Panasonic DVD-LS84 User Manual [sk]

M-DVDLS84-SK

EP

2 ALL

3

5

2

Návod na obsluhu

Prenosný DVD/CD prehrávač

Model DVD-LS84

Regionálny kód

Tento prehrávač prehráva DVD-Video disky označené štítkami s regionálnym číslom „2” alebo „ALL”.

Príklad:

2

M-DVDLS84-SK

Vážený zákazník!

Ďakujeme vám za kúpu tohto výrobku.
V záujme optimálnej činnosti a bezpečnosti si, prosím, pozorne prečítajte tento návod.
Pred zapojením, obsluhou alebo nastavovaním tohto výrobku si, prosím, dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu. Tento návod na obsluhu si uschovajte pre budúce
použitie.

Upozornenia

Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.
Postupujte podľa bezpečnostných pokynov na zariadení a bezpečnostných
pokynov uvedených nižšie. Návod na obsluhu majte poruke pre prípad budúcej
potreby.

1) Prečítajte si tento návod na obsluhu.

2) Návod na obsluhu si ponechajte pre prípad budúcej potreby.

3) Venujte pozornosť všetkým upozorneniam.

4) Postupujte podľa pokynov v tomto návode na obsluhu.

5) Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vody.

6) Zariadenie čistite výlučne suchou handričkou.

7) Dávajte pozor, aby ventilačné otvory neboli zablokované.
Zariadenie umiestnite podľa pokynov výrobcu.

8) Zariadenie neumiestňujte v blízkosti zdrojov tepla, ako sú napríklad radiátory,
vykurovacie zariadenia, sporáky alebo iné zariadenia, ktoré vyžarujú teplo
(vrátane zosilňovačov).

9). Umiestnite sieťový prívod tak, aby sa po ňom nešliapalo a dávajte pozor,
aby nebol nikde priškripnutý, najmä pri zástrčke, v mieste jeho pripojenia do
sieťovej zásuvky a v okolí miesta, v ktorom vystupuje zo zariadenia.

10) Používajte len príslušenstvo uvedené výrobcom.

11) Zariadenie používajte len s vozíkom, so stojanom, statívom,
konzolou alebo stolíkom určeným výrobcom alebo
predávaným so zariadením. Pri premiestňovaní zariadenia
pomocou vozíka dávajte pozor, aby sa zariadenie neprevrhlo
a nespadlo a nespôsobil sa tým úraz.

12) Počas búrky alebo ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, odpojte ho od
elektrickej siete.

13) Všetky opravy prenechajte kvalifikovanému odborníkovi v servise. Oprava
zariadenia je potrebná, ak sa napríklad poškodí sieťový prívod alebo jeho
koncovka, ak sa na zariadenie alebo do neho dostane kvapalina alebo
cudzie predmety, ak bolo zariadenie vystavené dažďu alebo pôsobeniu
vlhkosti, ak nefunguje správne alebo ak spadlo na zem.

VÝSTRAHA!
ABY STE OBMEDZILI RIZIKO VZNIKU POŽIARU, ZASIAHNUTIA OSÔB
ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŠKODENIA ZARIADENIA,

• NEVYSTAVUJTE ZARIADENIE PÔSOBENIU VODY, VLHKOSTI A DAŽĎA.
NA ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE NÁDOBY NAPLNENÉ KVAPALINOU,
AKO NAPRÍKLAD VÁZY, Z KTORÝCH BY SA NA ZARIADENIE MOHLA
DOSTAŤ VODA.

• POUŽÍVAJTE LEN ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO.

• NEOTVÁRAJTE KRYT (RESP. ZADNÚ ČASŤ) ZARIADENIA; V JEHO

VNÚTRI SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE ČASTI, KTORÉ BY MOHOL
OPRAVIŤ POUŽÍVATEĽ. OPRAVU ZARIADENIA PRENECHAJTE
KVALIFIKOVANÝM ODBORNÍKOM V SERVISNOM STREDISKU.

POZOR!• ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ANI NEVKLADAJTE DO
NÁBYTKU, VSTAVANÝCH SKRÍŇ ANI DO INÝCH TESNÝCH PRIESTOROV.
ZABEZPEČTE DOSTATOČNÉ VETRANIE ZARIADENIA. DBAJTE NA TO,
ABY NEBOLI JEHO VETRACIE OTVORY ZAKRYTÉ ZÁCLONAMI ANI INÝMI
PREDMETMI.

• DBAJTE NA TO, ABY SA VENTILAČNÉ OTVORY NEZABLOKOVALI
NOVINAMI, OBRUSOM, ZÁVESMI A PODOBNÝMI PREDMETMI.

• NA ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ZDROJE OTVORENÉHO OHŇA, AKO
NAPRÍKLAD HORIACE SVIECE.

• BATÉRIE LIKVIDUJTE SPÔSOBOM ŠETRNÝM K ŽIVOTNÉMU
PROSTREDIU.

POZOR!
TENTO VÝROBOK PRACUJE S LASEROM.
POUŽÍVANÍM OVLÁDACÍCH PRVKOV ALEBO NASTAVENÍ ALEBO
ZAOBCHÁDZANÍM SO ZARIADENÍM INÝM SPÔSOBOM, AKO JE OPÍSANÉ
V TOMTO NÁVODE NA OBSLUHU, SA MÔŽETE VYSTAVIŤ PÔSOBENIU
NEBEZPEČNÉHO ŽIARENIA.
ZARIADENIE NEOTVÁRAJTE ANI SA HO NESNAŽTE SVOJPOMOCNE
OPRAVIŤ. SERVIS PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÝM ODBORNÍKOM
V SERVISE.

Zariadenie umiestnite v blízkosti ľahko prístupnej sieťovej zásuvky.
Zabezpečte možnosť jednoduchej manipulácie so zástrčkou sieťového prívodu
na zariadení.
Ak chcete zariadenie úplne odpojiť od elektrickej siete, vytiahnite sieťový prívod
zo sieťovej zásuvky.

Tento výrobok môže rušiť rádiofrekvenčné vyžarovanie z mobilných telefónov.
V prípade takéhoto rušenia zväčšite vzdialenosť medzi mobilným telefónom
a zariadením.

TOTO ZARIADENIE JE URČENÉ PRE ČINNOST V MIERNOM KLIMATICKOM
PÁSME.

Štítok s údajmi je umiestnený na spodnej strane zariadenia.

Upozornenia súvisiace s používaním zariadenia so slúchadlami

• Nenastavujte vysokú hlasitosť slúchadiel. Odborníci varujú pred dlhodobým
používaním slúchadiel.

• Ak vám zvoní v ušiach, znížte hlasitosť alebo slúchadlá prestaňte používať.

• Slúchadlá nepoužívajte, ak riadite motorové vozidlo. Mohli by ste zapríčiniť
dopravnú nehodu a v mnohých krajinách je to zákonom zakázané.

• V potenciálne nebezpečných situáciách by ste mali byť veľmi opatrní alebo
dočasne prestať používať slúchadlá.

• Ak sú slúchadlá skonštruované tak, aby ste počuli aj vonkajšie zvuky,
nezvyšujte hlasitosť natoľko, že nebudete počuť zvuky z okolia.

• Príliš hlasitý zvuk zo slúchadiel môže mať za následok stratu sluchu.

Ako predísť poškodeniu zariadenia

V žiadnom prípade:

• Nepoužívajte spreje na ničenie hmyzu s horľavým obsahom v blízkosti
zariadenia.

• Netlačte na LCD monitor.

• Nedotýkajte sa optických ani iných častí laserového snímača.

Zariadenie nepoužívajte:

• Na piesočnatých miestach, ako napr. pláž.

• Na vankúši, pohovke alebo na zariadeniach, ktoré sa zahrievajú, napr.
zosilňovače.

Zariadenie nenechávajte v nevetranom aute alebo vystavené pôsobeniu
priameho slnečného svetla ani na miestach s vysokou teplotou.

VÝSTRAHA
VODIČ NESMIE POČAS RIADENIA VOZIDLA OBSLUHOVAŤ ANI SLEDOVAŤ
TOTO ZARIADENIE.

Takéto konanie by mohlo odvádzať pozornosť vodiča a spôsobiť dopravnú
nehodu s vážnym zranením osôb a poškodením majetku.

Keď je prehrávač v činnosti, nenechávajte si ho dlhší čas na kolenách.
Zariadenie sa môže nadmerne zohriať a spôsobiť vám popáleniny.

Batérie

1 Blok batérií (lítium-iónových)

• Na nabíjanie batérií používajte určenú nabíjačku.

• Blok batérií nepoužívajte s iným zariadením ako s určeným prehrávačom.

• Ak sneží alebo prší, prehrávač nepoužívajte vonku. (Blok batérií nie je
vodotesný).

• Dávajte pozor, aby sa konektory nedostali do styku s nečistotou, pieskom,
kvapalinami alebo inými cudzími látkami.

• Konektorov (+ a -) sa nedotýkajte kovovými predmetmi.

• Batérie nerozoberajte, neupravujte, nezahrievajte ani nevhadzujte do ohňa.

• Batérie nezahrievajte ani nevystavujte ohňu.

• Batérie nenechávajte dlhší čas v automobile so zatvorenými dverami
a oknami, kde by boli vystavené pôsobeniu priameho slnečného svetla.

• Blok batérií neskladujte v prostredí s teplotou vyššou než 60 °C.

Ak sa elektrolyt dostane do kontaktu s pokožkou alebo odevom, postihnuté

miesto dôkladne omyte vodou.

Pri zasiahnutí očí elektrolytom si oči v žiadnom prípade nešúchajte.
Oči si riadne vypláchnite vodou a vyhľadajte lekársku pomoc.

2 Likvidácia batérií

Pri likvidácii postupujte podľa miestnych predpisov.

Poznámka k nabíjateľnej batérii

Batéria je skonštruovaná ako recyklovateľná.
Dodržiavajte miestne predpisy týkajúce sa recyklácie.

Sieťový adaptér

Tento sieťový adaptér pracuje so striedavým napätím 100 V až 240 V.
Avšak

• Ak má sieťová zástrčka tvar, ktorý nevyhovuje sieťovej zásuvke, zaobstarajte si
vhodný zástrčkový adaptér.

Výstraha!

Nebezpečenstvo vzniku požiaru, výbuchu a popálenia. Zariadenie
nerozoberajte, nezahrievajte nad 60°C ani nespaľujte.

POZOR!

Pri nesprávnej výmene batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Pri výmene
batérie použite len typ odporúčaný výrobcom alebo ekvivalentný typ.
Opotrebovanú batériu zlikvidujte v zmysle platných predpisov a podľa pokynov
výrobcu.

SLOVENSKY

3

M-DVDLS84-SK

Informácie pre používateľov týkajúce sa zberu a likvidácie starých
zariadení a použitých batérií

Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, obaloch a/alebo
sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické
alebo elektronické výrobky a batérie by sa nemali likvidovať ako
bežný komunálny odpad.
V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie,
spracovania a recyklácie odovzdajte tieto výrobky a použité
batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s vašou
národnou legislatívou a Smernicami 2002/96/EC a 2006/66/
EC. Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií
predídete zbytočnému plytvaniu cennými zdrojmi a prípadným
negatívnym dosahom na ľudské zdravie a životné prostredie,
ktoré vznikajú v dôsledku nesprávneho zaobchádzania
s odpadmi. Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii
starých výrobkov a batérií vám poskytnú miestne úrady, zberná
služba alebo miesto, kde ste dané výrobky zakúpili.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade
s platnými miestnymi predpismi udelené pokuty.

Pre firmy a podniky v krajinách Európskej únie

Ak chcete zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia,
vyžiadajte si, prosím, potrebné informácie od predajcu alebo
dodávateľa.

[Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie]

Tieto symboly platia len v Európskej únii. Ak chcete tieto
výrobky zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie
o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od
predajcu.

Poznámka týkajúca sa symbolu batérie (dva príklady
symbolov v spodnej časti):

Tento symbol sa môže použiť v kombinácii s chemickou
značkou. V tomto prípade vyhovuje požiadavkám stanoveným
Smernicou pre obsiahnutú chemikáliu.

Obsah

Pre začiatok

Upozornenia .............................................................................................................2

Príslušenstvo ............................................................................................................3

Príprava

1 Pripojenie batérie ............................................................................................. 4

2 Nabíjanie batérie .............................................................................................. 4

3 Nastavenie sklonu LCD monitora ................................................................... 4

Disky vhodné na prehrávanie .................................................................................5

Prehrávanie

Prehrávanie diskov ..................................................................................................6

Užitočné funkcie ......................................................................................................7

Prehrávanie CD diskov pomocou menu ...............................................................7

Prehrávanie programov/zoznamov na prehrávanie ........................................... 7

Prehrávanie diskov HighMAT™ ............................................................................8

Prehrávanie diskov so zvukovými záznamami (formát WMA/MP3),
statickými zábermi (formát JPEG) a videozáznamami

(formát MPEG4/DivX) .............................................................................................8

Informácie o záznamoch vo formáte DivX VOD ...................................................9

Informácie o zobrazení titulkov pre formát DivX .................................................9

Tipy na vytváranie dátových diskov .......................................................................9

Nastavenia

Obsluha pomocou menu .....................................................................................10

Zmena nastavenia prehrávača ........................................................................... 13

Používanie v rôznych situáciách

Používanie prehrávača v aute ............................................................................. 14

Používanie prehrávača s iným zariadením ........................................................ 16

Referencia

Starostlivosť a údržba ......................................................................................... 17

Technické údaje .................................................................................................... 17

Riešenie problémov.............................................................................................. 18

Časté otázky .......................................................................................................... 19

Register ................................................................................................Zadná strana

Príslušenstvo

 1 Audio/videokábel
 1 Sieťový adaptér
 1 Sieťový prívod

• Slúži na použitie len s týmto zariadením. Nepoužívajte ho s iným
zariadením. Na napájanie zariadenia nepoužívajte sieťové prívody
určené pre iné zariadenia.

 1 Adaptér s napájaním z autobatérie
 1 Montážny držiak na opierku hlavy
 1 Nabíjateľný blok batérií

Súčasť príslušenstva Voliteľné príslušenstvo

CGR-H711 CGR-H701

CGR-H712

• V závislosti od batérie sa čas prehrávania môže líšiť. [ 4, Približný
čas nabíjania a prehrávania (hodiny)]

• CGR-H711 nie je k dispozícii ako voliteľné príslušenstvo. Pri kúpe
náhradnej batérie si zvoľte jednu z uvedených voliteľných batérií.

Pre začiatok

4

M-DVDLS84-SK

Príprava

1 Pripojenie batérie

(Keď je prehrávač vypnutý)

Uvedené nákresy sa týkajú modelu CGR-H711; ale postup pri modeli CGR-H712 alebo CGR-H701
(voliteľné príslušenstvo) je rovnaký.

Ak prehrávač nebudete dlhší čas používať

• Vyberte blok batérií ( vyššie).
(Zariadenie spotrebúva malé množstvo energie aj keď je vypnuté, a to by mohlo viesť k poruche zariadenia).

• Batériu nabite na opätovné použitie.

2 Nabíjanie batérie

Zakúpená batéria nie je nabitá. Pred prvým použitím ju nabite.

3 Nastavenie sklonu LCD monitora

Približný čas nabíjania a prehrávania (v hodinách)

Blok batérií

Nabíjanie

(Keď je prehrávač

vypnutý) (pri 20 °C)

Prehrávanie

(pri izbovej teplote a použití slúchadiel)

Úroveň jasu LCD monitora

LCD monitor

je vypnutý

-5 0 5
CGR-H711* 4 7 4.5 3 9
CGR-H712 (voliteľné príslušenstvo) 7 14 9 6 18
CGR-H701 (voliteľné príslušenstvo) 4 6.5 4 2.5 8

* nie je k dispozícii ako voliteľné príslušenstvo

• Uvedené časové intervaly vľavo sa
môžu v závislosti od spôsobu používania
odlišovať.

• Zmena jasu LCD monitora ( 7, Voľba
položky „USER MODE (POUŽÍVATEĽSKÝ
REŽIM)”).

 Vybratie batérie

• Pred vybratím bloku batérií zariadenie vypnite.

Spodná strana zariadenia

Blok batérií

Blok batérií zapadne na

svoje miesto.

Skontrolujte, či je bezpečne upevnený.

Podržte stlačené.

(Vstupný konektor jednosmerného napájania)

Sieťový adaptér

(súčasť príslušenstva)

Sieťový prívod (nie je súčasťou príslušenstva)

Zapojenie do

elektrickej siete

Ak je sieťový prívod pripojený, zariadenie je
v pohotovostnom režime (svieti indikátor []). Kým je
sieťový prívod zapojený do elektrickej siete, primárny
obvod je stále pod napätím.

Úspora elektrickej energie

Zariadenie spotrebováva 0,4 W aj vtedy, keď je
vypnuté. Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať,
odpojte sieťový prívod z elektrickej siete.

• Ak sa zariadenie napája cez sieťový adaptér zapojený do
elektrickej siete, môžete ho používať aj bez nabitia batérie.

• Toto zariadenie môžete používať aj bez nabíjania pri jeho
zapojení pomocou adaptéra s napájaním z autobatérie.
( 15, Pripojenie dodaného adaptéra s napájaním
z autobatérie)

Počas nabíjania Po ukončení nabíjania

[] zhasne  sa rozsvieti*

Indikátor [CHG] svieti  zhasne
* Len pri nabíjaní vypnutého zariadenia.

Indikátor []

Po zapojení zariadenia do siete sa tento indikátor
v pohotovostnom režime rozsvieti a po zapnutí
zariadenia zhasne.

Doba nabíjania:

 nižšie, Približná doba nabíjania a prehrávania (hodiny)
Po dokončení nabíjania odpojte sieťový adaptér a sieťový prívod.

•

Pri prenášaní prehrávača: Zatvorte LCD
monitor. Prehrávač nedržte za LCD
monitor.

• Keď je LCD monitor zatvorený, zariadenie
nebude možné obsluhovať pomocou
ovládacích prvkov na zariadení.

Vyklopte LCD

monitor

Štandardné

nastavenie

Vysuňte

Voľné

nastavenie

sklonu

Ozve sa

kliknutie!

Kompaktné

nastavenie

SLOVENSKY

5

M-DVDLS84-SK

Zistenie zostávajúcej kapacity batérie

Keď je zariadenie zapnuté ( 6) a napájané pomocou bloku batérií

Stlačte tlačidlo [DISPLAY]. Na LCD monitore sa na niekoľko sekúnd zobrazí zostávajúca kapacita batérie.

Disky vhodné na prehrávanie

Bežne dostupné disky

Disk

Logo

Označenie v tomto návode na

obsluhu

Poznámky

Filmové a hudobné disky s vysokou

kvalitou záznamu

Hudobné disky s videozáznamom

Vrátane SVCD diskov (vyhovujúcich

norme IEC 62107)

Hudobné disky

Disk so záznamom (: prehrávanie je možné —: prehrávanie nie je možné)

Disk

Logo

Zaznamenaný v DVD rekordéri

a pod.

Disk zaznamenaný v osobnom počítači

Potreba finalizácie*

4

Nie je potrebná

Je potrebná

Je potrebná

Je potrebná

Je potrebná

Finalizácia je potrebná*

5

• Môže sa stať, že niektoré druhy diskov, podmienky pri zázname, spôsoby záznamu alebo spôsoby vytvorenia súborov neumožnia prehrávanie uvedených druhov diskov

( 9, Tipy na vytváranie dátových diskov).

*1 Tento prehrávač umožňuje prehrávanie CD-R/RW diskov obsahujúcich záznamy vo formáte CD-DA alebo Video CD. (

WMA MP3 JPEG

Toto zariadenie prehráva aj

HighMAT disky).
*2 Disky vytvorené v DVD rekordéroch, DVD videokamerách a podobných zariadeniach vo formáte Video Recording Ver. 1.1 (štandardizovaný formát videozáznamu).
DVD-R DL disky: Disky zaznamenané na DVD rekordéri alebo DVD videokamere a pod., ktoré vytvárajú záznamy vo verzii 1.2 formátu Video Recording (unifikovaný

štandard pre záznam obrazu).
*3 Disky vytvorené v DVD rekordéroch alebo DVD videokamerách atď. vo formáte DVD-Video.
+ R/ + RW a + R DL disky: Disky vytvorené vo formáte inom ako DVD-Video, preto sa niektoré funkcie nebudú dať použiť.
*4 Proces, ktorý umožňuje prehrávanie na kompatibilnom zariadení. Ak sa má na tomto zariadení prehrať disk, pri ktorom sa zobrazí hlásenie „Necessary (finalizácia je

potrebná)”, je nutné disk najskôr finalizovať v zariadení, v ktorom bol zaznamenaný.
*5 Stačí, ak uzavriete reláciu.

Pre začiatok

(bliká)

Batériu je potrebné nabiť

Ak je zostávajúca kapacita batérie nízka natoľko, že vydrží napájať
prehrávač už len niekoľko minút, indikátor sa zobrazí automaticky.

(zobrazovacia plocha)

 Disky, ktoré nie je možné prehrávať

Blu-ray disky, HD DVD disky, disky zaznamenané pomocou
formátu AVCHD, DVD-Audio disky, DVD-RW disky verzie 1.0,
DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD a Photo CD disky,
DVD-RAM disky, ktoré sa nedajú vybrať z ochrannej kazety,
2,6 GB a 5,2 GB DVD-RAM disky a komerčne dostupné
„Chaoji VCD” disky vrátane CVD, DVCD a SVCD diskov, ktoré
nezodpovedajú štandardu IEC 62107.

6

M-DVDLS84-SK

Prehrávanie diskov

Konektory slúchadiel []

Stereofónny minikonektor s priemerom 3,5 mm

• Ak chcete zmeniť jazyk zobrazenia na displeji  13, Jazyk menu

• Ak chcete prehrávať zvukový záznam (

MP3

), statické zábery (

JPEG

) alebo obrazový záznam (

MPEG4 DivX

) na DVD-RAM disku so zaznamenanými titulmi (

DVD-VR

),

zvoľte možnosť „Play as Data Disc (prehrať ako dátový disk)” ( 12, Ďalšie menu).

• Po uplynutí 15 minút od zastavenia prehrávania sa prehrávač automaticky vypne (pri napájaní blokom batérií približne po uplynutí 5 minút).

• V prípade +R/+RW diskov sa počet titulov nemusí zobraziť správne.

• V prípade problémov si prečítajte časť Sprievodca riešením problémov ( 18).

Poznámka

POČAS ZOBRAZENIA MENU SA DISKY NAĎALEJ OTÁČAJÚ.Po skončení prehrávania stlačte tlačidlo [ – OFF]. Šetrí sa tým motorček prehrávača.

Obsluha

Zapnutie prehrávača/
spustenie prehrávania

Keď je prehrávač vypnutý:
Ak stlačíte a podržíte toto tlačidlo, prehrávač sa zapne a spustí sa prehrávanie.
Keď je prehrávač zapnutý:
Po stlačení tohto tlačidla sa spustí prehrávanie.

Pozastavenie prehrávania

Stlačením tlačidla [ ON] sa obnoví prehrávanie.

Zastavenie prehrávania

Keď sa na zobrazovacej ploche zobrazí hlásenie „Press PLAY to resume play (stlačením tlačidla PLAY obnovíte
prehrávanie)”, pozícia, v ktorej sa zastavilo prehrávanie, sa uložila do pamäte.

• Stlačením tlačidla [ ON] sa obnoví prehrávanie (Pokračovanie v prehrávaní po prerušení)
Po otvorení priestoru na vkladanie diskov alebo stlačení tlačidla [ –OFF], kým je zobrazené hlásenie „Press
PLAY to resume play (stlačením tlačidla PLAY sa prehrávanie obnoví)”, sa uložená pozícia z pamäte vymaže.

Vypnutie prehrávača Podržte stlačené toto tlačidlo, až pokiaľ sa nezobrazí indikátor „OFF (vypnuté)”.

Preskočenie

Stlačte tlačidlo [, ].

DVD-VR

Je možné preskočiť na značky.

Vyhľadávanie

Stlačte a podržte tlačidlo

[, ] (až 5 rýchlostí vyhľadávania).

Stlačením tlačidla [ ON] sa obnoví prehrávanie normálnou rýchlosťou.

Spomalené prehrávanie

DVD-VR DVD-V VCD

Počas pozastaveného prehrávania stlačte a podržte tlačidlo [, ] (až 5 rýchlostí spomaleného
prehrávania).
Stlačením tlačidla [ ON] sa obnoví prehrávanie normálnou rýchlosťou.
[VCD] Len []

Hlavné menu

DVD-V

Prehrávanie programov

DVD-VR

( 7)

Menu prehrávania

WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX

( 8)

Menu

DVD-V

Prehrávanie zoznamov na
prehrávanie

[

DVD-VR

( 7)

Navigačné menu

WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX

( 8)

Návrat

Návrat k predchádzajúcemu zobrazeniu.

VCD

(s ovládaním prehrávania) Návrat do menu.

Obsluha menu

Pomocou tlačidiel [   ] zvoľte položku a stlačením tlačidla [ENTER] voľbu potvrďte.

Voľba čísla

VCD

(s ovládaním prehrávania)

1 Keď je zobrazené menu disku,
stlačením tlačidla [DISPLAY] sa zobrazia jednotlivé menu na obrazovke.

2 Stlačením tlačidiel [ ] zvoľte položku „Number Select (voľba čísla)”.
3 Stlačením tlačidla [] a potom tlačidiel [ ] zadajte číslo.

• Ak chcete, aby sa možnosti menili rýchlejšie, stlačte a podržte tlačidlá [ ].

4 Stlačte tlačidlo [ENTER].

Prehrávanie po jednotlivých
snímkach

DVD-VR DVD-V VCD

Počas pozastaveného prehrávania stláčajte tlačidlá [ ].

VCD

Len []

Preskočenie skupiny

WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX

Stlačte tlačidlá [ ].

• Funkcia nie je k dispozícii počas pozastaveného prehrávania.

Disk vložte

tak, aby
zapadol
na svoje

miesto.

AV SELECT

Otvorte priestor na vkladanie diskov.

Vložte disk a zatvorte priestor na vkladanie diskov.

• Obojstranný disk vložte tak, aby strana s popisom, ktorú chcete
prehrávať, smerovala nahor.

• DVD-RAM:Pred použitím disk vyberte z ochrannej kazety.

• Keď je prehrávač zapnutý, niektoré disky sa automaticky začnú
prehrávať.

Stlačte a podržte tlačidlo.

Prehrávač sa zapne a spustí sa prehrávanie.

• Po zobrazení indikátora „AUX” zvoľte položku „DISC (disk)”

stlačením tlačidla [AV SELECT].

( 16, Sledovanie videozáznamu z iného zariadenia)

Nastavte hlasitosť.

Ak chcete používať slúchadlá, pred ich pripojením znížte hlasitosť.

SLOVENSKY

7

M-DVDLS84-SK

Užitočné funkcie

Voľba spôsobu zobrazovania záznamov so
zobrazovacím pomerom 4 : 3 na LCD monitore

MONITOR NORMAL (normálne
zobrazovanie):

Normálne

MONITOR FULL (zobrazovanie
na celej ploche monitora):

Obraz je vodorovne
roztiahnutý

MONITOR OFF (monitor vypnutý): Nevidieť žiadny obraz

Pomocou tlačidla
zmeňte režim
zobrazovania.

• Ak nepoužívate LCD monitor tohoto prehrávača, zvoľte
možnosť „MONITOR OFF (vypnutie monitora)”. Znížite tým
spotrebu energie. (Indikátor [] bliká.)

• Keď LCD monitor zatvoríte, automaticky sa vypne.

Nastavenie obrazu na LCD monitore

DAYLIGHT (deň): Obraz sa zobrazí o trochu jasnejšie.
MOONLIGHT (noc): Obraz sa zobrazí o trochu tmavšie.
USER MODE

(používateľské
nastavenie):

 nižšie

Pomocou tlačidla zmeňte režim zobrazovania.

 Pri voľbe možnosti „USER MODE (POUŽÍVATEĽSKÝ REŽIM)”

Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte požadovanú položku
a stláčaním tlačidiel [ ] zmeňte nastavenie.

BRIGHT (jas): Nastavenie jasu obrazu (–5 až 5)
COLOUR (farba): Nastavenie sýtosti farieb (–5 až 5)

• Ak chcete ukončiť činnosť v tomto prostredí:

stlačte

tlačidlo [RETURN].

Zobrazenie aktuálneho stavu prehrávania (Quick OSD)

 Základné informácie

Stlačte dvakrát.

 Podrobné informácie

Stlačte trikrát.

Napr.

DVD-V

•

MPEG4 DivX

Informácie o obrazovom a zvukovom zázname sa počas

vyhľadávania nezobrazujú.

• Ak chcete ukončiť činnosť v tomto prostredí: Stlačte tlačidlo [RETURN].

Opakované prehrávanie

(Len keď je možné zobrazenie uplynutého času prehrávania.

JPEG

je možné použiť aj bez zobrazenia uplynutého času.)

Počas prehrávania
sa niekoľkonásobným stlačením tohto
tlačidla zvolí obsah, ktorého prehrávanie
sa má zopakovať.

Prehrávanie CD diskov pomocou menu

CD

Pri prehrávaní CD textu sa zobrazia tituly.

1 Napr. CD text

Stláčaním tlačidla [DISPLAY] je možné prepínať medzi zobrazením pomocných
pokynov a indikátorom stavu prehrávania.

2

Stlačením tlačidiel [ ] zvoľte požadovanú stopu
a potom stlačte [ENTER].

• Ak chcete ukončiť činnosť v tomto prostredí:

stlačte tlačidlo [RETURN].

Prehrávanie programov/zoznamov na
prehrávanie

DVD-VR

• Tituly sa zobrazia, len ak boli zadané.

• Zoznamy na prehrávanie a tituly sa nedajú upravovať.

1

Prehrávanie programov: Prehrávanie zoznamov na

prehrávanie:

• Len keď disk obsahuje zoznam na
prehrávanie.

(HLAVNÉ MENU) (MENU)

2

Stláčaním tlačidiel [ ] zvoľte požadovaný program
alebo zoznam na prehrávania a stlačte tlačidlo [ENTER].

• Stlačením tlačidla

[] sa zobrazí obsah programu (len pri prehrávaní programu).

• Ak chcete ukončiť činnosť v tomto prostredí: stlačte tlačidlo [RETURN].

Prehrávanie

Aktuálna pozícia

Napr.

DVD-V

Číslo aktuálne prehrávanej stopy

Uplynutý čas prehrávania

Pozri stranu 10
Pozri stranu 10
Pozri stranu 10

Zobrazovací

pomer aktuálne

prehrávaného titulu

Celkový čas prehrávania aktuálne prehrávaného titulu

8

M-DVDLS84-SK

Prehrávanie diskov HighMAT™

WMA MP3 JPEG

Keď je zobrazené menu

Pomocou tlačidiel [   ] zvoľte položky a stlačte tlačidlo
[ENTER].

Menu:

Po zobrazení menu sa zobrazí nasledujúce menu so zoznamami na
prehrávanie alebo ďalšie menu.

Zoznam na prehrávanie:

Spustí sa prehrávanie.

• Ak sa chcete vrátiť do menu, stlačte tlačidlo

[TOP MENU] a potom niekoľkokrát

stlačte tlačidlo [RETURN].

• Ak chcete zmeniť pozadie menu, stlačte tlačidlo [DISPLAY]. Nastaví sa pozadie,

ktoré je zaznamenané na disku.

• Ak chcete vyvolať alebo zavrieť toto zobrazenie: Stlačte tlačidlo [TOP MENU].

Výber položiek zo zoznamu

1. Stlačte tlačidlo [MENU].

2. Stlačte tlačidlo [] a potom pomocou tlačidiel [ ] môžete prepínať medzi

možnosťami „Playlist” (zoznam na prehrávanie), „Group (skupina)” a „Content
(obsah)”.

3. Stlačte tlačidlo [] a potom pomocou tlačidiel [ ] zvoľte položku a stlačte

tlačidlo [ENTER].

• Ak chcete ukončiť činnosť v tomto prostredí: stlačte tlačidlo [MENU].

Prehrávanie diskov so zvukovými záznamami
(formát WMA/MP3), statickými zábermi (formát JPEG)
a videozáznamami (formát MPEG4/DivX)

WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX

V nasledujúcich prípadoch zvoľte možnosť „Play as Data Disc (prehrať ako dátový
disk)” ( 12, Ďalšie menu)):
– ak chcete prehrávať HighMAT disky bez použitia funkcie HighMAT,
– ak chcete prehrávať zvukový záznam (

MP3

), prezerať statické zábery

(

JPEG

) alebo prehrávať videozáznam (

MPEG4 DivX

) na DVD-RAM disku so

zaznamenanými titulmi (

DVD-VR

)

• Ak sa chcete vrátiť k prehrávaniu titulov (

DVD-VR

), zvoľte v položke „Other Menu

(ďalšie menu)” možnosť „Play as DVD-VR (prehrať ako DVD-VR disk)” ( 12).

Prehrávanie položiek v poradí, v akom sú uložené
(Playback Menu (menu prehrávania))

Keď je zobrazené menu

tlačením tlačidiel [ ] zvoľte možnosť „All (všetko)”, „Audio
(zvuk)”, „Picture (obraz)” alebo „Video (videozáznam)”
a stlačte tlačidlo [ENTER].

• Ak chcete vyvolať alebo zavrieť toto zobrazenie:
Stlačte tlačidlo [TOP MENU].

Prehrávanie od zvolenej položky
(Navigation Menu (navigačné menu))

1 2

Stláčaním tlačidiel [   ] zvoľte požadovanú
skupinu a stlačte tlačidlo ENTER].

Stlačte raz.

• Ak chcete prehrať obsah skupiny podľa poradia:

Stlačte tlačidlo [ENTER].

• Ak chcete spustiť prehrávanie od zvoleného
obsahu:

Stlačením tlačidiel [ ] vykonajte voľbu
a potom stlačte [ENTER].

Číslo aktuálne prehrávanej skupiny a obsahu

Skupina Obsah

• Prehrávanie záznamov vo formáte WMA/MP3 počas prehliadania snímok

vo formáte JPEG na zobrazovacej ploche

Najskôr zvoľte súbor vo formáte JPEG a potom zvoľte záznam vo formáte WMA/

MP3. (Výber v opačnom poradí nebude fungovať).

• Ak chcete ukončiť činnosť v tomto prostredí: Stlačte tlačidlo [MENU].

 Používanie podružného menu

1 Stlačte tlačidlo [MENU].
2 Stlačte tlačidlo [DISPLAY].
3 Stláčaním tlačidiel [ ] zvoľte podružné menu a stlačte tlačidlo

[ENTER].

Podružné menu

Skupiny a obsah
Len obsah
Len skupiny
Miniatúrne náhľady statických záberov

JPEG

Prechod na ďalšiu skupinu
Prechod na predchádzajúcu skupinu
Celý obsah

Len formát WMA/MP3
Len formát JPEG
Len videozáznam vo formáte MPEG4 a DivX

Prepínanie medzi pomocnými pokynmi a indikátorom stavu
prehrávania
Vyhľadávanie podľa skupiny alebo obsahu ( nižšie)

 Vyhľadávanie podľa názvu skupiny alebo obsahu

1 Stlačte tlačidlo [MENU].
2 Ak chcete vyhľadať skupinu, tlačidlami [ ] označte názov skupiny,

a ak chcete vyhľadávať v jej obsahu, označte jeho názov.
3 Stlačte tlačidlo [DISPLAY].
4 Zvoľte možnosť „Find (vyhľadať)“

a stlačte tlačidlo [ENTER].
5 Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte znak a stlačte tlačidlo [ENTER].

• Opakovaním tohto kroku zadajte aj ďalšie znaky.

• Dajú sa vyhľadávať aj malé písmená.

• Podržaním stlačených tlačidiel [, ] môžete preskakovať medzi

znakmi A, E, I, O a U.

• Stlačením tlačidla [] vymažete znak.

• Vymazaním hviezdičky (¢) umožníte vyhľadávanie titulov, ktoré začínajú týmto
znakom.

6 Stlačením tlačidla [] zvoľte položku „Find (nájsť)” a stlačte tlačidlo

[ENTER].

Zobrazia sa výsledky vyhľadávania.

7 Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte požadovanú skupinu alebo obsah

a stlačte tlačidlo [ENTER].

Celý obsah disku

WMA/MP3 súbory

JPEG súbory

Záznam vo formáte MPEG4 and DivX video

JPEG
WMA/MP3 súbory
Videozáznamy vo formáte MPEG4 a DivX

Aktuálne zvolené číslo

SLOVENSKY

9

M-DVDLS84-SK

Informácie o záznamoch
vo formáte DivX VOD

Záznamy vo formáte DivX VOD (Video-on-Demand) sú kvôli ochrane autorských
práv kódované. Aby ste na tomto zariadení mohli prehrať záznam vo formáte DivX
VOD, najprv musíte svoj prehrávač zaregistrovať.
Pri nákupe záznamu vo formáte DivX VOD postupujte podľa on-line pokynov,
zadajte registračný kód zariadenia a zaregistrujte ho. Viac informácií o formáte DivX
VOD nájdete na stránke www.divx.com/vod.

Zobrazenie registračného kódu zariadenia

( 13, Registrácia DivX)

8 alfanumerických znakov

• Odporúčame vám, aby ste si tento kód zapísali pre prípad potreby v budúcnosti.

• Po prvom prehraní DivX VOD záznamu sa v položke „DivX Registration
(Registrácia DivX))” zobrazí iný registračný kód. Nepoužívajte tento kód pri kúpe
záznamov vo formáte DivX VOD. Ak by ste ho pri kúpe DivX VOD záznamu použili
a záznam potom v zariadení prehrali, nemohli by ste viac prehrávať žiadne iné
záznamy, pri ktorých kúpe ste zadali predchádzajúci kód.

• Ak pri kúpe DivX VOD záznamu zadáte iný registračný kód, ako je kód tohto
systému, záznam sa nebude dať prehrať. (Zobrazí sa hlásenie „Authorization
Error (chyba pri autorizácii)”).

Informácie o DivX záznamoch, ktorých počet opakovaných prehraní je
obmedzený

V prípade niektorých DivX záznamov je počet možných opakovaných prehraní
obmedzený.
Pri prehrávaní takéhoto záznamu sa zobrazí zostávajúci počet prehrávaní. Ak je
tento údaj rovný nule, nebude viac možné záznam prehrať. (Zobrazí sa hlásenie
„Rented Movie Expired (vyčerpali sa možnosti prehrávania záznamu)”).
Keď sa prehráva takýto záznam

• Počet zostávajúcich možných prehrávaní sa zníži o jedno, ak:
– vypnete prehrávač alebo zobrazíte menu „Setup (nastavenia)”,
– stlačíte dvakrát tlačidlo [],
– stlačíte tlačidlá [, ] (preskočenie alebo vyhľadávanie) atď. a prejdete

na iný záznam.

Informácie o zobrazení titulkov
pre formát DivX

Toto zariadenie umožňuje zobrazovanie titulkov zaznamenaných na DivX video
diskoch.
Táto funkcia nie je špecifikovaná žiadnym štandardom a nesúvisí s titulkami
špecifikovanými štandardom DivX. V závislosti od spôsobu vytvorenia súboru sa
môže stať, že nasledujúce funkcie nebudú fungovať.

 Zobrazenie textu titulkov (.10, Titulky)

• Videosúbory vo formáte DivX, pri ktorých nie je zobrazený indikátor „Text”,
neobsahujú text titulkov.

V takom prípade nebude možné text titulkov zobraziť.

• Ak sa text titulkov nezobrazuje správne, vyskúšajte zmeniť nastavenie jazyka (
13, Text titulkov).

 Typy súborov titulkov, ktoré sa dajú na tomto zariadení

zobrazovať

Na tomto zariadení sa dajú zobrazovať titulky, ktoré vyhovujú nasledujúcim
požiadavkám:

• použiteľné formáty súborov: MicroDVD, SubRip alebo TMPlayer,

• prípona: .SRT,
srt, .SUB, .sub, .TXT alebo .txt,

• názov súboru: Názov súboru nesmie presahovať 44 znakov (okrem prípony),

• videosúbor vo formáte DivX a súbor titulkov sa nachádzajú v rovnakej zložke
a majú rovnaký názov (okrem prípony),

• ak sa v jednej zložke nachádza viac než jeden súbor s titulkami, zariadenie si
zvolí titulky podľa tohto poradia: .srt, .sub, .txt.

 Obmedzenia

• V nasledujúcich prípadoch nie je možné titulky zobraziť tak, ako boli
zaznamenané.

Okrem toho, v závislosti od spôsobu vytvárania súboru titulkov alebo od

podmienok pri zázname sa môže stať, že sa zobrazí len časť titulkov alebo sa
titulky nezobrazia vôbec.
– Ak sa v texte titulkov nachádza zvláštny text alebo znaky.
– Ak je súbor väčší než 256 KB.
– Ak sa v texte titulkov nachádzajú formátovacie atribúty.

Formátovacie kódy nachádzajúce sa v súbore sa zobrazia ako titulky.

– Ak sa v titulkoch nachádzajú údaje s odlišným formátom.

• Ak sa názov videosúboru vo formáte DivX nezobrazí v menu správne (názov sa
zobrazí ako „_”), môže sa stať, že text titulkov sa nezobrazí správne.

• Titulky nie je možné zobraziť počas vyhľadávania, používania funkcie časového
posunu TIME SLIP a podobných úkonov.

• Text titulkov nie je možné zobraziť, keď je zobrazené Quick OSD (rýchle
zobrazenie na obrazovke), menu na obrazovke, navigačné menu a ďalšie
zobrazenia takýchto menu.

Tipy na vytváranie dátových diskov

Formát:

WMA

Disk: CD-R/RW
Prípona: „.WMA”, „.wma”
Referencia

• Podporovaná rýchlosť kompresie: 48 kb/s až 320 kb/s

• Prehrávanie WMA súborov chránených proti kopírovaniu nie je možné.

• Toto zariadenie nie je kompatibilné s rôznymi prenosovými rýchlosťami Multiple
Bit Rate (MBR: súbory, ktoré obsahujú ten istý obsah kódovaný s využitím
viacerých prenosových rýchlostí).

Formát:

MP3

Disk: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Prípona: „.MP3”, „.mp3”
Referencia

• Vzorkovacia frekvencia:

DVD-RAM, DVD-R/RW disky: 11.02, 12, 22.05, 24, 44.1 a 48 kHz
CD-R/RW disky: 8, 11.02, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1 a 48 kHz

• Podporovaná rýchlosť kompresie: 32 kb/s až 320 kb/s

• Toto zariadenie nie je kompatibilné s ID3 identifikáciou.

Formát:

JPEG

Disk: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Prípona: „.JPG”, „.jpg”, „.JPEG”, „.jpeg”
Referencia

• Zobrazovať možno súbory vo formáte JPEG nasnímané digitálnym fotoaparátom,
ktorý vyhovuje štandardu DCF (Design Rule for Camera File System) verzie 1.0.
– Súbory, ktoré boli pozmenené, upravované alebo uložené pomocou

počítačových programov na úpravu obrazových záznamov, sa nemusia dať
zobraziť.

• Tento systém neumožňuje prehrávanie videozáznamov vo formáte
PROGRESSIVE JPEG, MOTION JPEG alebo podobnom formáte, prezeranie
statických záberov v inom formáte ako JPEG (napr. TIFF) ani prezeranie
statických záberov so zvukom.

Formát:

MPEG4

Disk: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Prípona: „.ASF”, „.asf”
Referencia

• Prostredníctvom tohto zariadenia môžete prehrávať záznamy vo formáte MPEG4
[ktoré zodpovedajú špecifikáciám pre SD VIDEO (štandard ASF)/videozáznamy
vo formáte MPEG4 (Simple Profile) /audiosystém G.726] zaznamenané
pomocou multifunkčných SD videokamier alebo DVD rekordérov Panasonic.

• Dátum nasnímania sa môže líšiť od skutočného dátumu.

Formát:

DivX

Disk: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW
Prípona: „.DIVX”, „.divx”, „.AVI”, „.avi”
Referencia

• Prostredníctvom tohto zariadenia môžete prehrávať videozáznamy vo formáte
DivX všetkých verzií (vrátane verzie DivX® 6) [obrazový záznam vo formáte
DivX/zvukový záznam vo formáte MP3, Dolby Digital alebo MPEG], ktoré boli
vytvorené ako štandardné súbory médií vo formáte DivX® určené na prehrávanie.

Rozšírené funkcie formátu DivX Ultra nie sú podporované.

• Súbory vo formáte DivX, ktoré sú väčšie ako 2 GB alebo nemajú index, sa
nemusia na tomto zariadení dať správne prehrávať.

• Tento systém podporuje obrazové signály s rozlíšením maximálne 720 x 480
(NTSC)/720 x 576 (PAL).

• Na tomto zariadení môžete zvoliť až 8 typov dialógov a titulkov.

• Ak boli skupiny vytvorené mimo koreňovej zložky, ako napríklad skupina „002
group” na obrázku nižšie, od ôsmej pozície vyššie sa zobrazia v menu v tom
istom stĺpci.

• Jednotlivé položky sa v ponuke pri prehrávaní na tomto systéme môžu zobraziť
v inom poradí ako pri prehrávaní v počítači.

• Toto zariadenie neumožňuje prehrávanie súborov, ktoré boli vytvorené
paketovým zápisom.

Pomenovanie zložiek a súborov na dátových
diskoch
(So súbormi pracuje systém ako s obsahom
a so zložkami ako so skupinami).

Pri vytváraní záznamu priraďte pred názov zložky
a súboru číslo. Položky by mali byť označené číslami
s rovnakým počtom číslic a v takom poradí, ako sa majú
prehrávať (môže sa stať, že položky sa napriek tomu
nebudú prehrávať v požadovanom poradí).

DVD-RAM

• Disky musia zodpovedať norme UDF 2.0.

DVD-R/RW

• Disky musia zodpovedať norme UDF bridge (UDF 1.02/ISO 9660).

• Toto zariadenie nie je kompatibilné s DVD-R/RW diskami, na ktorých je
zaznamenaných viacero relácií. Prehrá sa len obsah prvej relácie.

CD-R/RW

• Disky musia zodpovedať úrovni 1 alebo 2 normy ISO9660 (okrem rozšírených
formátov).

• Toto zariadenie je kompatibilné s diskami s viacerými reláciami. Ak je však na
disku zaznamenaných príliš mnoho relácií, spustenie prehrávania môže trvať
dlhšie. Odporúčame vám preto vytvárať disky s čo najmenším počtom relácií.

Prehrávanie

napr.

MP3

Koreňová zložka

002 group

001

001 group

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3

003 group

001 track.mp3
002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
004 track.mp3

10

M-DVDLS84-SK

Obsluha pomocou menu

Stlačte raz.

Napr.

DVD-V

1 Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte požadované menu.
2 Pomocou tlačidla [ENTER] prejdite na ďalšie menu a tlačidlami [ ] zvoľte požadovanú položku.
3 Stlačením tlačidla [ENTER] potvrďte úkon.

Postup zopakujte, ak je to potrebné.

• Zobrazené položky sa líšia v závislosti od typu softvéru.

• Niektoré položky sa dajú zmeniť stlačením tlačidla [] namiesto tlačidla [ENTER].

• Niektoré funkcie fungujú len počas prehrávania.

• Stlačením tlačidla [] prejdete na predchádzajúce menu. Ak to nie je možné, opustite toto menu ( nižšie)

a zopakovaním vyššie uvedeného postupu prejdite na predchádzajúce menu.

• Ak chcete ukončiť činnosť v tomto prostredí: stlačte tlačidlo [RETURN].

Hlavné menu

Program (program), Group
(skupina), Title (titul), Chapter
(kapitola), Track (stopa), Playlist
(zoznam na prehrávanie),
Content (obsah)

Spustenie prehrávania od konkrétnej položky

• Pomocou tlačidiel [ ] vykonajte voľbu a stlačte [ENTER].

• Ak chcete, aby sa možnosti menili rýchlejšie, stlačte a podržte tlačidlá [ ].

Time (čas)

Preskakovanie vzostupne alebo zostupne (časový posuv len pre prehrávanie)

DVD-VR DVD-V

(okrem +R/+RW)

DivX

1. Po dvoch stlačeniach tlačidla [ENTER] sa zobrazí indikátor časového posunu – funkcie TIME SLIP.

2. Stlačením tlačidiel [ ] zvoľte požadovaný čas a potom stlačte [ENTER].

• Ak chcete, aby sa možnosti menili rýchlejšie, stlačte a podržte tlačidlá [ ].

Zmena zobrazovania zostávajúceho/uplynutého času

Obraz

Zobrazenie počtu obrazových bodov (pixlov)

DivX

Zobrazí sa aj počet snímok za sekundu (fps).

Zvuk

Zmena zvukových stôp (filmy)

DVD-VR DivX

Je možné zvoliť „L”, „R” alebo „L R”.

VCD

Je možné zvoliť „L”, „R”, „L R” alebo „L + R”.

DVD-V

(Karaoke disky)

1 Stlačením tlačidiel [ ] zvoľte položku „Vocal (spev)”.
2 Stlačením tlačidla [ENTER] a potom [ ] zvoľte požadovanú položku.
3 Stlačte tlačidlo [ENTER].

Podrobnejšie informácie si prečítajte v pokynoch k disku.

Formát signálu/dáta

LPCM/ Digital/DTS/MP3/MPEG: Formát signálu
kHz (vzorkovacia frekvencia)/bit (prenosová rýchlosť)/ch (počet kanálov)
Príklad: 3/2 .1ch

Voľba čísla

VCD

(s ovládaním prehrávania)

Zadanie čísla ( 6)

• Ak chcete, aby sa možnosti menili rýchlejšie, stlačte a podržte tlačidlá [ ].

Thumbnail (miniatúrne náhľady) Zobrazenie miniatúrnych náhľadov

Titulky

Zobrazovanie titulkov (disky s titulkami)
1 Stlačte tlačidlo [ENTER] a potom pomocou tlačidiel [ ] zvoľte možnosť „Off (vypnuté)”

alebo „On (zapnuté)” a jazyk titulkov.

2 Stlačte tlačidlo [ENTER].

• Pri +R/+RW diskoch sa môže zobraziť aj číslo titulkov, ktoré nie sú zobrazené.

•

DVD-VR

(s informáciami o zapnutí/vypnutí titulkov)
– Zvoliť je možné len nastavenie On (zapnuté) alebo Off (vypnuté).
– Informáciu týkajúcu sa zapnutia a vypnutia titulkov nie je možné zaznamenať pomocou DVD rekordérov značky Panasonic.

Marker (VR) (označenie pozície) Vyvolanie označeného miesta zaznamenaného v DVD rekordéroch

Uhol záberu

Voľba uhlov záberu

DVD-V

s viacerými uhlami záberu

Rotate Picture (otočenie záberu) Otočenie záberu („Right (vpravo)” alebo „Left (vľavo)”)

Prezentácia

Zapnutie/vypnutie automatického prezerania statických záberov
Zmena intervalu zobrazovania záberov ( „1 Fast” (1 - rýchlo) až „5 Slow“ (5 - pomaly))

• Pri prezeraní statických záberov formou prezentácie nemusí v závislosti od pozície pri prehrávaní fungovať funkcia preskočenia
alebo otočenia záberu.

Ďalšie nastavenia

( 11)

1: Nízke frekvencie
(ak nie je tento signál k dispozícii, indikátor sa nezobrazí)
0: Priestorový zvuk nie je k dispozícii
1: Monofonický priestorový zvuk
2: Stereofonický priestorový zvuk (ľavý/pravý kanál)
1: Stredný
2: Ľavý predný + pravý predný
3: Ľavý predný + pravý predný + stredný kanál

SLOVENSKY

11

M-DVDLS84-SK

Ďalšie nastavenia

Play Speed (rýchlosť
prehrávania)

DVD-VR DVD-V

Normálna
x 0,6 až x 1,4 (v krokoch po 0,1)

• Stlačením tlačidla [ ON] sa obnoví prehrávanie normálnou rýchlosťou.

• Po zmene rýchlosti funkcie H.Bass (zosilnenie basov), Advanced Surround (rozšírený priestorový

zvuk) a Sound Enhancement (zlepšenie zvuku) ( nižšie) nefungujú.

• V závislosti od typu záznamu na disku sa môže stať, že túto funkciu nebude možné použiť.

Play Menu (menu prehrávania)

(Táto funkcia sa dá použiť iba vtedy, ak sa dá zobraziť uplynutý čas prehrávania.

JPEG

: Môže sa použiť funkcia Repeat (opakované prehrávanie).)

Repeat (opakované prehrávanie) Zvoľte položku, ktorú chcete opakovane prehrávať.
A-B Repeat (opakované

prehrávanie úseku A-B)

Opakované prehrávanie určeného
úseku

Okrem

DVD-VR

(časť so statickými zábermi)

MPEG4 DivX

a

JPEG

V začiatočnom a konečnom bode úseku stlačte tlačidlo [ENTER].

• Ďalším stlačením tlačidla [ENTER] sa funkcia zruší.

Advanced Disc Review
(rozšírené prezeranie disku)

Prehrávanie ukážok z každého
titulu/programu

DVD-VR DVD-V

(okrem +R/+RW)

Keď nájdete titul/program, ktorý chcete prehrávať, stlačte tlačidlo [ ON].

• Disk tiež môžete prezerať v 10-minútových intervaloch. Zvoľte položku „Interval Mode
(režim prezerania v intervaloch)”
( 13, „Advanced Disc Review (rozšírené prezeranie disku)” v záložke „Disc (disk)”).

• V závislosti od pozície prehrávania sa môže stať, že sa táto funkcia nebude dať použiť.

•

DVD-VR

Nefunguje:

- v častiach so statickými zábermi,
– pri prehrávaní zoznamu na prehrávanie.

Picture Menu (menu obrazu)

Picture Mode (režim obrazu)

• Dosiahnutie kvality obrazu
vhodnej na sledovanie filmov
(Cinema1/Cinema2)

• Redukcia šumu v obraze (Depth
Enhancer/MPEG DNR)

Normálny: Normálny obraz
Cinema1 (kino 1): Zjemní obraz a zdôrazní detaily v tmavých scénach.
Cinema2 (kino 2): Zostrí obraz a zdôrazní detaily v tmavých scénach.
User (používateľské nastavenie): Nastavenie obrazu ( nižšie)

• V závislosti od typu záznamu disku nemusí byť táto funkcia k dispozícii.

Picture Adjustment (nastavenie obrazu)
Depth Enhancer (zlepšenie hĺbky obrazu): Umožňuje znížiť šum pozadia, a vytvoriť tým dojem väčšej hĺbky obrazu.
MPEG DNR: Vyhladzuje blokový šum a znižuje rozmazanie, ktoré sa vyskytuje okolo kontrastných častí záberu.
1 Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte položku „Picture Adjustment (nastavenie obrazu)”

a stlačte [ENTER].

2 Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte položku „Depth Enhancer (zlepšenie hĺbky obrazu)”

alebo „MPEG DNR”.

3 Pomocou tlačidiel [ ] zmeňte nastavenie. (Depth Enhancer: 0 až +4, MPEG DNR: 0 až +3)

• V závislosti od typu záznamu disku nemusí byť táto funkcia k dispozícii.

Source Select (voľba zdroja)

DivX

Ak zvolíte možnosť „Auto (automaticky)”, zariadenie automaticky rozpozná spôsob vykresľovania obrazového záznamu (riadkovania)
vo formáte DivX a v tomto formáte ho uvedie. Ak je obraz skreslený, v závislosti od použitého spôsobu rozkladu (riadkovania)
použitého pri zázname na disk zvoľte možnosť „I (Interlace - prekladané riadkovanie)” alebo „P (Progressive - progresívne
neprekladané riadkovanie)”.

Auto (automaticky), I (prekladaný signál), P (progresívny neprekladaný signál)

Audio Menu (menu zvuku)

H.Bass (zosilnenie basov)

Získanie výrazných hlbokých tónov
reproduktorov

DVD-V DVD-VR

On (zapnuté)  Off (vypnuté)

• Táto funkcia je účinná pri 5.1-kanálových DVD-Video a DVD-VR diskoch.
Bude tiež fungovať v niektorých úsekoch diskov s 2-kanálovým zvukom.

• Ak je zvuk skreslený alebo ak sa ozýva šum, zvoľte možnosť „Off (vypnuté)”.

• V závislosti od typu záznamu disku nemusí byť táto funkcia k dispozícii.

Advanced Surround (rozšírený
priestorový zvuk)

Získanie virtuálneho priestorového
zvuku

Videozáznamy s 2 alebo viacerými zvukovými kanálmi
„SP 1 Natural”, „SP 2 Enhanced”, „HP 1 Natural” alebo „HP 2 Enhanced”

Efekt priestorového zvuku môžete dosiahnuť pri použití len 2 reproduktorov (na inom zariadení).

• Ak používate slúchadlá, tlačidlom zvoľte možnosť „HP 1 Natural“ alebo „HP 2 Enhanced“.

• Pri použití diskov, na ktorých je zaznamenaný priestorový zvuk, sa zdá, akoby sa zvuk šíril z reproduktorov na každej strane.

• Optimálna posluchová pozícia je v 3- až 4-násobnej vzdialenosti od prehrávača vzhľadom na vzdialenosť medzi predným ľavým
a pravým reproduktorom alebo vzhľadom na šírku TV prijímača (ak používate reproduktory TV prijímača).

• Keď je zapnutá funkcia H.Bass (zosilnenie basov) ( vyššie), táto funkcia sa nedá použiť.

• Funkciu nepoužívajte v kombinácii s priestorovými efektmi na iných zariadeniach.

Dialogue Enhancer (zlepšenie
zrozumiteľnosti dialógov)

Funkcia slúži na zlepšenie
zrozumiteľnosti dialógov vo filmoch

DVD-V

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-kanálový alebo viackanálový, s dialógmi zaznamenanými v strednom kanáli)

DivX

(Dolby Digital, 3-kanálový alebo viackanálový, s dialógmi zaznamenanými v strednom kanáli)

On (zapnuté)  Off (vypnuté)

Zvuk
Zdokonalenie

Získanie príjemného zvuku
podobného analógovému

DVD-VR DVD-V

(zaznamenané len pri 48 kHz)

VCD CD

WMA MP3

(zaznamenané inak ako pri 8 kHz, 16 kHz alebo 32 kHz)

On (zapnuté)  Off (vypnuté)

• Táto funkcia nie je k dispozícii v prípade

MP3

záznamov na DVD-RAM alebo DVD-R/RW diskoch.

• Keď je zapnutá funkcia H.Bass (zosilnenie basov) alebo Advanced Surround (rozšírený priestorový zvuk) ( vyššie), táto funkcia
sa nedá použiť.

• V závislosti od typu záznamu na disku sa môže stať, že túto funkciu nebude možné použiť.

(Pokračovanie na ďalšej strane)

Nastavenia

12

M-DVDLS84-SK

Obsluha pomocou menu

(Pokračovanie)
Display Menu (menu zobrazenia)

Informácie

On (zapnuté)  Off (vypnuté)

Subtitle Position (umiestnenie
titulkov)

0 až 60 (v krokoch po 2)

Subtitle Brightness (jas titulkov) Auto (automaticky), 0 až 7

Just Fit Zoom (vyplnenie
zobrazovacej plochy)

Videozáznamy

Táto funkcia roztiahne záznam vo formáte Letterbox na celú zobrazovaciu plochu.
Tlačidlom [ ] zvoľte predvolenú veľkosť zobrazenia alebo možnosť „Auto (automatické nastavenie veľkosti zobrazenia)”.

DVD-VR DVD-V VCD

Auto (automaticky)  4:3 Standard (štandardný pomer 4 : 3)  European Vista (formát European Vista)  16:9 Standard (štandardný pomer 16 : 9)

Cinemascope2



Cinemascope1



American Vista

• V závislosti od druhu disku sa niektorý zobrazovací pomer nemusí zobraziť.

MPEG4 DivX

Standard (štandardný)  Original (pôvodný)

Full (vyplnenie obrazovky)

Manual Zoom (manuálne
prispôsobenie veľkosti zobrazenia)

Videozáznamy

Jemné doladenie dosiahnete pomocou tlačidiel [ ]. (Stlačením a podržaním tlačidla môžete priblíženie meniť rýchlejšie).
– od 1,00-násobku po 1,60-násobok (v krokoch po 0,01)
– od 1,60-násobku po 2,00-násobok (v krokoch po 0,02)
Len

MPEG4 DivX

– od 2,00-násobku po 4,00-násobok* (v krokoch po 0,05)
* Priblíženie obrazu až na hodnotu xx 4,00 nemusí byť v závislosti od typu pripojeného TV prijímača a jeho nastavení alebo

podmienok pri zázname možné.

Bit Rate Display (zobrazenie
prenosovej rýchlosti)

Videozáznamy
On (zapnuté)  Off (vypnuté)

GUI See-through (priehľadné
používateľské rozhranie)

Off (vypnuté), On (zapnuté), Auto (automaticky) (Funkcia sa aktivuje automaticky, keď sa zobrazí prehrávaný obraz).

Other Menu (ďalšie menu)

Setup (nastavenie)

( 13)

Play as DVD-VR
(prehrať ako DVD-VR disk)
Play as HighMAT (prehrať ako
HighMAT disk)

alebo

Play as Data Disc (prehrať ako
dátový disk)

Možnosť „Play as Data Disc (prehrať ako dátový disk)” zvoľte v nasledujúcich prípadoch:

– ak chcete prehrávať HighMAT disky bez použitia funkcie HighMAT,
– ak chcete prehrávať zvukový záznam (

MP3

), prezerať statické zábery (

JPEG

) alebo prehrávať videozáznam (

MPEG4

DivX

) na DVD-RAM disku so zaznamenanými titulmi (

DVD-VR

)

• Ak sa chcete vrátiť k prehrávaniu titulov (

DVD-VR

), zvoľte možnosť „Play as DVD-VR (prehrať ako DVD-VR disk)”.

Zoznam kódov jazykov

Abcházčina: 6566
Afarčina: 6565
Afrikánčina: 6570
Albánčina: 8381
Amharčina: 6577
Arabčina: 6582
Arménčina: 7289
Ásámčina: 6583
Aymarčina: 6589
Azerbajdžančina: 6590
Baškirčina: 6665
Baskitčina: 6985
Bengálčina,
Bangladéština: 6678
Bhutánčina: 6890
Bihárčina: 6672

Bretónčina: 6682
Bulharčina: 6671
Barmčina: 7789
Bieloruština: 6669
Khmérčina: 7577
Katalánčina: 6765
Čínština: 9072
Korzičtina: 6779
Chorvátčina: 7282
Čeština: 6783
Dánčina: 6865
Holandčina: 7876
Angličtina: 6978
Esperanto: 6979
Estónčina: 6984
Faerčina: 7079

Fidžijčina: 7074
Fínčina: 7073
Francúzština: 7082
Frízština: 7089
Galicijština: 7176
Gruzínčina: 7565
Nemčina: 6869
Gréčtina: 6976
Grónčina: 7576
Guaraníjčina: 7178
Gudžarátčina: 7185
Hauština: 7265
Hebrejčina: 7387
Hindčina: 7273
Maďarčina: 7285
Islandčina: 7383

Indonézčina: 7378
Interlingua: 7365
Írčina: 7165
Taliančina: 7384
Japončina: 7465
Jávčina: 7487
Kannadčina: 7578
Kašmírčina: 7583
Kazaština: 7575
Kirgizčina: 7589
Kórejčina: 7579
Kurdčina: 7585
Laoština: 7679
Latinčina: 7665
Lotyština: 7686
Lingalčina: 678

Litovčina: 7684
Macedónčina: 7775
Malgaština: 7771
Malajčina: 7783
Malajálamčina: 7776
Maltčina: 7784
Maorčina: 7773
Marathčina: 7782
Moldavčina: 7779
Mongolčina: 7778
Nauruština: 7865
Nepálčina: 7869
Nórčina: 7879
Orijština: 7982
Paštčina, Pushto: 8083
Perzština: 7065

Poľština: 8076
Portugalčina: 8084
Pandžábčina: 8065
Kečuánčina: 8185
Rétorománčina: 8277
Rumunčina: 8279
Ruština: 8285
Samojčina: 8377
Sanskrit: 8365
Škótska gaelčina: 7168
Srbčina: 8382
Srbochorvátčina: 8372
Šončina: 8378
Sindhčina: 8368
Singhálčina: 8373
Slovenčina: 8375

Slovinčina: 8376
Somálčina: 8379
Španielčina: 6983
Sundčina: 8385
Svahilčina: 8387
Švédčina: 8386
Tagalčina: 8476
Tadžičtina: 8471
Tamilčina: 8465
Tatárčina: 8484
Telugčina: 8469
Thajčina: 8472
Tibetčina: 6679
Tigriňa: 8473
Tongčina: 8479
Turečtina: 8482

Turkménčina: 8475
Twi: 8487
Ukrajinčina: 8575
Urdčina: 8582
Uzbečtina: 8590
Vietnamčina: 8673
Volapük: 8679
Waleština: 6789
Wolofčina: 8779
Xhoština: 8872
Jidiš: 7473
Jorubčina: 8979
Zuluština: 9085

Toto zariadenie je vyrobené v súlade s licenciou od spoločnosti Dolby
Laboratories. Označenie Dolby a symbol dvojitého D sú ochranné známky
spoločnosti Dolby Laboratories.

Vyrobené na základe licencie na základe patentov USA č.:5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 a ďalších celosvetových a USA
patentov vydaných a čakajúcich na vydanie.
DTS je registrovanou ochrannou známkou a logá DTS, Symbol a DTS 2.0
Channel sú ochrannými známkami spoločnosti DTS, Inc.
© 1996-2008 DTS, Inc. Všetky práva vyhradené.

Patenty USA č. 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; a 5,583,936.

Tento výrobok je vybavený technológiou ochrany proti neoprávnenému
kopírovaniu, ktorej používanie je upravené niektorými patentmi USA a ďalšími
právami duševného vlastníctva. Používanie tejto technológie ochrany proti
neoprávnenému kopírovaniu musí byť povolené spoločnosťou Macrovision a je
určené na domáce používanie a iné formy obmedzeného prehrávania, pokým
spoločnosť Macrovision nepovolí iný spôsob používania. Spätná technická
analýza a demontáž sú zakázané.

Oficiálne certifikovaný výrobok so značkou DivX®.
Na tomto zariadení je možné prehrávať videozáznamy
vo formáte DivX® všetkých verzií (vrátane verzie DivX®6),
ktoré boli vytvorené ako štandardné mediálne DivX®
súbory určené na prehrávanie.
Značky DivX, DivX Certified a príslušné logá sú ochranné známky
spoločnosti DivX, Inc., a využívajú sa na základe licencie.

Tento výrobok je vyrobený v súlade s balíkom patentov MPEG-4 Visual, ktorý
konečného používateľa oprávňuje využívať ho na osobné a nekomerčné účely
zamerané na (i) kódovanie videozáznamov v súlade so štandardom MPEG-4
Visual („MPEG-4 Video”) a/alebo na (ii) dekódovanie videozáznamov vo formáte
MPEG-4 Video, ktoré si používateľ vytvoril na osobné a nekomerčné účely
a/alebo získal od inej oprávnenej osoby podnikajúcej v súlade s licenciou
MPEG LA zameranou na poskytovanie videozáznamov vo formáte MPEG-4
Video. Používanie výrobku na akékoľvek iné účely nie je povolené ani takéto
povolenie z vyššie uvedených skutočností nevyplýva. Podrobnejšie informácie
o propagačnom, vnútropodnikovom alebo komerčnom využití a o potrebných
povoleniach vám poskytne spoločnosť MPEG LA, LLC. Pozrite si webovú
stránku http://www.mpegla.com.

HighMAT a logo HighMAT sú ochranné známky alebo
registrované ochranné známky spoločnosti Microsoft
Corporation v USA a/alebo iných krajinách.

Značka Windows Media a logo Windows sú ochranné známky alebo
registrované ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation v USA a/alebo
iných krajinách.
Tento výrobok je chránený právami na ochranu duševného vlastníctva, ktorých
vlastníkmi je spoločnosť Microsoft Corporation a iní vlastníci. Používanie alebo
distribúcia tejto technológie mimo tohto výrobku sú bez licencie od spoločnosti
Microsoft alebo oprávnenej dcérskej spoločnosti Microsoft a ďalších vlastníkov
zakázané.

SLOVENSKY

13

M-DVDLS84-SK

Zmena nastavenia prehrávača

• Podľa informácií uvedených v nasledujúcej tabuľke môžete podľa potreby zmeniť nastavenia.

• Podčiarknuté položky sú pôvodne nastavené od výroby.

• Zobrazené položky sa líšia v závislosti od typu softvéru.

Zadané nastavenia sa nezmenia ani po prepnutí prehrávača do pohotovostného režimu.

1 Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte položku „Other

Settings (ďalšie nastavenia)“.

2 Stlačte tlačidlo [ENTER] a potom pomocou

tlačidiel [ ] zvoľte možnosť „Other Menu
(ďalšie menu)”.

3 Stlačte tlačidlo [ENTER] a potom pomocou

tlačidiel [ ] zvoľte možnosť „Setup
(nastavenia)”.

4 Stlačte tlačidlo [ENTER].

Menu Položka Obsah

• Pomocou tlačidiel [   ] zvoľte požadované menu,

položku, obsah a stlačte tlačidlo ENTER].

• Zadanie čísla: Pomocou tlačidiel

[ ] vykonajte voľbu

a stlačte

[ENTER].

• Návrat k predchádzajúcemu zobrazeniu: Stlačte tlačidlo

[RETURN].

• Ak chcete ukončiť činnosť v tomto prostredí:
Niekoľkokrát stlačte tlačidlo [RETURN].

Záložka „Disc (disk)“

Zvuk

• Angličtina (pôvodný jazyk)*

1

• Iný jazyk ****

*3

• Original Voľby jazyka

Titulky

• Automatic (automaticky)*2

• Iný jazyk ****

*3

• Angličtina • Francúzština

• Nemčina

• Ruština

• Maďarčina

• Španielčina

• Poľština

• Čeština

Menu • Angličtina • Iný jazyk ****

*3

Advanced Disc Review (rozšírené
prezeranie disku)

Výber spôsobu prehliadania disku
( 11).

• Intro Mode (režim ukážok): Prehrá sa ukážka z každého titulu/programu.

• Interval Mode (režim intervalov): Prehrá sa každých 10 minút.

Ratings (úroveň ochrany)

Nastavením úrovne ochrany
obmedzíte možnosti prehrávania
DVD-Video diskov.

• Postupujte podľa zobrazených
pokynov.

Nastavenie úrovne ochrany (keď je zvolená úroveň 8)

• 8 No Limit (bez obmedzenia)

• 1 až 7: zamedzí sa prehrávanie DVD-Video diskov s danou úrovňou ochrany.

• 0 Lock All (zablokovanie všetkých diskov): zamedzí sa prehrávanie diskov, na ktorých nie je nastavená úroveň ochrany.
Pri nastavení úrovne ochrany sa objaví zobrazenie na zadanie hesla. Postupujte podľa zobrazených pokynov.

Heslo si zapamätajte.

Ak do zariadenia vložíte DVD-Video disk, ktorý presahuje nastavenú úroveň ochrany, zobrazí sa hlásenie. Postupujte podľa
pokynov na obrazovke.

*1 Zvolí sa pôvodný jazyk disku.
*2 Ak jazyk zvolený pre „Audio (sprievodné ozvučenie)” nie je k dispozícii, titulky sa automaticky zobrazia v tomto jazyku (ak sú na disku k dispozícii).
*3 Zadajte kód z tabuľky na strane 12.

Záložka „Video (video)“

TV Aspect (zobrazovací pomer TV
prijímača)

Zvoľte nastavenie, ktoré vyhovuje
vášmu televízoru a požiadavkám.

• 4:3 Pan&Scan: TV prijímač so štandardným zobrazovacím pomerom zobrazovacej plochy (4 : 3)
Okraje širokouhlého obrazu sú orezané tak, aby obraz vyplnil obrazovku (pokiaľ to disk umožňuje).

• 4:3 Letterbox: TV prijímač so štandardným zobrazovacím pomerom zobrazovacej plochy (4 : 3)
Širokouhlý obraz sa zobrazí vo formáte Letterbox.

• 16:9: Širokouhlý TV prijímač
Spôsob zobrazovania obrazu nastavte na TV prijímači.

Still Mode (režim statického
zobrazenia)

Zadajte druh statického zobrazenia,
ktoré sa má zobraziť počas
pozastaveného prehrávania.

• Automatic (automaticky)

• Field (polsnímka): obraz nie je rozmazaný, ale jeho kvalita je nižšia.

• Frame (snímka): celková kvalita obrazu je vysoká, obraz sa však môže zdať rozmazaný.

NTSC Disc Output (výstupný signál
pri prehrávaní NTSC diskov)

Pri prehrávaní disku obsahujúceho
záznam v norme NTSC zvoľte pre
výstup signálu normu PAL 60 alebo
NTSC.

• PAL60: Ak je prehrávač pripojený k TV prijímaču, ktorý pracuje v TV norme PAL

• NTSC: Ak je prehrávač pripojený k TV prijímaču, ktorý pracuje v TV norme NTSC

Picture/Video Output
(prehrávanie statických záberov
a videozáznamov)

Zvoľte formát výstupného
videosignálu, ktorý sa má použiť pre
formáty JPEG, MPEG4 a DivX video.

• Automatic (automaticky) • PAL

• NTSC/PAL60: Formát výstupného signálu závisí od nastavenia položky „NTSC Disc Output (výstup signálu v TV norme

NTSC)” ( vyššie).

Ak nie je počas prehrávania obraz plynulý, zmeňte nastavenie.

Záložka „Audio (sprievodné ozvučenie)“

Dynamic Range Compression
(kompresia dynamického rozsahu)

• Off (vypnuté)

• On (zapnuté): táto funkcia upraví dynamický rozsah tak, že zvýši úroveň hlasitosti tichých úsekov a zníži úroveň hlasitosti
hlasitých úsekov. Funkcia je vhodná na prehrávanie v neskorých večerných hodinách. (Funkciu môžete použiť iba pre záznamy
vo formáte Dolby Digital).

Záložka „DivX”

Text titulkov*

• Latin1 • Latin2 • Cyrillic • Turkish

Registrácia DivX

Tento registračný kód potrebujete pri nákupe a prehrávaní záznamu vo formáte DivX Video-on-Demand (VOD). ( 9)

* Táto položka sa zobrazí len po prehraní súboru vo formáte DivX s textom titulkov.

Záložka „Display (zobrazenie)“

Menu Language (jazyk menu) • Angličtina • Français (francúzština) • Español (španielčina) • Deutsch (nemčina) • Polski (poľština)

• Pycckий (ruština) • Česky (čeština) • Magyar (maďarčina)

Hlásenia na obrazovke • On (zapnuté): • Off (vypnuté)
Pozadie počas prehrávania

Zvoľte pozadie počas prehrávania
formátov JPEG, MPEG4 a DivX video.

• Black (čierne) • Grey (sivé)

Záložka „Others (ďalšie nastavenia)“

Re-initialise Setting (obnovenie
pôvodných nastavení)

Týmto sa všetky hodnoty v menu
nastavenia vrátia do pôvodného stavu.

• Yes (áno): ak je nastavená funkcia „Ratings (úroveň ochrany)”, zobrazí sa výzva na zadanie hesla (

 vyššie). Zadajte, prosím, rovnaké

heslo a stlačte tlačidlo [ENTER]. Keď sa zobrazí hlásenie „Initialised (pôvodné nastavenia boli obnovené)”, počkajte približne 10
sekúnd. Stlačte tlačidlo [ENTER], vypnite zariadenie a potom ho znova zapnite.

• No (nie)

Nastavenia

Stlačte raz.

14

M-DVDLS84-SK

Používanie prehrávača v aute

• Zariadenie neumiestňujte na miesta, kde sa môžu zahrievať, napríklad
na prístrojovú dosku. Prehrávač nie je odolný voči vysokým teplotám
a mohol by sa tým poškodiť.

• VODIČ NESMIE POČAS RIADENIA VOZIDLA OBSLUHOVAŤ ANI
SLEDOVAŤ TOTO ZARIADENIE.

Takéto konanie by mohlo odvádzať pozornosť vodiča a spôsobiť dopravnú

nehodu s vážnym zranením osôb a poškodením majetku.

Sledovanie videozáznamov na zadných sedadlách
pomocou konzoly na opierku hlavy

Keď prehrávač pripevníte na zadnú stranu predného sedadla, budete môcť
sledovať záznamy na zadných sedadlách.

• Pred pripojením prehrávača k montážnemu držiaku na opierku hlavy najskôr
vložte do prehrávača disk alebo kartu.

• Počas pohybu vozidla nepripájajte ani neodpájajte zariadenie ani

držiak.

• Zariadenie nepripájajte na nasledujúcich miestach:

– na iné miesto než na zadnú stranu predného sedadla,
– na miesto, kde by ho mohol vodič sledovať alebo obsluhovať,
– na miesto, kde by mohol vodičovi prekážať pri riadení vozidla,
– na miesto, kde by mohol prekážať funkcii airbagu.

• Dbajte na to, aby ste popruh držiaka riadne upevnili a skontrolujte, či je

prehrávač riadne uchytený. Postupujte podľa návodu na montáž.

V prípade nehody, náhleho zrýchlenia alebo zabrzdenia by sa inak prehrávač

mohol uvoľniť a spôsobiť úraz alebo poškodenie majetku.

• Používajte iba držiak značky Panasonic dodaný so zariadením na

upevnenie zariadenia na sedadlo v aute.

1 Pripevnenie montážneho držiaka na opierku predného sedadla.

1 Opierku nastavte tak, aby medzi ňou a sedadlom vznikla medzera približne 3 cm.

2 Zapnite sponu a upravte popruh tak, aby pevne obopínal stĺpiky opierky.

Bočný pohľad

SPRÁVNE NESPRÁVNE

2 Nastavenie monitora.

Monitor otočte dozadu tak, aby bola obrazovka nasmerovaná von.  4,

Nastavenie uhla LCD monitora

3 Pripevnenie prehrávača k držiaku.

Uchopte prehrávač oboma rukami a priložte ho k držiaku tak, aby bol umiestnený
tesne pod výstupkami na držiaku. Prehrávač zatlačte približne 4 až 5 mm
smerom nadol tak, aby výstupky na držiaku zapadli do otvorov na spodnej strane
prehrávača.

• Skôr než začnete prehrávač používať, skontrolujte nasledovné:
– či je montážny držiak riadne pripevnený k prehrávaču,
– či prehrávač nie je uvoľnený a či sa nemôže pohybovať smerom dohora.

Tu vyrovnajte vyčnievajúce časti.

• V závislosti od druhu opierky sa môže stať, že sa držiak nebude dať na operadlo
upevniť.

SPRÁVNE NESPRÁVNE

23 cm alebo menej V prípade dopravnej nehody atď. by sa zariadenie mohlo

uvoľniť a spôsobiť zranenie.

Zloženie prehrávača z konzoly

1 Tlačidlá na uvoľnenie prehrávača (ľavé a pravé) zatlačte smerom do stredu

držiaka.

2 Nadvihnutím uvoľnite prehrávač z držiaka.

• Tlačidlá na uvoľnenie prehrávača použite len pri vyberaní prehrávača z držiaka.

Držiak pripevnite k operadlu
tak, aby jeho strana so štítkom
bola vidteľná zo zadnej strany
operadla.

Ak je tento priestor väčší než 3 cm,
zariadenie sa môže uvoľniť a v prípade
nehody môže spôsobiť zranenie.

Montážny držiak na opierku hlavy

(súčasť príslušenstva)

Pri správnom
pripojení sa ozve
cvaknutie.

Cvak!

Schéma pripojeného
držiaka a zariadenia

Monitor používajte v otvorenej polohe
tak, ako je to znázornené na obrázku,
aby sa predišlo skresleniu zvuku alebo
poškodeniu vyplývajúcemu z vibrácií vo
vozidle. Uhol sklonu monitora si môžete
nastaviť v rozsahu až 30°.

• Uhol monitora sa môže počas jazdy
posunúť kvôli vibráciam atď.

Tlačidlo na uvoľnenie
prehrávača

SLOVENSKY

15

M-DVDLS84-SK

Pripojenie dodaného adaptéra s napájaním z autobatérie

Pred pripojením si prečítajte návod na obsluhu auta alebo sa poraďte s predajcom.

• Adaptér s napájaním z autobatérie zapojte do zásuvky zapaľovača v automobile, ktorý je vybavený 12 V batériou. Adaptér s napájaním z autobatérie sa nedá použiť
v automobile, ktorý je vybavený 24 V batériou.

• Ide o adaptér s napájaním z autobatérie s ukostrením záporného pólu. Používaním tohto adaptéra v automobile s ukostrením kladného pólu môžete spôsobiť poruchu
alebo požiar.

Upozornenia

• Predchádzanie vybitiu autobatérie
– Po ukončení používania odpojte adaptér s napájaním z autobatérie zo zapaľovača. Aj keď adaptér nepoužívate, stále spotrebováva malé množstvo elektrickej energie,

a ak je k prehrávaču pripojený blok batérií, začne sa nabíjať, čím sa ešte zvýši spotreba energie.

– Nepoužívajte adaptér s napájaním z autobatérie dlhší čas, keď motor nebeží.

• Ak na napájanie prehrávača používate adaptér s napájaním z autobatérie, pred vypnutím motora najskôr vypnite prehrávač. V opačnom prípade nemusí fungovať funkcia
obnovenia prehrávania ( 6).

• Kábel nesmie byť napnutý.

• Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnou montážou.

Ľavá strana zariadenia

Ak do konektora slúchadiel na ľavej strane zariadenia pripojíte stereofonický kazetový autoadaptér (nie je súčasťou príslušenstva), budete môcť zvuk
prehrávať cez audiosystém automobilu.

Používanie v rôznych situáciách

Zatvorte

Otvorte

Výmena poistky

Pri výmene použite len poistku s určenými parametrami 125 V/250 V, 2,5 A. Použitie
iného druhu poistky môže mať za následok vznik požiaru.

Vymeňte poistku (typ 125 V/250 V, 2,5 A)

Adaptér s napájaním z autobatérie

(súčasť príslušenstva)

Vstupný konektor jednosmerného
napájania DC IN

Ľavá strana zariadenia

Zariadenie umiestnite na stabilný povrch.

Zapojte do zásuvky
zapaľovača

16

M-DVDLS84-SK

Používanie prehrávača s iným zariadením

Pred zapájaním vypnite všetky zariadenia a prečítajte si príslušné návody na obsluhu.

Prehrávanie stereofónneho zvuku

Používanie prehrávača s TV prijímačom

Videovýstup prehrávača prepojte priamo s TV prijímačom.

Ak je TV prijímač vybavený 21-pinovým konektorom SCART, použite RCAJ adaptér (nie je súčasťou príslušenstva).

• Reproduktory zariadenia nie sú magneticky tienené. Zariadenie neumiestňujte do blízkosti TV prijímača, osobného počítača alebo iných zariadení, ktorých činnosť môže
byť negatívne ovplyvnená magnetickým poľom. V blízkosti prehrávača nenechávajte magnetické karty (bankomatové karty, zamestnanecké karty, atď.).

• Ak pri prehrávaní prostredníctvom prehrávača zvýšite hlasitosť na TV prijímači a potom prepnete na TV vysielanie, hlasitosť sa môže náhle veľmi zvýšiť. Pred prepnutím na
TV vysielanie znížte hlasitosť na normálnu úroveň.

Prehrávanie videozáznamu z externého zariadenia

1 Pripojte externé zariadenie k tomuto prehrávaču.

2 Stlačením tlačidla [AV SELECT] (voľba AV vstupu) zvoľte možnosť „AUX (externé zariadenie)“.

Zobrazí sa indikátor „AUX”.

• Prehrávanie ovládajte pomocou pripojeného zariadenia. (Prečítajte si návod na obsluhu pripojeného zariadenia)

• Kým je aktívny režim „AUX“, zariadenie sa automaticky nevypne. Po ukončení používania zariadenie vypnite.

Zosilňovač/komponent

systému

Audio/videokábel (súčasť príslušenstva)

Ľavá strana zariadenia

Žltý

Žltý

Biely

Červený

Audio/videokábel (súčasť príslušenstva)

Ľavá strana zariadenia

Ľavá strana zariadenia

Ľavá strana zariadenia

Žltý

Žltý

Žltý

Televízor

Audio/videokábel (súčasť príslušenstva)

Audio/videokábel (súčasť príslušenstva)

Zapojenie do 21-pinového
konektora SCART na TV
prijímači

RCAJ adaptér (nie je súčasťou príslušenstva)

Napr. videokamera

Žltý

Biely

Červený

Žltý

Biely

Červený

Žltý

Biely

Červený

SLOVENSKY

17

M-DVDLS84-SK

Starostlivosť a údržba

Prístroj čistite mäkkou suchou handričkou.

• Odolnú nečistotu z LCD monitora odstráňte prostriedkom na čistenie okuliarov.

• V žiadnom prípade zariadenie nečistite liehom, riedidlom ani benzínom.

Starostlivosť o optický snímač

• Prach opatrne odstráňte pomocou vzduchového dúchadla na fotografické
šošovky (voliteľné príslušenstvo).

• Odporúčaný výrobok::

Súprava na čistenie objektívu (SZZP1038C) (Súpravu zakúpite u predajcu

značkovej techniky Panasonic).

• Na čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte čističe šošoviek CD typu.

• Dávajte pozor, aby ste sa optických častí nedotkli prstami.

Čistenie diskov

SPRÁVNE NESPRÁVNE

Upozornenia týkajúce sa manipulácie
s diskami

• Na disky nelepte žiadne nálepky ani etikety (mohli by ste tým disk poškodiť tak,
že ho už nebudete môcť používať).

• Nepíšte na potlačenú stranu disku guľôčkovým perom ani inými písacími
potrebami s ostrým hrotom.

• Nepoužívajte spreje na čistenie záznamových médií, benzín, riedidlá, antistatické
prostriedky ani iné rozpúšťadlá.

• Nepoužívajte ochranné kryty alebo obaly proti poškrabaniu.

• Dbajte na to, aby vám disky nespadli na zem, neukladajte ich na seba
a nevystavujte nárazom. Na disky neukladajte žiadne predmety.

• Po ukončení používania disky uložte do obalu alebo ochrannej kazety. Predídete
tým ich poškrabaniu a znečisteniu.

• Nepoužívajte nasledujúce disky:
– disky, na ktorých zostali zvyšky lepiacej hmoty po odlepení nálepiek (napr.

disky z požičovní),
– deformované alebo prasknuté disky.
– disky nepravidelných tvarov, napríklad v tvare srdca.

Používanie v rôznych situáciách/Ďalšie informácie

• Disk očistite navlhčenou handričkou
a utrite dosucha.

Technické údaje

Prevádzková teplota: +5 až +35 °C
Prevádzková vlhkosť: 5 % až 85 % relat. vlhkosť (nedochádza k zrážaniu)
Disky, ktoré je možné prehrávať (8 cm alebo 12 cm disky):

(1) DVD (DVD-Video, DivX*

6, 8

(2) DVD-RAM (DVD-VR*9, JPEG*

4,6,7

, MP3*

2,6

,, MPEG4*

5,6

, DivX*6,8)

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR*9, JPEG*

4,6,7

, MP3

2,6

, MPEG4*

5,6

, DivX*

6,8)

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR*9)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR*9, JPEG*

4,6,7

, MP3

2,6

, MPEG4*

5,6

, DivX*

6,8

)
(6) +R/RW disky (Video)
(7) +R DL disky (Video)
(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD*1, MP3*

2,6,

WMA*

3,6

, JPEG*

4,6,7

,

MPEG4*

5,6

, DivX*

6,8

, HighMAT úroveň 2 (zvuk a obraz)]

Formát signálu: voliteľný PAL/PAL 60 (NTSC)
LCD monitor: 8“ α-Si, TFT širokouhlý LCD (480 x 234 x RGB)
Výstup/vstup zvukového/obrazového signálu AUDIO/VIDEO:

Výstupný/vstupný konektor: Minikonektor s priemerom 3,5 mm
Počet konektorov: 1 systém (voliteľný výstup/vstup)

Kompozitný videosignál:

Úroveň výstupného/vstupného signálu: 1 Vš-š (75 Ω)

Zvukový signál:

Úroveň výstupného/vstupného signálu: 1,5 Vef. (1 kHz, 0 dB, 10 Ω)

Parametre zvuku:

(1) Frekvenčná odozva:

• DVD (lineárny zvukový záznam):
4 Hz až 22 kHz (vzorkovanie 48 kHz)
4 Hz až 44 kHz (vzorkovanie 96 kHz)

• CD audio: 4 Hz až 20 kHz
(2) Odstup signál/šum: 100 dB
(3) Dynamický rozsah: 90 dB
(4) Celkové harmonické skreslenie 0,015 %

Reproduktor:

Výstup: 0,5 W + 0,5 W (10 % skreslenie)

Výstup slúchadiel:

Výstup: Stereofónny minikonektor s priemerom 3,5 mm
Počet konektorov: 2 systémy

Snímač:

Vlnová dĺžka: 655 nm/790 nm (DVD/CD)
Výkon lasera: TRIEDA 1M/TRIEDA 1 (DVD/CD)

Napájanie:

Jednosmerné napätie 12 V (konektor DC IN)/jednosmerné napätie 7,2

V (len konektor autobatérie)

Spotreba elektrickej energie

(pri použití dodaného sieťového adaptéra): 11 W (len zariadenie: 9 W)

Príkon v pohotovostnom režime
(pri použití dodaného sieťového adaptéra): približne 0,4 W
Príkon v režime nabíjania

(pri použití dodaného sieťového adaptéra): 12 W

Sieťový adaptér:
Zdroj napájania: Striedavé napätie 100 až 240V 50/60Hz
Spotreba elektrickej energie: 22 W
Výstup jednosmerného napätia: 12 V, 1,3 A
Adaptér s napájaním z autobatérie:
Výstup jednosmerného napätia: 12 V, 1,5 A

(len pre vozidlo s 12 V batériou)

Blok batérií (lítium-iónový)
CGR-H711 (súčasť príslušenstva):

Napätie: 7,2 V
Kapacita (minimálna): 2100 mAh

Rozmery (š x h x v) (okrem výstupkov a batérie):
242,6 mm (š) x 173,5 mm (h) x 46,0* mm (v)
* 23,9 mm na najnižšom bode
(H = 173,5 mm vrátane batérie)
(V = 46,6 mm vrátane batérie)

Hmotnosť:

(vrátane batérie): približne 1010 g
(bez batérie): približne 866 g

Poznámka

Technické údaje podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.
*1 Vyhovuje norme IEC62107
*2 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
*3 Windows Media Audio Ver 9.0 L3
Nekompatibilné s premenlivou prenosovou rýchlosťou (Multiple Bit Rate (MBR))
*4 Súbory Exif Ver 2.1 JPEG Baseline
Rozlíšenie: 160 x 120 až 6144 x 4096 obrazových bodov (podvzorkovanie je

4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 alebo 4:4:4)

*5 Dáta vo formáte MPEG4 zaznamenané multifunkčnou SD videokamerou alebo

DVD videorekordérom značky Panasonic, ktoré zodpovedajú technickým
parametrom formátu SD VIDEO (formát ASF)/formátu pre záznam obrazu
MPEG4 (Simple Profile)/formátu pre záznam zvuku G.726].

*6 Celkový maximálny počet kombinovaných záznamov (zvukové záznamy, statické

záznamy a videozáznamy) a skupín, ktoré zariadenie dokáže rozoznať: 4000

zvukových záznamov, statických záznamov a videozáznamov a 400 skupín.
*7 Zábery s výrazným nepomerom strán sa nemusia dať zobraziť.
*8 Na tomto zariadení je možné prehrávať videozáznamy vo formáte DivX® všetkých

verzií (vrátane verzie DivX®6) , ktoré boli vytvorené ako štandardné mediálne

DivX® súbory určené na prehrávanie. Toto zariadenie je certifikované na

prehrávanie záznamov vo formáte DivX® Home Theater Profile.
*9 Nepodporuje funkciu CPRM.

18

M-DVDLS84-SK

Riešenie problémov

Skôr ako sa obrátite na servisné stredisko, skontrolujte prehrávač podľa nasledujúcich pokynov. Ak máte pri niektorých bodoch pochybnosti alebo postupy uvedené
v tabuľke nevyriešia váš problém, obráťte sa na svojho predajcu. (Príslušné strany sú uvedené v zátvorkách).

Nasledujúce skutočnosti neznamenajú poruchu.

• Zo sieťového adaptéra sa počas nabíjania ozýva zvuk.

• Blok batérií sa počas nabíjania alebo počas činnosti zahrieva.

• Povrch a oblasť okolo zariadenia sa počas dlhšej prevádzky zahrieva.

Napájanie

Zariadenie sa nedá zapnúť. • Skontrolujte, či je k prehrávaču pripojený sieťový adaptér alebo blok batérií. (4)

• Zariadenie je vybavené ochranným obvodom, ktorý sa aktivuje, ak sa zariadenie nadmerne zahreje alebo ochladí. V takomto prípade sa
zariadenie vyradí z činnosti. Zariadenie používajte v prostredí s teplotou v rozsahu 5 °C až 35 °C.

Prehrávač sa automaticky vypne. • Po uplynutí 15 minút od zastavenia prehrávania sa prehrávač kvôli úspore energie automaticky vypne (pri napájaní blokom batérií približne

po uplynutí 5 minút). Prehrávač znova zapnite.

Batériu nie je možné nabiť alebo
nesvieti indikátor [CHG] (nabíjanie
batérie).

• Ak je teplota prostredia príliš vysoká alebo príliš nízka, čas potrebný na nabitie batérie sa zvýši. Za určitých podmienok sa môže stať, že sa
batéria nenabije.

• Skontrolujte, či je k prehrávaču pripojený sieťový adaptér alebo blok batérií. (4)

Po nabití batérie sa interval
prehrávania výrazne skráti.

• Pravdepodobne uplynula životnosť bloku batérií (možno ho nabiť približne 300-krát).

Zariadenie nefunguje

Zariadenie nereaguje na
stláčanie tlačidiel.

• Systém neumožňuje prehrávanie iných diskov, ako sú uvedené v tomto návode na obsluhu. (5)

• Systém nemusí fungovať správne v dôsledku búrky, statickej elektriny alebo iných vonkajších činiteľov. Vypnite zariadenie
a potom ho znova zapnite. Rovnaký výsledok dosiahnete, ak vypnete zariadenie, odpojíte zdroj napájania (sieťový adaptér alebo
blok batérií) a potom ho znova zapojíte.

• Vnútri zariadenia sa vytvorila kondenzácia vlhkosti: počkajte 1 až 2 hodiny, kým sa neodparí.

• Disk vložte správnym spôsobom. (6)

Zabudli ste heslo pre úroveň
ochrany.

• Počas zastaveného prehrávania stlačte a podržte tlačidlo [] a [sss] na zariadení a potom podržte tlačidlo [ ON] na zariadení
stlačené dovtedy, kým zo zobrazovacej plochy nezmizne hlásenie „Initialised (pôvodné nastavenia boli obnovené)”. Vypnite
zariadenie a potom ho znova zapnite. Všetky nastavenia sa vrátia na predvolené hodnoty.

Neprehráva sa žiadny obraz ani
zvuk.

• Skontrolujte, či ste nevložili prázdny disk.

Určitý úkon nie je možné uskutočniť alebo nie je správny

Spustenie prehrávania trvá dlhý
čas.

• Ak MP3 súbor obsahuje aj dáta statických záberov, spustenie jeho prehrávania môže chvíľu trvať. Správna dĺžka prehrávania sa
nezobrazí ani po spustení prehrávania záznamu; nejde však o poruchu.

• V prípade videozáznamov vo formáte DivX ide o normálny jav.

Nezobrazí sa menu.

VCD

(s ovládaním prehrávania)

• Dvakrát stlačte tlačidlo [ –OFF] a potom stlačte tlačidlo [ ON].

Titulky nie sú umiestnené správne. • Upravte umiestnenie titulkov. („Subtitle Position (umiestnenie titulkov)” v menu zobrazení Display Menu) (12)
Nezobrazujú sa titulky. • Vyvolajte zobrazenie titulkov. (10)
Pri používaní funkcie A-B repeat

(opakované prehrávanie úseku A­B) sa bod B nastaví automaticky.

• Ak nastavíte len začiatočný bod (bod A), po dosiahnutí konca prehrávanej položky sa koniec nastaví ako bod B.

Nedá sa spustiť prehrávanie. • Tento systém nemusí umožniť prehrávanie WMA a MPEG4 súborov obsahujúcich dáta statických záberov.

• Ak sa problém vyskytne pri prehrávaní DivX VOD záznamu, podrobnejšie informácie nájdete na webovej stránke, z ktorej ste daný DivX
VOD záznam získali. (Príklad: www.divx.com/vod)

• Ak sú na disku zaznamenané CD-DA stopy aj záznamy v iných formátoch, systém ho nemusí prehrať.

Obraz sa nezobrazuje správne

Obraz je skreslený.

• Počas vyhľadávania môže dôjsť k určitému skresleniu obrazového záznamu, ale je to normálny jav.

• Pri prehrávaní súborov vo formáte MPEG4 môže byť kvalita prehrávaného obrazu nižšia alebo sa môžu niektoré snímky preskočiť, ale je to
normálny jav.

•

DivX

V menu obrazu zmeňte položku „Source Select (voľba zdroja)”. (11)

Prehrávanie obrazu sa zastavuje.

• V prípade DivX súborov väčších ako 2 GB môže dôjsť k zastaveniu prehrávania obrazu.

Na LCD monitore sa nezobrazuje
obraz.

• Skontrolujte zapojenia. (4)

• Zvoľte iné zobrazenie LCD-SIZE ako „MONITOR OFF (vypnutie monitora)”. (7, Voľba spôsobu zobrazovania záznamov so

zobrazovacím pomerom 4 : 3 na LCD monitore)

Obraz na LCD monitore je tmavý.

• Zvoľte režim „DAYLIGHT (denné svetlo)” alebo nastavte požadovaný jas. (7)

Niektoré body na LCD monitore sú
čierne alebo zobrazujú inú farbu.

• LCD monitor je vyrobený veľmi presnou technológiou. Výsledkom je 99,99 % aktívnych obrazových bodov a len 0,01 %
neaktívnych alebo trvalo vysvietených bodov. Je to jav typický pre LCD monitory, nejde o poruchu.

Na TV prijímači sa nezobrazí
prehrávaný obraz (alebo sú
rozmery prehrávaného obrazu
nesprávne).

• Skontrolujte zapojenia. (16)

• Skontrolujte, či je TV prijímač zapnutý.

• Skontrolujte, či je nastavený správny vstupný režim TV prijímača.

• Skontrolujte nastavenia položky „TV Aspect (zobrazovací pomer TV prijímača))” v záložke „Video (obraz)”. (13)

• Ak na TV prijímači používate funkciu priblíženia (zoom), vypnite ju. (12)

• Skontrolujte, či je systém pripojený priamo k TV prijímaču, nie cez videorekordér. (16)

• Zobrazovací pomer zmeňte na TV prijímači.

• Upravte nastavenie položky „Just Fit Zoom (vyplnenie zobrazovacej plochy)“ v Display Menu (menu zobrazenia). (12)

(Pokračovanie na ďalšej strane)

SLOVENSKY

19

M-DVDLS84-SK

Nesprávny obraz (pokračovanie)

Menu sa nezobrazuje správne.

• Obnovte stupeň priblíženia na 1,00-násobok. (12)

• V položke „Subtitle Position (umiestnenie titulkov)“ v Display Menu (menu zobrazenia) zvoľte nastavenie 0. (12)

Funkcia automatického
približovania nefunguje správne.

• Vypnite funkciu priblíženia (zoom) na televízore.

• Zvoľte iný zobrazovací pomer alebo veľkosť zobrazenia nastavte manuálne. (12)

• Funkcia prispôsobenia veľkosti zobrazenia nefunguje správne pri prehrávaní tmavých scén a pri určitých druhoch diskov nemusí
fungovať vôbec.

Nesprávny zvuk

Zvuk je skreslený.

• V položke „Advanced Surround (rozšírený priestorový zvuk)” zvoľte možnosť „Off (vypnuté)”. (11)

• Zabezpečte dostatočný odstup prehrávača od mobilných telefónov.

• Pri prehrávaní súborov vo formáte WMA alebo MPEG4 sa môže ozývať šum.

Zvukové efekty nefungujú.

• V prípade niektorých diskov niektoré efekty nefungujú, prípadne je ich účinok nižší.

• Pri zmenenej rýchlosti prehrávania nie je možné použiť funkcie H.Bass (zosilnenie basov), Advanced Surround (zdokonalený
priestorový zvuk) a Sound Enhancement (zlepšenie zvuku).

Cez reproduktor zariadenia sa
neprehráva zvuk.

• Ak je LCD monitor zatvorený alebo sú k prehrávaču pripojené slúchadlá, reproduktor je vypnutý.

• Zvýšte hlasitosť. (6)

Ostatné reproduktory
neprehrávajú zvuk.

• Skontrolujte všetky zapojenia a nastavenia. (16)

Po zmene rýchlosti prehrávania
nepočuť žiadny zvuk.

• Zvuk sa môže dočasne prerušiť. Nejde o poruchu.

Nepočuť žiadny zvuk.

•

DivX

Môže sa stať, že kvôli spôsobu vytvorenia súborov nebude možné prehrávať zvukový záznam. (9)

Zobrazenia

„“

• Úkon nie je povolený zo strany zariadenia alebo disku.

Žiadne zobrazenie.

• V záložke „Display (zobrazenie)“ zvoľte v položke „On-Screen Messages (hlásenia na obrazovke)” možnosť „On (zapnuté)”. (13)

„Check the disc.“
(Skontrolujte disk.) „U11”

• Vyčistite disk. (17)

• Vložili ste disk, ktorý nebol finalizovaný. (5)

„ ERROR 01”

• Vyskytol sa problém s blokom batérií. Obráťte sa na predajcu.

„ ERROR 02”

• Blok batérií sa nabíjal 20 hodín, ale z nejakého dôvodu sa nenabil. Batériu znova nabite.

„ ERROR 03”

• Blok batérií nabíjate v príliš teplom alebo príliš chladnom prostredí. Blok batérií nabíjajte pri normálnej teplote (+5 až +35 °C).

„H ”
 predstavuje číslo.

• Vyskytol sa problém so zariadením. Číslo nasledujúce za označením „H” závisí od konkrétneho problému. Vypnite zariadenie
a potom ho znova zapnite.

Rovnaký výsledok dosiahnete, ak vypnete zariadenie, odpojíte zdroj napájania (sieťový adaptér alebo blok batérií), potom ho

znova zapojíte a zariadenie znova zapnete.

Ak sa ser visné kódy neprestanú zobrazovať, zapíšte si ich a obráťte sa na predajcu.

„Cannot display group xx, content
xx” (Nie je možné zobraziť skupinu
xx, obsah xx)

• Pokúšate sa prehrávať nekompatibilné skupiny alebo obsah. (9)

„Authorization Error” (Chyba pri
autorizácii)

• Pokúšate sa prehrať DivX VOD záznam, pri kúpe ktorého ste zadali iný registračný kód. Daný obsah nie je možné prehrať v tomto
zariadení. (9)

„Rented Movie Expired“ (Vyčerpali
sa možnosti prehrávania záznamu)

• Povolený počet prehraní DivX VOD záznamu dosiahol nulu. Prehrávanie už nie je možné. (9)

Indikátory [] a [CHG]

Indikátor [] rýchlo bliká.

• Nastala porucha zariadenia. Obráťte sa na predajcu.

Indikátor [] bliká pomaly.

• Zariadenie je zapnuté a LCD monitor je zatvorený alebo je zobrazenie LCD-SIZE nastavené na možnosť „MONITOR OFF (vypnutie
monitora)“. Po skončení používania vypnite zariadenie.

Indikátor [CHG] rýchlo bliká. • Nastal problém s blokom batérií. Zapnite zariadenie a skontrolujte hlásenie na LCD monitore. (Pozri vyššie)
Indikátor [CHG] bliká pomaly. • Zostávajúca kapacita bloku batérií je nízka. V priebehu niekoľkých minút sa zariadenie automaticky vypne.

Časté otázky

Príslušné strany sú uvedené v zátvorkách.

Je v tomto prehrávači možné prehrávať
DVD-Video disky zakúpené v inej krajine?

Prostredníctvom tohto prehrávača je možné prehrávať disky s regionálnym kódom „2” alebo „ALL”.
Regionálny kód je uvedený na obale disku. (Zadná strana)

Je možné používať tento prehrávač
v lietadle alebo v nemocnici?

Tento prehrávač vyžaruje elektromagnetické vlny, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku zariadení v lietadle alebo v nemocnici.
Dodržiavajte nariadenia a/alebo pokyny uvedené v nemocnici alebo v lietadle.

Je možné používať tento prehrávač
v aute?

• Toto zariadenie môžete používať pomocou dodaného adaptéra s napájaním z autobatérie. Ak nepoužijete určený adaptér do

vozidla, môže dôjsť k poškodeniu zariadenia. (15)

• Videozáznamy môžete sledovať na zadnom sedadle pomocou dodaného montážneho držiaka na opierku hlavy. (14)

Je možné prepojiť tento prehrávač
s osobným počítačom?

Ak prehrávač pripojíte k vstupnému AV konektoru na osobnom počítači, budete môcť počítač použiť tak, ako keby ste prehrávač
pripojili k TV prijímaču. Prehrávač však nebudete môcť obsluhovať ako prídavné zariadenie počítača.

Referencia

ZST93968

Register

A Adaptér s napájaním z autobatérie............. 15

AV SELECT (voľba AV vstupu) .................6, 16

B BRIGHT-LCD ......................................................7

C Cinema1/Cinema2 ........................................11

Časový posun TIME SLIP

- len pri prehrávaní ........................................10

D Depth Enhancer

(zvýraznenie hĺbky obrazu) ...........................11

Dialogue Enhancer (zlepšenie

zrozumiteľnosti dialógov) .............................11

DivX ...............................................................8, 9

Dolby Digital ................................................... 10

DTS .................................................................. 10

F Finalizácia .........................................................5

H H.Bass (zosilnenie basov) .............................11

HighMAT ............................................................8

HLAVNÉ MENU ........................................6, 7, 8

J JPEG ............................................................. 8, 9

L LCD-SIZE ...........................................................7

M Manuálne priblíženie ................................... 12

MENU ........................................................6, 7, 8

Menu prehrávania ............................................8

Montážny držiak na opierku hlavy .............. 14

MP3 ...............................................................8, 9

MPEG DNR ......................................................11

MPEG4 ..........................................................8, 9

N Nastavenie ..................................................... 13

Navigačné menu ..............................................8

O Obsluha pomocou menu .............................. 10

Opakované prehrávanie úseku A-B..............11

Opakované prehrávanie ........................... 7, 11

Otočenie statického záberu ........................ 10

P Play Speed (rýchlosť prehrávania) ..............11

Pokračovanie v prehrávaní po prerušení ......6

Prehrávanie CD textu .......................................7

Programy ...........................................................7

R Re-initialise Setting

(obnovenie pôvodných nastavení) .............. 13

Rozšírené prezeranie disku ..........................11

Rozšírený priestorový zvuk ...........................11

Rýchle zobrazenie na obrazovke

(Quick OSD) ......................................................7

S Sound Enhancement (zlepšenie zvuku) .....11

T Titulky ............................................................. 10

U Uhol záberu ....................................................10

V Voľba čísla..................................................6, 10

Vyplnenie zobrazovacej plochy ................... 12

W WMA ..............................................................8, 9

Z ZOBRAZENIE .............................................7, 10

Zoznamy na prehrávanie .................................7

Zvukový signál ...............................................10

(Spodná strana zariadenia) (Spodná strana zariadenia)

Viac informácií získate na adrese:

Panasonic Slovakia, s.r.o.
Štúrova 11
811 02 Bratislava 1

telefón: [phone]
zákaznícka linka: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

aktuálne info na www.panasonic.sk

TRIEDA 1

LASEROVÝ VÝROBOK