Panasonic DVDLS84 User Manual [en, de, es, fr, it]

Operating Instructions

Region number

The player plays DVD-Video marked with labels containing the
region number “2” or “ALL”.

Regionalcode

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den
Symbolen “2” oder “ALL” gekennzeichnet sind.

Code de zone

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le
code de zone “2” ou “ALL”.

Número de región de este reproductor

El reproductor reproducirá discos DVD-Video marcados con las
etiquetas que tengan “2” o “ALL”.

Codice regionale supportato da questo lettore

Il lettore può utilizzare i DVD video contrassegnati dalle etichette
che contengono “2” o “ALL”.

Regionsnummer som kan användas med den här skivspelaren

Skivspelaren kan spela av DVD-videoskivor som är märkta med
etiketter innefattande “2” eller “ALL”.

Regiocode door deze speler ondersteund

Op deze speler kunt u DVD-Video discs weergeven die een label
hebben waarop “2” of “ALL” is aangeduid.

Regionsnummer, som understøttes af denne afspiller

Afspilleren kan afspille DVD-Video med etiketter, som indeholder
“2” eller “ALL”.

Example:
Beispiel:
Exemple:
Ejemplo:
Esempio:
Exempel:
Vourbeeld:
Eksempel:

2 ALL

3

5

2

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Istruzioni per l’uso

Handledning för uppsättning

Installatiegids

Kortfattet betjeningsvejledning

Portable DVD/CD Player

Tragbarer DVD/CD-Player

Lecteur de DVD/CD portable

Reproductor portátil de DVD/CD

Lettore DVD/CD portatile

Bärbar DVD/CD-spelare

Portable DVD/CD Speler

Bærbar DVD/CD-afspiller

Model No. DVD-LS84

EG

Denna handledning för uppsättning ger enkla förklaringar av
grundläggande operationer. Var vänlig och läs den medföljande
engelska bruksanvisningen för mer detaljerade anvisningar.

Deze installatiegids geeft een eenvoudige beschrijving van de
basisbedieningen. Raadpleeg a.u.b. de bijgesloten Engelse
gebruiksaanwijzing voor meer gedetailleerde aanwijzingen.

Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende
operationer. Se venligst den medfølgende betjeningsvejledning på
engelsk angäende detaljer.

RQT9320-D

Dear customer

Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.
Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Getting s tart ed

Precautions

Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow
the safety instructions on the unit and the applicable safety instructions
listed below. Keep these operating instructions handy for future
reference.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9) Protect the AC mains lead from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the apparatus.

10) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

11) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.

12) Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.

13) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as AC mains lead or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR
PRODUCT DAMAGE,

≥

DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN,
MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO
OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,
SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.

≥

USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES.

≥

DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK); THERE
ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION!

≥

DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE,
BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE.
ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK
OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO
OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER
MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.

≥

DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS
WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND
SIMILAR ITEMS.

≥

DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS
LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

≥

DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY
FRIENDLY MANNER.

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

The socket outlet shall be installed near the equipment and easily
accessible.
The mains plug of the power supply cord shall remain readily
operable.
To completely disconnect this apparatus from the AC Mains,
disconnect the power supply cord plug from AC receptacle.

This product may receive radio interference caused by mobile
telephones during use. If such interference is apparent, please

RQT9320

increase separation between the product and the mobile telephone.
THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.

2

Product Identification Marking is located on the bottom of units.

2

Precautions for Listening with the Headphones or
Earphones

≥

Do not play your headphones or earphones at a high volume.
Hearing experts advise against continuous extended play.

≥

If you experience a ringing in your ears, reduce volume or
discontinue use.

≥

Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a
traffic hazard and is illegal in many areas.

≥

You should use extreme caution or temporarily discontinue use in
potentially hazardous situations.

≥

Even if your headphones or earphones are the open-air type
designed to let you hear outside sounds, don’t turn up the volume
so high that you can’t hear what’s around you.

≥

Excessive sound pressure from earphones and headphones can
cause hearing loss.

To prevent damage

Avoid the following:

≥

Spraying flammable insecticides near the unit.

≥

Pressing the LCD.

≥

Touching the lens and other parts of the laser pickup.

Do not use the unit in the following places:

≥

Sandy places such as beaches.

≥

On top of cushions, sofas, or hot equipment such as amplifiers.
Do not leave in an unventilated automobile or exposed to direct
sunlight and high temperatures.

WARNING

DRIVER MUST NOT OPERATE OR VIEW THIS UNIT WHILE
OPERATING THE VEHICLE.

Doing so will distract the driver and could cause a collision resulting in
serious injury or property damage.

Do not rest the unit on your lap for a long time while using it. The
unit can become hot and cause burns.

Batteries

1

Battery pack (Lithium ion battery pack)

≥

Use the specified unit to recharge the battery pack.

≥

Do not use the battery pack with equipment other than the
specified unit.

≥

Do not use the player outside if it is snowing or raining. (The
battery pack is not waterproof.)

≥

Do not get dirt, sand, liquids, or other foreign matter on the
terminals.

≥

Do not touch the plug terminals (i and j) with metal objects.

≥

Do not disassemble, remodel, heat or throw into fire.

≥

Do not heat or expose to flame.

≥

Do not leave the battery(ies) in an automobile exposed to direct
sunlight for a long period of time with doors and windows closed.

≥

Do not store the battery pack in temperature over 60 oC.

If any electrolyte should come into contact with your hands or clothes,
wash it off thoroughly with water.
If any electrolyte should come into contact with your eyes, never rub
the eyes.
Rinse eyes thoroughly with water, and then consult a doctor.

2 Disposing of the batteries

Check and follow your local regulations before disposal.

Notice about the rechargeable battery

The battery is designated recyclable.
Please follow your local recycling regulations.

AC adaptor

This AC adaptor operates on AC between 100 V and 240 V.
But

≥

Obtain a suitable plug adaptor if the plug does not fit the AC mains

socket.

Warning

Risk of fire, explosion and burns. Do not disassemble, heat above

x

C or incinerate.

60

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only
with the same or equivalent type recommended by the
manufacturer. Dispose of used batteries according to the
manufacturer’s instructions.

Information for Users on Collection and Disposal

Cd

of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging,
and/or accompanying documents mean that
used electrical and electronic products and
batteries should not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling
of old products and used batteries, please
take them to applicable collection points, in
accordance with your national legislation and
the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries
correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative
effects on human health and the
environment which could otherwise arise
from inappropriate waste handling.
For more information about collection and
recycling of old products and batteries,
please contact your local municipality, your
waste disposal service or the point of sale
where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with
national legislation.

For business users in the European
Union

If you wish to discard electrical and
electronic equipment, please contact your
dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other
Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the
European Union. If you wish to discard these
items, please contact your local authorities
or dealer and ask for the correct method of
disposal.

Note for the battery symbol (bottom two
symbol examples):

This symbol might be used in combination
with a chemical symbol. In this case it
complies with the requirement set by the
Directive for the chemical involved.

Table of contents

Getting started

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Preparations

1Attaching the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2Recharging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Adjusting the LCD angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Discs that can be played . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Playback

Playing discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Useful functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Playing CD using menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Playing programs/playlists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Playing HighMAT

Playing WMA/MP3, JPEG and MPEG4/DivX . . . . . . . . . . . 8

About DivX VOD content. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

About DivX subtitles text display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tips for making data discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TM

discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Settings

Using On-Screen Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Changing the player settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Enjoying in various situations

Enjoying in a car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Using this unit with other equipment. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reference

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Frequently asked questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inner page of the back cover

Accessories

∑ 1

Audio/video cable

∑ 1

AC adaptor

∑ 1

AC mains lead

≥

For use with this unit only. Do not use it with other equipment.
Also, do not use cords for other equipment with this unit.

∑ 1

Car DC Adaptor

∑ 1

Headrest Mounting Bracket

∑ 1

Rechargeable battery pack

Included Optional

CGR-H711

≥

Depending on the battery pack, playback time may differ.
[➜ 4, Approximate recharging and play times (Hours)]

≥

CGR-H711 is not available as option. When purchasing a
replacement, request one of the optional batteries listed above.

CGR-H701
CGR-H712

Getting started

RQT9320

3

3

Preparations

RELEASE

DETACH ATTAC H

Clicks into place

Check to make sure it is securely fastened.

Battery pack

Bottom side of this unit

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

1 Press and hold

2

DC IN

To household

mains socket

AC adaptor

(included)

The unit is in the standby condition (the [

Í

]

indicator lights) when the AC mains lead is
connected. The primary circuit is always “live”
as long as the AC adaptor is connected to an
electrical outlet.

To conserve power

This unit consumes 0.4 W of power even
when turned off. When the unit is not going to
be used for a long time, disconnect the AC
mains lead from the household mains socket.

* Only when recharged with the unit off.

[

Í

] indicator

When the unit is connected to the AC
mains supply, this indicator lights up in
standby mode and goes out when the
unit is turned on.

[

Í

] goes out ➜ lights*

[CHG] lights ➜ goes out

Í

CHG

Finished

Started

AC mains lead (included)

≥

You can also use this unit without charging while
connecting the AC adaptor and the AC mains lead.

≥

You can also use this unit without charging while
connecting Car DC Adaptor. (➜ 15, Connecting the
included Car DC Adaptor)

Recharging time:

➜ below, Approximate recharging and play times (Hours)
When finished, disconnect the AC adaptor and the AC mains lead.

Standard

Compact

Slide

Open the LCD

Free

Clicks!

1 Attaching the battery

(When the unit is off)

The illustrations shown are of CGR-H711; however the steps for CGR-H712 or CGR-H701 (optional)
are the same.

When not using for long periods of time

≥

Remove the battery pack (➜ above).
(Even when the unit is turned off, there is a small amount of voltage running through the unit, and this may result in a malfunction.)

≥

Recharge the battery for re-use.

2 Recharging the battery

The battery is not charged at the time of purchase. Charge before initial use.

∫

Detaching

≥

Turn the unit off before detaching the
battery pack.

3 Adjusting the LCD angle

Approximate recharging and play times (Hours)

Battery pack

CGR-H711* 4 7 4.5 3 9

CGR-H712 (option) 7 14 9 6 18

CGR-H701 (option) 4 6.5 4 2.5 8

RQT9320

4

4

Recharging

(When the unit is off)

(at 20

o

C)

(at room temperature using headphones)

LCD brightness level

j

5 0 5

Play

LCD Off

≥

When moving the unit : Close the
LCD. Don’t hold by the LCD.

≥

Functions operated by buttons on
the unit will not work when the LCD
is closed.

* not available as option

≥

The times indicated on the left
may differ depending on use.

≥

To change the LCD brightness
(➜ 7, When selecting “USER
MODE”).

Checking the remaining battery charge

(screen)

Recharge

Appears automatically when there is only a few minutes of charge
remaining.

(flashing)

When the unit is on (➜ 6) and powered by the battery pack

Press [DISPLAY] to check on the LCD (Displays for a few seconds).

Discs that can be played

Commercial discs

Disc

Logo

DVD-Video

Video CD

CD

Indicated in these

instructions by

[DVD-V]

[VCD]

[CD]

Remarks

High quality movie and music
discs

Music discs with video
Including SVCD (Conforming to
IEC62107)

Music discs

∫

Discs that cannot be played

Blu-ray, HD DVD, discs recorded with AVCHD
format, DVD-Audio, Version 1.0 of DVD-RW, DVD­ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD,
DVD-RAM that cannot be removed from their
cartridges, 2.6-GB and 5.2-GB DVD-RAM and
“Chaoji VCD” available on the market including
CVD, DVCD and SVCD that do not conform to
IEC62107.

Getting started

Recorded disc (

Logo

Disc

±

: Available —: Not available)

Recorded on a DVD

recorder, etc.

[DVD-VR]*2[DVD-V]*

3

Recorded on a personal computer, etc.

[WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4] [DivX]

Necessity of finalize*

DVD-RAM

±

——

±± ± ±

Not Necessary

DVD-R/RW

±±

—

±± ± ±

Necessary

DVD-R DL

±±

iR/iRW

—

iR DL

—

CD-R/RW*

1

—

≥

It may not be possible to play the above discs in all cases due to the type of discs, the condition of the recording, the recording method and how
the files were created (➜ 9, Tips for making data discs).

*1

This unit can play CD-R/RW recorded with CD-DA or Video CD format. ([WMA] [MP3] [JPEG] This unit also plays HighMAT discs.)

*2

Discs recorded on DVD recorders, DVD video cameras, etc. using Version 1.1 of the Video Recording Format (a unified video recording standard).
For DVD-R DL: Discs recorded on DVD recorders or DVD video cameras, etc. using Version 1.2 of the Video Recording Format (a unified video
recording standard).

*3

Discs recorded on DVD recorders or DVD video cameras, etc. using DVD-Video Format.
For iR/iRW and iR DL: Discs recorded using a format different from DVD-Video Format, therefore some functions cannot be used.

*4

A process that allows play on compatible equipment. To play a disc that is displayed as “Necessary” on this unit, the disc must first be finalized on
the device it was recorded on.

*5

Closing the session will also work.

— (

— (

——

±

) ———— — Necessary

±

) ———— — Necessary

———— — Necessary

±±±± ±

Necessary*

5

4

RQT9320

5

5

Playback

Note

AV SELECT

Headphone terminals [Ë]

‡ 3.5 mm stereo mini jack





Click
into
place



ON



ON

TOP MENU

ENTER

Playing discs

≥

To change the language on the display ➜ 13, Menu Language

≥

To play audio ([MP3] ), picture ([JPEG]) or video ([MPEG4] [DivX]) on DVD-RAM with recorded titles ([DVD-VR]), select “Play as Data Disc” (➜ 12, Other
Menu).

≥

While stopped, the unit automatically turns off once about 15 minutes (about 5 minutes when using the battery pack) have elapsed.

≥

Total title number may not be displayed properly on iR/iRW.

≥

If you are experiencing problems, refer to troubleshooting guide (➜ 18).

DISCS CONTINUE TO ROTATE WHILE MENUS ARE DISPLAYED. Press [∫–OFF] when you finish to preserve the unit’s motor.

Operations

MENU

RETURN

RQT9320

6

6

VOL

When the unit is off:

Turn unit on/play

Pause

Stop

OFF

Turn unit off Press and hold until “OFF” is displayed.

Skip

Search

Slow play

Top menu [DVD-V]
Playing programs [DVD-VR] (➜ 7)
Playback Menu [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] (➜ 8)
Menu [DVD-V]
Playing playlists [DVD-VR] (➜ 7)
Navigation Menu [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] (➜ 8)

Return

Menu operation Press [

Number Select

Frame-by-frame

Group skip

Press and hold and the power comes on and play begins.
When the unit is on:

Press and play begins.
Press [

1

ON] to restart play.

The position is memorized when “Press PLAY to resume play” appears on the screen.

≥

Press [1ON] to resume. (Resume play)

Opening the disc lid or pressing [
screen cancels the memorized position.

:,9

Press [
[DVD-VR] Can also skip to the markers.

Press and hold [

1

Press [

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Press and hold [

1

Press [

9

[VCD] [

Returns to the previous screen.
[VCD] (with playback control) Returns to the menu.

3421

[VCD] (with playback control)

1 While the disc menu is displayed,

press [DISPLAY] to display On-Screen Menus.

2 Press [
3 Press [

≥

Press and hold [34] to alter faster.

4 Press [ENTER].

[DVD-VR]

While paused, press [

1

[VCD] [
[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Press [

34

≥

Does not work while paused.

].

:,9

ON] to return to normal play.

:,9

ON] to return to normal play.

] only

] to select an item and press [ENTER] to confirm.

34

] to select “Number Select”.

1

] then [34] to enter number.

[DVD-V] [VCD]

] only

].

OPEN

] (up to 5 steps).

] (up to 5 steps) while paused.

21

].

Open the lid.

Insert a disc and close the lid.

≥

≥

≥

Press and hold.

The unit turns on and play begins.

≥

(➜ 16, Watching video from other equipment)

Adjust the volume.

When using headphones, turn down the volume before
connection.

∫

–OFF] while “Press PLAY to resume play” is displayed on the

Load double-sided discs so the label for the side you
want to play is facing up.
DVD-RAM: Remove discs from their cartridges
before use.
Some discs start to play automatically when the unit
is on.

When “AUX” is displayed, press [AV SELECT] to
select “DISC”.

Useful functions

LCD-SIZE

ENTER

e.g. [DVD-V]

Playback
condition

Current position

Elapsed play timeCurrent playback number

DISPLAY

Details

Title Total Time

Audio
Subtitle
Angle
Source Aspect

e.g. [DVD-V]

See page 10

See page 10

See page 10

Aspect of current

playback title

Total play time of current playback title

REPEAT

Repeat

Menu

Off

MENU

1

XXX to exit

XXX to select and press XXX

Disc Title
Disc

Artist
TrackTitle
Track Ar tis t

1

Press [DISPLAY] to switch between guide messages and the
playback condition indicator.

e.g. CD text

Press [

34

] to select the track and press

[ENTER].

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

ENTER

2

Direct Navigator

MON

Date

No.

On

Contents

XXX to exit

Title

XXX to select

WED

TUE
WED
THU

TOP MENU

DateNo. Total Time Title

Playlist

XXX to exit

XXX to select and press XXX

1

To play programs:

To play playlists

:

≥

Only when the disc contains a
playlist.

MENU

ENTER

2

Press [

34

] to select the program or

playlist and press [ENTER].

≥

Press [1] to show the contents of the program (only when
playing the program).

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

Selecting how to show 4:3 aspect pictures
on the LCD

MONITOR NORMAL: Normal
MONITOR FULL: Stretched horizontally
MONITOR OFF: No picture

≥

If you are not using the LCD on this unit, select

Press to
change.

“MONITOR OFF” to conserve power. (The [
flashes.)

≥

The LCD turns off automatically if you close it.

Selecting the picture quality on the LCD

DAYLIGHT: Displays the picture a bit brighter.
MOONLIGHT: Displays the picture a bit darker.

BRIGHT-LCD

USER MODE:

➜ below

Press to change.

∫

When selecting “USER MODE”

Press [

34

] to select the item, and [

change the setting.

BRIGHT: Adjusts the brightness of the picture

COLOUR: Adjusts the shade of the picture’s color

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

(s5 to 5)

(s5 to 5)

Displaying current playback condition
(Quick OSD)

∫

Basics

DISPLAY

Press twice.

Í

21

] indicator

] to

Playing CD using menus

[CD]

Titles appear with CD text playback.

Playing programs/playlists

[DVD-VR]

≥

Titles appear only if they have been entered.

≥

You cannot edit playlists and titles.

Playback

∫

Details

Title

Chapter

Time

Press three times.

≥

[MPEG4] [DivX] Video and audio information is not displayed during
search.

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

Repeat play

(Only when the elapsed play time can be displayed. [JPEG]: you can
use even if there is no elapsed time display.)

During play,
press several times to
select the content to be
repeated.

RQT9320

7

7

Playing HighMATTM discs

While the menu is displayed

Press [

3421

] to select items and press

[ENTER].

Menu:

Takes you to the next menu which shows playlists or another
menu.

Playlist:

Play starts.

≥

To return to the menu screen, press [TOP MENU] then press
[RETURN] several times.

≥

To change the menu background, press [DISPLAY]. The
background changes to the one recorded on the disc.

≥

To display/exit the screen: press [TOP MENU].

Selecting from the list

1. Press [MENU].

2. Press [

2

] then [34] to switch among “Playlist”, “Group” and

“Content” lists.

3. Press [

1

] then [34] to select an item and press [ENTER].

≥

To exit the screen: Press [MENU].

Playlist

Group

Content

All By Artist

XXX to play

XXX to select

XXX to exit

Content title

No.

Playlist

Playback Menu

All

Tota l

Audio

Tota l

Picture

Tota l

Video

Tota l

XXX to select and press XXX

All content

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 and DivX video

MENU

N

avigation Menu

XXX to display the sub menu

Group

Content

XXX to exit

Group and content number currently playing

Number currently selected

Content

Group

JPEG
WMA/MP3

MPEG4 and DivX video

Submenu

Multi

All

Help display

Previous group

List

Tre e
Thumbnail
Next group

Video

Audio

Picture

Find

Content only

Groups only

Thumbnail images [JPEG]

All content

WMA/MP3 only

To switch between guide messages and the
playback condition indicator

To search by group or content title (➜ below)

Groups and content

To the previous group

To the next group

JPEG only

MPEG4 and DivX video only

_

Find

[WMA] [MP3] [JPEG]

ENTER

Playing from the selected item (Navigation
Menu)

Press [

1

2

ENTER

Press once.

≥

To listen to WMA/MP3 while showing a JPEG image on the
screen

Select a JPEG file first, and then select WMA/MP3. (The opposite
order is not effective.)

≥

To exit the screen: Press [MENU].

∫

Using the submenu

1Press [MENU]

.

3421

group and press [ENTER].

≥

To play content in the group in order:

Press [ENTER].

≥

To start play from the selected
content:

34

Press [
[ENTER].

2 Press [DISPLAY].
3Press [

34

] to select the sub menu and press

[ENTER].

] to select the

] to select and press

Playing WMA/MP3, JPEG
and MPEG4/DivX

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Select “Play as Data Disc” (➜ 12, Other Menu) in the following cases:
– To play HighMAT discs without using the HighMAT function

– To play audio ([MP3]), picture ([JPEG]) or video ([MPEG4] [DivX]) on

DVD-RAM with recorded titles ([DVD-VR])

≥

To return to playing titles ([DVD-VR]), select “Play as DVD-VR” in “Other
Menu” (➜ 12).

Playing items in order (Playback Menu)

While the menu is displayed

Press [

34

ENTER

8

RQT9320

8

“Picture” or “Video” and press [ENTER].

≥

To display/exit the screen:
Press [TOP MENU].

] to select “All”, “Audio”,

∫

Searching by a group or content title

1Press [MENU]
2Press [

.

21

] to highlight a group title to search a group,

or a content title to search its content.
3 Press [DISPLAY].
4 Select “Find” and press

[ENTER].
5Press [

6Press [1] to select “Find” and press [ENTER].

7Press [

34

character and press [ENTER].

≥

Repeat to enter another character.

≥

Lower case is also searched.

≥

Press and hold [:,9] to skip between A, E, I, O and U.

≥

Press [2] to erase a character.

≥

Erase the asterisk (¢) to search for titles starting with that

character.

] to select a

The search result screen appears.

34

] to select the group or content and press

[ENTER].

About DivX VOD content

Display

Others

Audio

Video

Disc

Setup

DivX Registration

Your registration code is : XXXXXXXX
To learn more visit www.divx.com/vod

Press

XXX

to continue

DivX Video-on-Demand

8 alphanumeric characters

e.g. [MP3]
root

002 group

001

001 group

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3

003 group

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
004 track.mp3

DivX Video-on-Demand (VOD) content is encrypted for copyright
protection. In order to play DivX VOD content on this unit, you first need
to register the unit.

Follow the on line instructions for purchasing DivX VOD content to enter
the unit’s registration code and register the unit. For more information
about DivX VOD, visit www.divx.com/vod.

Display the unit’s registration code

(➜ 13, DivX Registration)

≥

We recommend that you make a note of this code for future reference.

≥

After playing DivX VOD content for the first time, another registration
code is then displayed in “DivX Registration”. Do not use this
registration code to purchase DivX VOD content. If you use this code
to purchase DivX VOD content, and then play the content on this unit,
you will no longer be able to play any content that you purchased
using the previous code.

≥

If you purchase DivX VOD content using a registration code different
from this unit’s code, you will not be able to play this content.
(“Authorization Error” is displayed.)

Regarding DivX content that can only be played a set
number of times

Some DivX VOD content can only be played a set number of times.
When you play this content, the remaining number of plays is displayed.
You cannot play this content when the number of remaining plays is
zero. (“Rented Movie Expired” is displayed.)
When playing this content

≥

The number of remaining plays is reduced by one if
– you turn off the unit or display “Setup” menu.
– you press [
– you press [

content.

∫

] twice.

:,9

] (Skip or search) etc. and arrive at another

About DivX subtitles text
display

You can display subtitles text recorded onto the DivX video disc on this
unit.
This function has no relation to the subtitles specified in DivX standard
specifications and has no clear standard. Depending on the methods
used to create the file, the following functions may not work.

∫

Displaying subtitles text (➜10, Subtitle)

≥

DivX video files that do not display “Text” do not contain subtitles
text.
Subtitles text cannot be displayed.

≥

If the subtitles text are not displayed correctly, try changing the
language settings (➜ 13, Subtitle Text).

∫

Types of subtitles text file that can be displayed

Subtitles text that satisfy the following conditions can be displayed on
this unit.

≥

File format: MicroDVD, SubRip, or TMPlayer

≥

File extension: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, or “.txt”

≥

File name: No more than 44 characters excluding the file extension

≥

The DivX video file and subtitles text file are inside the same folder,
and the file names are the same except for the file extensions.

≥

If there are more than one subtitles text files inside the same folder,
they are displayed in the following order of priority: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

∫

Limitations of this unit

≥

In the following situations, the subtitles cannot be displayed as
recorded.
Furthermore, depending on the methods used to create the file or the
state of the recording, only parts of the subtitles may be displayed, or
the subtitles may not be displayed at all.
– When special text or characters are included in the subtitles text.
– When the file size is larger than 256 KB.
– When characters with styling specified are included in the subtitle

data.
Codes that specify the character style within files are displayed as
subtitle characters.

– When data with a different format exists within the subtitle data.

≥

If the file name of the DivX video file is not displayed correctly on the
menu screen (the file name is displayed as “_”), the subtitles text may
not be displayed correctly.

≥

The subtitles text cannot be displayed when search, Time Slip, and
other such operations are being performed.

≥

The subtitles text cannot be displayed when Quick OSD, On-Screen
Menus, Navigation Menu and other such menu screens are being
displayed.

Tips for making data discs

Format: [WMA]
Disc: CD-R/RW
Extension: “.WMA”, “.wma”
Reference:

≥

Compatible compression rate: between 48 kbps and 320 kbps

≥

You cannot play WMA files that are copy protected.

≥

This unit is not compatible with Multiple Bit Rate (MBR: a file that
contains the same content encoded at several different bit rates).

Format: [MP3]
Disc: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Extension: “.MP3”, “.mp3”
Reference:

≥

Sampling frequency:
DVD-RAM, DVD-R/RW : 11.02, 12, 22.05, 24, 44.1 and 48 kHz
CD-R/RW : 8, 11.02, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1 and 48 kHz

≥

Compatible compression rate: between 32 kbps and 320 kbps

≥

This unit is not compatible with ID3 tags.

Format: [JPEG]
Disc: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Extension: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”
Reference:

≥

JPEG files taken on a digital camera that conform to DCF (Design rule
for Camera File system) Standard Version 1.0 are displayed.
– Files that have been altered, edited or saved with computer picture

editing software may not be displayed.

≥

This unit cannot display moving pictures, PROGRESSIVE JPEG,
MOTION JPEG and other such formats, still pictures other than JPEG
(e.g. TIFF) or play pictures with attached audio.

Format: [MPEG4]
Disc: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Extension: “.ASF”, “.asf”
Reference:

≥

You can play MPEG4 data [conforming to SD VIDEO specifications
(ASF standard)/MPEG4 (Simple Profile) video system/G.726 audio
system] recorded with the Panasonic SD multi cameras or DVD
recorders with this unit.

≥

The recording date may differ from that of the actual date.

Format: [DivX]
Disc: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Extension: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”
Reference:

≥

Plays all versions of DivX video (including DivX® 6) [DivX video
system/MP3, Dolby Digital or MPEG audio system] with standard
playback of DivX
Functions added with DivX Ultra are not supported.

≥

DivX files greater than 2 GB or have no index may not play properly on
this unit.

≥

This unit supports all resolutions up to maximum of 720k480 (NTSC)/

k

576 (PAL).

720

≥

You can select up to 8 types of audio and subtitles on this unit.

≥

If groups were created away from the root like “002 group” in the
illustration below, the eighth one and onwards is displayed on the
same vertical line in the menu screen.

≥

There may be differences in the display order on the menu screen and
computer screen.

≥

This unit cannot play files recorded using packet writing.

Naming folders and files on
data discs

(Files are treated as contents and
folders are treated as groups on this
unit.)

At the time of recording, prefix folder and
file names. This should be with numbers
that have an equal number of digits, and
should be done in the order you want to
play them (this may not work at times).

DVD-RAM

≥

Discs must conform to UDF 2.0.

DVD-R/RW

≥

Discs must conform to UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).

≥

This unit is not compatible with multi-session. Only the default session
is played.

CD-R/RW

≥

Discs must conform to ISO9660 level 1 or 2 (except for extended
form ats).

≥

This unit is compatible with multi-session but if there are a lot of
sessions it takes more time for play to start. Keep the number of
sessions to a minimum to avoid this.

®

media files.

Playback

RQT9320

9

9

Setting s

DISPLAY

Menu

Chapter
Time
Audio
Subtitle
Angle
Other Settings

Off

Title

e.g. [DVD-V]

ENTER

Menu

Audio

Subtitle

Off

Menu

Using On-Screen Menus

1

Press once.

Main menu

2

1 Press [34] to select the menu.
2 Press [ENTER] to go to the next menu and [
3 Press [ENTER] to confirm.

Repeat steps if necessary.

≥

Items shown differ depending on the type of software.

≥

Some items can be changed by pressing [1] instead of [ENTER].

≥

Some functions only work during playback.

≥

Press [2] to go to the previous menu. If this is not possible, exit the screen (➜ below) and
repeat the above steps to go to the previous menu.

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

34

] to select the item.

Program, Group, Title
Chapter, Track, Playlist
Content

Time

Video

Audio

Number Select

[VCD] (with playback control)

Thumbnail

Subtitle

Marker (VR)

Angle

To start from a specific item

≥

Press [34] to select and press [ENTER].

≥

Press and hold [34] to alter faster.

To skip incrementally or decrementally (Time Slip for play only) [DVD-VR] [DVD-V] (Except iR/iRW) [DivX]

1. Press [ENTER] twice to show Time Slip indicator.

2. Press [

To change remaining/elapsed time display
To display pixel number

[DivX] fps (frame per second) is also displayed.

To change soundtracks (Motion pictures)

[DVD-VR] [DivX]

“L”, “R” or “L R” can be selected.

[VCD]

“L”, “R”, “L R” or “L + R” can be selected.
[DVD-V] (Karaoke discs)

1 Press [
2 Press [ENTER] then [34] to select the item.
3 Press [ENTER].

Read the disc’s instructions for details.

34

≥

Press and hold [34] to alter faster.

] to select the time and press [ENTER].

34

] to select “Vocal”.

Signal type/data

LPCM/ Digital/DTS/MP3/MPEG: Signal type
kHz (Sampling frequency)/bit/ch (Number of channels)

Example: 3

To enter number (➜ 6)

≥

Press and hold [34] to alter faster.
To show thumbnail images
To change subtitles (Discs with subtitles)

1 Press [ENTER] then [
2 Press [ENTER].

≥

On iR/iRW, a subtitle number may be shown for subtitles that are not displayed.
≥

[DVD-VR] (with subtitle on/off information)

– On or Off only can be selected.

– Subtitle on/off information cannot be recorded using Panasonic DVD Recorders.

To recall a marker recorded on DVD recorders
To select angles

[DVD-V] with multiple angles

/2 .1ch

.1:Low frequency effect

(not displayed if there is no signal)
0: No surround
1: Mono surround
2: Stereo surround (left/right)
1: Center
2: Front leftiFront right
3: Front leftiFront rightiCenter

34

] to select “Off” or “On” and the subtitle language.

10

Rotate Picture

Slideshow

Other Settings

RQT9320

10

To rotate the picture (“Right” or “Left”)

To turn on/off slideshow
To change the slideshow timing (“1 Fast” to “5 Slow”)

≥

When using Slideshow, Skip/Rotate picture may not work correctly depending on the play position.

(➜ 11)

Other Settings

A-B Repeat

Menu

Picture Adjustment

Depth Enhancer

Depth Enhancer

MPEG DNR

Menu

H.Bass

Off

[DVD-VR] [DVD-V]

Normal

k

0.6 to k1.4 (in 0.1 units)

≥

Play Speed

Play Menu (Only when the elapsed play time can be displayed.

[JPEG]: The Repeat function can be used.)

Repeat
A-B Repeat

Repeating a specified
section

Advanced Disc
Review

Reviewing titles/
programs to play

Picture Menu

Picture Mode

≥

Providing the suitable
picture quality for
enjoying movies
(Cinema1/Cinema2)

≥

Reducing noise in
pictures (Depth
Enhancer/MPEG DNR)

Source Select

Press [1ON] to return to normal play.

≥

After you change the speed, H.Bass, Advanced Surround and Sound Enhancement
(➜ below) do not work.

≥

This may not work depending on the disc’s recording.

Select an item to be repeated.
Except [DVD-VR] (still picture part) [MPEG4] [DivX] and [JPEG]

Press [ENTER] at the starting and ending points.

≥

Press [ENTER] again to cancel.

iR/i

[DVD-VR] [DVD-V] (Except

1

Press [

≥

≥
≥

Normal:
Cinema1:
Cinema2:
User:

≥

ON] when you find a title/program to play.

You can also review each 10 minutes. Select “Interval Mode” (➜ 13, “Advanced
Disc Review” in “Disc”tab).
This may not work depending on the play position.
[DVD-VR] Does not work:
– with still picture part.
– when playing a playlist.

This feature may not work depending on the disc’s recording.

RW)

Normal images
Mellows images and enhances detail in dark scenes.
Sharpens images and enhances detail in dark scenes.
Picture Adjustment (➜ below)

Picture Adjustment
Depth Enhancer: Reduces the rough noise in the background to give a greater feeling of depth.

MPEG DNR: Smooths block noise and reduces the smudging that appears around contrasting sections of

1 Press [
2 Press [
3 Press [

i3)

≥

This feature may not work depending on the disc’s recording.

[DivX]

When you select “Auto” the constructing method of the DivX contents is automatically distinguished and output. If the
picture is distorted, select “I (Interlace)” or “P (Progressive)” depending on which constructing method was used when
the contents were recorded to disc.

the picture

34

] to select “Picture Adjustment”and press [ENTER].

34

] to select “Depth Enhancer” or “MPEG DNR”.

21

] to change the setting. (Depth Enhancer: 0 to i4, MPEG DNR: 0 to

Auto, I (Interlace), P (Progressive)

Play Speed

Normal

Settings

Chapter

Title

Time

Menu

Picture Mode

Cinema

Audio Menu

H.Bass

Enjoying heavy bass with
the speakers

Advanced Surround

Enjoying virtual surround

Dialogue Enhancer

Making the dialogue in
movies easier to hear

Sound
Enhancement

Enjoying comfortable,
analog-like sound

[DVD-V] [DVD-VR]

On ,------. Off

≥

This is effective on 5.1 channel DVD-Video and DVD-VR discs. This is also effective on some
portions of 2 channel discs as well.

≥

If the sound is distorted or there is noise, set to “Off”.

≥

This feature may not work depending on the disc’s recording.

Motion pictures with 2 or more channels
“SP 1 Natural”, “SP 2 Enhanced”, “HP 1 Natural” or “HP 2 Enhanced”

A surround sound effect can be made using 2 speakers (on other equipment).

≥

When using headphones, press to select “HP 1 Natural” or “HP 2 Enhanced”.

≥

When using discs recorded with surround sound, sound seems to come from speakers on either side of you.

≥

Optimum seating position is 3 to 4 times the distance between the front left and right speakers or the width of the
television if using the television’s speakers.

≥

This does not work when H.Bass (➜ above) is on.

≥

Do not use in combination with surround effects on other equipment.

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-channel or over, with the dialogue recorded in the center channel)
[DivX] (Dolby Digital, 3-channel or over, with the dialogue recorded in the center channel)

On ,------. Off

[DVD-VR] [DVD-V] (recorded with 48 kHz only) [VCD] [CD]
[WMA] [MP3] (recorded with other than 8 kHz, 16 kHz or 32 kHz)

On ,------. Off

≥

This feature does not work with [MP3] on DVD-RAM or DVD-R/RW.

≥

This does not work when H.Bass or Advanced Surround (➜ above) is on.

≥

This may not work depending on the disc’s recording.

(Continued on the next page)

RQT9320

11

11

Using On-Screen Menus

(Continued)

Display Menu

Information
Subtitle Position
Subtitle Brightness

Just Fit Zoom

Manual Zoom

Bit Rate Display
GUI See-through

Other Menu

Setup
Play as DVD-VR

Play as HighMAT

or

Play as Data Disc

On ,------. Off
0 to s60 (in 2 units)
Auto, 0 to s7
Motion pictures

To expand the letterbox picture to fit the screen.

34

Press [

[DVD-VR]

Auto ,------ --. 4:3 Standard ,--------. European Vista , --------. 16:9 Standard
^----. Cinemascope2 ,---- -. Cinemascope1 ,-----. American Vista ,-----J

≥

Depending on the disc, the preset aspect ratio may not be displayed.

[MPEG4] [DivX]

Standard ,--. Original

Motion pictures

Press [
–from k1.00 to k1.60 (in 0.01 units)

] to select the preset aspect ratio or “Auto”.

[DVD-V] [VCD]

^-----. Full ,--- --J

34

] for fine adjustments. (Press and hold to alter faster.)

–from k1.60 to k2.00 (in 0.02 units)
[MPEG4] [DivX] only

k2.00 to k4.00* (in 0.05 units)

–from
* It may not be possible to zoom up to

conditions.

Motion pictures
On ,------. Off

Off, On, Auto (Switches on automatically when the images appear on the display.)

(➜ 13)
Select “Play as Data Disc” in the following cases:

– To play HighMAT discs without using the HighMAT function
– To play audio ([MP3]), picture ([JPEG]) or video ([MPEG4] [DivX]) on DVD-RAM with recorded titles ([DVD-VR])

≥

To return to playing titles ([DVD-VR]), select “Play as DVD-VR”.

k4.00 depending upon the connected television and its settings or recording

Language code list

Abkhazian: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Albanian: 8381
Ameharic: 6577
Arabic: 6582
Armenian: 7289
Assamese: 6583
Aymara: 6589
Azerbaijani: 6590
Bashkir: 6665
Basque: 6985
Bengali, Bangla:

Bhutani: 6890
Bihari: 6672
Breton: 6682

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the
double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s:5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and
worldwide patents issued & pending.
DTS is a registered trademark and the DTS logos, Symbol and DTS

2.0 Channel are trademarks of DTS, Inc.
C 1996-2008 DTS, Inc. All Rights Reserved.

U.S. Patent Nos. 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; and
5,583,936.

This product incorporates copyright protection technology that is
protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of
this copyright protection technology must be authorized by
Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses
only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.

Official DivX
Plays all versions of DivX

®

6) with standard playback of DivX®

DivX
media files.
DivX, DivX Certified, and associated logos
are trademarks of DivX, Inc. and are used
under license.

Bulgarian: 6671
Burmese: 7789
Byelorussian:6669
Cambodian: 7577
Catalan: 6765
Chinese: 9072
Corsican: 6779
Croatian: 7282
Czech: 6783
Danish: 6865
Dutch: 7876
English: 6978
Esperanto: 6979
Estonian: 6984

6678

Faroese: 7079
Fiji: 7074
Finnish: 7073

®

Certified product.

®

video (including

Fren ch: 7082
Frisian: 7089
Galician: 7176
Georgian: 7565
German: 6869
Greek: 6976
Greenlandic:7576
Guarani: 7178
Gujarati: 7185

sa: 7265

Hau
Hebrew:7387
Hindi: 7273
Hungarian: 7285
Icelandic: 7383
Indonesian: 7378
Interlingua: 7365
Irish: 7165

Italian: 7384
Japanese: 7465
Javanese: 7487
Kannada: 7578
Kashmiri: 7583
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Korean: 7579
Kurdish: 7585
Laotian: 7679
Latin: 7665
Latvian, Lettish:

Lingala: 7678
Lithuanian: 7684
Macedonian:7775
Malagasy: 7771

7686

Language code list

Urdu: 8582
Uzbek: 8590
Vietnamese: 8673

387

Volapük: 8 679
Welsh: 6789
Wolof: 8779

Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yo r uba: 8979
Zulu:9085

.

8277

8372

Spanish: 6983
Sundanese: 8385
Swahili: 8
Swedish: 8386
Ta ga l o g : 8476
Ta ji k : 8471
Ta m il : 8465
Ta ta r : 8 48 4
Te lugu: 8469
Thai: 8472
Tibetan: 6679
Tigrinya: 8473
To ng a : 8479
Turkish: 848 2
Turkmen: 8475
Twi: 8487
Ukrainian: 8575

808

3

Quechua: 8185
Rhaeto-Romance:

Romanian: 8279
Russian: 8285
Samoan: 8377
Sanskrit: 8 365
Scots Gaelic:7168
Serbian: 838 2
Serbo-Croatian:

Shona: 8378
Sindhi: 8 368
Singhalese: 8373
Slovak: 8375
Slovenian: 8376
Somali: 8379

Malay: 7783
Malayalam: 7776
Maltese: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldavian: 7779
Mongolian: 7778

Nauru:7865
Nepali: 7869
Norwegian: 7879

Oriya: 7982
Pashto, Pushto:

Persian: 7065
Pol ish: 8076
Por tuguese: 8084
Punjabi: 8065

This product is licensed under the MPEG-4 Visual patent portfolio
license for the personal and non-commercial use of a consumer for (i)
encoding video in compliance with the MPEG-4 Visual Standard
(“MPEG-4 Video”) and/or (ii) decoding MPEG-4 Video that was
encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial
activity and/or was obtained from a video provider licensed by MPEG
LA to provide MPEG-4 Video. No license is granted or shall be
implied for any other use. Additional information including that relating
to promotional, internal and commercial uses and licensing may be
obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com

HighMAT and the HighMAT logo are
trademarks or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/
or other countries.

Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries.

This product is protected by certain intellectual property rights of
Microsoft Corporation and third parties. Use or distribution of such
technology outside of this product is prohibited without a license from
Microsoft or an author ized Microsoft subsidiary and third parties.

12

RQT9320

12

Changing the player settings

DISPLAY

Disc

Video
Audio

Display
Others

XXX to select and press XXX

Setup

Audio English
Subtitle Automatic
Menus English

Ratings level

Advanced Disc Review

Intro Mode

8

XXX to exit

Menu Item Content

≥

Referring to the table below, change as required.

≥

Underlined items are the factory presets.

≥

Items shown differ depending on the type of software.

The settings remain intact even if you switch the unit to standby.

1

Press once.

2

1 Press [34] to select

“Other Settings”.

2 Press [ENTER] then [

to select “Other Menu”.

3 Press [ENTER] then [

ENTER

to select “Setup”.

4 Press [ENTER].

34

34

]

]

≥

Press [

3421

content and press [ENTER].

≥

To enter number: press [34] to select
and press [ENTER].

≥

To return to the previous screen: press
[RETURN].

≥

To exit the screen: Press [RETURN]
several times.

] to select the menu, item,

“Disc” tab

Audio

Subtitle

Menus
Advanced Disc Review

Select how to review
(➜ 11).

English

≥

Other¢¢¢¢*

≥

Automatic*

≥

Other¢¢¢¢*

≥

English

≥

Intro Mode: Reviews each title/program.

≥

Interval Mode: Reviews each 10 minutes.

3

2

3

≥

≥

≥

≥

Setting ratings (When level 8 is selected)

≥

8 No Limit

≥

Ratings

Set a ratings level to limit
DVD-Video play.

≥

Follow the on-screen
instructions.

*1

The original language designated on the disc is selected.

*2

If the language selected for “Audio” is not available, subtitles appear in that language (If available on the disc).

*3

Input a code number referring to the table on page 12.

1 to 7: To prohibit play of DVD-Video with corresponding ratings recorded on them.

≥

0 Lock All: To prevent play of discs without ratings levels.

Do not forget your password.

A message screen will be shown if a DVD-Video exceeding the ratings level is inserted in the unit. Follow the on­screen instructions.

When setting a ratings level, a password screen is shown. Follow the on-screen
instructions.

Original*

English

Other

¢¢¢¢

1

3

*

Language Options

≥

French

≥

German

≥

Dutch

≥

Poli sh

“Video” tab

≥

4:3 Pan&Scan: Regular aspect television (4:3)
The sides of the widescreen picture are cut off so it fills the screen (unless prohibited by the

TV Aspect

Choose the setting to suit your
television and preference.

Still Mode

Specify the type of picture shown
when paused.

NTSC Disc Output

Choose PAL 60 or NTSC output
when playing NTSC discs.

Picture/Video Output

Choose the video signal format to
be output for JPEG, MPEG4 and
DivX video.

disc).

≥

4:3 Letterbox: Regular aspect television (4:3)
Widescreen picture is shown in the letterbox style.

≥

16:9: Widescreen television

Use the television’s screen modes to change the way the picture is shown.

≥

Automatic

≥

Field: The picture is not blurred, but picture quality is lower.

≥

Frame: Overall quality is high, but the picture may appear blurred.

≥

PA L6 0 : When connected to a PAL television

≥

NTSC: When connected to an NTSC television

≥

Automatic

≥

NTSC/PAL60:

≥

PA L

Output will depend on

“NTSC Disc Output” setting (➜above).

If picture output is not smooth during playback, change the setting.

“Audio” tab

≥

Dynamic Range
Compression

Off

≥

On: Adjusts for clarity even when the volume is low through compressing the range of the lowest sound level and

the highest sound level. Convenient for late night viewing. (Only works with Dolby Digital.)

“DivX” tab

Subtitle Text*
DivX Registration

Latin1

You need this registration code to purchase and play DivX Video-on-Demand (VOD) content. (➜ 9)

≥

Latin2

≥

Cyrillic

≥

Tu r k i sh

≥

* This item is displayed only after playing back a DivX file with Subtitle text.

“Display” tab

≥

Menu Language

On-Screen Messages
Background during Play

Select background during JPEG,
MPEG4 and DivX video playback.

“Others” tab

Re-initialise Setting

This returns all values in the
Setup menus to the default
settings.

English

≥

Nederlands

≥

On

≥

Black

≥

Yes: The password screen is shown if “Ratings” (➜above) is set. Please enter the same password and press

[ENTER]. When “Initialised” appears on the screen, wait for about 10 seconds. Press [ENTER] and turn the
unit off and on again.

≥

No

≥

Français

≥

Svenska

≥

Off

≥

Grey

≥

Español

≥

Pols ki

≥

Deutsch

≥

Spanish

≥

Italian

≥

Swedish

≥

Italiano

Settings

RQT9320

13

13

Enjoying in various situations

Headrest Mounting
Bracket (included)

2 Close the buckle and adjust the belt until it fits tightly

around the headrest.

1 Adjust the headrest so there is an open space of about 3 cm.

Attach to the seat so
that the label side of
the bracket can be
seen from the rear of
the seat.

Side view

If this space is larger than 3 cm,
the unit could become loose and
cause injury in the event of an
accident etc.

DO

DO NOT

30˚

Line up the protruding
sections here.

Use the monitor in the open position
as shown in the illustration below to
prevent abnormal audio or damage
resulting from vibrations in the car.
The angle of the monitor can be
adjusted up to about 30

o

.

Diagram of the
attached bracket and
unit

≥

The angle of
the monitor
may shift
while driving
due to
vibration, etc.

When correctly
attached, you will
hear a locking
sound.

click!

23 cm or less

In the event of an accident etc., the unit
could become loose and cause injury.

DO DO NOT

Releasing the unit from the bracket

Release button

Enjoying in a car

≥

Do not leave the unit on a surface that may become hot such as
a dashboard. The unit is not heat-resistant so may malfunction.

≥

DRIVER MUST NOT OPERATE OR VIEW THIS UNIT WHILE
OPERATING THE VEHICLE.

Doing so will distract the driver and could cause a collision resulting
in serious injury or property damage.

Enjoying video in the back seat with the
Headrest Mounting Bracket

You can enjoy video in the back seat attaching the unit to the back of the
front seat.

≥

Please insert the disc before attaching the unit to the headrest
mounting bracket.

≥

Do not attach or detach the unit or the bracket while the car is
moving.

≥

Do not attach the unit in the following locations:

– anywhere other than the back of the front seat
– where it can be viewed or operated by the driver
– where it interferes with the driver’s operation of the vehicle
– where it interferes with the operation of an airbag

≥

Ensure that the bracket belt is securely fastened and check the
lock on the unit. Refer to installation instructions.

In the event of an accident, sudden acceleration or braking, the unit
could become loose and cause injury or property damage.

≥

Only use the Panasonic bracket supplied to attach the unit to
the car seat.

1 Attach the headrest mounting bracket to the front

seat.

3 Attach the unit to the bracket.

While holding the unit with both hands, line up the unit just below the
protruding sections on the bracket. Press the unit down about 4 to 5 mm
so that the protrusions on the bracket fit into the holes on the bottom of
the unit.

≥

Please check the following points before use.
– The bracket is securely fastened to the unit.
– The unit is not loose and cannot be lifted upwards.

2 Adjust the monitor.

Rotate the monitor backwards so the screen is facing out.
➜ 4, Adjusting the LCD angle

RQT9320

14

14

≥

Depending on the type of headrest, you may not be able to attach the
bracket.

1 Press the release buttons (left and right) in towards the center of

the bracket.

2 Lift the unit up to release it.

≥

Do not press the release buttons any time other than when detaching
the unit from the bracket.

Connecting the included Car DC Adaptor

Left side of this unit

Place the unit on a stable
surface.

Car DC Adaptor

(included)

To the cigarette lighter
socket

DC IN

2

3

1

Replace the fuse (125 V/250 V, 2.5 A type)

Close

Open

Left side of this unit

Before connection, consult your car owner’s manual or your dealer.

≥

Connect to the cigarette lighter socket of a vehicle that has a 12 V battery. It is not compatible with a vehicle that has a 24 V battery.

≥

This is a special negative grounded Car DC Adaptor. Using this Car DC Adaptor with a plus grounded car can cause malfunction and lead to fire.

Replacing the fuse

Replace only with the specified 125 V/250 V, 2.5 A fuse. Use of any other
type can cause fire.

Cautions

≥

To avoid draining your car battery

– Disconnect the Car DC Adaptor from the cigarette lighter after use. The Car DC Adaptor continues to consume some power even if it is not being

used, and if a battery pack is attached to this unit, it will start recharging which uses more power.

– Do not use the Car DC Adaptor for long periods when the engine is not running.

≥

Turn the unit off before stopping the engine while using Car DC Adaptor, otherwise resume play (➜ 6) may not work.

≥

Leave some slack in the cord.

≥

No responsibility will be taken for damage that occurs due to faulty installation.

You can enjoy audio through your car audio system by connecting a car stereo cassette adaptor (not included) to the
headphone jack on the left side of this unit.

Enjoying in various situations

RQT9320

15

15

Enjoying in various situations

AUDI O/VIDEO

AUDI O/VIDEO

Left side of this unit

Yel lo w

Audio/video cable (included)

White

Red

L

R

Amplifier/System component

AUDIO IN

Yellow

AUDI O/VIDEO

AUDI O/VIDEO

Television

AUDIO IN

L

R

VIDEO IN

Audio/video cable (included)

Yel lo w

Left side of this unit

Yel lo w

White
Red

Audio/video cable (included)

AUDIO/VIDEO

AUDIO/VIDEO

RCAJ adaptor (not included)

To the television’s 21-pin
SCART terminal

Left side of this unit

Yellow

Yellow
White
Red

Use the RCAJ adaptor (not included) if your TV has a 21-pin SCART terminal.

AUDI O/VIDEO

AUDI O/VIDEO

e.g. Video camera

AUDI O
OUT

L

R

VIDEO
OUT

Audio/video cable (included)

Yellow

Left side of this unit

Yellow

White
Red

Enjoying in various situations

Using this unit with other equipment

Turn off all equipment before connecting and read the appropriate operating instructions.

Enjoying stereo audio

Enjoying with a television

Connect the video output from this unit directly to the television.

≥

The unit’s speakers do not have magnetic shielding. Do not place the unit near televisions, personal computers or other devices easily influenced
by magnetism. Do not keep this unit and magnetized cards (bank cards, commuter passes, etc.) close together.

≥

If you raise the volume on the television while playing this unit, the volume may abruptly become very loud when you switch to a television
broadcast. Return the volume to its normal level before changing.

Watching video from other equipment

1 Connect the equipment to this unit.

2 Press [AV SELECT] to switch to “AUX”.

“AUX” lights on the unit’s display.

≥

Operate playback using the connected equipment. (Please read the operating instructions for the connected equipment)

≥

The unit does not turn off automatically while “AUX” mode is on. Turn the unit off when you have finished using it.

16

16

RQT9320

Reference

Note

DO

DO NOT

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

≥

Use eyeglass cleaner to remove stubborn dirt from the LCD.

≥

Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

Maintenance of the lens

≥

Remove dust carefully with an air blower for camera lenses (optional).

≥

Recommended product:

Lens cleaner kit (SZZP1038C) (Available from Panasonic dealers.)

≥

You cannot use a CD type lens cleaner.

≥

Be careful not to touch the lens with your fingers.

To clean discs

≥

Wipe with a damp cloth and
then wipe dry.

Specifications

Operating temperature range:
Operating humidity range: 5 to 85 % RH (no condensation)
Discs played (8 cm or 12 cm):

(1) DVD (DVD-Video, DivX*
(2) DVD-RAM (DVD-VR*

6, 8

DivX*

MPEG4*

)

5, 6

, DivX*

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR*

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR*
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR*

(6) iR/RW (Video)
(7) iR DL (Video)
(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD*

Signal system: PAL/PAL 60 (NTSC) selectable
LCD screen:

AUDIO/VIDEO output/input:

Output/input terminal: ‡ 3.5 mm mini jack
Number of terminals: 1 system (output/input selectable)

Composite-video:

Output/input level:

Audio:

Output/input level:

Audio performance:

(1) Frequency response:

≥

≥

(2) S/N ratio: 100 dB
(3) Dynamic range: 90 dB
(4) Total harmonic distortion: 0.015 %

Speaker:

Output: 0.5 W

Headphone output:

Output: ‡ 3.5 mm stereo mini jack
Number of terminals: 2 systems

Pickup:

5, 6

MPEG4*

JPEG*
Image)]

4, 6, 7

, DivX*

, MPEG4*

q

8

DVD (linear audio):

CD audio: 4 Hz to 20 kHz

6, 8

)

9

4, 6, 7

6, 8

6, 8

, JPEG*

)

)

5, 6

, DivX*

, MP3*

9

, JPEG*

9

)

9

, JPEG*

6, 8

, HighMAT Level 2 (Audio and

α-Si, TFT wide-screen LCD (480k234kRGB)

1.5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 k

4 Hz to 22 kHz (48 kHz sampling)
4 Hz to 44 kHz (96 kHz sampling)

i

0.5 W (10 % Distortion)

Wave length: 655 nm/790 nm (DVD/CD)
Laser power: CLASS 1M/CLASS 1 (DVD/CD)

Power supply:

DC 12 V (DC IN terminal)/DC 7.2 V (Exclusive battery terminal)

Power consumption
(using included AC adaptor): 11 W (Unit only: 9 W)
Power consumption in Standby mode
(using included AC adaptor): approx. 0.4 W
Power consumption in Recharge mode
(using included AC adaptor): 12 W

AC adaptor:

Power source: AC 100 to 240 V, 50/60 Hz
Power consumption: 22 W
DC output: 12 V, 1.3 A

Car DC Adaptor:

DC output: 12 V, 1.5 A

(Vehicle with 12 V battery only)

2, 6

, MPEG4*

4, 6, 7

, MP3*

4, 6, 7

1

, MP3*

i

2, 6

, MP3*

2, 6

1 Vp-p (75

5 to i35 oC

5, 6

,

,

2, 6

,

3, 6

, WMA*

≠

≠)

Disc handling precautions

≥

Do not attach labels or stickers to discs (This may cause disc warping,
rendering it unusable).

≥

Do not write on the label side with a ball-point pen or other writing
instrument.

≥

Do not use record cleaning sprays, benzine, thinner, static electricity
prevention liquids or any other solvent.

≥

Do not use scratch-proof protectors or covers.

≥

Do not drop stack, or impact discs. Do not place objects on them.

≥

To protect discs from scratches and dirt, return them to their cases or
cartridges when you are not using them.

≥

Do not use the following discs:
– Discs with exposed adhesive from removed stickers or labels

(rented discs etc.).
– Discs that are badly warped or cracked.
– Irregularly shaped discs, such as heart shapes.

Battery pack (lithium ion)

CGR-H711 (included):

Voltage: 7.2 V
Capacity (minimum): 2100 mAh

Dimensions (W

(D=173.5 mm including battery)

Mass:

,

Specifications are subject to change without notice.

*1

Conforming to IEC62107

*2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*3

Windows Media Audio Ver 9.0 L3
Not compatible with Multiple Bit Rate (MBR)

*4

Exif Ver 2.1 JPEG Baseline files
Picture resolution: between 160k120 and 6144k4096 pixels (Sub
sampling is 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 or 4:4:4)

*5

MPEG4 data recorded with the Panasonic SD multi cameras or DVD
recorders

)

Conforming to SD VIDEO specifications (ASF standard)/MPEG4
(Simple Profile) video system/G.726 audio system

*6

The total combined maximum number of recognizable audio, picture
and movie contents and groups: 4000 audio, picture and movie
contents and 400 groups.

*7

Extremely long and slender pictures may not be displayed.

*8

Plays all versions of DivX® video (including DivX®6) with standard
playback of DivX
Profile.

*9

CPRM doesn’t cope with it.

kDkH) (excluding protrusions and battery):

242.6 mm (W)

(including battery): approximately 1010 g
(without battery): approximately 866 g

®

media files. Certified to the DivX® Home Theater

k173.5 mm (D)k46.0* mm (H)

*23.9 mm at lowest point

(H=46.6 mm including battery)

Enjoying in various situations/Reference

RQT9320

17

17

Troubleshooting guide

Power

No operation

Specific operation impossible or incorrect

Picture incorrect

Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the solutions indicated in the chart do
not solve the problem, consult your dealer for instructions. (Reference pages are shown in parentheses.)

The following do not indicate malfunction.

≥

Sound from the AC adaptor during recharging.

≥

The battery pack warming up when recharging or during use.

≥

The surface and area around the unit becoming warm when used for long periods.

No power.

Unit turns off
automatically.

Cannot charge or the
[CHG] indicator fails to
light.

Play time dramatically
reduced after recharging.

No response when any
buttons pressed.

You have forgotten your
ratings password.

No picture or sound.

It takes time before play
starts.

Menu doesn’t appear.
[VCD] (with playback
control)

Subtitle position is wrong.
No subtitles
In A-B repeat, point B is

automatically set.
Play doesn’t start.

≥

Check connections to the AC adaptor or battery pack. (4)

≥

The unit has protection circuitry that is activated if it becomes too hot or too cold. The unit will not work if this
occurs. Use the unit between 5

≥

The unit turns off after it has been stopped for about 15 minutes (about 5 minutes when the unit is powered by the
battery pack) to conserve power. Turn the unit on again.

≥

The charging time increases when the temperature is too hot or too cold, and charging may not be possible under
some circumstances.

≥

Check connections to the AC adaptor or battery pack. (4)

≥

The battery pack has reached the end of its service life (It can be recharged about 300 times).

≥

This unit cannot play discs other than the ones listed in these operating instructions. (5)

≥

The unit may not be operating properly due to lightning, static electricity or some other external factor. Turn the unit
off and then back to ON. Alternatively, turn the unit off, disconnect the power source (AC or battery pack), and then
reconnect it.

≥

Condensation has formed: Wait 1 to 2 hours for it to evaporate.

≥

Please insert the disc correctly. (6)

≥

While stopped, press and hold [:] and [;] on the unit and then also press and hold [1ON] on the unit until
“Initialised” disappears from the screen. Turn the unit off and on again. All settings will return to the default values.

≥

Check that the disc has something recorded on it.

≥

Play may take time to begin when an MP3 track has still picture data. Even after the track starts, the correct play
time will not be displayed; however, this is normal.

≥

This is normal on DivX video.

≥

Press [∫–OFF] twice and then press [1ON].

≥

Adjust the position. (“Subtitle Position” in Display Menu) (12)

≥

Display the subtitles. (10)

≥

If you have set only the starting point (point A), the end of an item becomes point B when it is reached.

≥

This unit may not play WMA and MPEG4 that contains still picture data.

≥

If playing DivX VOD content, refer to the homepage where you purchased the DivX VOD content. (Example:
www.divx.com/vod)

≥

If a disc contains CD-DA and other formats, proper playback may not be possible.

o

C and 35 oC.

≥

Picture distorted.

Picture stops.
No picture on the LCD.

The LCD is dark.
LCD pixels turn black or

radiate different colors.
Picture doesn’t appear on

the television (or the size
of the picture seems
wrong).

RQT9320

There may be some video distortion during search, but this is normal.

≥

Picture quality may worsen or some frames may be skipped when viewing MPEG4, but this is normal.

≥

[DivX] Change “Source Select” in Picture Menu. (11)

≥

Picture may stop if the DivX files are greater than 2 GB.

≥

Check connections. (4)

≥

Select a LCD-SIZE other than “MONITOR OFF” (No picture). (7, Selecting how to show 4:3 aspect pictures on
the LCD)

≥

Select “DAYLIGHT” or adjust the brightness. (7)

≥

The LCD is constructed with precision technology so 99.99 % of the pixels are active, but of the remaining of

0.01 %, there are pixels that may be black or emit light constantly. This phenomenon is not a malfunction.

≥

Check connections. (16)

≥

Check that the television is on.

≥

Check that the input mode on the television is correct.

≥

Check the settings of “TV Aspect” in “Video” tab. (13)

≥

Turn off the zooming feature on your television if you are using Zoom. (12)

≥

Ensure that the unit is connected directly to the television, and is not connected through a video cassette recorder.

≥

Use the television to change the aspect.

≥

Adjust “Just Fit Zoom” in Display Menu. (12)

18

18

(16)

(Continued on the next page)

Menu not displayed

Picture incorrect (Continued)

Sound incorrect
Displays

[Í] and [CHG] indicators

correctly.
Auto zoom function does

not work well.

Sound distorted.

Effects do not work.

No sound from the unit’s
speaker.

No sound from other
speakers.

No sound when you
change the play speed.

No sound.

≥

Restore the zoom ratio to a1.00. (12)

≥

Set “Subtitle Position” in Display Menu to “0”. (12)

≥

Turn off the zooming feature on your television.

≥

Use the other preset aspect ratios or manual adjustment. (12)

≥

Zoom function may not work well, especially in dark scenes and may not work depending on the type of disc.

≥

Select “Off” in “Advanced Surround”. (11)

≥

Move unit away from mobile phones.

≥

Noise may occur when playing WMA or MPEG4 files.

≥

Some audio effects do not work or have less effect with some discs.

≥

H.Bass, Advanced Surround and Sound Enhancement do not work if you have changed the play speed.

≥

The speaker is off if the LCD is closed or headphones are connected.

≥

Turn up the volume. (6)

≥

Check all connections and settings. (16)

≥

There may be a pause in sound. This is not a malfunction.

≥

[DivX] Audio may not be output due to how files were created. (9)

Reference

“/”
No On-Screen display.
“Check the disc.”

“U11”
“ ERROR 01”
“ ERROR 02”
“ ERROR 03”

“H

∑∑”

∑∑ stands for a number.

“Cannot display group xx,
content xx”

“Authorization Error”

“Rented Movie Expired”≥The DivX VOD content has zero remaining plays. You cannot play it. (9)

Í

] indicator flashes

The [
rapidly.

The [Í] indicator flashes
slowly.

The [CHG] indicator
flashes rapidly.

The [CHG] indicator
flashes slowly.

≥

The operation is prohibited by the unit or disc.

≥

Select “On” for “On-Screen Messages” in “Display” tab. (13)

≥

Clean the disc. (17)

≥

You inserted a disc that has not been finalized. (5)

≥

A problem has occurred with the battery pack. Consult your dealer.

≥

The battery pack has been recharging for 20 hours but has failed to recharge for some reason. Recharge again.

≥

You are recharging in a location that is too hot or too cold. Recharge at normal temperature (i5 to i35 oC).

≥

Trouble has occurred. The number appearing after “H” depends on the problem. Turn the unit off and on again.
Alternatively, turn the unit off, disconnect the power source (AC or battery pack), reconnect the power and turn the
unit on again.
If the service numbers fail to clear, note the service numbers and consult your dealer.

≥

You are trying to play incompatible groups or content. (9)

≥

You are trying to play the DivX VOD content that was purchased with a different registration code. You cannot play
the content on this unit. (9)

≥

The unit has malfunctioned. Consult your dealer.

≥

The unit is on and the LCD is closed or the LCD-SIZE is set to “MONITOR OFF” (No picture). Turn the unit off when
you have finished.

≥

There is a problem with the battery pack. Turn the unit on and check the message on the LCD. (above)

≥

Battery pack charge is low. The unit will turn off automatically after a few minutes.

Frequently asked questions

Reference pages are shown in parentheses.

Can I play a DVD-Video
bought in another country?

Can I use on an airplane or in
a hospital?

Can I use in a car?

Can I connect with a
computer?

You can play if the region number includes “2” or “ALL”.
Check the disc jacket. (Cover)

Electromagnetic waves that are emitted from this unit may affect equipment on an airplane or in a hospital.
Please obey the rules and/or instructions indicated by the hospital or airline.

≥

You can use this unit by connecting with the included Car DC Adaptor for power. Damage may occur if you do
not use the specified car adaptor. (15)

≥

You can enjoy video in the back seat with the included Headrest Mounting Bracket. (14)

You can enjoy use of the computer as a television monitor when connecting with the AV input terminal on a
computer. However, you cannot operate this unit as peripheral equipment.

RQT9320

19

19

Werter Kunde!

Wir danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt gekauft haben.
Zur größtmöglichen Sicherheit und optimalen Leistung bitten wir Sie, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, in Betrieb nehmen oder einstellen. Bewahren Sie diese
Anleitung zur späteren Verwendung gut auf.

Erst e Sc hrit te

Vorsichtsmaßnahmen

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts diese Bedienungsanlei tung sorgfältig
durch. Folgen Sie den Sicherheitsanweisungen auf dem Gerät wie auch
den unten aufgeführten entsprechenden Sicherheitsanweisungen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.

1) Lesen Sie diese Anweisungen.

2) Behalten Sie die Anweisungen.

3) Beachten Sie alle Warnhinweise.

4) Befolgen Sie die Anweisungen.

5) Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6) Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

7)

Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen.
Richten Sie sich bei der Aufstellung nach den Anweisungen des Herstellers.

8) Stellen Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen wie Heizkörper, Öfen oder andere
Geräte (einschl ießlich Verstärker), die Wärme produzieren.

9) Schützen Sie das Netzkabel gegen versehentliches Drauftreten und
Knicke, besonders an Steckern, Steckdosen und der Stelle, an der
sie aus dem Gerät treten.

10) Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Anschlüsse und Zubehörtei le.

11) Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller angegebenen
oder mit dem Gerät verkauften Rollwagen, Ständer, Stative,
Halterungen und Tische. Achten Si e bei Verwendung eines
Rollwagens darauf, diesen vorsichtig zu bewegen, damit die
Kombination Rollwagen/Gerät ni cht umkippt.

12) Trennen Sie das Gerät bei Gewittern oder längerem
Nichtgebrauch vom Netzstrom.

13)

Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Wartungspersonal. Eine
Wartung ist nur bei Beschädigung des Geräts notwendig, wenn z.B.
ein Netzkabel oder -stecker beschädigt wurde, wenn Flüssigkeiten
oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind, wenn es Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallen
gelassen wurde.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM
SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:

≥

DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,
SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND
ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN
NICHT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.

≥

AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.

≥

AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND)
ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE
TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN.
REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM
KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.

WARNUNG!

≥

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES

GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM

SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN.

SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH

VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM

STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU

VERMEIDEN.

≥

ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT

DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B.

ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥

STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE

KERZEN, AUF DAS GERÄT.

≥

BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE

EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER
ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL
DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt
werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum
Netzstecker gewährleistet ist.
Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gewährleistet sein.
Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker aus der
Netzsteckdose ziehen.

Dieses Gerät kann bei m Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in

RQT9320

der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche
Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von

2

diesem Gerät betrieben werden.

20

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA
BESTIMMT.

Die Produktkennzeichnung befindet sich jeweils auf der Unterseite der Geräte.

Vorsichtshinweise zum Gebrauch von Kopf- oder Ohrhörern

≥

Verwenden Sie Kopf- und Ohrhörer nicht mit hoher Lautstä rke. Gehörexperten raten
von einem längerem Gebrauch ab.

≥

Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren hören, verringer n Sie die Lautstärke oder
setzen Sie den Kopf- bzw. Ohrhörer ab.

≥

Verwenden Sie keine Kopf- oder Ohrhörer, während Sie ein Fahrzeug steuern. Dies
kann den Straßenverkehr gefährden und ist in vielen Gebieten sogar verboten.

≥

Seien Sie in potenziell gefährlichen Situat ionen besonders aufmerksam oder setzen
Sie Kopf- bzw. Ohrhörer ab.

≥

Auch wenn Ihre Kopf- oder Ohrhörer vom offenen Typ sind und Außengeräusche
durchl assen, dre hen Sie die Lautstärke nie so hoc h, dass Sie nicht mehr hören, was
um Sie herum geschieht.

≥

Zu hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhörer n kann zu Gehörschäden oder zum
Gehörverlust führen.

Verhinderung von Schäden

Beachten Sie fol gende Punkte:

≥

Verwenden Sie keine entzündlichen Insektensprays in der Nähe des Geräts.

≥

Drücken Sie nicht auf das LCD-Displ ay.

≥

Berühren Si e weder die Linsen noch sonstige Teile der Lasertonabnahme.

Das Gerät darf nicht an folgenden Orten betrieben werden:

≥

An Orten mit Sand wi e beispielsweise Stränden.

≥

Auf Kissen, Sofas oder Geräten, die eine hohe Betriebstemperatur erreichen (z.B.

auf Verstärkern).
Das Gerät darf nicht in einem Kraftfahrzeug ohne Belüftung gelassen oder direktem
Sonnenlicht und hohen Temperaturen ausgesetzt werden.

WARNUNG

WÄHREND DER FAHRT DARF DER FAHRER WEDER DIESES GERÄT BEDIENEN
NOCH DESSEN ANZEIGE BEOBACHTEN.

Dies würde den Fahrer ablenken und könnte zu einem Unfall mit schweren Personen­oder Sachschäden f ühren.

Das Gerät sollte während des Betriebs nicht für einen längeren Zeitraum auf
Ihrem Schoß liegen. Da es eine hohe Betriebstemperatur erreichen kann, ziehen
Sie sich möglicherweise Verbrennungen zu.

Batterien

1 Akkupack (Lithium-Ionen-Akkupack)

≥

Verwenden Sie dieses Gerät zum Aufladen des Akkupacks.

≥

Das Akkupack darf nicht mit anderen Geräten außer dem dafür vorgesehenen
Player verwendet werden.

≥

Betreiben Sie den Player nicht im Freien, wenn es schneit oder regnet. (Das
Akkupack ist nicht wasserdicht.)

≥

Achten Sie darauf, die Kontakte von Schmutz, Sand, Flüssigkeiten und
Fremdkörpern freizuhalten.

≥

Bringen Sie keine Metallgegenstände in Kontakt mit den Polen (i und j).

≥

Versuchen Sie auf keinen Fall, den eingebauten Akku oder das Akkupack zu
zerlegen oder nachzugestalten, erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht
ins Feuer.

≥

Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen.

≥

Lassen Sie Batterien niemals über längere Zeit in einem geschlossenen
Fahrzeug in direkter Sonneneinstrahlung liegen.

≥

Bei der Lagerung des Akkupacks darf die Umgebungstemperatur 60 °C nicht

überschreiten.
Falls Elektrol yt mit Körper teilen oder Kleidungsstücken in Berührung gerät, spülen Sie
die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab.
Falls Elektrolyt in die Augen gerät, dürfen Sie diese auf keinen Fall reiben.
Spülen Sie die Augen gründlich unter f ließendem Wasser aus und suchen Sie dann
unverzüglich einen Arzt auf.

2 Entsorgen von Batterien

Bitte beachten Sie die einschlägigen Vorschriften zur Entsorgung von Batterien.

Hinweis zur wiederaufladbaren Batterie

Diese Batterie ist als wiederverwertbar gekennzeichnet.
Bitte beachten Sie den lokalen Vorschriften zur Wiederverwertung.

Netzadapter

Dieser Netzadapt er ist für den Betrieb mit 100 V bis 240 V Wechselspannung
vorgesehen.
Zur Beachtung

≥

Bitte besorgen Sie sich einen geeigneten Zwischenstecker, falls die Ausführung
des Netzsteckers nicht mit der Ausführung der Netzsteckdosen in Ihrem Land
übereinstimmt.

Warnung

Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht
auseinandernehmen, über 60°C erhitzen oder anzünden.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie
nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ.
Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des
Herstellers.

Benutzerinformation zur Sammlung und
Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten
Batterien

Diese Symbole auf den Produkten,
Verpackungen und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass benutzte elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht in
den allgemeinen Hausmüll gegeben werden
sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und
Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
zum Recycling gemäß Ihrer
Landesgesetzgebung und den Richtlinien
2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren
zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und
eventuelle negative Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt zu
vermeiden, die anderenfalls durch eine
unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten
können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur
Sammlung und zum Recycling alter Produkte
und Batterien wünschen, wenden Sie sich
bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden,
Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an
die Verkaufseinrichtung, in der Sie die
Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen
nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses
Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der
Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische
Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich
wegen genauerer Informationen bitte an Ihren
Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern
außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der
Europäischen Union. Wenn Sie solche
Gegenstände entsorgen möchten, erfragen
Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder
Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße
Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei
Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit
einem chemischen Symbol verwendet
werden. In diesem Fall erfüllt es die

Cd

Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für
die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vorbereitungen

1Einsetzen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2Aufladen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Einstellen des LCD-Winkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Abspiel bare Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wiedergabe

Abspielen von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nützliche Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wiedergabe von CDs über Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wiedergabe von Programmen/Wiedergabelisten . . . . . . . 7

Wiedergabe von HighMAT

Wiedergabe von WMA/MP3, JPEG und MPEG4/DivX . . . . 8

Über DivX VOD Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Über die Wiedergabe von DivX-Untertiteltext . . . . . . . . . . 9

Tipps zur Erstellung von Daten-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TM

-Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Einstellungen

Verwendung der Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ändern der Player-Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . 13

Verwendung in verschiedenen Situationen

Verwendung in einem Fahrzeug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Verwendung des Geräts mit anderen Geräten . . . . . . . . 16

Hinweise

Wartung/Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Anleitung zur Fehlersuche und -behebung. . . . . . . . . . . 18

Häufig gestellte Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Index . . . . . . . . . . Innenseite des hinteren Umschlagblatts

Zubehör

∑

1 Audio-/Videokabel

∑

1 AC-Adapter

∑

1 Netzkabel

≥

Nur zur Verwendung mit diesem Gerät. Verwenden Sie diese
nicht mit anderen Geräten.
Verwenden Sie auch niemals Kabel von anderen Geräten mit
diesem Gerät.

∑

1 KFZ-DC-Adapter

∑

1 Kopfstützen-Halterung

∑

1 Wiederaufladbares Batteriepack

Mitgeliefert Optional

CGR-H711

≥

Die Wiedergabezeit ist vom Batteriepack abhängig und kann
entsprechend variieren. [➜ 4, Ungefähre Auflade- und
Wiedergabezeiten (Stunden)]

≥

CGR-H711 ist nicht optional verfügbar. Fragen Sie nach einer
der oben angeführten optionalen Batterien, wenn Sie eine
Ersatzbatterie kaufen wollen.

CGR-H701
CGR-H712

Erste Schritte

RQT9320

3

21

Vorbereitungen

RELEASE

DETACH ATTAC H

Rastet ein

Auf sichere Befestigung prüfen.

Batteriesatz

Unterseite des Geräts

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

1 Gedrückt halten

2

DC IN

An Netz-Steckdose

Netzteil

(mitgeliefert)

Bei Anschluss des Netzkabels an eine
Netzsteckdose (die Anzeige

[Í]

leuchtet) befindet
sich das Gerät im elektrischen
Bereitschaftszustand. Solange der Netzadapter an
eine Netzsteckdose angeschlossen ist, führt der
Primärkreis des Gerätes ständig Strom.

Strom sparen

Das Gerät verbraucht 0,4 W Strom, auch wenn es
ausgeschaltet ist. Wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt werden soll, trennen Sie das Netzteil
von der Netzsteckdose.

*Nur beim Aufladen mit dem Gerät aus.

[

Í

]-Anzeige

Ist das Gerät an die AC-Netzspannung
angeschlossen, leuchtet diese Anzeige
im Standby-Modus auf und erlischt, wenn
das Gerät eingeschaltet wird.

[

Í

] erlischt ➜ leuchtet*

[CHG] leuchtet ➜ erlischt

Í

CHG

Beendet

Gestartet

Netzkabel (mitgeliefert)

≥

Wenn Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose anschließen,
können Sie das Gerät auch verwenden, ohne es zu laden.

≥

Sie können das Gerät auch ohne Aufladung
einsetzen, indem Sie es an den KFZ-DC-Adapter
anschließen. (➜ 15, Schließen Sie den
mitgelieferten Adapter für Zigarettenanzünder an)

Ladezeit:

➜ unten, Ungefähre Auflade- und Wiedergabezeiten (Stunden)
Trennen Sie nach Beendigung den Netzstecker vom Netzstrom.

Standard

Kompakt

Schieben

LCD öffnen

Frei

Klickt!

1 Einsetzen der Batterie

(Bei ausgeschaltetem Gerät)

Die gezeigten Abbildungen stammen vom Modell CGR-H711; die Schritte sind jedoch auch für CGR­H712 oder CGR-H701 (optional) gültig.

Bei längerem Nichtgebrauch

≥

Entfernen Sie das Batteriepack (➜ oben).
(Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, fließt eine geringe Spannung durch das Gerät. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.)

≥

Batterie für Wiederverwendung aufladen.

2 Aufladen der Batterie

Der Akku ist beim Kauf nicht aufgeladen. Laden Sie ihn vor der ersten Verwendung auf.

∫

Entnahme

≥

Schalten Sie das Gerät vor Entnahme
des Batteriesatzes aus.

3 Einstellen des LCD-Winkels

Ungefähre Auflade- und Wiedergabezeiten (Stunden)

Batteriesatz

CGR-H711*

CGR-H712 (Optional) 7 14 9 6 18

CGR-H701 (Optional) 4 6,5 4 2,5 8

RQT9320

4

22

Aufladen

Bei ausgeschaltetem

(

(bei 20 °C)

(bei Raumtemperatur, Kopfhörerbetrieb)

Gerät

)

LCD-Helligkeit

j

5 0 5

4 7 4,5 3 9

Wiedergabe

LCD aus

≥

Beim Bewegen des Geräts: LCD
schließen. Nicht am LCD
festhalten.

≥

Funktionen, die mit Hilfe der Tasten
am Gerät bedient werden, stehen
bei geschlossenem LCD nicht zur
Verfügung.

* nicht optional verfügbar)

≥

Die links angegebenen Zeiten
können je nach
Verwendungsbedingungen
abweichen.

≥

Zum Ändern der LCD-Helligkeit
(➜ 7, Bei der Auswahl von
“USER MODE”).

Prüfen der verbleibenden Batterieladung

(Bildschirm)

Aufladen

Erscheint automatisch, wenn nur noch wenige Minuten Ladung
verbleiben.

(blinkt)

Wenn das Gerät eingeschaltet ist (➜ 6) und über das Batteriepack versorgt wird

Drücken Sie [DISPLAY], um den LCD zu prüfen (Anzeige für wenige Sekunden).

Abspiel bare Discs

Kommerzielle Discs

Disc

Logo

DVD-Video

Video-CD

CD

In dieser Anweisung

bezeichnet als

[DVD-V]

[VCD]

[CD]

Anmerkungen

Hochqualitative Film- und Musik­Discs

Musik-Discs mit Video
Einschließlich SVCD (entspricht
IEC62107)

Musik-Discs

∫

Blu-ray, HD-DVD, AVCHD-Discs, DVD-Audio,
Version 1.0 von DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM,
CDV, CD-G, SACD, PhotoCD, DVD-RAM mit fester
Cartridge, 2,6-GB und 5,2-GB DVD-RAM und auf
dem Markt erhältliche “Chaoji VCD” einschließlich
CVD, DVCD und SVCD, die nicht entsprechen
IEC62107.

Nicht mit diesem Gerät
abspielbare Discs

Gebrannte Disc (

Disc

Logo

DVD-RAM

DVD-R/RW

DVD-R DL

iR/i

—

i

R DL

—

CD-R/RW*

—

≥

Je nach Disc-Typ, Zustand der Aufzeichnung, Aufzeichnungsverfahren und Erstellungsart der Dateien kann es vorkommen, dass nicht alle oben
aufgelisteten Discs mit diesem Gerät abgespielt werden können (➜ 9, Tipps zur Erstellung von Daten-Discs).

*1

Dieses Gerät kann CD-R/RWs wiedergeben, die im CD-DA oder Video CD-Format aufgezeichnet wurden. ([WMA] [MP3] [JPEG] Dieses Gerät kann
auch HighMAT-Discs wiedergeben.)

*2

Discs, die mit DVD-Recordern, DVD-Videokameras, etc. mit Version 1.1 des Video-Recording-Formats (einheitlicher
Videoaufzeichnungsstandard) erstellt wurden.
Für DVD-R DL: Discs, die mit DVD-Recordern oder DVD-Videokameras etc. mit Version 1.2 des Video-Recording-Formats (einheitlicher
Videoaufzeichnungsstandard) erstellt wurden.

*3

Discs, die mit DVD-Recordern oder DVD-Videokameras etc. mit dem DVD-Video-Format erstellt wurden.
Für iR/iRW und iR DL: Discs, die in einem vom DVD-Video-Format abweichenden Format erstellt wurden, daher können einige Funktionen
nicht verwendet werden.

*4

Ein Vorgang, der die Wiedergabe auf kompatiblen Geräten ermöglicht. Um eine Disc wiederzugeben, die auf diesem Gerät als “Notwendig”
angezeigt wird, muss die Disc zuerst auf dem Gerät, mit dem sie aufgezeichnet werden, finalisiert werden.

*5

Ein Schließen der Sitzung reicht ebenfalls aus.

RW

±

: Verfügbar —: Nicht verfügbar)

Mit einem DVD-Recorder

etc. erstellt.

[DVD-VR]*2[DVD-V]*

±

±±

±±

— (

— (

1

——

— —

±

) ——— — — Notwendig

±

) ——— — — Notwendig

Mit einem PC o.ä. aufgenommen

3

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

±± ± ±

—

———— — Notwendig

±±±± ±

±± ± ±

Notwendigkeit des

Finalisierens*

Nicht notwendig

Notwendig

Notwendig*

4

5

Erste Schritte

RQT9320

5

23

Wiedergabe

Hinweis

AV SELECT

Kopfhöreranschlüsse [Ë]

‡ 3,5 mm Stereo-Miniklinke





Einrasten
lassen



ON



VOL

ON

OFF

MENU

RETURN

ENTER

Abspielen von Discs

≥

Zum Ändern der Sprache auf dem Display ➜ 13, Menü-Sprache

≥

Zur Wiedergabe von Audio ([MP3]), Bild ([JPEG]) oder Video ([MPEG4] [DivX]) auf DVD-RAM mit aufgezeichneten Titeln ([DVD-VR]), wählen Sie
“Datendisc-Wiedergabe” (➜ 12, Menü Extras).

≥

Im Stopmodus schaltet sich das Gerät nach etwa 15 Minuten (etwa 5 Minuten bei Betrieb mit dem Batteriepack) automatisch ab.

≥

Die Gesamtanzahl der Titel wird möglicherweise beiiR/iRW nicht korrekt angezeigt.

≥

Falls ein Problem auftritt, schlagen Sie bitte im Abschnitt zur Fehlersuche nach (➜ 18).

DISCS DREHEN SICH WEITER, WÄHREND DIE MENÜS ANGEZEIGT WERDEN. Drücken Sie [∫ –OFF], wenn Sie fertig sind, um den Motor
des Geräts zu schonen.

Bedienvorgänge

TOP MENU

RQT9320

6

24

OPEN

Bei ausgeschaltetem Gerät:

Gerät einschalten/
Wiedergabe

Pause

Stopp

Gerät ausschalten Halten Sie die Taste gedrückt, bis “OFF” angezeigt wird.

Überspringen

Suchlauf

Langsame Wiedergabe

Hauptmenü [DVD-V]
Wiedergabe von

Programmen
Wiedergabe-Menü [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] (➜ 8)
Menü [DVD-V]
Wiedergabe von

Abspiellisten
Navigations-Menü [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] (➜ 8)

Zurück

Menübedienung

Nummernwahl

Einzelbild-Weiterschaltung

Gruppe überspringen

Gedrückt halten, bis das Gerät eingeschaltet wird und die Wiedergabe beginnt.
Bei eingeschaltetem Gerät:

Drücken, und die Wiedergabe beginnt.
Drücken Sie [1 ON], um die Wiedergabe neu zu starten.

Eine Position ist gespeichert, wenn “PLAY drücken, um Wiedergabe fortzusetzen” auf dem
Display erscheint.

≥

Drücken Sie [1 ON] um die Wiedergabe fortzusetzen. (Wiedergabe fortsetzen)

Wenn Sie das Discfach öffnen oder

[

∫

–OFF] drücken, während “PLAY drücken, um Wiedergabe fortzusetzen” auf dem Bildschirm

eingeblendet ist, wird die gespeicherte Position gelöscht.

Drücken Sie [:,9].
[DVD-VR] Kann auch zu Markierungen springen.

:,9

[
Drücken Sie [

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

[

Drücken Sie [1

[VCD] [9] nur

[DVD-VR] (➜ 7)

[DVD-VR] (➜ 7)

Zurück zum vorherigen Menü.
[VCD] (mit Wiedergabesteuerung) Zurück zum Menü.

Drücken Sie [
[VCD] (mit Wiedergabesteuerung)

1 Drücken Sie während das DISC-Menü angezeigt wird [DISPLAY], um die Bildschirmmenüs

2 Drücken Sie [
3 Drücken Sie [

4 Drücken Sie [ENTER].

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Drücken Sie im Pausenzustand [

[VCD] [
[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Drücken Sie [

≥

] gedrückt halten (bis zu 5 Schritte).

1

ON], um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

:,9

] im Pausenzustand gedrückt halten (bis zu 5 Schritte).

ON]

3 42 1

anzuzeigen.

≥

Halten Sie [34] gedrückt für schnelleres Ändern.

1

Funktioniert nicht im Pause-Modus.

] nur

34

34
1

].

Fach öffnen.

Disc einlegen und Fach schließen.

≥

Legen Sie doppelseitige Discs so ein, dass die Beschriftung der
Seite, die Sie abspielen möchten, nach oben zeigt.

≥

DVD-RAM: Entfernen Sie die Disc aus der Cartridge, bevor Sie
sie verwenden.

≥

Einige Discs werden automatisch abgespielt, wenn das Gerät
eingeschaltet ist.

Gedrückt halten.

Das Gerät schaltet sich ein, und die Wiedergabe beginnt.

≥

Wird “AUX” angezeigt, drücken Sie [AV SELECT], um “DISC”
auszuwählen.

(➜ 16, Video von anderen Geräten aus abspielen)

Lautstärke einstellen.

Verringern Sie vor dem Anschluss von Kopfhörern die Lautstärke.

, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehr en.

] zur Auswahl eines Elements und dann [ENTER] zur Bestätigung.

], um “Nummernwahl”.

], danach [34], um die Ziffer einzugeben.

21

].

Nützliche Funktionen

LCD-SIZE

BRIGHT-LCD

ENTER

Beispiel:

[DVD-V]

Wiedergabe­Betriebsart

Aktuelle Position

Verstrichene Spielzeit

Laufende Wiedergabe-Nummer

Details

Titel-Gesamtzeit

Audio
Untertitel
Winkel
Original-Seitenverhältnis

Beispiel:

[DVD-V]

Siehe Seite 10
Siehe Seite 10

Siehe Seite 10

Bildseitenverhältnis

des gegenwärtigen

Wiedergabetitels

Gesamtspielzeit des gegenwärtigen
Wiedergabetitels

Wiederholen

Menü

Aus

MENU

1

XXX Beenden

XXX auswählen, dann

XXX

bet.

Disc Titel
Disc

Künstler
Titel Titel
Titel Künstler

1

Drücken Sie

[DISPLAY]

, um zwischen Bedienerführung und der Anzeige der

Wiedergabe-Betriebsart umzuschalten.

Beispiel: CD-Text

Drücken Sie [34] , um den Track auszuwählen,
und dann

[ENTER]

.

≥

Verlassen der Bildschirmanzeige:

Drücken Sie

[RETURN]

.

ENTER

2

TOP MENU

DatumNr. Gesamtzeit Tit e l

Abspielliste

XXX Beenden

XXX auswählen, dann

XXX

bet.

1

Um Programme
abzuspielen:

Um Wiedergabelisten
abzuspielen:

≥

Nur möglich, wenn die Disc eine
Abspielliste enthält.

MENU

ENTER

2

Drücken Sie [34] zur Auswahl von
Programm oder Abspielliste und dann
[ENTER].

≥

Drücken Sie [1] um den Inhalt des Programms anzuzeigen (nur bei der
Wiedergabe des Programms).

≥

Verlassen der Bildschirmanzeige:

Drücken Sie

[RETURN]

.

Auswahl der Darstellung von Bildern mit
Seitenverhältnis 4:3 auf dem LCD

MONITOR NORMAL:
MONITOR FULL:

Zum Ändern
drücken.

MONITOR OFF:

≥

Wenn Sie den LCD des Geräts nicht verwenden, wählen Sie
“MONITOR OFF”, um Strom zu sparen. (Die Anzeige

≥

Der LCD wird beim Schließen automatisch ausgeschaltet.

Auswählen der LCD-Bildqualität

DAYLIGHT:
MOONLIGHT:

Zum Ändern
drücken.

∫

Bei der Auswahl von “USER MODE”

USER MODE:

Drücken Sie [34], um den Eintrag auszuwählen, und
[

21] um die Einstellung zu ändern.

BRIGHT:
COLOUR:

≥

Verlassen der Bildschirmanzeige:
[RETURN].

Stellt die Helligkeit des Bilds ein (s5 bis 5)
Stellt die Farbschattierung des Bilds ein

s

5 bis 5)

(

Zeigt den aktuellen Wiedergabestatus an (Quick
OSD)

∫

Basisinformationen

DISPLAY

Drücken Sie hier zweimal.

Normal
Horizontal gestreckt
Kein Bild

Zeigt das Bild ein wenig heller an.
Zeigt das Bild ein wenig dunkler an.

➜

unten

Drücken Sie

[Í]

Wiedergabe von CDs über Menüs

[CD]

Bei der Wiedergabe von CD-Text erscheinen auch die Titel.

blinkt)

Wiedergabe von Programmen/
Wiedergabelisten

[DVD-VR]

≥

Titel werden nur angezeigt, wenn diese eingegeben wurden.

≥

Wiedergabelisten und Titel können nicht bearbeitet werden.

Wiedergabe

Titel

∫

Details

DISPLAY

≥

[MPEG4] [DivX]

Audioinformationen angezeigt.

≥

Um den Bildschirm zu verlassen:

Während der Suche werden keine Video- und

Kapitel

Dreimal drücken.

Zeit

Drücken Sie

[RETURN]

Wiedergabewiederholung

(Nur wenn die abgelaufene Zeit angezeigt werden kann. [JPEG]:Sie
können dies auch dann verwenden, wenn die abgelaufene Zeit
nicht angezeigt wird.)

Während der Wiedergabe,

REPEAT

drücken Sie mehrmals hier, um
den zu wiederholenden Inhalt
auszuwählen.

Direct Navigator

Nr.

XXX Auswählen

Datum

Startzeit

MI
MO
DI
MI
DO

Titel

Inhalt

XXX Beenden

.

RQT9320

7

25

Wiedergabe von HighMATTM-Discs

Bei Anzeige des Menüs

Drücken Sie [3 42 1] zur Auswahl von Einträgen und
dann

[ENTER]

.

Menü:

Zum Aufrufen des nächsten Menüs für Abspiellistenwahl
oder eines anderen Menüs.

Abspielliste:

Die Wiedergabe beginnt.

≥

Um zum Bildschirmmenü zurückzukehren, drücken Sie auf

[TOP MENU]

. Drücken

Sie dann mehrmals auf

[RETURN]

.

≥

Zum Änder n des Menühintergrunds drücken Sie

[DISPLAY]

. Der Hintergrund

wechselt zu dem auf der Disc aufgezeichneten.

≥

Darstellen/Verlassen der Bildschirmanzeige: Drücken Sie

[TOP MENU].

Auswahl aus einer Liste

1. Drücken Sie [MENU].

2. Drücken Sie [2] und dann [34], um zwischen den Listen

“Abspielliste”, “Gruppe” und “Inhalt” umzuschalten.

3. Drücken Sie [1] und dann [34] , um eine Option zu wählen, und
drücken Sie dann [ENTER].

≥

Verlassen der Bildschirmanzeige:

Drücken Sie

[MENU]

.

Abspielliste

Gruppe

Inhalt

All By Artist

XXX Abspielen

XXX Auswählen

XXX Beenden

Inhaltsname

Nr.

Abspielliste

Wiedergabe-Menü

Alle

Insgesamt

Audio

Insgesamt

Standbild

Insgesamt

Video

Insgesamt

XXX auswählen, dann

XXX

bet.

Alle Inhalte
WMA/MP3

JPEG

MPEG4 und DivX video

MENU

Navigations-Menü

XXX Untermenü einblenden

Gruppe

Inhalt

XXX Beenden

Nummern der laufenden Gruppe und ihres Inhalts

Momentan gewählte Nummer

Inhalt

Gruppe

JPEG
WMA/MP3

MPEG4 und DivX video

Untermenü

Multi

Alle

Hilfe

Vorherige Gruppe

Liste

Baum
Piktogramm

Nächste Gruppe

Video

Audio

Standbild

Suchen

Nur Inhalt

Nur Gruppen

Piktogramme [JPEG]

Alle Inhalte

nur WMA/MP3

Umschalten zwischen Bedienerführung und der

Anzeige der Wiedergabe-Betriebsart
Um nach Gruppe oder Inhaltstitel zu suchen
(➜ unten)

Gruppen und Inhalt

Zur vorherigen Gruppe

Zur nächsten Gruppe

nur JPEG

MPEG4 und DivX nur Video

_

Suchen

[WMA] [MP3] [JPEG]

ENTER

Wiedergabe von WMA/MP3,
JPEG und MPEG4/DivX

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Wählen Sie “Datendisc-Wiedergabe” (
– Zur Wiedergabe von HighMAT-Discs ohne Verwendung der HighMAT-Funktion

– Wiedergabe von Audio ([MP3]), Bild ([JPEG]) oder Video ([MPEG4]

[DivX]) auf DVD-RAM mit aufgezeichneten Titeln ([DVD-VR])

≥

Um zur Wiedergabe der Titel (
unter “Menü Extras” die Option “DVD-VR-Wiedergabe” (

Wiedergabe der Reihe nach (Wiedergabe-Menü)

➜

12, Menü Extras) in den folgenden Fällen:

[DVD-VR]

) zurückzukehren, wählen Sie

➜

12).

Wiedergabe ab der ausgewählten Stell
(Navigations-Menü)

1

Einmal drücken.

≥

Wiedergabe von WMA/MP3-Dateien bei Anzeige eines JPEG-Standbilds auf dem
Fernsehschirm

Wählen Sie zunächst eine JPEG-Datei und dann WMA/MP3 aus. (Der
umgekehrte Bedienungsablauf funktioniert nicht.)

≥

Verlassen der Bildschirmanzeige: Drücken Sie [MENU].

∫

Gebrauch des Untermenüs

2

ENTER

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [DISPLAY].
3

Drücken Sie [34] zur Auswahl des Untermenüs und dann

Drücken Sie [3 42 1], um eine
Gruppe auszuwählen und
bestätigen Sie mit [ENTER].

≥

Abspielen des Gruppeninhalts in
festgelegter Reihenfolge:

Drücken Sie

≥

Abspielen ausgewählten Inhalts starten:

Drücken Sie [34] zur Auswahl und
dann [ENTER].

[ENTER]

.

[ENTER]

.

Bei Anzeige des Menüs

ENTER

8

RQT9320

26

Drücken Sie [34] um “Alle”, “Audio”, “Standbild” oder
“Video” auszuwählen, und drücken Sie dann

≥

Darstellen/Verlassen der Bildschirmanzeige: Drücken
Sie [TOP MENU].

[ENTER]

.

∫

Suchen nach Gruppe oder Inhaltstitel

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

21

] zum Markieren eines
Gruppennamens, um eine bestimmte Gruppe zu
suchen, oder zum Markieren eines Inhaltsnamens, um
einen bestimmten Inhalt zu suchen.

3 Drücken Sie [DISPLAY].
4 Wählen Sie “Suchen” und

drücken Sie [ENTER].

5 Drücken Sie [34] zur Auswahl

eines Buchstabens und dann [ENTER].

≥

Wiederholen Sie diesen Schritt, um einen weiteren Buchstaben einzugeben.

≥

Kleinbuchstaben können ebenfalls gesucht werden.

≥

Halten Sie [:,9] gedrückt, um zwischen A, E, I, O und U umzuschalten.

≥

Drücke n Sie [2], um ein Zeichen zu löschen.

≥

Löschen Sie das Sternchen (¢), um die Titel suchen zu lassen, die

mit dem betreffenden Buchstaben beginnen.

6 Drücken Sie [1], um “Suchen” auszuwählen, und

drücken Sie dann [ENTER].

Der Schirm mit den Suchergebnissen wird eingeblendet.

7 Drücken Sie [34] ,um die Gruppe oder den Inhalt zu

wählen, und dann [ENTER].

Über DivX VOD Inhalt

Display

Sonstige

Audio

Video

Disc

Einstellungen

DivX-Registrierung

Ihr Registrierungs-Code ist: XXXXXXXX
Weitere Informationen unter: www.divx.com/vod

Weiter mit XXX

DivX-Video-on-Demand

8 alphanumerische Zeichen

Beispiel:

[MP3]

Stammverzeichnis

002 group

001

001 group

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3

003 group

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
004 track.mp3

DivX Inhalte über Video-on-Demand (VOD) sind aus Gründen des
Copyrightschutzes verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalte auf diesem
Gerät wiederzugeben, müssen Sie das Gerät zuerst registrieren.

Folgen Sie den Anweisungen online, um DivX VOD Inhalte zu kaufen, den
Registrierungscode einzugeben und so das Gerät zu registrieren. Weitere
Infor mationen über DivX VOD, finden Sie unter www.divx.com/vod.

Anzeige des Registrierungscodes des Geräts

(➜13, DivX-Registrierung)

≥

Wir empfehlen Ihnen, diesen Code für die weitere Verwendung aufzuschreiben.

≥

Nach der ersten Wiedergabe von DivX VOD-Inhalten wird ein weiterer
Registrierungscode in “DivX-Registr ierung”angezeigt. Verwenden Sie
nicht diesen Registrierungscode, um DivX VOD-Inhal te zu kaufen. Wenn
Sie diesen Code verwenden, um DivX VOD-Inhalte zu kaufen, und den
Inhalt dann auf diesem Gerät wiedergeben, können Sie keine Inhalte
mehr ansehen, die Sie mit dem vorhergehenden Code gekauft haben.

≥

Wenn Sie DivX VOD Inhalte mit einem nicht diesem Gerät entsprechenden
Registrierungscode kaufen, können Sie diese Inhalte nicht wiedergeben.
(“Keine Berechtigung” wird angezeigt .)

Inhalte DivX die nur begrenzt oft wiedergegeben werden können

Bestimmte DivX VOD-Inhalte können Sie nicht unbegrenzt, sondern nur
einige Male wiedergeben. Wenn Sie solche Inhalte wiedergeben, wird die
Anzahl der verbleibenden Wiedergaben angezeigt. Wenn die Anzahl der
verbleibenden Wiedergaben Null beträgt, können Sie diesen Inhalt nicht
nochmals wiedergeben. (”Mietfrist abgelaufen” wird angezeigt.)
Bei der Wiedergabe dieses Inhalts

≥

Die Anzahl der verbleibenden Wiedergaben wird um eins verringert, wenn
– Sie das Gerät abschalten oder das Menü “Einstellungen” anzeigen.
–Sie zweimal
–Sie

Inhalt aufrufen.

[∫]

[:,9]

drücken.

(Überspringen oder Suchen) etc. drücken und einen anderen

Über die Wiedergabe von DivX­Untertiteltext

Sie können Untertiteltext anzeigen, der auf einer DivX Video Disc in diesem Gerät
aufgezeichnet ist.
Diese Funktion steht nicht mit den in den DivX Standardspezifikationen angegebenen
Untertiteln und hat keinen klar definierten Standard. Je nach der zur Erstellung der Datei
verwendeten Verfahren, kann es vorkommen, dass die folgenden Funktionen nicht
unterstützt werden.

∫

Anzeigen von Untertiteltext (➜10, Untertitel)

≥

DivX-Videodateien, bei denen nicht “Text” angezeigt wird, enthalten
keinen Untertiteltext.
Der Untertiteltext kann nicht angezeigt werden.

≥

Versuchen Sie, die Spracheinstellungen (➜13, Untertiteltext) zu
verändern, wenn der Untertiteltext nicht richtig angezeigt wird.

∫

Dateitypen mit Untertiteltext, die angezeigt werden
können.

Mit diesem Gerät kann Untertiteltext angezeigt werden, der die folgenden
Bedingungen erfüllt.

≥

Dateifor mat: MicroDVD, SubRip, oder TMPlayer

≥

Dateierweiterung: “.SRT”, “.sr t”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, oder “.txt”

≥

Dateiname: Nicht mehr als 44 Zeichen ohne Dateierweiterung

≥

Die DivX-Videodatei und die Datei mit dem Untertiteltext befinden sich im
selben Verzeichnis und haben denselben Dateinamen vor der
Dateinamenerweite rung.

≥

Befindet sich mehr als eine Datei mit Untertiteltext im selben Verzeichnis,
werden diese in der folgenden Prioritätsreihung angezeigt: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

∫

Einschränkungen dieses Geräts

≥

In folgenden Situationen können die Untertitel nicht wie aufgezeichnet
wiedergegeben werden.
Außerdem hängt es von den zur Erstellung der Aufzeichnung verwendeten
Verfahren und dem Zustand der Aufnahme ab, ob nur Teile der Untertitel oder
eventuell gar keine Untertitel angezeigt werden können.
– Wenn spezielle Zeichen oder Sonderzeichen im Untertiteltext enthalten sind.
– Wenn die Dateigröße 256 KB übersteigt.
– Wenn in den Untertiteldaten formatierte Zeichen enthalten sind.

Codes zur Formatierung der Zeichen werden als Untertitelzeichen
interpretiert und angezeigt.

– Wenn in den Untertiteldaten auch Daten mit anderem Format enthalten sind.

≥

Wenn der Dateiname der DivX-Videodatei im Menübildschirm nicht korrekt
angezeigt wird (der Dateiname wird als “_” angezeigt), wird auch der
Untertiteltext eventuell nicht korrekt angezeigt.

≥

Der Untertiteltext kann nicht angezeigt werden, wenn Funktionen wie Suche,
TimeSlip od. dgl. ausgeführt werden.

≥

Der Untertiteltext kann nicht angezeigt werden, wenn Menüs wie Schnell-OSD,
Bildschirmmenüs, das Menü Navigation und andere Menüs gerade am
Bildschirm angezeigt werden.

Tipps zur Erstellung von
Daten-Discs

F

ormat: [WMA]
Disc: CD-R/RW
Erweiterung:
Hinweis:

≥

Kompatible Kompressionsrate: zwischen 48 kbps und 320 kbps

≥

Sie können keine WMA kopiergeschützten Dateien wieder geben.

≥

Dieses Gerät ist nicht kompatibel mit Multiple Bit Rate (MBR: eine Datei,
die denselben Inhalt in verschiedenen Bitraten kodiert enthält).

Format: [MP3]
Disc: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Erweiterung: “.MP3”, “.mp3”
Hinweis:

≥

Sampling-Frequenz:
DVD-RAM, DVD-R/RW : 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 und 48 kHz
CD-R/RW : 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 und 48 kHz

≥

Kompatible Kompressionsrate: zwischen 32 kbps und 320 kbps

≥

Dieses Gerät ist nicht kompatibel mit ID3 tags.

Format: [JPEG]
Disc: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Erweiterung: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”
Hinweis:

≥

können JPEG-Dateien, die mit einer Digitalkamera gemäß dem
Standard DCF (Design rule for Camera File system) Version 1.0
erstellt wurden, wiedergegeben werden.
– Dateien, die mit einer Bildbearbeitungssoftware auf einem Computer verändert,

≥

Dieses Gerät kann keine bewegten Bilder, PROGRESSIVE JPEG,
MOTION JPEG und andere derartige Formate und ruhende Bilder
außer JPEG (z. B. TIFF) oder Bilder mit verknüpften Audiosignalen
wiedergeben.

Format:
Disc: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Erweiterung:
Hinweis:

≥

Sie können mit diesem Gerät MPEG4-Daten [entsprechend den SD
VIDEO-Spezifikationen (ASF-Norm)/MPEG4 (Simple Profile)
Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit den Panasonic SD
Multi Cameras oder DVD-Recordern aufgenommen wurden.

≥

Das Aufnahmedatum kann dabei vom tatsächlichen Datum abweichen.

Format: [DivX]
Disc: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Erweiterung:
Hinweis:

≥

Wiedergabe aller Versionen von DivX-Video (inkl . DivX® 6) [DivX­Videosystem/MP3, Dolby Digital oder MPEG-Audiosystem], mit
Standardwiedergabe von DivX
Mit DivX-Ultra hinzugefügte Funktionen werden nicht unterstützt.

≥

DivX Dateien, die größer als 2 GB sind oder keinen Index enthalten, werden
auf diesem Gerät eventuell nicht korrekt wiedergegeben.

≥

Dieses Gerät unterstützt alle Auflösungen bis max. 720k480 (NTSC)/720k576 (PAL).

≥

Auf diesem Gerät können Sie bis zu 8 verschiedene Typen von Audio
und Untertiteln auswählen.

≥

Wenn Gruppen direkt aus dem Wurzelverzeichnis erstellt werden, wie “002
group” in der unten stehenden Abbildung, werden die Gruppen ab der achten
auf derselben vertikalen Zeile im Menübildschirm dargestellt.

≥

Die Anzeigereihenfolge im Menübildschirm kann sich von jener am
Computerbildschirm unterscheiden.

≥

Dieses Gerät kann keine Dateien wiedergeben, die mittels Packet
Writing erstellt wurden.

Benennen von Verzeichnissen und
Dateien auf Daten-Discs

(Auf diesem Gerät werden Dateien als Inhalte und
Verzeichnisse als Gruppen behandelt.)

Versehen Sie bei der Erstellung der Disc die
Verzeichnis- und Dateinamen mit Präfixen.
Verwenden Sie dabei Zahlen mit der gleichen Anzahl
von Stellen, und legen Sie damit die Reihenfolge der
Wiedergabe fest (unter Umständen funktioniert dies
manchmal nicht).

DVD-RAM

≥

Die Discs müssen dem Standard UDF 2.0
entsprechen.

DVD-R/RW

≥

Die Discs müssen dem Standard UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660) entsprechen.

≥

Dieses Gerät ist nicht kompatibel mit Multi-Session-Discs. Nur die
erste Session wird wiedergegeben.

CD-R/RW

≥

Die Discs müssen des Standards ISO9660 Level 1 oder 2 entsprechen (Ausnahme:
erweiterte Formate).

≥

Dieses Gerät ist mit Multi-Session-Discs kompatibel.Doch verzögert sich der Beginn der
Wiedergabe, wenn viele Sessions vorhanden sind. Halten Sie daher die Anzahl der
Sessions möglichst niedrig, um dies zu vermeiden.

“.WMA”, “.wma”

bearbeitet oder gespeichert wurden, können nicht angezeigt werden.

[MPEG4]

“.ASF”, “.asf”

“.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”

®

Mediendateien.

Wiedergabe

RQT9320

9

27

Einstellungen

DISPLAY

Menü

Kapitel
Zeit
Audio
Untertitel
Winkel
Sonstige Einstellungen

1

Aus

Titel

z.B. [DVD-V]

ENTER

Menü

Audio

Untertitel

Aus

Menü

Verwendung der Bildschirmmenüs

1

Drücken Sie
hier einmal.

Hauptmenü

2

1 Drücken Sie [34], um das Menü auszuwählen.
2 Drücken Sie [ENTER], um zum nächsten Menü zu gehen, und [

auszuwählen.
3 Drücken Sie zur Bestätigung [ENTER].
Wiederholen Sie falls erforderlich diese Schritte.

≥

Die angezeigten Einträge sind je nach Software-Typ unterschiedlich.

≥

Einige Optionen können durch Drücken von [1] statt [ENTER] geändert werden.

≥

Einige Funktionen sind nur während der Wiedergabe verfügbar.

≥

Drücken Sie [2], um zum vorhergehenden Menü zu gehen. Ist dies nicht möglich, verlassen
Sie den Bildschirm (➜ unten) und wiederholen Sie obigen Schritte, um zum vorhergehenden
Menü zu gehen.

≥

Verlassen der Bildschirmanzeige: Drücken Sie [RETURN].

34

], um die Option

Programm, Gruppe, Titel
Kapitel, Titel, Abspielliste
Inhalt

Zeit

Video

Audio

Nummernwahl

[VCD] (mit
Wiedergabesteuerung)

Piktogramm

Untertitel

Marker (VR)
Winkel

Bild drehen

Diashow

Sonstige
Einstellungen

Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Disc-Eintrag

≥

Drücken Sie [34] zur Auswahl und dann [ENTER].

≥

Halten Sie [34] gedrückt für schnelleres Ändern.

Nach vor oder zurück springen (Time Slip nur bei Wiedergabe) [DVD-VR] [DVD-V] (Ausnahme iR/iRW) [DivX]

1. Drücken Sie zweimal [ENTER], um die Time Slip-Anzeige einzublenden.

2. Drücken Sie [

≥

Halten Sie [34] gedrückt für schnelleres Ändern.

Umschalten zwischen Restzeit- und verstrichener Spielzeitanzeige
Anzeigen der Pixelzahl

[DivX] fps (frame per second = Einzelbilder pro Sekunde) wird ebenfalls eingeblendet.

Ändern der Audiospur (Filme)

[DVD-VR] [DivX]

Sie können diese Taste zur Wahl von “L”, “R” oder “L R” betätigen.

[VCD]

Sie können diese Taste zur Wahl von “L”, “R”, “L R” oder “L + R” betätigen.
[DVD-V] (Karaoke-Discs)

1 Drücken Sie [
2 Drücken Sie [ENTER] und dann [34] um die Option auszuwählen.
3 Drücken Sie [ENTER].

Einzelheiten hierzu finden Sie in der Begleitliteratur der Disc.

34

] zur Auswahl der Zeit und dann [ENTER].

34

] zur Wahl von “Gesang”.

Signaltyp/Daten

LPCM/ Digital/DTS/MP3/MPEG: Signaltyp
kHz (Abtastfrequenz)/bit/ch (Anzahl der Kanäle)

Beispiel: 3

Zahlen eingeben (➜ 6)

Anzeigen von Piktogrammen
Untertitel ändern (Discs mit Untertiteln)

1 Drücken Sie [ENTER] und dann [

2 Drücken Sie [ENTER].

≥

≥

Zum Aufruf eines auf DVD-Recordern aufgezeichneten Markers
Anzeigewinkel auswählen

[DVD-V] mit mehreren Anzeigewinkeln

Zum Drehen des Bildes (“Nach rechts” oder “Nach links”)
Ein- und Ausschalten der Dia-Vorführung

Ändern des Zeitintervalls für die Dia-Vorführung (“1 Schnell” bis “5 Langsam”)

≥

(➜ 11)

/2 .1ch

.1:Niederfrequenzeffekt

(keine Anzeige, wenn kein Signal vorliegt)
0: Kein Surround
1: Mono-Surround
2: Stereo-Surround (links/rechts)
1: Mitte
2: Frontkanal links
3: Frontkanal links

≥

Halten Sie [34] gedrückt für schnelleres Ändern.

auszuwählen.

Bei iR/iRW wird möglicherweise eine Nummer für Untertitel angezeigt, die nicht auf dem
Bildschirm erscheinen.
[DVD-VR] (Mit Untertitelinformationen ein/aus)
– Nur Aus oder Ein kann ausgewählt werden.
– Informationen zum Abschalten/Anzeigen von Untertiteln können nicht mit DVD-Recordern von Panasonic

aufgezeichnet werden.

Bei der Slideshow oder dem Überspringen/Rotate Picture kann diese Funktion je nach Wiedergabe-Position u.U.
nicht ausgeführt werden.

i

Frontkanal rechts

i

Frontkanal rechtsiMitte

34

] um “Aus” oder “Ein” und die Untertitelsprache

RQT9320

10

28

Sonstige Einstellungen

Wdhlg. A-B

Menü

Menü

Bildmodus

Kino

Bildeinstellung

Tiefenverstärker

Tiefenverstärker

MPEG DNR-Filter

Menü

H.Bass

Aus

[DVD-VR] [DVD-V]

Normal

k

0.6 bis k1.4 (in 0,1-Einheiten)

≥

Abspielgeschw.

Wiedergabe Menü (Nur wenn die verstrichene Spielzeit angezeigt werden kann.

[JPEG]: Wiederholungsfunktion kann verwendet werden.)

Wiederholen
Wdhlg. A-B

To repeat a specified
section

Advanced Disc
Review

Überprüfen
abzuspielender Titel/
Programme

Drücken Sie [1 ON], um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

≥

Wenn Sie die Geschwindigkeit ändern, funktionieren , H.Bass, Advanced Surround
und Sound Enhancement (➜ unten) nicht.

≥

Je nach Aufzeichnungsart kann diese Funktion u. U. nicht ausgeführt werden.

Wählen Sie eine Stelle, die wiederholt werden soll
Außer [DVD-VR] (Standbild) [MPEG4] [DivX] und [JPEG]

Drücken Sie [ENTER] am Anfangs- und Endpunkt des gewünschten Abschnitts.

≥

Drücken Sie [ENTER] erneut, um diese Funktion aufzuheben.

iR/i

[DVD-VR] [DVD-V] (Außer

Drücken Sie [
haben, das abgespielt werden soll.

≥

Sie können auch jeweils 10 Minuten durchsehen. Wählen Sie “Intervall-Modus”
(➜ 13, “Advanced Disc Review” im Register “Disc” ).

≥

Je nach Wiedergabe-Position kann diese Funktion u. U. nicht ausgeführt werden.

≥

[DVD-VR] Funktioniert nicht:
– mit Standbild-Abschnitt.
– bei Wiedergabe einer Abspielliste.

1

ON] , wenn Sie einen Titel oder ein Programm gefunden

RW)

Titel

Abspielgeschw.

Kapitel

Normal

Zeit

Bild Menü

Bildmodus

≥

Einstellen der richtigen
Bildqualität für Filme
(Kino1/Kino2)

≥

Rauschreduzierung im
Bild (Tiefenverstärker/
MPEG DNR-Filter)

Quelle wählen

Audio Menü

H.Bass

Verbesserung der
Basswiedergabe mit den
Lautsprechern

Advanced Surround

Um virtuellen
Surroundklang zu
genießen

Dialogue Enhancer

Dialoge in Filmen besser
hörbar machen

Sound
Enhancement

Angenehmer, analog­artiger Ton

Normal:
Kino1:
Kino2:
Benutzer:

≥

Abhängig von der Aufzeichnungsart der Disc kann diese Funktion der Disc eventuell nicht funktionieren.

Normale Bilder
Bilder werden weicher reproduziert und Details in dunklen Szenen werden hervorgehoben.
Liefert ein schärferes Bild und verbessert die Detailwiedergabe in dunklen Szenen.
Bildeinstellung (➜ unten)

Bildeinstellung
Tiefenverstärker: Dient zur Reduzierung des groben Hintergrundrauschens, um eine bessere Tiefenwirkung zu erzielen.
MPEG DNR-Filter:

1 Drücken Sie [
2 Drücken Sie [
3 Drücken Sie [

MPEG DNR-Filter: 0 bis

≥

Abhängig von der Aufzeichnungsart der Disc kann diese Funktion der Disc eventuell nicht funktionieren.

[DivX]

Wenn Sie “Auto” auswählen, wird automatisch das Format des DivX-Inhalts bestimmt und ausgegeben. Wenn das Bild
verzerrt ist, wählen Sie “I (Zeilensprung)” oder “P (Progressiv)” aus, abhängig davon, welches Format verwendet wurde,
als der Inhalt der Disc aufgezeichnet wurde.

Glättet Blockrauschen und reduziert die Flecken, die bei kontrastierenden Bereichen des Bildes

erscheinen

34

] zur Auswahl von “Bildeinstellung” und drücken Sie [ENTER].

34

] zur Auswahl von “Tiefenverstärker” oder “MPEG DNR-Filter”.

21

] zum Ändern der Einstellung. (Tiefenverstärker: 0 bis i4,

i

3)

Auto, I (Zeilensprung), P (Progressiv)

[DVD-V] [DVD-VR]

Ein ,------. Aus

≥

Dies ist auf 5.1-Kanal DVD-Video- und DVD-VR-Discs wirksam. Dies ist auch bei einigen Teilen
der 2-Kanal-Discs wirksam.

≥

Bei verzerrtem Klang oder Rauschen auf “Aus” stellen.

≥

Abhängig von der Aufzeichnungsart der Disc kann diese Funktion der Disc eventuell nicht funktionieren.

Laufbild mit 2 oder mehr Kanälen
“SP 1 Natürlich”, “SP 2 Anhebung”, “HP 1 Natürlich” oder “HP 2 Anhebung”

Ein Surround-Soundeffekt kann durch Verwendung von 2 Lautsprechern (an einem anderen Gerät) erzielt werden.

≥

Bei Verwendung von Kopfhörern drücken Sie zur Auswahl von “HP 1 Natürlich” oder “HP 2 Anhebung”.

≥

Beim Abspielen von Discs, die mit Surround-Sound aufgenommen wurden, scheint der Klang von Lautsprechern
rechts und links von Ihnen zu kommen.

≥

Die optimale Sitzposition entspricht dem 3- bis 4-fachen des Abstands zwischen den beiden vorderen Lautsprechern
bzw. der Breite des Fernsehgeräts, falls Sie dessen Lautsprecher benutzen.

≥

Bei aktiviertem H.Bass (➜ oben) steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

≥

Nicht in Kombination mit Surround-Effekten anderer Geräte einsetzen.

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, mindestens 3 Kanäle, Dialogton auf Mittelkanal aufgezeichnet)
[DivX] (Dolby Digital, 3-Kanal oder darüber, wobei der Dialog im Center-Kanal aufgezeichnet ist)

Ein ,------. Aus

[DVD-VR] [DVD-V] (nur mit 48 kHz bespielte Discs) [VCD] [CD]
[WMA] [MP3] (Aufnahme der Disc mit einer anderen Frequenz als 8 kHz, 16 kHz oder 32 kHz)

Ein ,------. Aus

≥

Die Funktion steht nicht zur Verfügung mit [MP3] auf DVD-RAM oder DVD-R/RW.

≥

Dies funktioniert nicht, wenn H.Bass oder Advanced Surround (➜ oben) aktiv ist.

≥

Je nach Aufzeichnungsart kann diese Funktion u. U. nicht ausgeführt werden.

(Fortsetzung nächste Seite)

Einstellungen

RQT9320

11

29

Verwendung der Bildschirmmenüs

(Fortsetzung)

Anzeige Menü

Information
Position Untertitel
Helligkeit Untertitel

Bildschirm
ausfüllen

Ein ,------. Aus
0 bis s60 (in Schritten von 2)
Auto, 0 bis s7
Laufbilder

Diese Funktion erweitert ein Bild im Letterbox-Format, sodass es den Bildschirm ausfüllt.
Drücken Sie auf [
[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
Auto ,------ --.4:3 Standard ,--------. Europäisches Format ,-------- . 16:9 Standard
^----. Cinemascope2 ,---- -. Cinemascope1 ,-----. Amerikanisches Format ,-----J

≥

Je nach Disc kann das voreingestellte Seitenverhältnis u.U. nicht angezeigt werden.

[MPEG4] [DivX]

Standard ,--. Original

^-----. Vo l l ,-----J

34

], um das voreingestellte Bildseitenverhältnis auszuwählen, oder auf “Auto”.

Manueller Zoom

Laufbilder

Drücken Sie [
–von

– von
[MPEG4] [DivX] nur
– von

34

k

1.00 bis k1.60 (in Schritten von 0,01)

k

1.60 bis k2.00 (in Schritten von 0,02)

] zur Feineinstellung. (Wenn Sie die Taste gedrückt halten, ändert sich die Einstellung im Schnelllauf.)

k2.00 bis k4.00* (in Schritten von 0,05)

*Je nach dem angeschlossenen TV-Gerät und dessen Einstellungen bzw. nach den Aufzeichnungsbedingungen ist es

unter Umständen nicht möglich, bis zu

Bitraten-Anzeige
OSD transparent

Laufbilder
Ein ,------. Aus

Aus, Ein, Auto (Wird automatisch eingeschaltet, wenn Bilder auf dem Display angezeigt werden.)

Menü Extras

Einstellungen

DVD-VR -Wie dergabe
HighMAT-Wiedergabe

oder

Datendisc-Wiedergabe

Liste der Sprachcodes

Liste der Sprachencodes

Abchasisch: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Albanisch: 8381
Amharisch: 6577
Arabisch: 6582
Armenisch: 7289
Aserbeidschanisch:

Assamesisch:
Aymara: 6589
Baschkir: 6665
Baskisch: 6985
Belorussisch/
Weißrussisch:
Bengali; Bangla:

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das
Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Hergestellt in Lizenz unter US-Patent #’s:5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,487,535. Weitere US- und weltweite Patente
sind erteilt bzw. angemeldet.
DTS ist ein eingetragenes Warenzeichen. Die DTS Logos, das DTS­Symbol und das DTS 2.0 Channel Verfahren sind Warenzeichen von
DTS, Inc.
C 1996-2008 DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

U.S. Patent-Nr. 6.836.549, 6.381.747, 7.050.698, 6.516.132 und

5.583.936.
Die in diesem Produkt eingesetzte Copyright-Schutztechnologie ist

durch US-Patente und andere Rechte zum Schutz geistigen
Eigentums geschützt. Die Verwendung dieser Copyright­Schutztechnologie unterliegt der Genehmigung durch Macrovision
und ist nur für den häuslichen Gebrauch und andere eingeschränkte
Betrachtungsanwendungen vorgesehen, es sei denn, es liegt eine
ausdrückliche Genehmigung durch Macrovision vor. Reverse
Engineering oder Disassemblieren ist verboten.

Offiziell DivX
Spielt alle Versionen von DivX
(einschließlich DivX
Standardwiedergabemodus für DivX
Media-Dateien ab.
DivX, DivX Certified und dazugehörige
Logos sind Markenzeichen von DivX, Inc. und werden unter Lizenz

RQT9320

verwendet.

6590
6583

6669

6678

®

Certified Produkt.

12

30

(➜ 13)
Wählen Sie “Datendisc-Wiedergabe” in den folgenden Fällen:

– Zur Wiedergabe von HighMAT-Discs ohne Verwendung der HighMAT-Funktion
– Wiedergabe von Audio ([MP3]), Bild ([JPEG]) oder Video ([MPEG4] [DivX]) auf DVD-RAM) auf mit aufgezeichneten

Titeln ([DVD-VR])

≥

Um zur Wiedergabe von Titeln zurückzukehren ([DVD-VR]), wählen Sie “DVD-VR-Wiedergabe”.

Bhutani: 6890
Bihari: 6672
Bretonisch: 6682
Bulgarisch: 6671
Burmesisch: 7789
Chinesisch: 9072
Dänisch: 6865
Deutsch: 6869
Korsisch: 6779
Kroatisch: 7282
Englisch: 6978
Esperanto: 6979
Estnisch: 6984
Faröisch: 7079
Fidschi/
Fidschianisch:
Finnisch: 7073

®

6) im

7074

®

-Video

Franz ösisch: 7082
Frisisch: 7089
Galizisch: 7176
Georgisch: 7565
Griechisch: 6976
Grönländisch:
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Haussa: 7265
Hebräisch: 7387
Hindi: 7273
Isländisch: 7383
Indonesisch: 7378
Interlingua: 7365
Irisch: 7165
Italienisch: 7384
Japanisch: 7465

®

7576

k4.00 hochzuzoomen.

Javanisch: 7487
Jiddisch: 7473
Kambodschanisch:

Kannada: 7578
Kasachisch: 7575
Kashmiri: 7583
Katalanisch: 6765
Ketschua: 8185
Kirgisisch: 7589
Korea nisch: 757 9
Kurdisch: 7585
Laotisch: 7679
Lateinisch: 7665
Lettisch: 7686
Lingala: 7678
Litauisch: 7684

7577

Malagassi: 7771
Malaiisch: 7783
Malayalam: 7776
Maltesisch: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Mazedonisch:
Moldauisch: 7779
Mongolisch: 7778

Nauru:7865
Nepalesisch:7869
Niederländisch:

Norwegisch: 7879

Orija: 7982
Paschtu: 8083
Persisch: 7065

Dieses Produkt ist unter der Bezeichnung MPEG-4 Visual Patent Portfolio
License für die pers önliche und nicht-kommerzielle Nutzung vonseiten eines
Benutzers lizenzier t, um (i) Videos in Übereinstimmung mit dem MPEG-4
Video Standard (“MPEG-4 Video”) zu kodieren und/oder (ii) ein MPEG-4
Video, das von einem Benutzer für persönliche und nicht-kommerzielle
Zwecke kod iert wu rde und/od er von einem durch MPEG LA zur Bereit stellu ng
von MPEG-4 Video lizenzierten Videovertreiber bereitgestellt wurde, zu
dekodieren. Für andere Zwecke wird keine Lizenz gewährt und ist hierin auch
nicht eingeschlossen.
kommerziellen Verwendung und Lizenzierung, erhalten Sie von MPEG LA,
LLC. Siehe http://www.mpegla.com

HighMAT und das HighMAT-Logo sind
Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen von Microsoft Corporation in
den Vereinigten Staaten und/ oder anderen
Ländern.

Windows Media und das Windows-Logo sind Markenzeichen oder
eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Dieses Produkt unterliegt dem Schutz durch bestimmte Rechte an
geistigem Eigentum von Microsoft Corporation und Dritten. Nutzung
oder Verteilung einer derartigen Technologie außerhalb dieses
Produkts ohne Erteilung einer entsprechenden Lizenz durch
Microsoft, ein autorisiertes Microsoft-Tochterunternehmen oder
autorisierte Dritte ist verboten.

7775

7876

Polnisch: 8076
Por tugiesisch:
Punjabi: 8065
Rhäto-Romanisch:

Rumänisch: 8279
Russisch: 8285
Samoanisch:
Sanskrit: 8 365
Schottisches
Gälisch: 7168
Serbisch: 838 2
Serbo-Kroatisch:

Shona: 8378
Sindhi: 8 368
Singhalesisch:

Weitere Informationen, auch zur Werbe-, internen und

8084

8277

8377

8372

8373

Slowakisch: 8375
Slowenisch: 8376
Somali: 8379
Spanisch: 6983
Suaheli: 8387
Schwedisch: 8386
Sundanesisch:
Ta ds c h ik i s ch :
Ta ga l o g : 8476
Ta m il : 8465
Ta ta r i s c h: 8484
Te lugu: 8469
Thailändisch:
Tibetisch: 6679
Tigrinya: 8473
Tongalesisch/
To ng a i s ch : 8479

8385
8471

8472

Tschechisch:
Türkisch: 8 482
Turkmenisch:
Twi: 8487
Ukrainisch: 8575
Ungarisch: 7285
Urdu: 8582
Uzbekisch: 8590

Vietnamesisch:

Volapük: 8 679
Walisisch: 6789
Wolof: 8779

Xhosa: 8872
Yo r uba: 8979
Zulu:9085

6783

8475

8673