Panasonic DVD-F87 User Manual [es]

Reproductor de DVD/CD Reprodutor de DVD/CD

Instrucciones de funcionamiento Manual de Instruções

Model No. DVD-F87

®

ESPAÑOL

Número de región

El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con etiquetas que tengan el número de región “4” o la palabra “ALL”.

Código regional

O leitor reproduz DVD-Vídeo identificados com etiquetas que contém o número regional “4” ou “ALL”.

		4	ALL	24	5
	Estimado cliente
	Gracias por haber adquirido este producto. Para
	obtener un rendimiento óptimo y por razones de
	seguridad, lea cuidadosamente estas instrucciones
	antes de conectar, utilizar o ajustar este producto.
	Guarde este manual para consultarlo en el futuro en
	caso de ser necesario.
	Prezado Cliente
	Nossos agradecimentos pela compra deste
	aparelho. Para obter o máximo desempenho e
								PORTUGUÊS
	segurança, leia cuidadosamente estas instruções
	antes de fazer as conexões, operar ou ajustar o
	aparelho. Favor guardar este manual para futuras
	referências.
	A menos que se indique lo contrario, las
	ilustraciones de estas instrucciones de
	funcionamiento corresponden a los aparatos
	que muestren “ACT 120 V” en el indicador de
	tensión del panel trasero.
	As ilustrações encontradas nessas instruções
	de operação são para aparelhos exibindo
	“ACT 120 V” no indicador de tensão do painel
	traseiro, a menos que seja indicado o contrário.

PL PLA

RQT7298-3M

ESPAÑOL

Accesorios

Utilice números cuando solicite piezas de recambio.

∏ 1 Mando a distancia

(N2QAJB000092)

∏1 Cable de alimentación de CA

∏1 Cable de audio/vídeo

∏2 Pilas del mando a distancia

Para los aparatos que muestren “ACT 110–240 V” en el indicador de tensión del panel trasero

∏ 1 Adaptador para clavija de alimentación

[Nota]

El cable de alimentación de CA incluido es para utilizar con este aparato solamente. No lo utilice con ningún otro equipo.

Antes de trasladar el aparato, asegúrese de que las bandejas de los discos estén vacías.

De lo contrario, correrá el riesgo de dañar seriamente los discos y el aparato.

Índice

Para empezar

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Discos que pueden reproducirse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PASO 1 Conexión a un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PASO 2 El mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PASO 3 QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA) . . 5

Cuidados con el aparato principal y los discos. . . . . . . . . . 5

Operaciones

Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funciones de cambiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Para disfrutar de audio y vídeo de alta calidad . . . . . . . . . . 7 Utilización de menús de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cambio del orden de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Utilización de los menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cambio de los ajustes del reproductor. . . . . . . . . . . . . . . . 12 Funciones convenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Referencia

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Índice de las funciones principales . . . . .Cubierta posterior

Medidas de seguridad

Colocación

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo por lo tanto la duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato.

Tensión

No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio. No utilice fuentes de alimentación de CC. Compruebe cuidadosamente la fuente de alimentación cuando instale el aparato en una embarcación o en otro lugar donde se utilice CC.

Protección del cable de alimentación de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él.

Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del cable de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica. No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga eléctrica.

Materias extrañas

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento.

No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y póngase en contacto con su concesionario.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato.

Servicio

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo o se produce cualquier otro problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas que no están cualificadas para ello pueden producirse descargas eléctricas o daños en el mismo.

Extienda la duración del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.

RQT7298

2

2

Discos que pueden reproducirse

Indicación en

estas

Disco

Logotipo

instrucciones

Observaciones

de

funcionamiento

Grabado utilizando la versión 1.1 del

≥Grabado con grabadoras DVD-Vídeo,

Formato de Grabación de Vídeo (una

videocámaras DVD, ordenadores

[RAM]

norma unificada de grabación de vídeo).

personales, etc.

≥Saque los discos de sus cartuchos antes

DVD-RAM

de utilizarlos.

Grabado utilizando la norma DCF (Design

≥Grabado con grabadoras DVD-Vídeo de

rule for Camera File system).

Panasonic

[JPEG]

≥Para reproducir archivos JPEG,

seleccione “Play as Data Disc” en Other

Menu ( página 11).

[DVD-A]

—

DVD-Audio

Algunos discos DVD-Audio tienen contenido de DVD-Vídeo.

[DVD-V]

Para reproducir el contenido de DVD-Vídeo, seleccione “Play as DVD-Video” en Other

Menu ( página 11).

—

DVD-Vídeo

[DVD-V]

Los discos DVD-R de Panasonic grabados y finalizados§ en grabadoras DVD-Vídeo o

DVD-R

videocámaras DVD de Panasonic se reproducen como DVD-Vídeo en este aparato.

—

Vídeo CD

[VCD]

Conforme a la directiva IEC62107

SVCD

Este aparato es compatible con HDCD, pero no soporta la función Peak Extend. (Una

función que expande la gama dinámica de las señales de nivel alto)

CD

[CD]

Los CDs codificados con HDCD suenan mejor porque están codificados con 20 bits, en

comparación con los 16 bits de otros CDs.

≥Durante la reproducción HDCD se enciende “HDCD” en el visualizador del aparato.

[WMA]

≥Esta unidad puede reproducir CD-R/RW (discos de grabación de audio) grabados con

los formatos de la izquierda. Cierre las sesiones o finalice§ el disco después de grabar.

CD-R

—

[MP3]

≥Discos HighMAT

[JPEG]

CD-RW

Archivos WMA, MP3 o JPEG solamente.

[CD]

Para reproducir sin utilizar la función HighMAT, seleccione “Play as Data Disc” en Other

[VCD]

Menu ( página 11).

§Un proceso que permite la reproducción en un equipo compatible.

≥Puede que no sea posible reproducir los discos de arriba en todos los casos debido al tipo de disco o a la condición de la grabación.

ESPAÑOL

∫ Discos que no pueden reproducirse

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, DVDiR, iRW, DVD-RW, SACD, Disco Vídeo Divx y Photo CD, DVD-RAM que no pueden sacarse de sus cartuchos, DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB y “Chaoji VCD” disponibles en el mercado, incluyendo CVD, DVCD y SVCD que no cumplen con la norma IEC62107.

∫ Formato de audio de los

DVDs

Puede reproducir discos que tengan estos símbolos.

HighMAT™ y el logotipo HighMAT son marcas de fábrica o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

RQT7298

3

3

PASO 1 Conexión a un televisor

ESPAÑOL

≥No coloque el aparato encima de amplificadores o equipo que pueda calentarse. El calor puede dañar el aparato.

≥No haga la conexión a través de la videograbadora. Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correctamente.

≥Apague todos los equipos antes de hacer conexiones, y lea las instrucciones de funcionamiento apropiadas.

≥Conecte a los terminales del mismo color.

Televisor

CON

VIDEO IN o S VIDEO IN

CON

COMPONENT VIDEO IN

AUDIO IN		VIDEO	S VIDEO	AUDIO IN		COMPONENT
R	L	IN	IN	R	L	VIDEO IN
		Cable de S vídeo§
		Cable de	Cable de		No se utiliza
		audio/vídeo	audio/vídeo
		(incluido)	(incluido)

		COMPONENT					VIDEO OUT
2 c h					(480P/480I)
L				B
			P						Y

R PR

VIDEO OUT S VIDEO OUT

§Cuando utilice esta conexión también deberá conectarse el cable de audio

(clavijas rojas y blancas).

	COMPONENT VIDEO OUT
2 c h		(480P/480I)
L	PB	Y

R PR

VIDEO OUT S VIDEO OUT

≥Seleccione “Darker” desde

“Black Level Control” en la ficha “Video” (‹ página 12).

Para disfrutar del sonido estéreo puede conectar el cable de audio a los terminales de entrada de audio de 2 canales de un amplificador analógico

o componente de sistema.

Panel posterior de la unidad

Cables de vídeo

Para disfrutar de vídeo progresivo

Conecte a un televisor compatible con salida de vídeo progresivo.

1Seleccione “Enable” en el ajuste de salida progresiva en QUICK SETUP ( página 5).

2Ponga “Video Output Mode” en Picture Menu en “480P”

( página 10).

Todos los televisores de Panasonic con conectores de entrada 480P son compatibles. Consulte al fabricante si tiene un televisor de otra marca.

∫ Para disfrutar del sonido ambiental multicanal

		Amplificador
CON				CON

COAXIAL IN

Amplificador con decodificador incorporado o una combinación de decodificador y amplificador

AUDIO IN 5.1ch

Para obtener el rendimiento máximo del sonido PCM lineal multicanal de DVD-Audio se recomienda esta conexión.

		≥Aunque se utilice esta conexión, la
		salida sólo será de 2 canales
	COAXIAL IN	cuando se reproduzca DVD-Audio.		SURROUND			FRONT
				CENTER SUBWOOFER (L)	(R)	(L)	(R)
	≥Cambie “PCM Digital Output”,		Cable de audio
			Conecte los cables a
	“Dolby Digital”, “DTS Digital
			los terminales
	Surround” en la ficha “Audio” (
			correspondientes a
Cable coaxial	página 12).
			los altavoces que
			usted ha conectado.

≥Cambie “Speaker

Setting” en la ficha “Audio”

( página 12)

RQT7298

4

	DIGITAL		AUDIO OUT		DIGITAL		AUDIO OUT
	AUDIO OUT	5 . 1 c h		2 c h	AUDIO OUT	5 . 1 c h		2 c h
	(PCM/	L	L	L	(PCM/	L	L	L
	BITSTREAM)				BITSTREAM)
	COAXIAL				COAXIAL
		CENTER				CENTER

R

R

R

R

R

R

SUB-

SUB-

WOOFER SURROUND

FRONT

WOOFER

SURROUND

FRONT

Panel posterior de la unidad

∫Conecte el cable de alimentación de CA en último lugar

Cable de alimentación de CA

(incluido)

A una toma de CA

Para los aparatos que muestren “ACT 110–240 V” en el indicador de tensión del panel trasero

Si la clavija de alimentación no puede enchufarse en su toma de CA, utilice el adaptador de clavija de alimentación (incluido).

Si sigue sin poder enchufarla, póngase

en contacto con un distribuidor de piezas eléctricas para que le ayude.

Conservación de energía

Este aparato consumirá una pequeña cantidad de corriente aunque se encuentre apagado (0,7 W aproximadamente).

Para ahorrar energía cuando el aparato no vaya a utilizarse durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de CA de casa.

4

PASO 2 El mando a distancia

∫ Pilas	≥Introdúzcalas de forma que los polos (i y j)
	concuerden con los del mando a distancia.
R6/LR6, AA, UM-3	≥No utilice baterías recargables.
	No:
	≥Mezcle pilas viejas y nuevas.
	≥Utilice tipos diferentes al mismo tiempo.
	≥Las caliente ni exponga a las llamas.
	≥Las desarme ni cortocircuite.
	≥Intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.
	≥Utilice pilas que tengan la cubierta pelada.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito que a su vez puede estropear los objetos con los que entre en contacto y tal vez cause un incendio.

Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

∫ Utilización

Apunte al sensor de señales del mando a distancia, evitando los obstáculos y dentro de una distancia máxima de 7 m directamente enfrente del aparato.

PASO 3 QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA)

Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el televisor.

AV ENHANCER FL SELECT OPEN/CLOSE

MULTI

RE-MASTERAUDIO ONLY REPEAT

DIRECT NAVIGATOR			PLAY LIST
TOP MENU			MENU
	ENTER
DISPLAY			RETURN
SUBTITLE	AUDIO	ANGLE/PAGE	SETUP
PLAY MODE	SLEEP	ZOOM	GROUP

1	2	3	4	5
	SETUP	RETURN	ENTER	SETUP
		ENTER
Conecte la	Muestra la	Siga el mensaje y	Pulse para	Pulse
alimentación	pantalla	haga los ajustes.	finalizar	para salir.
.	QUICK		QUICK
	SETUP.		SETUP.

Para cambiar estos ajustes más tarde

Seleccione “QUICK SETUP” en la ficha “Others” ( página 13).

ESPAÑOL

Cuidados con el aparato principal y los discos

∫ Para impedir daños

≥No:

–Introduzca más de un disco por bandeja.

–Toque el cajón ni el carrusel mientras estén moviéndose. –Gire el carrusel con la mano.

–Cierre el cajón con la mano.

∫ Para limpiar los discos

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Pase primero por ellos un paño húmedo y luego uno seco.

[RAM] [DVD-R]

≥Limpieza con limpiador de discos DVD-RAM/PD opcional (LF-K200DCA1, donde se encuentre disponible).

≥No utilice nunca paños ni limpiadores para CDs, etc.

∫ Precauciones para el manejo de los discos

≥No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (Esto puede deformar el disco y luego no podrá utilizarse).

≥No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otro instrumento de escritura.

≥No utilice aerosoles de limpieza de discos analógicos, bencina, diluyente, líquidos para la prevención de la electricidad estática ni ningún otro disolvente.

≥No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas.

≥No utilice los discos siguientes:

–Discos que tengan expuestas sustancias adhesivas de pegatinas o etiquetas retiradas (discos de alquiler, etc.).

–Discos muy deformados o agrietados.

–Discos de forma irregular como, por ejemplo, en forma de corazón.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su vez está protegida por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de la tecnología o el desmontaje están prohibidos.

MPEG La tecnología de decodificación de audio Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

Windows Media y el logo de Windows son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

WMA es un formato de compresión desarrollado por Microsoft Corporation. Éste obtiene la misma calidad de sonido que MP3 con archivos de menor tamaño que los de MP3.

, HDCD®, High Definition Compatible Digital® y

Pacific Microsonics™ son marcas registradas o marcas de fábrica de Pacific Microsonics, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países.

El sistema HDCD se fabrica bajo licencia de Pacific Microsonics, Inc. Este producto está cubierto por una o más de las patentes siguientes: Patentes de los Estados Unidos con los números 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311 y 5,872,531, patente de Australia con el número 669114, y otras patentes pendientes.

RQT7298

5

5

ESPAÑOL

Reproducción básica

				1 Conecte la	2 Abra el cajón y coloque el(los) disco(s).
				alimentación.		≥Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera
						reproducir quede hacia arriba.
						≥Para introducir discos en otras bandejas, pulse [DISC SKIP] en el aparato principal.
	AV ENHANCER FL SELECT OPEN/CLOSE					≥La reproducción empezará desde el disco que se encuentra en la posición
	RE-MASTER AUDIO ONLY REPEAT					delantera izquierda.
	MULTI
DISC1	DISC2	DISC3	DISC		3 Cierre el cajón.
1	2	3				Los indicadores de los discos se encenderán cuando haya discos en las
DISC4	DISC5		CD MODE
4	5	6				bandejas.
			POSITION MEMORY
7	8	9		Botones selectores/indicadores		DISC EXCHANGE
CANCEL			QUICK REPLAY
						DISC SKIP
	0	10		de discos
SKIP		SLOW/SEARCH
STOP	PAUSE		PLAY			Sensor de señal del mando
						OPEN/CLOSE DISC EXCHANGE DISC SKIP
						a distancia

DIRECT NAVIGATOR	PLAY LIST	1	2	3	4	5	S10
							;
		6	7	8	9	0	CANCEL
TOP MENU	MENU

ENTER						Î PRO LOGIC II
DISPLAY	RETURN	Indicador de alimentación en
		espera/conectada
SUBTITLE AUDIO	ANGLE/PAGE SETUP									4 Inicie la reproducción.
PLAY MODE SLEEP	ZOOM GROUP	Pulse para introducir									Pulse para saltar.
		el número ( abajo).								Cuando termine de	Mantenga pulsado para
								Parada	Pausa
										reproducirse el disco	–búsqueda.
										Si no empieza a	–cámara lenta.
		1	2	3	4	5	S10			reproducirse el siguiente
		6	7	8	9	0	CANCEL			disco, seleccione el disco
										( página 7, Selección de
										disco).

La posición se memoriza cuando “!” parpadea en el visualizador.

STOP

≥Pulse [1] (PLAY) para

Parada reanudar.

[DVD-V] Para revisar los capítulos anteriores ( página 14, Memoria de posición)

≥Pulse [∫] para cancelar la posición.

		Pausa	PAUSE	≥Pulse [1] (PLAY) para
				reiniciar la reproducción.
				(Salto de grupo [WMA] [MP3]
				[JPEG] )
		Salto	SKIP
				ENTER
		Búsqueda		≥Hasta 5 pasos
		(durante la	SLOW/SEARCH	≥Pulse [1] (PLAY) para iniciar
		reproducción)		la reproducción.
				≥[VCD] Cámara lenta, en la
		Cámara lenta
		(durante la pausa)		dirección de avance solamente
		Cuadro a		≥[VCD] Dirección de avance
				solamente
		cuadro
			ENTER
		(durante la pausa)
		Selección de		Seleccionar
		elementos en	ENTER
		la pantalla		Registrar
		[Nota]
		≥“D. MIX” en el visualizador indica que una pista de sonido de múltiples
		canales se puede mezclar en dos canales.
	RQT7298	≥Los discos continúan girando mientras se visualiza el menú. Pulse [∫]
		cuando termine para conservar el motor del aparato y la pantalla de su

televisor.

Si encuentra problemas, consulte la solución de problemas ( página 16, 17)

6

					[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]
					Ej.: Para seleccionar 12:
					[S10] [1] [2]
		1	2	3	[VCD] con control de
		4	5	6
					reproducción
	Introduzca el	7	8	9
					Durante la parada, pulse los
			0	10
	número				botones numerados.
			CANCEL		[WMA] [MP3] [JPEG]
					Ej.: Para seleccionar 123:
					[1] [2] [3] [ENTER]
					≥Pulse [CANCEL] para cancelar
					el(los) número(s).
					[DVD-A] [DVD-V]
					Muestra el menú inicial de un
		TOP MENU			disco
	Menú de				[DVD-V]
					Muestra un menú de disco
	disco
			MENU
			RETURN		[VCD]
					Muestra un menú de disco
	Retorno a la		RETURN
	pantalla
	anterior
	Visualizador	FL SELECT			Visualización de números
	de la unidad				:;
	principal				Visualización de tiempo
	Pantalla de	SUBTITLE			[WMA] [MP3] [JPEG]
					Enciende/apaga la pantalla de

información	información

∫Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I)

Púlselo para encender la unidad o ponerla en el modo de espera o viceversa. En el modo de espera, el aparato aún consume una pequeña cantidad de corriente.

Indicador de alimentación en espera/conectada (Í)

Cuando la unidad está conectada a una toma de CA, este indicador se enciende en el modo de espera y se apaga cuando se enciende la unidad.

6

Funciones de cambiador

			DISC SELECT
			DISC
1	2	3	DISC SKIP	Selección de disco
4	5		(Aparato principal)

Selección directa del disco

Pulse los botones selectores de discos.

Selección del disco desde el menú de información de discos

1Pulse [DISC] para mostrar el menú de información de discos.

	Disc information
1	DVD-Video
2	CD
3	Unchecked						No se ha leído todavía
4	DVD-Audio
5	No Disc						Vacío

2 Pulse los botones numerados ([DISC1] – [DISC5]).

Para cancelar la pantalla

Pulse [DISC].

Salto a la siguiente bandeja de disco

Mientras el cajón está cerrado

Pulse [DISC SKIP].

Cada vez que usted pulsa el botón, el carrusel se mueve hacia la derecha una bandeja.

DISC SKIP

DISC EXCHANGE

Cambio de discos

(Aparato principal)

Cambio de otros discos sin interrumpir la reproducción

1Pulse [<OPEN/CLOSE] para abrir el cajón.

2Pulse [DISC SKIP].

El carrusel se mueve una bandeja hacia la derecha, y con cada pulsación posterior se mueve dos bandejas en sentidos alternos.

Intercambio de discos en la posición de reproducción

1Pulse [DISC EXCHANGE].

El cajón se abre y el disco de la posición de reproducción viene a la posición delantera izquierda.

2Cambie el disco de la posición delantera izquierda.

3Pulse [DISC EXCHANGE].

CD MODE		CD MODE		Reproducción secuencial de
				CD (CD Mode)
	(Aparato principal)

[VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Esta función es muy conveniente si usted quiere reproducir varios CDs de forma consecutiva.

Los archivos JPEG y DVD se saltan sin ser reproducidos.

1Pulse [CD MODE].

El botón CD MODE del aparato principal se enciende.

2Pulse [1] (PLAY).

≥Los menús HighMAT y el control de reproducción de Vídeo CD se desactivan.

≥Durante la reproducción programada o aleatoria no puede cambiar el modo.

≥Si quiere reproducir un DVD, pulse de nuevo [CD MODE] para cancelar el modo CD. (El modo CD también se puede cancelar cuando usted poner el aparato en el modo de espera.)

Para disfrutar de audio y vídeo de alta calidad

AV ENHANCER

Realzador AV

Pulsando simplemente este botón, el tipo del disco se determina automáticamente y se configuran los mejores ajustes de audio y vídeo que se indican abajo.

Pulse [AV ENHANCER] para seleccionar	Menu
“On”.

AV Enhancer On

Ajustes de audio:

Multi Re-master ( abajo), Dolby Pro Logic II ( abajo), Advanced Surround ( página 11), Dialogue Enhancer ( página 11)

Ajustes de vídeo:

Picture Mode ( página 10)

≥Cuando el realzador AV está encendido, los ajustes individuales no se pueden cambiar más.

	MULTI	Multi Re-master	ESPAÑOL
	RE-MASTER

[RAM] [DVD-V] (Discos grabados con 48 kHz solamente) [DVD-A] (Discos grabados con 44,1 kHz y 48 kHz solamente)

[VCD] [CD]

≥Durante la salida de 2 canales de estos discos, esta función le proporciona un sonido más natural añadiendo señales de frecuencia más altas que no están grabadas en el disco, por ejemplo, reproduciendo a 96 kHz discos DVD-Vídeo que han sido grabados con 48 kHz. (Frecuencia de muestreo página 11)

≥Durante la salida multicanal de estos discos, esta función reproduce las frecuencias perdidas durante la grabación para ofrecerle un sonido más parecido al original.

[WMA] [MP3] (La grabación de discos es distinta de la de 8 kHz, 16 kHz, 32 kHz) Esta función reproduce las frecuencias más altas perdidas durante la grabación para ofrecerle un sonido más parecido al original.

Pulse [MULTI RE-MASTER] para seleccionar “1” “2” o “3”.

Menu

Multi Re-master 1			Off
			1	96kHz				Frecuencia de muestreo de
			2					salida
			3
Ajuste	[DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)								Otros discos
	Tipo de música								Nivel de efecto
1	Tempo alto (ej., música popular y rock)								Claro
2	Varios tempos (ej., jazz)								Medio
3	Tempo bajo (ej., música clásica)								Fuerte
Off	Apagado								Apagado

≥La frecuencia de muestreo de salida actual depende del ajuste “PCM Digital Output” en la ficha “Audio” ( página 12).

ÎPRO LOGIC

Dolby Pro Logic II

(Aparato principal)

Dolby Pro Logic II es un decodificador avanzado que proporciona 5 canales de sonido ambiental (Delanteros derecho e izquierdo, Central y Traseros derecho e izquierdo) de cualquier programa estéreo, tanto si éste está codificado específicamente como Dolby Surround como si no.

Pulse [ÎPRO LOGICII].

Movie: Software de películas, grabadas con Dolby Surround. Music: Fuentes estéreo.

≥Esto no funciona cuando se reproduce audio de múltiples canales.

AUDIO ONLY Para disfrutar de un sonido de calidad aún más alta—AUDIO ONLY

Deteniendo la salida de vídeo puede disfrutar de una calidad de audio superior.

Durante la reproducción

Pulse [AUDIO ONLY].

≥AUDIO ONLY se cancela si usted pulsa de nuevo [AUDIO ONLY] o si

pone el aparato en el modo de espera.
≥Sólo hay salida a la pantalla cuando:
—Se para el disco.
—Se realizan operaciones como, por ejemplo, la búsqueda.	RQT7298
las grabaciones de los discos.
—Aparece la visualización en pantalla.
Las funciones indicadas arriba pueden no activarse dependiendo de

7

7

ESPAÑOL

RQT7298

8

Utilización de menús de navegación ( Consulte la cubierta posterior para conocer las posiciones de los botones del mando a distancia.)

Reproducción de discos de datos [WMA] [MP3] [JPEG] [CD] (CD de texto solamente)

MENU

	[WMA] [MP3] [JPEG]
	Puede reproducir archivos JPEG de DVD-RAM o puede reproducir discos	Utilizando el menú secundario [WMA] [MP3] [JPEG]
	HighMAT sin utilizar la función HighMAT ( página 11, “Play as Data
		1 Pulse [DISPLAY] mientras se visualiza el menú.
	Disc” en Other Menu).
		.

∫ Utilización de menús de reproducción (excepto archivos JPEG en DVD-RAM)

Mientras se visualiza el menú

Pulse [3 4] para seleccionar “All”, “Audio” o “Picture” y pulse [ENTER].

≥Para visualizar/salir de la pantalla

Pulse [TOP MENU].

∫ Utilización de menús de navegación

1Pulse [MENU].

2Pulse [3 42 1] para seleccionar el grupo o el contenido de audio/imagen y pulse [ENTER].

						Número de grupo y contenido
Navigation Menu			5	JPEG		que está reproduciéndose
002 My favorite2 005 Japanese 001 Lady Starfish						: Archivos JPEG
Perfume			001 Lady Starfish
001 My favorite1			002 Metal Glue
002 My favorite2			003 Life on Jupiter
001	Brazilian		004 Starperson			: Archivos WMA/MP3
002	Chinese
003	Czech
004	Hungarian
005	Japanese
006	Mexican
007	Philippine
008	Swedish
009	Piano
010 Vocal
	Group 005/023			Content	0001/0004	Número actualmente
DISPLAY	to display	the sub menu		RETURN	to exit
						seleccionado

Grupo

Contenido de audio/imagen

≥Para disfrutar escuchando el contenido de WMA/MP3 mientras se muestra una imagen JPEG en la pantalla

Seleccione primero un archivo JPEG y luego seleccione las pistas. (El orden opuesto no es efectivo.)

≥Para salir de la pantalla

Pulse [MENU].

Utilización de la pantalla del índice para encontrar una pista

[CD] (CD de texto solamente)

Mientras se visualiza el menú

Pulse [3 4] para paser por las pistas y pulse [ENTER].

≥Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar 10 líneas cada vez.

CD-Text		1/23	2 01
Disc Title:	All By Artist
Disc Artist:	Pink Island
Track Title:	Long John Platinum
Track Artist: SHIPWRECKED
1.	Ashley at Prom
2.	City Penguin
3.	Formura one
4.	Soccer
5.	Baseball
6.	Neanderthal
7.	Cartoons
8.	Trilobites
9.	White Dwarf
10.	Discovery
to select and press ENTER		RETURN	to exit

Multi

List

Tree

Thumbnail

Next group Previous group

All

Audio

Picture

Help display Find

Grupos y contenido

Contenido solamente

Grupos solamente

Imágenes miniatura [JPEG]

Para ir a los grupos siguientes [WMA] [MP3]

Para ir a los grupos anteriores [WMA] [MP3]

Archivos WMA/MP3 y JPEG

Archivos WMA/MP3 solamente

Archivos JPEG solamente

Para cambiar entre los mensajes guía y el indicador del tiempo de reproducción transcurrido

Para buscar por contenido o título de grupo ( consulte más abajo)

2 Pulse [3 4] para seleccionar el menú secundario y luego pulse [ENTER].

.

.

∫ Búsqueda por contenido o título de grupo

[WMA] [MP3] [JPEG]

Ponga el cursor en el título del grupo para buscar un grupo, o póngalo en el título del contenido para buscar un contenido.

1 Seleccione “Find” ( consulte arriba).

				Find
	¢	A

2Pulse [3 4] para seleccionar un carácter y pulse

[ENTER].

≥Repita para introducir otros caracteres. ≥También se buscan las minúsculas.

≥Pulse [6 5] para saltar entre A, E, I, O y U. ≥Pulse [2] para borrar un carácter.

≥Borre el asterisco (¢) para buscar los títulos que empiezan por ese carácter.

3Pulse [1] para seleccionar “Find” y luego pulse

[ENTER].

Aparece la pantalla del resultado de la búsqueda.

4Pulse [3 4] para seleccionar el contenido o el grupo y pulse [ENTER].

8

Reproducción de discos HighMAT

TOP MENU	[WMA] [MP3] [JPEG]

Mientras se visualiza el menú

Seleccione el elemento siguiendo las instrucciones de la

pantalla.
	New Playlist Item Long Name Display Te		Menú: Le lleva al siguiente menú
			PAGE 1/3	que muestra listas de
				reproducción u otro menú.
	Menu1	Play list1	Menu2
			Lista de reproducción: Empieza la
							reproducción
	Play list2	Menu3	Play list3
	2 Prev	3Return	Next1
≥Para cambiar el fondo del menú
	Pulse [DISPLAY].
	El fondo cambia al que está grabado en el disco.
≥Para visualizar/salir de la pantalla
	Pulse [TOP MENU].
∫ Selección desde la lista
1	Pulse [MENU].			P l a y l i s t	All	By Artist
2 Pulse [2] y luego [3 4]
					No.		Content	title
	para cambiar entre listas			Playlist	1	Few times in summer
					2		Less and less
	de reproducción, grupos y			Group	3	And when I was born
				Content	4		Quatre gymnopedies
	contenidos.				5	You've made me sad
					6	I can't quit him
3	Pulse [ 1] y [3 4] para				7		Evening glory
					9		Velvet Cuppermine
					8		Wheeling spin
	seleccionar un elemento y				10		Ziggy starfish
	luego pulse [ENTER].			0 9 to select	ENTER to play			RETURN to	exit
	≥Pulse [ANGLE/PAGE] para
	saltar 10 líneas cada vez.
	≥Para salir de la pantalla
	Pulse [MENU].

DIRECT NAVIGATOR

Reproducción de programas [RAM]

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

≥Los títulos sólo aparecen si usted los ha introducido.

≥No puede cambiar títulos de programas ni de discos.

2Pulse [34] o los botones numerados para seleccionar el programa.

≥Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar 5 líneas cada vez.

≥Para seleccionar un número

Direct Navigator
No.		Date		On	T i t l e		Contents
1		11/ 1(WED)		0:05 AM	Monday feature
2		1/ 1	(MON)	1:05 AM	Auto action
3		2/ 2	(TUE)	2:21 AM	Cinema
4		3/ 3	(WED)	3:37 AM	Music
5		4/10(THU)		11:05 AM	Baseball
0	9	to	select	and press	ENTER	RETURN	to exit

de 2 dígitos

Ej. 23: [S10] [2] [3]

≥Pulse [1] para mostrar el contenido del programa.

PLAY LIST

Reproducción de una lista de reproducción

[RAM]

(Sólo cuando el disco contiene una lista de reproducción)

1 Pulse [PLAY LIST].

P l a y l i s t

2 Pulse [3 4] o los botones

No.

Date

Length

T i t l e

numerados para

1

11/1

0:00:01

City Penguin

2

1/ 1

0:01:20

Ashley at Prom

seleccionar la lista de

3

2/ 2

1:10:04

Formula one

4

3/ 3

0:10:20

Soccer

reproducción.

5

4/10

0:00:01

Baseball

6

4/11

0:00:01

City Penguin

≥Pulse [ANGLE/PAGE] para

7

4/ 15

0:01:10

Ashley at Prom

8

4/ 17

0:13:22

Formula

one

saltar 10 líneas cada vez.

9

4/ 20

0:05:30

Soccer

10

4/22

0:07:29

Baseball

≥Para seleccionar un número

to select and press

0

9

ENTER

RETURN to exit

de 2 dígitos

Ej. 23: [S10] [2] [3]

3 Pulse [ENTER].

Cambio del orden de reproducción

( Consulte la cubierta posterior para conocerlas posiciones de los botones del mando a distancia.)

PLAY MODE	Reproducción programada/aleatoria

Durante la parada, pulse [PLAY MODE].

Cada vez que usted pulse el botón: Programada ------------------------------=) Aleatoria

^----Apagada (Reproducción normal),---b

≥Desactive la reproducción del disco HighMAT para utilizar la reproducción aleatoria y programada. Seleccione “Play as Data Disc” en Other Menu ( página 11).

∫ Reproducción programada (hasta 32 elementos)

Cuando CD Mode esté activado ( página 7)

[VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Puede programar todos los elementos de todos los discos.

	Cuando CD Mode esté desactivado ( página 7)	ESPAÑOL
	[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]
	Puede programar todos los elementos de un disco que está en la
	posición de reproducción.

1Cuando CD Mode esté activado ( página 7)

Pulse los botones numerados para seleccionar un disco.

2 Pulse los botones numerados	Choose a title and chapter.
para seleccionar los elementos	11	Play
	No. Disc T/G	C/T
([WMA] [MP3] [JPEG] y luego pulse		Clear
[ENTER]).		Clear all

Repita este paso para programar otros elementos.

3 Pulse [1] (PLAY).

Selección de todos los elementos del disco o grupo (Excepto [DVD-A] [DVD-V])

Cuando CD Mode esté desactivado ( página 7)

Pulse [ENTER] y [3 4] para seleccionar “ALL”, y luego pulse de nuevo [ENTER] para registrar la selección.

Cambio del programa

Pulse [3 4] para seleccionar un elemento.

–Para cambiar un elemento, repita los pasos 1 y 2.

–Para cancelar un elemento, pulse [CANCEL] (o seleccione “Clear” y pulse [ENTER]).

≥Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar 8 líneas cada vez.

Cancelación de todo el programa

Seleccione “Clear all” y pulse [ENTER]. El programa completo también se borra cuando se saca el disco de la posición de reproducción estando desactivado CD Mode o si se apaga el aparato.

∫ Reproducción aleatoria

Cuando CD Mode esté activado ( página 7)

[VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Puede reproducir todos los elementos de todos los discos en orden aleatorio.

Cuando CD Mode esté desactivado ( página 7)

[VCD] [CD]

Puede reproducir todos los elementos de un disco que está en la posición de reproducción en orden aleatorio.

[DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG]

Puede reproducir el(los) elemento(s) seleccionados de un disco que está en la posición de reproducción en orden aleatorio.

1	([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG])	Ej.: [DVD-V]
	Pulse los botones numerados
		RandomPress PlaybackLAY to start
	para seleccionar un grupo ([WMA]
	[MP3] [JPEG] y luego pulse [ENTER])			Choose a title
	o un título.					Title	1
2	Pulse [1] (PLAY).		0	~	9	to select		PLAY to start

Para salir del modo de reproducción programada o aleatoria

Pulse varias veces [PLAY MODE] durante la parada.

REPEAT	Repetición de reproducción
(Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción transcurrido
[JPEG]: Funciona con todo el contenido de JPEG.)					RQT7298
Pulse varias veces [REPEAT] para
				Menu
seleccionar un elemento que vaya a repetir.
		Repeat Off
						9
					9

Utilización de los menús en pantalla ( Consulte la cubierta posterior para conocer las posiciones de los botones del mando a distancia.)

ESPAÑOL

1

DISPLAY

Pulse una vez.

(Cuando se pulse dos veces aparecerá el indicador del tiempo de reproducción transcurrido. página 11)

2

Seleccionar Vaya al siguiente menú

ENTER

Vuelvaalmenú Registrar anterior

Seleccione el menú.

Los elementos mostrados cambian según el tipo de software.

Menús principales

	Program	Para empezar desde un elemento específico
	Group
	Title
	Chapter
	Track
	Playlist
	Content
		Para saltar en aumento o disminución (Time Slip para
		la reproducción solamente)
		1. Pulse dos veces [ENTER] para mostrar el indicador
		de Time Slip.
		2. Pulse [3 4] para introducir el tiempo y pulse
	Time	[ENTER].
		≥Mantenga pulsado [3 4] para cambiar más
		rápidamente.
		Para empezar desde un tiempo especificado
		(Time Search)
		Para cambiar la visualización del tiempo restante/
		transcurrido
		( página 14)
	Audio
		Para visualizar la velocidad de transferencia de bits o
		la frecuencia de muestreo

3			4
Seleccionar 1	2	3
4	5	6	RETURN
ENTER
7	8	9
Registrar	0	10
Haga los ajustes.			Pulse para salir.

Still	Para cambiar imagen fija
Picture
Thumbnail	Para mostrar imágenes miniatura
Subtitle	( página 14)
Marker(VR)	Para recuperar un marcador grabado en grabadoras
	DVD-Vídeo
Angle	( página 14)
Rotate
Picture
Slideshow	Para encender/apagar la muestra tipo diapositiva
	Para cambiar la temporización de la muestra tipo
	diapositiva (0–30 sec)

Otros ajustes

	[RAM] [DVD-V]
	Para cambiar la velocidad de reproducción
	–desdek0,6 a k1,4 (en unidades de 0,1)
Play Speed	≥Después de cambiar la velocidad
	–La salida digital cambia a PCM-2ch.
	–La frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierte en
	48 kHz.
AV	( página 7)
Enhancer

∫ Play Menu

(Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción transcurrido [JPEG]: Funciona con todo el contenido de JPEG.)

Repeat

( página 9)

Excepto Para repetir una sección especificada

[JPEG] [RAM] Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y finalización. (parte de Pulse de nuevo [ENTER] para cancelar.

imagen fija)

			A-B
			Repeat
			Para marcar hasta 5 posiciones para volver a
			reproducir
			[ENTER] (El aparato está ahora listo para aceptar
			marcadores.)
			Para marcar una posición:	[ENTER] (en el punto
			Marker	deseado)
	RQT7298		Para marcar otra posición:	[2 1] [ENTER]
			Para recuperar un marcador: [2 1] [ENTER]
			Para borrar un marcador:	[2 1] [CANCEL]
			≥Esta función no se activa durante la reproducción
10			programada o aleatoria.

∫ Picture Menu

	Normal
	Cinema1: Suaviza las imágenes y realza el detalle de las
		escenas oscuras.
	Cinema2: Hace que las imágenes sean más nítidas y
		realza el detalle de las escenas oscuras.
	Animation
Picture	Dynamic
	User (Pulse [ENTER] para seleccionar “Picture
Mode	Adjustment”) ( abajo)
	Picture Adjustment
	Contrast	Brightness	Sharpness	Color
	Gamma (Ajusta el brillo de las partes oscuras.)
	Depth Enhancer
	≥Reduce el ruido alto del fondo para dar una mayor
	sensación de profundidad.
Video	480I (Entrelazado) ,--. 480P (Progresivo)
Output
Mode
	Si ha elegido “480P” ( arriba), seleccione el método de
	conversión para la salida progresiva que sea adecuado al
Transfer	tipo del material de reproducción.
	Auto 1 (normal): Para ver películas
Mode	Auto 2: Para ver películas (lo mismo que Auto 1, pero
		capaz de convertir vídeo progresivo a 30
	Video:	cuadros por segundo)
		Para ver vídeo

10

∫ Audio Menu

	Dolby Pro	( página 7)
	Logic II
		[RAM] [DVD-V] [VCD] (2 o más canales)
		SP (Altavoces) 1 Natural	SP 2 Mejorado
		HP (Auriculares) 1 Natural	HP 2 Mejorado Off
		≥Cuando utilice discos grabados con sonido ambiental, el
		sonido parecerá que procede de altavoces situados a
		sus lados.
	Advanced	≥Cuando utilice auriculares del equipo conectado,
	Surround	seleccione “HP 1” o “HP 2”.
		≥La posición óptima para sentarse se encuentra a una
		distancia 3 ó 4 veces superior a la distancia entre los
		altavoces delanteros derecho e izquierdo, o a la
		anchura del televisor si se utilizan los altavoces del
		mismo.
		≥No lo utilice en combinación con efectos de sonido
		ambiental en otro equipo.
		Para escuchar más fácilmente el diálogo de las
	Dialogue	películas
		[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, 3 canales o más, con diálogo
	Enhancer
		grabado en el canal central)
		On ,------. Off
	Multi Re-	( página 7)
	master
		Active si se distorsiona el sonido. (Para la conexión 2 ch o
	Attenuator	5.1 ch AUDIO OUT)
		On ,------. Off

∫ Display Menu

Information	On ,------. Off
	([JPEG] : Off, Date, Details)
Subtitle	0 a s60 (en 2 unidades)
Position
Subtitle	Auto, 0 a s7
Brightness
	Para seleccionar cómo mostrar imágenes hechas
	para pantallas de aspecto 4:3 en un televisor de
	aspecto 16:9.
	Normal: Alarga lateralmente las imágenes.
	Auto:	Expande las imágenes de buzón 4:3 para
		ocupar más pantalla. Otras imágenes aparecen
4:3 Aspect		completas en el centro de la pantalla.
	Shrink: Las imágenes aparecen en el centro de la
		pantalla.
	Zoom: Expande todas las imágenes para llenar la
		pantalla.
	Si su televisor tiene una función similar utilícela en lugar
	de estas funciones para obtener un efecto mejor.
Just Fit Zoom			( página 14)
Manual Zoom			( página 14)
Bitrate Display			[RAM] [DVD-V] [VCD]
			On ,------. Off
GUI See-through			On ,------. Off
GUI Brightness			s3 a r3

∫ Other Menu

	Sleep	( página 14)
	Play as DVD-Video	Durante la parada
		≥Seleccione “Play as DVD-Video” para
	o
		reproducir el contenido DVD-Vídeo de
	Play as DVD-Audio
		DVD-Audio.
	Play as DVD-VR	Durante la parada
		≥Seleccione “Play as Data Disc” para
	Play as HighMAT	reproducir los archivos JPEG de DVD-
	o	RAM o para reproducir discos
	Play as Data Disc	HighMAT sin utilizar la función
		HighMAT.

ESPAÑOL

∫ Indicador del tiempo de reproducción transcurrido

Condición–reproducción, pausa	Posición actual	Modo de reproducción
o cámara lenta/búsqueda							: Reproducción normal

PGM

RND

:Reproducción programada

:Reproducción aleatoria

Elemento de	Tiempo de reproducción transcurrido
reproducción actual

∫ Frecuencia de muestreo

El muestreo es el proceso de convertir las muestras de las alturas de las ondas de sonido (señal analógica) tomadas durante periodos establecidos en dígitos (codificación digital). La frecuencia de muestreo es el número de muestras tomadas por segundo, así que cuanto más alto sean los números más fiel será la reproducción del sonido original.

RQT7298

11

11