Panasonic DVD-LS90EG-S User Manual

Vážený uživateli,

děkujeme vám za důvěru ve značku Panasonic.
Informace v tomto návodu vám objasní ovládání
všech funkcí přehrávače.
Před připojením a použitím přehrávače si pozor­ně přečtěte pokyny obsažené v tomto návodu.
Návod uschovejte.

Návod popisuje zejména ovládání pomocí
tlačítek na přehrávači, použít můžete ovšem
také dálkový ovladač (c str.7).

PODPORA MNOHA FORMÁTŮ

záznam pořízený DVD rekordéry atd. Video &
statické obrázky (JPEG)

finalizovaný záznam pořízený DVD rekordéry
atd.

běžně dostupné
filmy, hudba atd.

finalizovaný záznam pořízený DVD rekordéry
atd. Video (přehrávání jako DVD-Video)

finalizovaný záznam pořízený na PC atd.
hudba (WMA/MP3) & statické obrázky (JPEG)

Podrobnější informace najdete na straně 5.

Kód oblasti

Přehrávat můžete disky DVD označené
symbolem "2" nebo "ALL".

Příklad:

Tento výrobek je shodný s typem
schváleným Ministerstvem dopravy
a spojů České republiky
pod číslem 2131 č. j. 20926/99-112

Návod k obsluze

Přenosný

DVD/CD přehrávač

Model DVD-LS90

Obsah/Bezpečnostní pokyny

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Přehrávané disky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Příprava

1 Vložení akumulátoru. . . . . . . . . . . . . . . .6

2 Nabití akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Dálkový ovladač . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Nastavení sklonu LCD . . . . . . . . . . . . . .7

Přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Užitečné funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Přehrávání s vysokou kvalitou zvuku

a obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Naprogramované/náhodné pořadí

přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Přehrávání datových disků. . . . . . . . . . . . .14

Přehrávání disků HighMAT

TM

. . . . . . . . . . . .15

Přehrávání podle programu/

Přehrávání playlistu na discích

RAM/DVD-RW (DVD-VR) . . . . . . . . . . . .15

Přehrávání CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Menu displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Změna základního nastavení

přehrávače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Kombinace přehrávače

s dalšími komponentami . . . . . . . . . . .20

Použití přehrávače ve voze. . . . . . . . . . . . .21

Často kladené dotazy . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tipy pro vytváření WMA/MP3

a JPEG disků (CD-R/CD-RW). . . . . . . .22

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Řešení problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ošetřování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přehrávače si pozorně
přečtěte níže uvedené pokyny. Dodržujte
pokyny uvedené na nálepkách na přehrávači.
Po přečtení návod uschovejte.

1) Návod si celý pozorně prostudujte.

2) Návod uložte na snadno dosažitelném místě.

3) Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny
uvedené v tomto návodu.

4) Přehrávač používejte podle pokynů v tomto
návodu.

5) Přehrávač nepoužívejte v blízkosti vody.

6) Nečistoty odstraňujte kouskem suché
tkaniny.

7) Nezakrývejte větrací štěrbiny přehrávače.
Přehrávač instalujte v souladu s pokyny
výrobce.

8) Přehrávač nepoužívejte v blízkosti tekoucí
vody, zdrojů tepla (topení) a elektrických
spotřebičů vyzařujících teplo
(např. zesilovače).

9) Síťový kabel umístěte tak, aby byl chráněn
před pošlapáním nebo přehnutím.

10)Používejte výhradně příslušenství
doporučené výrobcem.

11) Přehrávač instalujte výhradně
na stojany, stolky a podstav­ce doporučené výrobcem.
Při manipulaci s přehrávačem
umístěným na pojízdném
stojanu dbejte na to, aby
nedošlo k převrácení.

12)Nebudete-li přehrávač delší dobu používat
nebo před bouřkou vždy vytáhněte síťový
kabel ze zásuvky.

13)Opravy svěřujte výhradně odbornému
servisu. V případě poškození síťového
kabelu, vniknutí vody nebo jiného předmětu
dovnitř přehrávače, pádu nebo závady
nechejte přehrávač opravit v odborném
servisu.

2

Zapnutý přehrávač nenechávejte příliš dlouho na klíně.
Vysoká teplota může způsobit popálení.

Manipulace s přehrávačem

Dodržujte prosím tyto pokyny:

• V blízkosti přehrávače nepoužívejte insekticidy.

• LCD displej nevystavujte mechanickému

namáhání, tlaku apod.

• Nedotýkejte se čtecí hlavy ani optických prvků
přehrávače.

Dodržujte tyto pokyny:

• přehrávač nepoužívejte v prostoru s poletujícím
pískem, např. pláže apod.

• přehrávač nestavte na koberec, sedací soupravy,
jiné přístroje apod., aby nedocházelo k přehřívá­ní. Přístroje nenechávejte ve voze zaparkovaném
na slunci ani v prostředí s vysokou teplotou.

(spodní strana přehrávače)

3

VAROVÁNÍ!

• ABY NEDOŠLO K PŘEHŘÍVÁNÍ,

PŘEHRÁVAČ NEINSTALUJTE DO
UZAVŘENÝCH SKŘÍNĚK ANI JINÝCH
PROSTOR S NEDOSTATEČNOU
VENTILACÍ.
ABY NEDOŠLO K PŘEHŘÍVÁNÍ
A NÁSLEDNÉMU POŽÁRU, DBEJTE
NA TO, ABY PŘEHRÁVAČ
NEZAKRÝVALY ZÁVĚSY ANI JINÉ
PŘEDMĚTY.

• NA VENTILAČNÍ ŠTĚRBINY

NEPOKLÁDEJTE NOVINY, TKANINY
APOD.

• V BLÍZKOSTI PŘEHRÁVAČE

NEPOUŽÍVEJTE OTEVŘENÝ PLAMEN
(SVÍČKY APOD.).

• STARÉ AKUMULÁTORY LIKVIDUJTE

V SOULADU S PLATNÝMI PŘEDPISY.

VAROVÁNÍ!

ABY NEDOŠLO K ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM, POŽÁRU
NEBO POŠKOZENÍ, NEVYSTAVUJTE
PŘEHRÁVAČ TEKOUCÍ ANI STŘÍKAJÍCÍ
VODĚ; NA PŘEHRÁVAČ
NEPOKLÁDEJTE NÁDOBY
S TEKUTINOU, NAPŘ. VÁZY.

VAROVÁNÍ!

NESPRÁVNÁ MANIPULACE
S AKUMULÁTORY MŮŽE ZPŮSOBIT
POŽÁR; POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ
AKUMULÁTORY DOPORUČENÉ
VÝROBCEM.
STARÉ AKUMULÁTORY LIKVIDUJTE
V SOULADU S POKYNY VÝROBCE.

VAROVÁNÍ!

PŘEHRÁVAČ OBSAHUJE LASEROVOU
SNÍMACÍ HLAVU.
NEDODRŽENÍ POKYNŮ UVEDENÝCH
V TOMTO NÁVODU MŮŽE ZPŮSOBIT
ZASAŽENÍ ZRAKU LASEROVÝM
PAPRSKEM.
VEŠKERÉ OPRAVY SVĚŘUJTE
ODBORNÉMU SERVISU.

VAROVÁNÍ!

Během řízení vozu přehrávač
nepoužívejte.
Během řízení vozu se věnujte
sledování silničního provozu.
Sledování programu přehrávače
během řízení může způsobit nehodu
s vážnými následky.

Síťový adaptér

Adaptér je určen pro elektrickou síť
se střídavým napětím 100 V až 240 V.

Adaptéry

• Pro připojení síťového kabelu do elektrické

sítě s jiným tvarem zásuvky použijte vhodný
adaptér.

(spodní strana přehrávače)

4

Přehrávač umístěte tak, aby v případě vzniku
poruchy nic nebránilo přístupu k elektrické
zásuvce.

Bezpečnostní pokyny pro poslech
se sluchátky

• Při poslechu se sluchátky nastavte

vhodnou hlasitost. Příliš dlouhý poslech
se sluchátky nedoporučujeme.

• V případě jakýchkoliv známek únavy

sluchu nastavte nižší hlasitost, případně
si sejměte sluchátka.

• Během řízení vozu sluchátka raději nepou-

žívejte. Poslech ve sluchátkách během
řízení může vést ke vzniku nehody, navíc
je v mnoha zemích výslovně zakázán.

• Sluchátka zásadně nepoužívejte v hustém

a nepřehledném silničním provozu.

• U tzv. otevřených sluchátek, nastavte

hlasitost tak, aby nebránila vnímání
ostatních zvuků z okolí.

Akumulátor

1. Akumulátor (Li-ion)

• Akumulátor nabíjejte v přehrávači.

• Akumulátor nikdy nenabíjejte v jiném

přístroji.

• Přehrávač nepoužívejte ve volném

prostoru během sněžení nebo deště.
(Akumulátor není vodotěsný.)

• Kontakty chraňte před vodou,

nečistotami, zkratováním apod.

• Dbejte na to, aby nedošlo ke zkratování

kontaktů (+ a -) kovovými předměty.

• Akumulátor nerozebírejte, nevystavujte

vysoké teplotě a nevhazujte do ohně.

• Teplota skladování nesmí přesáhnout 60 °C.

2. Lithiová knoflíková baterie

• Baterii vkládejte podle vyznačené polarity.

• Dbejte na to, aby nedošlo ke zkratování

kontaktů (+ a -) kovovými předměty.

• Baterii nerozebírejte, nezahřívejte ani

nevhazujte do ohně.

• Baterii uchovávejte mimo dosah malých

dětí.
V případě zasažení oděvu nebo pokožky
unikajícím elektrolytem postižené místo ihned
opláchněte pod tekoucí vodou.
V případě zasažení zraku v žádném případě
oči neprotírejte.
Oči vypláchněte pod tekoucí vodou
a vyhledejte lékařské ošetření.

3. Likvidování starých baterií

Dodržujte platné předpisy.se střídavým
napětím 100 V až 240 V.

Přehrávání může být rušeno signálem
mobilních telefonů. V takovém případě
se s telefonem přesuňte do větší vzdálenosti
od přehrávače.

Štítek s označením přehrávače se nachází
na spodní straně.

PŘEHRÁVAČ JE URČEN PRO POUŽITÍ
VE STŘEDNĚ TEPLÉM KLIMATU.

Příslušenství

Katalogová čísla jsou uvedena v závorkách.
(Čísla jsou platná od března 2005. Změny vyhrazeny.)

5

Příslušenství/Přehrávané disky

s 1 Dálkový ovladač (N2QAHC000021)
s 1 Knoflíková baterie dálkového ovladače

(postup výměny je popsán na straně 7.)

s 1 Kabel Audio/Video
s 1 Síťový adaptér
s 1 Síťový kabel

s 1 Stejnosměrný adaptér do vozu
s 1 Nabíjecí akumulátor (CGR-H702)

V případě výměny: k dispozici u prodejců
Panasonic (CGR-H703)

(CGR-H702)

• Síťový adaptér a kabel jsou určeny výhradně k napájení přehrávače, s nímž byly dodány.
Adaptér ani kabel nepoužívejte pro napájení jiných spotřebičů.

Přehrávané disky

Postupy uvedené v tomto návodu se liší podle jednotlivých formátů disků.
Příslušný formát je vždy vyznačen symbolem, například [RAM].

DVD-RAM [RAM] [JPEG]

• [RAM] Disky vytvořené na zařízení podporujícím jednotný formát záznamu
obrazu verze 1.1, např. DVD rekordéry DVD videokamery, PC apod.

• [JPEG] Disky vytvořené na DVD rekordéru Panasonic pomocí technologie
DCF (Design rule for Camera File system) Standard Version 1.0. Pro
přehrávání souborů s formátem JPEG- nastavte režim "Play as Data Disc"
(přehrát jako datový disk) (c strana 17, Další menu).

DVD-Video [DVD-V]

-

DVD-R (DVD-Video)/DVD-RW (DVD-Video) [DVD-V]

Disky vytvořené a finalizované pomocí DVD rekordéru nebo DVD kamery a *

DVD-RW (DVD-VR) [DVD-RW [VR]

Disky vytvořené a finalizované s využitím jednotného formátu pro záznam obrazu
verze 1.1 pomocí DVD rekordéru nebo DVD videokamery *.

+ R (Video)/iRW (Video) [DVD-V]

Disky vytvořené a finalizované pomocí DVD rekordéru nebo DVD kamery a *

Video-CD [VCD]

Včetně SVCD (podle IEC62107)

CD [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [VCD]

• Přehrávač přehrává disky CD-R/RW se záznamem v některé z výše
uvedených formátů. Nově vytvořené disky musí být na závěr vypalování
finalizovány*.

• [WMA] [MP3] [JPEG] Přehrávač přehrává také disky HighMAT.

* Finalizování označuje proces, který záznam upraví tak, aby mohl být přehráván na jiném kompatibilním zařízení.

• V jednotlivých případech a u některých disků se může stát, že přehrávač nebude schopen záznam

v některém z výše uvedených formátů přečíst.

x Níže uvedené disky přehrávat nelze

DVD-Audio, DVD-ROM, Version 1.0 DVD-RW, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, DivX Video disky
a Photo-CD, DVD-RAM disky uzavřené v cartridge, DVD-RAM disky 2,6 a 5,2 GB a disky dostupné
po dnázvem "Chaoji VCD", včetně disků CVD, DVCD a SVCD nesplňujících normu IEC62107.

Příprava

Do přehrávače vložte akumulátor

(přehrávač musí být vypnutý)

Spodní strana přehrávače

Zkontrolujte spolehlivé nasazení akumulátoru

Vyjmutí

• Přehrávač nejprve vypněte.

Nebudete-li přehrávač používat

• Vyjměte akumulátor (c vlevo). (I po vypnutí
zůstává v přehrávači určité malé napětí.)

• Před dalším používáním nechejte akumulátor
zcela nabít.

Nabití akumulátoru

(po vypnutí přehrávače)

• Při napájení ze sítě nemusí být akumulátor
nabitý.

Úspora elektrické energie

I ve vypnutém stavu má přehrávač příkon 0,5 W.
Nebudete-li jej delší dobu používat, vytáhněte
síťový kabel ze zásuvky.

Po připojení do elektrické sítě je přehrávač
v tzv. klidovém režimu (svítí [1]). Po připojení
do sítě je v primárním napájecím obvodu
přítomno napětí.

6

Příprava

Akumulátor

Akumulátor zapadne
ve správné pozici

Stiskněte a přidržte

Síťový kabel

(součást balení)

Síťová zásuvka

Síťový adaptér

(součást balení)

Začátek Konec

[1] zhasne c rozsvítí se
[CHG] rozsvítí se c zhasne

Doba nabíjení: cca. 8 hodin

Po nabití vytáhněte síťový kabel
ze zásuvky.

Kontrola stavu nabití

Na zapnutém přehrávači (c strana 8) napájeném z akumulátoru

Stisknutím [DISPLAY] zkontrolujte funkci LCD displeje (na několik sekund se rozsvítí).

(Displej)

Přibližná výdrž akumulátoru (hodiny)

Přehrávání

(se sluchátky a při pokojové teplotě)

Akumulátor Jas LCD displeje LCD

vypnutý

-5 +5

CGR-H702 6 4 3 8
CGR-H703

(volitelný) 10 8 6 16

• Výše uvedené hodnoty jsou pouze přibližné, skutečné doby závisí na způsobu používání přehrávače.

• Změna nastavení jasu displeje (c strana 11, Přizpůsobení kvality obrazu na LCD displeji).

Dálkový ovladač

Dodanou baterii Dosah
vložte do ovladače

Posuňte (11)
a vytáhněte (22). + Horní strana

Lithiová baterie: CR2025

• Ovladač a baterie uchovávejte mimo dosah malých dětí.

• Spolknutí baterie může způsobit zdravotní potíže.

Nastavení sklonu LCD

Standardní Volně pohyblivý Kompaktní

LCD displej
vyklopte

Přenášení: LCD displej sklopte. Přehrávač nedržte za LCD displej.

7

Příprava

0

(výchozí nastavení)

Nutno nabít (Zobrazí se, postačuje-li kapacita akumu-

látoru již jen pro několik minut provozu.)

Spodní strana

IR vysílač nasměrujte
na IR senzor přehrávače.
Maximální dosah je 7 m.

Cvaknutí!

Vysuňte

Přehrávání

• Po zastavení přehrávání se přehrávač automaticky vypne po uplynutí 15 minut (při napájení z akumulátoru

už po 5 minutách).

• Během zobrazení menu se disk v mechanice stále otáčí. Po skončení přehrávání stiskněte tlačítko [x, -OFF].

• Celkový počet titulů se u disků iR/iRW nemusí vždy zobrazit správně.

• Případné problémy se pokuste vyřešit podle pokynů v oddíle "Řešení problémů" (c strana 24).

Ovládání základních funkcí

Delším stisknutím můžete zapnout přehrávání.

Přehrávání můžete obnovit stisknutím [3, ON].

Zobrazí-li se "#", pozice, v níž bylo přehrávání
zastaveno, se uloží.

• Přehrávání můžete obnovit stisknutím [3, ON].

• [DVD-V] Během zobrazení stiskněte [3, ON].

Začne se znovu přehrávat předchozí kapitola.

Otevřete-li víko mechaniky nebo stisknete
[x, -OFF] během blikání "#", pozice na disku,
v níž bylo přehrávání zastaveno, se smaže.

Stiskněte a přidržte, až se zobrazí "OFF".

8

Přehrávání

Víko vyklopte
nahoru.

Konektor pro sluchátka [i]

3,5 mm Stereo

Vložte disk a víko
znovu zavřete.

Disk se zaji­stí ve správ­né poloze

Disk s oboustranným zázna­me vložte tak, aby potisk
odpovídající přehrávané
straně byl obrácen nahoru.

[RAM] Před vložením disk
vytáhněte z cartridge.

Tlačítko stiskněte
a přidržte.

Nastavte optimální
hlasitost.

Přehrávač se zapne a disk
se začne přehrávat.

Zapnutí
přehrávače/
přehrávání

Pauza

Stop

Vypnutí

Stiskněte [a, b].
[RAM] [DVD-RW VR] Přeskočit se mohou také
záložky.

Stiskněte a přidržte [a, b] (až 5 kroků).
Během zastaveného přehrávání stiskněte a přidržte

[a, b] (až 5 kroků).
Normální přehrávání můžete obnovit stisknutím [3,ON].

[VCD] [b] - platí pouze pro tyto disky

[DVD-V]

[RAM] [DVD-RW[VR] (c strana 15)

[DVD-V]

[RAM] [DVD-RW[VR] (c strana 15)

[WMA] [MP3] [JPEG] (c strana 14)

Návrat do předchozí obrazovky.
[VCD] (s funkcí řízení přehrávání)
Návrat do menu.

Stisknutím [5∞23] vyberte položku. Stisknutím
[ENTER] výběr potvrďte.

Během pauzy stiskněte [23].

[VCD] [3] - platí pouze pro tyto disky

[WMA] [MP3] [JPEG]

Stiskněte [5∞].

Funkce dálkového ovladače

Stiskněte [a, b].

Stiskněte [m, M] (až 5 kroků).
Během pauzy stiskněte [m, M] (až 5 kroků).

Normální přehrávání můžete obnovit stisknutím [3]
(PLAY)

[VCD] [M] - platí pouze pro tyto disky

[RAM] [DVD-RW[VR] [DVD-V] [VCD] [CD]

Například 12 můžete zadat takto:

[h 10] c [1] c [2]

[VCD] s funkcí řízení přehrávání
Stiskněte tlačítka během vypnutého přehrávání.

[WMA] [MP3] [JPEG]

Například 123 můžete
můžete zadat takto:

[1] c [2] c [3]. [ENTER]

• Při napájení z akumulátoru nelze používat dálkové ovládání.

9

Přehrávání

Přeskočení

Vyhledávání

Zpomalené
přehrávání

Hlavní menu

Přehrávání
podle programu

Menu
Přehrávání

playlistu
Navigační menu

Zpět

Ovládání
v menu

Přehrávání
po snímcích

Přeskočení
skupiny

Přeskočení

Vyhledávání

Zpomalené
přehrávání

Zadávání číslic

Užitečné funkce

Opakované přehrávání (K dispozici pouze v případě, kdy se zobrazuje uplynulá doba přehrávání.

U disků se soubory JPEG tato podmínka neplatí.)

Opakovaným stisknutím tlačítka vyberte položky
pro opakované přehrávání.

• Zavření nabídky:

Stiskněte [RETURN].

Opakované přehrávání úseku (A-B Repeat)

Není k dispozici pro [JPEG] a [RAM] [DVD-RW[VR] (statický obraz)

Stiskněte jedenkrát.

Změna rychlosti přehrávání [RAM] [DVD-RW[VR] [DVD-V]

Stiskněte jedenkrát.

• Stisknutím [3] (PLAY) můžete obnovit normální přehrávání.

• Po změně rychlosti přehrávání:

- nejsou k dispozici funkce Advanced Surround (c níže) a Multi Re-master (c strana 12),

- formát digitálního výstupu se změní na PCM, 2 kanály,

- vzorkovací kmitočet se změní z 96 kHz na 48 kHz.

• Funkce nemusí být k dispozici pro některé konkrétní disky.

• Zavření nabídky: Stiskněte [RETURN].

Virtuální prostorové ozvučení (Advanced Surround)

[RAM] [DVD-RW[VR] [DVD-V] [VCD] (2 a více kanálů)

Stisknutím vyberte "SP 1 Natural" nebo "SP 2 Enhanced".

Zvuk bude i se dvěma reprosoustavami připomínat prostorové ozvučení.

• Budete-li používat sluchátka, vyberte stisknutím tohoto tlačítka "HP 1 Natural" nebo "HP 2 Enhanced".

• Při přehrávání disků s prostorovým ozvučením bude zvuk vycházet z levé a pravé reprosoustavy.

• Optimální vzdálenost poslechu je 3 až 4 násobek vzdálenosti předních reprosoustav, resp. šířky

televizoru (je-li použit pro reprodukci zvuku).

• Nepoužívejte současně s prostorovými efekty připojené komponenty.
Zavření nabídky: Stiskněte [RETURN].

10

Užitečné funkce

11

Stisknutím [

55 ∞∞

] vyberte
funkci Other Settings
(další nastavení).

22

Pro otevření dalšího menu
stiskněte [33], pro výběr "Play Menu"
(menu přehrávání) stiskněte [

55 ∞∞

].

33

Pro otevření dalšího menu stiskněte [33], stisknutím
[

55 ∞∞

] vyberte "A-B Repeat".

44

Na začátku požadovaného úseku a na jeho konci
stiskněte [ENTER].

• Funkci můžete zrušit dalším stisknutím [ENTER].

• Zavření nabídky: Stiskněte [RETURN].

11

Stisknutím [

55 ∞∞

] vyberte
funkci Other Settings (další nastavení).

22

Stisknutím [33] vyberte další menu, stisknutím
[

55 ∞∞

] vyberte "Play Speed" (rychlost přehrávání).

33

Stisknutím [ENTER] a [

55 ∞∞

] vyberte "Normal"

nebo "x0.6" až "x1.4" (krok 0,1).

44

Stiskněte [ENTER].

Nastavení zobrazení pro obraz s poměrem stran 4:3

Stiskněte tlačítko Monitor Mode (režim zobrazení).

NORMAL: Normální
FULL: Protažení ve vodorovném směru
ZOOM: Protažení ve vodorovném svislém směru
OFF: Vypnutý obraz

Přizpůsobení kvality obrazu na LCD displeji

Tlačítko stiskněte.

Změna zvukové stopy [DVD-V] (záznam s více zvukovými stopami) [RAM] [DVD-RW[VR] [VCD]

(dálkový ovladač)

[RAM] [DVD-RW[VR] [VCD]

Tlačítkem můžete nastavit "L" (L), "R" (P)
nebo "L R" (LP).
[DVD-V] (disky karaoke)
Pomocí [23] vyberte "On" (zap.) nebo "Off"
(vyp.) pro reprodukci zpěvu. Podrobné infor­mace najdete v dokumentaci k disku.

• Zavření nabídky: Stiskněte [RETURN].

Změna titulků [DVD-V] (s titulky) [VCD] (pouze SVCD) [RAM] [DVD-RW[VR]

(On/Off je možno použít pouze u disků, umožňujících zapínání a vypínání titulků)

(dálkový ovladač)

[DVD-V] [VCD]

Pro nastavení jazyka titulků stiskněte.

• U disků +R/+RW se v některých případech může zobrazit i číslo titulků, které nelze na displeji zobrazit.

Zobrazení titulků je možno zapnout nebo vypnout

Tlačítky [23], vyberte "On" (zap.) nebo "Off".

[RAM] [DVD-RW[VR]

Pro nastavení zvukové stopy tlačítko stiskněte.

• Informace o zapínání/vypínání zvukové stopy nelze zaznamenat na DVD rekordérech Panasonic.

• Zavření nabídky: Stiskněte [RETURN].

Volba úhlu záběru [DVD-V] (záznam s více úhly záběru kamery) /
Otáčení statického obrazu

[JPEG]

(dálkový ovladač)

11

Užitečné funkce

• Nebudete-li LCD displej potřebovat,
kvůli úspoře akumulátoru nastavte
"OFF". (roszvítí se indikátor [1])

• LCD displej se vypne automaticky
při zavření.

Požadovanou položku vyberte pomocí [5∞],
pro změnu nastavení stiskněte [23].

• Zavření nabídky: Stiskněte [PICTURE MODE].

Vyberte "On" (zap.)nebo "Off".

Typ signálu

LPCM/; Digital/DTS/MPEG: typ
signálu kHz (vzorkovací kmitočet)/bit/ch (počet kanálů)
Příklad: 3

/2.1 ch

1: Efekt hlubokých tónů (není-li signál

k dispozici, nezobrazuje se)
0: Bez prostorového zvuku
1: Monofonní prostorový zvuk
2: Stereofonní prostorový zvuk (L, P)
1: Středový kanál
2: Levý přední kanál + Pravý přední kanál
3: Levý přední kanál + Pravý přední kanál +

Středový kanál

Příklad: [DVD-V]

Pro volbu úhlu záběru nebo otáčení statického
obrazu tlačítko stiskněte.

• Zavření nabídky: Stiskněte [RETURN].

Přehrávání s vysokou kvalitou zvuku a obrazu

Multi Re-master

[RAM] [DVD-RW[VR] [DVD-V] (pouze disky se záznamem pořízeným s vzork. kmitočtem 48 kHz) [VCD]
[CD] Funkce umožňuje doplnění vysokých kmitočtů. které v původním záznamu nejsou obsaženy.

[WMA] [MP3] (záznamy, jejichž vzorkovací kmitočet není 8 kHz, 16 kHz nebo 32 kHz)

Reprodukce kmitočtů, které byly při záznamu ztraceny.
Výsledný zvuk lépe odpovídá originálu.

Stiskněte jedenkrát.

Nastavení [DVD-V] [CD] (LPCM) Typ hudby Speciální disky Míra efektu

1 Rychlé tempo (např. rock) slabá
2 Měnící se tempo (např. jazz) střední

3 Pomalé tempo (klasika) výrazná

Off vypnutο vypnuto

• U digitálního optického připojení nemusí remastering vždy fungovat (c strana 20).

Režim obrazu

Stiskněte jedenkrát.

V závislosti na typu záznamu nemusí být výše uvedené funkce pro některé disky k dispozici.

12

Přehrávání s vysokou kvalitou zvuku a obrazu

11

Stisknutím [

55 ∞∞

] vyberte funkci Other Settings (další nastavení).

22

Pro otevření dalšího menu stiskněte [33], pro výběr "Audio
Menu" (menu zvuku) stiskněte [

55 ∞∞

].

33

Pomocí [33] otevřete další menu a pomocí [

55 ∞∞

], vyberte

funkci remasteringu "Multi Re-master".

44

Pomocí [ENTER] a [

55 ∞∞

] vyberte "1", "2" nebo "3".

55

Stiskněte [ENTER].

• Zavření nabídky: Stiskněte [RETURN].

11

Stisknutím [

55 ∞∞

] vyberte funkci Other Settings

(další nastavení).

22

Pro otevření dalšího menu stiskněte [33], pro výběr
"Picture Menu" (menu obrazu) stiskněte [

55 ∞∞

].

33

Pomocí [33] otevřete další menu a vyberte "Picture Mode"
(režim obrazu).

44

Pomocí [ENTER] a [

55 ∞∞

] vyberte "Normal", "Cinema1"

nebo "Cinema2".

55

Stiskněte [ENTER].

Cinema1: Měkký obraz, zdůraznění detailů ve tmavých scénách.
Cinema2: Ostřejší obraz, zdůraznění detailů ve tmavých scénách.

• Zavření nabídky: Stiskněte [RETURN].

Přehrávání v naprogramovaném/náhodném pořadí [pouze dálkový ovladač]

[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Po zastavení přehrávání

Stisknutí odpovídají funkce:

• Použití funkce naprogramovaného a náhodného přehrávání vyžaduje deaktivaci přehrávání disků
HighMAT.
Vyberte "Play as Data Disc" (přehrát jako datový disk) v menu Other (další). (c strana 17).

Program (až 32 položek pro přehrávání)

Příklad: [DVD-V]

Výběr všech položek (na disku, v titulu nebo ve skupině)
Stiskněte [ENTER] a pomocí [5∞] vyberte"ALL" (all). Poté stisknutím [ENTER] nastavení uložte.

Změna programu

Tlačítky [5∞] vyberte požadovanou položku.

- Stejně jako v kroku 1 vyberte případně další položky na disku.

- Pro smazání položky stiskněte [CANCEL] (nebo vyberte "Clear" (smazat) a stiskněte [ENTER]).

Smazání celého programu

Vyberte "Clear all" (smazat vše) a stiskněte [ENTER]. Všechny naprogramované položky můžete
zrušit také vypnutím přehrávače nebo otevřením víka DVD mechaniky.

Přehrávání v náhodném pořadí

Příklad: [DVD-V] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG]

- platí pouze pro tyto disky

Zrušení přehrávání v naprogramovaném nebo náhodném pořadí.

Po zastavení přehrávání stiskněte opakovaně [PLAYMODE].

13

Naprogramované/náhodné pořadí přehrávání

Program t Náhodně

 vypnuto normální přehrávání) 

Tlačítky vyberte
položku (c strana 9).

Stejně postupujte při
zadávání dalších položek
uložených na disku.

Tlačítky vyberte titul
nebo skupinu
(c strana 9).

Přehrávání datových disků [WMA] [MP3] [JPEG]

Soubory JPEG uložené na disku DVD-RAM nebo HighMAT, můžete přehrávat i bez použití funkce
HighMAT (c strana 17, "Play as Data Disc" (přehrát jako datový disk) v menu Other (další)).

Položky pro přehrávání (Playback Menu) (vyjma souborů JPEG-na DVD-RAM)

Po otevření menu

Tlačítky [5∞] vyberte "All" (vše), "Audio" (zvuk) nebo "Picture"
(obrázky) a stiskněte [ENTER].

• Zobrazení/zavření nabídky: Stiskněte [TOP MENU].

Přehrávání vybraných položek (Navigation Menu)

Tlačítko
stiskněte.

• Přehrávání souborů WMA/MP3 a současné zobrazení souborů v obrazovém formátu JPEG

Nejprve vyberte soubory JPEG a poté zvukové soubory WMA/MP3. (Obrácený postup nelze použít.)

• Zavření nabídky: Stiskněte [MENU].

x Dílčí menu

Při zobrazeném manu navigace (c viz výše).

Dílčí menu

1 Stiskněte [DISPLAY].
2 Tlačítky [23]

vyberte dílčí menu
(c viz vpravo)
a stiskněte [ENTER].

x Vyhledávání skupin nebo obsahu podle názvu

Tlačítky [5∞] vyberte označení skupiny, chcete-li vyhledat skupinu nebo označení obsahu,
chcete-li vyhledat určitý obsah.

1 Vyberte "Find" (vyhledat). (c viz nahoře)
2 Tlačítky [5∞] vyberte požadovaný znak a stiskněte [ENTER].

• Stejným způsobem zadejte také ostatní znaky názvu.

• Zadávat můžete i malá písmena.

• Přidržením [a, b] můžete přepínat mezi A, E, I, O a U.

• Písmeno můžete smazat stisknutím [2].

• Vložením znaku hvězdička () můžete vyhledat všechny položky, které začínají zadanými

znaky.

3 Pomocí [3] vyberte funkci "Find" (vyhledat) a stiskněte [ENTER].

Zobrazí se seznam nalezených položek.

4 Tlačítky [5∞] vyberte požadovaný obsah nebo skupinu a poté stiskněte [ENTER].

14

Přehrávání datových disků

Tlačítky [5∞23] vyberte
skupinu a stiskněte [ENTER].

• Mají-li se položky skupiny přehrát:

Stiskněte [ENTER].

• Má-li přehrávání začít
od vybraného obsahu:

Vyberte tlačítky [23]
a stiskněte [ENTER].

Čísla aktuálních skupin a jejich obsah

Aktuálně
vybrané
číslo

Zvukové a obrázkové
soubory

Skupina

Zobrazení skupin a jejich obsahu
Pouze zobrazení obsahu
Pouze zobrazení skupin
Miniatury [JPEG]
Další skupina [WMA] [MP3]
Předchozí skupina [WMA] [MP3]
Soubory WMA/MP3 a JPEG
Pouze soubory WMA/MP3
Pouze soubory JPEG
Přepínání mezi zobrazením nápovědy a uplynulé doby přehrávání
Vyhledávání skupiny nebo obsahu podle názvu (c viz níže)

Přehrávání disků HighMAT

TM

[WMA] [MP3] [JPEG]

• Pro návrat do menu stiskněte [TOP MENU] a poté opakovaně [RETURN].

• Pozadí menu můžete změnit stisknutím [DISPLAY]. Pozadí menu se přizpůsobí pozadí

uloženému na disku.

• Zobrazení můžete zapínat a vypínat stisknutím [TOP MENU].
Výběr v playlistu

1. Během přehrávání stiskněte [MENU].

2. Stiskněte [2] a poté [5∞] vyberte "Playlist", "Group"
(skupina) nebo "Content" (obsah).

3. Stiskněte [3], poté [5∞] vyberte požadovanou položku
a stiskněte [ENTER].
Zavření nabídky: Stiskněte [MENU].

Přehrávání podle programu/playlistu na discích
RAM/DVD-RW (DVD-VR) [RAM] [DVD-RW[VR]

• Zobrazí se pouze zadané tituly.

• Playlisty a tituly není možné editovat.

Př

ehrávání podle programu: Přehrávání playlistu:

• Playlist musí být na disku uložen.

• Použít můžete také číselná tlačítka na ovladači (c strana 9).

• Stisknutím [3] zobrazte obsah programu (pouze při přehrávání podle programu).

• Zavření nabídky: Stiskněte [TOP MENU] nebo [MENU].

Přehrávání CD [CD]

Skladby na CD disku se zobrazují pomocí CD textu.

Příklad CD textu

Stisknutím [DISPLAY] můžete přepínat mezi zobrazením nápovědy a uplynulé doby přehrávání.

15

Přehrávání disků HighMAT

TM

/Přehrávání podle programu/Přehrávání playlistu na discích RAM/DVD-RW (DVD-VR) Přehrávání CD

Po otevření menu

Tlačítky [5∞23]
vyberte požadované
položky a stiskněte
[ENTER].

Menu

Otevření dalšího menu pro zobrazení
playlistů nebo jiného menu.

Playlist:

Zapne se přehrávání.

Tlačítky [5∞]
vyberte program,
resp. playlist
a stiskněte
[ENTER].

Tlačítky [5∞] vyberte
skladby a stiskněte
[ENTER].

• Zavření nabídky: Stiskněte [MENU].

Menu displeje

• Stisknutím [2] můžete otevřít předchozí menu.

• Zobrazení jednotlivých položek závisí na typ disku a záznamu.

• Většinu položek je možno vybírat číselnými tlačítky dálkového ovladače a stisknutím [ENTER].

• Jestliže se nastavení nemění, stiskněte [ENTER].

• Pro ukončení stiskněte [RETURN].

Hlavní menu

* Vyjma +R/+RW

Další nastavení (Other Settings)

16

Menu displeje

Stiskněte
jedenkrát.

11

Tlačítky [5∞] vyberte menu.

22

Tlačítkem [3] se otevírá další menu,
potvrďte stisknutím [5∞].

Krok 22případně opakujte.

Přehrávání vybrané položky na disku

Posun dopředu nebo nazpět s určitým časovým
intervalem * (Time Slip, pouze během přehrávání)

1. Dvojitým klepnutím na [ENTER] otevřete menu Time Slip.

2. Tlačítky [5∞] nastavte čas a stiskněte [ENTER].

• Přidržením [5∞] se nastavení mění rychleji.

Přehrávání od určitého okamžiku * (Time Search)
Přepínání mezi zobrazením zbývajícího a uplynulého
času přehrávání

(c strana 11, Změna zvukové stopy)

Zobrazení aktuálního bitrate nebo vzorkovacího kmitočtu
Zobrazení miniatur

(c strana 11, Změna titulků)

Vyhledání záložky v záznamu pořízeném
na DVD videorekordéru

(c strana 11, Volba úhlu kamery)
(c strana 11, Otočení statického obrazu)

Zapínání a vypínání postupného zobrazování snímků (prezentace)
Nastavení intervalu mezi jednotlivými snímky (0 až 30 a)

(c viz níže)

(c strana 10, Změna rychlosti přehrávání)
(K dispozici pouze v případě, kdy se zobrazuje uplynulá doba pře-

hrávání. [JPEG]: Lze použít funkce opakování a záložek.)
(c strana 10, Opakované přehrávání)
(c strana 10, Opakované přehrávání vybraného úseku)

Označení až 5 pozic pro pozdější přehrávání [ENTER]

(Přehrávač je po stisknutí připraven k vložení záložek.)
Označení pozice záložkou: [ENTER] (v požadovaném místě)
Označení další pozice: [23] vyberte "" c [ENTER]
Vyhledání záložky: [23] c [ENTER]
Odstranění záložky: [23] c [CANCEL] (dálkový ovladač)

• Funkci nelze použít během přehrávání v naprogramovaném
nebo náhodném pořadí.

• Záložky se zruší automaticky při otevření víka mechaniky
nebo přepnutí přehrávače do klidového stavu.

Vyjma disků [RAM]

[DVD-RW[VR]

(obraz)

Kontrola stavu přehrávání (zobrazení uplynulého času)

Dvakrát stiskněte [DISPLAY].

Stav - Přehrávání, Pauza nebo
Pomalé přehrávání/Vyhledávání

• Zavření nabídky: Stiskněte [RETURN].

17

Menu displeje

(c strana 12, Režim obrazu)

(c strana 10, Virtuální prostorové ozvučení)

Zdůraznění dialogů ve filmech

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, 3 a více kanálů, dialogy zaznamenány
ve centrálním kanále)
On y Off.

(c strana 12, Multi Re-master))

On y Off ([JPEG]: Off, Date (datum), Details (podrobnosti))
Poloha titulků 0 až -60 (krok 2)
Auto, 0 až -7

[RAM] [DVD-RW[VR] [DVD-V] [VCD]

Rozšíření obrazu s poměrem stran 4:3 tak, aby vyplňoval celý
LCD displej.
Tlačítky [5∞] vyberte přednastavený poměr stran nebo "Auto".

[RAM] [DVD-RW[VR] [DVD-V] [VCD]

Velikost obrazu můžete nastavit pomocí [5∞].
(Přidržením můžete nastavení měnit rychleji.)

- x 1,00 až x 1,60 (krok 0,01)

- x1,60 až x 2,00 (krok 0,02)

[RAM] [DVD-RW[VR] [DVD-V] [VCD] On y Off.
On y Off.

(c strana 18, Změna výchozího nastavení přehrávače)

• Po zastavení přehrávání zapněte "Play as Data Disc"
pro přehrávání souborů JPEG na disku DVD-RAM
nebo pro přehrávání disku HighMAT-bez použití funkce
HighMAT.

(zvuk)

(zobrazení)

(další)

Aktuální pozice

Režim přehrávání
_ _ _

: Normální přehrávání

PGM: Přehrávání v napro-

gramovaném pořadí

RND: Přehrávání

v náhodném pořadí

PBC: Přehrávání s funkcí

řízení přehrávání PBC

[VCD]

Právě přehrávaná položka

Uplynulý čas přehrávání/Zbývající čas
Nastavení můžete změnit pomocí [5∞].
(U disků WMA/MP3/SVCD je možné zobrazit pouze uplynulý čas.)

Změna výchozího nastavení přehrávače [pouze dálkový ovladač]

• Nastavení jednotlivých funkcí můžete podle potřeby měnit; viz také informace na stranách 18 a 19.

• Výchozí nastavení je v níže uvedené tabulce vždy podrženo.

Uživatelské nastavení zůstane zachováno i po přepnutí do klidového stavu (standby).

Menu Položka Obsah

• Pro návrat do předchozího menu stiskněte

[RETURN].

• Pro zavření menu SETUP stiskněte [SETUP].

"Disc" (disk)

*1Nastaví se originální jazyk disku.
*

2

Není-li pro "Audio" zvolený jazyk na disku uložen, zobrazí se v tomto jazyku titulky (jsou-li na disku v příslušném
jazyce uloženy).

*

3

Zadejte kód podle tabulky na straně 19.

"Video" (obraz)

18

Změna výchozího nastavení přehrávače

Pomocí [5∞2 3] vyberte menu,
položku a obsah a stiskněte [ENTER].

• English • Original *

1

• Other (jiný)*

3

• Aut

omatic *

2

• English

• Other (jiný) *

3

• English • Jiný *

3

Nastavení tzv. dětské pojistky

• 8 N

o Limit (bez omezení)

• 1 až 7: Zákaz přehrávání filmů určených divákům od určitého věku (dětská pojistka).

• 0 Lock All (omezit vše): Zákaz přehrávání filmů neobsahujícíh informaci

o hodnocení obsahu. Nastavení dětské pojistky vyžaduje zadání hesla.
Postupujte podle pokynů na displeji.

Své heslo si zapamatujte.

Po vložení disku s obsahem určeným pro starší diváky, než pro které
je nastavena dětská pojistka, se zobrazí upozornění.
Postupujte podle pokynů na displeji.

Možnosti nastavení jazyka

• French • German

• Italian • Spanish

• Portuguese • Swedish • Dutch

(hodnocení
obsahu)

Zadejte limit
omezující sledování
DVD filmů s určitým
obsahem.

• Postupujte podle
pokynů na displeji.

(poměr stran obrazu)
Nastavení odpovídající
obrazovce televizoru.

Způsob zobrazení po
stisknutí tlačítka pauzy.

Nastavení obrazového
formátu výstupního sig­nálu při přehrávání disků
se záznamem NTSC
(PAL 60 nebo NTSC).

• 4:3 Pan&Scan: Televizor s klasickou obrazovkou (4:3)
Obraz širokoúhlého filmu se po stranách ořízne a vyplní
celou plochu obrazovky (u některých DVD disků může
být tato funkce potlačena).

• 4:3 Letterbox: Televizor s klasickou obrazovkou (4:3)
Obraz širokoúhlého filmu se přizpůsobí ploše obrazovky.

• 1

6:9: Televizor se širokoúhlou obrazovkou

Režim zobrazení můžete nastavovat také přímo na televizoru.

• A

utomatic

• Field (půlsnímek): Ostrý obraz s horší kvalitou.

• Frame (snímek): Poněkud rozmazaný obraz s lepší kvalitou.

• P

AL60

: Je-li k přehrávači připojen televizor s obrazovou normou PAL

• NTSC: Je-li k přehrávači připojen televizor s obrazovou normou NTSC

"Audio" (zvuk)

* K dispozici pouze pro komponenty připojené k digitálnímu výstupu přehrávače (. strana 20)

"Display" (zobrazení)

"Others" (další)

19

Změna výchozího nastavení přehrávače

Nastavení maximálního vzorkovacího kmitočtu PCM signálu na digitálním výstupu.
Off: Není-li příslušná komponenta připojena před optický digitální výstup přehrávače

Up to 48 kHz: Připojená komponenta je schopná zpracovat signál se vzorkovacím kmitočtem 44,1 nebo 48 kHz
Up to 96 kHz: Připojená komponenta je schopná zpracovat signál se vzorkovacím kmitočtem 88,2 nebo 96 kHz
Up to 192 kHz: Připojená komponenta je schopná zpracovat signál se vzorkovacím kmitočtem 176,4 nebo 192 kHz

• Výstupní signál při přehrávání disků s ochranou proti kopírování se převzorkuje směrem dolů
s kmitočtem 48 nebo 44,1 kHz.

• Některé komponenty pracující se signálem vzorkovaným kmitočtem 96 kHz nedokáží
zpracovat signál se vzorkováním 88,2 kHz. Podrobnější informace najdete v návodu
k příslušnému zařízení.

Dokáže-li připojená komponenta dekódovat signál typu bitového proudu (digitální
vícekanálový signál), nastavte "Bitstream". V opačném případě nastavte "PCM".
(Připojení bitstream signálu do zařízení bez příslušného dekodéru se projeví hlukem
vycházejícím z reprosoustav. Nebezpečí poškození reprosoustav nebo sluchu.)

• Off

• On: Funkce umožňuje díky snížení rozdílu mezi nejhlasitějšími a nejtiššími zvuky dobrou slyšitelnost i při snížené

hlasitosti. Funkce se uplatní například při nočním sledování filmů. (k dispozici pouze pro záznam ve formátu
Dolby Digital.)

• On

• Off

Bits

tream

PCM
PCM

Bitstream
PCM

Bitstream

Zde můžete reprodukci
zvuku během vyhledávání
zapnout nebo vypnout

•

English • Français • Deutsch • Italiano • Espanol

• Portugues • Svenska • Nederlands

• On • Off

• Enable

(aktivovat): Přehrávání jako HighMAT

• Disable (deaktivovat): Přehrávání jako WMA/MP3/JPEG

• Yes: Je-li nastaveno hodnocení obsahu "Ratings" (Dětská pojistka, c strana18), zobrazí

se výzva k zadání hesla. Heslo zadejte a stiskněte [ENTER].
Po zobrazení zprávy "Initialized" (obnoveno) vyčkejte asi 10 sekund. Stiskněte [ENTER],
přehrávač vypněte a znovu zapněte.

• N

o

Nastavení způsobu
přehrávání disků HighMAT

Obnovení původního
nastavení všech položek
menu Setup.

Abcházsky: 6566
Dánsky: 6865
Indonésky: 7378
Malayalam: 7776
Samojsky: 8377
Telugu: 8469
Afarsky: 6565
Německy: 6869
Maltsky: 7784
Thajsky: 8472
Afrikánsky: 6570
Korsicky: 6779
Interlingua: 7365
Maorsky: 7773
Sanskrt: 8365
Albánsky: 8381
Chorvatsky: 7282
Irsky: 7165
Marathi: 7782
Galsky (Skotsko):

7168

Tibetsky: 6679
Amharsky: 6577
Anglicky: 6978
Italsky: 7384
Makedonsky: 7775
Tigrinya: 8473
Arabsky: 6582
Esperanto: 6979
Japonsky: 7465
Srbsky: 8382
Tonga: 8479
Arménsky: 7289
Estonsky: 6984
Javánsky: 7487
Moldavsky: 7779
Srbochorvatsky: 8372
Ázerbajdžánsky: 6590
Faersky: 7079
Jiddiš: 7473
Mongolsky: 7778
Česky: 6783

Fidžijsky: 7074
Kambodžsky: 7577
Nauru: 7865
Shona: 8378
Assamsky: 6583
Nepálsky: 7869
Sindhi: 8368
Turecky: 8482
Kannadsky: 7578
Singhálsky: 8373
Turkmensky: 8475
Aymarsky: 6589
Finsky: 7073
Kazašsky: 7575
Nizozemsky: 7876
Baškirsky: 6665
Francouzsky: 7082
Kašmírsky: 7583
Slovensky: 8375
Twi: 8487
Baskicky: 6985

Katalánsky: 6765
Norsky: 7879
Slovinsky: 8376
Ukrajinsky: 8575
Bělorusky: 6669
Frísky: 7089
Somálsky: 8379
Maďarsky: 7285
Galicijsky: 7176
Kečuánsky: 8185
Orija: 7982
Španělsky: 6983
Urdsky: 8582
Gruzínsky: 7565
Kirgizsky: 7589
Paštunsky: 8083
Svahilsky: 8387
Uzbecky: 8590
Bengálsky: 6678
Řecky: 6976
Korejsky: 7579

Persky: 7065
Švédsky: 8386
Vietnamsky: 8673
Grónsky: 7576
Kurdsky: 7585
Polsky: 8076
Bhútánsky: 6890
Laosky: 7679
Portugalsky: 8084
Sundsky: 8385
Volapük: 8679
Bihársky: 6672
Guarani: 7178
Latinsky: 7665
Welšsky: 6789
Bretoňsky: 6682
Gujarati: 7185
Lotyšsky: 7686
Pandžábsky: 8065
Tadžicky: 8471
Wolof: 8779

Bulharsky: 6671
Haussa: 7265
Lingala: 7678
Rétorománsky: 8277
Xhosa: 8872
Barmsky: 7789
Hebrejsky: 7387
Litevsky: 7684
Tagalog: 8476
Yorubsky: 8979
Hindsky: 7273
Malgašsky: 7771
Rumunsky: 8279
Tamilsky: 8465
Zulu: 9085
Čínsky: 9072
Islandsky: 7383
Maljsky: 7783
Rusky: 8285
Tatarsky: 8484

Seznam kódů jazyka

Kombinace přehrávače s dalšími komponenty

Před připojováním všechny komponenty vypněte, dodržujte pokyny v příslušných návodech.

Přehrávání s 5.1 kanálovým zvukem

Levá strana
přehrávače

• Nastavte "PCM Digital Output", "Dolby Digital", "DTS Digital Surround" a "MPEG" (c strana 19).

Přehrávání se stereofonním zvukem

Levá strana přehrávače

Připojení k televizoru

Výstup videosignálu přehrávače propojte se vstupem videosignálu na televizoru.

Televizor

Levá strana přehrávače

• Reproduktory přehrávače nejsou chráněny před rušivým magnetickým polem. Přehrávač nepoužívejte
v blízkosti televizoru, PC a jiných spotřebičů, vytvářejících magnetické pole. Do blízkosti přehrávače
nepokládejte magnetické karty (platební, doklady apod.).

• Po zvýšení hlasitosti na televizoru během sledování programu z přehrávače se může po opětovném
přepnutí na sledování TV programu hlasitost prudce zvýšit. Před přepnutím na sledování TV programu
proto nezapomeňte nastavit původní hlasitost na televizoru.

Pro připojení k televizoru vybavenému rozhraním SCART (21 pinů) použijte RCAJ adaptér
(není součástí balení).

Do rozhraní SCART
na televizoru

20

Kombinace přehrávače s dalšími komponenty

Optický kabel (není součástí balení)

• Neohýbejte.

• Kabel narovnejte a oba konektory připojte.

Zesilovač s integrovaným
dekodérem nebo sestava
zesilovač + dekodér

OPTICAL IN

Reprosoustavy připojte k výstupům audio (5.1) na zesilovači.

Audiokabel

(není součástí balení)

Zesilovač/audiosystém

Audio/Video kabel

(součást balení)

Použití přehrávače ve voze

K napájení ve voze použijte stejnosměrný adaptér dodaný spolu s přehrávačem. (c viz níže)

x Připojení

Před připojením přehrávače si přečtěte příslušné pokyny v návodu k vozu, případně se s žádostí
o radu obraťte na prodejce vozu.

• Přehrávač připojte k zásuvce cigaretového zapalovače, pracovní napětí elektrické soustavy vozu

musí být 12V. Přehrávač nepřipojujte do vozů s elektrickou soustavou 24V.

• Dodaný stejnosměrný adaptér je určen speciálně pro připojení přehrávače ve voze s elektrickou

soustavou s ukostřeným záporným pólem.
Připojení adaptéru k elektrické soustavě s ukostřeným kladným
pólem může způsobit požár

.

x Výměna pojistek

Používejte výhradně pojistky 125 V/250 V, 2,5 A. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár.

x

Pozor

• Opatření zamezující vybíjení baterie

- Nebudete-li přehrávač používat, vytáhněte adaptér z cigaretového zapalovače. I v klidovém
stavu adaptérem stále protéká určitý proud. Po připojení přehrávače s akumulátorem začne
nabíjení, které může zatěžovat baterii vozu.

- Po vypnutí motoru neponechávejte přehrávač s adaptérem delší dobu připojený k zapalovači
cigaret.

- Ve voze akumulátor přehrávače nenabíjejte. K nabíjení používejte dodaný síťový adaptér.

• Při spouštění motoru by měl být adaptér vždy vytažený z cigaretového zapalovače.
Nesprávné používání adaptéru do vozu může způsobit poruchu přehrávače.

• Výrobce neručí za škody vzniklé v důsledku nesprávné instalace.

• Kabel adaptéru nenatahujte.

Přehrávač můžete připojit k audiosystému instalovanému ve voze pomocí
speciálního adaptéru (není součástí balení:
RP-CC20) připojeného do zdířek sluchátkového výstupu na levé straně
přehrávače.

Levá strana přehrávače

21

Použití přehrávače ve voze

Přehrávač nenechávejte ležet na místě, kde hrozí přehřívání (např. přístrojová deska).
Přehřívání může způsobit poruchu funkce přehrávače.

Během řízení vozu přehrávač nepoužívejte.
Během řízení vozu se věnujte sledování silničního provozu.
Sledování programu přehrávače během řízení může způsobit nehodu s vážnými následky.

Stejnosměrný adaptér pro použití
ve voze

Levá strana přehrávače

Přehrávač postavte na stabilní podložku.

Pojistku vyměňte. (typ 125 V/250 V, 2,5 A)

Utažení

Povolení

Do zásuvky
cigaretového
zapalovače

Často kladené dotazy

V závorkách jsou čísla příslušných stránek.

Tipy pro vytváření disků WMA/MP3
a JPEG-Discs (CD-R/CD-RW)

• Disky musí splňovat požadavky ISO9660 Level 1 nebo 2 (výjimku tvoří rozšířené formáty).

• Přehrávač podporuje také disky typu "multi-session"; v případě většího počtu relací (session) ovšem

může občas docházet k problémům v přehrávání. Počet relací by proto měl být co možná nejnižší.

• Nebudou-li jednotlivé skupiny uloženy přímo v kmenovém adresáři, ale vnořeny hlouběji

(jako skupina 002 na obrázku), zobrazí se na displeji skupiny za osmou v jediné svislé linii.

• Zobrazení struktury na displeji přehrávače se může lišit od zobrazení na monitoru PC.

• Přehrávač není schopen interpretovat data uložená metodou "Packet Write" (paketový zápis).

Názvy složek a souborů
(přehrávač považuje soubory za obsah a složky za skupiny.)

Názvy souborů a složek by na začátku měly obsahovat číslo. Tato čísla by se
měla skládat ze stejného počtu číslic a měla by vyjadřovat preferované pořadí
při přehrávání (u některých disků takto nastavené pořadí nefunguje).
Soubory musí mít přípony:
".WMA" nebo ".wma"
".MP3" nebo ".mp3"
".JPG", ".jpg", ".JPEG" nebo ".jpeg"

[WMA]

• Soubory WMA s ochranou proti kopírování nelze přehrávat.

• Přehrávač není kompatibilní se záznamem typu Multiple Bit Rate (MBR:

soubory zaznamenané s různou bitovou rychlostí).

[MP3]

• Přehrávač nepodporuje tagy ID3.

• Kompatibilní vzorkovací kmitočty: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 a 48 kHz

[JPEG]

• Přehrávač zobrazuje soubory JPEG pořízené digitálním fotoaparátem kompatibilním s normou DCF

Version 1.0.

- Přehrávač nemusí vždy zobrazit některé soubory, vytvořené pomocí speciálních funkcí

nekompatibilních s normou DCF (např. otáčení obrázku).

- Přehrávač nemusí vždy zobrazit soubory upravované nebo ukládané pomocí některých aplikací.

• Přehrávač nezobrazuje pohybující se obrazové soubory s určitým formátem, jako např. MOTION

JPEG apod., statické snímky s jiným formátem, než JPEG (např. TIFF) a obrázky se zvukovou složkou.

22

Často kladené dotazy/Tipy pro vytváření disků WMA/MP3 a JPEG-Discs (disky CD-R/CD-RW)

Příklad: [MP3]

Kořenový adresář

Co je zapotřebí k přehrávání 5.1
kanálového zvuku?
Lze přehrávat i DVD disky
zakoupené v zahraničí?
Je možné přehrávač používat také
v letadle nebo v nemocnici?

Je možné přehrávač používat
v automobilu?

Je možné přehrávač připojit k PC?

Přehrávač připojte k AV zesilovači s integrovaným
dekodérem a audiovýstupy pro 5.1 kanálů. (20)
Přehrávat můžete pouze disky s kódem regionu "2"
nebo "All". (přední strana obálky)
Elektromagnetické pole vznikající v okolí přehrávače
může rušit jiné přístroje.
Dodržujte pokyny personálu letadla, resp.
zdravotnického zařízení.
Po připojení pomocí dodaného stejnosměrného
adaptéru ano. Použití jiného stejnosměrného
adaptéru může způsobit požár. (21)

Po připojení k AV vstupům na PC ano.
Přehrávač se v takovém případě ovšem nechová jako
běžná PC periférie (tiskárna apod.).

Technické údaje

Teplota prostředí: +5 až +35°C
Vlhkost vzduchu:

5 až 85 % r.v.

(bez kondenzace)

Přehrávané disky (průměr 8 cm nebo 12 cm)

(1) DVD (DVD-Video)
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG *

4, 5

)
(3) DVD-R (DVD-Video)
(4) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR)
(5) +R/RW (Video)
(6) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video-CD,

SVCD *1, MP3 *

2, 5

, WMA *

3, 5

,

JPEG *

4, 5

,HighMAT Level 2

(zvuk a obraz)]

Obrazové normy: PAL/PAL60 (NTSC),

volitelně

LCD displej: 9" α-Si, TFT širokoúhlý LCD

displej

Komponentní výstup video:

Výstupní úroveň: 1 Vp-p (75 Ω)
Konektor: mini
Počet: 1

Výstup audio:

Výstupní úroveň:1,5 Vrms (1kHz, 0 dB,10kΩ)
Konektor: stereo, mini
Počet: 1

Parametry audio:

(1) Kmitočtový rozsah:

• DVD (linear audio):

4 Hz až 22 kHz

(vzorkovací kmitočet: 48 kHz)

4 Hz až 44 kHz

(vzorkovací kmitočet: 96 kHz)

• CD audio: 4 Hz až 20 kHz

(2) Odstup signál/šum:

• CD audio: 115 dB

(3) Dynamický rozsah:

• DVD (linear audio): 98 dB

• CD audio: 97 dB

(4) Celkové zkreslení:

• CD audio: 0,008 %

Digitální výstup audiosignálu:

Optický: mini
Počet: 1

(výstup audiosignálu)

Snímací jednotka:

Vlnová délka: 662 nm/785 nm (DVD/CD)
Výkon laseru: CLASS 3B/CLASS 3B

(DVD/CD)

Napájení:

12 V stejnosměrných (DC IN)/

7,2 V stejnosměrných (akumulátor)

Příkon (se síťovým adaptérem):

13 W (samotný přehrávač: 10 W)

Př

íkon v klidovém stavu

(se síťovým adaptérem):

cca. 0,5 W

Příkon během nabíjení

(se síťovým adaptérem): 13 W

Síťový adaptér:

Elektrická síť: 100 - 240 V, 50/60 Hz
Příkon: 28 W
Výstup: 12 V, 1,5 A

Stejnosměrný adaptér do vozu:

Vstup: 12 V stejnosměrných, 20 W
Výstup: 12 V stejnosměrných, 1,5 A

Akumulátor (Li-ion)

CGR-H702:

Napětí: 7,2 V
Kapacita: 4700 mAh

Rozměry (š x h x v)
(bez přečnívajících částí a akumulátoru):

235,4 mm x 178,6 mm x 39,0* mm

*29,9 mm v nejužším místě

(h=185 mm včetně akumulátoru)

(v=51,5 mm včetně akumulátoru)

Hmotnost (včetně akumulátoru): 1097 g

[Upozornění]

Změny technických údajů vyhrazeny. Rozměry
a hmotnost jsou pouze přibližné.

*1Splňující normu IEC62107
*2Kompatibilní bitrate:

32 kbps - 320 kbps

*3Kompatibilní bitrate:

48 kbps - 320 kbps

*4Exif Ver 2.1 JPEG Baseline Rozlišení:

320 x 240 až 6144 x 4096 Pixel
(subsampling
4:2:2 nebo 4:2:0)

*5Maximální počet souborů a skupin:

4000 zvukových a obrazových souborů,
400 skupin.

23

Technické údaje

Řešení problémů

Objeví-li se během používání přehrávače problémy, zkuste je nejdřív odstranit podle níže uvedených
pokynů. Nepodaří-li se vám problém odstranit, obraťte se na autorizovaný servis. (V závorkách jsou
čísla příslušných stránek.)

Napájení

Přehrávač nefunguje

24

Řešení problémů

Níže uvedené projevy nepředstavují závadu.

• Brum síťového adaptéru během nabíjení.

• Zahřívání akumulátoru během nabíjení a provozu.

• Zahřívání přehrávače a jeho okolí během dlouhodobého provozu.

Přehrávač nelze zapnout.

Přehrávač se samovolně vypíná.

Nelze nabít akumulátor nebo
nesvítí indikátor nabíjení [CHG].

Doba provozu při nabíjení
z akumulátoru je velmi krátká.

• Zkontrolujte připojení síťového adaptéru a akumulátor. (6)

• Při napájení z akumulátoru nelze přehrávač

ovládat dálkovým ovladačem.

• Přehrávač je vybaven teplotní pojistkou, které jej při
poklesu nebo nárůstu teploty pod, resp. nad určitou
hodnotu automaticky vypne. Přehrávač nelze zapnout,
dokud se teplota nevrátí do normálu. Doporučená teplota
prostředí 5°C - 35°C.

• Po skončení přehrávání se přehrávač po uplynutí 15 minut
(5 minut při napájení z akumulátoru) automaticky vypne.
Přehrávač znovu zapněte.

• Akumulátor je možno nabíjet pouze po vypnutí přehrávače.

• Nabíjení při vysoké nebo naopak nízké teplotě trvá

poněkud déle. V určitých teplotních podmínkách nabíjení
není možné vůbec.

• Zkontrolujte připojení síťového adaptéru a akumulátor. (6)

• Akumulátor dosáhl limitu své životnosti

(přibližně 300 nabíjecích cyklů).

Přehrávač nereaguje na
stisknutí tlačítek.

Přehrávač nereaguje na signál
dálkového ovladače.

Zapomenuté heslo dětské
pojistky.

Obnovte výchozí nastavení
přehrávače.

Nepřehrává se obraz
nebo zvuk.

• Přehrávat je možno pouze disky uvedené v tomto návodu.

(5)

• Dočasná porucha přehrávače způsobená bleskem,
statickou elektrřinou nebo jinými faktory. Přehrávač
vypněte a znovu zapněte. Případně přehrávač odpojte
od elektrické sítě (nebo na okamžik vytáhněte akumulátor)
a poté jej znovu k síti připojte (vložte akumulátor).

• Kondenzace vody uvnitř přehrávače: Vyčkejte 1 až 2
hodiny, dokud se voda neodpaří.

• Zkontrolujte baterii ovladače. (7)

• Vybitá baterie: Baterii vyměňte. (7)

• Ovladač nasměrujte přímo na infračervený senzor

přehrávače. (7)

• Přehrávač vypněte. Přidržte tlačítka [a]a [8]
na přehrávači a poté přidržte také tlačítka [3, ON]
na přehrávači, až z displeje zmizí zpráva "Initialized".
Přehrávač vypněte a znovu zapněte. Obnoví se původní
nastavení všech funkcí.

• Zkontrolujte, je-li na disku skutečně uložen odpovídající
záznam.

25

Řešení problémů

Některé funkce nepracují podle očekávání

Dlouhá prodleva
před začátkem přehrávání.

[MP3]

Nefunguje přehrávání
v naprogramovaném nebo
náhodném pořadí [DVD-V]

Nezobrazuje se menu. [VCD]

s funkcí řízení přehrávání PBC

Nesprávná poloha titulků.
Nezobrazují se titulky.

Při použití funkce opakování
úseku A-B Repeat se bod B
nastaví automaticky.

Nelze zapnout přehrávání. [WMA]

• Obsahuje-li disk se soubory MP3 také obrázky, může
se začátek přehrávání poněkud zpozdit. V některých
případech se navíc nemusí správně zobrazit doba
přehrávání, nejedná se ovšem o závadu

• Pro některé disky DVD-Video není tato funkce k dispozici.

• Dvakrát stiskněte [7] a poté [3] (PLAY).

• Polohu nastavte. ("Subtitle Position" v menu Display) (17)

• Zobrazování titulků zapněte. (11)

• Konec položky se při dosažení nastaví automaticky

jako bod B.

• Některé disky WMA se statickými obrázky přehrávat nelze.

LCD displej nezobrazuje.

LCD displej je příliš tmavý.

Některé obrazové body (pixely)
LCD displeje jsou trvale tmavé
nebo svítí nesprávnou barvou.
Obraz nelze zobrazit na
televizoru (nebo se zobrazuje
v jiné velikosti).

Menu se nezobrazují správně.

Funkce automatického
nastavení velikosti obrazu
nepracuje správně.

• Režim displeje je nastaven na "OFF" (bez obrazu).

(11, Nastavení zobrazení pro obraz s poměrem
stran 4:3)

• Nastavte vyšší jas. (11, Přizpůsobení kvality obrazu
na LCD displeji)

• Díky přesné výrobní technologii 99,99 % pixelů funguje
správně. Zbývajících 0,01 % pixelů přesto může mít urči
tou vadu. V tomto případě se nejedná o závadu.

• Zkontrolujte propojení s televizorem. (20)

• Zkontrolujte, je-li televizor zapnutý.

• Zkontrolujte, je-li na televizoru nastaven správný vstup

signálu.

• Zkontrolujte nastavení v menu "Video-TV Aspect". (18)

• Je-li na televizoru zapnutá funkce zvětšení obrazu (zoom),

vypněte ji. (17)

• Zkontrolujte, je-li přehrávač připojený přímo k televizoru
(tzn. ne přes videorekordér). (20)

• Zoom nastavte na a1,00. (17)

• V nastavení polohy titulků "Subtitle Position" v menu

Display nastavte hodnotu "0". (17)

• Použijte jinou přednastavenou hodnotu velikosti obrazu
nebo nastavte velikost manuálně. (17)

• Funkce zvětšení obrazu není u některých typů disků
k dispozici.

Obraz

26

Řešení problémů

Zvuk

Zkreslený zvuk.

Nepříjemný tón z reproduktorů.

Nefungují efekty.

Z reproduktorů přehrávače
nevychází žádný zvuk.

Z připojených reproduktorů
nevychází žádný zvuk.
Po změně rychlosti přehrávání
z reproduktorů nevychází žádný
zvuk.

• "Advanced Surround" nastavte na "Off". (10)

• Přehrávač nepoužívejte v blízkosti mobilních telefonů.

• Rušivé zvuky se mohou ozávat při přehrávání disků

se soubory WMA.

• Je-li přehrávač připojen k digitálnímu zesilovač bez
dekodéru, nastavte pro "Dolby Digital", "DTS Digital
Surround" nebo "MPEG" v menu "Audio" "PCM". (19)

• Audio efekty nefungují pro výstupní signál typu bitstream
a připojení přes optický výstup. (20)

• U některých disků nelze zvukové efekty použít nebo
jen v omezené míře.

• Po změně rychlosti přehrávání nejsou funkce Advanced
Surround a Multi Re-master k dispozici.

• Reproduktory se po zavření displeje nebo připojení
sluchátek automaticky vypnou.

• Nastavte vyšší hlasitost. (8)

• Zkontrolujte propojení a nastavení. (20)

• Možná se jedná o pauzu mezi skladbami.

Nahrávání

Nelze nahrávat na digitální
rekordér.
(Nesprávný záznam zvuku.)

• Soubory WMA/MP3 nahrávat nelze.

• DVD disky s ochranou proti kopírování nahrávat nelze.

• DVD je možné nahrávat pouze za podmínky, že rekordér

je schopen pracovat se vzorkovacím kmitočtem 48 kHz.

• Nastavte tyto parametry:

- Advanced Surround: Off (10)

- PCM Digital Output: Up to 48 kHz (19)

- Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG:

PCM (19)

Indikátory a zprávy

"d"
Displej nezobrazuje.

"Check the disc."

u ERROR 01"
u ERROR 02"

u ERROR 03"

"H &&"
kde && zastupuje číslo.

"Cannot display group xx,
content xx"

• Požadovaná funkce je zakázána přehrávačem nebo diskem.

• V menu "Display" nastavte "On" (zap.) pro "On- Screen

Messages". (19)

• Vložený disk vyčistěte. (27)

• Problém s akumulátorem. Obraťte se na prodejce Panasonic.

• Ani po 12 hodinovém nabíjení se z nějakého důvodu

nepodařilo úplně nabít akumulátor. Akumulátor zkuste nabít
ještě jednou.

• Nabíjení probíhá za příliš vysoké nebo naopak nízké teploty
prostředí. Akumulátor nabíjejte při předepsané teplotě
(+5 až +35°C).

• Kód poruchy. Číslo za písmenem "H" vyjadřuje určitou
konkrétní závadu. Přehrávač vypněte a znovu zapněte.
Případně přehrávač odpojte od elektrické sítě
(nebo na okamžik vytáhněte akumulátor) a poté jej znovu
k síti připojte (vložte akumulátor) a zapněte.
Jestliže se kód poruchy stále zobrazuje, obraťte se
na prodejce Panasonic.

• Zvolenou skupinu nebo obsah nelze přehrát, případně
zobrazit. (22)

27

Řešení problémů/Ošetřování

Indikátory [1] a [CHG]

Indikátor [1] poblikává.
Indikátor [1] se s dlouhým

intervalem opakovaně
rozsvěcuje.

Indikátor [CHG] poblikává.

Indikátor [CHG] se s dlouhým
intervalem opakovaně rozsvěcuje.

Ošetřování

K čištění přehrávače používejte kousek suché tkaniny.

• K odstranění ulpívajících nečistot u LCD displeje použijte speciální prostředek na čištění optiky.

• K čištění nikdy nepoužívejte benzín, organická rozpouštědla ani alkohol.

Optické prvky

• Nečistoty opatrně odstraňte proudem stlačeného vzduchu (aerosolový sprej, dostupný
ve specializovaných prodejnách).

• Doporučený produkt: Souprava pro čištění optiky (SZZP1038C) (K dispozici u prodejců
Panasonic.)

• Nepoužívejte tzv. čistící disky.

• Optických prvků se nedotýkejte.

Čištění disků

Očistěte navlhčenou tkaninou a vytřete dosucha.

Manipulace s disky

• Na disky nelepte žádné štítky apod.

• Na stranu s potiskem nepište kuličkovým perem ani ničím jiným.

• K čištění nepoužívejte benzín, organická rozpouštědla, antistatické přípravky ani prostředky

na čištění vinylových desek.

• Disky skladujte v originálních obalech.

• Níže uvedené disky do přehrávače nevkládejte:

- Disky se zbytkem lepidla po uvolněné etiketě (typické pro disky z půjčoven).

- Silně deformované disky.

- Disky s atypickým tvarem (srdíčko, osmihran apod.).

• Závada přehrávače. Obraťte se na prodejce Panasonic.

• Přehrávač je zapnutý a displej je zavřený nebo je nastaven

režim zobrazení na "OFF" (vypnutý obraz). Po skončení
přehrávání přehrávač vždy vypněte.

• Problém s akumulátorem. Přehrávač zapněte a zkontrolujte

případný kód poruchy nebo zprávu na LCD displeji. (26)

• Nízká kapacita akumulátoru. Po uplynutí dalších několika
minut se přehrávač vypne.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená,
že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného
komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběr­ná místa, kde budou přijata zdarma.
Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci
při koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné
likvidace odpadů.
Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace
od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Více informací získáte na adrese:

Panasonic Czech Republic, s.r.o.
Křižíkova 237/36A186 00 Praha 8

telefon:[phone]
centrální fax:[phone]

e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]
aktuální info na www.panasonic.cz