Panasonic DVD-LS84 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

5

ALL

3

5

2

Например:
Наприклад:

Інструкція з експлуатації

Портативный проигрыватель DVD/CD

Портативний DVD/CD програвач

Model No. DVD-KA84

DVD-LS84

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку этой системы.
Чтобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата. Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию для дальнейших
справок.

Шановний покупець!

Дякуємо вам за придбання даного апарата.
Для досягнення оптимальної продуктивності та безпеки праці прочитайте уважно дану інструкцію.
Перед підключенням, користуванням або настройкою даного апарата просимо повністю ознайомитись із цією інструкцією.
Збережіть даний посібник для звертання до нього у майбутньому.

Номер региона
Плеер воспроизводит DVD-Vіdeo, помеченные наклейкой с номером региона “5” или “ALL”.

Номер регіону

Програвач відтворює DVD-Video диски з позначкою регіону “5” або “ALL”.

Если не указано иное, на иллюстрациях в данном руководстве пользователя изображена модель DVD-KA84.

Малюнки у цій інструкції з експлуатації відповідають DVD-KA84, якщо не вказано інше.

EE

RQT9324-R

Начало работы

Меры предосторожности

Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации перед
использованием устройства. Соблюдайте правила техники безопасности,
написанные на устройстве и соответствующие инструкции по технике
безопасности, перечисленные ниже. Сохраните, пожалуйста, эти
инструкции по эксплуатации для дальнейших справок.

1) Прочитайте эти инструкции.

2) Сохраните эти инструкции.

3) Обратите внимание на все предупреждения.

4) Соблюдайте все инструкции.

5) Не используйте это устройство рядом с водой.

6) Протирайте только сухой тканью.

7) Не блокируйте никакие вентиляционные отверстия.
Устанавливайте в соответствии с инструкциями изготовителя.

8) Не устанавливайте вблизи любых источников тепла, таких как
радиаторы, калориферы, печи или другие приборы (включая
усилители), которые генерируют тепло.

9) Располагайте сетевой шнур так, чтобы на него нельзя было
наступить. Не допускайте его сдавливания или защемления, особенно
в месте расположения вилки, сетевых розеток и в месте его выхода
из устройства.

10) Используйте только приспособления/принадлежности, указанные
производителем.

11) Используйте только подставку, стойку, штатив,
кронштейн или стол, указанные производителем, или
приобретенные вместе с устройством. При
использовании подставки на колесиках будьте
осторожны при перемещении подставки вместе с
устройством, чтобы избежать травмы, и не
допускайте опрокидывания подставки с устройством.

12) Выключайте устройство из сети во время грозы или в
случае, если оно не будет использоваться в течение длительного
времени.

13)

Доверяйте обслуживание только квалифицированному
персоналу. Обслуживание требуется в случае какого-либо
повреждения устройства, например, сетевого шнура или
вилки, попадания жидкости или инородных предметов внутрь
устройства, воздействия дождя или влаги, при работе со
сбоями или в случае падения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

≥

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ,
ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА
АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ,
НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

≥

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

≥

НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ);
ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

GPELOCTEPE·EHNE!

≥

HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHHSÆ
AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN
LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS
COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN.
YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE
GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN
LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM
TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

≥

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥

НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО
ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

≥

ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM Y CTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA „EP.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT
HN·EOGNCAHHSX, MO·ET G PNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY
OøJY¨EHND.
HE OTKPSBAÆT E KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN
GOPY¨NTV ÍTO KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
оборудования, и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети
переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура питания
от розетки переменного тока.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные
переносными телефонами. Если такие помехи являются

RQT9324

очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между
изделием и переносным телефоном.

2

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

2

.

—

JY¨WE

Маркировка продукта находится на нижней панели устройств.

Предосторожности при прослушивании в
наушниках

≥

Не воспроизводите звук через наушники с большой громкостью.
Эксперты по слуху не рекомендуют длительного непрерывного
прослушивания в наушниках.

≥

Если вы ощущаете звон в ушах, уменьшите уровень громкости или
прекратит е использование.

≥

Не пользуйтесь устройством во время управления транспортным
средством. Это может привести к дорожному происшествию и
является незаконным во многих странах.

≥

Вы должны быть предельно осторожны или временно прекратить
использование устройства в потенциально опасных ситуациях.

≥

Хотя ваши наушники имеют открытую конструкцию, чтобы вы могли
слышать внешние звуки, не увеличивайте громкость до уровня, когда
вы не сможете слышать, что происходит вокруг вас.

≥

Чрезмерная громкость звука в наушниках может вызвать потерю
слуха.

Во избежание повреждения

Избегайте следующего:

≥

Распылять горючие инсектициды рядом с аппаратом.

≥

Давить на ЖК-экран.

≥

Касаться линзы и других деталей лазерного считывающего элемента.

Нельзя использовать аппарат в следующих местах:

≥

Там, где много песка, например, на пляже.

≥

Поместив аппарат на подушку, диван или нагревающуюс я аппаратуру,

например, на усилитель звука.
Не оставляйте аппарат в невентилируемом автомобиле и не подвергайте
его воздействию прямых солнечных лучей или высоких температур.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Водитель не должен управлять или видеть данный блок
при управлении автомобилем.

Это отвлекает водителя и может привести к столкновению, что
может стать причиной травмы или повреждения имущества.

Не держите аппарат на коленях в течение
продолжительного времени. Аппарат нагревается и может
причинить ожоги.

Батареи

1 Аккумуляторный блок (Ионно-литиевый

аккумуляторный блок)

≥

Используйте данное устройство для подзарядки аккумуляторного блока.

≥

Используйте аккумуляторный блок только с указанным плеером.

≥

Не используйте плеер вне помещения, если идет снег или дождь.
(Аккумуляторный блок не является влагонепроницаемым.)

≥

Не допускайте попадания грязи, песка, жидкостей или других
инородных веществ на контакты.

≥

Не прикасайтесь к контактам блока (i и j) металлическими
предметами.

≥

Не разбирайте, не переделывайте, не нагревайте и не бросайте в огонь.

≥

Не нагревать и не подвергать воздействию огня.

≥

Не оставляйте батарейки в автомобиле под воздействием прямых
солнечных лучей на длительное время при закрытых окнах и
дверях.

≥

Не храните аккумуляторный блок при температуре выше 60 oC.
В случае попадания электролита на руки или одежду, тщательно
смойте его водой.
При попадании электролита в глаза, ни в коем случ ае не трите их.
Промойте обильным количеством воды и обратитесь к врачу.

2 Утилизация батарей

Перед утилизацией изучите и выполняйте местные нормативные
требования.

Примечание о заряжаемой батарее

Батарея может утилизироваться.
См. местные положения по утилизации.

Сетевой адаптер

Этот сетевой адаптер работает в сетях переменного тока
напряжением от 100 В до 240 В.
Однако

≥

Вам следует приобрести соответствующий переходник для
вилки адаптера, если она не соответствует сетевой розетке.

Предупреждение

Опасть пожара, взрыва и ожогов. Не разбирайте, не
нагревайте выше 60 xC и не поджигайте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает опасность
взрыва. Производить замену, используя только тот же тип
аккумулятора, или равноценный ему, рекомендуемый
производителем. Размещение в отходы использованных
аккумуляторов производить согласно инструкциям
производителя.

—

Данное устройство должно использоваться на
территории Российской Федерации в соответствии с
законодательством для радиосредств
Малого Радиуса Действия.

я л e т a п у к о п я л д я

и ц

a м р

о

ф н

И

дяpо

п в

мeлeтидовзиоpп

йы

ннeлвoнaтcУ ФP aнoкaз oгoньлapeдeф 5 .тc 2 .п eк

c м

aдoг

7 нeвap яилeдзи o

г

oннaд

ыбжyлc кopc ”йeлeтибepтoп в

apп eтищaз O“

мo

гopтc в яcтey

зьлoпcи

eилeдзи

o

тч ,иивoлcy иpп aвтcдо

взиоp

п ытaд

имыминeмиpп и иицaтayлпcкэ oп йeицк

y

p

тcни йe

щ

яo

тcaн c иивтcтeвтo

oc

.имaтpaднaтc им

икceчинx

eт

: и

и

ц к y д

о p

п

e и н a в з

a Н

й а

т и К

: я л

e т и д о в з и о p п ы н a p т c e и н a в з

a Н

яиноп

Я ,aкacO ,aмoдaK 6001

1

:cepдa

йикce

чидиpЮ

жоП:яицaмpофни яaньлeтинлопоД лeтaминв aтcйyлa eтйaтичоpп онь

.и

ицa

тayлпcк

э оп юицкypт

cни

Портативный проигрыватель DVD/CD

Панасоник Корпорэйшн

:ялeтидовзио

pп eин

aвз

aН

Если Вы увидите такой символ

Информация по обращению с
отходами для стран, не входящих
в Европейский Союз

Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить
данный продукт, узнайте в местных
органах власти или у дилера, как
следует поступать с отходами
такого типа.

—

Содержание

Начало работы

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Подготовка

1Установка аккумуляторного блока . . . . . . . . . . . . . . 4

2Зарядка аккумуляторного блока . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Регулирование угла ЖК-экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Диски, которые могут воспроизводиться . . . . . . . . . . 5

Воспроизведение

Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Полезные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Использование караоке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Воспроизведение программы/плейлисты . . . . . . . . . . 8

Воспроизведение дисков HighMAT

TM

. . . . . . . . . . . . . . . 8

Воспроизведение CD с использованием меню . . . . . 8

Воспроизведение WMA/MP3, JPEG и MPEG4/DivX. . . . 8

O DivX VOD содержании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Рекомендации по созданию дисков данных . . . . . . . . 9

Начало работы

Настройки

Использование экранных меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Изменение настроек плеера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Работа в различных ситуациях

Использование в автомобиле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Использование устройства с другим оборудованием

. . . . 16

Ссылка

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Руководство по устранению неисправностей. . . . . . 18

Часто задаваемые вопросы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Индекс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Задняя крышка

Аксессуары

∑

1 Аудио/видеокабель

∑

1 Сетевой адаптер

∑

1 Сетевой шнур

≥

Только для использования с данным устройством. Не
использовать с другим оборудованием.
Тажке не использовать шнуры от другого оборудования с
данным устройством.

∑

1 Автомобильный DC-адаптер

∑

1 Кронштейн для подголовника [DVD-KA84]

∑

1 Заряжаемая батарея

Входит в комплект

поставки

CGR-H711

≥

В зависимости от батареи время воспроизведения может
отличаться. [➜ 4, Примерное время зарядки и
воспроизведения (часов)]

≥

CGR-H711 недоступен как опция. При покупке запасных
частей спрашивайте батарею из перечисленных выше.

Приобретается

дополнительно

CGR-H701
CGR-H712

RQT9324

3

3

Подготовка

RELEASE

DETACH ATTACH

Защелкните на месте

Убедитесь, что он надежно зафиксирован.

Аккумуляторный
блок

Нижняя панель данного устройства

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

1 Нажмите и удерживайте

2

DC IN

К домашней

сетевой розетке

Сетевой адаптер

(Входит в комплект поставки)

При подключении сетевого шнура устройство
будет находиться в режиме ожидания
(светится индикатор

[Í]

). Пока сетевой
адаптер будет включен в розетку, первичная
цепь будет находиться под напряжением.

Экономия электроэнергии

Даже в выключенном состоянии устройство
потребляет 0,4 Вт электроэнергии. Если
устройство не будет использоваться в течение
длительного времени, выключите его вилку из
сетевой розетки.

*Только при зарядке с выключенным

устройством.

[Í] индикатор

При подключении устройства к источнику AC
этот индикатор горит в дежурном режиме и
гаснет, когда устройство включается.

[Í] гаснет ➜ светится*
[CHG] светится ➜ гаснет

Í

CHG

Завершена

Начата

Сетевой шнур

(Входит в комплект поставки)

≥

Данное устройство может работать от сетевого
адаптера и сетевого шнура без подзарядки.

≥

Вы также можете использовать данное
устройство без зарядки при подключении к
автомобильному DC-адаптеру.
(➜ 15, Подключение автомобильного адаптера
постоянного тока)

Продолжительность зарядки:

➜ вниз, Примерное время зарядки и воспроизведения (часов)
По окончании зарядки отсоедините сетевой адаптер и сетевой шнур.

Стандартное

Компактное

Сдвиньте

Откройте ЖК-экран

Свободное

Щелчок!

1 Установка аккумуляторного блока

(когда устройство выключено)

На рисунках показан CGR-H711; тем не менее, шаги для CGR-H712 или CGR-H701 (опиця)
являются одинаковыми.

Если устройство не будет использоваться длительное время

≥

Извлечение батареи (➜ вверх).
(Даже когда устройство выключено, есть отсаточное напряжение в устройстве, что может привести к неправильной работе).

≥

Подзарядите аккумуляторный блок для повторного использования.

2 Зарядка аккумуляторного блока

При продаже аккумуляторный блок не заряжен. Зарядите перед первым использованием.

∫

Отсоединение

≥

Выключите устройство перед
отсоединением аккумуляторного
блока.

3 Регулирование угла ЖК-экрана

RQT9324

4

4

Примерное время зарядки и воспроизведения (часов)

Аккумуляторный блок

CGR-H711* 4 7 4,5 3 9

CGR-H712 (

CGR-H701 (

не прилагается

не прилагается

) 7 14 9 6 18

) 4 6,5 4 2,5 8

Зарядка

(когда устройство

выключено

(при 20oC

(при комнатной температуре с

использованием нашуников)

)

)

Уровень яркости ЖК-

j

5 0 5

Воспроизведение

экрана

≥

При транспортировке
устройства: закрывайте ЖК­экран. Не держите за ЖК-экран.

≥

Функции, управляемые
аппаратными кнопками,
деактивируются при закрытии
ЖК-экрана.

* недоступно как опция

≥

Время, указанное слева,
может отличаться в

ЖК­экран
выкл.

зависимости от
использования.

≥

Изменение яркости ЖК-экрана
(➜ 7, При выборе “USER
MODE”).

Проверка остаточного заряда аккумуляторного блока

(экран)

Зарядите

Показывается автоматически, когда заряда остается только
на несколько минут работы.

(мигание)

При включении устройства (➜ 6) и питании от батареи

Нажмите кнопку [DISPLAY] для проверки индикатора на ЖК-экране (показывается в течение нескольких
секунд).

Диски, которые могут воспроизводиться

Диски, имеющиеся в продаже

Диск

Логотип

DVD-Video

Video CD

CD

Записанный диск (

Диск

Логотип

DVD-RAM

Обозначается в данной

инструкции как

[DVD-V]

[VCD]

[CD]

±

: Доступно —: Недоступно)

Записано на DVD-

рекордере и т. д.

[DVD-VR] *2[DVD-V]*

±

Диски с записями фильмов и
музыки высокого качества

Музыкальные диски с видео
Включая SVCD
(Cоответствующие стандарту
IEC62107)

Музыкальные диски

Записанные на персональном компьютере и т. п.

3

— —

∫

Примечания

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

±± ± ±

Диски, которые не могут
воспроизводиться

Blu-ray, диски HD DVD, AVCHD, DVD-Audio,
версия 1.0 DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV,
CD-G, SACD, фото-CD, DVD-RAM, которые
нельзя извлечь из картриджей, 2,6-GB и 5,2-GB
DVD-RAM и “Chaoji VCD” доступные на рынке,
включая CVD, DVCD и SVCD, которые не
соответствуют IEC62107.

Нужна финализация *

Нет необходимости

Начало работы

4

DVD-R/RW

±±

DVD-R DL

±±

iR/i

RW

—

i

R DL

—

CD-R/RW*

≥

Существует вероятность невозможности воспроизведения указанных выше дисков по причине их типа, состояния записи, способа
записи и способа создания файлов (➜ 9, Рекомендации по созданию дисков данных).

*1

Данное устройство может воспроизводить CD-R/RW, записанные в формате CD-DA или видеоформате. ([WMA] [MP3] [JPEG] Данное
устройство также воспроизводит диски HighMAT.)

*2

Диски, записанные на DVD-рекордерах, DVD-видеокамерах и пр., с использованием версии 1.1 формата видеозаписи (объединенный
стандарт видеозаписи).
Для DVD-R DL: Диски, записанные на DVD-рекордерах, DVD-видеокамерах и пр., с использованием версии 1.2 формата видеозаписи
(объединенный стандарт видеозаписи).

*3

Диски, записанные на DVD-рекордерах или DVD-видеокамерах с использованием формата видео DVD.
Для iR/iRW и iR DL: Диски, записанные с использованием формата, отличного от DVD-формата – некоторые функции использовать
невозможно.

*4

Процесс, позволяющий воспроизведение на совместимом оборудовании. Для воспроизведения диска, который отображается как
“Необходимый” на данном устройстве, диск сначала нужно финализировать на устройстве, на котором он был записан.

*5

Этого также можно достичь путем закрытия сессии.

1

—

— (

— (

——

±

) ——— — — Необходима

±

) ——— — — Необходима

—

———— — Необходима

±±±± ±

±± ± ±

Необходима

Необходима

5

*

RQT9324

5

5

Воспроизведение

Примечание

KARAOKE
MENU

AV SELECT

Терминалы наушников [Ë]

Стереовыход на наушники ‡ 3,5 мм

[DVD-KA84]

[DVD-LS84]





Защелкните
на месте



ON



ON

OFF

TOP MENU

MENU

ENTER

Воспроизведение дисков

≥

Для изменения языка на дисплее ➜ 13, Язык меню

≥

Для воспроизведения аудио ([MP3]), изображений ([JPEG]) или видео ([MPEG4] [DivX]) на DVD-RAM с записанными названиями ([DVD-VR]),
выберите “Воспроизв.диска данных” (➜ 12, Другое меню).

≥

При остановке устройство автоматически отключается через 15 минут (примерно 5 минут при использовании батареи).

≥

На iR/iRW-дисках суммарное количество заголовков может отображаться некорректно.

≥

В случае возникновения проблем обращайтесь к руководству по устранению неисправностей (➜ 18).

При отображении меню диски продолжают вращаться. Нажмите [∫ –OFF] после завершения, чтобы сохранить мотор
устройства.

Операции

6

RETURN

RQT9324

6

OPEN

VOL

Включение
устройства/
воспроизведение

Пауза

Стоп

Выключение
устройства

Пропуск

Поиск

Замедленное
воспроизведение

Верхнее меню [DVD-V]
Воспроизведение

программ
Меню

воспроизведения
Меню [DVD-V]
Воспроизведение

списков
Меню навигации [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] (➜ 8)

Возврат

Операции в меню Нажмите [

Выбор номера

Покадровый просмотр

Пропуск группы

Когда устройство выключено:
Нажмите и держите нажатой для включения питания и начала воспроизведения.

Когда устройство включено:
Нажмите для начала воспроизведения.

Нажмите [

Позиция запоминается, когда на экране появляется сообщение “Нажать PLAY для
продолжения воспроизведения”.

≥

Открытие крышки диска или нажатие [∫ –OFF] при отображении “Нажать PLAY для
продолжения воспроизведения” на экране отменяет запомненную позицию.

Нажмите и удерживайте, пока не отобразится “OFF”.

Нажмите [
[DVD-VR] Можно также перейти на маркеры.

Нажмите и держите нажатой [
Нажмите [1 ON] для возврата к нормальному воспроизведению.

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Нажмите и держите нажатой [
Нажмите [1 ON] для возврата к нормальному воспроизведению.

[VCD] [9] только

[DVD-VR] (➜ 8)

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] (➜ 8)

[DVD-VR] (➜ 8)

Возвращает к предыдущему экрану.

[VCD] (с контролем воспроизведения) Возвращает в меню.

[VCD] (с контролем воспроизведения)

1 Пока отображается меню диска, нажмите [DISPLAY] для вывода на дисплей экранных

2 Нажмите [
3 Нажмите [1], затем [34] для ввода номера.

4 Нажмите [ENTER].

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

В режиме паузы нажмите [

[VCD] [1] только
[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Нажмите [

≥

1

ON] для продолжения воспроизведения.

Нажмите [1 ON] для возобновления. (Возобновить воспроизведение)

:,9

].

:,9

:,9

3 42 1

меню.

≥

Нажмите и удерживайте кнопку [34] для более быстрого изменения.

34

Не работает при паузе.

] для выбора позиции и нажмите [ENTER] для подтверждения.

34

] для выбора “Выбор номера”.

21

].

].

Откройте крышку.

Вставьте диск и закройте крышку.

≥

Установите двухсторонние диски так, чтобы
этикетка для стороны, которую вы хотите
воспроизвести, была обращена вверх.

≥

DVD-RAM: Перед использованием извлеките
диски из их картриджей.

≥

Некоторые диски начинают воспроизводиться
автоматически при включении устройства.

Нажмите и удерживайте.

Устройство автоматически включится и начнется
воспроизведение.

≥

[DVD-LS84]

SELECT] для выбора “DISC”.

(➜ 16, Просмотр видео с другого оборудования)

Отрегулируйте громкость.

При использовании наушников уменьшите
громкость перед их подключением.

] (до 5 шагов).

] (до 5 шагов) в режиме паузы.

Когда отображается “AUX” нажмите [AV

Полезные функции

LCD-SIZE

ENTER

DISPLAY

Пример:

[DVD-V]

Состояние
воспр оизве
дения

Текущая позиция

Прошедшее время воспроизведения

Текущий воспрои зводимый номер

Детали

Полное время заголовка

Аудио
Подзаголовок
Угол

Формат источника

Пример:

[DVD-V]

См. страниц у 10

См. страницу 10

См. страницу 10

Формат кадра текущего

воспроизводимого

заголовка

Общее вр емя текущего воспроиз ведения
текущеговоспроизводимого заголовка

Повторить

Меню

Вык.

MIC

Микр офон

(

в комплект поставки

не входит

)

Разъем микрофона:
3,5 мм, монофонический.

MIC VOLUME

ECHO LEVEL

KARAOKE MENU

Выбор режима просмотра изображения
формата 4:3 на ЖК-экране

MONITOR NORMAL: Обычный
MONITOR FULL: Растянутый по

MONITOR OFF: Отсутствует изображение

≥

Нажмите
для
изменения.

Если вы не пользуетесь ЖК-экраном устройства,
выберите “MONITOR OFF” для экономии
электроэнергии. (Индикатор [

≥

При закрытии ЖК-экран выключается
автоматически.

Настройка качества изображения на
ЖК-экране

DAYLIGHT : Воспроизведение изображения

BRIGHT-LCD

Нажмите для
изменения.

∫

При выборе “USER MODE”

MOONLIGHT: Воспроизведение изображения

USER MODE:

Нажмите [34] для выбора позиции и [
для изменения настройки.

BRIGHT: Регулировка яркости изображения

COLOUR: Регулировка тени цвета изображения.

≥

Выход из экрана меню: Нажмите [RETURN].

(s5 до 5)

(s5 до 5)

Отображение состояния
воспроизведения (Быстрый OSD)

∫

Основные параметры

горизонтали

Í

] мигает)

с большей яркостью.

с большей темнотой.

➜ вниз

21

Использование караоке

[DVD-KA84]

Подключите микрофон в гнездо для микрофона

1

(MIC).

Вставьте диск караоке и включите питание. (➜ 6,

2

Воспроизведение дисков)

Вводится режим караоке (меню караоке появится на

]

несколько секунд), после чего начинается воспроизведение
диска.

Начните караоке.

3

Настройте громкость микрофона и
уровень эха

1

KARAOKE MENU

Нажмите [KARAOKE MENU] ,
чтобы вывести на экран

“KARAOKE MENU”.

Воспроизведение

Нажмите два раза.

Заголовок

∫

Дополнительные параметры

DISPLAY

≥

[MPEG4] [DivX] Информация о видео и аудио в процессе
воспроизведения не отображается.

≥

Для выхода из окна: Нажмите [RETURN].

Глава

Нажмите три раза.

Время

Повторное воспроизведение

(Только когда может отображаться прошедшее время
воспроизведения. [JPEG]: вы можете использовать, даже если
нет отображения прошедшего времени воспроизведения.)

[DVD-KA84]

Выберите “Повторить” в Меню воспроизв. (➜ 11 ) .

[DVD-LS84]

В процессе
воспроизведения

REPEAT

нажмите несколько раз,
чтобы выбрать контент
для повтора.

2

ENTER

≥

Использование функции караоке возможно также в таких случаях.
– Используя передатчик FM (➜ 15), направьте аудиозапись с

караоке на радио FM и слушайт е караоке в автомо биле и т.п.

– Подключите этот аппарат к телевизору и пр. (➜ 16) и

воспроизводите караоке на большем экране, с большей
громкостью и т.д.

≥

Если при использовании микрофона слыши тся эхо, передвиньте
микрофон подальше от колонок или уменьшите громкость.

1 Нажмите на [34] для выбора “MIC

VOLUME ” или “ECHO LEVEL ”.

2 Нажмите на [21] , чтобы сменить

установ ку.

(MIC VOLUME : от 0 дo
ECHO LEVEL : от 0 дo

≥

Для выхода из окна: Нажмите

[KARAOKE MENU]

i

14,

i

7)

RQT9324

7

7

Воспроизведение

Direct Navigator

ПНД

Дата

N

Начало

Содержание

XXX выход

Заголовок

XXX выбрать

СРД

ВТР
СРД
ЧТВ

ДатаN Общее время За г оловок

Список

XXX выход

XXX выбрать и нажать XXX

1

Для воспроизведения
программ:

Для проигрывания
списков воспроизведения

:

≥

Только если диск содержит
список воспроизведения.

MENU

2

Нажмите [34] для выбора
программы или списка
воспроизведения и нажмите [ENTER].

≥

Нажмите [1] для показа содержимого программы (только
при воспроизведении программы).

≥

Выход из экрана меню: Нажмите [RETURN].

Пока отображается меню

Нажмите [

3 42 1

] для выбора позиций

и нажмите [ENTER].

Меню:

Служит для перехода в следующее меню, которое
показывает списки воспроизведения или другое меню.

Список:

Начнется воспроизведение.

≥

Для возврата к экрану меню нажмите [TOP MENU], затем
несколько раз нажмите [RETURN].

≥

Для изменения фона меню нажмите [DISPLAY]. Фон сменится
на фон, записанный на диске.

≥

Отображение/аннулирование экрана дисплея: нажмите

[TOP MENU].

Выбор из списка

1. Н а ж м и т е [MENU].

2. Нажмите [

2

], затем [34] для переключения между

списками “Список”, “Группа” и “Содержание”.

3. Нажмите [

1

] потом [34] для выбора элемента и нажмите

[ENTER].

≥

Выход из экрана меню: Нажмите [MENU].

Список

Группа

Содержание

All By Artist

XXX воспроизв.

XXX выбрать

XXX выход

Содержание

N

Список

MENU

1

XXX выход

XXX выбрать и нажать XXX

Диск

Заголовок

Диск

Исполнитель

Трек

Заголовок

Трек

Исполнитель

1

Нажмите [DISPLAY] для переключения между сообщениями с
рекомендациями и индикатором состояния воспроизведения.

Пример: CD с функцией текста

Нажмите [34] для выбора композиции и
нажмите [ENTER].

≥

Выход из экрана меню: Нажмите [RETURN].

ENTER

2

ENTER

Меню воспроизведения

Все

Всего

Аудио

Всего

Картинка

Всего

Видео

Всего

XXX выбрать и нажать XXX

Все содержание

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 и DivX видео

MENU

Меню навигации

XXX показать подменю

Группа

Содержание

XXX выход

Номер группы и содержания, воспроизводимого в настоящее время

Текущий выбранный номер

Содержание

Группа

JPEG

WMA/MP3

MPEG4 и DivX видео

программы/плейлисты

[DVD-VR]

≥

Названия появляются только, если они были введены.

≥

Вы не можете редактировать плейлисты и названия.

TOP MENU

ENTER

Воспроизведение дисков

TM

HighMAT

[WMA] [MP3] [JPEG]

ENTER

Воспроизведение CD с
использованием меню

[CD]

Названия появляются с воспроизведением текста CD.

Воспроизведение WMA/
MP3, JPEG и MPEG4/DivX

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Выберите “Воспроизв.диска данных” (➜ 12, Другое меню) в

следующих случаях:
– Для воспроизведения дисков HighMAT без использования

функции HighMAT

– Для воспроизведения аудио ([MP3]), изображений ([JPEG]) или

видео ([MPEG4] [DivX]) на DVD-RAM с записанными названиями
([DVD-VR])

≥

Для возврата к воспроизведению глав ([DVD-VR]) выберите
“Воспроизв. DVD-VR” в “Другое меню” (➜ 12).

Воспроизведение элементов по
порядку (Меню воспроизведения)

Пока отображается меню

Нажмите [34] для выбора “Все”, “Аудио”,
“Картинка” или “Видео” и нажмите
[ENTER].

≥

Отображение/аннулирование экрана дисплея:
Нажмите [TOP MENU].

RQT9324

8

8

Воспроизведение с выбранного
элемента (Меню навигации)

1

2

Нажмите [
выбора группы и нажмите
[ENTER].

≥

Нажмите

ENTER

один раз.

Для воспроизведения композиций
группы по порядку:

Нажмите [ENTER].

≥

Для начала воспроизведения с
выбранной композиции:

Нажмите [
нажмите [ENTER].

≥

Чтобы прослушивать файлы WMA/MP3 во время показа на

экране изображения JPEG

Сначала выберите файл JPEG, а затем выберите файл WMA/
MP3. (Обратный порядок выбора не действует.)

≥

Выход из экрана: Нажмите [MENU].

3 42 1

34

] для выбора и

] для

∫

Подменю

Мульти

Все

Помощь

Предыдущая группа

Список

Дерево
Пиктограмма
Следующая группа

Видео

Аудио

Картинка

Искать

Только с оде ржа ние
То л ь к о г ру пп ы
Эскизы изображений

[JPEG]

Все содержание

Только файлы WMA/MP3

Для переключения между сообщениями с рекомендациями
и индикатором состояния воспроизведения
Для поиска по группе или названию содержания
(➜

вниз

)

Группы и содержание

К предыдущей группе

К следующей группе

Только файлы JPEG

MPEG4 и DivX только видео

_

Искать

Дисплей

Другое

Аудио

Видео

Диск

Настройки

DivX регистрация

Ваш регистрационный код : XXXXXXXX
Подробная информация на сайте

www.divx.com/vod

Нажать

XXX

для продолжения

DivX видео по запросу

DivX

8 буквенно-цифровых символов

Пример: [MP3]
корневая папка

002 group

001

001 group

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3

003 group

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
004 track.mp3

Использование подменю

1 Нажмите [MENU].
2 Нажмите [DISPLAY].
3Нажмите [

34

] для выбора подменю и нажмите

[ENTER].

∫

Поиск по группе или названию содержания

1 Нажмите [MENU].
2Нажмите [

21

] и выделите название группы для
поиска группы или название композиции для
поиска композиции.

3 Нажмите [DISPLAY].
4 Выберите “Искать” и

нажмите [ENTER].

5

Нажмите [34] для выбора
символа и нажмите

≥

Повторите для ввода другого символа.

≥

Поиск также включает строчные буквы.

≥

Нажмите и удерживайте нажатой [:,9] для пропуска между
A, E, I, O и U.

≥

Нажмите [2] для удаления символа.

≥

Сотрите звездочку (¢) для поиска названий, начинающихся с этого
символа.

6

Нажмите [1] для выбора “Искать” и нажмите

Появляется окно результатов поиска.

7

Нажмите [34] для выбора группы или содержимого и
нажмите

[ENTER]

[ENTER]

.

.

[ENTER]

O DivX VOD содержании

DivX Видео по запросу (VOD) контент шифруется для защиты авторских
прав. Для воспроизведения контента DivX VOD на данном устройстве вам
сначала нужно зарегистрировать устройство.

Выполните соответствующие инструкции по приобретению DivX VOD
контента для ввода регистрационного кода устройства и регистрации
устройства. Для получения более подробной информации о DivX VOD,
посетите www.divx.com/vod.

Отображение регистрационного кода устройства

(➜ 13, DivX регистрация)

≥

Рекомендуем записать данный код для справки в будущем.

≥

После воспроизведения DivX VOD контента в первый раз
регистрационный код будет отображаться в “DivX регистрация”. Не
используйте этот регистрационный код для покупки DivX VOD контента.
Если вы используете данный код для покупки DivX VOD контента, а
затем воспроизводите контент на этом устройстве, вы больше не
сможете воспроизводить любой контент, который вы купили с
использованием предыдущего кода.

≥

Если вы покупаете DivX VOD контент с использованием
регистрационного кода, отличного от кода данного устройства,вы не
сможете воспроизводить данный контент. (“Ошибка авторизации”
отображается).

Что касается DivX контента, который можно воспроизводить
только определенное количество раз

Некоторый DivX VOD контент можно воспроизводить только
определенное количество раз. При воспроизведении данного контента
отображается оставшееся число воспроизведений. Вы не можете
воспроизводить данный контент, когда количество оставшихся
воспроизведений равно нулю. (“Прокат закончен” отображается.)
При воспроизведении данного контента

≥

Количество оставшихся воспроизведений уменьшается на единицу, если
– вы выключаете устройство или отображаете “Настройки” меню.
– вы нажимаете [∫] два раза.
– вы нажимаете

другому контенту.

[:,9]

(пропуск или поиск) и пр. и переходите к

Рекомендации по
созданию дисков данных

Формат: [WMA]
Диск: CD-R/RW
Расширение: “.WMA”, “.wma”
Ссылка:

≥

Совместимая степень сжатия: между 48 кбит/сек и 320 кбит/сек

≥

Вы не можете воспроизводить файлы WMA, которые имеют защиту от
копирования.

≥

Данное устройство несовместимо с файлами Multiple Bit Rate (MBR: это
файл, который имеет содержание, записанное с различной скоростью
передачи битов).

Формат: [MP3]
Диск: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Расширение: “.MP3”, “.mp3”
Ссылка:

≥

Частота выборки:
DVD-RAM, DVD-R/RW : 11,02; 12; 22,05; 24; 44,1 и 48 кГц
CD-R/RW : 8; 11,02; 12; 16; 22,05; 24; 32; 44,1 и 48 кГц

≥

Совместимая степень сжатия: между 32 кбит/сек и 320 кбит/сек

≥

Это устройство несовместимо с тегами ID3.

Формат: [JPEG]
Диск: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Расширение: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”
Ссылка:

≥

Отображаются JPEG-файлы, снятые на цифровой камере, которая
соответствуют стандарту DCF (Design rule for Camera File system) версии

1. 0 .
– Файлы, которые были изменены, исправлены или сохранены с

использованием компьютерного программного обеспечения
редактирования изображений, могут не отображаться на экране.

≥

Данное устройство не может воспроизводить движущиеся
изображения,
форматы, неподвижные изображения, отличающиеся от JPEG
(например, TIFF), или воспроизводить изображения с прикрепленным
звуком.

Формат: [MPEG4]
Диск: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Расширение: “.ASF”, “.asf”
Ссылка:

≥

Вы можете воспроизводить на данном устройстве MPEG4 данные
[соответствующие спецификации SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4
(простой профиль) видеосистема/G.726 аудиосистема], записанные с
использованием Panasonic мультикамер SD или DVD-рекордеров.

≥

Дата записи может отличаться от фактической даты.

.

Формат: [DivX]
Диск: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Расширение: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”
Ссылка:

≥

Воспроизведение всех версий видео DivX (включая DivX® 6)
[видеосистема DivX/MP3, Dolby Digital или аудиосистема MPEG] со
стандартным воспроизведением медиа-файлов DivX
Функции, добавляемые с использованием DivX Ultra, не
поддерживаются.

≥

DivX файлы более 2 GB или без индекса могут воспроизводиться на
устройстве неправильно.

≥

Данное устройство поддерживает все разрешения максимум до
720

k

≥

Вы можете выбирать до 8 типов аудио и субтитров на данном
устройстве.

≥

При создании групп вне корневого каталога, например, “002 group” на
иллюстрации ниже, восьмая и следующие группы будут отображаться в
экранном меню на одной вертикальной линии.

≥

Изображения на экранном меню и на экране компьютера могут
отличаться.

≥

Данное устройство не может воспроизводить файлы, записанные
посредством пакетной записи.

Наименование папок и
файлов на дисках с
данными

(На данном устройстве файлы
обрабатываются как контент, а папки
обрабатываются как группы.)

Во время записи присвойте имена папкам
и файлам. Это должны быть номера с
одинаковым количеством цифр, которые
должны указываться в порядке, в
котором вы хотите воспроизводить их
(это может работать не всегда).

DVD-RAM

≥

Диски должны соответствовать UDF

2.0.

DVD-R/RW

≥

Диски должны соответствовать мостику UDF (UDF 1.02/ISO9660).

≥

Это устройство несовместимо с многосессионной записью. Будет
воспроизводиться только текущая сессия.

CD-R/RW

≥

Диски должны соответствовать стандарту ISO9660 уровня 1 или 2 (за
исключением расширенных форматов).

≥

Данное устройство совместимо с многосессионной записью, но если
имеется множество сессий, то потребуется больше времени, чтобы
начать воспроизведение. Чтобы избежать этого, сохраняйте
минимальное количество сессий.

PROGRESSIVE JPEG, MOTION JPEG и другие такие же

®

480 (NTSC)/720k576 (PAL).

Воспроизведение

.

RQT9324

9

9

Настр ой ки

DISPLAY

Меню

Глава
Время
Аудио
Подзаголовок
Угол
Другие настройки

1

Вык.

Заголовок

например

[DVD-V]

ENTER

Меню

Аудио

Подзаголовок Вык.

Меню

Использование экранных меню

1

Нажмите один
раз.

Главное меню

2

1 Нажмите [34] для выбора меню.
2 Нажмите [ENTER] для перехода к следующему меню и [

элемента.
3 Нажмите [ENTER] для подтверждения.
Повторите шаги, если нужно.

≥

Показанные позиции различаются в зависимости от типа программного обеспечения.

≥

Некоторые элементы можно изменить, нажав [1] вместо [ENTER].

≥

Некоторые функции работают только при воспроизведении.

≥

Нажмите [2] для перехода к предыдущему меню. Если это не возможно, выйдите из
окна (➜ вниз) и повторите шаги выше для перехода к предыдущему меню.

≥

Выход из экрана меню: Нажмите [RETURN].

34

] для выбора

Программа, Группа, Заголовок
Глава, Трек, Список
Содержание

Время

Видео

Аудио

Выбор номера

[VCD] (с контролем
воспроизведения)

Пиктограмма

Подзаголовок

Метка (VR)

Угол

Повернуть картинку

Слайд-шоу

Другие настройки

Чтобы начать с определенной позиции

≥

Нажмите [34] Для выбора и нажмите [ENTER].

≥

Нажмите и удерживайте кнопку [34] для более быстрого изменения.

Для поступательного пропуска (только время спящего режима для воспроизведения)

[DVD-VR] [DVD-V] (за исключением

1. Нажмите [ENTER] два раза, чтобы отобразить индикатор спящего режима.

2. Нажмите [

≥

Нажмите и удерживайте кнопку [34] для более быстрого изменения.

Для изменения индикации оставшегося/истекшего времени
Для показа количества пикселей

[DivX] fps (frame per second – кадры в секунду) также отображается.

Для изменения звуковых дорожек (изображения движения)

[DVD-VR] [DivX]
Можно выбрать “L”, “R” или “L R”.

[VCD]

Можно выбрать “L”, “R”, “L R” или “L + R”.
[DVD-V] (Диски караоке)

1 Нажмите [
2 Нажмите [ENTER] потом [
3 Нажмите [ENTER].

Прочитайте дополнительную информацию инструкции диска.

34

] для выбора времени и нажмите [ENTER].

34

] для выбора “Вокал”.

iR/i

RW) [DivX]

34

] для выбора элемента.

Тип сигнала/данных

LPCM/ Digital/DTS/MP3/MPEG: Тип сигнала
kHz (кГц, частота выборки)/bit (бит)/ch (Количество каналов)

Пример: 3

Для ввода номера (➜ 6)

≥

Для показа эскизов изображений
Для изменения субтитров (диски с субтитрами)

1 Нажмите [ENTER], а затем [

2 Нажмите [ENTER].

≥

≥

Для вызова маркера, записанного на DVD-рекордерах
Для выбора углов

[DVD-V] с многими углами

Чтобы повернуть изображение (“Направо” или “Налево”)
Для включения/выключения слайд-шоу

Для изменения времени показа слайд-шоу (“1 Быстро” до “5 Медленно”)

≥

(➜ 11)

/2 .1ch

.1:Низкочастотный эффект (не показывается при отсутствии сигнала)
0: Нет объемного звучания
1: Монофоническое объемное звучание
2: Стереофоническое объемное звучание (левое/правое)
1: Центр
2: Фронтальная левая
3: Фронтальная левая

Нажмите и удерживайте кнопку [34] для более быстрого изменения.

субтитров.

На дисках iR/iRW номер субтитров может показываться для субтитров,
которые не отображаются на экране.
[DVD-VR] (с информацией включения/отключения субтитров)
– Можно выбрать только Вкл или Выкл.
– Информация включения/отключения субтитров не может быть записана на DVD-рекодерах

компании Panasonic.

При использовании слайд-шоу функция пропуска/поворота изображения в зависимости от
положения воспроизведения может работать некорректно.

34

i

Фронтальная правая

i

Фронтальная праваяiЦентр

] для выбора“Вык.” или “Вкл.” и языка

RQT9324

10

10

Другие настройки

Повтор А-В

Меню

Меню

Режим картинки

Настройка картинки

Depth Enhancer

Depth Enhancer

MPEG DNR

Меню

Гармоничный бас

Вык.

[DVD-VR] [DVD-V]

Нормальный

k

0.6 для k1.4 (в 0,1 единицах)

≥

Скорость воспр

Меню воспроизв. (Только когда может показываться истекшее время воспроизведения.

[JPEG]: Функция повтора может использоваться.)

Повторить
Повтор А-В

Для повтора
определенной части

Advanced Disc
Review

Просмотр заголовков/
программ для
воспроизведения

Меню картинки

Режим картинки

≥

Обеспечение
соответствующего
качества
изображения для
фильмов (Кино1/
Кино2)

≥

Снижение помех в
изображении (Depth
Enhancer/MPEG DNR)

Выбор источника

Нажмите [1 ON] для возврата к нормальному режиму воспроизведения.

≥

После изменения скорости Гармоничный бас, Advanced Surround и улучшение
звука (➜ вниз) не работают.

≥

Эта функция может не работать в зависимости от параметров записи диска.

Выберите элемент для повтора.
За исключением [D VD-VR] (часть фиксированного изображения) [MPEG4] [DivX] и [JPEG]

Нажмите [ENTER] в начальной и конечной точках.

≥

Еще раз нажмите [ENTER] для отмены.

iR/i

[DVD-VR] [DVD-V] (Исключая

Нажмите [
воспроизведения.

≥

Обзор также можно осуществлять каждые 10 минут. Выберите
“Интервальный режим”(➜ 13, “Advanced Disc Review” во вкладке “Диск”).

≥

В зависимости от положения воспроизведения данная функция может не работать.

≥

[DVD-VR] Не работает:
– с частью неподвижного изображения.
– при воспроизведении списка воспроизведения.

Нормальный:
Кино1:

Кино2:

Пользователь:

≥

Данная функция может не работать в зависимости от записи диска.

1

ON] после того как вы найдете заголовок/программы для

Нормальные изображения
Делает изображения более насыщенными и выделяет детали в
темных сценах.
Делает изображения более резкими и выделяет детали в темных
сценах.
Настройка картинки(➜ вниз)

RW)

Настройка картинки
Depth Enhancer:

MPEG DNR:

1 Нажмите [
2 Нажмите [
3 Нажмите [

MPEG DNR: от 0 до

≥

Данная функция может не работать в зависимости от записи диска.

[DivX]

При выборе “Авто” способ создания материалов DivX определятся автоматически и выводится на экран. При
наличии искажений изображения выберите “I (Чересстрочный)” или “P (Прогрессивный)” в зависимости от
способа создания, используемого при записи материалов на диск.

Уменьшает грубые фоновые помехи, чтобы получить большее ощущение глубины.
Смягчает помехи и уменьшает дымку, возникающую вокруг контрастных участков
изображения.

34

] для выбора “Настройка картинки” и нажмите [ENTER].

34

] для выбора “Depth Enhancer” или “MPEG DNR”.

21

] для изменения настройки. (Depth Enhancer: от 0 до i4,

i

3)

Авто, I (Чересстрочный), P (Прогрессивный)

Заголовок

Скорость воспр

Глава

Нормаль...

Время

Настройки

Меню аудио

Гармоничный бас

Улучшенное
воспроизведение
низких частот на
колонках

Advanced Surround

Наслаждение
виртуальным
объемным звуком

Dialogue Enhancer

Упрощение
прослушивания
дилогов в фильмах

улучшение звука

Наслаждение
комфортным звуком,
похожим на аналоговый

[DVD-V] [DVD-VR]

Вкл. ,------. Вык.

≥

Действительно для 5.1-канального звука на дисках DVD-Video и DVD-VR. Действует также
для некоторых дисков с 2-канальным звуком.

≥

При искажениях звука или появлении помех установите на “Вык.”.

≥

Данная функция может не работать в зависимости от записи диска.

Движущееся изображение с 2 или более каналами
“SP 1 Естественный”, “SP 2 Усиленный”, “HP 1 Естественный” или “HP 2 Усиленный”.

Эффект объемного звучания достигается при помощи 2 акустических систем (другого оборудования).

≥

При использовании наушников, нажмите для выбора “HP 1 Естественный” или “HP 2 Усиленный”.

≥

При использовании дисков, записанных с объемным звучанием, создается впечатление, что звук идет из
колонок, расположенных с обеих сторон от вас.

≥

Оптимальным местом расположения является расстояние, в 3 до 4 раза превышающее расстояние между
левой и правой колонками или ширину телевизора, в случае использования колонок телевизора.

≥

Данная функция не работает при включенной функции Гармоничный бас (➜ вверх).

≥

Не используйте в комбинации с эффектами объемного звучания другого оборудования.

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-канальный или более, с диалогами, записанными на центральном канале)
[DivX] (Dolby Digital, 3-канальный или выше,с диалогом, записанным на центральном канале)

Вкл. ,------. Вык.

[DVD-VR] [DVD-V] (записанные только с 48 кГц) [VCD] [CD]
[WMA] [MP3] (записанные с частотой, отличной от 8 кГц, 16 кГц или 32 кГц)

Вкл. ,------. Вык.

≥

Данная функция не работает с функцией [MP3] на дисках DVD-RAM или DVD-R/RW

≥

Данная функция не работает, когда Гармоничный бас или Advanced Surround (➜ вверх) включен.

≥

Эта функция может не работать для дисков с некоторыми параметрами записи.

(продолжение на следующей странице)

RQT9324

11

11

Использование экранных меню

(продолжение)

Меню экрана

Информация
Позиция

подзаголовка
Яркость

подзаголовка

Заполнить экран

Увеличение
вручную

Показание скор. в
бит

Прозрачность GUI

Другое меню

Настройки
Воспроизв. DVD-VR

Воспроизв.
HighMAT

или

Воспроизв.диска
данных

Вкл. ,------. Вык.
от 0 до s60 (с шагом в 2 единицы)

Авто, от 0 до s7

Движущиеся изображения

Расширяет изображение формата “почтовый конверт” до размера экрана.
Нажмите [
[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
Авто ,---------.Стандарт 4:3 ,--------- . Европейский ,---------------. Стандарт 16:9
^----. Синемаскоп2 ,-----. Синемаскоп1 ,------. Американский формат,--- --J

≥

[MPEG4] [DivX]
Стандарт ,----. Оригинал

Движущиеся изображения

Нажмите [
–от

–от

34

] для выбора предустановленного формата или “Авто”.

Отображение в заданном формате возможно не для всех дисков.

^-----. Полный ,-----J

34

k
k

] для точной настройки. (Нажмите и удерживайте для ускоренного изменения.)

1.00 до k1.60 (с шагом в 0,01 единицы)

1.60 до k2.00 (с шагом в 0,02 единицы)

[MPEG4] [DivX] только

k

2.00 до k4.00* (с шагом в 0,05 единицы)

–от
*Может невозможно увеличить до

условий записи.

Движущиеся изображения
Вкл. ,------. Вык.

Вык., Вкл., Авто (Включается автоматически, когда изображение появляется на экране.)

(➜ 13 )
Выбирайте “Воспроизв.диска данных” в следующих случаях:

– Для воспроизведения дисков HighMAT без использования функции HighMAT.
– Для воспроизведения аудио ([MP3]), изображений ([JPEG]) или видео ([MPEG4] [DivX]) на DVD-RAM с

записанными названиями ([DVD-VR])

≥

Для возврата к названиям воспроизведения ([DVD-VR]) выберите “Воспроизв. DVD-VR”.

k

4.00 в зависимости от подключенного телевизора, его параметров или

ок кодов языка

Список кодов различных языков

Абхазский: 6566
Азербайджанский:
6590
Аймара:6589
Албанский: 8381
Амхарский: 6577
Английский: 6978
Арабский: 6582
Армянский: 7289
Ассамский: 6583
Афарский: 6565
Африкаанс: 6570
Баскский: 6985
Бангладеш: 6678
Башкирский: 6665
Бенгальский;
Белорусский: 6669

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Долби и
знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками
компании Dolby Laboratories.

Изготовлено по лицензии Патентного ведомства США#:5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487, 535 и иных выданных и

находящихся в стадии рассмотрения патентов в США и в других
странах.

DTS является зарегистрированным товар ным знаком, логотип
DTS, эмблема и источники патентной информации DTS 2.0
являются товарными знаками DTS, Inc.
C 1996-2008 DTS, Inc. Все права сохраняются.

Номера патентов США 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132;
а также 5,583,936.

Данное изделие оснащено встроенной технологией защиты
авторских прав, которая защищена патентами США и другими
правами на интеллектуальную собственность. Использование
этой технологии защиты авторских прав должно быть
разрешено Macrovision, и она предназначена для домашнего и
другого ограниченного использования, если иное не разрешено
со стороны Macrovision. Запрещены обратный инжиниринг и
разборка.

Изделие, официально сертифицированное

®

Certified.

DivX
Воспроизводит видео DivX

RQT9324

том числе DivX
воспроизведении файлов мультимедиа

®

.

DivX

12

DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются
торговыми марками DivX, Inc. и используются по лицензии.

12

Бирманский: 7789
Бихари: 6672
Болгарский: 6671
Бретонский: 6682
Бутанский: 6890
Валлийский: 6789
Венгерский: 7285
Волапюк: 8679
Волоф: 8779
Вьетнамский: 8673
Галицийский: 7176
Голл андский: 7876
Гренландский:

Греческий: 6976
Грузинский: 7565
Гуарани: 7178

®

6) при стандартном

7576

®

всех версий (в

рати: 7185

Гуджа
Гэльский: 7168
Датский: 6865
Зулусский: 9085
Иврит: 7387
Идиш: 7473
Индонезийский:

Интерлингва:7365
Ирландский: 7165
Исландский: 7383
Испанский: 6983
Итальянский: 7384
Йоруба:8979
Казахский: 7575
Камбоджийский:

7378

7577

6779

Малагасийский:

Малайский: 7783
Малаялам: 7776
Мальтийский: 7784
Маори: 7773
Маратхи: 7782
Молдавский: 7779
Монгольский: 7778
Науру: 7865
Немецкий: 6869
Непальский: 7869
Норвежский: 7879
Ория: 7982
Пенджабский:8065
Персидский: 7065
Польский: 8076

Каннада: 7578
Каталонский: 6765
Кашмирский: 7583
Кечуа:8185
Киргизский: 7589
Китайский: 9072
Корейский: 7579
Корс иканский:

Коса: 8872
Кур дский: 7585
Лаосский: 7679
Латынь: 7665
Латышский: 7686

ала:7678

Линг
Литовский: 7684
Македонский: 7775

Португальский:

7771

Пушту: 8083
Ретороманский:

Румынский: 8279
Русский: 8285
Самоанский: 8377
Санскрит: 8365
Сербский: 8382
Сербскохорватский:

Сингальский: 8373

дхи: 8368

Син
Словацкий: 8375
Словенский: 8376
Сомалийский: 8379

Данное изделие лицензировано в рамках пакет ной лицензии на патент
визуального формата MPEG-4 для личного и некоммерческого
использования потребителем для (i) кодирования видео в соответствии
с визуальным стандартом MPEG-4 (“MPEG-4 Video”) и/или (ii)
декодирования MPEG-4 видео, которое было закодировано
потребителем в результате личной или некоммерческой деятельности
и/или было получено потребителем от производителя видео, имеющего
лицензию MPEG LA на производство видеоформата MPEG-4. Для
какого-либо другого использования лицензия не предоставляется и не
подразумевается ее предоставление. Дополнительная информация,
сваязанная с использованием в рекламных, внутренних и
коммерческих целях и с лицензированием, может быть получена у
MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com

HighMAT и логотип HighMAT являются
торговыми знаками или
зарегистрированными торговыми знаками
компании Microsoft Corporation в
Соединенных Штатах и/или в других
странах.

Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками
или зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation
в Соединенных Штатах и/или других странах.

Это изделие защищено определенными законами по защите
интеллектуальной собственности корпорации Microsoft и третьих
сторон. Использование или распространение такой технологии за
пределами этого продукта запрещается без лицензии корпорации
Microsoft или уполномоченного представителя корпорации Microsoft
и третьих сторон.

8084

8277

8372

Суахили: 8387
Суданский: 8385
Тагальский: 8476
Таджикский: 8471
Тайский: 8472
Тамильский: 8465
Татарский: 8484
Тви: 8487
Те л у г у : 8 4 6 9
Тибетский: 6679
Тигриния: 8473
То н г а: 8479
Турецкий: 8482
Туркменский: 8475
Узбекский: 8590
Украинский: 8575
Урду: 8582

.

Фарси: 7079
Финский: 7073
Фиджи: 7074
Французский: 7082
Фризский: 7089
Хауса: 7265
Хинди: 7273
Хорватский: 7282
Чешский: 6783
Шведский: 8386
Шона:8378
Эсперанто: 6979
Эстонский: 6984

нский: 7487

Ява
Японский: 7465

Изменение настроек плеера

DISPLAY

Диск

Видео
Аудио

Дисплей
Другое

XXX выбрать и нажать XXX

Настройки

Аудио Английский
Подзаголовок

Автоматически

Меню диска Английский

Защита от детей

Уровень

Advanced Disc Review

Режим интро

8

XXX выход

Меню

Позиция

Содержание

≥

См. таблицу ниже и выполните нужные изменения.

≥

Подчеркнутые позиции являются настройками, установленными на заводе-изготовителе.

≥

Показанные элементы отличаются в зависимости от типа программного обеспечения.

Настройки сохраняются, даже при переключении устройства в режим ожидания.

1

1

Нажмите
один раз.

2

ENTER

Вкладка “Диск”

Аудио

Подзаголовок

Меню диска
Advanced Disc Review

Выбирает тип просмотра
(➜ 11 ) .

Нажмите [34] для выбора
“Другие настройки”.

2

Нажмите

[ENTER]

[ENTER]

[ENTER]

3

*

2

3

*

, а затем

, а затем

.

1

3

*

Варианты языков

≥

Французский

≥

Немецкий

≥

Русский

≥

Венгерский

≥

Версия оригинала*

≥

Английский

≥

Другое

¢¢¢¢

Просматривает каждые 10 минут.

[34]

для выбора “Другое

меню”.

3

Нажмите
[34]

для выбора

“Настройки”.

4

Нажмите

≥

Английский

≥

Другое

¢¢¢¢

≥

Автоматически*

≥

Другое

¢¢¢¢

≥

Английский

≥

Режим интро: Просматривает каждый заголовок/программу.

≥

Интервальный
режим:

Установка оценок (Когда выбран уровень 8)

≥

Защита от детей

Установите уровень
оценок, чтобы ограничить
воспроизведение DVD­Video.

≥

Следуйте инструкциям
на экране.

*1

Выбирается оригинальный язык, предназначенный для диска.

*2

Если язык, выбранный для “Аудио” недогступен, субтитры появляются на данном языке (если есть на диске).

*3

Введите код в соответствии с таблицей на странице 12.

8 Без ограничений

≥

1 до 7:

≥

0 Блокирует все:

Не забудьте ваш пароль.

На экране появляется сообщение, если в устройство установлен диск DVD-Video, уровень ограничений
которого превышает установленный уровень оценки. Следуйте инструкциям на экране.

Для запрета воспроизведения DVD-Video с соответствующим уровнем оценки,
установленным на нем.

Для предотвращения воспроизведения дисков без уровня оценки.
При установке уровня оценки появляется экран пароля. Следуйте инструкциям на экране.

Вкладка “Видео”

≥

4:3 Pan&Scan: Нормальный формат изображения (4:3)

Формат экрана ТВ

Выберите настройку,
соответствующую вашему
телевизору и предпочтениям.

Режим стоп-кадра

Определяет тип изображения,
показываемого во время паузы.

Выход диск NTSC

При воспроизведении дисков NTSC
выберите выход PAL 60 или NTSC.

Картинка/Видео выход

Выберите формат видеосигнала,
который будет воспроизводиться
для JPEG, MPEG4 и DivX видео.

Края широкоэкранного изображения обрезаются так, чт о оно заполняет экран (если только это
не запрещено диском).

≥

4:3 Letterbox: Нормальный формат из ображения (4:3)
Широкоэкранное изображение показывается в формате 4:3.

≥

16: 9: Широкоформатное изображение

Для переключения формата изображения используйте режимы формата кадра телевизора.

≥

Автоматически

≥

Полукадр: Изображение не является нерезким, однако качество изображения хуже.

≥

Полное
изображение:

≥

PA L 6 0: При подключении к телевизору PAL.

≥

NTSC: При подключении к телевизору NTSC.

≥

Автоматически≥PA L

≥

NTSC/PAL60:

Общее качество высокое, но изображение может казаться нерезким.

Выход будет зависеть от

“Выход диск NTSC” настроек (➜вверх).

Измените настройку, если воспроизводимое изображение неровное.

Вкладка “Аудио”

≥

Компрессия
динамич. диапазона

Выкл

≥

Вкл.: Отрегулируйте для отчетливого воспроизведения даже при низком уровне громкости, с помощью

сжатия диапазона между наиболее тихим и наиболее громким уровнем звука. Удобно при ночных
просмотрах. (Работает только с Dolby Digital).

Вкладка “DivX”

DivX регистрация

Вам необходим этот код регистрации для приобретения и воспроизведения материалов DivX Video-on­Demand (VOD). (➜ 9)

Вкладка “Дисплей”

Язык меню

Сообщения на экране
Фон при воспроизведении

Выберите фон во время
воспроизведения JPEG, MPEG4 и
DivX видео.

English

≥

Pycckий

≥

Да

≥

Черный

≥

Français

≥

Česky

≥

Нет

≥

Cерый

≥

Español

≥

Magyar

≥

Вкладка “Другое”

Переинсталяция
настройки

Возвращает все значения в
меню Настройки к
установкам по умолчанию.

≥

Да: Окно пароля показывается,если установлен “Защита от детей” (➜ вверх). Введите тот же пароль и

нажмите [ENTER]. Когда “Инициализация” появляется на экране, подождите примерно 10 секунд.
Нажмите [ENTER] и включите устройство снова.

≥

Нет

≥

≥

≥

≥

≥

Deutsch

Нажмите [
элемента, содержимого и нажмите
[ENTER].
Для ввода цифр: выберите с помощью
[34] и нажмите [ENTER].
Для возврата к предыдущему экрану:
нажмите [RETURN].

Для выхода из окна: Нажмите
[RETURN] несколько раз .

≥

Испанский

≥

Польский

≥

Чешский

3 42 1

≥

Polski

] для выбора меню,

Настройки

RQT9324

13

13

Работа в ра злич ных ситуа циях

Кронштейн
подголовника

(входит в
комплект)

2 Пристегните застежку и туго затяните ремень вокруг

стоек подголовника.

1 Отрегулируйте подголовник так, чтобы до спинки сиденья

оставался зазор около 3 см.

Смонтируйте
держатель на
сиденье стороной с
наклейкой к заднему
сиденью.

Вид сбоку

Если это расстояние будет
более, чем 3 см., устройство
будет зафиксировано
ненадежно, что может привести
к травме в случае аварии и т.д.

ДЕЛАТЬ

НЕ ДЕЛАТЬ

30°

Совместите с выступами здесь.

Используйте монитор в открытой
позиции, как показано на рисунке
ниже, для предотвращения
неправильного звука или
повреждений из-за вибрации в
автомобиле.
Наклон монитора регулируется
примерно до угла 30

o

.

Диаграмма
прилагаемого
кронштейна и
устройства

≥

Во время
езды угол
наклона
монитора
может
измениться
из-за
вибрации и
т. п .

Правильная
фиксация
сопровождается
щелчком.

Щелчок!

не более 23 см

В случае аварии и т.д. крепление
устройства может ослабнуть, что
приведет к травме.

ДЕЛАТЬ

НЕ ДЕЛАТЬ

Снятие устройства с держателя

Кнопка освобождения

Использование в автомобиле

≥

Не кладите устройство на поверхности, которые могут
нагреться, например, на приборную панель. Это может
привести к неполадкам, поскольку устройство не
обладает теплостойкостью.

≥

Водитель не должен управлять или видеть данный блок
при управлении автомобилем.

Это отвлекает водителя и может привести к столкновению,

что может стать причиной травмы или повреждения

имущества.

Держатель для монтажа на
подголовнике позволяет смотреть
видео, сидя на заднем сиденье

[DVD-KA84]

Закрепив устройство с задней стороны переднего сиденья, можно
смотреть видео, сидя на заднем сиденье.

≥

Вставьте диск перед подключения устройства к разъему
наушников.

≥

Не устанавливайте и не демонтируйте устройство при
движении автомобиля.

≥

Не устанавливайте устройство в следующих местах:

– Нигде кроме заднего сиденья

–Где оно может просматриваться или управляться водителем

–Где оно мешает управлению автомобилем

–Где оно мешает работе воздушной подушки

≥

Убедитесь, что ремень надежно закреплен, а также
проверьте блокировку устройства. См. инструкции по
установке.

В случае аварии, внезапного ускорения или торможения

крепление устройства может ослабнуть и привести к травме

или повреждению имущества.

≥

Используйте только предоставляемый кронштейн
Panasonic для крепления устройства к сиденью
автомобиля.

1 Прикрепите подголовник к переднему

сиденью.

3 Прикрепите устройство к подголовнику.

Удерживая устройство обеими руками, установите его под
выступы на держателе. Отожмите устройство вниз примерно на 4–
5 мм так, чтобы выступы на держателе вошли в пазы с тыльной
стороны устройства.

≥

Перед использованием выполните проверку по следующим
пунктам.
– Убедитесь, что держатель надежно закреплен на устройстве.
– Убедитесь, что устройство установлено без люфта и не

сдвигается вверх.

2 Регулировка монитора.

Поверните монитор таким образом, чтобы экран был

14

направлен в обратную сторону. ➜ 4, Регулирование угла
ЖК-экрана

14

RQT9324

≥

Держатель невозможно смонтировать на подголовниках
некоторых типов.

1 Вдавите кнопки освобождения (слева и справа) в

направлении центра держателя.

2 Приподнимите и снимите устройство.

≥

Нажимайте эти кнопки только тогда, когда хотите снять
устройство с держателя.

Примечание

Подключение автомобильного

Левая сторона этого
устройства

Поместите устройство на
устойчивую поверхность.

Автомобильный DC-адаптер

(поставляется)

В гнездо
прикуривателя

DC IN

2

3

1

Замените предохранитель. (тип 125 В/250 В, 2,5 A)

Закрытие

Открытие

Левая сторона

этого устройства

FM TRANSMITTER

STEREO MONO

ON OFF

100.3 MHz

ENTER

FM-TM

ENTER

адаптера постоянного тока

Перед подключением обратитесь к руководству по эксплуатации
автомобиля или своему дилеру.

≥

Подключайтесь к разъему прикуривателя с батареей 12 В.
Устройство не совместимо с автомобилями с батареей 24 В.

≥

Это специальный отрицательный заземленный автомобильный
адаптер DC. Использование данного автомобильного адаптера
DC с положительно заземленным автомобилем может привести
к пожару.

Замена предохранителя

Для замены используйте только предохранитель на 2,5 А для
напряжения 125 В/250 В. Использование других типов
предохранителей может привести к пожару.

Меры предосторожности

≥

Чтобы предотвратить утечку батареи

– Откоючите автомобильный адаптер DC от прикуривателя

после использования. Автомобильный адаптер DC продолжает
потреблять определенную энергию, даже если он не
используется, и если батарея подключена к данному
устройству, она начнет заряжаться, что приведет к
увеличению потребления энергии.

– Не используйте автомобильный адаптер DC в течение

продолжительного времени, когда двигатель не работает.

≥

Выключите устройство перед остановкой двигателя при
использовании автомобильного адаптера DC, иначе
возобновление воспроизведения (➜ 6) может не работать.

≥

Оставьте небольшой зазор для шнура.

≥

Компания не несет ответственности за повреждения,
обусловленные неправильные установкой.

Передатчик FM

[DVD-KA84]

Предусмотрено прослушивание дисков через каналы радио FM
(напр., автомобильного стереоприемника) путем передачи
звуковых сигналов из этого аппарата.

≥

Возможно использование передатчика FM с обычными
устройствами, принимающими FM-сигналы.

Подготовка
Выньте головн ые наушники из гнезда аппарата.

≥

При подключенных наушниках передатчик FM работать не
будет.

.

Воспроизведите диск (➜ 6) или Караоке (➜ 7).

1

2

FM-TM

3

Настройте радио на частоту FM 100,3 МГц.

4

Слышатся другие каналы FM-радиовещания
➜ см. вниз, “Если это не принесло результата”

Настройте громкость с помощью радио.

5

≥

Регуля тор громкости этого аппарата не работает во время
использования передатчика FM.

Чтобы выключить передатчик FM

Нажмите на [FM-TM], затем [

Для выхода из окна

Нажмите [FM-TM].

Если это не принесло результата

1

Нажмите для отображения меню.

Если меню не отображается, проверьте
вышеуказанные шаги “Подготовка”.

Нажмите [

3421

] для выбора

“ON”.

Загорается оранжевая лампа.

≥

Отсутствие звука из аппарата.

3421

] для выбора “OFF”.

Нажмите для отображения меню.

Работа в различных ситуациях

Вы можете наслаждаться аудио через
автомобильную аудиосистему посредством
включения стереокассетного адаптера (не
предоставляется) к разъему наушников с
левой стороны устройства.

2

Настройте FM-радиоприемник на частоту,

3

выбранную в шаге 2.

В случае шумов или помех при воспроизведени и звука приблизьте
радио-антенну к аппарату. Или выберите “MONO” в экране меню с
помощью [
смените радиочаcтоту (➜ вверх, “Если это не принесло
результата”).

Если при использовании функции караоке не происходит
воспроизведения диска или при отсутствии звука из аппарата в
течение 1 минуты, передатчик FM временно остановит работу, а из
прослушиваемых ради останций FM могут доноситься шумы.

≥

3421

Если передатчи к FM не используется, выключите его, повернув
на "OFF" (➜ вверх, “Чтобы выключить передатчик FM”).

1 Нажмите на [34] для выбора частоты

(“100.3MHz”) (установленная
изготовителем).

2 Нажмите на [

частоту между 100,3 МГц и 107,7 МГц,
не используемую радиовещательными
станциями.

≥

При задании частоты может
использоваться шаг в 0,1 МГц.

]. Если качество звучания не улучшилось,

21

], чтобы выбрат ь

RQT9324

15

15

Работа в ра злич ных ситуа циях

AUDIO/VIDEO

AUDIO/VIDEO

L

R

AUDIO IN

Усилитель/Компонент системы

Аудио/Видео кабель (прилагается)

Левая сторона этого устройства

Желтый

Желтый

Белый

Красный

AUDIO/VIDEO

AUDIO/VIDEO

Телевизор

AUDIO IN

L

R

VIDEO IN

Аудио/Видео кабель (прилагается)

Желтый

Левая сторона этого устройства

Желтый

Белый

Красный

Аудио/видео кабель (прилагается)

AUDI O/VIDEO

AUDI O/VIDEO

Адаптер RCAJ (не прилагается)

Для 21-контактного
терминала SCART
телевизора

Левая сторона этого устройства

Желтый

Желтый
Белый
Красный

Используйте адаптер RCAJ (не прилагается), если телевизор имеет 21-контактный разъем SCART.

AUDIO/VIDEO

AUDIO/VIDEO

Например: видеокамера

AUDIO
OUT

L

R

VIDEO
OUT

Аудио/видео кабель (прилагается)

Желтый

Левая сторона этого устройства

Желтый

Белый

Красный

Использование устройства с другим оборудованием

Выключите все оборудование перед подключением и прочтите все соответствующие инструкции по эксплуатации.

Стереофоническое воспроизведение звука

Просмотр на телевизоре

Подключите видео-выход устройства прямо к телевизору.

≥

У динамиков устройства нет магнитного экранирования. Не устанавливайте устройство рядом с телевизорами, ПК и другими
устройствами, на которые влияет магнетизм. Не храните устройство рядом с магнитными картами (банковские карты и пр.).

≥

Если увеличить громкость телевизора при работе данного устройства, громкость может стать очень высокой, когда вы переключитесь
на программу. Верните громкость на нормальный уровень перед изменением.

Просмотр видео с другого оборудования

[DVD-LS84]

1 Подключите оборудование к данному устройству.

2 Нажмите [AV SELECT] Нажмите “AUX”.

“AUX” горит на дисплее устройства.

≥

Управляйте воспроизведением с использованием подключенного оборудования. (Прочтите инструкции по эксплуатации для
подключенного оборудования)

≥

Устройство автоматически не выключается при включенном режиме “AUX”. После завершения работы выключите устройство.

RQT9324

16

16

Ссылка

Примечание

ДЕЛАТЬ

НЕ ДЕЛАТЬ

Обслуживание

Для чистки плеера протирайте его мягкой сухой
тканью.

≥

Удаляйте устойчивые загрязнения с ЖК-экрана при помощи жидкости
для чистки очков.

≥

Никогда не используйте для очистки устройства спирт, разбавитель для
краски или бензин.

Уход за линзой

≥

Удаляйте пыль при помощи груши для продувки фотообъективов (не
прилагается).

≥

Рекомендуемое изделие:

Комплект для чистки линзы (SZZP1038C) (Имеется у дилеров Panasonic.)

≥

Нельзя использовать очиститель для линз проигрывателей CD-дисков.

≥

Не прикасайтесь к линзе руками.

Для очистки дисков

≥

Протрите влажной тканью, а
затем вытрите насухо.

Меры предосторожности при обращении с дисками

≥

Не наклеивайте на диски этикетк и или наклейки (Это может привести к
деформации диска, что сделает его непригодным для использования).

≥

Не пишите на стороне этикетки шариковой ручкой или другими
пишущими принадлежностями.

≥

Не пользуйтесь аэрозолями для очистки пластинок, бензином,
разбавителями, антистатическими жидкостями и прочими
растворителями.

≥

Не используйте предохраняющие от царапин протекторы или футляры.

≥

Не роняйте и не подвергайте диски ударам. Не помещайте на них
посторонние предметы.

≥

Для защиты дисков от царапин и грязи храните их в предназначенных
для этого футлярах или картриджах.

≥

Не используйте следующие диски:
– Диски со стертым слоем стикеров или маркировок (взятые в аренду и

пр.).
– Диски, которые сильно деформированы или треснуты.
– Диски неправильной формы, например, в форме сердца.

Спецификации

Рабочий диапазон
температур:
Диапазон влажности
эксплуатации:

Воспроизводимые диски (8 см или 12 см):

(1) DVD (DVD-Video, DivX*
(2) DVD-RAM (DVD-VR*
(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR*
(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR*
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR*

6, 8

)

DivX*

(6)

i

R/RW (Video)

(7)

i

R DL (Video)

(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD*

Система сигнала:
ЖК-экран:

АУДИО/ВИДЕО выход/вход

Выходной/входной*

MPEG4*

5, 6

6, 8

, DivX*

, HighMAT Level 2 (Звук и Изображение)]

8q α-Si, широкоформатный ЖК-экран с (480k234kRGB)

10

разъем:

Числ о разъемов:

от 5 до 85 % относительной влажности

6, 8

)

9

4, 6, 7,

, JPEG*

MP3*

9

, JPEG*

9

)

9

, JPEG*

2, 6

, MPEG4*

4, 6, 7

, MP3*

4, 6,7

1

, MP3*

, MP3*

PAL/PAL 60 (NTSC) переключаемая

*10:

Мини-разъем на наушники

[DVD-LS84]

Композитное видео:

Выходной/входной*10 уровень:

Аудио:

Выходной/входной

Производительность аудио:

(1) Отклик частоты:

≥

DVD (линейный аудио):

≥

CD аудио: от 4 Гц до 20 кГц
(2) Отношение сигнала к шуму: 100 дБ
(3) Динамический диапазон 90 дБ
(4) Общее гармоническое искажение: 0,015 %

Микрофонный вход (караоке) [DVD-KA84]:

Разъем входа:
Число разъемов: 1 система

Динамик:

Выход: 0,5 W

Выход наушников:

Выход: Стереовыход на наушники
Число разъемов: 2 системы

*10 уровень:

от 4 Гц до 22 кГц (частота выборки 48 кГц)
от 4 Гц до 44 кГц (частота выборки 96 кГц)

1,5 Вcp.кв. (1 кГц, 0 дБ, 10 к≠)

Мини-разъем на наушники ‡ 3,5 мм

передатчик FM [DVD-KA84]:

Частота:
Система вывода: Стерео/Моно (по выбору)

От 100,3 МГц дo 107,7 МГц (с шагом в 0,1 МГц)

Считывание:

Длина волны: 655 нм/790 нм (DVD/CD)
Мощность лазера:

CLASS 1M/CLASS 1 (DVD/CD)

от i5 до i35 oC

(без конденсации)

5, 6

, DivX*

2, 6

, MPEG4*

2, 6

, MPEG4*

2, 6

3, 6

, WMA*

1 система (переключаемый

[DVD-KA84]

i

0,5 W (10 % искажение)

6, 8

)

5, 6

6, 8

, DivX*

5, 6

,

4, 6, 7

, JPEG*

‡

3,5 мм

выход/вход)

1 система

1 Vp-p (75 ≠)

‡

3,5 мм

Считывание:

12 В пост. тока (разъем DC IN)/7,2 В пост. тока (Гнездо дополнительного

Потребляемая мощность

(

при использовании прилагаемого сетевого адаптера

Мощность, потребляемая в режиме ожидания

)

(при использовании прилагаемого сетевого
адаптера): около 0,4 Вт
Потребление питания в режиме зарядки

(

при использовании прилагаемого сетевого адаптера

Сетевой адаптер:

,

Источник питания
Потребляемая мощность
Выход пост. тока

Автомобильный адаптер постоянного тока:

Выход пост. тока

:

от 100 до 240 В перем. тока, 50/60 Гц

:

:

:

аккумуляторного блока)

):

устройство: 9 Вт)

):

(Только автомобили с аккумулятором на 12 В)

Аккумуляторный блок (ионно-литиевый)

CGR-H711 (прилагается

Напряжение: 7,2 В

):

Емкость (минимум): 2100 мАчас

Размеры (Ш

Масса:

Технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.

*1

Соответствие IEC62107

*2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*3

Windows Media Audio, Версия 9.0 L3
Несовместимо с множественным битрейтом (MBR)

*4

Файлы Exif Ver. 2.1 JPEG Baseline
Разрешение изображения: между 160
пикселей (Субвыборка 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 или 4:4:4)

*5

Даснные МPEG4, записанные с помощью мульткамер Panasonic SD или
DVD -рекорд еров
Соответствие спецификациям SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4
(простой профиль) видеосистема /аудиосистема G.726

*6

Общее максимальное число записей распознаваемых аудио,
изображений и фильмов, а также групп: 4000 аудио,
изображений и фильмов и 400 групп.

*7

Слишком длинные и узкие изображения могут не отображаться.

*8

Воспроизведение всех версий видео DivX® (включая DivX®6) со
стандартным воспроизведением медиа-файлов DivX
Сертифицировано по DivX

*9

CPRM этого не обеспечивает.

*10

В

ход : [DVD-LS84] только

kГk

В) (исключая выступы и батарею):

(

242,6 мм (Ш)

k

173,5 мм (Г)k46,0* мм (В)

*23,9 мм в нижней точке

Г

=173,5 мм включая батарею)

(В

=46,6 мм включая батарею)

(с аккумуляторным блоком):

[DVD-KA84]

[DVD-LS84]

(без аккумуляторного блока):

[DVD-KA84]

[DVD-LS84]

®

Home Theater Profile.

k

120 и 6144k4096

примерно
примерно

примерно
примерно

®

11 Вт ( Толь ко

12 Вт

22 Вт

12 В, 1,3 А

12 В, 1,5 А

1017 g
1010 g

873 g
866 g

.

Работа в различных ситуациях/Ссылка

RQT9324

17

17

Руководство по устранению неисправностей

Питание

Устройство не работает

Определенные действия невозможны или неправильны неправильному результату

Неправильное изображение

Перед запросом сервиса выполните следующую проверку. В случае сомнений насчет точек проверки, или если решения, указанные в
диаграмме, не решают проблему, обратитесь к дилеру за инструкциями. (Соответствующие страницы указаны в скобках).

Следующие признаки не свидетельствуют о неполадках.

≥

Шум, издаваемый сетевым адаптером во время подзарядки.

≥

Нагрев аккумуляторного блока во время подзарядки или использования.

≥

Нагрев поверхности и окружающего пространства вокруг устройства при его длительном использовании.

Нет питания.

Устройство выключается
автоматич ески.

Аккумуляторный блок не
заряжается или
индикатор
светится.

Значительное снижение
времени
воспроизведения после
зарядки.

Устройство не реагирует
на нажатие любой
кнопки.

Вы забыли ваш пароль
оценок.

Нет изображения или
звука.

До начала
воспроизведения
требуется некоторое
время.

Меню не появляется.

[VCD]

воспроизведения)
Неправильное

положение субтитров.
Отсутствуют субтитры.≥Выведите субтитры на экран.
При повторе фрагмента

A-B точка B ставится
автоматич ески.

Не включается
воспроизведение.

[CHG]

(с контролем

не

≥

Проверьте подключение сетевого адаптера или аккумуляторного блока.

≥

Устройство обладает защитной схемой, которая активируется, если устройство становится слишком горячим
или холодным. В этом случае устройство не будет работать. Используйте устройство в диапазоне 5—35

≥

После остановки устройство отключается через 15 минут (примерно 5 минут при использовании батареи) для
экономии энергии. Включите устройство повторно.

≥

Время зарядки увеличивается при слишком высокой или слишком низкой температуре окружающей среды, а в
некоторых условиях зарядка невозможна вообще.

≥

Проверьте подключение сетевого адаптера или аккумуляторного блока.

≥

Закончился срок службы аккумуляторного блока (Он рассчитан примерно на 300 зарядок).

≥

Это устройство не может воспроизводить диски, отличные от указанных в данной инструкции.

≥

Устройство может работать неправильно из-за освещения, статического электричества или каких-либо других
внешних факторов. Выключите устройство и затем снова включите его. Либо выключите устройство,
отсоедините его от источника питания (от сети или аккумуляторного блока), а затем снова подключите его.

≥

Образовался конденсат: Подождите 1 до 2 часа, пока он не испарится.

≥

Правильно вставьте диск.

≥

При остановке нажмите и удерживайте [:] и [;] на устройстве, а затем нажмите и удерживайте [1
устройстве, пока “Инициализация” не исчезнет с экрана. Выключите устройство и включите его повторно. Все
параметры вернутся на значения по умолчанию

≥

Убедитесь в наличии записи на диске.

≥

Для начала воспроизведения может потребоваться некоторое время, когда дорожка MP3 содержит данные
неподвижного изображения. Даже после начала воспроизведения дорожки правильное время воспроизведения
не отображается; однако это является нормальным явлением.

≥

Это нормально для видео DivX.

≥

Два раза нажмите [∫

≥

Отрегулируйте положение. (“Позиция подзаголовка” в Меню экрана)

≥

Если вы установили только начальную точку (точка A), конец позиции станет точкой B, когда она будет
достигнута.

≥

Данное устройство не может воспроизводить WMA и MPEG4 которые содержат данные о фиксированном
изображении.

≥

При воспроизведении DivX контента VOD см. домашнюю страницу, где был куплен контент DivX VOD. (Пример:
www.divx.com/vod)

≥

Если диск содержит формат CD-DA и другие форматы, нормальное воспроизведение может быть невозможно.

(6)

–OFF]

и затем нажмите [1

(10)

ON]

(4)

o

C.

(4)

(5)

ON]

на

.

(12)

Изображение искажено.≥Во время поиска могут наблюдаться некоторые искажения видео, однако, это нормальное явление.

Остановка изображения≥Воспроизведение изображения может останавливаться, если файлы DivX превышают размер 2 ГБ.
Нет изображения на ЖК-

экране.

Темный ЖК-экран.
На ЖК-экране видны

пиксели черного или
несоответствующего
цвета.

Изображение не
показывается на экране
телевизора (или размер
изображения выглядит
неправильно).

RQT9324

≥

Качество изображения может ухудшаться, или могут выпадать кадры при просмотре MPEG4, но это нормально.

≥

[DivX]

Изменение “Выбор источника” в Меню картинки.

≥

Проверьте подключения.

≥

Выберите размер LCD, отличный от “MONITOR OFF” (Нет изображения).

изображения формата 4:3 на ЖК-экране)

≥

Выберите “DAYLIGHT” или отрегулируйте яркость.

≥

При изготовлении ЖК-экранов используется высокоточная технология, которая обеспечивает получение
99,99 % активных пикселей. Однако остальные 0,01 % пикселей могут оставаться черными или светиться
постоянно. Это не является признаком неисправности.

≥

Проверьте подключения.

≥

Убедитесь, что телевизор включен.

≥

Проверьте, переключен ли телевизор на соответствующий вход.

≥

Проверьте параметры “Формат экрана ТВ” во вкладке “Видео”.

≥

Выключите функцию масштабирования изображения на телевизор, если вы используете функцию
масштабирования.

≥

Убедитесь, что устройство подсоединено непосредственно к телевизору, а не через видеомагнитофон.

≥

Используйте настройки телевизора для изменения формата.

≥

Отрегулируйте параметр “Заполнить экран” в Меню экрана.

(4)

(16)

(12)

(11)

(7, Выбор режима просмотра

(7)

(13)

(12)

(продолжение на следующей странице)

18

18

(16)

Меню отображается

Неправильное изображение (продолжение)

Неверное звучание

Сообщения на экране

Индикаторы [Í] и [CHG]

неправильно.
Функция

автоматического
масштабирования
работает
неудовлетворительно.

≥

Измените коэффициент масштабирования на a1. 0 0 . (12)

≥

Установите “Позиция подзаголовка” в Меню экрана на “0”. (12)

≥

Выключите функцию увеличения изображения на телевизоре.

≥

Используйте другие предварительно установленные форматы или ручную регулировку. (12)

≥

Функция масштабирования может работать неудовлетворительно, особенно в темных сценах, и может не
работать в зависимости от типа диска.

Искажение звука.

Эффекты не работают. ≥Некоторые аудио эффекты не работают или имеют меньший эффект с некоторыми дисками.

Нет звука из динамика
устройства.

Нет звука из других
колонок.

Отсутствует звук при
изменении скорости
воспроизведения.

[DVD-KA84]

не работает.
Меню не отображается.

Нет звука.

“/”
Отсутствуют экранные

сообщения.
“Проверьте диск.”

“U11”
“ ERROR 01”
“ ERROR 02”
“ ERROR 03”

“H ∑∑”

∑∑

номер.

“Невозможно показать
группу XX, содержание
YY”

“Ошибка авторизации”≥Вы пытаетесь воспроизвести материалы DivX VOD, которые были приобретены с другим кодом регистрации. Вы

“Прокат закончен”

Передатчик FM

отводится под

≥

Выберите “Вык.” в “Advanced Surround”.

≥

Удалите устройство от мобильных телефонов.

≥

При воспроизведении файлов WMA или MPEG4 может появляться шум.

≥

Гармоничный бас, Advanced Surround и улучшение звука не работают при изменении скорости воспроизведения.

≥

[DVD-KA84]

Отключайте передатчик FM, если он не используется (индикаторы гаснут).

≥

Динамик отключается при закрывании ЖК-экрана или при подключении наушников.

≥

Увеличьте громкость.

≥

Проверьте все подключения и настройки.

≥

Возможна пауза в воспроизведении звука. Это не является неисправностью.

≥

Передатчик FM не работает при подключении наушников.

≥

[DivX]

≥

Действие запрещено устройством или диском.

≥

Выберите опцию “Да” для параметра “Сообщения на экране” во вкладке “Дисплей”.

≥

Почистите диск.

≥

Вы установили диск, который не был финализирован.

≥

Проблемы с аккумуляторным блоком. Проконсультируйтесь с вашим дилером.

≥

Аккумуляторный блок заряжался 20 часов, но не зарядился по каким-то причинам. Повторите зарядку.

≥

Вы выполняете зарядку в слишком горячем или холодном месте. Выпполняйте зарядку при нормальной
температуре (

≥

Произошли неполадки. Номер после буквы “H” зависит от источника неполадок. Выключите и снова включите
устройство. Или выключите устройство, отключите его от источника питания (от сети или аккумуляторного
блока), а затем снова подсоедините и включите.
Если сервисные номера не были удалены, запишите их и проконсультируйтесь у вашего дилера.

≥

Вы пытаетесь воспроизвести несовместимые группы или содержание.

не можете воспроизвести эти материалы на данном устройстве.

≥

Осталось ноль воспроизведений материалов DivX VOD. Вы не можете воспроизвести их.

При оранжевом свечении индикатора

(6)

Звук может не воспроизводиться из-за способа создания файла.

(17)

от i5 до i35 oC).

(11)

(16)

[FM-TM]

из колонок аппарата звук не будет слышен.

(15)

(5)

(9)

(15)

(9)

(9)

(13)

(9)

Ссылка

Индикатор [Í] быстро
мигает.

Индикатор [Í] медленно
мигает.

Индикатор
мигает.

Индикатор
медленно мигает.

[CHG]

[CHG]

быстро

≥

Неполадки в работе устройства. Проконсультируйтесь с вашим дилером.

≥

Устройство включено, а LCD закрыта, или размер LCD установлен на “MONITOR OFF” (Нет изображения).
После завершения выключите устройство.

≥

Проблема с батареей. Включите устройство и проверьте сообщение на LCD.

≥

Низкий заряд аккумуляторного блока. Устройство автоматически выключится через несколько минут.

Часто задаваемые вопросы

В скобках указаны ссылки на страницы.

Возможно ли
воспроизведение дисков
DVD-Video, купленных в
других странах?

Можно ли использовать
устройство в самолетах или
больницах?

Можно ли использовать
устройство в автомобиле?

Можно ли подключить
устройство к компьютеру?

Вы можете выполнять воспроизведение, если номер региона содержит “5” или “ALL”.
Проверьте упаковку диска.

Электромагнитные волны, генерируемые данным аппаратом, могут создавать помехи для работы
оборудования на борту самолета или в больнице.
Соблюдайте правила и/или инструкции, действующие в больнице или самолете.

≥

Вы можете использовать данное устройство, подключив его к автомобильному DC-адаптеру.
Неиспользование указанного адаптера может привести к повреждению.

≥

[DVD-KA84]

подголовника.

Подключив устройство к аудио/видео входу компьютера, можно использовать монитор компьютера в
качестве экрана телевизора. Однако вы не сможете управлять данным устройством как периферийным
оборудованием.

Вы можете смотреть смотреть видео на заднем сиденье с помощью кронштейна для

(14)

(вверх)

(Крышка)

(15)

RQT9324

19

19

Початок роботи

Запобіжні засоби

Уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед
використанням даного апарата. Дотримуйтесь інструкції з техніки
безпеки при використанні даного апарата, а також
нижченаведених інструкцій. Збережіть дану інструкцію з
експлуатації для майбутнього використання.

1) Прочитайте дану інструкцію.

2) Зберігайте дану інструкцію.

3) Зверніть особливу увагу на застереження.

4) Виконуйте всі вимоги інструкції.

5) Не використовуйте даний апарат поблизу резервуарів з водою.

6) Чистіть апарат тільки сухою ганчіркою.

7) Не заблоковуйте вентиляційних отворів.
Встановлюйте апарат згідно з інструкціями виробника.

8) Не встановлюйте апарат поблизу нагрівальних пристроїв,
наприклад, батарей опалення, вентиляційних решіток та печей,
а також апаратів, які виділяють тепло (включаючи
підсилювачі).

9) Не наступайте на кабель живлення та оберігайте його від
перетискання поблизу штепсельної вилки, електричної
розетки та в місці його виходу з апарата.

10) Використовуйте тільки обладнання/аксесуари, рекомендовані
виробником.

11) Використовуйте апарат тільки на візках,
штативах, кронштейнах або столах,
рекомендованих виробником, або тих, які
продаються разом із апаратом. При переміщенні
візка/апарата за допомогою візка будьте
обережні, щоб не перекинути його. Це може
призвести до травмування.

12) Відключайте апарат від джерела струму під час грози або, коли
він не буде використовуватись упродовж тривалого часу.

13) Технічне обслуговування даного апарата повинне
здійснюватись кваліфікованим персоналом. До служби
технічного обслуговування слід звертатись при будь-якому
пошкодженні апарата: при пошкодженні кабелю живлення або
штепсельної вилки, при потраплянні в апарат рідини або
сторонніх предметів, при намоканні апарата під дощем, при
виникненні порушень у його роботі або після падіння апарата.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ, ЕЛЕКТРИЧНОГО
УРАЖЕННЯ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ

≥

СЛІД БЕРЕГТИ АПАРАТУРУ ВІД ДОЩУ, ВОЛОГИ,
КРАПЕЛЬ, БРИЗОК І НЕ СТАВИТИ НА НЕЇ ПРЕДМЕТИ,
НАПОВНЕНІ РІДИНОЮ (НАПРИКЛАД, ВАЗИ).

≥

ВИКОРИСТОВУВАТИ ЛИШЕ РЕКОМЕНДОВАНЕ
ПРИЛАДДЯ.

≥

НЕ ЗНІМАТИ КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ);
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОНУВАТИ РЕМОНТ
ВНУТРІШНІХ ДЕТАЛЕЙ САМОСТІЙНО. СЛІД
ЗВЕРТАТИСЯ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ СПЕЦІАЛІСТІВ
З ОБСЛУГОВУВАННЯ.

УВАГА!

≥

НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ І НЕ РОЗМІЩУЙТЕ ЦЕЙ АПАРАТ У
КНИЖКОВІЙ ШАФІ, ВБУДОВАНИХ МЕБЛЯХ АБО В ІНШОМУ
ОБМЕЖЕНОМУ ПРОСТОРІ. ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО АПАРАТ
ДОБРЕ ВЕНТИЛЮЄТЬСЯ. ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ НЕБЕЗПЕКИ
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО ВИНИКНЕННЯ
ПОЖЕЖІ ВНАСЛІДОК ПЕРЕГРІВУ, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО
ЗАВІСКИ ЧИ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ МАТЕРІАЛИ НЕ
ЗАГОРОДЖУЮТЬ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ.

≥

НЕ ЗАГОРОДЖУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТИНАМИ, ЗАВІСКАМИ ТА ПОДІБНИМИ
ПРЕДМЕТАМИ.

≥

НЕ СТАВТЕ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО ПОЛУМ’Я,
НАПРИКЛАД, ЗАПАЛЕНІ СВІЧКИ, НА АПАРАТ.

≥

ЛIКВIДУЙТЕ БАТАРЕЙКИ ЕКОЛОГІЧНО ПРИЙНЯТИМ
СПОСОБОМ.

УВАГА!

У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО РЕГУЛЮВАННЯ
ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ,
МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО РАДІОАКТИВНОГО
ВИПРОМІНЮВАННЯ.
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ
САМОСТІЙНО. ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ ДО
КВАЛІФІКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.

Штепсельну розетку потрібно встановити біля обладнання та
забезпечити вільний доступ до неї.
Штепсельна вилка шнура живлення повинна бути готова до
виккористання.
Щоб повністю відключити цей пристрій від мережі живлення
змінного струму, вийміть штепсельну вилку зі штепсельної
розетки.

Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що створюються

RQT9324

мобільними телефонами під час їх використання. Якщо такі
перешкоди є помітними, будь ласка, збiльшiть відстань між
виробом та мобільним телефоном.

2

20

ЦЕЙ АПАРАТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У
ПОМІРНИХ КЛІМАТИЧНИХ УМОВАХ.

Маркування продукту розташоване на нижній панелі пристроїв.

Застереження щодо використання навушників

≥

Не вмикайте навушники на повну гучність. Медики
застерігають проти тривалого використання навушників.

≥

При виникненні дзвону в вухах, зменшіть гучність навушників
або припиніть їх використання.

≥

Не використовуйте навушники під час керування транспортними
засобами. Це може спричинити небезпеку виникнення дорожньо­транспортної пригоди і забороняється у багатьох країнах.

≥

Будьте особливо обережні при використанні навушників або й
навіть тимчасово припиніть їх використання при виникненні
потенційно небезпечних ситуацій.

≥

Навіть якщо ваші навушники є відкритого типу і дозволяють
чути зовнішні звуки, не вмикайте їх надто гучно, щоб мати
змогу чути, що відбувається навколо вас.

≥

Надмірна гучність звуку в навушниках може викликати втрату
слуху.

Щоб уникнути пошкодження

Уникайте:

≥

Розбризкування легкозаймистих інсектицидів поблизу даного апарата.

≥

Натискання на РК-дисплей.

≥

Торкання до об’єктива та інших частин лазерного пристрою.

Не використовуйте апарат:

≥

У піщаних місцях, наприклад, на пляжах.

≥

На поверхні подушок, м’яких диванів, а також на обладнанні,

що нагрівається, наприклад, підсилювачах.
Не залишайте апарат у автомобілі без вентиляції та у місцях, відкритих
для прямого сонячного проміння та впливу високих температур.

УВАГА

Водій не повинен управляти або бачити даний блок при
управлінні автомобілем.

Це відволікає водія i може привести до зіткнення, що може стати
причиною травми або пошкодження майна.

Не тримайте апарат упродовж довгого часу на колінах. Під
час використання він нагрівається і може спричинити опіки.

Акумулятор

1 Акумулятор (Літій-іонний акумулятор)

≥

Використовуйте даний апарат для перезарядження
акумулятора.

≥

Не використовуйте даний акумулятор із іншим
обладнанням, відмінним від даного апарата.

≥

Не використовуйте даний програвач на вулиці під час дощу
або снігопаду. (Акумулятор нe є водопроникним.)

≥

Не допускайте потрапляння бруду, піску, рідин або інших
речовин на термінали.

≥

Не торкайтесь до терміналів (i та j) металевими
предметами.

≥

Не розбирайте, не переробляйте, не нагрівайте та не
кидайте акумулятор у вогонь.

≥

Не нагрівати і не піддавати дії вогню.

≥

Не залишайте батарейки в автомобілі під прямими
сонячними променями на тривалий час при зачинених
дверях та вікнах.

≥

Не зберігайте акумулятор при температурі вище 60 oC.
При потраплянні електроліту на шкіру або одяг, змийте його
ретельно водою.
При потраплянні електроліту в очі, не розтирайте їх.
Натомість промийте їх ретельно водою та зверніться за порадою
до лікаря.

2 Утилізація акумуляторів

Перед утилізацією акумуляторів ознайомтесь із місцевими
правилами їх утилізації.

Примітка про батарею

Батарея може утилізуватися.
Див. місцеві положення по утилізації.

Мережний адаптер

Даний мережний адаптер розрахований для використання в
електричній мережі з напругою 100 В та 240 В.
Але

≥

вам прийдетьс я придбати додатковий перехідник, якщо мережний
адаптер не підходить до гнізда розетки змінного струму.

Попередження

Небезпека пожежі, вибуху і опіків. Не розбирайте, не
нагрівайте вище 60 xC і не підпалюйте.

УВАГА

Якщо батарейка встановлена неправильно, існує небезпека
вибуху. Замінюйте її тільки на аналогічну батарейку або
батарейку подібного типу, відповідно до рекомендацій
виробника обладнання. Використані батарейки утилізуйте
згідно з інструкціями компанії-виробника.

—За наявності цього знаку—

в і ц п у к о п я л д я і ц а м р о ф н І

5 .т

с 2 .п од ондівопдів мокинбори

в йинелвонатсв ,убор

ив огоьц ибжулс німр

еТ

”віча

вижопс варп тсихаз

орП

“ ФР уноказ огоньлареде

ф

и

тад зі вікор 7 ьтивонатс ,

од ітсондівопдів йіровус

у

ясьтєувотсирокив б

ірив ощ ,юовому аз яннелвотоги

в

нхет ат їіцатаулпске з їіцкур

тсні

їонсйі

д

од ясьтюувосотсаз ощ,вітрадн

атс хинч

і

.убор

ив огоьц

: ї і ц к у д о р п а в з а Н

й а т и К : а к и н б о р

и в

и н ї а р к

а в з а Н

: а к и н б о р и в а в з а

Н

яінопЯ

,

акасО ,ам

о

д

аК

6001:асер

да

ан

чидир

Ю

н

ж

ом ьцяс

ім і кір :

я

н

нелв

отогив атаД ан моремон минйірес аз итин

чоту а

.іцчилб

ат

- X( XXXXXXXAXX №

ремон йинйіре

С

— яннавурікрам далкирП

)

а

ретіл

оба а

рфиц акя-ьдуб

етйатичорп онжаву ,аксал ьдуБ:яіцамр

о

ф

ні авоктадоД

.їіцатаулпске з юіцкуртсні

Портативний DVD/CD програвач

,йитю

л — В ,ьнечіс — А( аремон огонйірес а

ретіл ат

ревтеЧ :ьця

сіМ )ьнедург — L …

)... ,2002 — 2 ,1002

— 1( аремон огонйірес арфиц я

терТ :кі

Р

0102 — 0

Примітка: Вересень може вказуватися як “S” замість “I”.

Панасонік Корпорейшн

1

Інформація щодо утилізації в
країнах, які не входять в
Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки на
території Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного
виробу зверніться до місцевого
керівництва або дилера щодо
правильного методу її здійснення.

Використання цього пристрою в Россiйськiй Федерацiї пiдлягає
регламентуванню Россiйської Федерацiї щодо пристроїв з
діапазоном ближньої дії.

Зміcт

Початок роботи

Запобіжні засоби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Аксесуари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Підготовка

1Встановлення акумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2Зарядка акумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Регулювання кута РК-дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Диски, придатні для відтворення . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Відтворення

Відтворення дисків . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Корисні функції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Використання караоке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Відтворення програми/плейлісти. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Відтворення дисків HighMAT

Відтворення CD з використанням меню . . . . . . . . . . . . 8

Відтворення WMA/MP3, JPEG i MPEG4/DivX . . . . . . . . 8

Про DivX VOD зміст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Поради для запису дисків з даними . . . . . . . . . . . . . . . 9

Настройки

Використання екранних меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Зміна настройок програвача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Робота в різних ситуаціях

Використання в автомобілі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Використання пристрою з іншим устаткуванням . . . 16

Посилання

Обслуговування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Специфікації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Керівництво по усуненню несправностей . . . . . . . . . 18

Найчастіші запитання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Індекс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Задня кришка

TM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Початок роботи

Аксесуари

:

∑

1 Аудiо/вiдеокабель

∑

1 Мережний адаптер

∑

1 Кабель живлення

≥

Тільки для використання з даним пристроєм. Не
використовувати з іншим устаткуванням.
Також не використовувати шнури від іншого устаткування з
даним пристроєм.

∑

1 Автомобільний DC-адаптер

∑

1 Кронштейн підголовника [DVD-KA84]

∑

1 Зарядна батарея

Входить у комплект Додатково

CGR-H711

≥

Залежно від батареї час відтворення може відрізнятися.
[➜ 4, Зразковий час зарядки i відтворення (год.)]

≥

CGR-H711 недоступний як опція. При п окупці запасних
частин питайте батарею з перерахованих вище.

CGR-H701
CGR-H712

RQT9324

3

21

Підготовка

RELEASE

DETACH ATTACH

Вставте до звуку клац

Переконайтесь, що акумулятор надійно закріплений.

Акумулятор

Вид апарата знизу

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

1

Натисніть та притримайте

2

DC IN

До розетки

змінного струму

Мережний адаптер

(входить у комплект)

При підключенні до розетки даний апарат
перебуває в режимі очікування (світиться
індикатор [Í]). При підключенні мережного
адаптера до розетки вмикається первинний
електричний ланцюг апарата.

Економія електроенергії

Даний апарат споживає 0,4 Вт електроенергії
навіть у вимкненому стані. Якщо ви не
збираєтесь використовувати даний апарат
упродовж довгого часу, відключіть його від
розетки змінного струму.

*Тільки при заряджанні з вимкненим

пристроєм.

[Í]

індикатор

При підключенні пристрою до джерела AC
цей індикатор горить в черговому режимі i
гасне, коли пристрій включається.

[Í] гасне ➜ світиться*
[CHG] світиться ➜ гасне

Í

CHG

Завершенн

Початок

Кабель живлення

(входить у комплект)

≥

Ви можете також використовувати даний апарат без
акумулятора, якщо він підключений до розетки
змінного струму за допомогою мережного адаптера.

≥

Ви також можете використовувати даний пристрій
без зарядки при підключенні до автомобільного DC­адаптера. (

➜

15, Підключення автомобільного

адаптера постійного струму)

Час зарядки:

➜ вниз, Зразковий час зарядки i відтворення (год.)
Після завершення відключіть мережний адаптер та кабель живлення.

Стандартний

Компактний

Перемістіть

Відкрийте РК­дисплей

Довільний

Клац!

1 Встановлення акумулятора

(Апарат повинен бути вимкнений)

На малюнках показаний CGR-H711; проте, кроки для CGR-H712 або CGR-H701 (опція) є
однаковими.

Якщо апарат не використовується впродовж довгого часу

≥

Витягання батареї (➜ вгору).
(Навіть коли пристрій вимкнений, є отсаточна напруга в пристрої, що може привести до неправильної роботи.)

≥

Перезаряджайте акумулятор для кожного повторного використання.

2 Зарядка акумулятора

Акумулятор продається не зарядженим. Зарядіть його перед першим використанням.

∫

Виймання акумулятора

≥

Перед вийманням акумулятора
вимкніть апарат.

3 Регулювання кута РК-дисплея

Зразковий час зарядки i відтворення (год.)

CGR-H711* 4 7 4,5 3 9

RQT9324

CGR-H712 (додатково) 7 14 9 6 18

4

CGR-H701 (додатково) 4 6,5 4 2,5 8

22

Акумулятор

Заряджання

(Апарат повинен
бути вимкнений)

(при 20

≥

Транспортування апарата:
Закрийте РК-дисплей. Не
піднімайте за РК-дисплей.

≥

Функції, робота з якими
виконується кнопками на
пристрої, не працюють при

Час ві дтворення

дисплея

5 0 5

oC)

(при кімнатній температурі з
використанням навушників)

Рівень яскравості РК-

j

вимкнений

закритому РК-дисплеї.

* недоступно як опція

≥

РК-

дисплей

≥

Час, вказаний зліва, може
відрізнятися залежно від
використання.
Щоб змінити яскравість РК­дисплея (➜ 7, При виборі
“USER MODE”).

Перевірка залишкового заряду акумулятора

(екран)

Перезарядити

Автоматично з’являється, коли заряду залишається тільки на
декілька хвилин.

(блимає)

При включенні пристрою (➜ 6) i живленні від батареї

Натисніть клавішу [DISPLAY] для перевірки заряду на РК-дисплеї (Величина заряду відображається впродовж
декількох секунд).

Диски, придатні для відтворення

Комерційні диски

Диск

Логотип

DVD-Video

Video CD

CD

Позначено в цій

інструкції

[DVD-V]

[VCD]

[CD]

Примітки

Високоякісні відео- та музичні
диски

Музичні диски з відео
Включаючи SVCD (Згідно з
IEC62107)

Музичні диски

∫

Диски, непридатні для
відтворення

Blu-ray, диски HD DVD, AVCHD, DVD-Audio,
версія 1.0 DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV,
CD-G, SACD, фото-CD, DVD-RAM, які не можна
витягнути з картріджів, 2,6-GB i 5,2-GB DVD­RAM i “Chaoji VCD”, доступні на ринку,
включаючи CVD, DVCD i SVCD, які не
відповідають IEC62107.

Записаний диск (

Диск

Логотип

DVD-RAM

DVD-R/RW

DVD-R DL

iR/i

—

i

R DL

—

CD-R/RW*

—

≥

Вищевказані диски не завжди зможуть бути відтворені, залежно від типу диску, умов та методу запису і створення файлів (➜ 9, Поради
для запису дисків з даними).

*1

Даний пристрій може відтворювати CD-R/RW, записані у форматі CD-DA або Video CD. ([WMA] [MP3] [JPEG] Даний пристрій також
відтворює диски HighMAT.)

*2

Диски, записані на DVD-рекордерах, DVD-відеокамерах і ін., з використанням версії 1.1 формату відеозапису (об'єднаний стандарт
відеозапису).
Для DVD-R DL: Диски, записані на DVD-рекордерах, DVD-вiдеокамерах i iн., з використанням версії 1.2 формату відеозапису
(об'єднаний стандарт відеозапису).

*3

Диски, записані на DVD-рекордерах або DVD-вiдеокамерах з використанням формату вiдео DVD.
Для iR/iRW i iR DL: Диски, записані з використанням формату, відмінного від DVD-формату, – деякі функції використовувати
неможливо.

*4

Процес, що дозволяє відтворення на сумісному устаткуванні. Для відтворення диска, який відображається як “Потрібно” на даному
пристрої, диск спочатку потрібне фіналізіровать на пристрої, на якому він був записаний.

*5

Можна також просто закрити сеанс.

RW

±

: Доступно —: Недоступно)

Запис на DVD-рекордере

[DVD-VR] *2[DVD-V]*

1

і т.д.

±

±±

±±

— (

— (

——

Записані на персональному комп’ютері, та ін.

3

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

— —

—

———— — Потрібно

±

) ——— — — Потрібно

±

) ——— — — Потрібно

±±±± ±

±± ± ±

±± ± ±

Потрібна фіналізация*

Непотрібно

Потрібно

Потрібно*

5

4

Початок роботи

RQT9324

5

23

Відт воре ння

Примітки

KARAOKE
MENU

AV SELECT

Термінали навушників [Ë]

Стерео мінігніздо

‡

3,5 мм

[DVD-KA84]

[DVD-LS84]



OPEN



Вставте
до
кінця



ON



ON

TOP MENU

ENTER

Відтворення дисків

≥

Для зміни мови на дисплеї ➜ 13, Menu Language

≥

Для відтворення аудіо ([MP3]), зображень ([JPEG]) або вiдео ([MPEG4] [DivX]) на DVD-RAM із записаними назвами ([DVD-VR]), виберіть “Play
as Data Disc” (➜ 12, Other Menu).

≥

При зупинці пристрій автоматично відключається через 15 хвилин (приблизно 5 хвилин при використанні батареї).

≥

При використанні дисків iR/iRW можуть не точно відображатись повні назви записів.

≥

При виникненні проблем зверніться до посібника з усунення несправностей (➜ 18 ).

При відображенні меню диски продовжують обертатися. Натиснiть [∫ –OFF] після завершення, щоб зберегти мотор пристрою.

Операції

OFF

MENU

RETURN

6

24

RQT9324

Відкрийте кришку.

Вставте диск та закрийте кришку.

≥

Вставте двосторонній диск стороною, яку
потрібно відтворити, вгору.

≥

DVD-RAM: Перед вставлянням диска вийміть
його з картриджа.

≥

Деякі диски починають відтворення
автоматично, коли апарат увімкнено.

Натисніть та притримайте.

Апарат вмикається і розпочинається відтворення.

≥

[DVD-LS84]

натиснiть для вибору “DISC”.

(➜ 16, Проглядання вiдео з іншого устаткування)

Настройте гучність.

VOL

Коли апарат вимкнуто:

Включення пристрою/
відтворення

Пауза

Стоп

Вимкнення апарата Натиснiть i утримуйте, поки не відобразиться “OFF”.

Пропуск

Пошук

Повільне відтворення

Верхнє меню [DVD-V]
Відтворення програм [DVD-VR] (➜ 8)
Меню вiдтворвання [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] (➜ 8)
Меню [DVD-V]
Відтворення списків

записів
Меню навигацii [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] (➜ 8)

Назад

Операції меню

Вибiр номеру

Кадр за кадром

Пропуск групи

Натисніть та притримайте, щоб увімкнути апарат та розпочати відтворення.
Коли апарат увімкнуто:

Натисніть цю клавішу і відтворення почнеться.

1

Натисніть [

Позиція заноситься в пам’ять, коли на екрані горітиме повідомлення “Press PLAY to resume
play” (Натисніть PLAY , щоб відновити відтворення).

≥

Натисніть [1 ON] для відновлення. (Відновити відтворення)

Відкриття кришки диска або натиснення [
play” на екрані відміняє позіцию в пам'яті.

Натисніть [
[DVD-VR] Можна також перейти на маркери.

Натисніть та притримайте [
Натисніть [

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Натисніть та притримайте [
Натисніть [

[VCD] [

[DVD-VR] (➜ 8)

Повернення до попереднього екрана.
[VCD] (із керуванням відтворення) Повернення до меню.

Натискайте [
підтвердження.

[VCD] (із керуванням відтворення)
1 У режимі відображення меню

натисніть [DISPLAY], щоб вивести екранні меню.

2 Натисні [
3 Натисніть [

≥

4 Натисніть [ENTER].

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

У режимі паузи натисніть [

[VCD] [
[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Натиснiть [

≥

Не працює при паузі.

ON], щоб відновити відтворення.

:,9

].

1

ON], щоб повернутися до звичайного відтворення.

1

ON], щоб повернутися до звичайного відтворення.

9

] тільки

3 42 1

34

] і виберіть “Number Select”.

1

Натисніть та притримайте [34] для швидшої зміни.

1

], а тоді [34] щоб набрати номер.

] тільки

34

].

:,9

:,9

], щоб вибрати елемент меню і натисніть [ENTER] для

21

При користуванні навушниками зменшіть гучність
перед їх підключенням.

∫

–OFF] при відображенні “Press PLAY to resume

] (до 5 кроків).

] (до 5 кроків), коли натиснута клавіша Пауза.

].

Коли відображається “AUX” [AV SELECT]

Відтворення

LCD-SIZE

ENTER

Напр.: [DVD-V]

Стан
відтворення

Положення на даний час

Час відтворення

Номер елементу, що відтворюється

Details

Title Total Time

Audio
Subtitle
Angle

Source Aspect

Напр.: [DVD-V]
Див. сторінку 10
Див. сторінку 10

Див. сторінку 10

Формат

відтворюваного

заголовка

Загальний час відтворення цього
заголовка

Repeat

Menu

Off

MIC

Мікрофон

(не входить до

комплекту)

Роз'єм мікрофону:
3,5 мм, монофонiчний.

MIC VOLUME

ECHO LEVEL

KARAOKE MENU

Корисні функції

Вибір режиму відтворення зображення
у форматі 4:3 на РК-дисплеї

MONITOR NORMAL: Звичайний
MONITOR FULL: Розтягнутий по

MONITOR OFF: Відсутнє зображення

≥

Натисніть
для змiни.

Якщо ви не використовуєте РК-дисплей даного
апарата, виберіть “MONITOR OFF”, щоб зберегти
електроенергію.(Світиться індикатор [

≥

При закриванні РК-дисплей автоматично
вимикається.

Вибір якості зображення на РК-дисплеї

DAYLIGHT: Відтворення зображення з

BRIGHT-LCD

Натисніть для
змiни.

∫

При виборі “USER MODE”

MOONLIGHT: Відтворення зображення з

USER MODE:

Натисніть [34] для вибору опції та [
для зміни настройок.

BRIGHT: Регулювання яскравості зображення

COLOUR: Регулювання тіні кольору зображення.

≥

Для виходу з екрана: Натисніть [RETURN].

s

(

(

s

5 до 5)

5 до 5)

горизонталі

Í

більшою яскравістю

більшою темнотою

➜ вниз

])

21

Використання караоке

[DVD-KA84]

Підключiть мікрофон в гніздо для мікрофону

1

(MIC).

Вставте диск караоке й увiмкнiть живлення. (➜ 6,

2

Відтворення дисків)

]

Вводиться режим караоке (меню караоке з'явить ся на
декілька сек унд), після чого починається відтворення диска.

Почніть караоке.

3

Налаштуйте гучність мікрофону і рівень
луни

Відображення стану відтворення (Quick
OSD)

∫

Основи

DISPLAY

∫

Подробиці

DISPLAY

≥

[MPEG4] [DivX] Інформація про вiдео i аудio в процесі відтворення
не відображається.

≥

Для виходу з вікна: Натисніть [RETURN].

Натиснiть двічі.

Title

Chapter

Натисніть тричі.

Time

Повторне відтворення

(Тільки коли може відображатися минулий час відтворення.
[JPEG]: ви можете використовувати, навіть якщо немає
відображення минулого часу відтворення).

[DVD-KA84]

Виберiть “Repeat” в Play Menu (➜ 11) .

[DVD-LS84]

В процесі відтворення
натиснiть кілька разів,

REPEAT

щоб вибрати контент для
повтору.

1

KARAOKE MENU

Натиснiть [KARAOKE MENU] ,
щоб вивести на екран
“KARAOKE MENU”.

2

ENTER

≥

Використання функції караоке можливе також в таких випадках.
– Використовуючи передавач FM (➜ 15), направте аудіозапис з

караоке на радіо FM і слухайте караоке в автомобілі, то що.

– Підключите цей апарат до телевізора i т.i. (➜ 16), і відтворюйте

караоке на більшому екрані, з більшою гучністю, тощо.

≥

Якщо при використанні мікрофону чується луна, пересуньте
мікрофон подалі від колонок або зменшiть гучність.

1 Натиснiть [34] для вибору “MIC

VOLUME ” або “ECHO LEVEL”.

2 Натиснiть [

установ ки.
(MIC VOLUME : вiд 0 дo
РECHO LEVEL : вiд 0 дo

≥

Для виходу з вiкна: Натисніть
[KARAOKE MENU]

21

] для змiни

i

14,

i

7)

Відтворення

RQT9324

7

25

Відтворення програми/

Direct Navigator

MON

Date

No.

On

Contents

XXX to exit

Title

XXX to select

WED

TUE

WED
THU

TOP MENU

DateNo. Total Time Title

Playlist

XXX to exit

XXX to select and press XXX

1

Для відтворення
программ:

Для відтворення
плейлистов:

≥

Тільки, якщо диск містить
список записів.

MENU

2

Натисніть [34], щоб вибрати
програму або список записів, а тоді
натисніть [ENTER].

≥

Натисніть [1] для показу вмісту програми (тільки при
відтворенні програми).

≥

Для виходу з екрана: Натисніть [RETURN].

У режимі відображення меню

Натискайте [342 1] для вибору
записів, а тоді натисніть [ENTER].

Меню:

Переводить апарат у наступне меню, яке відображає
список записів або iнше меню.

Список відтворення:

Починається відтворення.

≥

Щоб повернутись до екрану меню, натисніть [TOP MENU] , а
тоді натисніть декілька разів [RETURN].

≥

Для зміни фону меню натисніть [DISPLAY]. Фон меню
зміниться на один із записаних на диску.

≥

Для виходу з вікна: натиснiть [TOP MENU].

Вибір запису зі списку

1. Натисніть [MENU].

2. Натисніть [2], потім [3 4] для переключення між списками

“Playlist”, “Group” та “Content”.

3. Натиснiть [

1

], потім [34] для вибору i натиснiть [ENTER].

≥

Для виходу з вікна: Натисніть [MENU].

Playlist

Group

Content

All By Artist

XXX to play

XXX to select

XXX to exit

Content title

No.

Playlist

MENU

1

XXX to exit

XXX to select and press XXX

Disc Title
Disc

Artist
TrackTitle
TrackArtist

1

Натисніть [DISPLAY] , щоб перейти від довідки до індикатора
стану відтворення.

Напр.: СD text

Натисніть [34] для вибору композиції i
натисніть [ENTER].

≥

Для виходу з екрана: Натисніть [RETURN].

ENTER

2

ENTER

Playback Menu

All

Tota l

Audio

Tota l

Picture

Tota l

Video

Tota l

XXX to select and press XXX

Весь зміст

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 i DivX вiдео

MENU

N

avigation Menu

XXX to display the sub menu

Group

Content

XXX to exit

Номер групи та запису, які відтворюються в даний час

Вибраний номер

Вміст

Група

:JPEG

:WMA/MP3

MPEG4 i DivX вiдео

плейлісти

[DVD-VR]

≥

Назви з'являються тільки, якщо вони були введені.

≥

Ви не можете редагувати плейлісти i назви.

ENTER

Відтворення дисків

TM

HighMAT

[WMA] [MP3] [JPEG]

ENTER

Відтворення CD з
використанням меню

[CD]

Назви з'являються з відтворенням тексту CD.

Відтворення WMA/MP3,
JPEG i MPEG4/DivX

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Виберіть “Play a s Data Disc” (➜ 12, Other Menu) у таких випадках:

– Щоб відтворити диски HighMAT без використання функції

HighMAT

– Для відтворення аудio ([MP3]), зображень ([JPEG]) або вiдео

([MPEG4] [DivX]) на DVD-RAM із записаними назвами ([DVD-VR])

≥

Щоб повернутися до відтворення заголовків ([DVD-VR]), виберіть
“Play as DVD-VR” у “Other Menu” (➜ 12).

Відтворення елементів по порядку
(Playback Menu)

У режимі відображення меню

Натисніть [34] для вибору “All”, “Audio”,
“Picture” або “Video” i натисніть [ENTER].

≥

Для відображення/виходу з екрана:
Натисніть [TOP MENU].

RQT9324

8

26

Відтворення з вибраного елементу
(Navigation Menu)

1

2

ENTER

Натисніть
один раз
клавішу.

≥

Для прослуховуваня файлів WMA/MP3 з одночасним

переглядом зображення JPEG на екрані

Виберіть спершу файл JPEG , а тоді виберіть WMA/MP3. (Інший
порядок вибору файлів не ефективний.)

≥

Для виходу з екрана: Натисніть [MENU].

Натисніть [
групу і натисніть [ENTER].

≥

Для відтворення контента в групі по
порядку:

Натисніть [ENTER].

≥

Для початку відтворення з
вибраного контента:

Натиснiть [
натисніть [ENTER].

3 42 1

34

] для вибору і

], виберіть

Відтворення

Підменю

Multi

All

Help display

Previous group

List

Tre e
Thumbnail
Next group

Video

Audio

Picture

Find

Тільки вміст
Тільки групи
Піктограми [JPEG]

Весь зміст

Тільки WMA/MP3

Перемикання між довідкою та індикатором
стану відтворення
Для пошуку по групі або назві змісту (➜ вниз)

Групи та вміст

Перехід до попередньої групи

Перехід до наступної групи

Тільки JPEG

MPEG4 i DivX тільки вiдео

_

Find

Display

Others

Audio

Video

Disc

Setup

DivX Registration

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit www.divx.com/vod

Press

XXX

to continue

DivX Video-on-Demand

8 літерно-цифрових знаків

наприклад [MP3]
кореневий каталог

002 group

001

001 group

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3

003 group

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
004 track.mp3

∫

Використання підменю

1 Натисніть клавішу [MENU].
2 Натисніть клавішу [DISPLAY].
3 Натисніть [

34

], виберіть підменю і натисніть

[ENTER].

∫

Пошук по групі або назві змісту

1 Натисніть клавішу [MENU].
2 Натисніть [

21

], щоб виділити заголовок групи для
пошуку у групі, або заголовок вмісту, для пошуку у
цьому вмісті.

3 Натисніть клавішу [DISPLAY].
4 Виберіть “Find” і натисніть

[ENTER].

5 Натискуйте [

літери, а тоді натисніть [ENTER].

≥

Повторіть цю операцію для введення іншої літери.

≥

Пошук виконується також і при використанні нижнього регістру.

≥

Натисніть і утримуйте [:,9], для переходу з A, E, I, O та U.

≥

Натисніть [2], щоб стерти літеру.

≥

Зітріть зірочку (¢) для здійснення пошуку заголовків, які
починаються з даної літери.

6 Натиснiть [1] для вибору “Find” i натиснiть

[ENTER].

З'являється вікно результатів пошуку.

7 Натисніть [34] для вибору групи або змiсту i

натисніть [ENTER].

34

] для вибору

Про DivX VOD зміст

DivX Вiдео за запитом (VOD) контент шифрується для захисту авторських
прав. Для відтворення контента DivX VOD на даному пристрої вам
спочатку потрібно зареєструвати пристрій.

Виконаєте відповідні інструкції з придбання DivX VOD контента для
введення реєстраційного коду пристрою i реєстрації пристрою. Для
отримання докладнішої інформації про DivX VOD, див. www.divx.com/vod.

Відображення реєстраційного коду пристрою

(➜ 13, DivX Registration)

≥

Рекомендуємо записати даний код для довідки в майбутньому.

≥

Після відтворення DivX VOD контента вперше реєстраційний код
відображатиметься в “DivX Registration”. Не використовуйте цей
реєстраційний код для придбання DivX VOD контента. Якщо ви
використовуєте даний код для придбання DivX VOD онтента, а потім
відтворюєте контент на цьому пристрої, ви більше не зможете
відтворювати будь-який контент, який ви купили з використанням
попереднього коду.

≥

Якщо ви купуєтеDivX VOD контент з використанням реєстраційного
коду, відмінного від коду даного пристрою, ви не зможете
відтворювати даний контент. (“Authorization Error” відображається.)

Що стосується DivX контента, який можна
відтворювати тільки певна кількість разів

Деякий DivX VOD контент можна відтворювати тільки певне кількість
разів. При відтворенні даного контента відображається число
відтворень, що залишилося. Ви не можете відтворювати даний
контент, коли кількість відтворень, що залишилися, рівна нулю.
(“Rented Movie Expired” відображається.)
При відтворенні даного контента

≥

Кількість відтворень, що залишилися, зменшується на одиницю,
якщо
– ви вимикаєте пристрій або відображаєте “Setup” меню.
– ви натискаєте
– ви натискаєте [:,9] (пропуск или поиск) i пр. i переходите к

другому контенту.

[∫]

двічі.

Поради для запису дисків
з даними

Формат: [WMA]
Диск: CD-R/RW
Розширення: “.WMA”, “.wma”
Посилання:

≥

Сумісний коефіцієнт стиснення: 48 до 320 кбіт/с

≥

Програвач не відтворює файли WMA, які захищені від копіювання.

≥

Цей апарат не сумісний з форматом Multiple Bit Rate (MBR: файл, що
містить той самий вміст, записаний на різних швидкостях).

Формат: [MP3]
Диск: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Розширення: “.MP3”, “.mp3”
Посилання:

≥

Частота замірів:
DVD-RAM, DVD-R/RW : 11,02; 12; 22,05; 24; 44,1 та 48 кГц
CD-R/RW : 8; 11,02; 12; 16; 22,05; 24; 32; 44,1 та 48 кГц

≥

Сумісний коефіцієнт стиснення: 32 до 320 кбіт/с

≥

Даний пристрій не сумісний з тегами ID3.

Формат: [JPEG]
Диск: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Розширення: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”
Посилання:

≥

Відображаються JPEG-файли, зняті на цифровій камері, яка
відповідають стандарту DCF (Design rule for Camera File system)
версii 1.0.
– Файли, змінені, редаговані або збережені з використанням

комп’ютерного програмного забезпечення для редагування
зображень, можуть не відображатись.

≥

На цьому апаратi неможливо вiдтворювати рухомi зображення,
PROGRESSIVE JPEG, MOTION JPEG та iншi схожi формати,
нерухомi зображення, окрiм як у форматi JPEG (напр., TIFF), або
вiдтворювати знiмки з музичним супроводом.

Формат: [MPEG4]
Диск: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Розширення: “.ASF”, “.asf”
Посилання:

≥

Ви можете відтворювати на даному пристрої MPEG4 дані [відповідні
специфікації SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4 (простій профіль)
вiдеосистема /G.726 аудioсистема], записані з використанням
Panasonic мультикамер SD або DVD-рекордерiв.

≥

Дата запису може відрізнятися від фактичної дати.

Формат: [DivX]
Диск: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Розширення: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”
Посилання:

≥

Відтворення всіх версій вiдео DivX (включаючи DivX® 6)
[вiдеосистема DivX/MP3, Dolby Digital або аудioсистема MPEG] із
стандартним відтворенням медіа-файлів DivX
Функції, що додаються з використанням DivX Ultra, не
підтримуються.

≥

DivX файли більше 2 GB або без індексу можуть відтворюватися на
пристрої неправильно.

≥

Даний пристрій підтримує всі дозволи максимум до 720k480 (NTSC)/
720k576 (PAL).

≥

Ви можете вибирати до 8 типів аудio i субтитрів на даному пристрої.

≥

Якщо групи були створені у кореневому каталозі подібно до “002
group”, зображеній на рисунку внизу, тоді восьма по порядку група
буде розташована на тій самій вертикалі екранного меню.

≥

Порядок відображення груп на екрані меню та комп’ютера може не
збігатись.

≥

Даний пристрій не може відтворювати файли, записані за
допомогою пакетного запису.

Найменування тек i файлів
на дисках з даними

(На даному пристрої файли
обробляються як контент, а теки
обробляються як групи)

У процесі запису присвоюйте папкам та
файлам назви. Назви файлів і папок
повинні складатись із однакової
кількості цифр і повинні ставитись у
порядку, в якому Ви бажаєте їх
відтворювати (часом це не спрацьовує).

DVD-RAM

≥

Диски повинні відповідати стандарту
UDF 2.0.

DVD-R/RW

≥

Диски повинні узгоджуватися з мостом UDF (UDF 1.02/ISO9660).

≥

Даний пристрій не сумісний з багаторазовими сеансами.
Відтворюється тільки сеанс по замовчуванню.

CD-R/RW

≥

Диск повинен відповідати стандарту ISO9660 рівня 1 або 2 (окрім
розширених форматів).

≥

Даний пристрій підтримує диски з багатосеансним записом, однак
чим більше на диску сеансів запису, тим більше часу потрібно для
початку відтворення запису. Тому намагайтесь звести кількість
сеансів до мінімуму.

®

.

Відтворення

RQT9324

9

27

Використання екранних меню

DISPLAY

Menu

Chapter
Time
Audio
Subtitle
Angle
Other Settings

Off

Title

наприклад

[DVD-V]

ENTER

Menu

Audio

Subtitle

Off

Menu

1

Натиснiть
один раз.

Головне меню

2

1 Натиснiть [34] для вибору меню.
2 Натиснiть [ENTER] переходу до наступного меню i [
3 Натисніть [ENTER] для підтвердження.

Повторите кроки, якщо потрібно.

≥

Показані елементи відрізняються у залежності від типу програмного забезпечення.

≥

Деякі елементи можна змінити, натиснувши [1] замість [ENTER].

≥

Деякі функції працюють тільки при відтворенні.

≥

Натиснiть [2] для переходу до попереднього меню. Якщо це неможливо, вийдіть з
вікна (➜ вниз) i повторите кроки вище для переходу до попереднього меню.

≥

Для виходу з екрана: Натисніть [RETURN].

34

] для вибору елементу.

Program, Group, Title
Chapter, Track, Playlist
Content

Time

Video

Audio

Number Select

[VCD] (із керуванням
відтворення)

Thumbnail

Subtitle

Marker (VR)

Angle

Rotate Picture

Slideshow

Other Settings

Для початку відтворення потрібного елементу

≥

Натисніть [34] для вибору і натисніть [ENTER].

≥

Натисніть та притримайте [34] для швидшої зміни.

Для поступального пропуску (тільки час сплячого режиму для відтворення) [DVD-VR] [DVD-V] (За

виключенням

1. Натиснiть [ENTER] двічі, щоб відобразити індикатор сплячого режиму.

2. Натисніть [

≥

Натисніть та притримайте [34] для швидшої зміни.

Для редагування залишкового/використаного часу відтворення
Для виведення кількості пікселів

[DivX] fps (frame per second – кадри в секунду) також відображається.

Для зміни звукових доріжок (зображення руху)

[DVD-VR] [DivX]
Можна вибрати “L”, “R” або “L R”.

[VCD]

Можна вибрати “L”, “R”, “L R” або “L+R”.
[DVD-V] (диски Караоке)

1 Натисніть [
2 Натиснiть [ENTER] потім [34] для вибору елементу.
3 Натиснiть [ENTER].

Детальнішу інформацію можна знайти в інструкції.

iR/i

RW) [DivX]

34

] для вибору часу і натисніть [ENTER].

34

] і виберіть “Vocal”.

Тип/дані сигналу

LPCM/ Digital/DTS/MP3/MPEG: Сiгнал Тип сигналу
kHz (Частота замірів)/bit/ch (Kількість каналів)

Приклад: 3

Для введення номера (➜ 6)

Для відображення піктограм
Для зміни субтитрів (диски з субтитрами)

1 Натисніть [ENTER] а потiм [
2 Натисніть [ENTER].

≥

На дисках iR/iRW, може виводитися номер субтитрів, для субтитрів, які не показано
на екрані.

≥

[DVD-VR] (з інформацією включення/відключення субтитрів)
– Можна тільки вибрати режим Увімкнено або Вимкнено.
– Дані щодо увімкнення/вимкнення субтитрів не записуються при використанні записуючих пристроїв DVD

Для виклику маркера, записаного на DVD-рекордерах
Для вібору кутів

[DVD-V] з багатьма кутами

Щоб повернути зображення (“Right” або “Left”)
Для увімкнення/вимкнення показу слайдів

Зміна швидкості показу слайдів (“1 Fast” до “5 Slow”)

≥

При використанні функції показу слайдів функція Пропуску/Повороту зображення може неправильно
працювати, залежно від позиції відтворення.

(➜ 11)

/2 .1ch.

.1:Низькочастотний ефект (не відображається при відсутності сигналу)
0: Без об’ємного звучання
1: Монофонічне об’ємне звучання
2: Стереофонічне об’ємне звучання (лівий/правий)
1: Центральний
2: Передній лівий
3: Передній лівий

≥

Натисніть та притримайте [34] для швидшої зміни.

34

Panasonic.

i

Передній правий

i

Передній правийiЦентральний

] для вибору “Off” або “On” i мови субтитров.

10

RQT9324

28

Настройки

Normal

Play Speed

A-B Repeat

Menu

Picture Adjustment

Depth Enhancer

Depth Enhancer

MPEG DNR

Menu

H.Bass

Off

Other Settings

[DVD-VR] [DVD-V]

Normal

k

Play Speed

Play Menu (Тільки при відображенні часу відтворення.

[JPEG]: Можна використовувати функцію повторення.)

Repeat
A-B Repeat

Для повторення
певного відрізку

Advanced Disc
Review

Перегляд заголовків/
програм для
відтворення

Picture Menu

Picture Mode

≥

Забезпечення
відповідної якості
зображення для
фільмів (Cinema 1/
Cinema2)

≥

Зниження шумів у
зображенні (Depth
Enhancer/MPEG DNR)

Source Select

0.6 для k1.4 (у 0,1 одиницях)

≥

Натисніть [1 ON], щоб повернутися до нормального відтворення.

≥

Після зміни швидкості H.Bass, Advanced Surround i Sound Enhancement
(➜ вниз) не працюють.

≥

Дана функція може не працювати у залежності від типу запису.

Виберіть елемент для повтору.
За винятком [DVD-VR] (частина фіксованого зображення) [MPEG4] [DivX] i [JPEG]

Натисніть [ENTER] у початковій та кінцевій точках.

≥

Ще раз натисніть [ENTER], щоб скасувати.

iR/i

[DVD-VR] [DVD-V] (Крім

Натисніть [

≥

Огляд також можна здійснювати кожні 10 хвилин. Виберіть “Interval
Mode”(➜ 13 , “Advanced Disc Review” у вкладці “Disc”).

≥

Залежно від позиції відтворення, це може не працювати.

≥

[DVD-VR] Не працює:
– з частиною нерухомого зображення.
– при відтворенні списку.

Normal:
Cinema1:

1

ON] , коли знайшли заголовок/програму для відтворення.

Cinema2:

User:

≥

Дана функція може не працювати залежно від запису диска.

RW)

Нормальні зображення
Пом’якшує тони зображень та покращує деталізацію затемненого
зображення.
Робить різкішими тони зображень та покращує деталізацію
затемненого зображення.
Picture Adjustment (➜ вниз)

Picture Adjustment
Depth Enhancer:

MPEG DNR:

1 Натисніть [
2 Натисніть [
3 Натисніть [

MPEG DNR: 0 до

≥

Дана функція може не працювати залежно від запису диска.

[DivX]

При виборі “Auto” метод створення записів DivX визначається і видається автоматично. Якщо зображення
спотворене, виберіть “I (Interlace)” або “P (Progressive)” залежно від методу створення, який використовувався
при записі.

Знижує грубий шум на задньому тлі, даючи відчуття глибини.
Згладжує блокуючий шум і зменшує розмивання на краю контрастуючих частин
зображення.

34

] і виберіть “Picture Adjustment” і натисніть [ENTER].

34

] і виберіть “

21

] і змініть настройку. (Depth Enhancer: 0 до i4,

i

3)

Auto, I (Interlace), P (Progressive)

Depth Enhancer

” або “

MPEG DNR

Chapter

Title

Time

Menu

Picture Mode

Cinema

Настройки

”.

Audio Menu

H.Bass

Отримання важкого
басу на колонках

Advanced Surround

Отримання об’ємного
звучання

Dialogue Enhancer

Для покращення
звучання діалогів у
кінофільмах

Sound
Enhancement

Насолода комфортним
звуком, схожим на
аналоговий

[DVD-V] [DVD-VR]

On ,------. Off

≥

Ця функція діє для 5.1-канальних DVD-Video та DVD-VR. Вона також працює на деяких
ділянках 2-канальних дисків.

≥

Якщо звучання спотворене або є шум, переведіть у позицію “Off”.

≥

Дана функція може не працювати залежно від запису диска.

Рухоме зображення з 2 або більше каналами

“SP 1 Natural”, “SP 2 Enhanced”, “HP 1 Natural” або “HP 2 Enhanced”

Забезпечити ефект об’ємного звучання можна за допомогою 2 колонок (на іншому обладнанні).

≥

При користуванні навушниками, натисніть і виберіть “HP 1 Natural” або “HP 2 Enhanced”.

≥

При використанні дисків, записаних із об’ємним звучанням, складається враження, що звук виходить із
колонок немовби з двох сторін.

≥

Оптимальна віддаль для прослуховування записів становить від 3 до 4 віддалей між переднім лівим та
правим голосниками або ж рівна довжині телевізора, якщо використовуються телевізійні колонки.

≥

Не працює, коли увімкнено H.Bass (➜ вгору).

≥

Не використовуйте цю функцію у поєднанні з ефектом об’ємного звучання, який надходить із іншого
обладнання.

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, з трьома і більше каналами та діалогом, записаним на центральному каналі)
[DivX] (Dolby Digital, 3-канальний або выше,з діалогом, записаним на центральному каналі)

On ,------. Off

[DVD-VR] [DVD-V] (тільки записані при частоті 48 кГц) [VCD] [CD]
[WMA] [MP3] (частота запису диска є іншою за 8 кГц, 16 кГц, 32 кГц)

On ,------. Off

≥

Ця функція не працює з [MP3] на DVD-RAM або DVD-R/RW.

≥

Дана функція не працює, коли H.Bass або Advanced Surround (➜ вгору) включений.

≥

Дана функція може не працювати у залежності від типу запису.

(продовження на наступній сторінці)

RQT9324

11

29

Використання екранних меню

(продовження)

Display Menu

Information
Subtitle Position
Subtitle Brightness

Just Fit Zoom

Manual Zoom

Bit Rate Display
GUI See-through

Other Menu

Setup

Play as DVD-VR
Play as HighMAT

або

Play as Data Disc

On ,------. Off
0 до s60 (у 2 одиницях)
Auto, від 0 до s7
Рухомі зображення

Дана функція розширює широкоформатне зображення на повний екран.
Натисніть [
[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
Auto ,------. 4:3 Standard ,-------. European Vista ,----------. 16:9 Standard
^---. Cinemascope2 ,----. Cinemascope1 ,--- -. American Vista,----J

≥

Залежно від диску, наперед встановлений формат може не відображатися.
[MPEG4] [DivX]
Standard ,--. Original

Рухомі зображення

Натискайте [
–від

–від

34

] для вибору наперед установленого форматного співвідношення або “Auto”.

^-----. Full ,-- ---J

34

k

1.0 0 д о k1.60 (по 0,01)

k

1.6 0 д о k2.00 (по 0,02)

] для виконання точної настройки. (Натисніть та притримайте для швидкої зміни.)

[MPEG4] [DivX] тільки

k

2.00 до k4.00* (у 0,05 одиниць)

–від
*Може бути неможливо збільшити до

запису.

Рухомі зображення
On ,------. Off

Off, On, Auto (Вмикається автоматично, коли на екрані з’являється зображення.)

(➜ 13 )
Оберіть “Play as Data Disc” у наступних випадках:

– Для відтворення дисків HighMAT без використання функції HighMAT
– Для відтворення аудіо ([MP3]), зображень ([JPEG]) або вiдео ([MPEG4] [DivX]) на DVD-RAM із записаними

назвами ([DVD-VR])

≥

Для повернення до назв відтворення ([DVD-VR]), виберіть “Play as DVD-VR”.

k

4.00 залежно від підключеного телевізора, його параметрів або умов

Список кодів мови

Список мовних кодів

абхазька: 6566
азербайджанська:

аймара: 6589
албанська:8381
амегарік: 6577
англійська:6978
арабська: 6582
ассамська:6583
афар: 6565
африкаанс: 6570

баскська: 6985
башкирська:6665
бенгальська,
бангла: 6678
білоруська:6669
бірманська:7789

Проведено за ліцензією Dolby Laboratories. Dolby і подвійний
символ D є торговими марками Dolby Laboratories.

Виготовлено за ліцензією Патентного відомства США#:5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487, 535 та інших виданих

патентів, а також патентiв, якi знаходяться у стадії розгляду, в
США і в інших країнах.
DTS є зареєстрованим товарним знаком, логотип DTS, емблема і
джерела патентної інформації DTS 2.0 є товарними знаками

DTS, Inc.
C 1996-2008 DTS, Inc. Всі права застережені.

Номери патентів США 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132;
та 5,583,936.

Цей виріб обладнаний вбудованою технологією захисту
авторських прав, яка захищається патентами США та іншими
правами на інтелектуальну власність. Використання цієї
технології захисту авторських прав має бути дозволено
Macrovision, і вона призначена для побутового або іншого
обмеженого використання, якщо тільки інше не дозволене з
боку Macrovision. Зворотній інженирінг або розбирання
заборонені.

Офіційно сертифікована продукція

®

Certified.

DivX
Відтворює усі версії відеозаписів DivX®
(включно з DivX
відтворенням мультимeдійних файлів

®

RQT9324

.

DivX
DivX, DivX Certified та пов’язані з ними логотипи є торговими
марками DivX, Inc. та використовуються за ліцензією.

12

30

біхарі: 6672
болгарська:6671
бретонська:6682

6590

нська:6890

бута
вірменська:7289
волап’юк: 8679
волоф: 8779
в’єтнамська:8673
галісійська:7176
голландська:7876
гренландська:7576
грецька:6976
грузинська: 7565
гуарані: 7178
гуджараті: 7185
датська:6865
есперанто: 6979

®

6) із стандартним

естонська:6984
єврейська:7387
зулуська:9085
ідіш: 7473
індонезійська:7378
інтерлінгва:7365
ірландська:7165
ісландська:73
іспанська:6983
італійська:7384
йоруба:8979
казахська:7575
камбоджійська:

каннада:7578
каталанська:6765
кашмірська:7583

7577

кечуа:8185
киргизька:7589
китайська:9072
коре йська: 7579
корс іканська: 6779
курдська:7585
кхоса: 8872
лаоська:7679

83

латвійська,
латишська:7686
латинська:7665

ала:7678

лінг
литовськ а:7684
македонська: 7775
малагасійська:

малайська:7783

малаяламська:

мальтійська: 7784
маорі: 7773
маратхі: 7782
молдавська: 7779
монгольська:7778
науру: 7865
непальська: 7869
німецька: 6869
норвезька: 7879
орія: 7982
панджабі: 8065
перська: 7065
польська:8076
португальська:

7771

Даний виріб ліцнзований патентом MPEG-4 для персонального
та некомерційного використання (i) відеоматеріалів, кодованих
згідно з Відеостандартом MPEG-4 (“MPEG-4 Video”), та/або (ii)
декодованих відеоматеріалів MPEG-4, які були кодовані
споживачами, задіяними у персональній та некомерційній
діяльності, та/або отриманих від постачальників
відеоматеріалів, які мають ліцензію MPEG LA на їх постачання
MPEG-4. Жодна ліцензія не передбачає та не надається для
будь-якого іншого використання апарата. Додаткову інформацію
стосовно промоційного, внутрішнього та комерційного
використання та ліцензування можна отримати від MPEG LA,
LLC. Див. http://www.mpegla.com

HighMAT та логотип HighMAT є торговими
марками або зареєстрованими торговими
марками Microsoft Corporation у Сполучених
Штатах Америки та/або в інших країнах.

Windows Media та логотип Windows є торговими марками або
зареєстрованими торговими марками корпорації Microsoft
Corporation у Сполучених Штатах Америки та/або інших країнах.

Цей виріб захищений певними правами інтелектуальної
власності корпорації Microsoft Corporation та інших компаній.
Використання або розповсюдження технологій, до яких
застосовуються ці права, за межами використання цього виробу
без ліцензії від корпорації Microsoft або авторизованого філіалу
корпорації Microsoft та інших компаній забороняється.

пушту: 8083
реторома

7776

російська: 8285
румунська:8279
самоанська:8377
санскрит: 8365
сербо-хорватська:

сербська:8382
сіндхі: 8368
сингальська:8373
словацька:8375
словенська:8376
сомалі: 8379
суахілі: 8387
сунданська:8385

8084

нська:

тагальська: 8476
таджицька: 8471
тайська: 8472

8277

тамільська: 8465
татарська: 8484
тві: 8487
телугу: 8469
тібетська: 6679
тігрін’я: 8473

8372

тонганська:8479
турецька:8482
туркменська: 8475
угорська: 7285
уельс ька:6789
узбецька: 8590
українська: 8575
урду: 8582

.

фарерська: 7079
фіджі: 7074
фінська: 7073
французька:7082
фризька: 7089
хауса: 7265
хінді: 7273
хорватська: 7282
чеська: 6783
шведська:8386
шона:8378
шотландська:7168

:7487

яванська
японська:7465

Настройки

DISPLAY

Disc

Video

Audio

Display

Others

XXX to select and press XXX

Setup

Audio English

Subtitle Automatic

Menus English

Ratings level

Advanced Disc Review

Intro Mode

8

XXX to exit

Меню

Елемент

Вміст

Зміна настройок програвача

≥

Див. таблицю нижче i виконаєте потрібні зміни.

≥

Підкреслені настройки є заводськими.

≥

Показані елементи відрізняються залежно від типу програмного забезпечення.

Настройки залишаються дійсними навіть при переключенні програвача у режим очікуванням.

1

Натисніть
один раз
клавішу.

2

ENTER

1 Натисніть [34] і виберіть

“Other Settings”.

2 Натисніть [ENTER] а потiм

34

] для вибору “Other

[
Menu”.

3 Натисніть [ENTER] а потiм

34

] для вибору “Setup”.

[

4 Натисніть [ENTER].

≥

Натисніть [
опцію, запис, а потім натисніть [ENTER].

≥

Щоб ввести номер: натисніть [34] для
вибору та натисніть [ENTER].

≥

Повернення до попереднього екрана:
натисніть [RETURN].

≥

Для виходу з вікна: Натиснiть
[RETURN] кілька разів.

3 42 1

] щоб вибрати меню,

Вкладка “Disc”

Audio

Subtitle

Menus
Advanced Disc Review

Вибір способу перегляду
(➜ 11 ) .

English

¢¢¢¢

¢¢¢¢

3

*

2

3

*

≥

Other

≥

Automatic*

≥

Other

≥

English

≥

Intro Mode: Переглядає кожен заголовок/програму.

≥

Interval Mode: Переглядає кожні 10 хвилин.

≥

≥

≥

≥

Встановлення рейтингу (При вибраному 8 рівні)

≥

Ratings

Встановлення
рейтингових рівнів для
обмеження відтворення
DVD-Video.

≥

Виконайте екранні
інструкції.

*1

Вибрана мова запису на диску.

*2

Якщо мова, вибрана для “Audio” недоступна, субтитри з'являються на даній мові (якщо є на диску).

*3

Введіть код, вказаний у таблиці на стор. 12.

8 No Limit

≥

1 до 7: Заборона відтворення дисків DVD-Video з відповідним рейтингом, записаним на них.

≥

0 Lock All: Заборона відтворення дисків без рейтингових рівнів.

Не забудьте свій пароль.

При вставлянні в програвач диска DVD-Video з вищим рейтинговим рівнем на екрані з’являється
повідомлення. Виконайте екранні інструкції.

При встановлення рейтингового рівня відображається екран для введеннi пароля.
Виконайте екранні інструкції.

Original*

English

Other

¢¢¢¢

1

3

*

Вибір мови

≥

French

≥

German

≥

Russian

≥

Hungarian

Вкладка “Video”

≥

4:3 Pan&Scan: Звичайний формат зображення (4:3)
Сторони широкоформатного кінофільму урізаються, щоб кадри кінофільму поміщались

TV Aspect

Виберіть настройки, які потрібні
Вам та підтримуються Вашим
телевізором.

Still Mode

Під час паузи вкажіть тип
відображення картинки.

NTSC Disc Output

Виберіть вихід PAL60 або NTSC
при відтворенні дисків NTSC.

Picture/Video Output

Виберіть формат відеосигналу
на виході для JPEG, MPEG4 та
DivX-відео.

на екрані (якщо підтримується диском).

≥

4:3 Letterbox: Звичайний формат зображення (4:3)
Широкоформатне зображення відображається у прямокутному форматі.

≥

16:9: Широкоформатне зображення
Для зміни способу відтворення зображення використовуйте режими настройки екрану
телевізора.

≥

Automatic

≥

Field: Зображення не розмите, однак його якість нижча.

≥

Frame: Загальна якість зображення висока, однак воно може бути розмите.

≥

PAL60: При підключенні до телевізора PAL

≥

NTSC: При підключенні до телевізора NTSC

≥

Automatic

≥

NTSC/PAL60:

≥

PA L

Вихід залежатиме від

“NTSC Disc Output” настройок (➜ вгору).

Коли під час відтворення якість зображення невисока, змініть настройки.

Вкладка “Audio”

≥

Dynamic Range
Compression

Off

≥

On: Настроює чистоту звуку навіть при низькій гучності за допомогою стиснення найнижчих та найвищих

рівнів звуку. Зручна при нічному перегляді. (Працює тільки з Dolby Digital).

Вкладка “DivX”

DivX Registration

Цей реєстраційний код потрібен для купівлі і відтворення записів DivX Video-on-Demand (VOD). (➜ 9)

Вкладка “Display”

≥

Menu Language

On-Screen Messages
Background during Play

Виберіть фон під час
відтворення JPEG, MPEG4 та
DivX відео.

Вкладка “Others”

Re-initialise Setting

Змінює усі значення
настройок у меню
настройок на задані за
умовчанням.

English

≥

Pycckий

≥

On

≥

Black

≥

Yes: Вікно пароля показується, якщо встановлений “Ratings” (➜ вгору). Введіть той же пароль i натиснiть

[ENTER]. Коли “Initialised” з'являється на екрані, почекайте приблизно 10 секунд. Натиснiть
[ENTER] i включите пристрій знову.

≥

No

≥

Français

≥

Česky

≥

Off

≥

Grey

≥

Español

≥

Magyar

≥

Deutsch

≥

Spanish

≥

Polish

≥

Czech

≥

Настройки

Polski

RQT9324

13

31

Використання в автомобілі

Кронштейн
підголовника

(входить в
комплект)

2 Застебніть пряжку і відрегулюйте довжину ременя,

щоб він міцно охоплював підголівник.

1 Відрегулюйте підголівник так, щоб він був на відстані

приблизно 3 см.

Прикріпіть до сидіння
ярликовою стороною
кронштейна дозаду.

Вигляд збоку

Якщо ця віддаль становить
більш ніж 3 см, у випадку аварії
тощо, апарат може випасти та
спричинити травмування, та ін.

РОБИТИ

НЕ РОБИТИ

30˚

Сумістіть з виступами тут.

Використовуйте монітор у
відкритій позиції, як показано на
малюнку нижче, для запобігання
неправильному звуку або
пошкодженням із-за вібрації в
автомобілі.
Монітор можна повертати на кут
до 30°.

Діаграма кронштейна
i пристрою, що
додається

≥

При русі
автомобіля
кут монітора
може
змінюватися
внаслідок
вібрації тощо,
та ін.

Коли фіксування
правильне,
буде чутно звук
клацання.

Клац!

23 см або
менше

У випадку аварії тощо, апарат може
випасти та спричинити травмування.

РОБИТИ НЕ РОБИТИ

Знімання апарата з кронштейна

Спускова кнопка

≥

Не залишайте апарат на поверхні, яка може нагріватись,
наприклад, на панелі приладів. При сильному нагріванні
апарат може неправильно працювати.

≥

Водій не повинен управляти або бачити даний блок при
управлінні автомобілем.

Це відволікає водія i може привести до зіткнення, що може

стати причиною травми або пошкодження майна.

Перегляд відео на задньому сидінні з
використанням кроншейна на
підголівнику

[DVD-KA84]

Можна переглядати відеофільми, сидячи на задньому сидінні,
прикріпивши апарат до спинки переднього сидіння.

≥

Вставте диск перед підключенням пристрою до роз'єму
навушників.

≥

Не встановлюйте i не демонтуйте пристрій при русі
автомобіля.

≥

Не встановлюйте пристрій в наступних місцях:

– Ніде окрім заднього сидіння

– Де воно може бути видимим або управлятися водієм

– Де воно заважає управлінню автомобілем

– Де воно заважає роботі повітряної подушки

≥

Переконаєтеся, що ремінь надійно закріплений, а також

перевірте блокування пристрою. Див. інструкції по

установці.

У разі аварії, раптового прискорення або гальмування

кріплення пристрою може ослабіти i привести до травми або

пошкодженню майна.

≥

Використовуйте кронштейн Panasonic, що тільки

надається, для кріплення пристрою до сидіння автомобіля.

1 Прикріпите підголовник до переднього

сидіння.

3 Прикріпите пристрій до кронштейна.

Тримаючи апарат обома руками, сумістіть його з виступами
кронштейна. Втисніть апарат на 4 до 5 мм так, щоб виступи
кронштейна увійшли в отвори у нижній частині апарата.

≥

Перед використанням перевірте, чи.
– Кронштейн міцно прикріплений до апарата.
– Апарат зафіксований і не піднімається догори.

2 Регулювання монітора.

Поверніть монітор так, щоб екран був направлений у
зворотний бік. ➜ 4, Регулювання кута РК-дисплея

14

RQT9324

32

≥

Залежно від типу підголівника, кріплення кронштейна буває
неможливим.

1 Натисніть спускові кнопки (справа і зліва) до цетру

кронштейна.

2 Припідніміть апарат і витягніть його.

≥

Натискайте на спускові кнопки лише тоді, коли від’єднуєте
апарат від кронштейна.

Робота в різних ситуаціях

Примітки

Вид апарата зліва

Розташуйте апарат на стійкій
поверхні.

Автомобільний DC-адаптер

(поставляється)

До гнізда
автомобільного
прикурювача

DC IN

2

3

1

Замініть запобіжник. (125 В/250 В, 2,5 A)

Закрити

Відкрити

Вид апарата зліва

FM TRANSMITTER

STEREO MONO

ON OFF

100.3 MHz

ENTER

ENTER

Підключення автомобільного адаптера
постійного струму

Перед підключенням звер нетеся до керівництва по експлуатації
автомобіля або своєму ділерові.

≥

Підключайтеся до роз'єму прікурівателя з батареєю 12 В.
Пристрій несумісний з автомобілями з батареєю 24 В.

≥

Це спеціальний негативний заземлений автомобільний адаптер
DC. Використання даного автомобільного адаптера DC з
позитивно заземлен им автомобілем може привести до пожежі.

Заміна запобіжника

Замінюйте тільки на рекомендовані запобіжники 125 В/250 В,
2,5 A. Використання інших типів запобіжників може призвести до
виникнення пожежі.

Запобіжні засоби

≥

Щоб запобігти витоку батареї

– Відключите автомобільний адаптер DC від прікурівателя після

використання. Автомобільний адап тер DC продовжує
споживати певну енергію, навіть я кщо він не використовується,
i якщо батарея підключена до даного пристрою, вона почне
заряджати, що приведе до збільшення споживання енергії.

– Не використовуйте автомобільний адаптер DC протягом

тривалого часу, коли двигун не працює.

≥

Вимкнете пристрій перед зупинкою двигуна при використанні
автомобільного адаптера DC, інакше відновлення відтворення
(➜ 6) може не працювати.

≥

Залиште невеликий зазор для шнура.

≥

Компанія не несе відповідальності за пошкодження, обумовлені
неправильні установкою.

Ви можете насолоджуватися аудio через
автомобільну аудioсистему за допомогою
включення стереокассетного адаптера (не
надається) до роз'єму навушників з лівої
сторони пристрою.

Передавач FM

[DVD-KA84]

Передбачене прослухування дисків через канали радіо FM (напр.,
автомобільного стереоприймача) шляхом передачі звукових
сигналів з цього апарату.

≥

Можливе використання передавача FM із звичайними
пристроями, що приймають FM-сигнали.

Пiдготовка
Вийміть головні навушники з гнізда апарату.

≥

При підключених навушниках передавач FM не працюватиме.

.

Відтворіть диск (➜ 6) або Караоке (➜ 7).

1

2

FM-TM

3

Налаштуйте радіо на частоту FM 100,3 МГц.

4

Чуються інш і канали FM-радіомовлення
➜ див. вниз, “Якщо результат не досягнуто”

Налаштуйте гучність за допомогою радіо.

5

≥

Регулювальник гучності цього апарату не пра цює під час
використання передавача FM.

Щоб вимкнути передавач FM

Натиснiть [FM-TM], потiм [

Для виходу з вiкна

Натисніть [FM-TM].

Якщо результат не досягнуто

1

FM-TM

2

Налаштуйте FM-радіопріймач на частоту, вибрану

3

в кроці 2.

Натиснiть для відображення меню.

Якщо меню не відображується, перевірте
вищезгадані кроки “Пiдготовка”.

Натисніть [

3421

] для вибору

“ON”.

Спалахує помаранчева лампа.

≥

Відсутність звуку з апарату.

3421

] для вибору “OFF”.

Натиснiть для відображення меню.

1 Натиснiть [34] для вибору частоти

(“100.3MHz”) (встановлена
виготівником).

2 Натиснiть [

мiж 100,3 MГц та 107,7 MГц, яка не
використовується радіомовними
станціями.

≥

При завданні частоти може
використовуватися крок в 0,1 МГц.

21

], щоб вибрати частоту

Робота в різних ситуаціях

В разі шумів або перешкод при відтворенні звуку наблизьте радіо­антену до апарату. Аб о виберiть “MONO” в екранi меню за
допомогою [
радіочастоту (➜ вгору, “Якщо результат не досяг нуто”).

Якщо при використанні функції караоке не відбувається
відтворення диска або за відсутності звуку з апарату протягом 1
хвилини, передавач FM тимчасово зупинить роботу, а з
прослухуваних радіостанцій FM можуть доноситися шуми.

≥

Якщо передавач FM не використовується, вимкнiть його,
встановивши на "OFF" (➜ вго ру, “Щоб вимкнути передавач FM”).

3421

]. Якщо якість звучання не покращала, змінiть

RQT9324

15

33

Робота в різних ситуаціях

AUDIO/VIDEO

AUDIO/VIDEO

L

R

AUDIO IN

Вид апарата зліва

Жовтий

Жовтий

Білий
Червоний

Підсилювач/системний компонент

Кабель аудіо/відео (входить у комплект)

AUDIO/VIDEO

AUDIO/VIDEO

Телевізор

AUDIO IN

L

R

VIDEO IN

Кабель аудіо/відео (входить у комплект)

Жовтий

Вид апарата зліва

Жовтий

Білий

Червон ий

Кабель аудіо/відео (входить у комплект)

AUDI O/VIDEO

AUDI O/VIDEO

адаптер RCAJ (не входить у комплект)

Для 21-контактного
терміналу SCART телевізора

Вид апарата зліва

Жовтий

Жовтий
Білий
Червоний

Використовуйте адаптер RCAJ (не входить у комплект), якщо ваш телевізор обладнаний 21-піновим терміналом SCART.

AUDIO/VIDEO

AUDIO/VIDEO

напр.: Відеокамера

AUDIO
OUT

L
R

VIDEO
OUT

Кабель аудіо/відео

(входить у комплект)

Жовтий

Вид апарата зліва

Жовтий

Білий

Червоний

Використання пристрою з іншим устаткуванням

Вимкнете все устаткування перед підключенням i прочитайте всі відповідні інструкції по експлуатації.

Стереозвучання

Разом з телевізором

Підключите відео-вихід пристрою прямо до телевізора.

≥

У динаміків пристрою немає магнітного екранування. Не встановлюйте пристрій поряд з телевізорами, ПК i іншими пристроями, на які
впливає магнетизм. Не зберігайте пристрій поряд з магнітними картами (банківські карти i iн.).

≥

Якщо збільшити гучність телевізора при роботі даного пристрою, гучність може стати дуже високою, коли ви перемкнетеся на програму.
Поверніть гучність на нормальний рівень перед зміною.

Проглядання вiдео з іншого устаткування

[DVD-LS84]

1 Підключите устаткування до даного пристрою.

2 Натиснiть [AV SELECT] для перемикання “AUX”.

“AUX” горить на дисплеї пристрою.

≥

Управляйте відтворенням з використанням підключеного устаткування. (Прочитайте інструкції по експлуатації для підключеного
устаткування)

≥

Пристрій автоматично не вимикається при включеному режимі “AUX”. Після завершення роботи вимкнете пристрій.

16

34

RQT9324

Посилання

Примітки

РОБИТИ НЕ РОБИТИ

Обслуговування

Чистіть даний апарат м’якою, сухою ганчіркою.

≥

Використовуйте м’яку ганчірку для чищення окулярів, щоб очистити
стійкий бруд з РК-дисплея.

≥

Не використовуйте для чищення алкогольних напоїв, розчинників або
бензину.

Технічне обслуговування об’єктива

≥

Обережно усуньте пил за допомогою повітродувного пристрою для
об’єктивів камер (можна придбати додатково).

≥

Рекомендований засіб:

Набір для чищення об’єктивів (SZZP1038C) (У дилерів фірми
Panasonic.)

≥

Не використовуйте для очищення об’єктива засоби для чищення CD­дисків.

≥

Не торкайтесь об’єктива
пальцями.

Для очищення дисків

≥

Чистіть вологою ганчіркою, а
тоді протріть насухо.

Специфікації

Робоча температура:
Відносна вологість:
Відтворні диски (8 см або 12 см):

(1) DVD (DVD-Video, DivX*
(2) DVD-RAM (DVD-VR*
(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR*

6, 8

)

DivX*

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR*
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR*

6, 8

)

DivX*

(6)

i

R/RW (Video)

(7)

i

R DL (Video)

(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD*

Система сигналу:
РК-дисплей:

АУДIО/ВIДЕО вихiд/вхід

Вихідний/вхідний*
Кількість терміналів:

4, 6, 7

, MPEG4*

JPEG*
Зображення)]

5 дo 85 % RH (без утворення конденсату)

6, 8

)

9

4, 6, 7

, JPEG*

5, 6

6, 8

, DivX*

PAL/PAL 60 (NTSC) з можливістю вибору

РК-дисплей із кремнієвою TFT-матрицею

*10:

10

термінал:

2, 6

, MP3*

9

)

9

, JPEG*

, MPEG4*

4, 6, 7,

4, 6 , 7

1

, MP3*

MP3*

9

, JPEG*

, HighMAT Level 2 (Звук та

8-дюймовий широкоформатний

[DVD-LS84]

Композитне відео:

Вихідний/вхідний

Аудiо:

Вихідний/вхідний

Продуктивність аудіо:

(1) Відгук частоти:

≥

DVD (лінійний звук):

≥

CD audio: 4 Гц дo 20 кГц
(2) Відношення сигналу до шуму: 100 dB
(3) Динамічний діапазон 90 dB
(4)

Загальне гармонійне спотворення:

Мікрофонний вхід (КАРАОКЕ) [DVD-KA84]:

Термінал входу:

Кількість терміналів: 1 система

Динамік:

Вихідний: 0

Гніздо навушників:

Вихідний: Стерео мінігніздо ‡ 3,5 мм
Кількість терміналів: 2 системи

*10 рівень:

*10 рівень:

1,5 Vrms (1 кГц, 0 дБ, 10 к≠)

4 Гц дo 22 кГц (48 кГц – частота замірів)
4 Гц дo 44 кГц (96 кГц – частота замірів)

,

5 Wi0,5 W (10 % спотворення)

передавач FM [DVD-KA84]:

Частота:
Система виводу: Стерео/Моно (на вибiр)

Звукознімач:

Довжина хвилі: 655 нм/790 нм (DVD/CD)

Вiд 100,3 МГц до 107,7 МГц (з кроком в 0,1 МГц)

Потужність лазера: CLASS 1M/CLASS 1 (DVD/CD)

i

5 дo i35 oC

5, 6

, DivX*

2, 6

, MPEG4*

2, 6

, MP3*

, MPEG4*

2, 6

3, 6

, WMA*

(480

k

234kRGB)

Мінігніздо

1 система (вихід/вхід

з можливістю вибору)

[DVD-KA84]

1 система

1 Vp-p (75 ≠)

Мінігніздо ‡ 3,5 мм

6, 8

)

5, 6

,

5, 6

,

‡

3,5 мм

0,015 %

Застереження щодо користування дисками

≥

Не наклеюйте ярликів на диск (Це може привести до його деформації,
завдавши непоправної шкоди).

≥

Не робіть на титульній поверхні дисків написи кульковою ручкою або
іншими засобами для писання.

≥

Не використовуйте для чищення дисків розпилювачі, бензин,
розчинники, рідини для зняття статичного заряду і т.ін.

≥

Не використовуйте з дисками пристрої для захисту від стирання або
обгортки.

≥

Не кидайте, не нагромаджуйте і не вдаряйте дисків. Не кладіть на них
важкі предмети.

≥

Для захисту дисків від подряпин і забруднення, тримайте їх завжди у
футлярах і картриджах, коли не користуєтеся ними.

≥

Не використовуйте наступні диски:
– Диски із стертим шаром стікеров або маркіровок (узяті в

оренду i iн.).
– Деформовані диски або диски з тріщинами.
– Диски неправильної форми, наприклад, у вигляді серця.

Живлення:

DC 12 В (термінал DC IN)/DC 7,2 В (Окремий термінал акумулятора)

Споживана потужність

(при використанні доданого мережного
адаптера)

Енергоспоживання в режимі очікування
(

при використанні доданого
мережного адаптера
Споживання живлення в режимі зарядки

,

(при використанні доданого мережного
адаптера)

Мережний адаптер:

Автомобільний адаптер:

Акумулятор (літій-іонний)

Розміри (Ш

:

11 Вт (Тільки апарат: 9 Вт)

): прибл. 0,4 Вт

:

Джерело живлення
Енергоспоживання:
Вихід постійного струму

Вихід постійного струму

CGR-H711 (в комплект):

Напруга: 7,2 В
Потужність

kДkВ) (виключаючи виступи i батарею):

:

100 до 240 В змінн., 50/60 Гц

:

:

(Автомобілі лише з акумулятором 12 В)

(мiнiмум): 2100 мА-г

242,6 мм (Ш)

k

173,5 мм (Д)k46,0* мм (В)

*23,9 мм у нижній крапці

(Д=173,5 мм включаючи батарею)

Вага:

(включно з акумулятором):

[DVD-KA84] приблизно 1017 g

[DVD-LS84] приблизно 1010 g
(без акумулятора):

[DVD-KA84] приблизно 873 g

[DVD-LS84] приблизно 866 g

Технічні характеристики можуть бути змінені без попереднього
повідомлення.

*1

У відповідності з IEC62107

*2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*3

Windows Media Audio, Версiя 9.0 L3
Не сумісне з Multiple Bit Rate (MBR)

*4

Exif Ver. 2.1 файли JPEG Baseline
Роздільна здатність зображення: між 160k120 та 6144k4096
пікселів (Децимація становить 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 або 4:4:4)

*5

Дані МPEG4, записані за допомогою мультикамер Panasonic SD
або DVD-рекордерiв
Відповідність специфікаціям SD VIDEO (стандарт ASF) /MPEG4
(простій профіль) вiдеосистема /аудioсистема G.726

*6

Загальне максимальне число записів розпізнаваних аудio,
зображень i фільмів, а також груп: 4000 аудio, зображень i
фільмів i 400 груп.

*7

Надто довгі і вузькі зображення не відтворюються.

*8

Відтворення всіх версій відео DivX® video (включаючи DivX®6) із
стандартним відтворенням медіа-файлів DivX

®

Home Theater Profile.

по DivX

*9

CPRM не розповсюджується на це.

*10

В

хід :

[DVD-LS84] тільки

(В=46,6 мм включаючи батарею)

®

. Сертифіковано

12 В т

22 Вт

12 В , 1 ,3 A

12 В , 1 ,5 A

Робота в різних ситуаціях/Посилання

RQT9324

17

35

Посилання

Живлення

Програвач не працює

Деякі операції не виконуються зовсім або неправильно

Похибки зображення

Керівництво по усуненню несправностей

Перед запитом сервісу виконаєте наступну перевірку. У разі сумнівів щодо точок перевірки, або якщо рішення, вказані в діаграмі, не
вирішують проблему, звернетеся до ділера за інструкціями. (Відповідні сторінки вказані в дужках).

Нижченаведені ознаки не є несправностями.

≥

Звук із адаптера змінного струму під час зарядження.

≥

Акумулятор нагрівається під час заряджання або використання.

≥

Поверхня, на якій розташований апарат, нагрівається внаслідок тривалого його використання.

Відсутнє живлення.

Апарат вимикається
автоматично.

Зарядження неможливе
або індикатор [CHG] не
світиться.

Після перезарядження
час відтворення значно
коротший.

Жодної відповіді при
натисканні будь-яких
клавіш.

Ви забули рейтинговий
пароль.

Відсутній звук або
зображення.

Відтворення запису
починається через
деякий час.

Меню не з'являється.
[VCD] (з контролем
відтворення)

Неправильна позиція
субтитрів.

Відсутні субтитри.
У А-В повторі

автоматично
встановлюється
позиція В.

Відтворення не
розпочинається.

≥

Перевірте підключення до адаптера змінного струму або акумулятора. (4)

≥

Пристрій володіє захисною схемою, яка активується, якщо пристрій стає дуже гарячим або холодним. В
цьому випадку пристрій не працюватиме. Використовуйте пристрій в діапазоні 5

≥

При зупинці пристрій автоматично відключається через 15 хвилин (приблизно 5 хвилин при використанні
батареї) для економії енергії. Включите пристрій повторно.

≥

Час зарядження збільшується, коли температура є надто високою або надто низькою. Окрім цього,
зарядження може бути неможливим за певних умов.

≥

Перевірте підключення до адаптера змінного струму або акумулятора. (4)

≥

Акумулятор вичерпав свій термін служби (Його можна заряджати близько 300 разів).

≥

Даний програвач не може відтворювати диски, окрім тих, які вказані в даній інструкції з експлуатації. (5)

≥

Порушення у роботі програвача можуть виникати внаслідок спалаху блискавки, впливу статичного заряду
та деяких інших зовнішніх факторів. Вимкніть та увімкніть програвач знову. Спробуйте також вимкнути
програвач, відключити його від джерела живлення (розетки або акумулятора) та знову підключити його.

≥

Утворився конденсат: Зачекайте 1 до 2 години поки він випарується.

≥

Встановіть диск належним чином. (6)

≥

При зупинці натиснiть i утримуйте [:] i [;] на пристрої, а потім натиснiть i утримуйте [1 ON] “Initialised”
на пристрої, поки не зникне з екрану. Вимкнете пристрій i включите його знову. Всі параметри повернуться
на значення за умовчанням

≥

Перевірте, чи диск містить хоч якийсь запис.

≥

Якщо доріжка MP3 містить дані нерухомого зображення, для початку іі відтворення потрібен час. Не є
проблемою, якщо одразу ж після початку відтворення запису, відображається невірний час його
відтворення.

≥

Це нормально для вiдео DivX .

≥

Натисніть двічі [∫ –OFF], а тоді натисніть [1 ON].

≥

Настройте позицію. (“Subtitle Position” у Display Menu) (12)

≥

Увімкніть відображення субтитрів. (10)

≥

Якщо ви встановили тільки початкову точку (точку А), тоді точка завершення запису стає точкою В.

≥

Даний пристрій не може відтворювати WMA и MPEG4 які містять дані про фіксоване зображення..

≥

При відтворенні DivX контента VOD див. домашню сторінку, де був куплений контент DivX VOD. (Приклад:
www.divx.com/vod)

≥

Якщо диск містить CD-DA та інші формати, якісне відтворення часом неможливе.

дo

35 oC.

≥

Зображення
спотворене.

Зупинка зображення
Відсутнє зображення на

РК-дисплеї.

РК-дисплей тьмяний.
Пікселі РК-дисплея

чорніють або світяться
різними кольорами.

Зображення не
відображається на
телевізорі (або розмір
зображення видається
неправильним).

RQT9324

Під час здійснення пошуку може виникати незначне спотворення зображення, але це явище є нормальним.

≥

Якість зображення може погіршуватися, або можуть випадати кадри при прогляданні MPEG4, але це
нормально.

≥

[DivX] Зміна “Source Select” у Picture Menu. (11)

≥

Зображення зупиняється, коли файли DivX мають понад 2 Гбайт.

≥

Перевірте підключення. (4)

≥

Виберіть розмір LCD, відмінний від “MONITOR OFF” (Нема зображення). (7, Вибір режиму відтворення
зображення у форматі 4:3 на РК-дисплеї)

≥

Виберіть “DAYLIGHT” або відрегулюйте яскравість. (7)

≥

РК-дисплей створений із використанням прецизійної технології, тому до 99,99 % пікселів є активними.
Однак решту 0,01 % пікселів можуть бути чорними або світитися постійно. Цей феномен не є несправністю.

≥

Перевірте підключення. (16)

≥

Упевніться, що телевізор увімкнений.

≥

Упевніться, що вхідний режим телевізора вибраний правильно.

≥

Перевірте параметри “TV Aspect” у вкладці “Video”. (13)

≥

Вимкніть функцію зуму в телевізорі, якщо вона використовується. (12)

≥

Упевніться, що апарат підключений безпосередньо до телевізора, а не через відеомагнітофон. (16)

≥

Для зміни форматного співвідношення використовуйте телевізор.

≥

Настройте опцію “Just Fit Zoom” у Display Menu. (12)

18

36

(продовження на наступній сторінці)

Посилання

Похибки зображення (продовження)

Проблеми зі звуком

Екранні повідомлення

[Í] та [CHG] індикатори

Меню відображається
неправильно.

Функція автоматичного
зуму не працює
належним чином.

≥

Змініть коефіцієнт збільшення на a1. 0 0 .

≥

Встановіть “Subtitle Position” у Display Menu на “0”.

≥

Вимкніть функцію зуму на вашому телевізорі.

≥

Використовуйте інші наперед установлені формати зображення або виконайте ручну настройку.

≥

Функція зуму не завжди працює коректно, особливо в темних сценах і може не працювати у залежності від типу диска.

(12)

(12)

(12)

Звук спотворений.

Ефекти не працюють.≥Часом звукові ефекти не працюють або працюють не належним чином при відтворенні деяких дисків.

Відсутнє звучання
колонок апарата.

Відсутнє звучання
інших колонок.

Відсутнє звучання при
зміні швидкості
відтворення.

[DVD-KA84] Передавач FM

не працює.
Меню не
відображується.

Відсутній звук.

“/”
Відсутні екранні

повідомлення.
“Check the disc.”

“U11”
“ ERROR 01”
“ ERROR 02”
“ ERROR 03”

“H ∑∑”

∑∑

означає номер.

“Cannot display group xx,
content xx”

“Authorization Error”

“Rented Movie Expired”≥Запис DivX VOD має нульовий залишок разів для відтворення. Він не відтворюватиметься.

≥

Виберіть “Off” у “Advanced Surround”.

≥

Не тримайте мобільні телефони поблизу апарата.

≥

При відтворенні файлів WMA або MPEG4 може з'являтися шум.

≥

H.Bass, Advanced Surround, та Sound Enhancement не працюють при зміні швидкості відтворення.

≥

[DVD-KA84]

передавач FM, якщо він не використовується (індикатори гаснуть)

≥

Колонки вимикаються при закриванні РК-дисплея або підключенні навушників.

≥

Збільшіть гучність.

≥

Перевірте підключення та настройки.

≥

У цьому випадку може виникати пауза у звучанні. Це не є несправністю.

≥

Передавач FM не працює при підключенні навушників.

≥

[DivX]

≥

Дана операція не підтримується програвачем або диском.

≥

Виберіть “On” у “On-Screen Messages” на закладці “Display”.

≥

Почистіть диск.

≥

Вставлено нефіналізований диск.

≥

Трапились неполадки із акумулятором. Зверніться до дилера.

≥

Акумулятор заряджався впродовж 20 годин, однак так і не зарядився з якихось причин. Перезарядіть знову.

≥

Ви виконуєте зарядку в дуже гарячому або холодному місці. Виконуйте зарядку при нормальній температурі (i5 дo

i

≥

Виникла помилка. Число, яке з’являється після “Н”, залежить від типу помилки. Вимкніть та увімкніть програвач знову.
Спробуйте також вимкнути програвач, відключ ити його від живлення (від розетки змінного струму або акумулятора) та
знову підключити його.
Якщо сервісні номери не зникають із екрана, занотуйте їх та зверніться до вашого дилера.

≥

Ви намагаєтесь відтворити несумісні групи або вміст.

≥

Ви намагаєтеся відтворити запис DivX VOD, куплений під іншим реєстраційним кодом. Цей запис на апараті відтворити
не можна.

При помаранчевому свіченні індикатора

(6)

Звучання нечутне через спосіб створення файлів.

(17)

35 oC).

(9)

(5)

(11)

(16)

[FM-TM]

з колонок апарату звук не буде чутний. Вимикайте

. (15)

(15)

(9)

(13)

(9)

(9)

Посилання

Індикатор [
блимає.

Індикатор [Í] повільно
блимає.

Індикатор [CHG] часто
блимає.

Індикатор [CHG]
повільно блимає.

Найчастіші запитання

У дужках вказуються номери сторінок для довідки.

Чи можу я відтворювати
диски DVD-Video, придбані
в іншій країні?

Чи можна використовувати
апарат у літаку або у
лікарні?

Чи можна використовувати
даний апарат у автомобілі?

Чи можна підключити
даний апарат до
комп’ютера?

Í

] швидко

≥

Неполадки у роботі апарата. Зверніться до дилера.

≥

Пристрій включений, а LCD закрита, або розмір LCD встановлений на “MONITOR OFF” (Немає зображення). Після
завершення вимкнете пристрій.

≥

Проблема з батареєю. Включите пристрій i перевірте повідомлення на LCD.

≥

Низький заряд акумулятора. Апарат автоматично вимкнеться через декілька хвилин.

Ви можете виконувати відтворення, якщо номер регіону містить “5” або “ALL”.
Перевірте упаковку диска. (Кришка)

Електромагнітні хвилі, які генеруються даним апаратом, можуть впливати на роботу лікарняного
обладнання або обладнання літака.
Дотримуйтесь правил та/або інструкцій, прийнятих у лікарні або літаку.

≥

Ви можете використовувати даний пристрій, підключивши його до автомобільного DC-адаптера..
Невикористання вказаного адаптера може привести до пошкодження. (15)

≥

[DVD-KA84] Ви можете дивитися відео на задньому сидінні за допомогою кронштейна для підголовника.

(14)

Ви можете використовувати монітор замість телевізора, підключивши апарат до вхідного аудіо-відео
термінала комп’ютера. Однак ви не зможете керувати даним апаратом, як периферійним пристроєм.

(вгору)

RQT9324

19

37

RQT9324

38

RQT9324

39

Ur

Индекс

Б

Г

З

П

У

Ф

Э

П

Ф

Ч

Информационный центр Panasonic

Для звонков из Москвы: [phone]
Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00

Інформаційний центр Panasonic

Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: [phone]
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України : 8-800-309-8-800

Panasonic ақпараттық орталығы

Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін: [phone]
Для звонков из Казахстана и Центральной Азии : [phone]

(Низ изделия) (Низ виробу)

Advanced Disc Review . . . . . . . . . . . . 11

A

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . 11

AV SELECT ([DVD-LS84]) . . . . . . . . . 6, 16

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

B

Depth Enhancer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

D

Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . 11

DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

H

JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

J

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

L

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

M

MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG DNR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

T

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

W

Індекс

A

A-B Repeat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Advanced Disc Review . . . . . . . . . . . . 11

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . 11

Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

AV SELECT ([DVD-LS84]) . . . . . . . . . 6, 16

B

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

C

Cinema1/Cinema2 . . . . . . . . . . . . . . . . 11

D

Depth Enhancer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . 11

DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

H

H.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

J

Just Fit Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A

Автомобильный DC-адаптер . . . . 15

Аудио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Быстрый OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

B

Возобновить воспроизведение. . . 6

Воспроизведение текста CD . . . . . 8

Время спящего режима только

для воспроизведения . . . . . . . 10

Выбор номера . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10

Гармоничный бас . . . . . . . . . . . . . . 11

Заполнить экран. . . . . . . . . . . . . . . 12

K

Караоке ([DVD-KA84]) . . . . . . . . . . . . . 7

Кино1/Кино2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Кронштейн для подголовника

([DVD-KA84]) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

M

Меню воспроизведения . . . . . . . . . 8

Меню навигации . . . . . . . . . . . . . . . . 8

H

Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

L

LCD-SIZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

M

Manual Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MPEG4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

N

Navigation Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Number Select (Вибiр номеру). . . 6, 10

P

Play Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Playback Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Q

Quick OSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

R

Re-initialise Setting . . . . . . . . . . . . . . 13

Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Rotate Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

S

Sound Enhancement . . . . . . . . . . . . . 11

Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

T

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

W

Передатчик FM ([DVD-KA84]) . . . . . . 15

Переинсталяция настройки. . . . . 13

Плейлисты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Повернуть картинку . . . . . . . . . . . 10

Повтор А-В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Повторить . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Подзаголовок . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

C

Скорость воспр . . . . . . . . . . . . . . . 11

Увеличение вручную. . . . . . . . . . . 12

Угол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Улучшение звука . . . . . . . . . . . . . . 11

Финализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Экранные меню . . . . . . . . . . . . . . . 10

A

Автомобільний DC-адаптер . . . . . 15

B

Відновити відтворення. . . . . . . . . . 6

Відтворення тексту CD . . . . . . . . . . 8

E

Екранні меню . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

K

Караоке ([DVD-KA84]) . . . . . . . . . . . . . 7

Кронштейн підголовника

([DVD-KA84]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Передавач FM ([DVD-KA84]). . . . . . . 15

Плейлiсти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Програми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Фіналізация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Час сплячого режиму тільки для

відтворення . . . . . . . . . . . . . . . 10

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

y

RQT9324-R

F1208QK0