [34]
2

ENTER

Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Menu Lecture
Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner

3

“Aperçu de disque évolué”.

Appuyer
une fois.

4 Appuyer sur [ENTER]

Aperçu de chaque titre/programme.

5 Appuyer sur [1,ON] après

avoir repéré un titre ou un
programme.

≥

Il est possible également d’obtenir un aperçu par intervalles de 10 minutes.
Sélectionner “Mode intervalle” (
sous l’onglet “Disque”).

≥

Cette fonction pourrait ne pas fonctionner selon la position de lecture.

≥

[DVD-VR] Ne fonctionnent pas:

-pour les segments avec images fixes.

-lors de la lecture à partir d’une liste de lecture.

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Pour répéter la lecture d’une section spécifique (Répétition A-B)

Sauf pour les segments avec images fixes

DISPLAY

1

Appuyer
une fois
pendant la
lecture.

Caractéristiques pratiques

2

1 Appuyer sur [3 4] pour sélectionner
2

ENTER

Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Menu Lecture”.

3

Appuyer sur [1] puis sur [34
pour sélectionner

4 Appuyer sur [ENTER] aux points de

départ et d’arrêt.

≥

Appuyer de nouveau sur [ENTER] pour annuler.

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Modification de la vitesse de lecture [DVD-VR] [DVD-V]

1 Appuyer sur [3 4
2 Appuyer sur [1] puis sur [

ENTER

sélectionner “Vitesse de lecture”.

Appuyer sur [ENTER], puis sur [

3

sélectionner “Normal” ou “
(par incréments de 0,1)

4 Appuyer sur [ENTER].

≥

Appuyer sur [1, ON] pour ramener la lecture à la vitesse normale.

≥

Après avoir changé la vitesse
– Les fonctions H.Bass (➜ page 16), Ambiophonie évoluée (➜ page 13),

Multi remastériser (➜ page 16) et Amélioration sonore (➜ page 19,

Menu Audio) n’ont aucun effet.
– Le signal de sortie numérique passe à PCM.
– La fréquence d’échantillonnage passe de 96 kHz à 48 kHz.

≥

Cette fonction pourrait ne pas pouvoir être activée selon le type
d’enregistrement.

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

RQT8245

12

42

DISPLAY

1

Appuyer
une fois
pendant la
lecture.

2

[DVD-VR] [DVD-V] (Sauf iR/iRW)

pour sélectionner

.

➜

page 20, “

Titre

Aperçu de disque évolué

]

“Répétition A-B”.

] pour sélectionner

3 4

] pour

3 4

k

] pour

0.6” à “k1.4”.

“Autres réglages”

Chapitre

Durée

“Autres réglages”

Menu

Répétition

“Autres réglages”

Vitesse de lecture

0 : 00 : 2211

A-B

.

”

a1.4
a1.3
a1.2
a1.1

Normal

a0.9
a0.8
a0.7
a0.6

”.

.

.

Ambiophonie virtuelle (Ambiophonie évoluée)

Images animées avec 2 canaux ou plus

Appuyer sur la touche pour sélectionner “SP 1 Naturel”, “SP 2 Amplifié”,

EQ

MODE

“HP 1 Naturel” ou “HP 2 Amplifié”.

Utiliser ce mode pour obtenir un effet ambiophonique avec deux enceintes (sur un autre appareil).

≥

Si

un casque d’écoute est utilisé

≥

Lors de la lecture de disques avec effets ambiophoniques, les sons semblent provenir
de chaque côté de l’auditeur.

≥

La distance optimale de la position d’écoute est de 3 à 4 fois soit la distance entre les
enceintes gauche et droite avant soit la largeur du téléviseur si les enceintes du
téléviseur sont utilisées.

≥

Cette fonction ne peut être utilisée lorsque H.Bass (➜ page 16) est activé.

≥

Ne pas utiliser en même temps que les effets ambiophoniques sur un autre appareil.

Changement de langue des dialogues

1

DISPLAY

1

Appuyer
une fois.

2

ENTER

Appuyer sur [

2

Appuyer sur [1] puis sur [34] pour
sélectionner

3 Appuyer sur [ENTER].

[DVD-VR] [VCD]

Il est possible de sélectionner “L” (G), “R” (D) ou “L R” (GD).
[DVD-V] (Disques Karaoké)

1Appuyer sur [34] pour sélectionner “Karaoké”.
2

Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Oui” ou “Non” pour les paroles.

Pour de plus amples renseignements, lire la notice d’emploi du disque.

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Type de signal/données

LPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Type de signal
kHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux)
Example: 3/2 .1ch

, appuyer pour sélectionner “HP 1 Naturel” ou “HP 2 Amplifié”.

Images animées

3 4

] pour sélectionner “Audio”

la piste sonore.

.1: Effet de basse fréquence

(n’est pas affiché en l’absence de signal)
0: Aucun effet ambiophonique
1: Effet ambiophonique monaural
2:

Effet ambiophonique stéréophonique (gauche/droit)
1: Centre
2: Avant gaucheiAvant droit
3: Avant gaucheiAvant droitiCentre

.

Audio 1

Changement de langue des sous-titres Disques avec sous-titres

1

1

DISPLAY

2

Appuyer
une fois.

Sélection d’angle

DISPLAY

1

Appuyer
une fois.

2

Appuyer sur [

2

ENTER

Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner
“

Non

3 Appuyer sur [ENTER].

≥

Avec les disques iR/iRW, un numéro de sous-titre pourrait
apparaître pour les sous-titres qui ne sont pas affichés.

≥

[DVD-VR]

-Aucun autre choix que “Oui” ou “Non” n’est possible.

-Les enregistreurs DVD Panasonic ne peuvent pas enregistrer les
informations d’activation ou de désactivation des sous-titres.

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

[DVD-V]

avec angles multiples

1

Appuyer sur [

ENTER

“Angle” ou “

Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner

2

I’angle ou faire pivoter une image fixe.

3 Appuyer sur [ENTER].

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

3 4

] pour sélectionner “Sous-titres”.

” ou “

Oui

” et la langue des sous-titres.

(avec informations d’activation ou de désactivation des sous-titres)

/Rotation d’images fixes

3 4

] pour sélectionner

Sous-titres

[JPEG]

ex.: [DVD-V]

Rotation d’image”.

Angle 1/4

Menu

Menu

Menu

Caractéristiques pratiques

Non

RQT8245

13

43

Lecture de disques de données [WMA] [MP3] [JPEG]

2

¢

≥

Sélectionner “Lecture disque données” (➜ page 19, Menu Autres) dans les cas suivants:

-Pour faire la lecture d’un disque HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT

-Pour lire des fichiers [JPEG] ou [MP3] sur DVD-RAM comprenant simultanément des données au
format [DVD-VR] et à un autre format ([JPEG] par exemple)

Lecture du contenu dans l’ordre (Menu Lecture)

Pendant l’affichage du menu

Appuyer sur [

ENTER

“Tous”, “Audio” ou “Image”, puis

3 4

] pour sélectionner

appuyer sur [ENTER].

≥

Pour afficher/quitter l’écran : Appuyer sur [TOP MENU].

Lecture à partir d’une rubrique sélectionnée (Menu Navigation)

1

MENU

Appuyer.

≥

Lecture du contenu d’un groupe dans l’ordre:

Appuyer sur [ENTER].

≥

Pour lancer la lecture à partir d’un
contenu sélectionné:

Appuyer sur [

Appuyer sur [
pour sélectionner

ENTER

e groupe, puis appuyer

l
sur

[ENTER]

3 4

effectuer la sélection, puis
appuyer sur [ENTER].

≥

Pour l’écoute d’un ficher WMA/MP3 pendant le visionnement d’une image JPEG.

Sélectionner d’abord un ficher JPEG, puis sélectionner le ficher WMA/MP3. (Procéder dans l’ordre

inverse n’est pas fonctionnel.)

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [MENU].

∫

Utilisation du sous-menu

Pendant l’affichage du Menu Navigation (➜ ci-dessus)

1 Appuyer

sur

[DISPLAY].

2

Appuyer sur [3 4

]
pour sélectionner le
sous-menu,
puis appuyer sur
[ENTER]

.

Lecture de disques de données

∫

Recherche par contenu ou titre de groupe

Appuyer sur [
titre de son contenu pour rechercher parmi son contenu.

1

Sélectionner “Rechercher”, puis appuyer sur [ENTER].

2

Appuyer sur [

≥
≥
≥
≥
≥

3 Appuyer sur [1] pour sélectionner “Rechercher”, puis appuyer sur [ENTER].

RQT8245

L’écran des résultats de la recherche s’affiche.

14

4

Appuyer sur [

44

2 1

] pour mettre en surbrillance le titre d’un groupe en vue de repérer un groupe ou le

3 4

Recommencer pour entrer d’autres caractères.
Les lettres minuscules sont incluses dans la recherche.
Maintenir une pression sur [:,9] pour passer entre A, E, I, O et U.
Appuyer sur [2] pour supprimer un caractère.
Effacer l’astérisque (¢) pour la recherche des titres commençant avec ce caractère.

] pour sélectionner un caractère, puis appuyer sur [ENTER].

3 4] pour sélectionner le contenu ou le groupe, puis appuyer sur [ENTER]

3421

.

] pour

Sous-menu

Multi
Liste
Arbre
Miniature
Groupe suivant
Groupe précédent

Tou s
Audio
Image

Aide
Rechercher

]

Numéro du groupe et du contenu en
cours de lecture

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1
002 My favorite2

DISPLAY

Groupe

Groupes et contenu

Contenu seulement

Groupes seulement

Imagettes [JPEG]

Passage au groupe suivant

Retour au groupe précédent
Fichiers WMA/MP3 et JPEG

Fichiers WMA/MP3 seulement
Fichiers JPEG seulement
Pour alterner entre l'affichage des messages

guides et celui de l'indicateur d'état de la lecture.
Recherche par contenu ou titre de groupe (➜ ci-dessous)

WMA/MP3/JPEG

WMA/MP3

Menu N

avigation

005 Japanese

001 Lady Starfish

001 Brazilian
002 Chinese
003 Czech
004 Hungarian
005 Japanese
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal

Groupe 005/023

afficher le sous-menu

Contenu

(➜ci-dessus)

JPEG

5

001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson

Menu Lecture

Tous Total 434

Audio Total 7

Image Total 427

pour sélectionner puis

JPEG

Contenu 0001/0004

quitter

RETURN

A

ENTER

:JPEG

:WMA/MP3

Numéro
actuellement
sélectionné

Rechercher

.

Lecture de disques HighMAT™ [WMA] [MP3] [JPEG]

Pendant l’affichage du menu

Appuyer sur [

ENTER

sélectionner les éléments, puis

3 4 2 1

] pour

appuyer sur [ENTER].

≥

Pour rappeler le menu à l’écran, appuyer sur
reprises.

≥

Pour modifier l’arrière-plan du menu, appuyer sur [DISPLAY].

[TOP MENU],

puis appuyer sur

L’arrière-plan est remplacé par celui enregistré sur le disque.

≥

Pour afficher/quitter l’écran: appuyer sur [TOP MENU].

Sélection à partir des listes

1. Appuyer sur [MENU].

2. Appuyer sur [
“Liste lect.” (Liste de lecture), “Groupe” et “Contenu”.

3. Appuyer sur [
et appuyer sur [ENTER].

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [MENU].

2

] puis sur [

1

] puis sur [

3 4

] pour commuter entre les listes

3 4

] pour sélectionner une rubrique

Menu:

Appelle le menu suivant montrant les
listes de lecture ou un autre menu.

Liste de lecture:

La lecture s’amorce.

[RETURN]

Liste lect.

Liste lect.

Groupe

Contenu

à plusieurs

All By Artist

Nx

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

lecturesélectionner

ENTER

Titre de contenu
Few times in summer
Less and less
And when I was born
Quatre gymnopedies
You've made me sad
I can't quit him
Evening glory
Wheeling spin
Velvet Cuppermine
Ziggy starfish

Pink Island

RETURN

quitter

Lecture de programmes/listes de lecture

≥

Les titres ne s’affichent que s’ils ont été créés au préalable.

≥

Il n’est pas possible de modifier les titres ni les listes de lecture.

Lecture de programmes:

1

TOP MENU

Navigateur direct

D

ébut

Date

Nx

11/ 1(MER) 0:05 AM Monday feature1
1/ 1 (LUN) 1:05 AM Auto action2
2/ 2 (MAR) 2:21 PM Cinema3
3/ 3 (MER) 3:37 PM Music4
4/10(JEU) 11:05 AM Baseball5

sélectionner

≥

Appuyer sur [1] pour afficher le contenu du programme (Lecture de programmes seulement).

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Titre

Lecture d’une liste de lecture:

Liste lect.

DateNx Durée totale Titre

11/1 0:00:01 City Penguin1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2
2/ 2 1:10:04 Formula one3
3/ 3 0:10:20 Soccer4
4/10 0:00:01 Baseball5

4/11 0:00:01 City Penguin6
4/ 15 0:01:10 Ashley at Prom7
4/ 17 0:13:22 Formula one8
4/ 20 0:05:30 Soccer9
4/22 0:07:29 Baseball10

pour sélectionner puis

≥

Seulement lorsque le disque comporte une liste de lecture.

RETURN

Contenu

quitter

MENU

ENTER

2

ENTER

Appuyer sur
[

3 4

] pour sélectionner
le programme ou la liste
de lecture, puis appuyer
sur [ENTER].

quitter

RETURN

[DVD-VR]

Lecture de CD à partir de menus [CD]

Les titres apparaissent lors de la lecture d’un disque texte CD.

1

MENU

Appuyer sur [DISPLAY] pour alterner entre l'affichage des messages guides et celui de l'indicateur
d'état de la lecture.

ex.: Texte CD

Texte CD

Disque Titre : All By Artist
Disque Artiste : Pink Island
Piste Titre

: Long John Platinum

Piste Artiste : SHIPWRECKED

1.

Ashley at Prom

2.

City Penguin
Formura one

3.

4.

Soccer
Baseball

5.
Neanderthal

6.

Cartoons

7.

Trilobites

8.

White Dwarf

9.

Discovery

10.

pour sélectionner puis

ENTER

RETURN

2

201

1/23

ENTER

Appuyer sur [
sélectionner la plage de
lecture, puis appuyer sur

3 4

] pour

[ENTER].

≥

quitter

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Lecture de disques HighMAT™/Lecture de programmes/listes de lecture/Lecture de CD à partir de menus

RQT8245

15

45

Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore

Pour un rendu sonore plus naturel (Multi remastériser)

≥

[DVD-VR] [DVD-V] (enregistrés à 48 kHz seulement) [VCD] [CD]: Cette fonction assure un rendu
sonore plus réaliste en ajoutant des signaux haute fréquence non enregistrés sur le disque.
Par exemple, en effectuant la lecture à 96 kHz d’un DVD-Vidéo enregistré à 48 kHz.

≥

[WMA] [MP3]
reproduit les fréquences perdues à l’enregistrement pour un rendu sonore plus près du son original

DISPLAY

1

Appuyer
une fois.

≥

Cette fonction ne peut être utilisée lorsque H.Bass (➜ ci-dessous), Ambiophonie évoluée (➜page 13) est activé.

≥

Ne fonctionne pas pour fichiers [MP3] enregistrés sur disques DVD-RAM ou DVD-R/RW.

≥

Lors de la connexion avec un câble numérique optique (➜ page 22), la fréquence d’échantillonnage
dépend du réglage “Sortie numérique PCM” dans l’onglet “Audio” (➜ page 21)

Pour un rendu plus puissant dans le grave (H.Bass) [DVD-V]

DISPLAY

1

Appuyer
une fois.

Pour une qualité d’image appropriée pour le visionnement de films (Cinéma1/Cinéma2)

Cinéma1: Adoucit l’image et accentue la netteté des scènes sombres.
Cinéma2: Accentue l’image et rehausse la netteté des scènes sombres.

DISPLAY

1

Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore

Appuyer
une fois.

Pour réduire le bruit dans les images (Ampli de profondeur/Réduc. bruit num. MPEG)

Ampli de profondeur:Adoucit l’arrière-plan pour donner l’impression d’une plus grande profondeur.
Réduc. bruit num. MPEG:

1

DISPLAY

Appuyer
une fois.

RQT8245

16

Les fonctions décrites plus haut pourraient ne pas être utilisées selon les modalités d’enregistrement du disque.

46

(enregistrés sous une fréquence d’échantillonnage autre que 8 kHz, 16 kHz ou 32 kHz):

2

1 Appuyer sur [3 4
2

Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Menu Audio”.

3

ENTER

Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Multi remastériser”.

4

Appuyer sur [ENTER], puis sur [
sélectionner “1”, “2” ou “3”

5 Appuyer sur [ENTER].

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

2

ENTER

[DVD-V] [CD] (LPCM)

Type de musique

1 Appuyer sur [3 4] pour sélectionner
2

Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Menu Audio”.

3

Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “H.Bass”.

4

Appuyer sur [1] puis sur [34] pour

Paramètre

1 Rythme rapide (ex.: musique pop et rock) Faible
2 Divers rythmes (ex.: jazz) Moyen
3 Rythme lent (ex.: musique classique) Élevé

Non Désactivé Désactivé

] pour sélectionner

3 4] pour

.

Autres disques

Niveau de l’effet

“Autres réglages”

Multi remastériser 1

“Autres réglages”

sélectionner “Oui” ou “Non”.

5 Appuyer sur [ENTER]

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

≥

Cette fonction est disponible sur disques DVD-Vidéo à 5.1 canaux. Cette
fonction est aussi disponible sur certaines portions de disques à 2 canaux.

≥

S’il y a distorsion du son ou du bruit, régler à “Non”

2

2

1 Appuyer sur [3 4] pour sélectionner
2

ENTER

Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Menu Image”.

3

Appuyer sur [1] pour sélectionner “Mode image”.

4

Appuyer sur [1] puis sur [34] pour
sélectionner

5 Appuyer sur [ENTER]

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

Adoucit le bruit vidéo et réduit le moirage qui apparaît autour des parties contrastées de l’image.

“Cinéma1” ou “Cinéma2”.

1 Dans l’étape 2s4 (➜ ci-dessus, Cinéma1/Cinéma2),

ENTER

sélectionner “Utilisateur” et appuyer sur [ENTER].
Appuyer sur [

2

3 4] pour sélectionner

“Réglage de l’image” puis appuyer sur [ENTER].

3

Appuyer sur [

3 4] pour sélectionner

.

H.Bass

“Autres réglages”

Réglage de l'image

Ampli de profondeur

Depth Enhancer

Réduc. bruit num.

Mode image

.

“Ampli de profondeur” ou “Réduc. bruit num. MPEG”.

4 Appuyer sur [2 1] pour modifier le réglage.

(

Ampli de profondeur: 0 à i4, Réduc. bruit num. MPEG: 0 à i3)

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

Menu

Menu

Menu

MPEG

.

.

.

Non

.

Cinéma1

0

0

Utilisation dans une voiture

Ne pas placer cet appareil sur une surface pouvant devenir chaude, tel le dessus d’un tableau de
bord. L’appareil n’est pas résistant à la chaleur et cela peut donc cause un mauvais fonctionnement.

Ne pas opérer cet appareil lors de la conduite du véhicule.
Ne pas placer cet appareil à la vue du conducteur.

L’opération de l’appareil ou le visionnement d’images par la personne au volant peut être cause de distraction
et provoquer un accident susceptible d’entraîner des blessures graves ou d’importants dommages matériels.

Raccordement de l’adaptateur c.c. pour voiture inclus

Avant de faire les raccordements, consulter le manuel d’utilisation de la voiture ou contacter le détaillant.

≥

Brancher le cordon de l’adaptateur dans la douille de l’allume-cigares d’un véhicule avec batterie de
12 V. N’est pas compatible avec les véhicules équipés d’une batterie de 24 V.

≥

Cet adaptateur fonctionne sur batterie avec borne négative à la masse seulement. Installer cet
appareil dans un véhicule avec une borne positive à la masse peut entraîner un mauvais
fontionnement et un risque d'incendie.

W

Vers la douille de
l’allume-cigare

Remplacement du fusible

N’utiliser qu’un fusible 125 V/250 V, 3 A. L’utilisation d’un autre type de fusible pourrait causer un incendie.

W (large): Régler à cette position si la fiche est lâche.
N

N

(étroit) (réglage par défaut): Régler à cette position pour usage normal

Adaptateur c.c. pour voiture
(inclus)

Remplacer le fusible. (Type 125 V/250 V, 3 A)

2

Côté gauche de cet appareil

Placer l’appareil sur une surface stable.

Fermé

3

.

DC IN

Ouvert

1

Précautions à prendre

≥

Pour éviter l’affaiblissement de la batterie de la voiture

–Débrancher l’adaptateur de la douille de l’allume-cigares aprés utilisation. L’adaptateur continue de

consommer de l’énergie même s’il n’est pas en marche, de même qu’un bloc-batterie s’il est
branché au lecteur.

–Ne pas utiliser l’adaptateur pendant de longues périodes lorsque le moteur de la voiture est arr

≥

Mettre l’appareil hors marche avant d’arrêter le moteur (lorsque l’appareil fonctionne sur
l’adaptateur de voiture), autrement la fonction de poursuite (➜ page 10) pourrait ne pas fonctionner.

≥

S’assurer que le cordon n’est pas tendu.

≥

Panasonic n’assume aucune responsabilité pour tout dommage qui pourrait être causé par une
installation impropre.

≥

Il est possible d’utiliser les haut-parleurs de l’autoradio en raccordant
un adaptateur pour lecteur de cassettes de voiture (numéro de pièce

, en option) à la prise de casque d’écoute située sur le côté

Cet appareil (côté gauche)

RP-CC20
gauche de l’appareil.

≥

Profiter du divertissement DVD à partir de la banquette arrière en
fixant l’appareil à l’appui-tête du siège avant à l’aide du nécessaire de
voiture pour lecteur DVD portatif (vendu séparément : DY-CB9).

Utilisation dans une voiture

ê

té.

RQT8245

17

47

Utilisation des menus à l’écran

DISPLAY

1

Appuyer
une fois.

Menus principaux

Programme, Groupe,
Titre, Chapitre, Piste,
Liste lect., Contenu

Durée

Audio
Sélec. numéro

[VCD] [avec pilotage de la
lecture (PBC)]

Miniature
Sous-titres

Repère (VR)
Angle

Rotation
d’image

Diaporama

Autres
réglages

Utilisation des menus à l’écran

Autres réglages

Vitesse de lecture

Menu Lecture

Répétition
Répétition A-B
Aperçu de disque

évolué

Menu Image

Mode image

RQT8245

18

48

2

Pour sauter des passages par incréments chronométriques (Saut dans le
temps à la lecture seulement) (Sauf

1. Appuyer sur

2.

Pour modifier l’affichage de la durée écoulée/restante

(➜ page 13, Changement de langue des dialogues)

Pour afficher le débit binaire ou la fréquence d’échantillonnage actuel

Pour afficher des imagettes

(➜ page 13, Changement de langue des sous-titres)

Pour repérer un marqueur inscrit sur un enregistrement fait sur un
enregistreur DVD-Vidéo

(➜ page 13, Sélection d’angle)
(➜ page 13, Rotation d’images fixes)

Pour activer/désactiver le diaporama
Pour modifier l’intervalle entre les images (“1 Rapide” à “5 Lent”)

≥

Lorsque la fonction diaporama est utilisée, la fonction saut/rotation d'image pourrait
ne pas fonctionner correctement selon la position dans laquelle la lecture est
effectuée.

(➜ ci-dessous)

1 Appuyer sur [
2 Appuyer sur [

[

3 4

ENTER

≥
≥
≥
≥

Appuyer sur [3 4] pour entrer les données chronométriques, puis appuyer sur

≥

Pour un changement plus rapide, maintenir [34] enfoncée.

(Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé.

[JPEG]

: La fonction de répétition peut être utilisée.)

] pour faire une sélection.

Si nécessaire, répéter l’étape 2.

Les éléments peuvent varier selon le type de logiciel.
Appuyer sur [2] pour revenir au menu précédent.
Si le paramétrage demeure inchangé, appuyer sur [ENTER].

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

Pour amorcer la lecture à partir d’un élément donné

≥

Appuyer sur [

≥

Pour un changement plus rapide, maintenir [34] enfoncée.

[ENTER]

Pour entrer le numéro

≥

Pour un changement plus rapide, maintenir [34] enfoncée.

(➜ page 12, Modification de la vitesse de lecture)

(➜ page 11, Lecture en reprise)
(➜ page 12)
(➜ page 12)

(➜ page 16, Cinéma1/Cinéma2/Ampli de profondeur/

Réduc. bruit num. MPEG)

3 4

] pour sélectionner un menu.

1

] pour aller au menu suivant, puis sur

3 4

] pour effectuer la sélection, puis appuyer sur

iR/i

à deux reprises pour afficher l’indicateur de Saut dans le temps.

RW)

[ENTER]

[ENTER]

.

.

Menu Audio

H.Bass
Ambiophonie évoluée

Optimisation dialogues

Multi remastériser

Amélioration sonore

(➜ page 16)
(➜ page 13)

Augmente l’intelligibilité des dialogues des films

[DVD-V] (Avec enregistrements Dolby Digital, DTS sur 3 canaux ou plus
avec dialogues sur le canal centre)

Oui ,------. Non

(➜ page 16)

Pour profiter d’un rendu sonore agréable ressemblant à celui analogique.

[DVD-VR] [DVD-V] (enregistrés à 48 kHz seulement) [VCD] [CD]
[WMA] [MP3] (enregistrés sous une fréquence d’échantillonnage autre

que 8 kHz, 16 kHz ou 32 kHz)

Oui ,------. Non

≥

Ne fonctionne pas pour fichiers [MP3]

≥

Cette fonction ne peut être utilisée lorsque H.Bass (➜page 16), Ambiophonie
évoluée (➜ page 13) ou Multi remastériser (➜

≥

Cela pourrait ne pas fonctionner selon le mode d’enregistrement du disque.

enregistrés sur disques DVD-RAM ou DVD-R/RW.

page 16

) est activé.

Menu Affichage

Info
Position sous-titres
Luminosité sous-titres

Plein écran

Zoom manuel

Affichage débit binaire
Transparence menu

écran

Oui ,------. Non
0 à -60 (par incréments de 2)
Auto, 0 à -7

Images animées

Pour agrandir une image de format boÎte aux letteres de sorte qu’elle remplisse l’écran.
Appuyer sur [3 4

Images animées

Appuyer sur [
(Pour une modification rapide, maintenir la touche enfoncée.)
–de k1,00 à k1,60 (par pas de 0,01)

] pour sélectionner le rapport de format préréglé ou “Auto”.

3 4

] pour effectuer des réglages plus précis.

–de k1,60 à k2,00 (par pas de 0,02)

Images animées Oui ,------. Non
Non, Oui, Auto (S’active automatiquement lorsque les images

sont affichées à l’écran.)

Menu Autres

Configuration
Lecture DVD-VR

Lecture HighMAT

ou

Lecture disque données

(➜ page 20, Modification des réglages sur l’appareil)

≥

Sélectionner “Lecture disque données’’ pour lire des contenus [JPEG]
ou [MP3] sur DVD-RAM comprenant simultanément des données au
format [DVD-VR] et à un autre format ([JPEG] par exemple) ou pour lire
un disque HighMAT sans recourir à la fonction HighMAT.

Affichage de l’état courant de la lecture (Affichage à l’écran rapide)

DISPLAY

∫

Infos générales

Numéros de la séquence en cours de lecture

ex.: [DVD-V]

Temps de lecture écoulé

Utilisation des menus à l’écran

Appuyer

État de la lecture

deux fois

∫

DISPLAY

Appuyer
trois fois.

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Détails

Voir à la page 13 pour le changement de langue des dialogues
Voir à la page 13 pour le changement de langue des sous-titres

Voir à la page 13 pour la sélection des angles de vue
Format d’image du titre en cours de lecture

Titre

Chapitre

Durée

0 : 00 : 2211

Position courante

ex.: [DVD-V]

Détails-DVD-Video
Audio
Sous-titres
Angle

Format cinéma d’ origine

Durée totale Titre

1 DTS 3/2.1ch

1/1
4:3
0:54:28

Durée totale du titre en cours de lecture

RQT8245

19

49

Modification des réglages sur l’appareil

≥

Se reporter aux pages 20 et 21 pour apporter les modifications nécessaires aux réglages.

≥

Les paramètres par défaut sont soulignés.

Les paramétrages demeurent inchangés même après que l’appareil ait été mis en mode d’attente.

DISPLAY

1

Appuyer
une fois.

Menu

Configuration

Disque

Vidéo
Audio
Affichage
Autres

3421 pour sélectionner puis

2

Rubrique

Audio (dialogues) Anglais
Sous-titres Automatique
Menus du disque Anglais

Aperçu de disque évolué

Restriction par classe

[ENTER]

1 Appuyer su
2

ENTER

Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Menu Autres”
Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner

3

“Configuration”.

4 Appuyer sur [ENTER].

Contenu

Mode intro

Niveau 8

[RETURN] quitter

Onglet “Disque”

≥

Audio
(dialogues)

Sous-titres

Menus du disque
Aperçu de disque

évolué

Sélectionner le mode
de l’aperçu
(➜ page 12).

Restriction par
classe

Choisir la classe de
restriction de lecture
des DVD-Vidéo.

≥

Suivre les

Modification des réglages sur l’appareil

instructions à
l’écran.

Anglais≥Français≥Espagnol

≥

Version originale (La langue considérée comme la langue originale du
disque est sélectionnée.)

≥

Automatique [Si la langue sélectionnée pour “Audio (dialogues)” n’est pas
disponible, les sous-titres s’affichent dans cette langue (S’ils sont
disponibles en cette langue sur le disque.)]

≥

Anglais≥Français≥Espagnol≥Autre

≥

Anglais≥Français≥Espagnol≥Autre

≥

Mode intro: Aperçu de chaque titre/programme.

≥

Mode intervalle: Aperçu par sauts de 10 minutes.

Classe de restriction (Lorsque le niveau 8 est sélectionné)

≥

8 Autoriser tous les disques

≥

1 à 7:

Bloque la lecture de tout DVD-Vidéo dont la classe correspond au
niveau choisi.

≥

0 Interdire tous les disques:

Pour empêcher la lecture de disques sans niveau de restriction.
Lors de l’établissement d’une classe de restriction, un écran d’entrée

de mot de passe s’affiche. Suivre les instructions qui s’affichent.

Ne pas oublier le mot de passe.

Un message s’affiche si le classement du disque DVD-Vidéo mis en place
est supérieur au niveau établi. Suivre les instructions qui s’affichent.

§Entrer le code correspondant à la langue désirée tel qu'indiqué au tableau à la page 21.

Onglet “Vidéo”

≥

Format d’écran

Sélectionner le
format en fonction du
téléviseur et selon
ses préférence

Mode d’arrêt sur image

RQT8245

Choisir le type d’image
affichée lors d’un arrêt

20

sur image.

50

4:3 Panoramique et balayage: Téléviseur ordinaire de format 4:3
Les côtés de l’image sont tronqués afin de remplir l’écran
(sauf si prohibé par le disque).

≥

4:3 Boîte aux lettres: Téléviseur ordinaire de format 4:3
Les images au format grand écran s’affichent en format boîte aux lettres.

≥

16:9: Téléviseur à grand écran
Utiliser les modes d’affichage du téléviseur pour modifier
l’affichage de l’image.

≥

Automatique

≥

Trame: Un arrêt sur champ donne une image moins floue mais la qualité est inférieure.

≥

Image: Un arrêt sur image donne une image floue bien que sa qualité soit grande.

r [34] pour sélectionner

≥

Appuyer sur [3421] pour sélectionner un menu,

“Autres réglages”

une rubrique et le contenu, puis appuyer sur [ENTER].

≥

Pour entrer le numéro: appuyer sur [34] pour
effectuer la sélection: puis appuyer sur [ENTER].

≥

Appuyer sur [RETURN] pour revenir à l’écran
précédent.

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

¢¢¢¢

¢¢¢¢

¢¢¢¢

§

§

§

≥

Autre

.

.

Onglet “Audio”

Sortie
numérique

§

PCM

Dolby Digital

DTS Digital
Surround

Compression
dynamique

§

Seulement lorsque raccordé par un câble optique numérique (➜ page 22)

§

Vérifier les limites de l’entrée numérique de l’équipement raccordé et
sélectionner la fréquence d’échantillonnage maximum de la sortie
numérique PCM (modulation linéaire par impulsions codées).
Désactivée:
Jusqu’à 48 kHz:
Jusqu’à 96 kHz:
Jusqu’à 192 kHz: Raccordement à un équipement compatible avec 176,4 ou 192 kHz

≥

Les signaux de disques protégés contre le piratage seront convertis à 48 ou 44,1 kHz.

≥

Certains appareils ne peuvent prendre en charge la fréquence de 88,2 kHz
même s’ils acceptent une fréquence de 96 kHz. Pour de plus amples
renseignements, se reporter au manuel d’utilisation de l’appareil en question.

§

Bitstream
PCM
Bitstream
PCM

≥

Non

≥

Oui: Règle la clarté sonore même lorsque le volume est bas en

Lorsque l’appareil est raccordé par un câble optique numérique
Raccordement à un équipement compatible avec 44,1 ou 48 kHz
Raccordement à un équipement compatible avec 88,2 ou 96 kHz

Sélectionner “Bitstream” si l’équipement
connecté est en mesure de décoder le
train de bits (forme numérique de
données multicanal). Sinon,
sélectionner “PCM”.
est acheminé à l’équipement sans
décodeur, un haut niveau de bruit
susceptible d’endommager les haut­parleurs et l’ouïe pourrait être reproduit.)

comprimant les taux le plus bas et le plus haut du niveau sonore.
Utile pour une écoute nocturne. (Avec Dolby Digital seulement

Onglet “Affichage”

≥

Langues des menus
Affichage à l’écran

English≥Français≥Español

≥

Oui≥Non

Onglet “Autres”

Réinitialisation du réglage

Rétablit tous les paramétrages
par défaut des menus de
configuration.

≥ Oui: L’écran d’entrée du mot de passe s’affiche si “Restriction

par classe” (➜ page 20) est établie. Entrer le même mot
de passe et appuyer sur [ENTER]. Lorsque l’indication
“Lecteur réinitialisé” s’affiche, attendre environ 10
secondes. Appuyer sur [ENTER], couper puis rétablir le
contact sur l’appareil.

≥ Non

(

Si le train de bits

)

Liste des codes de langue

Abhkaze: 6566
Afar: 6565
Afghan, Pachto:

Afrikaans: 6570
Aimara: 6589
Albanais: 8381
Allemand: 6869
Ameharic: 6577
Anglais: 6978
Arabe: 6582
Arménien: 7289
Assamais: 6583
Azéri: 6590
Bachkir: 6665
Basque: 6985
Bengali: 6678
Bhoutan: 6890
Biélorusse: 6669
Bihari: 6672
Birman: 7789
Breton: 6682
Bulgare: 6671

8083

Cambodgien
(khmer): 7577
Catalan: 6765
Chinois: 9072
Coréen: 7579
Corse: 6779
Croate: 7282
Danois: 6865
Espagnol: 6983
Espéranto: 6979
Estonien: 6984
Féringien: 7079
Fidjien: 7074
Finnois: 7073
Français: 7082
Frison: 7089
Gaélique
d’Écosse: 7168
Galicien: 7176
Gallois: 6789
Géorgien: 7565
Grec: 6976

Groenlandais:

Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Haoussa: 7265
Hébreu: 7387
Hindi: 7273
Hollandais: 7876
Hongrois: 7285
Indonésien:7378
Interlangue:7365
Irlandais: 7165
Islandais: 7383
Italien: 7384
Japonais: 7465
Javanais: 7487
Kachmirî: 7583
Kannara: 7578
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Kurde: 7585
Lao: 7679
Latin: 7665

7576

Letton: 7686
Lingala: 7678
Lithuanien: 7684
Macédonien:

Malais: 7783
Malayalam: 7776
Malgache: 7771
Maltais: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldave: 7779
Mongol: 7778
Nauru: 7865
Népalais: 7869
Norvégien: 7879
Oriya: 7982
Ourdou: 8582
Ouzbèque: 8590
Panjabi: 8065
Perse: 7065
Polonais: 8076
Portugais: 8084

7775

Quechua: 8185
Rhéto-Roman:

Roumain: 8279
Russe: 8285
Samoan: 8377
Sanscrit: 8365
Serbe: 8382
Serbo-Croate:

Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalais: 8373
Slovaque: 8375
Slovène: 8376
Somali: 8379
Soudanais: 8385
Suédois: 8386
Swahili: 8387
Tadjik: 8471
Tagalog: 8476
Tamoul: 8465
Tatar: 8484

8277

8372

Tchèque: 6783
Télougou: 8469
Thaïlandais:

Tibétain: 6679
Tigrigna: 8473
Tsonga: 8479
Turc: 8482
Turkmène: 8475
Twi (akan): 8487
Ukrainien: 8575
Vietnamien:8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yorouba: 8979
Zulu: 9085

8472

Modification des réglages sur l’appareil

RQT8245

21

51

Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire

Avant de faire les connexions, mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d’utilisation.

Rendu sonore sur 5.1 canaux

Amplificateur AV avec
logo Dolby Digital/DTS

Cet appareil (côté gauche)

AUDIO/OPT OUT

AUDIO/OPT OUT

≥

Modifier les paramétrages “Sortie numérique PCM”, “Dolby Digital” et “DTS Digital Surround” (➜page 21).

Rendu sonore stéréophonique

Cet appareil (côté gauche)

AUDIO/OPT OUT

AUDIO/OPT OUT

Raccordement de l’appareil à un téléviseur

Relier directement la sortie vidéo de l’appareil au téléviseur.

AUDIO/OPT OUT

AUDIO/OPT OUT

Cet appareil (côté gauche)

≥

Les haut-parleurs de cet appareil n’ont aucun écran magnétique. Ne pas placer l’appareil prêt d’un
téléviseur, d’un PC ou d’autres appareils affectés par les champs magnétique. Tenir éloigné des
cartes à bande magnétique (cartes bancaires, laisser-passer, etc.).

≥

Si le volume du téléviseur est monté pendant la lecture à partir de cet appareil, il peut y avoir une
hausse soudaine du niveau de sortie lors de la syntonisation d’une émission télédiffusée. S’assurer

Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire

de baisser le volume auparavant.

Utilisation d’un autre équipement comme source vidéo

1 Connecter l’équipement à cet appareil.

AUDIO/OPT OUT

AUDIO/OPT OUT

Cet appareil (côté gauche)

Câble à fibres optiques (en option)

≥

Ne pas trop plier le câble.

≥

Aligner et insérer.

Câble audio
(en option)

Noir

Câble audio/vidéo (inclus)

Jaune

Noir

Câble audio/vidéo (inclus)

Jaune

Noir

OPTICAL IN

Raccorder les 6 enceintes aux prises de
sortie audio de l’amplificateur 5.1 canaux.

Amplificateur/appareil auxiliaire

Blanc

Rouge

Jaune

Blanc

Rouge

Jaune

Blanc

Rouge

L (G)

AUDIO IN

R (D)

Téléviseur

VIDEO IN

L

(G)

AUDIO IN

R

(D)

Ex. : Caméra vidéo

VIDEO OUT

L

(G)

AUDIO OUT

R

(D)

2 Appuyer sur [AV SELECT] pour activer “AUX”.

Le voyant “AUX” s’allume.

RQT8245

≥

Dans le mode “AUX”, l’appareil ne se met pas automatiquement hors marche;
il est donc nécessaire de le mettre hors marche après usage

22

52

.

Foire aux questions

Les pages de renvoi sont indiquées entre parenthèses.

Quel type d’équipement est
nécessaire pour obtenir un
rendu sur 5.1 canaux?

L’appareil peut-il prendre en
charge un disque DVD-Vidéo
acheté dans un autre pays?

Peut-on utiliser l’appareil
dans un avion ou un
hôpital?

Peut-on utiliser l’appareil
dans une voiture?

Est-il possible de raccorder
l’appareil à un ordinateur?

Raccorder l’appareil à un amplificateur AV (muni de prises de
sortie audio sur 5.1 canaux) sur lequel est apposé le logo
Dolby Digital/DTS. (22)

Il pourra être pris en charge si son code régional est “1” ou “ALL”
et qu’il est conforme à la norme vidéo NTSC. Vérifier les
inscriptions sur le livret accompagnant le disque.

Le champ électromagnétique émis par l’appareil peut créer de
l’interférence et ainsi nuire au fonctionnement de certains
équipements utilisés dans les avions et les hôpitaux.
Il importe d’observer scrupuleusement les règlements à ce
chapitre affichés dans les avions et les hôpitaux.

Il est possible d’utiliser cet appareil dans une voiture en
raccordant l’adaptateur c.c. pour voiture fourni.
N’utiliser que l’adaptateur recommandé sous peine
d’endommager l’appareil. (17)

Il est possible d’utiliser un ordinateur à la manière d’un téléviseur
en raccordant l’appareil à la prise d’entrée AV de l’ordinateur.
Toutefois, il n’est pas possible d’utiliser l’appareil comme appareil
auxiliaire de l’ordinateur.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec.

≥

Utiliser un nettoyant à lunettes pour retirer la saleté tenace de l’écran.

≥

Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de benzène pour nettoyer l’appareil.

Entretien de la lentille

≥

Si de la poussière adhère à la lentille, la retirer délicatement à l’aide d’un soufflet pour objectif
d’appareil photo (vendu séparément).

≥

Produit recommandé:

Trousse de nettoyage pour lentille (SZZP1038C)
(Disponible auprès des détaillants Panasonic seulement.)

≥

L’utilisation d’un nettoyant à lentille de lecteur CD n’est pas possible.

≥

Bien veiller à ne pas toucher la lentille avec les doigts.

Entretien des disques

≥

Nettoyer le disque avec un linge humide, puis
essuyer.

Manipulation des disques

≥

Ne pas apposer d’étiquette ni de collant sur les disques.
(Cela peut voiler le disque et le rendre inutilisable.)

≥

Ne pas écrire sur le côté de l’étiquette avec un crayon à bille ou tout autre instrument d’écriture.

≥

Ne pas utiliser les nettoyeurs en vaporisateur, le benzène, le diluant pour peinture, les liquides de
prévention d’électricité statique ou tout autre solvant.

≥

Ne pas utiliser les protecteurs ni les couvercles anti-éraflures.

≥

Ne pas utiliser les disques suivants:
–disques avec ruban adhésif exposé d’étiquettes enlevées (disques loués, etc.).
–disques gravement voilés ou fendillés.
–disques de forme irrégulière, en forme de coeur, par exemple.

Homologation:

DATE D’ACHAT
DÉTAILLANT
ADRESSE DU DÉTAILLANT

x

DE TÉLÉPHONE

N

Il est recommandé de noter, dans l’espace
prévu ci-dessous, le numéro de modèle et le
numéro de série inscrits à l’arrière, ou sous
le fond de l’appareil, et de conserver ce
manuel pour référence ultérieure.

NUMÉRO DE MODÈLE DVD-LS91
NUMÉRO DE SÉRIE

Foire aux questions/Entretien

RQT8245

23

53

Données techniques

Plage de température:

i

5 à i35 oC (i41 à i95 oF)

Plage d’humidité:

Humidité relative de 5 à 85 %

sans condensation

(

Disques compatibles
[8 cm (3 po) ou 12 cm (5 po)]:

(1) DVD (DVD-Vidéo)

DVD -RA M ( DVD- VR, JPE G

(2)
(3) DVD-R (DVD-Vidéo, DVD-VR,

(4) DVD-R DL (DVD-Vidéo, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Vidéo, DVD-VR,

(6) rR/RW (Vidéo)
(7) rR DL (Vidéo)
(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, CD-Vidéo,

Signal system: NTSC
Écran à cristaux liquides:

Entrée/sortie vidéo composite:

Niveau d’entrée/sortie: 1 V c.-à-c. (75
Prise d’entrée/sortie: Mini-prise
Nombre de prises: 1 système

Entrée/sortie audio:

§4, 5, 6

JPEG

JPEG

SVCD
HighMAT Niveau 2 (Audio et Image)]

§4, 5, 6

§1

, MP3

, MP3

, MP3

§2, 5

Grand écran à matrice active de 9 po α-Si

(entrée/sortie commutable)

Niveau d’entrée/sortie

§2, 5

§2, 5

, WMA

:

§

)

)

§3, 5

1,5 V eff. pondéré (1 kHz, 0 dB, 10 k≠)

Prise d’entrée/sortie: Mini-prise stéréo
Nombre de prises: 1 système

Caractéristiques du signal de sortie audio:

(entrée/sortie commutable)

(1) Réponse en fréquence:

≥

DVD (audio linéaire):
4 Hz à 22 kHz (échantillonnage 48 kHz)
4 Hz à 44 kHz (échantillonnage 96 kHz)

≥

CD-Audio: 4 Hz à 20 kHz

(2) Rapport signal sur bruit:

Données techniques

≥

CD-Audio: 115 dB

(3) Plage dynamique:

≥

DVD (audio linéaire): 98 dB

≥

CD-Audio: 97 dB

(4) Distorsion harmonique totale:

≥

CD-Audio: 0,008 %

Sortie audio numérique:

Prise de sortie: Mini-connecteur optique
Nombre de prises: 1 système

(également utilisé pour entrée/sortie audio)

Sortie du casque d’écoute:

Sortie: Mini-prise stéréo
Nombre de prises: 2 systèmes

Capteur:

Longueur d’onde:

RQT8245

24

54

Puissance de laser:

662 nm/785 nm (DVD/CD)

CLASS II/CLASS I (DVD/CD)

4, 5, 6

, MP3

, JPEG

§4, 5, 6

Alimentation: 12 V c.c. (Prise DC IN)/

7,2 V c.c. (connecteur pour bloc-batterie)

Consommation

Consommation en mode attente

)

(avec l’adaptateur secteur inclus):

Consommation en mode recharge

§

2, 5

(avec l’adaptateur secteur inclus):

)

(avec l’adaptateur secteur inclus)

13 W (appareil seulement: 10 W)

Adaptateur secteur:

Alimentation: 100 à 240 V c.a., 50/60 Hz
Consommation: 28 W
Sortie c.c.: 12 V, 1,5 A

Adaptateur c.c. pour voiture:

Sortie c.c.: 12 V, 2 A

(Seulement pour voitures avec batterie de 12 V)

,

Bloc-batterie (lithum-ion)

CGR-H712 (inclus)

Tension: 7,2 V
Puissance: 4 500 mAh

Dimensions (L
(sans les protubérances et le bloc-batterie):

≠

)

[P=185 mm (7

[H=51,5 mm (2

Poids (avec le bloc-batterie):

kPkH)

235,4 mmk179,2 mmk46,0

9

/32 pok7 1/16 pok1

(9

§

24,3 mm (

61

/64 po) au point le plus bas

9

/32 po) avec le bloc-batterie]

1

/32 po) avec le bloc-batterie]

1 094 g (38,59 oz)

[Nota]

Données sous réserve de modifications.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.

§

1

Conforme à la norme IEC62107

§

2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

§

3

Windows Media Audio Ver 9.0 L3,
N’est pas compatible avec le format dé bit
binaire multiple (Multiple Bit Rate)

§

4

Fichiers Exif Ver 2.1, système de base JPEG
Définition de l’image: entre 160k120 et
6144k4 096 pixels (sous-échantillonnage à
4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 ou 4:4:4)

§

5

Maximum total combiné de groupes et de
fichiers audio et d’images: 4 000 fichiers
audio et d’images et 400 groupes.

§6

Des images extrêmement longues et minces
pourraient ne pas s’afficher.

environ

0,3 W

13 W

§

mm

13

/16 po)

:

Guide de dépannage

Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points
de vérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré, se reporter
à

la section “Demande d’informations” à la page 29. (Les pages de référence sont indiquées entre parenthèses.)

Les conditions suivantes ne sont le signe d’aucune anomalie.

≥

L’adaptateur secteur émet un bruit pendant la recharge de la batterie.

≥

Le bloc-batterie devient chaud après la recharge ou pendant son utilisation.

≥

La surface de l’appareil et l’aire environnante peuvent devenir chaudes lorsque l’appareil est
utilisé pendant une longue période.

Alimentation

Absence d’alimentation.

L’appareil se met hors
marche automatiquement.

Impossible de faire la
charge ou l’indicateur
[CHG] ne s’allume pas.

L’autonomie en lecture est
considérable ment réduite même
après une recharge complète.

La fiche s’insère difficilement
ou est lâche lors du r accordement
de l’adaptateur pour voiture.

Aucun fonctionnement

Les touches de
commande n’ont aucun
effet.

Le mot de passe de
déverrouillage a été oublié.

Rétablir les paramètres par
défaut.

Absence d’image et de son.≥S’assurer que le disque comporte un ou des fichiers.

≥

Vérifier les raccordements à l’adaptateur secteur et au bloc-batterie.

≥

L’appareil est équipé d’un circuit de protection qui s’active lorsqu’il
devient trop chaud ou trop froid. L’appareil cesse de fonctionner
lorsque cela se produit. La plage de température, pour l’utilisation de
l’appareil, se situe entre 5 oC (41 oF) et 35 oC (95 oF).

≥

Le contact se coupe sur l’appareil s’il est en mode arrêt pendant
environ 15 minutes (5 minutes s’il est alimenté par le bloc-batterie)
afin d’économiser l’énergie. Établir le contact à nouveau.

≥

Le bloc-batterie ne peut être rechargé que lorsque l’appareil est hors contact

≥

Le temps de recharge augmente si le bloc-batterie est trop chaud ou trop froid,
et il se peut que la recharge soit impossible dans certaines circonstances.

≥

Vérifier les raccordements à l’adaptateur secteur et au bloc-batterie.

≥

Le bloc-batterie doit être remplacé (Il peut être rechargé environ
300 fois).

≥

Régler la glissière de la fiche à “N” (étroit) ou “W” (large) pour ajuster
la taille de la fiche à celle de la prise. (17)

≥

L’appareil ne peut prendre en charge que les disques identifiés dans
le présent manuel. (6)

≥

L’appareil peut ne pas fonctionner normalement à cause d’un orage,
de l’électricité statique ou tout autre facteur externe. Couper le
contact sur l’appareil puis le rétablir. Ou bien, couper le contact,
débrancher la source d’alimentation (secteur ou bloc-batterie) puis la
rebrancher à nouveau.

≥

Il est possible qu’il y ait eu formation de condensation dans l’appareil.
Attendre environ une heure ou deux.

≥

Dans le mode arrêt, maintenir une pression sur [:] et [;] du lecteur,
puis maintenir une pression sur la touche [1
le message “Lecteur réinitialisé” soit supprimé. Couper, puis rétablir le
contact sur le lecteur. Tous les paramètres sont alors validés.

, ON]

du lecteur jusqu’à ce que

(8)

.

(8)

Guide de dépannage

Opération demandée impossible ou erronée

≥

L’amorce de la lecture
prend plus de temps.

Le menu ne s’affiche pas.

[VCD]

avec pilotage de la lecture

La position des sous-titres
est erronée.

Aucun sous-titre n’est affiché.≥Afficher les sous-titres. (13)
Les sous-titres sont superposés

à ceux pour malentendants.
Dans le mode de lecture d’une

séquence A-B, le point B est
automatiquement défini.

La lecture ne s’amorce pas.≥Cet appareil ne peut pas faire la lecture de fichiers WMA avec des données d’images fixes.

Il pourrait y avoir un délai avant l’amorce de la lecture dans le cas où
une plage MP3 comporte des images fixes. Même après le début de
la lecture de la plage, le temps de lecture affiché ne sera pas exact;
toutefois, cela n’est le signe d’aucune anomalie.

≥

Appuyer à deux reprises sur [∫, –OFF], puis appuyer sur
[1, ON].

≥

Régler la position des sous-titres. (“Position sous-titres” dans le Menu
Affichage) (19)

≥

Désactiver l’affichage des sous-titres. (13)

≥

La fin d’une plage devient le point B lorsqu’elle est atteinte.

RQT8245

25

55

Guide de dépannage

Image erronée

Aucune image à l’écran.≥Sélectionner un mode d’écran à l’exception de “NON” (pas d’image).

L’écran est sombre.
Des pixels de l’écran à

cristaux liquides
noircissent ou émettent
des couleurs différentes.

Aucune image sur l’écran
du téléviseur
(ou le format de l’image
semble incorrect).

Le menu ne s’affiche pas
correctement.

La fonction de zoom
automatique ne
fonctionne pas
adéquatement.

Son erroné

(11,

Sélection du mode de présentation des images de format 4:3

sur l’écran à cristaux liquides

≥

Régler la luminosité. (11)

≥

L’écran à cristaux liquides est construit à l’aide d’une technologie de
précision de sorte que 99,99 % des pixels sont actifs, mais parmi les
0,01 % restants, il y a des pixels qui peuvent être blancs ou émettre
de la lumière de façon constante. Ce phénomène ne constitue pas
une défaillance technique.

≥

Vérifier les raccordements. (22)

≥

S’assurer que le téléviseur est en marche.

≥

Vérifier que le mode d’entrée du téléviseur est correct.

≥

Vérifier les réglages sous la rubrique “Vidéo—Format d’écran”. (20)

≥

Désactiver la fonction de zoom du téléviseur lorsque le zoom est utilisé.

(19)

≥

S’assurer que l’appareil est raccordé directement au téléviseur et
non par le truchement d’un magnétoscope. (22)

≥

Rétablir le taux d’agrandissement à a1,00. (19)

≥

Régler “Position sous-titres” dans le Menu Affichage à “0”. (19)

≥

Utiliser les autres formats d’image préétablis ou procéder à un
réglage manuel. (19)

≥

Il se peut que le zoom ne fonctionne pas bien, surtout dans le cas de
scènes sombres, ou qu’il ne fonctionne pas du tout selon le type de
disque.

)

Présence de distorsion.

Un son strident est
produit sur les enceintes.

Les effets ne
fonctionnent pas.

Guide de dépannage

Aucun son n’est entendu
sur le haut-parleur de
l’appareil.

Aucun son n’est entendu
sur les autres enceintes.

Aucun son si la vitesse
de lecture a été modifiée.

RQT8245

26

56

≥

Sélectionner “Non” sous “Ambiophonie évoluée”. (13)

≥

Éloigner l’appareil des téléphones cellulaires.

≥

Il pourrait y avoir un bruit de fond à la lecture des fichiers au format
WMA.

≥

Si un amplificateur numérique sans décodeur a été connecté,
sélectionner “PCM” sous “Dolby Digital” ou “DTS Digital Surround”
dans l’onglet “Audio”. (21)

≥

Les effets sonores ne fonctionnent pas lorsque l’appareil est branché
avec le câble optique numérique et que des signaux binaires sont
reproduits. (22)

≥

Avec certains disques, les effets sonores ne fonctionnent pas ou sont
moins efficaces.

≥

Les effets sonores H.Bass, Ambiophonie évoluée, Multi remastériser
et Amélioration sonore ne fonctionnent pas si la vitesse de lecture est
modifiée.

≥

Le haut-parleur est hors circuit si l’écran est rabattu ou si un casque
d’écoute est branché.

≥

Monter le volume. (10)

≥

Vérifier tous les raccordements et les paramètres. (22)

≥

Il peut y avoir une pause sonore.

Enregistrement

Impossible d’enregistrer
sur un appareil
numérique (problème de
son).

Affichages

“/”
Aucun message ne

s’affiche à l’écran de
l’appareil.

“Vérifiez le disque.”
“U11”

“ ERROR 01”
“ ERROR 02”

“ ERROR 03”

“H

∑∑

”

∑∑

représente un

nombre.

“Affichage de groupe
xx, contenu xx
impossible”

≥

Il n’est pas possible d’enregistrer des fichiers WMA/MP3.

≥

Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD possédant un
système de protection empêchant l’enregistrement numérique.

≥

Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD sur un appareil
ne pouvant traiter les signaux à une fréquence d’échantillonnage de
48 kHz.

≥

Effectuer les paramétrages suivants:
–Ambiophonie évoluée: Non (13)
–Sortie numérique PCM: Jusqu’à
–Dolby Digital/DTS Digital Surround: PCM (21)

≥

L’opération demandée est interdite par le disque ou l’appareil.

≥

Sélectionner “Oui” sous “Affichage à l’écran” dans l’onglet “Affichage”.

(21)

≥

Nettoyer le disque. (23)

≥

Le disque inséré n’a pas été finalisé. (6)

≥

Défaillance du bloc-batterie. Communiquer avec le revendeur.

≥

La recharge dure depuis 20 heures mais le bloc-batterie demeure à
plat. Recommencer la recharge.

≥

La recharge est effectuée dans un endroit trop froid ou trop chaud.
Effectuer la recharge dans des conditions de température normales
[i5 à i35 oC (i41 à i95 oF)].

≥

Un problème est survenu. Le nombre affiché à la droite de la lettre “H”
identifie la nature du problème. Couper, puis rétablir le contact.
Alternativement, couper le contact, débrancher la source
d’alimentation (adaptateur secteur ou bloc-batterie) rebrancher, puis
rétablir le contact.
Si le problème persiste, noter le numéro de code et communiquer avec
le revendeur.

≥

Les groupes ou contenus sont incompatibles. (7)

48 kHz (21)

Voyants [Í] et [CHG]

Le voyant [
rapidement.

Le voyant [Í] clignote
lentement.

Le voyant [CHG]
clignote rapidement.

Le voyant [CHG]
clignote lentement.

Í

] clignote

≥

Mauvais fonctionnement de l’appareil. Consulter le détaillant.

≥

L’appareil est en marche et l’écran est fermé ou le mode d’écran est
réglé sur “NON” (pas d’image). Mettre l’appareil hors marche après
avoir terminé.

≥

Problème avec le bloc-batterie. Établir le contact sur l’appareil et
vérifier le message à l’écran. (ci-dessus)

≥

La charge du bloc-batterie est faible. Le contact se coupe
automatiquement après quelques minutes.

Guide de dépannage

RQT8245

27

57

Certificat de garantie limitée

Panasonic Canada Inc.

Certificat de garantie limitée Panasonic/Technics

Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant,
de remédier à toute défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la
date d'achat original.

Appareils audio Technics —Un (1) an, pièces et main-d’œuvre
Appareils audio et DVD Panasonic —Un (1) an, pièces et main-d’œuvre
Accessoires incluant les piles rechargeables

Le service à domicile ne sera offert que dans les régions accessibles par routes et situées dans un
rayon de 50 km d’un centre de service agréé Panasonic.

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS

Cette garantie n'est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages
résultant d'une installation incorrecte, d'un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d'un
accident en transit ou de manipulation. De plus, si l'appareil a été altéré ou transformé de façon à
modifier l'usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins commerciales, cette garantie devient
nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date
d’achat original sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE
OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA
COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE
DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF.

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou
consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci­dessus peuvent ne pas être applicables.

RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil, veuillez contacter

notre service à la clientèle au : N° de téléphone : [phone]

Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre site www.panasonic.ca
centre de service agréé le plus près de votre domicile :

Certificat de garantie limitée

Centres de service Panasonic :

Ligne sans frais : 1-800-561-5505
N° de télécopieur : [phone]

Lien courriel : « Contactez-nous » à www.panasonic.ca

Lien : « Centres de service » sous « support à la clientèle »

—Quatre-vingt-dix (90) jours

pour connaître le

Richmond,
Colombie-Britannique

Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC V6W 1K8
Tél. : [phone]
Téléc. : [phone]

Emballer soigneusement l'appareil, de préférence dans le carton d'origine, et l'expédier port payé et

RQT8245

28

58

Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d'achat original.

Expédition de l'appareil à un centre de service

assuré au centre de service.

Mississauga, Ontario

Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON L4W 2T3
Tél. : [phone]
Téléc. : [phone]

Service après-vente

1. En cas de dommage—Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants:

(a) lorsque le cordon d’alimentation ou l’adaptateur secteur a été endommagé;
(b) lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé;
(c) lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
(d)

lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse à désirer;

(e) lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été endommagé.

2. Réparation—Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux décrits dans le présent

manuel. Confier toute réparation à un centre de service Panasonic agréé.

3. Pièces de rechange—S’assurer que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées

par le fabricant ou dont les caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange
non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou d’autres dangers.

4. Vérification de sécurité—Demander au technicien qui a réparé l’appareil de soumettre ce

dernier à des vérifications pour s’assurer qu’il peut être utilisé en toute sécurité.

Demande d’informations

Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit:
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 1-800-561-5505,
son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS 2.0rDigital Out” sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.
Cet appareil incorpore une technologie anti-piratage protégée par des brevets déposés auprès des

autorités du gouvernement américain et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par
Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de
protection des droits d’auteur doit être autorisée par la société Macrovision et doit se limiter à des
fins de divertissement privé à moins d’une autorisation préalable et explicite de Macrovision
Corporation. Toute rétro-ingénierie ou tout démontage est interdit.

Technologie de décodage audio MPEG Layer 3 sous licence de Fraunhofer llS et Thomson multimedia.
HighMAT™ et le logotype HighMAT sont des marques de commerce ou des

marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et(ou) dans
d’autres pays.

Windows Media et le logotype Windows sont des marques de
commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation
aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.

WMA est un format de compression développé par Microsoft
Corporation. On y retrouve la même qualité sonore qu’avec les
MP3 avec des fichiers de taille plus petite que les MP3.

Ne pas placer l’appareil sur les genoux pendant longtemps lors de l’utilisation.
Cet appareil peut chauffer et causer des brûlures.

Précautions à prendre

Afin d’éviter tout dommage, ne pas:

≥

Vaporiser des insecticides inflammables près de l’appareil.

≥

Appuyer sur l’écran du lecteur.

≥

Toucher à la lentille ou à toute autre pièce du capteur à laser.

Ne pas utiliser l’appareil dans les endroits suivants:

≥

Endroits où il y a du sable.

≥

Sur un coussin, un divan ou un appareil émanant de la chaleur, tel un amplificateur.
Ne pas laisser l’adaptateur dans un véhicule toutes vitres fermées ni l’exposer aux rayons
solaires directs ou à une température élevée.

Service après-vente

RQT8245

29

59

Index Index

p

Adaptateur c.c. pour voiture. . . . . . . .17

A-B Repeat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A

Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . 12

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . 13

Angle select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

C

Car DC Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CD text playback . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cinema1/Cinema2. . . . . . . . . . . . . . . . 16

CM SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

D

Depth Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . 19

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19, 20

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . 13, 21, 22

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 21, 22

EQ MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

E

Finalize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

F

H.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

H

HighMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Just Fit Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

J

Manual Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

M

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 14, 15

MONITOR MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MPEG DNR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Multi Re-master . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Navigation Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

N

Number Select. . . . . . . . . . . . . . . . 11, 18

On-Screen Menus . . . . . . . . . . . . . . . . 18

O

Play speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

P

Playback Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Q

Re-initialize Setting. . . . . . . . . . . . . . . 21

R

REPEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Resume play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rotate Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

S

Sound Enhancement . . . . . . . . . . . . . 19

Soundtrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Time Slip for play only . . . . . . . . . . . . 18

T

TOP MENU. . . . . . . . . . . . . . . .11, 14, 15

A

Affichage à l’écran rapide. . . . . . . . . .19

Ambiophonie évoluée . . . . . . . . . . . . .13

Amélioration sonore . . . . . . . . . . . . . .19

Ampli de profondeur . . . . . . . . . . . . . . 16

Aperçu de disque évolué . . . . . . . . . .12

AV SELECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

C

Cinéma1/Cinéma2 . . . . . . . . . . . . . . . .16

CM SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

D

DISPLAY (Affichage) . . . . . . . .18, 19, 20

Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . .13, 21, 22

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 21, 22

EQ MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

E

Finalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

F

H.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

H

HighMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Lecture d’un disque texte CD. . . . . . .15

L

Listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . .15

MENU (Menu) . . . . . . . . . . . . . .11, 14, 15

M

Menu Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Menu Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . .14

MONITOR MODE (Mode d’écran). . . .11

Multi remastériser . . . . . . . . . . . . . . . .16

Optimisation dialogues. . . . . . . . . . . .19

O

Piste sonore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

P

Plein écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Réduc. bruit num. MPEG . . . . . . . . . .16

R

Réinitialisation du réglage . . . . . . . . .21

REPEAT (Répétition) . . . . . . . . . . . . . .11

Répétition A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Reprendre la lecture . . . . . . . . . . . . . .10

Rotation d’image . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Saut dans le temps

S

à la lecture seulement . . . . . . . . . .18

Sélec. numéro . . . . . . . . . . . . . . . .11, 18

Sélection d’angle. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

T

TOP MENU (Menu principal)

U

Utilisation des menus à l’écran . . . . .18

V

Vitesse de lecture . . . . . . . . . . . . . . . .12

Z

Zoom manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . .11, 14, 15

Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Panasonic Corporation of North
America

One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094

http://www.panasonic.com

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

www.panasonic.ca

C 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in China/Imprimé en Chine

This manual was printed with soy based ink.

Ce manuel a été im

Panasonic Puerto Rico, Inc.

Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985

rimé avec de l’encre à base de soja.

F1205TH1026

p q

RQT8245-1Y