PANASONIC DVD-LS90 User Manual

Manuel d’utilisation

Lecteur DVD/CD portatif

Modèle DVD-LS90

Cher client

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre
choix sur cet appareil. Pour en tirer un
rendement optimal, lire attentivement le
présent manuel.
Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil,
il est recommandé de lire attentivement le
manuel d’utilisation.
Conserver ce manuel.

Les instructions du présent manuel font
référence à l’appareil. Toutefoís, les fonctions
peuvent être activées au moyen des touches
de la télécommande identiques à celles de
l’appareil (➜ Endos).

LECTURE MULTI FORMAT

DVD-RAM

enregistrés sur enregistreurs DVD-Vidéo, etc.

Vidéos et images fixes (JPEG)

DVD-RW (DVD-VR)

enregistrés et finalisés sur enregistreurs DVD-Vidéo

, etc.

DVD-Vidéo/CD-Vidéo/CD

disponibles dans le commerce

Films, Musique, etc.

DVD-R/DVD-RW/+R/+RW

enregistrés et finalisés sur enregistreurs DVD-Vidéo

Vidéos (lues comme DVD-Vidéo)

, etc.

CD-R/CD-RW

enregistrés et finalisés sur ordinateur, etc.

Musique (WMA/MP3) et images fixes (JPEG)

Pour plus de renseignements, voir à la page 5.

La garantie se trouve à la page 29.

Pour toute demande de renseignements,

appeler au

1-800-561-5505

PP

Ce manuel a été imprimé avec de
l’encre à base de soja.

RQT8068-2C

MISE EN GARDE:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS
ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT
DOMMAGE À L’APPAREIL, NE PAS
L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES
ÉCLABOUSSURES OU À UNE
HUMIDITÉ EXCESSIVE. ÉVITER
ÉGALEMENT DE PLACER DES
CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE,
TEL UN VASE, SUR L’APPAREIL.

ATTENTION!

CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN
LECTEUR AU LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE
RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES
QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL
PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES
D’EXPOSITION À DES RADIATIONS.
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE
RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN
PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR
L’ U SA G E R .

ATTENTION!

NE PAS INSTALLER CET APPAREIL
DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE
ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE
CONFINÉ. S’ASSURER QUE LA
VENTILATION DE L’APPAREIL EST
ADÉQUATE. AFIN D’ÉVITER TOUT
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU
D’INCENDIE DÛ À UN
SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE
RIDEAUX OU TOUT OBJET
QUELCONQUE NE BOUCHENT LES
ÉVENTS D’AÉRATION DE L’APPAREIL.

La marque et le symbole suivants sont situés
dessous l’appareil.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE

La plaque signalétique se trouve sur le
dessous de l’appareil.

RISQUE DE CHOCS
ÉLECTRIQUES, NE PAS
RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION
DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Le symbole de l’éclair dans un
triangle équilatéral indique la
présence d’une tension
suffisamment élevée pour
engendrer un risque de chocs
électriques.

Le point d’exclamation dans un
triangle équilatéral indique que le
manuel d’utilisation inclus avec
l’appareil contient d’importantes
recommandations quant au
fonctionnement et à l’entretien de
ce dernier.

RQT8068

(Dessous du lecteur)

2

AVERTISSEMENT:

Ne pas opérer cet appareil lors de la
conduite du véhicule.
Ne pas placer cet appareil à la vue du
conducteur.
L’opération de l’appareil ou le
visionnement d’images par la personne
au volant peut être cause de distraction et
provoquer un accident susceptible
d’entraîner des blessures graves ou
d’importants dommages matériels.

Adaptateur secteur

Cet adaptateur secteur fonctionne sur le
courant entre 100 V et 240 V.
Mais

≥

Au Canada, le cordon d’alimentation ne
doit être branché que dans une prise de
120 V c.a.

≥

Lors de l’utilisation de l’appareil dans
d’autres pays, utiliser un adaptateur
approprié.

≥

Lors du raccordement à une alimentation
supérieure à 125 V c.a., s’assurer d’utiliser
un câble approprié à l’adaptateur secteur
et à l’alimentation.

≥

En cas de doute, consulter un distributeur
de pièces électriques pour le choix d’un
adaptateur secteur ou d’un câble.

S’assurer que la prise secteur est située
près de l’appareil dans un endroit facile
d’accès. La fiche du cordon d’alimentation
doit également être facile d’accès.

Table des matières

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disques compatibles . . . . . . . . . . . . 5

Mise en route

1

Fixation du bloc-batterie. . . . . 6

2

Recharge du bloc-batterie . . . 6

3

Télécommande . . . . . . . . . . . . 7

4

Réglage de l’angle de l’écran à

cristaux liquides . . . . . . . . . . . 7

Lecture de disques . . . . . . . . . . . 8

Caractéristiques pratiques . . . . . . 10

Réglage de la qualité de

l’image et du rendu sonore . . . 12
Lecture programmée/aléatoire
Lecture de disques de données . . 14
Lecture de disques HighMAT™. . . 15
Lecture de programmes/d’une liste

de lecture sur de disques

RAM/DVD-RW (DVD-VR) . . . . . . 15

Lecture de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation des menus à l’écran. . . 16
Modification des réglages

sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement de l’appareil

à un appareil auxiliaire . . . . . . . 20

Utilisation d’un adaptateur c.c.

pour voiture (inclus) . . . . . . . . . 21

Foire aux questions . . . . . . . . . . . . 22

Conseils pour créer des disques

WMA/MP3 et JPEG

(pour CD-R/CD-RW). . . . . . . . . . 22

Données techniques . . . . . . . . . . . 23

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . 24

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Certificat de garantie limitée . . . . . 29

Service après-vente . . . . . . . . . . . . 30

Index des fonctions

principales . . . . . . . . . . . . . Endos

. . . 4

. . . . 13

Table des matières

Ne pas placer l’appareil sur les genoux pendant longtemps lors de l’utilisation.
Cet appareil peut chauffer et causer des brûlures.

Précautions à prendre

Afin d’éviter tout dommage, ne pas:

≥

Vaporiser des insecticides inflammables près de l’appareil.

≥

Appuyer sur l’écran du lecteur.

≥

Toucher à la lentille ou à toute autre pièce du capteur à laser.

Ne pas utiliser l’appareil dans les endroits suivants:

≥

Endroits où il y a du sable.

≥

Sur un coussin, un divan ou un appareil émanant de la chaleur, tel un amplificateur.
Ne pas laisser l’adaptateur dans un véhicule toutes vitres fermées ni l’exposer aux rayons
solaires directs ou à une température élevée.

3

RQT8068

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout
particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées
ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.

1) Lire attentivement ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Lire toutes les mises en garde.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.

6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec.

7) Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer
l’appareil selon les instructions du fabricant.

8) Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de
chauffage tel qu’un radiateur, une cuisinière, un
registre de chaleur ou tout dispositif émettant
de la chaleur (y compris un amplificateur).

9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la
fiche polarisée ou celle de mise à la terre. Une
fiche polarisée est une fiche à deux lames, dont
une plus large. Une fiche de mise à la terre est
une fiche à deux lames avec une broche de
masse. La lame plus large ou la broche de
masse procure une protection accrue. Si ce
genre de fiche ne peut être inséré dans une
prise de courant, communiquer avec un
électricien pour remplacer la prise.

10) S’assurer que le cordon est placé dans un
endroit où il ne risque pas d’être écrasé,
piétiné ou coincé. Faire particulièrement
attention à ses extrémités de branchement,
y compris sa fiche.

11) N’utiliser que les accessoires
ou périphériques
recommandés par le
fabricant.

12) N’utiliser l’appareil qu’avec
une baie, support, trépied,
gabarit d’installation, etc.,
recommandé par le fabricant
ou vendu avec l’appareil.

13) Débrancher cet appareil lors d’un orage ou
en cas de non-utilisation prolongée.
Confier l’appareil à un technicien qualifié pour

14)
toute réparation: cordon d’alimentation ou
fiche endommagé, liquide renversé ou objet
tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou
à une humidité excessive, mauvais
fonctionnement ou échappement de l’appareil.

RQT8068

Bloc-batterie et pile

1. Bloc-batterie (Bloc-batterie aux ions de
lithium fourni)

≥

Utiliser cet appareil pour recharger le

IMPORTANTES MISES EN GARDE

bloc-batterie.

≥

Ne pas utiliser le bloc-batterie avec un

autre appareil que celui spécifié.

≥

Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur s’il

neige ou s’il pleut. (Le bloc-batterie n’est
pas à l’épreuve de l’eau.)

≥

Éviter toute poussière, sable, liquide ou

saleté sur les bornes.

≥

Ne pas toucher aux bornes (i et j) avec

un objet métallique.

≥

Ne pas tenter de démonter ou remonter

le bloc-batterie. Ne pas le jeter au feu.

2. Pile de type bouton (Pile au lithium)

≥

Insérer en respectant la polarité.

≥

Ne pas toucher aux bornes (i et j) avec

un objet métallique.

≥

Ne pas tenter de démonter ou remonter

la pile. Ne pas la jeter au feu.

≥

Tenir la pile hors de portée des enfants.
Si l’électrolyte venait à entrer en contact avec
les mains ou les vêtements, laver à fond avec
de l’eau.
Si l’électrolyte venait à entrer en contact avec
les yeux, ne jamais se frotter les yeux.
Les rincer à fond avec de l’eau et consulter un
médecin.

Mise au rebut du bloc-batterie et de la pile

3.

Vérifier et suivre les réglementations
locales en vigueur.

4

ATTENTION:

Les piles utilisées dans ce dispositif risquent
de provoquer un incendie ou des brûlures
chimiques si on les manipule inconsidérément.
Ne pas démonter les piles ni les jeter au feu.
Ne pas chauffer les piles à des températures
supérieures à celles indiquées.

Pile bouton 100
Bloc-batterie 60

Ne pas recharger les piles de type bouton. Ne
remplacer que par les pièces Panasonic dont
les numéros sont les suivants:
Pile bouton (Pile au lithium)

(pour la télécommande) CR2025

Bloc-batterie (Bloc-batterie aux

ions de lithium fourni) CGR-H702

Bloc-batterie en option (Bloc-batterie

aux ions de lithium) CGR-H703

L’utilisation d’autres types de piles peut
comporter un risque d’incendie ou d’explosion.

L’appareil que vous vous
êtes procuré est alimenté
par une batterie au lithium­ion/lithium-polymère. Pour
des renseignements sur le
recyclage de la batterie,
veuillez composer le
1-800-8-BATTERY.

o

C (212 oF)

o

C (140 oF)

RBRC

Li-ion

TM

Accessoires

Lors de la commande de pièces de rechange, utiliser les numéros indiqués entre parenthèses.
(

Les numéros de modèles indiqués ici étaient à jour en février 2005. Ils pourraient être modifiés sans préavis.)

Pour commander des accessoires, communiquer avec le détaillant auprès de
qui l’appareil a été acheté.

∑ 1 Télécommande (N2QAHC000021)
∑ 1 Pile bouton pour la télécommande

(pour le remplacement, voir page 7)

∑ 1 Câble audio/vidéo (K2KA6CB00003)
∑ 1 Adaptateur secteur (RFEA213W)
∑ 1 Cordon d’alimentation (K2CB2CB00006)

≥

Le cordon d’alimentation et l’adaptateur secteur inclus ne doivent être utilisés qu’avec cet appareil.
Ne pas les utiliser avec d’autre équipement.

≥

Bloc-batterie en option (Bloc-batterie aux ions de lithium) CGR-H703, CGR-H702

∑ 1 Bloc-batterie rechargeable (CGR-H702)

Pièce de rechange: disponible aux
détaillants Panasonic

∑ 1

Adaptateur c.c. pour voiture

(RFEC201M)

Disques compatibles

Les opérations contenues dans le présent manuel sont décrites en fonction des supports (formats)
utilisés. Les supports sont identifiés par des icônes telles que [RAM].

—

DVD-RAM [RAM] [JPEG]

≥

[RAM] Enregistrement sur appareil conforme à la version 1.1 du Video
Recording Format (norme d’enregistrement vidéo unifiée), tel un
enregistreur DVD-Vidéo, caméra vidéo DVD, ordinateurs, etc.

≥

[JPEG] Enregistrement sur les enregistreurs DVD-Vidéo Panasonic selon la norme

DCF (Design rule for Camera File system) version 1.0. Pour la lecture des fichiers
JPEG, sélectionner “Lecture disque données”

DVD-Vidé o [DVD-V]

Disques identifiés par le code régional
“1” ou “ALL” (tous)

DVD-R (DVD-Vidéo)/DVD-RW (DVD-Vidéo) [DVD-V]

Disques enregistrés et finalisés§ sur enregistreur DVD-Vidéo ou caméra vidéo DVD.

DVD-RW (DVD-VR) [DVD-RW[‹VR›]

Disques enregistrés et finalisés
caméra vidéo DVD conforme à la version 1.1 du Video Recording
Format (norme d’enregistrement vidéo unifiée).

iR (Vidéo)/iRW (Vidéo) [DVD-V]

Disques enregistrés et finalisés§ sur enregistreur DVD-Vidéo ou caméra vidéo DVD.
CD-Vidéo [VCD]
Y compris SVCD (conforme à IEC62107)

(➜ page 17, Menu Autres).

Exemple:

1

ALL

§

sur un enregistreur DVD-Vidéo ou

1

2

4

Accessoires/Disques compatibles

CD [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [VCD]

≥

Cet appareil peut prendre en charge les CD-R/RW enregistrés aux formats indiqués ci­dessus. Il importe de clore les sessions ou de finaliser

≥

[WMA] [MP3] [JPEG]

§

La finalisation est un processus qui permet la lecture de ces disques sur un appareil compatible.

≥

Dans certaines situations, selon le type de disque ou les conditions d’enregistrement, il pourrait ne
pas être possible de lire les disques indiqués plus haut.

∫

Disques non compatibles

DVD-Audio, DVD-ROM, la version 1.0 des DVD-RW, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Disque Vidéo “DivX” et CD Photo,
DVD-RAM ne pouvant être retirés de leur cartouche, DVD-RAM de 2,6 Go et de 5,2 Go, Disque PAL et les disques
“Chaoji VCD ” disponibles sur le marché dont les CVD, DVCD et SVCD non conformes à la norme IEC62107.

À propos de

≥

La piste son d’un disque hybride n’est pas conforme aux spécifications techniques du format CD­DA (Compact Disc Digital Audio). Par conséquent, sa lecture pourrait être impossible.

≥

Ne pas
place correctement et il pourraît être rayé ou endommagé.

l’utilisation

utiliser un disque hybride avec cet appareil car il pourrait ne pas

d’un disque hybride “DualDisc”

Cet appareil prend également en charge les disques HighMAT.

§

le disques après l’enregistrement.

être possible de le mettre en

5

RQT8068

Mise en route

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

1 Fixation du bloc-batterie (Avec le lecteur hors tension)

Dessous

RELEASE

DETACH ATTACH

Bloc­batterie

Vérifier que le bloc-batterie est bien fixé en position.

S’enclenche en position

Déconnexion

≥

Éteindre l’appareil avant de fixer le bloc-batterie.

Mise en route

2

Maintenir la touche enfoncée

1

Dans le cas de non utilisation prolongée

≥

Retirer le bloc-batterie (➜ gauche).
(Même lorsque l’appareil est hors marche, il y a
consommation d’énergie. À terme, cela peut
causer des problèmes de fonctionnement.)

≥

Recharger le bloc-batterie avant de le réutiliser.

2Recharge du bloc-batterie (Avec le lecteur hors tension)

Cordon d’alimentation

(inclus)

1

DC IN 12 V

%

DC IN

DC IN 12V

≥

Il est également possible d’utiliser l’appareil sans
recharge en branchant l’adaptateur secteur et le cordon
d’alimentation.

Adaptateur secteur (inclus)

VIDEO

AUDIO/OPT OUT

Pour économiser l’énergie

L’appareil consomme une petite quantité d’énergie
(0,5 W) même lorsqu’il est hors marche. S’il est prévu que
l’appareil ne sera pas utilisé pendant un certain temps,
débrancher l’adaptateur secteur de la prise de courant.

6

RQT8068

2

CHG

Début Fin

[Í] éteint ➜ allumé
[CHG] allumé ➜ éteint
Temps de recharge :

Une fois terminé, débrancher
l’adaptateur secteur et le cordon
d’alimentation.

3

Prise de courant

Í

Environ 8 heures

Vérification de la charge du bloc-batterie

Appareil en marche (➜ page 8) et alimenté par le bloc-batterie.

Appuyer sur [DISPLAY] pour afficher le niveau de charge à l’écran
(S’affiche pendant quelques secondes)

écran

)

(

.

Recharge

automatiquement lorsque la durée de la charge
restante est de seulement quelques minutes.)

Durée de la recharge et autonomie de lecture

Lecture

(à la température ambiante et avec un casque d’écoute)

Bloc-batterie

CGR-H702 6 4 3 8

CGR-H703 (en option) 10 8 6 16

≥

Les temps indiqués sont approximatifs et peuvent varier selon les conditions d’utilisation.

≥

Pour modifier la luminosité de l’écran à cristaux liquides, consulter “Réglage de la qualité de l’image
sur l’écran à cristaux liquides”, à la page 11.

Luminosité de l’écran à cristaux liquides

j

5

0 (

niveau par défaut

(Cette indication s’affiche

Écran
fermé

i

5

)

(Heures)

3 Télécommande

Mettre en place la pile
bouton au lithium (inclus)

Dessous

3

2

1

Faire glisser (1
tout en tirant (2

≥

Gardez les piles hors de la portée de petits enfants.

≥

Si avalées, elles pourraient endommager
l’estomac ou les intestins.

4

Réglage de l’angle de l’écran à cristaux liquides

Ouverture
de l’écran

)

Indication i vers le haut

).

Pile au lithium: CR2025

Visionnement
traditionnel

Faire glisser

Utilisation

Visionnement
mobile

30o

30o

Orienter la télécommande
directement vers le capteur
de signal. Portée maximale:
7 m (23 pi)

Visionnement à plat

Déclic!

Mise en route

Lors du transport: Fermer l’écran à cristaux liquides. Ne pas tenir l’appareil par l’écran.

7

RQT8068

ON

VOL

OPEN

Lecture de disques

ON

OFF

Prise de casque d’écoute stéréo [Ë]

1

Ouvrir le couvercle.

OPEN

2

Insérer un disque

et refermer le

couvercle.

Déclic!

Avec les disques à double
face, introduire le disque
avec l’étiquette de la face à
lire vers le haut.

Retirer le disque de sa

[RAM]
cartouche avant de
l’introduire dans l’appareil.

≥

Le lecteur est automatiquement mis hors marche s’il est laissé plus de 15 minutes dans le mode

Lecture de disques

arrêt (5 minutes avec le bloc-batterie).

≥

La rotation du disque continue pendant l’affichage du menu. Une fois terminé, appuyer sur [∫
pour préserver le moteur.

≥

Le nombre total de titres pourrait ne pas être affiché correctement avec des disques +R/+RW.

≥

Si un problème de fonctionnement devait survenir, se reporter au guide de dépannage

Fonctions du lecteur

ON

avec prise de 3,5 mm (1/8 po)

3

Appuyer et
maintenir enfoncé.

ON

Le lecteur se met en marche
et la lecture s’amorce.

Mise en marche/
Lecture

Appuyer et maintenir enfoncé jusqu’à ce que
l’appareil se mette en marche et que la lecture
s’amorce.

4 Régler le volume.

VOL

(➜ page 24).

, –OFF]

RQT8068

Pause Appuyer sur [1, ON] pour relancer la lecture.

La position est mémorisée lorsque “!

≥

Appuyer sur [1

≥

OFF

Arrêt

Mise hors marche

8

[DVD-V] Pendant l’affichage du message,
appuyer sur [
chapitres précédents en séquence.

Le fait d’ouvrir le couvercle ou d’appuyer sur

∫

, –OFF] pendant le clignotement de “!”

[

supprime la position mémorisée lors de
l’interruption de la lecture.

Appuyer et maintenir enfoncé jusqu’à ce que
“OFF” s’affiche.

, ON]

1

,ON] pour parcourir les

” clignote à l’écran.

pour poursuivre la lecture.

TOP MENU

TOP MENU

MENU

RETURN

ENTER

2

10

Appuyer sur [:

Saut

Recherche

Ralenti

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] Il est également possible de
repérer les marqueurs.

Maintenir une pression sur [:,9]
(Jusqu’à 5 paliers).

Dans le mode pause, maintenir une pression sur

[:

Appuyer sur [
normale.

[VCD] [9] seulement

Menu principal [DVD-V]

Lecture de
programmes

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] (➜ page 15)

,

9].

,

9] (Jusqu’à 5 paliers).

1

, ON] pour retourner à la lecture

MENU

Menu [DVD-V]
Lecture d’une

liste de lecture
Menu Navigation [WMA] [MP3] [JPEG] (➜ page 14)

RETURN

Retour

Menus Appuyer sur [

ENTER

Image par image

Saut de groupe

Fonctions de la télécommande

Saut Appuyer sur [:

Recherche Appuyer sur [6

Ralenti

1

4

7

≥

Il est impossible d’établir le contact sur l’appareil à l’aide de la télécommande si l’appareil

est alimenté par le bloc-batterie.

3

2

>

6

5

8

9 0

10

=

Saisie d’un
numéro

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] (➜ page 15)

Retour à l’écran précédent.

[VCD] [avec pilotage de la lecture (PBC)]

Retourne au menu.

rubrique et appuyer sur

3 4 2 1] pour sélectionner une

[ENTER]

pour confirmer la

sélection.
Dans le mode pause, appuyer sur [2 1].

1

] seulement

[VCD] [

[WMA] [MP3] [JPEG]

3 4

Appuyer sur [

Dans le mode pause, maintenir une pression sur

[:

,

9] (Jusqu’à 5 paliers).

Appuyer sur [
lecture normale.

[VCD] [5] seulement

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [CD]

ex.: Pour sélectionner 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[VCD] avec pilotage de la lecture

En mode arrêt, appuyer sur les touches
numériques.

[WMA] [MP3] [JPEG]

ex.: Pour sélectionner 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

].

,

9].

,

5] (Jusqu’à 5 paliers).

1

] (PLAY) pour retourner à la

Lecture de disques

9

RQT8068

Caractéristiques pratiques

DISPLAY

ENTER

DISPLAY

ENTER

A.SURROUND

Lecture en reprise

Appuyer à plusieurs reprises pour
sélectionner le contenu à lire en reprise.

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Pour répéter la lecture d’une section spécifique (Répétition A-B)

Sauf [JPEG] et [RAM] [DVD-RW[‹VR›] (images fixes)

(Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé. Pour les
enregistrements au format JPEG, cette fonction peut être utilisée
même sans cet affichage.)

Menu

Répétition

Non

DISPLAY

1

Appuyer une
fois.

2

1 Appuyer sur [3 4

ENTER

sélectionner

2 Appuyer sur [1] pour aller

au menu suivant, puis sur [
pour sélectionner “Menu Lecture”.

3 Appuyer sur [

puis sur [

3 4

] pour

Autres réglages

1

] pour aller au menu suivant,

.

3 4

]

] pour sélectionner “Répétition A-B”.

4 Appuyer sur [ENTER] aux points de départ et

d’arrêt.

≥

Appuyer de nouveau sur [ENTER] pour annuler.

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Modification de la vitesse de lecture

1

DISPLAY

Appuyer une
fois.

2

ENTER

1 Appuyer sur [3 4

réglages

2 Appuyer sur [1] pour aller au menu suivant,

[

3 4] pour sélectionner “Vitesse de lecture”.

sur

3 Appuyer sur [ENTER], puis sur [

sélectionner “Normal” ou “k0.6” à “k1.4”.
(par incréments de 0,1)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V]

] pour sélectionner

.

3 4

4 Appuyer sur [ENTER].

Caractéristiques pratiques

≥

Appuyer sur [1] (PLAY) pour ramener la lecture à la vitesse normale.

≥

Après avoir changé la vitesse

– Les fonctions Ambiophonie évoluée (➜ ci-dessous) et Multi remastériser (➜ page 12) n’ont

aucun effet.

– Le signal de sortie numérique passe à PCM 2 canaux.

– La fréquence d’échantillonnage passe de 96 kHz à 48 kHz.

≥

Cette fonction pourrait ne pas pouvoir être activée selon le type d’enregistrement.

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Ambiophonie virtuelle (Ambiophonie évoluée)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

A.SURROUND

Appuyer sur la touche pour sélectionner

(2 canaux ou plus)

“SP 1 Naturel” ou “SP 2 Amplifié”.

Menu

Répétition

A-B

Autres

] pour

puis

10

RQT8068

Utiliser ce mode pour obtenir un effet ambiophonique avec deux enceintes (sur un autre appareil).

≥

Si un casque d’écoute est utilisé, appuyer pour sélectionner “HP 1 Naturel” or “HP 2 Amplifié”.

≥

Lors de la lecture de disques avec effets ambiophoniques, les sons semblent provenir de chaque
côté de l’auditeur.

≥

La distance optimale de la position d’écoute est de 3 à 4 fois soit la distance entre les enceintes
gauche et droite avant soit la largeur du téléviseur si les enceintes du téléviseur sont utilisées.

≥

Ne pas utiliser en même temps que les effets ambiophoniques sur un autre appareil.

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Sélection du mode de présentation des images de format 4:3 sur

MONITOR

MODE

PICTURE

MODE

ENTER

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

l’écran à cristaux liquides

MONITOR

MODE

≥

Si l’écran du lecteur n’est pas utilisé, sélectionner “OFF” pour réduire la consommation d’énergie.

≥

L’écran est mis hors marche automatiquement lorsque le couvercle est fermé.

Appuyer pour sélectionner un mode d’écran.

NORMAL: Normal
FULL: L’image est agrandie dans le sens de la largeur.
ZOOM: L’image est étirée en hauteur et en largeur.
OFF: Aucune image

(Le voyant [Í] clignote.)

Réglage de la qualité de l’image sur l’écran à cristaux liquides

1

PICTURE

MODE

ENTER

Appuyer sur [

puis modifier le paramétrage au moyen des
touches [

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [PICTURE MODE].

2

2 1

3 4

] pour sélectionner la rubrique,

].

Changement de langue des dialogues

[DVD-V]

(avec bandes son multiples)

AUDIO

(Télécommande)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD]

Utiliser cette touche pour sélectionner
“L” (G), “R” (D) ou “L R” (GD).

[DVD-V] (Disques Karaoké)
Appuyer sur [
“Oui” ou “Non” pour les paroles.
Pour de plus amples renseignements,
lire la notice d’emploi du disque.

≥

Pour quitter l’écran :
Appuyer sur [RETURN].

Appuyer pour sélectionner la piste sonore.

2 1

] pour sélectionner

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD]

Type de signal/données

LPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Type de signal
kHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux)

Exemple: 3/2 .1chExemple: 3/2 .1ch

.1: Effet de basse fréquence (n’est pas

affiché en l’absence de signal)
0: Aucun effet ambiophonique
1: Effet ambiophonique monaural
2:

Effet ambiophonique stéréophonique

(gauche/droit)
1: Centre
2: Avant gaucheiAvant droit
3: Avant gaucheiAvant droitiCentre

Menu

Audio 1

Changement de langue des sous-titres

[DVD-V] (avec sous-titles) [VCD] (SVCD seulement)
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] (Activé/désactivé seulement avec des disques permettant d’activer et désactiver

l’affichage de sous-titres.)

Caractéristiques pratiques

SUBTITLE

(Télécommande)

[DVD-V] [VCD] Appuyer pour sélectionner la langue des sous-titres.

≥

Avec les disques iR/iRW, un numéro de sous-titre pourrait apparaître pour les sous-titres qui ne sont pas affichés.

Affichage/suppression des sous-titres : Appuyer sur [

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] Appuyer pour sélectionner “Oui” ou “Non”.

≥

Les enregistreurs DVD Panasonic ne peuvent pas enregistrer les informations d’activation ou de désactivation des sous-titres.

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Sélection d’angle

ANGLE

[DVD-V] (avec angles multiples) /

Appuyer pour sélectionner
I’angle ou faire pivoter une image fixe.

(Télécommande)

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Sous-titres

2 1

] pour sélectionner “Oui” ou “Non”.

Rotation d’images fixes

ex.: [DVD-V]

Angle 1/4

Menu

Non

[JPEG]

Menu

11

RQT8068

Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore

DISPLAY

ENTER

DISPLAY

ENTER

Multi remastériser

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Disques enregistrés à 48 kHz seulement) [VCD] [CD]
Cette fonction assure un rendu sonore plus réaliste en ajoutant des signaux haute fréquence non
enregistrés sur le disque.

[WMA] [MP3]

Cette fonction restaure les fréquences perdues lors de l’enregistrement pour un rendu sonore plus
près de l’original.

1

(Enregistrement sous une fréquence d’échantillonnage autre que 8 kHz, 16 kHz ou 32 kHz.)

DISPLAY

2

ENTER

Menu

Multi remastériser 1

RQT8068

Appuyer une
fois.

1 Appuyer sur [3 4
2 Appuyer sur [1] pour aller au menu suivant, puis sur

[

3 4

] pour

3 Appuyer sur [

puis sur [

3 4

4 Appuyer sur [ENTER], puis sur [

] pour sélectionner

sélectionner “Menu Audio

1

] pour aller au menu suivant,

Autres réglages

”.

] pour sélectionner “Multi remastériser”.

3 4

] pour sélectionner

“1”, “2” ou “3”.

5 Appuyer sur [ENTER].

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Paramètre

1 Rythme rapide (ex.: musique pop et rock) Faible
2 Divers rythmes (ex.: jazz) Moyen
3 Rythme lent (ex.: musique classique) Élevé

Non Désactivé Désactivé

≥

La remastérisation multiple peut ne pas fonctionner lors du raccordement d’un câble optique
numérique (

[DVD-V] [CD] (LPCM)
Type de musique

➜

page 20).

Autres disques

Niveau de l’effet

Mode image

DISPLAY

1

Appuyer une
fois.

Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore

Les fonctions décrites plus haut pourraient ne pas être utilisées selon les modalités
d’enregistrement du disque.

12

2

ENTER

1 Appuyer sur [3 4] pour sélectionner
2 Appuyer sur [1] pour aller au menu suivant,

3 4

puis sur [

3 Appuyer sur [

puis

sélectionner “Mode image

] pour sélectionner “Menu Image”.

1

] pour aller au menu suivant,

”.

4 Appuyer sur [ENTER], puis sur [

“Normal”, “Cinéma1” ou “Cinéma2”.

5 Appuyer sur [ENTER].

Cinéma1: Adoucit l’image et accentue la netteté des scènes sombres.
Cinéma2: Accentue l’image et rehausse la netteté des scènes sombres.

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Mode image Normal

Autres réglages

3 4

] pour sélectionner

.

Menu

.

Lecture programmée/aléatoire

PLAYMODE

Sélection titre et chapitre

Nx Durée

Titre

Lecture

Effacer

Effacer tout
le programme

Chapitre

1

2

10

PLAY

2

10

PLAY

[Télécommande\seulement]

[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

PLAYMODE

Dans le mode arrêt

Appuyer pour
sélectionner.

≥

Désactiver la lecture au format HighMAT pour permettre la lecture programmée ou aléatoire.
Sélectionner “Lecture disque données” dans Menu Autres (➜ page 17).

Lecture programmée ===) Lecture aléatoire

^====== Non (lecture normale) !====n

Lecture programmée

ex.: [DVD-V]

1

(jusqu’à 32 rubriques)

1

1

4

7

3

2

6

5

8

9 0

Appuyer sur une touche
numérique pour faire la
sélection (➜ page 9).

Recommencer cette étape pour

>

10

=

programmer d’autres rubriques.

2

PLAY

Sélection de tous les éléments (sur le disque ou dans un titre ou groupe)

Appuyer sur [ENTER] et [
confirmer.

3 4] pour sélectionner “ALL”, puis appuyer de nouveau sur [ENTER] pour

Modification du programme

Appuyer sur [
– Pour remplacer une rubrique, répéter l’étape 1.
–

Pour supprimer une rubrique, appuyer sur

3 4

] pour sélectionner une rubrique.

[CANCEL]

(ou sélectionner “Effacer” et appuyer sur

[ENTER]

Suppression d’un programme au complet

Sélectionner “Effacer tout le programme”, puis appuyer sur [ENTER]. Le programme est également
effacé après la mise hors marche ou l’ouverture du couvercle du disque.

Lecture aléatoire

ex.: [DVD-V]

Lecture aléatoire

Press PLAY to start

Choisissez un titre.

Titre

sélectionner

0 ~ 9

1

démarrer

PLAY

[DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] seulement

1

Appuyer sur les touches

1

4

7

3

2

6

5

8

9 0

numériques appropriées
pour sélectionner un

>

10

=

groupe ou un titre
(➜ page 9).

2

PLAY

).

Lecture programmée/aléatoire

Pour quitter le mode de lecture programmée ou aléatoire

Appuyer sur [PLAYMODE] à plusieurs reprises jusqu’à ce que la lecture cesse.

13

RQT8068

Lecture de disques de données [WMA] [MP3] [JPEG]

ENTER

MENU

ENTER

Il est possible de lire des fichiers JPEG sur disque DVD-RAM ou des disques HighMAT sans utiliser la
fonction HighMAT (➜ page 17, “Lecture disque données” dans Menu Autres).

Lecture du contenu dans l’ordre (Menu Lecture)

ENTER

Lecture à partir d’une rubrique sélectionnée (Menu Navigation)

MENU

12

Appuyer.

≥

Pour l’écoute d’un ficher WMA/MP3 pendant le visionnement d’une image JPEG.

Sélectionner d’abord un JPEG, puis sélectionner le ficher WMA/MP3. (Procéder dans l’ordre inverse ne peut être fonctionnel.)

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [MENU].

∫

Utilisation du sous-menu

Pendant l’affichage du Menu Navigation (➜ ci-dessus)

1 Appuyer

[DISPLAY].

2 Appuyer sur [3 4

Lecture de disques de données

pour sélectionner le
sous-menu

(➜

droit), puis

appuyer sur [ENTER].

∫

Recherche par contenu ou titre de groupe

Appuyer sur [
titre de son contenu pour rechercher parmi son contenu.

1 Sélectionner “Rechercher” (➜ ci-dessus).
2 Appuyer sur [

≥

Recommencer pour entrer d’autres caractères.

≥

Les lettres minuscules sont incluses dans la recherche.

≥

Maintenir une pression sur [:,9] pour passer entre A, E, I, O et U.

≥

Appuyer sur [2] pour supprimer un caractère.

≥

Effacer l’astérisque (¢) pour la recherche des titres commençant avec ce caractère.

3 Appuyer sur [1] pour sélectionner “Rechercher”, puis appuyer sur [ENTER].

RQT8068

L’écran des résultats de la recherche s’affiche.

14

4

Appuyer sur [3 4

(sauf fichiers JPEG sur DVD-RAM)

Pendant l’affichage du menu

Appuyer sur [

3 4

] pour sélectionner

“Tous”, “Audio” ou “Arrêt sur image”, puis appuyer sur [ENTER].

≥

Pour afficher/quitter l’écran : Appuyer sur [TOP MENU].

Numéro du groupe et du contenu en cours de lecture

ENTER

Appuyer sur [
pour sélectionner
le groupe, puis appuyer
sur [ENTER].

≥

Lecture du contenu d’un
groupe dans l’ordre

Appuyer sur [ENTER].

≥

Pour lancer la lecture
à partir d’un contenu
sélectionné:

Appuyer sur [34]
pour effectuer la
sélection, puis appuyer sur [ENTER].

3421

:

Menu N

avigation

005 Japanese

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1

]

002 My favorite2

001 Brazilian
002 Chinese
003 Czech
004 Hungarian
005 Japanese
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal

DISPLAY

Groupe

001 Lady Starfish

Groupe 005/023

afficher le sous-menu

Contenu audio/image

5

001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson

JPEG

Contenu 0001/0004

quitter

RETURN

:JPEG

:WMA/MP3

Numéro
actuellement
sélectionné

Sous-menu

sur

2 1

] pour mettre en surbrillance le titre d’un groupe en vue de repérer un groupe ou le

3 4

Multi
Liste
Arbre

]

Miniature
Groupe suivant
Groupe précédent

Tous
Audio
Arrêt sur image

Aide
Rechercher

] pour sélectionner un caractère, puis appuyer sur [ENTER].

Groupes et contenu
Contenu seulement
Groupes seulement

Imagettes [JPEG]

Passage au groupe suivant [WMA] [MP3]
Retour au groupe précédent [WMA] [MP3]
Fichiers WMA/MP3 et JPEG
Fichiers WMA/MP3 seulement
Fichiers JPEG seulement
Pour passer des messages guides à l’indicateur chronométrique

Recherche par contenu ou titre de groupe (➜ ci-dessous)

] pour sélectionner le contenu ou le groupe, puis appuyer sur [ENTER].

Lecture de disques HighMAT™ [WMA] [MP3] [JPEG]

ENTER

TOP MENU

ENTER

MENU

MENU

ENTER

Pendant l’affichage du menu

Appuyer sur [

ENTER

sélectionner les éléments, puis

3 4 2 1

] pour

appuyer sur [ENTER].

≥

Pour rappeler le menu à l’écran, appuyer sur

≥

Pour modifier l’arrière-plan du menu, appuyer sur [DISPLAY].
L’arrière-plan est remplacé par celui enregistré sur le disque.

≥

Pour afficher/quitter l’écran, appuyer sur [TOP MENU].

[TOP MENU],

puis appuyer sur

Sélection à partir des listes

1. Pendant la lecture, appuyer sur [MENU].

2. Appuyer sur [
“Liste lect.” (Liste de lecture), “Groupe” et “Contenu”.

3. Appuyer sur [
et appuyer sur [ENTER].

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [MENU].

2

] puis sur [

1

] puis sur [

3 4

] pour commuter entre les listes

3 4

] pour sélectionner une rubrique

Menu:

Appelle le menu suivant montrant les
listes de lecture ou un autre menu.

Liste de lecture:

La lecture s’amorce.

[RETURN]

Liste lect.

Groupe

Contenu

Liste lect.

09

à plusieurs

All By Artist

Nx

Titre de contenu

1

Few times in summer

2

Less and less

3

And when I was born

4

Quatre gymnopedies

5

You've made me sad

6

I can't quit him
Evening glory

7

Wheeling spin

8

Velvet Cuppermine

9

Ziggy starfish

10

lecturesélectionner

ENTER

reprises.

RETURN

Lecture de disques HighMAT™

quitter

Lecture de programmes/d’une liste de
sur disques RAM/DVD-RW (DVD-VR)

≥

Les titres ne s’affichent que s’ils ont été créés au préalable.

≥

Il n’est pas possible de modifier les titres ni les listes de lecture.

Lecture de programmes:

1

TOP MENU

Navigateur direct

D

ébut

Date

Nx

11/ 1(MER) 0:05 AM Monday feature1
1/ 1 (LUN) 1:05 AM Auto action2
2/ 2 (MAR) 2:21 AM Cinema3
3/ 3 (MER) 3:37 AM Music4
4/10(JEU) 11:05 AM Baseball5

pour sélectionner puis

09

≥

Il est également possible d’utiliser les touches numériques de la télécommande (➜ page 9).

≥

Appuyer sur [1] pour afficher le contenu du programme (Lecture de programmes seulement).

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [TOP MENU] ou [MENU].

Lecture de CD [CD]

Les titres apparaissent lors de la lecture d’un disque texte CD.

12

MENU

ex.: Texte CD

Texte CD

Disque Titre : All By Artist
Disque Artiste : Pink Island
Piste Titre
Piste Artiste : SHIPWRECKED

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

pour sélectionner puis

Appuyer sur [DISPLAY] pour alterner entre l’affichage des messages guides et celui de
l’indication du temps de lecture écoulé.

ENTER

: Long John Platinum

Ashley at Prom

City Penguin

Formura one
Soccer
Baseball
Neanderthal
Cartoons
Trilobites
White Dwarf
Discovery

Titre

RETURN

ENTER

Lecture d’une liste de lecture:

MENU

Liste lect.

DateNx Longueur Titre

11/1 0:00:01 City Penguin1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2
2/ 2 1:10:04 Formula one3
3/ 3 0:10:20 Soccer4

Contenu

quitter

1/23

RETURN

4/10 0:00:01 Baseball5
4/11 0:00:01 City Penguin6
4/ 15 0:01:10 Ashley at Prom7
4/ 17 0:13:22 Formula one8
4/ 20 0:05:30 Soccer9
4/22 0:07:29 Baseball10

pour sélectionner puis

09

≥

Seulement lorsque le disque
comporte une liste de lecture.

201

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [MENU].

quitter

ENTER

ENTER

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

2

Appuyer sur
[

3 4

sélectionner le
programme ou la
liste de lecture,
puis appuyer sur
[ENTER].

quitter

RETURN

Appuyer sur [
sélectionner la plage de
lecture, puis appuyer sur
[ENTER].

lecture

ENTER

] pour

3 4

] pour

Lecture de programmes/d’une liste de lecture sur disques RAM/DVD-RW (DVD-VR)/Lecture de CD

15

RQT8068

Utilisation des menus à l’écran

DISPLAY

ENTER

1

DISPLAY

≥

Appuyer sur [2] pour revenir au menu précédent.

≥

Les éléments peuvent varier selon le type de support.

≥

Certaines rubriques peuvent être sélectionnées au moyen des

≥

Si le paramétrage demeure inchangé, appuyer sur [ENTER].

≥

Pour quitter, appuyer sur [RETURN].

Appuyer une
fois.

2

Menus principaux

1 Appuyer sur [

2 Appuyer sur [

ENTER

un menu.

3 4

1

suivant, puis sur [
sélection.

Si nécessaire, répéter l’étape 2.

touches numériques

] pour aller au menu

et

] pour sélectionner

3 4

] pour faire une

[ENTER]

de la télécommande.

RQT8068

Programme, Groupe,
Titre, Chapitre, Piste,
Liste lect., Contenu

Durée

Audio
Miniature

Sous-titres
Repère(VR)
Angle

Rotation
Diaporama

Utilisation des menus à l’écran

Autres réglages

§

Sauf iR/iRW

Pour amorcer la lecture à partir d’un élément donné

Pour sauter des passages par incréments chronométriques§
(Saut dans le temps à la lecture seulement)

1. Appuyer sur [ENTER] à deux reprises pour afficher l’indicateur de

Saut dans le temps.

2. Appuyer sur [
appuyer sur [ENTER].

≥

Pour accélérer le réglage, déplacer et maintenir enfoncées les
touches [

Pour amorcer la lecture à partir d’un repère chronométrique

§

donné
Pour modifier l’affichage de la durée écoulée/restante

(➜ page 11, Changement de langue des dialogues)

Pour afficher le débit binaire ou la fréquence d’échantillonnage actuel
Pour afficher des imagettes

(➜ page 11, Changement de langue des sous-titres)

Pour repérer un marqueur inscrit sur un enregistrement fait sur
un enregistreur DVD-Vidéo

(➜ page 11, Sélection d’angle)
(➜ page 11, Rotation d’images fixes)

Pour activer/désactiver le diaporama
Pour modifier l’intervalle entre les images (0 à 30 s)

(➜ ci-dessous)

3 4

] pour entrer les données chronométriques, puis

3 4

].

(Chercher horloge)

Autres réglages

Vitesse de lecture

Menu Lecture (Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé.

Répétition
Répétition A-B

Repère

Sauf [RAM] [DVD-RW[‹VR›]

16

(➜ page 10, Modification de la vitesse de lecture)

[JPEG] Les fonctions de répétition et de repère peuvent être utilisées.)

(➜ page 10, Lecture en reprise)
(➜ page 10, Répétition A-B)

Marquage de jusqu’à 5 positions aux fins de relecture
[ENTER] (Il est maintenant possible d’inscrire des marqueurs.)

Pour inscrire un marqueur: [ENTER] (à l’emplacement désiré)
Pour marquer une autre position:
Pour rappeler un marqueur: [21] ➜ [ENTER]
Pour effacer un marqueur: [21] ➜

≥

Cette fonction ne peut être utilisée pendant la lecture programmée ou aléatoire.

≥

Les marqueurs ajoutés seront effacés lors de l’ouverture du
couvercle du disque ou de la mise en attente de l’appareil.

[21] pour sélectionner “¢”➜

[CANCEL]

[ENTER]

(sur la télécommande)

Menu Image

É

Mode image

Menu Audio

Ambiophonie évoluée

Optimisation
dialogues

Multi remastériser

Menu Affichage

Info
Position sous-titres
Luminosité sous-titres

Plein écran

Zoom manuel

Affichage débit binaire
Transparence menu

écran

Menu Autres

Configuration
Lecture DVD-VR

Lecture HighMAT

ou

Lecture disque
données

(➜ page 12, Mode image)

(➜ page 10, Ambiophonie virtuelle)

Augmente l’intelligibilité des dialogues des films

[DVD-V] (Avec enregistrements Dolby Digital, DTS sur 3 canaux ou plus
avec dialogues sur le canal centre)

Oui ,------. Non

(➜ page 12, Multi remastériser)

Oui ,------. Non ([JPEG]: Non, Date, Détails)
0 à –60 (par incréments de 2)
Auto, 0 à –7

[RAM\ [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

Pour agrandir une image de format boÎte aux letteres de sorte qu’elle
remplisse l’écran.
Appuyer sur [
“Auto”.

[RAM\ [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

Appuyer sur [
(Pour une modification rapide, maintenir la touche enfoncée.)
–de k1,00 à k1,60 (par pas de 0,01)
–de k1,60 à k2,00 (par pas de 0,02)

[RAM\ [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] Oui ,------. Non
Oui ,------. Non

(➜ page 18, Modification des réglages sur l’appareil)

≥

Dans le mode arrêt, sélectionner “Lecture disque données” pour lire
des fichiers JPEG sur DVD-RAM ou pour lire un disque HighMAT
sans recourir à la fonction HighMAT.

3 4

] pour sélectionner le rapport de format préréglé ou

3 4

] pour effectuer des réglages plus précis.

Utilisation des menus à l’écran

Vérification de l’état de lecture (Indicateur de temps de lecture écoulé)

Appuyer sur [DISPLAY] deux fois.

tat – lecture, pause ou ralenti/

recherche

Rubrique en
cours de lecture

≥

Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].

Temps écoulé/temps restant
Appuyer sur [3 4] pour faire la commutation.
(Avec les disques WMA/MP3/SVCD, seul le temps écoulé peut être affiché.)

Position de lecture

Mode de lecture

: Lecture normale
PGM: Lecture programmée
RND: Lecture aléatoire
PBC: Menu avec pilotage de

la lecture [VCD]

17

RQT8068

RQT8068

SETUP

ENTER

Modification des réglages sur l’appareil

[Télécommande\seulement]

≥

Se reporter aux pages 18 et 19 pour apporter les modifications nécessaires aux réglages.

≥

Les paramètres par défaut sont soulignés.

Les paramétrages demeurent inchangés même après que l’appareil ait été mis en mode d’attente.

12

SETUP

ENTER

Menu ContenuRubrique

≥

Configuration

Disque

Vidéo

Audio
Affichage
Autres

3421

Audio (dialogues) Anglais
Sous-titres Automatique
Menus du disque Anglais

Restriction par classe

pour sélectionner puis

[ENTER]

Niveau 8

[RETURN] quitter

Onglet “Disque”

≥

Audio
(dialogues)

Sous-titres

Menus du disque
Restriction par

classe

Choisir la classe de
restriction de lecture
des DVD-Vidéo.

≥

Suivre les
instructions à
l’écran.

Modification des réglages sur l’appareil

§ Entrer le code correspondant à la langue désirée comme indiqué au tableau à la page 19.

Anglais≥Français≥Espagnol

≥

Version originale (La langue considérée comme la langue originale du
disque est sélectionnée.)

≥

Automatique [Si la langue sélectionnée pour “Audio (dialogues)” n’est pas
disponible, les sous-titres s’affichent dans cette langue (S’ils sont
disponibles en cette langue sur le disque.)]

≥

Anglais≥Français≥Espagnol≥Autre

≥

Anglais≥Français≥Espagnol≥Autre

Classe de restriction (Lorsque le niveau 8 est sélectionné)

≥

8 Autoriser tous les disques

≥

1 à 7: Bloque la lecture de tout DVD-Vidéo dont la classe correspond au niveau choisi.

≥

0 Interdire tous les disques:

Pour empêcher la lecture de disques sans niveau de restriction.
Lors de l’établissement d’une classe de restriction, un écran
d’entrée de mot de passe s’affiche. Suivre les instructions qui
s’affichent.

Ne pas oublier le mot de passe.

Un message s’affiche si le classement du disque DVD-Vidéo mis en place
est supérieur au niveau établi. Suivre les instructions qui s’affichent.

Onglet “Vidéo”

≥

Format TV

Sélectionner le
format en fonction du
téléviseur et selon
ses préférences.

Mode d’arrêt sur image

Choisir le type
d’image affichée lors
d’un arrêt sur image.

18

4:3 Pan&Scan (Panoramique et balayage): Téléviseur ordinaire de format 4:3
Les côtés de l’image sont tronqués afin de remplir l’écran
(sauf si prohibé par le disque).

≥

4:3 Letterbox (Boîte aux lettres): Téléviseur ordinaire de format 4:3
Les images au format grand écran s’affichent en format boîte aux lettres.

≥

16:9: Téléviseur à grand écran
Utiliser les modes d’affichage du téléviseur pour modifier
l’affichage de l’image.

≥

Automatique

≥

Trame: Un arrêt sur champ donne une image moins floue mais la qualité est inférieure.

≥

Image: Un arrêt sur image donne une image floue bien que sa qualité soit grande.

Appuyer sur [RETURN] pour revenir à l’écran
précédent.

≥

Pour quitter le menu des réglages, appuyer sur
[SETUP].

≥

Dans le mode attente, le menu s’affiche également
sur pression de la touche [MENU]; toutefois, avec
un disque DVD-RAM ou CD au format HighMAT, un
menu de listes de lecture s’affiche.

Appuyer sur [

3 4 2 1

] pour
sélectionner un menu, une
rubrique et le contenu, puis
appuyer sur [ENTER].

¢¢¢¢

¢¢¢¢

¢¢¢¢

§

§

§

≥

Autre

Onglet “Audio”

Sortie
numérique PCM

Dolby Digital

DTS Digital
Surround

§

Compression
dynamique

Recherche avec son

Sélection d’une recherche
avec ou sans son.

§

Seulement lorsque raccordé par un câble optique numérique (➜ page 20)

Vérifier les limites de l’entrée numérique de l’équipement raccordé et

§

sélectionner la fréquence d’échantillonnage maximum de la sortie
numérique PCM (modulation linéaire par impulsions codées).
Désactivée:
Jusqu’à 48 kHz:
Jusqu’à 96 kHz:
Jusqu’à 192 kHz: Raccordement à un équipement compatible avec 176,4 ou 192 kHz

≥

Les signaux de disques protégés contre le piratage seront convertis à 48 ou 44,1 kHz.

≥

Certains appareils ne peuvent prendre en charge la fréquence de 88,2 kHz
même s’ils acceptent une fréquence de 96 kHz. Pour de plus amples
renseignements, se reporter au manuel d’utilisation de l’appareil en question.

§

Bitstream
PCM

PCM
Bitstream

≥

Non

≥

Oui: Règle la clarté sonore même lorsque le volume est bas en

≥

Oui≥Non

Lorsque l’appareil est raccordé par un câble optique numérique
Raccordement à un équipement compatible avec 44,1 ou 48 kHz
Raccordement à un équipement compatible avec 88,2 ou 96 kHz

Sélectionner “Bitstream” si l’équipement
connecté est en mesure de décoder le
train de bits (forme numérique de
données multicanal). Sinon, sélectionner
“PCM”.

(

l’équipement sans décodeur, un haut
niveau de bruit susceptible
d’endommager les haut-parleurs et l’ouïe
pourrait être reproduit.)

comprimant les taux le plus bas et le plus haut du niveau sonore.
Utile pour une écoute nocturne. (Avec Dolby Digital seulement

Onglet “Affichage”

≥

Langues des menus
Affichage à l’écran

Onglet “Autres”

HighMAT

Sélection du mode de lecture
des disques HighMAT

Réinitialisation du réglage

Rétablit tous les paramétrages
par défaut des menus de
configuration.

Liste des codes de langue

Abhkaze: 6566
Afar: 6565
Afghan, Pachto:

Afrikaans: 6570
Aimara: 6589
Albanais: 8381
Allemand: 6869
Ameharic: 6577
Anglais: 6978
Arabe: 6582
Arménien: 7289
Assamais: 6583
Azéri: 6590
Bachkir: 6665
Basque: 6985
Bengali: 6678
Bhoutan: 6890
Biélorusse: 6669
Bihari: 6672
Birman: 7789
Breton: 6682
Bulgare: 6671

8083

Cambodgien
(khmer): 7577
Catalan: 6765
Chinois: 9072
Coréen: 7579
Corse: 6779
Croate: 7282
Danois: 6865
Espagnol: 6983
Espéranto: 6979
Estonien: 6984
Féringien: 7079
Fidjien: 7074
Finnois: 7073
Français: 7082
Frison: 7089
Gaélique
d’Écosse: 7168
Galicien: 7176
Gallois: 6789
Géorgien: 7565
Grec: 6976

English≥Français≥Español

≥

Oui≥Non

≥

Activer: Lecture au format HighMAT

≥

Désactiver: Lecture au format WMA/MP3/JPEG

≥ Oui: L’écran d’entrée du mot de passe s’affiche si “Restriction par

classe” (➜ page 18) est établie. Entrer le même mot de
passe et appuyer sur [ENTER]. Lorsque l’indication “Lecteur
réinitialisé” s’affiche, attendre environ 10 secondes. Appuyer
sur [ENTER], couper puis rétablir le contact sur l’appareil.

≥ Non

Groenlandais:

Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Haoussa: 7265
Hébreu: 7387
Hindi: 7273
Hollandais: 7876
Hongrois: 7285
Indonésien:7378
Interlangue:7365
Irlandais: 7165
Islandais: 7383
Italien: 7384
Japonais: 7465
Javanais: 7487
Kachmirî: 7583
Kannara: 7578
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Kurde: 7585
Lao: 7679
Latin: 7665

7576

Letton: 7686
Lingala: 7678
Lithuanien: 7684
Macédonien:

Malais: 7783
Malayalam: 7776
Malgache: 7771
Maltais: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldave: 7779
Mongol: 7778
Nauru: 7865
Népalais: 7869
Norvégien: 7879
Oriya: 7982
Ourdou: 8582
Ouzbèque: 8590
Panjabi: 8065
Perse: 7065
Polonais: 8076
Portugais: 8084

7775

Quechua: 8185
Rhéto-Roman:

Roumain: 8279
Russe: 8285
Samoan: 8377
Sanscrit: 8365
Serbe: 8382
Serbo-Croate:

Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalais: 8373
Slovaque: 8375
Slovène: 8376
Somali: 8379
Soudanais: 8385
Suédois: 8386
Swahili: 8387
Tadjik: 8471
Tagalog: 8476
Tamoul: 8465
Tatar: 8484

Si le train de bits est acheminé à

)

Tchèque: 6783
Télougou: 8469

8277

8372

Thaïlandais:

Tibétain: 6679
Tigrigna: 8473
Tsonga: 8479
Turc: 8482
Turkmène: 8475
Twi (akan): 8487
Ukrainien: 8575
Vietnamien:8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yorouba: 8979
Zulu: 9085

8472

Modification des réglages sur l’appareil

19

RQT8068

Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire

Avant de faire les connexions, mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d’utilisation.

Rendu sonore sur 5.1 canaux

Cet appareil (côté gauche)

AUDIO/OPT OUT

AUDIO/OPT OUT

Modifier les paramétrages “Sortie numérique PCM”, “Dolby Digital” et “DTS Digital Surround”
(➜ page 19).

Câble à fibres optiques (en option)

≥

Ne pas trop plier le câble.

≥

Aligner et insérer.

Raccorder les 6 enceintes aux prises de
sortie audio de l’amplificateur 5.1 canaux.

Rendu sonore stéréophonique

Cet appareil (côté gauche)

AUDIO/OPT OUT

AUDIO/OPT OUT

Câble audio (en option)

Noir

Raccordement de l’appareil à un téléviseur

Relier directement la sortie vidéo de l’appareil au téléviseur.

VIDEO IN

Téléviseur

AUDIO IN

L(G)

R(D)

Amplificateur AV avec logo
Dolby Digital/DTS

➜

page 19)

(

OPTICAL IN

Amplificateur/appareil auxiliaire

Blanc

Rouge

L(G)

AUDIO IN

R(D)

Jaune

Blanc Rouge

Câble audio/vidéo

(inclus)

Jaune Noir

VIDEO

Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire

Si le volume du téléviseur est monté pendant la lecture à partir de cet appareil, il peut y avoir une
hausse soudaine du niveau de sortie lors de la syntonisation d’une émission télédiffusée. S’assurer
de baisser le volume auparavant.

20

RQT8068

Cet appareil
(côté gauche)

VIDEO

AUDIO/OPT OUT

AUDIO/OPT OUT

Utilisation d’un adaptateur c.c. pour voiture (inclus)

Ne pas placer cet appareil sur une surface pouvant devenir chaude, tel le dessus d’un tableau de
bord. L’appareil n’est pas résistant à la chaleur et cela peut donc cause un mauvais fonctionnement.

Ne pas opérer cet appareil lors de la conduite du véhicule.
Ne pas placer cet appareil à la vue du conducteur.
L’opération de l’appareil ou le visionnement d’images par la personne au volant peut être
cause de distraction et provoquer un accident susceptible d’entraîner des blessures graves
ou d’importants dommages matériels.

Raccordements

Avant de faire les raccordements, consulter le manuel d’utilisation de la voiture ou contacter le
détaillant.

≥

Brancher le cordon de l’adaptateur dans la douille de l’allume-cigares d’un véhicule avec batterie de
12 V. N’est pas compatible avec les véhicules équipés d’une batterie de 24 V.

≥

Cet adaptateur fonctionne sur batterie avec négatif à la masse seulement. Une installation
incorrecte de cet adaptateur peut entraîner un mauvais fonctionnement et un risque d’incendie.

Vers la douille de
l’allume-cigare

Adaptateur c.c. pour voiture

DC IN

Côté gauche de cet appareil

Placer l’appareil sur une surface stable.

Remplacement du fusible

N’utiliser qu’un fusible 125 V/250 V, 2,5 A. L’utilisation d’un autre type de fusible pourrait causer un
incendie.

(inclus)

Remplacer le fusible. (Type 125 V/250 V, 2,5 A)

2

3

Fermé

1

Ouvert

Précautions à prendre

≥

Pour éviter l’affaiblissement de la batterie de la voiture

–Débrancher l’adaptateur de la douille de l’allume-cigares aprés utilisation. L’adaptateur continue de

consommer de l’énergie même s’il n’est pas en marche, de même qu’un bloc-batterie s’il est
branché au lecteur.

–Ne pas utiliser l’adaptateur pendant de longues périodes lorsque le moteur de la voiture est arr
–Ne pas recharger le bloc-batterie avec cet adaptateur. Utiliser l’adaptateur c.a. inclus avec le

lecteur DVD portatif.

≥

Pour démarrer le moteur, retirez l’adaptateur c.c. pour voiture de la douille de l’allume-cigare.
Une manipulation impropre de l’adaptateur peut en affecter le fonctionnement.

≥

Panasonic n’assume aucune responsabilité pour tout dommage qui pourrait être causé par une
installation impropre.

≥

S’assurer que le cordon n’est pas tendu.

Il est possible d’utiliser les haut-parleurs de l’autoradio en raccordant
un adaptateur pour lecteur de cassettes de voiture (numéro de pièce

RP-CC20

, en option) à la prise de casque d’écoute située sur le côté

gauche de l’appareil.

Cet appareil (côté gauche)

ê

té.

Utilisation d’un adaptateur c.c. pour voiture (inclus)

21

RQT8068

Foire aux questions

Les pages de renvoi sont indiquées entre parenthèses.

Quel type d’équipement est
nécessaire pour obtenir un
rendu sur 5.1 canaux?

L’appareil peut-il prendre en
charge un disque DVD-Vidéo
acheté dans un autre pays?

Peut-on utiliser l’appareil
dans un avion ou un
hôpital?

Peut-on utiliser l’appareil
dans une voiture?

Est-il possible de raccorder
l’appareil à un ordinateur?

Raccorder l’appareil à un amplificateur AV (muni de prises de
sortie audio sur 5.1 canaux) sur lequel est apposé le logo
Dolby Digital/DTS. (19)

Il pourra être pris en charge si son code régional est “1” ou “ALL”
et qu’il est conforme à la norme vidéo NTSC. Vérifier les
inscriptions sur le livret accompagnant le disque.

Le champ électromagnétique émis par l’appareil peut créer de
l’interférence et ainsi nuire au fonctionnement de certains
équipements utilisés dans les avions et les hôpitaux.
Il importe d’observer scrupuleusement les règlements à ce
chapitre affichés dans les avions et les hôpitaux.

Il est possible d’utiliser cet appareil dans une voiture en
raccordant l’adaptateur c.c. pour voiture fourni.
N’utiliser que l’adaptateur recommandé sous peine
d’endommager l’appareil. (21)

Il est possible d’utiliser un ordinateur à la manière d’un téléviseur
en raccordant l’appareil à la prise d’entrée AV de l’ordinateur.
Toutefois, il n’est pas possible d’utiliser l’appareil comme appareil
auxiliaire de l’ordinateur.

Conseils pour créer des disques

Foire aux questions

WMA/MP3 et JPEG (pour CD-R/CD-RW)

≥

Les disques doivent satisfaire aux normes ISO9660 de niveau 1 ou 2 (sauf dans le cas des formats étendus).

≥

Le lecteur est compatible avec les enregistrements multisession; par contre, s’il y a plusieurs
sessions, l’amorce de la lecture pourrait prendre plus de temps. Pour prévenir un tel problème,
réduire le nombre de sessions à un strict minimum.

≥

Dans le cas où des groupes sont créés à partir d’une racine telle que “002 groupe” dans l’illustration ci­dessous, les groupes à partir du huitième sont affichés sur la même ligne verticale dans l’écran du menu.

≥

Il se peut que l’ordre d’affichage ne soit pas le même sur le menu que sur l’écran de l’ordinateur.

≥

Cet appareil ne peut prendre en charge des fichiers enregistrés au format de paquet.

Appellation des dossiers et des fichiers
(Les fichiers sont traités à la manière de contenu tandis que les
dossiers sont considérés comme des groupes.)

Au moment de l’enregistrement, attribuer un préfixe ordinal (à trois
chiffres) au nom des dossiers et des fichiers en fonction de l’ordre
dans lequel leur lecture doit se faire (peut ne pas fonctionner).
Les fichiers doivent comporter l’extension:
“.WMA” ou “.wma”
“.MP3” ou “.mp3”
“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” ou “.jpeg”

[WMA]

≥

Il n’est pas possible de lire des fichiers WMA protégés contre le piratage.

≥

Cet appareil n’est pas compatible avec le format débit binaire
multiple (Multiple Bit Rate) (MBR: fichier dont le même contenu est
codé selon divers débits binaires).

[MP3]

≥

Le lecteur n’est pas compatible avec les marqueurs ID3.

≥

Taux d’échantillonnage compatibles: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz

[JPEG]

≥

Les fichiers JPEG enregistrés sur un appareil photo numérique conforme à la norme DCF version

1.0 sont affichés.

– Les photos prises au moyen de fonctions de prises de vues non prises en charge par la norme DCF,

telles que la rotation automatique des photos, pourraient ne pas être affichées.

– Les fichiers modifiés, édités ou sauvegardés au moyen d’un logiciel d’édition d’images pourraient ne

pas être affichés.

≥

Cet appareil ne peut prendre en charge les images animées, les enregistrements vidéo au format

Conseils pour créer des disques WMA/MP3 et JPEG (pour CD-R/CD-RW)

MOTION JPEG ou autre format semblable, ni les images fixes autres que celles au format JPEG
(ex. : TIFF) ou lire le signal sonore qui leur est associé.

22

RQT8068

ex.: [MP3]

racine

001 groupe

001

003 groupe

001 plage.mp3
002 plage.mp3
003 plage.mp3

002 groupe

001 plage.mp3
002 plage.mp3
003 plage.mp3

001 plage.mp3
002 plage.mp3
003 plage.mp3
004 plage.mp3

Données techniques

Plage de température:

Plage d’humidité:

Disques compatibles
[8 cm (3 po) ou 12 cm (5 po)]:

(1) DVD (DVD-Vidéo)
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG
(3) DVD-R (DVD- Vidéo)
(4) DVD-RW (DVD- Vidéo, DVD-VR)
(5) rR/RW (Vidéo)
(6) CD, CD-R/RW [CD-DA, CD-Vidéo,

SVCD
HighMAT Niveau 2 (Audio et Image)]

Signal de télévision: NTSC
Écran à cristaux liquides:

Grand écran à matrice active de 9 po α-Si

Sortie vidéo composite:

Niveau de sortie: 1 V c.-à-c. (75
Prise de sortie: Mini-prise
Nombre de prises: 1 système

Sortie audio:

Niveau de sortie:

1,5 V eff. pondéré (1 kHz, 0 dB, 10 k
Prise de sortie: Mini-prise stéréo
Nombre de prises: 1 système

Caractéristiques du signal de sortie audio:

(1) Réponse en fréquence:

≥

4 Hz à 22 kHz (échantillonnage 48 kHz)
4 Hz à 44 kHz (échantillonnage 96 kHz)

≥

(2) Rapport signal sur bruit:

≥

(3) Plage dynamique:

≥
≥

(4) Distorsion harmonique totale:

≥

Sortie audio numérique:

Prise de sortie: Mini-connecteur optique
Nombre de prises: 1 système

Capteur:

Longueur d’onde:

Puissance de laser:

i

5 à i35 oC (i41 à i95 oF)

Humidité relative de 5 à 85 %

sans condensation

(

§4, 5

)

§1

, MP3

§2, 5

, WMA

§3, 5

, JPEG

§4, 5

DVD (audio linéaire):

CD-Audio: 4 Hz à 20 kHz

CD-Audio: 115 dB

DVD (audio linéaire): 98 dB
CD-Audio: 97 dB

CD-Audio: 0,008 %

(également utilisé pour sortie audio)

662 nm/785 nm (DVD/CD)

CLASS II/CLASS I (DVD/CD)

)

,

≠

)

≠

)

Alimentation: 12 V c.c. (Prise DC IN)/

7,2 V c.c. (connecteur pour bloc-batterie)

Consommation

(avec l’adaptateur secteur inclus)

13 W (appareil seulement: 10 W)

:

Consommation en mode attente
(avec l’adaptateur secteur inclus):

environ

0,5 W

Consommation en mode recharge

(avec l’adaptateur secteur inclus):

13 W

Adaptateur secteur:

Alimentation: 100 à 240 V c.a., 50/60 Hz
Consommation: 28 W
Sortie c.c.: 12 V, 1,5 A

Adaptateur c.c. pour voiture:

Entrée c.c.: 12 V, 20 W
Sortie c.c.: 12 V, 1,5 A

Bloc-batterie (lithum-ion):

CGR-H702

Tension: 7,2 V
Puissance: 4700 mAh

Dimensions (L
(sans les protubérances et le bloc-batterie):

[D=185 mm (7

[H=51,5 mm (2

Poids (avec le bloc-batterie):

kPkH)

235,4 mmk178,6 mmk39,0

9

/32 pok7 1/32 pok1

§

29,9 mm (1

(9

3

/16 po) au point le plus bas

9

/32 po) avec le bloc-batterie]

1

/32 po) avec le bloc-batterie]

17

§

mm

/32 po)

1097 g (38,69 oz)

[Nota]

Données sous réserve de modifications.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.

§

1

Conforme à la norme IEC62107

§

2

Taux de compression compatible:
entre 32 kbps et 320 kbps

§

3

Taux de compression compatible:
entre 48 kbps et 320 kbps

§

4

Fichiers Exif Ver 2.1, système de base JPEG
Définition de l’image: entre 320k240 et
6144k4096 pixels (sous-échantillonnage à
4:2:2 ou 4:2:0)

§

5

Maximum total combiné de groupes et de
fichiers audio et d’images: 4000 fichiers audio
et d’images et 400 groupes.

Données techniques

23

RQT8068

Guide de dépannage

Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur
certains des points de vérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le
problème rencontré, se reporter à la section “Demande d’informations” à la page 30. (Les pages de
référence sont indiquées entre parenthèses.)

Les conditions suivantes ne sont le signe d’aucune anomalie.

≥

L’adaptateur secteur émet un bruit pendant la recharge de la batterie.

≥

Le bloc-batterie devient chaud après la recharge ou pendant son utilisation.

≥

La surface de l’appareil et l’aire environnante peuvent devenir chaudes lorsque l’appareil est
utilisé pendant une longue période.

Alimentation

Absence
d’alimentation.

L’appareil se met hors
marche
automatiquement.
Impossible de faire la
charge ou l’indicateur
[CHG] ne s’allume pas.

L’autonomie en lecture
est considérablement
réduite même après
une recharge complète.

≥

Vérifier les raccordements à l’adaptateur secteur et au bloc-batterie. (6)

≥

Il est impossible d’établir le contact sur l’appareil à l’aide de la
télécommande si l’appareil est alimenté par le bloc-batterie.

≥

L’appareil est équipé d’un circuit de protection qui s’active lorsqu’il
devient trop chaud ou trop froid. L’appareil cesse de fonctionner
lorsque cela se produit. La plage de température, pour l’utilisation de
l’appareil, se situe entre 5 oC (41 oF) et 35 oC (95 oF).

≥

Le contact se coupe sur l’appareil s’il est en mode arrêt pendant
environ 15 minutes (5 minutes s’il est alimenté par le bloc-batterie) afin
d’économiser l’énergie. Établir le contact à nouveau.

≥

Le bloc-batterie ne peut être rechargé que lorsque l’appareil est hors
contact.

≥

Le temps de recharge augmente si le bloc-batterie est trop chaud ou
trop froid, et il se peut que la recharge soit impossible dans certaines
circonstances.

≥

Vérifier les raccordements à l’adaptateur secteur et au bloc-batterie. (6)

≥

Le bloc-batterie doit être remplacé (Il peut être rechargé environ 300
fois).

Aucun fonctionnement

≥

Les touches de
commande n’ont aucun
effet.

Guide de dépannage

Aucune fonction ne
peut être pilotée au
moyen de la
télécommande.
Le mot de passe de
déverrouillage a été
oublié.

Rétablir les paramètres
par défaut.

Absence d’image et de son.≥S’assurer que le disque comporte un ou des fichiers.

L’appareil ne peut prendre en charge que les disques identifiés dans le
présent manuel. (5)

≥

L’appareil peut ne pas fonctionner normalement à cause d’un orage, de
l’électricité statique ou tout autre facteur externe. Couper le contact sur
l’appareil puis le rétablir. Ou bien, couper le contact, débrancher la
source d’alimentation (secteur ou bloc-batterie) puis la rebrancher à
nouveau.

≥

Il est possible qu’il y ait eu formation de condensation dans l’appareil.
Attendre environ une heure ou deux.

≥

Vérifier si la pile a bien été installée. (7)

≥

La pile est épuisée. La remplacer avec une nouvelle. (7)

≥

Orienter la télécommande vers le capteur de signal de la
télécommande du lecteur. (7)

≥

Dans le mode arrêt, maintenir une pression sur [:] et [;] du
lecteur, puis maintenir une pression sur la touche [1, ON] du lecteur
jusqu’à ce que le message “Lecteur réinitialisé” soit supprimé. Couper,
puis rétablir le contact sur le lecteur. Tous les paramètres sont alors
validés.

24

RQT8068

Opération demandée impossible ou erronée

L’amorce de la lecture
prend plus de temps.

[MP3]

Les fonctions de lecture
programmée et de lecture
aléatoire ne peuvent être

[DVD-V]

utilisées.
Le menu ne s’affiche

pas. [VCD] avec pilotage

de la lecture

La position des sous­titres est erronée.

Aucun sous-titre n’est
affiché.

Les sous-titres sont
superposés à ceux
pour malentendants.

Dans le mode de lecture
d’une séquence A-B, le
point B est
automatiquement
défini.

La lecture ne s’amorce
pas. [WMA]

≥

Il pourrait y avoir un délai avant l’amorce de la lecture dans le cas où
une plage MP3 comporte des images fixes. Même après le début de la
lecture de la plage, le temps de lecture affiché ne sera pas exact;
toutefois, cela n’est le signe d’aucune anomalie.

≥

Avec certains DVD-Vidéo, ces fonctions ne peuvent être utilisées.

≥

Appuyer à deux reprises sur [∫], puis appuyer sur [1](PLAY).

≥

Régler la position des sous-titres. (“Position sous-titres” dans le Menu
Affichage) (17)

≥

Afficher les sous-titres. (11)

≥

Désactiver l’affichage des sous-titres. (11)

≥

La fin d’une plage devient le point B lorsqu’elle est atteinte.

≥

Cet appareil ne peut pas faire la lecture de fichiers WMA avec des
données d’images fixes.

Image erronée

Aucune image à l’écran.

L’écran est sombre.
Des pixels de l’écran à

cristaux liquides
noircissent ou émettent
des couleurs
différentes.

Aucune image sur
l’écran du téléviseur
(ou le format de l’image
semble incorrect).

Le menu ne s’affiche
pas correctement.

La fonction de zoom
automatique ne
fonctionne pas
adéquatement.

≥

Sélectionner un mode d’écran à l’exception de “OFF” (pas d’image).

Sélection du mode de présentation des images de format 4:3

(11,
sur l’écran à cristaux liquides

≥

Régler la luminosité. (11)

≥

L’écran à cristaux liquides est construit à l’aide d’une technologie de
précision de sorte que 99,99 % des pixels sont actifs, mais parmi les
0,01 % restants, il y a des pixels qui peuvent être blancs ou émettre de
la lumière de façon constante. Ce phénomène ne constitue pas une
défaillance technique.

≥

Vérifier les raccordements. (20)

≥

S’assurer que le téléviseur est en marche.

≥

Vérifier que le mode d’entrée du téléviseur est correct.

≥

Vérifier les réglages sous la rubrique “Vidéo—Format TV”. (18)

≥

Désactiver la fonction de zoom du téléviseur lorsque le zoom est utilisé.

≥

S’assurer que l’appareil est raccordé directement au téléviseur et non
par le truchement d’un magnétoscope. (20)

≥

Rétablir le taux d’agrandissement à a1,00. (17)

≥

Régler “Position sous-titres” dans le Menu Affichage à “0”. (17)

≥

Utiliser les autres formats d’image préétablis ou procéder à un réglage
manuel. (17)

≥

Il se peut que le zoom ne fonctionne pas bien, surtout dans le cas de
scènes sombres, ou qu’il ne fonctionne pas du tout selon le type de
disque.

)

Guide de dépannage

(17)

25

RQT8068

Guide de dépannage

Son erroné

Présence de
distorsion.

Un son strident est
produit sur les
enceintes.

Les effets ne
fonctionnent pas.

Aucun son n’est
entendu sur le haut­parleur de l’appareil.

Aucun son n’est
entendu sur les autres
enceintes.

Aucun son si la
vitesse de lecture a
été modifiée.

Enregistrement

Impossible
d’enregistrer sur un
appareil numérique
(problème de son).

Guide de dépannage

≥

Sélectionner “Non” sous “Ambiophonie évoluée”. (10)

≥

Éloigner l’appareil des téléphones cellulaires.

≥

Il pourrait y avoir un bruit de fond à la lecture des fichiers au format
WMA.

≥

Si un amplificateur numérique sans décodeur a été connecté,
sélectionner “PCM” sous “Dolby Digital” ou “DTS Digital Surround”
dans l’onglet “Audio”. (19)

≥

Les effets sonores ne fonctionnent pas lorsque l’appareil est branché
avec le câble optique numérique et que des signaux binaires sont
reproduits. (20)

≥

Avec certains disques, les effets sonores ne fonctionnent pas ou sont
moins efficaces.

≥

L’ambiophonie évoluée ne fonctionne pas si la vitesse de lecture a été
modifiée.

≥

Le haut-parleur est hors circuit si l’écran est rabattu ou si un casque
d’écoute est branché.

≥

Monter le volume. (8)

≥

Vérifier tous les raccordements et les paramètres. (20)

≥

Il peut y avoir une pause sonore.

≥

Il n’est pas possible d’enregistrer des fichiers WMA/MP3.

≥

Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD possédant un
système de protection empêchant l’enregistrement numérique.

≥

Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD sur un appareil ne
pouvant traiter les signaux à une fréquence d’échantillonnage de
48 kHz.

≥

Effectuer les paramétrages suivants:
–Ambiophonie évoluée: Non (10)

–Sortie numérique PCM: Jusqu’à
–Dolby Digital/DTS Digital Surround: PCM (19)

48 kHz (19)

26

RQT8068

Affichages

“/”
Aucun message ne

s’affiche à l’écran de
l’appareil.

“Vérifiez le disque.”

“ ERROR 01”

“ ERROR 02”

“ ERROR 03”

“H

∑∑

”

∑∑

représente un

nombre.

“Affichage de groupe
xx, contenu xx
impossible”

Voyan t s [Í] et [CHG]

Í

Le voyant [
rapidement.

Le voyant [Í] clignote
lentement.

Le voyant [CHG]
clignote rapidement.

Le voyant [CHG]
clignote lentement.

] clignote

≥

L’opération demandée est interdite par le disque ou l’appareil.

≥

Sélectionner “Oui” sous “Affichage à l’écran” dans l’onglet “Affichage”.

(19)

≥

Nettoyer le disque. (28)

≥

Défaillance du bloc-batterie. Communiquer avec le revendeur.

≥

La recharge dure depuis 12 heures mais le bloc-batterie demeure à
plat. Recommencer la recharge.

≥

La recharge est effectuée dans un endroit trop froid ou trop chaud.
Effectuer la recharge dans des conditions de température normales
[i5 à i35 oC (i41 à i95 oF)].

≥

Un problème est survenu. Le nombre affiché à la droite de la lettre “H”
identifie la nature du problème. Couper, puis rétablir le contact.
Alternativement, couper le contact, débrancher la source
d’alimentation (adaptateur secteur ou bloc-batterie) rebrancher, puis
rétablir le contact.
Si le problème persiste, noter le numéro de code et communiquer
avec le revendeur.

≥

Les groupes ou contenus sont incompatibles. (22)

≥

Mauvais fonctionnement de l’appareil. Consulter le détaillant.

≥

L’appareil est en marche et l’écran est fermé ou le mode d’écran est
réglé sur “OFF” (pas d’image). Mettre l’appareil hors marche après
avoir terminé.

≥

Problème avec le bloc-batterie. Établir le contact sur l’appareil et
vérifier le message à l’écran. (ci-dessus)

≥

La charge du bloc-batterie est faible. Le contact se coupe
automatiquement après quelques minutes.

Guide de dépannage

27

RQT8068

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec.

≥

Utiliser un nettoyant à lunettes pour retirer la saleté tenace de l’écran.

≥

Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de benzène pour nettoyer l’appareil.

Entretien de la lentille

≥

Si de la poussière adhère à la lentille, la retirer délicatement à l’aide d’un soufflet pour objectif
d’appareil photo (vendu séparément).

≥

Produit recommandé:

Trousse de nettoyage pour lentille (SZZP1038C)
(Disponible auprès des détaillants Panasonic seulement.)

≥

L’utilisation d’un nettoyant à lentille de lecteur CD n’est pas possible.

≥

Bien veiller à ne pas toucher la lentille avec les doigts.

Entretien des disques

≥

Nettoyer le disque avec un linge humide, puis essuyer.

Manipulation des disques

≥

Ne pas apposer d’étiquette ni de collant sur les disques. (Cela peut voiler le disque et le rendre inutilisable.)

≥

Ne pas écrire sur le côté de l’étiquette avec un crayon à bille ou tout autre instrument d’écriture.

≥

Ne pas utiliser les nettoyeurs en vaporisateur, le benzène, le diluant pour peinture, les liquides de

prévention d’électricité statique ou tout autre solvant.

≥

Ne pas utiliser les protecteurs ni les couvercles anti-éraflures.

≥

Ne pas utiliser les disques suivants:

–disques avec ruban adhésif exposé d’étiquettes enlevées (disques loués, etc.).
–disques gravement voilés ou fendillés.
–disques de forme irrégulière, en forme de coeur, par exemple.

Entretien

28

RQT8068

Certificat de garantie limitée

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

Certificat de garantie limitée Panasonic/Technics

Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant,
de remédier à toute défectuosité ou, à sa discrétion, de remplacer l’appareil pendant la période
indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat original.

Appareils audio Technics —Un (1) an, pièces et main-d’œuvre
Appareils audio et DVD Panasonic —Un (1) an, pièces et main-d’œuvre
Accessoires incluant les piles rechargeables—Quatre-vingt-dix(90) jours

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS

Cette garantie n’est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages
résultant d’une installation incorrecte, d’un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d’un
accident en transit ou de manipulation. De plus, si l’appareil a été altéré ou transformé de façon à
modifier l’usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins commerciales, cette garantie devient
nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date
d’achat original sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE
ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE
DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF.

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou
consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci­dessus peuvent ne pas être applicables.

RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil ou pour toute demande d’information,

veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au:

o

N

de téléphone: [phone] N

Site internet: www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter:

≥

votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre
domicile;

≥

notre service à la clientèle au [phone] ou www.panasonic.ca;

≥

un de nos centres de service de la liste ci-dessous:

Richmond, Calgary, Alberta
Colombie-Britannique
Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC Calgary, AB Mississauga, ON Lachine, QC
V6W 1K8 T2E 7H7 L4W 2T3 H8T 1C4
Tél.: [phone] Tél.: [phone] Tél.: [phone] Tél.: [phone]
Téléc.: [phone] Téléc.: [phone] Téléc.: [phone] Téléc.: [phone]

6835-8th St. N. E. 5770 Ambler Dr.

Panasonic Canada Inc.

o

de télécopieur: [phone]

Mississauga, Ontario

Lachine, Québec

3075, rue Louis A. Amos

Certificat de garantie limitée

Emballer soigneusement l’appareil, de préférence dans le carton d’origine,

Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d’achat original.

Expédition de l’appareil à un centre de service

et l’expédier port payé et assuré au centre de service.

29

RQT8068

Service après-vente

1. En cas de dommage—Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants:

(a) lorsque le cordon d’alimentation ou l’adaptateur secteur a été endommagé;
(b) lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé;
(c) lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
(d)

lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse à désirer;

(e) lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été endommagé.

2. Réparation—Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux décrits dans le présent

manuel. Confier toute réparation à un centre de service Panasonic agréé.

3. Pièces de rechange—S’assurer que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées

par le fabricant ou dont les caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange
non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou d’autres dangers.

4. Vérification de sécurité—Demander au technicien qui a réparé l’appareil de soumettre ce

dernier à des vérifications pour s’assurer qu’il peut être utilisé en toute sécurité.

Demande d’informations

Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit:
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 1-800-561-5505,
son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche.

Homologation:

DATE D’ACHAT
DÉTAILLANT
ADRESSE DU DÉTAILLANT

N

x

DE TÉLÉPHONE

Il est recommandé de noter, dans l’espace
prévu ci-dessous, le numéro de modèle et le
numéro de série inscrits à l’arrière, ou sous
le fond de l’appareil, et de conserver ce
manuel pour référence ultérieure.

NUMÉRO DE MODÈLE DVD-LS90
NUMÉRO DE SÉRIE

30

RQT8068

Service après-vente

Technologie de décodage audio MPEG Layer 3 sous licence de Fraunohofer llS et Thomson multimedia.

Windows Media et le logotype Windows sont des marques de
commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation
aux États-Unis et (ou) dans d’autres pays.

WMA est un format de compression développé par Microsoft
Corporation. On y retrouve la même qualité sonore qu’avec les
MP3 avec des fichiers de taille plus petite que les MP3.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

r

“DTS” et “DTS 2.0

Cet appareil incorpore une technologie anti-piratage protégée par des brevets déposés auprès
des autorités du gouvernement américain et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par

Digital Out” sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.

Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de
protection des droits d’auteur doit être autorisée par la société Macrovision et doit se limiter à des
fins de divertissement privé à moins d’une autorisation préalable et explicite de Macrovision
Corporation. Toute rétro-ingénierie ou tout démontage est interdit.

HighMAT™ et le logotype HighMAT sont des marques de
commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation
aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.

I

N

C

D

I

U

N

S

O

T

R

R

T

I

C

E

E

S

L

E

•

•

EST. 1924

A

N

S

S

O

I

O

T

C

A

I

Protection de l’ouïe

Éviter l’écoute à volume élevé. Les spécialistes en otologie recommandent de ne
pas prolonger l’écoute afin de ne pas endommager l’ouïe.
Si un bourdonnement se fait entendre, réduire le volume ou cesser l’écoute.
Ne pas utiliser au volant d’un véhicule motorisé. Cela peut être dangereux et est interdit dans
plusieurs régions.
Démontrer une grande prudence ou interrompre l’écoute dans des situations potentiellement dangereuses.
Même si le casque d’écoute ou les écouteurs sont du type ouvert devant permettre d’entendre les
bruits ambiants, ne pas trop élever le volume.
Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau de confort auditif s’adapte à des volumes plus
élevés. Ainsi, un niveau qui semble normal peut en fait être trop élevé et être nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un niveau sécuritaire avant que votre oreille ne s’adapte à un
volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire:

≥

Régler le volume au minimum.

≥

Monter lentement le volume jusqu’au niveau d’écoute confortable avant qu’il n’y ait distorsion.

Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable:

≥

Laisser l’appareil réglé à ce niveau.

31

RQT8068

PLAY

STOP

PAUSE

TOP MENU

MENU

ANGLE

SUBTITLE

PLAYMODE

AUDIO

DISPLAY

SETUP

VOL

RETURN

ENTER

CANCEL

10

Index des fonctions principales

pour sélectionner le contenu à lire en reprise

(➜ page 10)

Ambiophonie virtuelle

(➜ page 10)

Réglage de la qualité de l’image (➜ page 11)

Sélection du mode de présentation des images

de format 4:3 (➜ page 11)

Affiche le

menu principal du disque

(➜ page 9)

Affiche une liste de programmes (➜ page 15)

Affiche les menus à l’écran (➜ page 16)

Affiche le menu d’un disque (➜ page 9, 14)

Affiche une liste de lecture (➜ page 15)

Régler le volume (➜ page 8)

Affiche le menu principal du disque (➜ page 9)
Affiche une liste de programmes (➜ page 15)

Régler le volume (➜ page 8)
Affiche le

menu d’un disque

STOP

SETUP

PAU SE

PLAY

VOL

Affiche une liste de lecture (➜ page 15)

Changement de l’angle de vue (➜ page 11)

TOP MENU

DISPLAY

1

4

7

ENTER

2

5

8

MENU

RETURN

3

6

9 0

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO

PLAYMODE

CANCEL

>

10

=

Rotation d’une image fixe (➜ page 11)

Change les sous-titres (➜ page 11)

Change les bandes son (➜ page 11)

Lecture de programmée/aléatoire (➜ page 13)

Pour su ppri mer

Affiche les menus à l’écran (➜ page 16)

(➜ page 9, 14)

une rubrique(➜

page 13)

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

www.panasonic.ca

C 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Imprimé en Chine

q

RQT8068-2C

F0205UM2035