Panasonic DVDA160 User Manual

Panasonie

DVDNideo CD/CD

;:%BL~pi~ur;,I>YD/CD

•.DVDNideo-CD/Ct;:>-spelex

Player

video/CD

DVD-A160EG

...

Bedienungsanleitu

Mode

Gebrui

d'empl

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie

in

den Player anschließen, bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou regler le lecteur, Iire attentivement tout

Lees deze gebruiksaanwijzing valledig door, alvorens speler aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

ce

Betrieb nehmen

mode d'emploi. Gonserver ce manuel.

oder

einstellen, und

te

proberen dit

ovo

•!ji•IJ·~

(illo~©

(DIGITAL

VIDEOJ

cQJo~@

DIGITAL

AUDIO

VQT8124

PLAYER FINDET JEDOCHEIN SICHTBARER LA· SERSTRAHL ANWENDUNG, STRAHLUNG ABGIBT, DIENER DAHER UNBEDINGT DARAUF ACHTEN, DVDNIDEO CD/CD PLAVER WIE IN

. NUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN KORREKT

ZU BEIM ANSCHLIESSEN DIESES DVDNIDEO CD/

CD AUGEN NICHT FACHÖFFNUNG GEHÄUSE BRINGEN, PLAVERS

DIE AUSFÜHRUNG DIENUNGSVERFAHREN, ANLEITUNG BESCHRIEBEN WERDEN, KÖNNEN DAZU FÄHRLICHER STRAHLUNG AUSSETZT.

AUF KEINEN FALL IRGENDWELCHE AB· DECKUNGEN SCHRAUBEN RATUREN SELBST AUSZUFÜHREN. JEGLICHE WARTUNGSARBEITEN SIND QUALIFIZIERTEM KUNDENDIENSTPERSONAL

DIESEM

BEDIENEN.

PLAVERS

ZU

VERSTELLUNG

FÜHREN, DASS SICH

STRAHL DIREKT AUSSETZT.

AN

·EINE NETZSTECKDOSE

IN

UND

BLICKEN.

VON

ODER

UND

NICHT VERSUCHEN, REPA·

UM

VON

EINSTELLUNGEN

DER

GEFÄHRLICHE

WENN

DIE NÄHE

ANDERER ÖFFNUNGEN

IN DAS INNERE DIESES

DIE

GEHÄUSETEILE AB·

SICH

DER-···BE·

DIESEN

DER

BEDIE·

DER

REGLERN SOWIE

UND

NICHT

DER

ZU

IN

DIESER

BEDIENER GE·

ÜBERLASSEN.

DISC·

DIE

IM

DIE

BE·

............

VARO!

ii.

Mededeling WAARSCHUWING-LASERSTRALING

sriRRA

EJ

·IN.

i

·srRÄLEN~

-·

··

· ---·

..

· • · ·

.. ·-·

·AVATTAESSA ÄLÄ

-

~UT7fiX.m~W~iJl:31(;,

-~~A~il::31(;o

;.±~

·

c:c::ä:rm<cv-'i:f-J'GtJitl:l*9·

v-

OLET

ALTIIINA

LASERSÄTEILYLLE.

TUIJOTA

SÄTEESEEN.

'i:f

-J'G:ä:O)~ti6~tcJ:t"

op

labei-

WANNEER NIET KIJKEN.

(Im (Interieur (Binnenin

IN

OE

Inneren

du

rc

<

t~~t"

GEOPEND.

STRAAL

des

Players)

lecteur)

de

speler)

-~

'·

WARNUNG!

.

ZlJR

VERHÜTt!NG VON BRAND TRISCHEM SCHLAG DARF DIESER PLAVER WEDER

REGEN

NOCH

NÄSSE AUSGESETZT

UND

ELEK·

Inhalt

des

Hinweisschilds-

TIONS DANGEREUSES. STRICTEMENT AUX INSTRUCTIONS MANUEL.

LORSQUE LE LECTEUR DVD/CD VIDEO/ CD

EST

RACCORDE APPROCHER LES DU

TIROIR

OUVERTURES

TERIEUR L'UTILISATION

RECOURS A QUE PEUVENT PRESENTER D'EXPOSITION

NE LE LECTEUR SOI-MEME. CONFIER TOUTE REPARATION A LIFIE.

DU

CEUX

PAS OUVRIR LE COFFRET

VEUX

DU

DISQUE

POUR

LECTEUR.

OE

DES

INDIQUES DANS

ADES

UN

SE

CONFORMER

DU

AU

SECTEUR,

OE

L'OUVERTURE

NI

REGARDER A L'IN-

COMMANDES

REGLAGES AUTRES

DES

RADIATIONS.

PERSONNEL QUA-

DES

CE

MANUEL

RISQUES

NI

REPARER

NE

PAS

AUTRES

OU

LE

AVERTISSEMENT!

POUR

REDUIRE TOUT RISQUE

OE

CHOC

ELECTRIQUE,

CE

LECTEUR A LA PLUIE

AFIN

OE

REDUIRE TOUT RISQUE

OU

OE

CHOC

ELECTRIQUE TERFERENCE PARASITE, UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES COMMANDES.

NE

OE

FEU

PAS EXPOSER

NI

A L'HUMIDITE.

OE

ET

TOUTE IN-

OU

FEU

RE-

TER

EEN

liCHTBARE INDIEN NAAR PERSONEN GERICHT, BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING KAN VEROORZAKEN. BEDIEN DAAROM OP WIJZE.

BRENG, TERWIJL

CD-SPELER AANGESLOTEN, OE

OPENING DERE OPENINGEN VAN DEZE SPELER

HET GEBRUIK UITVOEREN

DIENINGEN AANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING TOT GEVOLG HEBBEN.

MAAK ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN BEVOEGD PERSONEEL

OE

DVDNIDEO-CD/CD-SPELER

OE

JUISTE, VOORGESCHREVEN

OP

VAN

DIE

OE

SPELER NIET

LASEASTAAAL

DEZE

DVDNIDEO-CD/

EEN

STOPCONTACT

UW

OGEN

NIET DICHT BIJ

OE

DISC-LADE

OM

IN

HET

TE

KIJKEN.

REGELAARS

AFSTELLINGEN

NIET

IN

DEZE

OPEN

EN

BINNENSTE

EN

OF

GEBRUIKS-

EN

GA

OVER.

DIE,

AN-

HET

BE-

NIET

WAARSCHUWING!

OM

GEVAAR TRISCHE SCHOKKEN DEZE SPELER NIET AAN VOCHT BLOOTSTELLEN.

GEBRUIK ALLEEN

VOOR

OE

BRAND

TE

AANBEVOLEN

OF

VOORKOMEN,

REGEN

ELEK-

OF

AC-

IS

DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen

..

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie den Player in

Betrieb nehmen.

• Schutz des Netzkabels

Zur Vermeidung von Funktionstörungen des Players Verhütung von elektrischem Schlag, Brand und Verletzungen sind die folgenden Punkte sorgfältig

•Beim

•Unterlassen

•Das

•Auf

•Nicht

•Säubern

•Falls

Anschließen des Netzkabels an dieses Ptayers so-

wie

beim Abziehen des Kabels den Netzstecker stets fest

halten.

Sie das Anschließen

Netzkabels

keinen Fall schwere Gegenstände

stellen.

oder

von schädigt

reitschaftszustand, Geräusche abgibt, schalten Sie den Ptayer

reitschaftszustand,

mit

nassen Händen.

Netzkabel

versuchen, das Netzkabel

nachZogestalten.

Staub, Sehrnutz usw.

der Player fallen gelassen

·der

von

Heizgeräten fernhalten.

Sie den Stecker

wurde, schalten Sie den Player

und

zieh.en Sie das Netzkabel.ab.

Player Rauch,

und

ziehen Sie das Netzkabel ab.

zu

beachten. ·

und

Abtrennen des

auf

selbst

in

regelmäßigen Abständen

oder

ungewöhnliche

und

zur

das Netzkabel zu reparieren

~1~

... ~ •

sonstwie

in

Gerüche

in

be-

den Be-

oder

den Be-

• Aufstellungsort

Eine Aufstellung des Players meiden:

•ln

direkter Sonneneinstrahlung, neben Heizg.eräten oder

Fahrzeugen, die mit geschlossenen Fenstern und Türen

praller Sonne geparkt sind

•An

Orten mit hoher Temperatur (mehr als 35°C) oder

Feuchtigkeit (mehr als 90%).

•An

sehr staubigen Orten.

•Vibrationen, Erschütterungen oder schiefe Unterlagen, Bauteile

im

Geräteinneren Schaden nehmen können.

an

den folgenden Orten ver-

..

in in

da

• Nichtgebrauch

Den

Player

in

den Bereitschaftszustand schalten, wenn es nicht verwendet wird. Soll der Player längere Zeit nicht betrieben werden, sollte der Netzstecker von der Netzsteckdose getrennt werden.

• Finger und andere Gegenstände aus dem Geräteinneren fernhalten

• Eine Berührung

lich und kann einen schweren Geräteschaden verursachen. Auf keinen Fall versuchen, den Player

•Keine

Fremdgegenstände auf das Disc-Fach legen.

von

Bauteilen

im

Geräteinneren ist gefähr-

zu

zerlegen.

• Von Nässe und Magneten fernhalten

•

Den

Player von Blumenvasen, Badewannen, Waschbecken

usw. fernhalten. Wenn eine auf den Player verschüttete Flüs-

in

sigkeit schweren Schaden führen.

•Auf

Gegenstände, Players bringen.

das Geräteinnere dringt, kann dies

keinen Fall magnetische bzw. Magneten enthaltende

z.

B.

Lautsprecherboxen,

in

zu

einem

die Nähe des

• Aufstellung über anderen Komponenten • u

•Den

Player

schweren Gegenstände darauf abstellen.

•Diesen Player nicht auf einem Verstärker oder einer anderen

Komponente aufstellen, die heiß werden kann.

in

waagerechter Lage plazieren

und

keine

• Kondensatbildung

Unter den folgenden Bedingungen kann sich Kondensationsfeuchtigkeit auf der Abtasterlinse bilden:

•Unmittelbar nach Einschalten eines Heizgerätes

•ln

einem

·mit

Wasserdampf gefüllten oder sehr feuchten

Raunt

der

• Wenn

bracht wurde. Wenn sich Feuchtigkeit beitet es u.U. nicht einwandfrei. ln einem solchen Fall die Stromzufuhr einschalten und etwa eine Stunde lang warten, bis die Feuchtigkeit verdunstet

Player von einem kalten

im

Inneren dieses Players bildet,

fst.

an

einen warmen Ort ge-

in

der Nähe.

ar-

• Bei verrauschtem Fernsehempfang

Je

nach Empfangsbedingungen kann es vorkommen, daß das Fernsehbild gestört ist, wenn Fernsehprogramme betrachtet werden, während dieser Player eingeschaltet ist. Dies ist tech-

es

nisch bedingt; störung dieses Players oder des. Fernsehgerätes. Diesen Player

in

den Bereitschaftszustand· schalten, wenn

sehprogramm betrachtet werden soll.

handelt

.sich

dabei nicht

um

eine Funktions-

ein

Fern-

Lieferumfang

~

des

Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen.

DVD-A

@

DVD-A160E Hauptgerät

....

1 Stck. 0 Fernbedienung

D

l~ool![l

0 Netzkabel . . . . . . . . . . • . . • • . 1 Stck.

(Teile-Nr. VJA0664-1)

160EG

(Teile-Nr. VEQ2247)

Video/ Audio-Kabel . . • 1 Stck.

D

(Teile-Nr. VJA1062)

•.•.••

1 Stck.

0 Trockenzellen • . • • • • • • . 2 Stck.

für Fernbedienung [Größ

,,AA"

(A6P)]

D Bedienungsanleitung . . • 2 Stck.

0 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

.

---.---=.~

-.t"".;

:r.•

.

.....

Inhaltsverzeichnis

Vor

der

Inbetriebnahme:

Fortgeschrittene Bedienung:

Informationen

für

Ihre Sicherheit . • . . • • • . 2

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lieferumfang des DVD-A 160EG . . . . . . . . . 4 .

Besondere Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . • . • 1 0

Erläuterung von Fachausdrücken . . . . . . . .

11

Übersicht über die

Bedienungselemente . . . . . . . . • • • . • • • • 16

•Hauptgerät

• Fernbedienung

Anzeigen

Grundlegende Anschlüsse . . . . . . . . . . . . .

•Anschließen

Videorecorder mit

Optionale Video-Anschlüsse . . . . . . . . . . . .

•Anschließen

Eingangsbuchse

•Anschließen

AV-Anschluß

Optionale Audio-Anschlüsse. . . . . . . . . . . .

•Wiedergabe von Digitalton über die optische Digitalton-

Ausgangsbuchse

•Anschließen eines Decoders mit Dolby Digital (AC-3)-

oder dts (digital theater systems: Digitai-Theatersysteme)Verarbeitung

Vorbereitungen

• Einlegen der Batterien

• Betriebsbereich der Fernbedienung

....................................

.................................

an

der Frontplatte . . . . . . . . . . . . 18

an

ein Fernsehgerät und einen

21

paligern Euro-AV-Anschluß

an

ein Fernsehgerät mit S-Video-

................................

an

ein Fernsehgerät ohne

...................................

...............................

...................................

für

Fernbedienung. . . . . . .

...........................

.................

21

.......

poligen Euro-

16 16

20

22

24

26

28

28 28

Wiederholwiedergabe . . . . . • . . . . . . . . . . . .

•Wiederholtes Betrachten (Hören). . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Wiederholen eines bestimmten Abschnitts

(A-B-Wiederholung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einspeichern von Marken

für

erneutes

Betrachten (Hören) . . . . . . . . . . . . • . . . . .

• Einspeichern einer Marke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

•Aufrufen/Löschen einer Marke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

50

SO

52

54

Programmgesteuerte Wiedergabe

[Video-CD/CD] • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Zufallswiedergabe [Video-CD/CD] • • • • • • • . • • Wechseln

[DVD] • • • • • • • • • • • . • • • • . • • • • • • • • • • • • •

Ein- und Ausschalten

der

Sprache der Tonspur

der

Gesangsstimmen

56 60

62

bei Wiedergabe von "Karaoke"-Discs

[DVDNideo-CD]

Wechseln

[DVD] • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • . • • • • . • • •

der

• • • . • . • • • • • • • • • • • • • • • • •

Sprache der Untertitel

62 64

Betrachten einer Szene aus einem anderen

Winkel

[DVDJ • . • . . • . • • • • • • • • • • • • • • • • •

66

Erzeugung eines fortschrittlichen virtuellen

Surroundklang-Effekts (VSS)

(DVDs

mit

Dolby

Digital (AC-3)] • • • • • • • • • • • • •

Gebrauch eines Titel-Menüs

(DVDJ

• • • • • • . •

Gebrauch eines DVD-Menüs [DVDJ. • • • • • • •

68 70 70

I

Grundlegendes Wiedergabeverfahren . . . .

•Vor

der Wiedergabe von DVDsNideo-CDs/CDs . . . . . .

•Grundlegendes Wiedergabeverfahren . . . . . . . . . . . . . .

• Seenden der Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sprung vorwärts oder

rückwärts.

. . . . . . . .

Standbild (Pause) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schneller Vorlauf (Schneller Rücklauf). . . .

30

30 30

36 36 38

Einzelbild-Weiterschaltung

(Einzelbild-Zurückschaltung)

[DVDNideo-CD]

Zeitlupenwiedergabe [DVDNideo-CD] • • • • • • • Abspielen von Video-CDs

• • • • • • • • • • • • . . • . • • . • • . •

mit

38 40

Wiedergabesteuerung ohne Menübenutzung

Bl

Allgemeine Information

[Video-CD]. • • • • • • • • • • • •

mit

GUt-Anzeigen:

zu

den

GUJ-

Anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Allgemeine Verfahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

40

42

Ausführliche Beschreibung der

einzelnen GUI-Symbole . . . . . . . . . . . . . .

•Anzeige für Dise-Informationen (Für DVD). . . . . . . . . . . 44

•Anzeige für Dise-Informationen (Für Video-CD/CD). . . .

•Anzeige für Spieler-lnformationen . . . . . . . . . . . .

•Schnellsuche·Anzeige . .

44

46 48 48

Systemeinstellungen:

Systemeinsteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Allgemeine SystemeinsteHverfahren . . . . . . . . . . . . . . .

•Wahl

der Sprache von Discs [DVD] . . . . . . . . . . . . . . . .

•Wahl

der Einstufung (Kindersicherung) [DVD] . . . . . . . .

•Wahl

der Sprache des Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . .

•Wahl

des Formats der Bildschirmanzeige . . . . . . . . . . .

•Wahl

der Display-Helligkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Wahl

des TV-Bildschirmtyps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Hinweise zum Bildformat

(Bildseitenverhältnis des TV-Gerätes) . . . . . . . . . . . . . .

•Wahl

der Digitalton-Ausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Sonstige

Einstellung~n

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72

72 74 78

82 82 86 86

88 90 94

Hilfreiche Informationen:

Handhabung von Discs, Pflege und

Instandhaltung

• Pflege der Außenflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• Selbstdiagnose-Anzeigefunktion

Technische Daten Verzeichnis der Sprachen-Codes

......................

..................

.....................

........

100

02

103

108 110

II

5

FRAN~AJS

Precautions

Lire attentivement ces precautions avant d'utiliser

le

lecteur.

• Protection du cordon d'alimentation secteur

Pour eviter tout mauvais fonctionnement du lecteur et pour

ChOC

prevenir tout

server les precautions suivantes.

•Tenir

Ia

flehe fermement pour brancher ou debrancher ie

cordon secteur sur le lecteur.

•Ne

pas brancher ni debrancher le cordon d'alimentation

avec des mains mouillees.

•Eioigner le cordon d'allmentation secteur des appareils de chauffage.

•Ne

jamais poser

tation secteur.

•Ne

pas tenter de reparer ou de modifier le cordon d'ali-

mentation secteur de quelque

•Enlever les reguliers.

•Si le lecteur mentation.

•Si ou du bruit, mettre le lecteur en mode d'attente et brancher

Ia

le lecteur est tombe ou qu'il a ete endommage, mettre

le lecteur degage de

electrique, feu OU blessures physiques,

d~objets

poussiere,

en

mode d'attente et debrancher

Ia

fiche d'alimentation.

lourds

Ia

salete, etc. de

Ia

sur

le cordon d'alimen-

fa~on

que ce solt.

Ia

fumee, des mauvaises odeurs

fiche a inteiv'ill-

Ia

flehe d'ali·

Ob-

d&-

• Emplacement

Eviter de placer le lecteur dans des endroits:

en

•situes ferme.

•soumis humidite (plus de 90%).

•tres

•soumis inclinees, car cela pourrait gravement andornmager les pieces internes.

plein soleil, pres d'un radiateur ou dans un vehicule

a de hautes temperatures (plus de

poussiereux.

35°C)

ou une forte

a des Vibrations ou des chocs et sur des surfaces

• Periodes de non utilisation

Lorsqu'on

d'attente. Si

le lecteur reste longtemps inutilise, le debrancher de

secteur.

ne

se

sert pas

du

lecteur, le mettre

en

mode

Ia

prise

• Doigts et objets a l'interieur

•II

serait di:mgereux lecteur, et cela pourrait gravement endernmager le lecteur. Ne pas tenter de demonter le lecteur.

•Ne

pasmettrede

de

taueher aux composants internes

corps etrangers dans le tiroir du disque.

du

• Eloigner de l'eau/des aimants

• Eloigner le lecteur des vases, baignoires, eviers, etc. ·si un liquide se renverse sur le lecteur, ce dernier risque d'etre gravement endommage.

•Ne

jamais approcher d'objets magnetiques, par exemple des

enceintes, au voisinage

du

lecteur.

• Empilement

•lnstaller dessus. .

•Ne appareil qui risque de devenir chaud.

le lecteur a !'horizontale, et ne rien

pas mettre le lecteur sur un amplificateur ou sur un autre

poserde

lourd

•.

w,

• Condensation

Oe

l'humidite risque de se former sur

suivants ...

•Taut

de suite apres avoir allume le chauffage.

•Dans

une piece embuee ou tres humide.

•Si

le lecteur est amene d'un environnement froid a une piece

chauffee.

Si

de l'humidtte se forme a l'interieur du lecteur,

plus fonctionner correctement. Dans ce cas, l'allumer et attendre environ une heure que l'humidite se seit evaporee.

Ia

lentille dans les cas

il

risque de

ne

• Parasites sur l'ecran pendantla reception de tele-

vision

Selen les conditions de reception du signal sites peuvent apparaitre sur l'ecran tension. Ceci est normal. Mettre le lecteur en mode d'aftente

Ia

pour regarder

television.

teh~vise,

si

le lecteur est·reste sous

des para-

Contenu

DVD-A160E Appareil principal

du

DVD-A

Cocher les cases apres avoir verifie

160EG

.....

0

Cordon d'alimentation secteur

D

(No. de piece VJA0664-1) (No.

....

Ia

presence des accessoires correspondants.

1

D.

Telecommande

(No. de piece VEQ2247)

1 0 Cäble video/audio . . . . . 1

de

piece VJA1062)

.......

1

0 Piles

pour

......................

Ia

telecommande

2

[fonnat"~

0 Mode d'emploi. . . . . . . . . . • . . • 2

0 ·Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Table des matieres

Preparatifs:

Consignes de securite • • . . • . • . . • . • • • • . • 3

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Contenu du DVD·A 160EG . . . . . . . . . . . . . . 6 ·

Caracteristiques . . . . . . . . . . • . . . • • • . . . . . 12

Definition des termes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Guide de reference des commandes . . . . . 17

•Appareil principal

•Telecommande

Afficheur du panneau avant. . . . . . . . . . . . . 19

Raccordements de base. . . . . . . . . . . . . . . .

•Raccordement d'un televiseur et d'un magnetoscope avec prise Peritel

Raccordements video facultatifs. . . • . . . . .

•Raccordement d'un televiseur avec connecteur d'entree S-video

•Raccordement d'un televiseur sans prises Peritel de 21

.......................................

broches

Raccordements audio facultatifs . . . . . . . .

• Ecoute de sortie audio numeriqua

•Raccordement d'un decodeur avec traitement Dolby Digital (AC-3) de

de

tMatres

Ia

Preparation de

• Mise

en

place des piles

•Portee

de

Ia

...............................

.................................

de

21

broches

....................................

sortie audio numeriqua via le connecteur

ou

dts (digital theater systems: systemes

numeriques)

telecommande

..........................

Ia

telecommande. . . . . . . . .

..........................

..................

........................

.......................

17 17

21

:"21

23

25

27

29

29 29

•

Fonctions evofuees:

Lecture

•Repetition du visionnement (ecoute) . . . . . . . . . . . . . . .

•Repetition de sections entre deux points donnes

(repetition A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Enregistrement de marqueurs dans

memoire visionnement

•Enregistrement d'un marqueur dans

•Rappel/effacement d'un marqueur. . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture programmee [CD video/CD] • • • • • • • • Lecture aleatoire [CD video/CD]. • • • • • • • • • • •

Changement de

[DVD] • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Mise en/hors service des voix des disques

de

Changement de

[DVD] • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Visionnement sous un autre angle

[DVD] • • • • • . • • • . . . . • • . . . . • • • • • • . • . . •

Reproduction d'un effet de son surround

virtuel evolue (VSS)

[DVD

Utilisation Utilisation

repetee.......................

pour

Ia

repetition de

(d'ecoute)..............

Ia

Iangue de

"KARAOKE"

Dolby

Digital (AC-3)]

d'un d'un

[DVD/CD

Ia

Iangue des sous-titres

•••••••••••

menu de titres [DVD] • • • • • • menu

DVD

Ia

memoire . . . . . .

Ia

piste son

video].

• • • • • • • • •

·•

• • • •

[DVD] . • . • • . • • •

51

53

55

55 55

57 61

63 63 65

67

69 71 71

I

Lecture de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Avant

•Lecture

• Arret de

de Iire des DVD/CD video/CD . . . . . . . . . . . . . . .

de

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ia

Ieelure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saut avant ou arriere . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arret

sur

image (pause) . . . . . . . . . . . . . . . .

Avance rapide (retour rapide) . . . . . . . . . . .

Avance image par image

(recul image par image) Lecture Lecture de

au

ralenti [DVD/CD CD

video avec commande de

[DVD/CD

video]

• • •

• • • • • • • • • •

lecture sans utiliser les menus

[CD video] • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

UtillsaliOIJavet::

Informations generales

GUI

...............................

•Marche

a suivre ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

fes

if:rans

sur

les ecrans

GUI:

Explications detaillees de chacune des

GUI

icönes

•Ecran

• Ecran des informations

• Ecran

des informations des informations

(Pour

CD

de

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

du

disque (Pour DVD)

du

disqua

video/CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

du

lecteur

recherche proportionnelle

..........

...

..

.

31

31 31 35

37 37 39

39 41

41

43

45

47 49 49

Parametres de configuration: .

Parametres de configuration . . . . . . . . . . . .

•Procedures de reglage ordinaires des parametras

configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Selection de

•Selection du niveau

•Selection de

l'ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Selection du format d'affichage

l'ecran.......................................

•Selection de

•Selection de l'ecran

•A

propos des images

televiseur (rapports d'image de l'ecran) . . . . . . . . . . . . .

•Selection de

•Autres reglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pour

Ia

Iangue

du

disqua [DVD] . . . . . . . . . . . . .

de

classement [DVD] . . . . . . . . . . .

Ia

Iangue

du

menu d'affichage a

de

l'affichage a

Ia

luminosite

Ia

sortie numeriqua . . . . . . . . . . . . . . . . . .

de

l'ecran . . . . . . . . . . . . . . .

du

televiseur. . . . . . . . . . . . . . . . . .

qui

apparaissent sur l'ecran

reference:

Maniement et entretien des disques

• Entrelien

Guide de depannage

•Fonction d'affichage d'auto-diagnostic

Specifications Liste des codes

.....................................

...................

........................

de

Iangue

..............

de

du

......

73

73 75 79

83

83 87 87

89 91

95

101

1

01

104

105

109 110

II

7

NEDERLANDS

Voorzorgsmaatregelen

Gelieve deze voorzorgsmaatregelen door te lezen alvorens deze speler

• Bescherming van het netsnoer

Neem de volgende punten ler

en

sel te voorkomen.

• Houd de stekker stevig vast wanneer u het netsnoer op deze speler aansluit

•Siuit contact wanneer uw handen nat zijn.

•Houd stellen.

•Piaats nooit zware voorwerpen op het netsnoer.

•Probeer niet het netsnoer te repareren andere manier te reconstrueren. .

•Verwijder regelmatig stof, vuil e.d. van de stekker.

•Indien de speler op de grond gevallen beschadiging heeft opgelopen, dient u standby-stand te zetten contact te verbreken.

•Indien de speler rook, een abnormale geur maal geluid afgeeft, dient u de speler in de standbystand te zetten en de aansluiting op het stopcontact te verbreken.

• Plaatsing

Installeer de speler niet

•direct zonlicht, dichtbij verwarmingstoestellen, sloten auto.

•hoge

(meer dan 90%).

•veel

•trillingen, schokken of

de

• Perioden van niet-gebruik

Schakal de speler gebruikt. Indien u de speler voor geruime tijd niet gaat gebruiken, dient u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te nemen.

te

gaan

gebruik~n.

in

acht

om

defecten aan deze spe-

gevaar voor elektrische schok, brand of persoonlijk

of

ervan loskoppelt.

het netsnoer niet

het netsnoer uit de

temperaturen (meer dan 35°C} of hoge vochtigheid

stof.

interne onderdelen dan ernstig beschadigd kunnen raken.

aai1

en haal het

buurt

en

de aansluiting

op

plaatsen met:

op

een hellend oppervlak, aangezien

in

de standby-stand wanneer u het niet

niet

uit

van verwarmlngstoe-

of

het op een

is

of

de

speler

op

of

een abnor-

in

le~

het stop-

of

......

andere

in

de

het stop-

een afge-

••

Steek nooit uw vingers

of

andere·voorwerpen in

, de speler

•Het

aanrakenvan interne onderdelen van deze speler is ge-

vaarlijk

oorzaken. Probeer niet de speler te demonteren.

•Piaats

• Houd de speler

• Plaats de speler niet steen, badkuip, e.d. Als er vloeistof morst,

•Breng dichtbij deze speler.

• tnstalleren

• Installeer de speler horizontaalen plaats er nooit zware voorwerpen op.

• Plaats de spei er niet die warm kan worden.

en

kan ernstige beschadiging van de speler ver-

nooit voorwerpen die er niet horen

uit

de buurt van water/magneten

in

de buurt van

kan

dit

ernstige beschadiging tot gevolg hebben.

nooit magnetische voorwerpen zoals luidsprekers

op

de disc-lade.

een

bloemenvaas, goot-

in

de speler wordt ge-

-

op

versterkers of

op

andere apparatuur

• Condens

Vocht

kan

op de lens worden gevormd

omstandigheden ...

•onmiddellijk nadat een verwarmingstoestel is aangezet.

•in

een dampige of zeer vochtige kamer.

•wanneer de speler van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht.

Indien vocht

mog~lijk

in

te

schakelen

vocht is verdampt.

• Indien

programma storing

Wanneer deze speler is ingeschakeld, de ontvangstconditie van de scherm terwijl u naar een TV-uitzending kijkt. Dit wijst niet een defect van de speler of van de TV-uitzending wilt kijken, moet u deze speler stand zetten.

in

deze speler wordt gevormd, zal de speler

niet meer juist werken.

en

ongeveer een uur

er

tijdens de ontvangst van

is

op

ln

dat geval dient u de speler

de

TV

TV-storing

TV.

in

de volgende

te

wachten totdat het

~n

kan

er-afhankelijk

zijn

op

het TV-

Wanneer u naar een

in

de standby-

TV-

van

op

DVD-A

~

160EG

Contraleer de bijgeleverde aceessairas

lnhoud

@

0 DVD-A 160E Hoofdapparaat . . . . 1

I

Netsnoer

D

( Onderdeelnr. V JA0664-1 )

...................

en

streep aan.

Afstandsbediening . . . . 1

0

( Onderdeelnr.

VEQ2247)

0 Batterijen

voor afstandsbediening

.. .. .. . ..

..

.. .. • ..

2

rAA"(R$

1

Video/audio kabel . . • . . 1

D

(Onderdeelnr. VJA1062)

0 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 2

0 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

;!:'0~..:-

.....

lnhoudsopgave

Voorbereidingen:

,nformatie voor uw veiligheid . . . . . . • . . . . 3

lfoorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DVD-A

Kenmerken. . . . . . . . . . . . . • . . . • . . • . • . . . . 14

Definitie van termen . . . . . . . . . . . . . . . . . • • 15

Overzicht van de bedieningstoetsen . . . . . 17

• Hoofdapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

•Afstandsbediening

Display op het voorpaneel . . . . . . . . . • . . . . 19

Basisaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Aansluiten

Optioneie video-aansluitingen. . . . . . • . . • .

•Aansluiten

Optioneie audio-aansluitingen . . . . . . . . . .

•Luisteren naar digitaal geluid van de digitale audio-

•Aansluiten

Voorbereiding

• Plaatsen van de batterijen

• Bedieningsbereik van de afstandsbediening

160EG lnhoud • . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

..............................

op

een TV-toestel

voorzien zijn van een 21-pins scart-aansluiting

op

een TV-toestel dat voorzien

S-video ingangsaansluiting

op

een TV-toestel zender 21-pins scart-

aansluiting

uitgangsaansluiting

verwerking of dts (digital theater systems: digitale bioscoopsystemen) verwerking

....................................

..............................

op

een decoder met Dolby Digital (AC-3)

voor

en

een Videorecorder die

........

is

van een

........................

....................

afstandsbediening . . . 29

........................

..........

17

21

."_,

21

23

25

27

29 29

Geavanceerde bedieningen:

Herhaalde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Herhaald bekijken (beluisteren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Herhaalde weergave van een gedeelte tussen twee

bepaalde punten (A-8 herhaalfunctie) . . . . . . . . . . . . . . 53

Merktekens in het geheugen vastleggen

om een scene (fragment) opnieuw te bekijken (beluisteren)

•Een

merkteken in het geheugen vastleggen

•Een

merkteken uit het geheugen terughalen/wissen

...............

........

Geprogrammeerde weergave

•

[Video-CD/CD]

Willekeurige weergave [Video-CD/CD]

•••••••••••••••••••••.••

••••••

Wijzigen van de taal van het geluidspoor

[DVD]

AAN/UIT schakelen van de vocalen

"KARAOKE"

•••••••...••••..••••••••••••••

discs

[DVDNideo-CD]

voor

•••••••

Wijzigen van de taal van de ondertitels

[DVD]

••••••••••••••••••••••••••.••.

Kijken vanuit een andere gezichtshoek

[DVD]

•..••.•.•••••..•••.•••••••••••

Reproduceren van een geavanceerde

virtueel surround-geluidseffect (VSS)

[Dolby

Digital

(AC-3) DVD] • • • • • • • • • • • • • • • •

Gebruik maken van een titlemenu

G~~~~~k

[DVD] • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • . • • . • . • .

-~~k~~

·

~~~

~~~-

ö~iö-~~~~

· · · · · · ·

..

51

.

55

.

55

.

55

57 61"

63 63

II

65 67

69

71

II

71

Basisweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Aivorens DVD'sNideo-CD's/CD's af te speien. . . . . . . .

•Basisweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•

Oe

weergave stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Voorwaarts

of

achterwaarts

overslaan....

31

31 31

37

Stilstaand beeld (Pa uze). . . . . . . . . . . . . . . . 37

Snel vooruitgaan (Snel teruggaan) . . . . . . . 39

Beeld-voor-beeld vooruitgaan

(Beeld-voor-beeld teruggaan)

[DVDNideo-CD] . . . • • . . • • • • • • • • • • • • • • • • 39

Vertraagde weergave

[DVDNideo-CD].

• • • . • •

41 Weergave van video-CD's met

weergavebesturing zonder maken van de menu's

Bedlening

mef

gebruiTc.

gebruik

[Video-CD]........

van

te

41

GUf..schermen:

Algemene informatie over

GUI-schermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Gemeenschappelijke

procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Uitvoerige uitleg over elk GUI-icoon . . . . . .

•Scherm voor disc-intormatie (Voor DVD) . . . . . . . . . . . . 45

•Scherm voor disc-informatie (Voor Video-CD/CD) . 47

•Scherm voor speler-informatie . . .

• Shuttle scherm . . . . . . .

43 45

49 49

Aanvankelijke instellingen:

Aanvankelijke instellingen . . . . . . . . . . . . . .

•Gemeenschappelijke procedure voor

instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Selecteren van de disc-talen [DVD] . . . . . . . . . . . . . . . .

•Selecteren van het waarderingsniveau [DVD] . . . . . . . .

•Selecteren van de taal voor het on-screen-display

menu..........

•Selecteren van het displayformaal voor het on-screen display

•Selecteren van de helderheid van het display van de

speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

•Selecteren van het formaat van het TV-scherm. . . . . . . 87

•Betreffende de beelden die verschijnen (lengte-breedte verheudingen van het scherm)

•Selecteren van de digitale uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . .

•Andra

......................................

.......................................

instellingar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voor

uw

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

op

informatie:

Hanteren en onderhoud van discs

•Onderhoud

Storingzoeken

•Zelfdiagnose-displayfunctie . . . . . 107

Technische gegevens Taalcodelijst

...................................

........................

..................

.........................

de

aanvankelijke

het TV-scherm

.......

73

73 75 79

83

89 91 95

101

106 109

110 9

II

I

...

··-·-··

·-·--··--~-----..;..___..

DEUTSCH

\

.

Sehr geehrter·

An

dieser Stelle möchten wir Ihnen dafür danken, daß Sie sich für einen DVONideo CD/CD Player von' panasonie entschieden haben. Wir möchten Sie. beachten, bevor

~

Kunde

n~n

bitten, diese

S1e

Irgendwelche Bedienungsvorgänge am Player ausführen.

~edienungsanleitung

aufmerksam durchzulesen und vor allem die. Vorsichtsmaßregeln

zu

Besondere

Merkmale

• Hohe Bildqualität

•10-Bit-Video-D/A-Wandler Dank 10-Bit-Leistung reproduziert dieser DIA-Wandler Bilder mit höchster Originaltreue.

• Hochwertiger Digitalton

•96

kHz/24 Bit-Audio-0/A-Wandler

Da

dieser Player Linear-PCM-Tonsignale mit 96 kHz/24 der höchsten Qualitätsstufe der DVD-Norm, verarbeiten kann, ist eine unübertroffene Klangqualität gewährleistet. 24-Bit Signale mit einer Abtastfrequenz von 96 kHz stützen, wird das Shaping-Rauschen dieses Sigma-DIA-Wandlers bis

Beeinträchtigung der Audiosignale auszuschließen. Dies sorgt dafür, daß die Klangreproduktion

mit höchster Reinheit erfolgt.

•Digitalausgang Digitai-Theatersysteme) (Siehe Seite 26.) Nach Anschluß eines dts-Decoders (digital theater systems: Oigitai-Theatersysteme) bzw. eines Verstärkers mit einge-

bautem dts-Decoder ist die Wiedergabe von dts-Discs mit

ihrem hochwertigen digitalen Surreundklang möglich.

im

zu

44kHz

dts-Format (digital theater systems:

linear gehalten, um eine

in

• Fortschrittliche VSS-Funktion (Virtual

mehrs'fUfig"en

allen Betriebsarten

Surround Sound: Virtueller Surroundklang) (Siehe Seite 68.)

Selbst wenn nur zwei vordere Lautsprecher verwendet werden,

kann durch einfaches Drücken der VSS-Taste (Virtual

Surreund Sound: Virtueller Surroundklang) während der Wie-

im

dergabe einer (2

Kanäle oder mehr) ein virtueller Surround-Effekt erzielt wer-

den.

(Dieser Klangeffekt steht bei der Wiedergabe von Karaoke-DVDs nicht zur Verfügung, und er kann je nach der verwendeten

DVD

• Kompatibel zu DVDs (Video-CDs)

Format Dolby Digital bespielten DVD

stärker oder schwächer ausgeprägt sein.)

im

PAL-

NTSC-Format

Dieser Player kann zur Wiedergabe von Discs verwendet werden,

die

im

PAL- oder

Um

jedoch DVDs (Video-CDs) sowohl NTSC-Format wiedergeben PAL-Fernsehgerät, das auf den Empfang 60

ausgelegt ist, oder

angeschlossen werden.

•

GUI

(Graphical User Interface: Grafische Benut-

im

NTSC-Format bespielt wurden.

im

PAL- als auch

zu

können, muß der Player

im

System PAL

an

ein Mehrfachsystem-Fernsehgerät

zeroberfläche)-Anzeige (Siehe Seite 42.)

Durch einfaches Drücken der DISPLAY-Taste dienung können Informationen über den DVDNideo CD/CD Player und die jeweils eingelegte Disc auf dem Bildschirm zur Anzeige gebracht werden. Mit den Cursortasten der Fernbedienung lassen sich verschiedene Bedienungsvorgänge und Einstellungen des Players unter Betrachtung der Bildschirmanzeige bequem ausführen. Die Farbe und Position der GUtAnzeige auf dem Bildschirm können wunschgemäß geändert werden.

an

der Fernbe-

• Dialog-Verstärkung (Siehe Seite 32.)

Bei

Wiedergabe von DVDs diese Funktion den Pegel Dialog

von

Spielfilmen besser

im

Format Dolby Digitall5.1

des

Mittenkanals

zu

hören ist.

an,

so

J

Bit,

Um

zu

unter-

und

an

ein

5251

eh

hebt

daß der

im

• Vielseitige DVD-Merkmale

•Mehrfach-Tonspur-Funktion in

Die Tonspur kann den. (Die Anzahl verfügbarer Tonspursprachen richtet sich nach der jeweiligen Software.)

•Mehrfach-Untertitel-Funktion Untertitel können 32 Sprachen angezeigt werden. (Die Anzahl verfügbarer Untertitelsprachen richtet sich nach der jeweiligen Software.)

•Mehrfach-Betrachtungswinkei·Funktion Die Mehrtach-Betrachtungswinkel-Funktion gestattet Betrachtungswinkel bei Szenen zu wählen, die aus meh· reren Kamerawinkeln aufgenommen wurden. (Diese Funk-

tion steht nur bei DVDs zur Verfügung, deren Bildmaterial mit

mehreren Kamerawinkeln aufgezeichnet wurde.)

•

Kindersicherung Diese Funktion dient dazu, die Wiedergabe von DVDs sperren, die für bestimmte Betrachter (besonders für Kinder) ungeeignet sind.

bis

in

(Siehe Seite 78.)

(Siehe Seite 62.)

zu

8 Sprachen wiedergegeben wer-

(Siehe Seite 64.)

einer beliebigen von maximal

(Siehe Seite 66.)

es.;

den

zu

• Markier-Funktion (Siehe Seite 54.)

Dieser. Player kann zur Speicherung von bis programmiert werden, die sich dann jederzeit zur Wiedergabe abrufen lassen.

zu

fünf Szenen

• Von diesem Player unterstützte Disc-Formate

Dieser Player kann Discs abspielen, die eine der folgenden Kennzeichnungen tragen:

DVD

4!MF.MI.*'!

DVD

[8-cm-112-cm-

Discs]

• Nicht

mit

diesem Player kompatible Disc-

illJ~@

(DIGITAL

1JIDEOI

cruo~©

DIGITAL

AUDID

Video-CDs CDs

[8-cm-/12-cm- [8-cm-112-cm-

Discs

1 Discs 1

Formate

•DVD

mit einem anderen Regionalcode als "2" oder "ALL"

•DVD-ROM

•DVD-RIDVD-RAM •CD-RW

•CD-ROM

•VSD

•CDV

etc.

•Nicht

versuchen, eine Player abzuspielen. (Anderenfalls können die auf der Disc aufgezeichneten Daten beschädigt werden.)

•CD-G

•DVD+RW

•CVD

•SVCD

Foto~CD

oder

CD·A

mit

diesem

• Regionalcode-lnformationen

Dieser Player wurde Regionalcode-lnformationen anspricht, die auf eine

aufgezeichnet sind. Der diesem Player zugeordnete Regionalcode ist "2". Wenn der auf einer code nicht mit dem Regionalcode dieses Players übereinstimmt, kann die betreffende Disc nicht mit diesem Player abgespielt werden. Dieser Player spielt DVDs für alle Bestimmungsgebiete (ALL) zeichnungen können mit diesem Player abgespielt werden:

so

konstruiert und gefertigt, daß er auf die

DVD

angegebene Regional-

ab.

DVDs mit

den

folgenden Kenn-

DVO

~~

L:Joderö

,~~-:"

~";"--·:."~--:

..

·

~

-~~~

..

~~-'"'

..

-;--.·.-

""•:

·-.-

,,·

...

f?

' (

j'

,,

•)··

~~...M-----·

: _

_..,._,._._"........,~---~-~·--·r-

~·

•·-'

Erläuterung von Fachausdrücken

Betrachtungs~inkel

Auf manchen DVDs sind Szenen aufgezeichnet, die gleichzeitig aus mehreren Kamerawinkeln aufgenommen wurden

z.

B.

(die gleiche Szene wurde usw. gefilmt.) Bei solchen Discs kann ANGLE verwendet wer-

um

den,

die Szene aus verschiedenen Winkeln zu betrachten.·

CD-Titelnummer (Spurnummer)

Jedem auf einer Video-CD oder (Spur) ist eine Nummer zugeordnet, damit gewünschte CDTitel (Spuren) rasch aufgesucht werden können.

Digitaler Audio-Ausgang (optisch)

Der digitale Audio-Ausgang (optisch) wandelt elektrische Signale

in

optische Signale leitet werden. Dieses Verfahren bietet eine Reihe Vorteilen, einschließlich Unempfindlichkeit gegenüber elektrischen Einstrauungen von externen Quellen, Unterdrückung von Rauscherzeugung und minimaler Auswirkungen auf die Umgebung.

DVD

Diese Abkürzung von "Digitai-Video-Disc" bezeichnet eine optische Disc hoher Dichte, auf der Bild- und Tonmaterial unter

von

Verwendung aufgezeichnet sind. Unter Einsatz einer neuen Video-Kompressionstechnik (MPEG Dichte ermöglicht das DVD-Format lange Aufzeichnungen (z.

B.

kompletter Spielfilme) von Videoprogrammen mit uneingeschränkten Laufbildeigenschaften, die hohen ästhetischen Ansprüchen Eine DVD besteht aus zwei 0,6 mengefügt sind. Die Datenaufzeichnungsdichte ist her, je dünner die Disc ist, Speicherkapazität als eine einzige Disc mit einer Stärke 1

,2

mm

besitzt. klebt sind, besteht für die Zukunft die Möglichkeit einer doppelseitigen Aufzeichnung, die noch längere Wiedergabezeiten ermöglicht.

Digitalsignalen mit hoher Aufnahmequalität

an

die Wiedergabequalität gerecht werden.

Da

die beiden dünnen Discs zusammenge-

von vorn, von links, von rechts

CD

aufgezeichneten CD-Titel

um,

bevor sie an den Verstärker ge-

2)

und einer Aufnahmetechnik hoher

mm

starken Discs, die zusam-

um

so

daß die DVD eine größere

·vorf

so hö-

von

Titelnummer

Wenn zwei oder mehr Spielfilme auf einer DVD aufgezeichnet

(1,

sind, so wird jeder dieser Titel mit einer Nummer

2 usw.)

versehen.

Untertitel

Bei der Wiedergabe von DVDs, auf denen Dialoge reren Sprachen aufgezeichnet ist, erscheinen Untertitel unteren Bildschirmrand.

in

meh-

am

Video-CD

Video-CDs sind mit Bild- und Tonmaterial spielt, die der Aufnahmequalität von Videocassetten entspricht. Dieser Spieler ist zum Abspielen von Video-CDs mit Wiedergabesteuerung (Version 2.0) geeignet.

in

einer Qualität be-

Vollbild

Die Einzelbilder von Video- und Fernsehsignalen werden als Vollbilder bezeichnet.

Vollbild-Standbild

Die beiden Halbbilder des Vollbilds werden abwechselnd auf

dem Bildschirm angezeigt, so daß sich ein verschwommenes

von

Bild ergibt. Die Bildqualität ist jedoch besser als die

Halb-

bildern.

Wiedergabesteuerung

Bei Video-CDs (Version 2.0) können die zur Betrachtung bzw.

zum Hören gewünschten Szenen oder Informationen bequem

in

anhand von Menüs gewählt werden, die Fernsehgerätes eingeblendet werden.

den Bildschirm des

Halbbild

Bei herkömmlichen Fernsehsystemenen setzt sich jedes Vollbild aus zwei Halbbildern zusammen, die jeweils die Hälfte der

(im

Videoinformationen

Videosignal) enthalten.

Halbbild-Standbild

Nur jeweils ein Halbbild (die Hälfte der Videoinformationen)

wird auf dem Bildschirm angezeigt, so daß die Auflösung

ringer wirkt.

Das

Bild ist jedoch nicht verschwommen.

ge-

Kapitelnummer

Diese Nummern sind auf DVDs aufgezeichnet. Jeder Titel ist in

eine Reihe von numeriarten Abschnitten ("Kapiteln") unter-

um

ein

teilt,

rasches Aufsuchen gewünschter Stellen eines

Videoprogramms anhand dieser Nummern zu gestatten.

Spielzeitanzeige

Dabei handelt

gabe

ab

ist.

Anhand dieser Zeitanzeige lassen sich gewünschte Szenen schnell lokalisieren. diese Funktion u.U. nicht.)

.",.

e--=s

es

sich

um

die Zeit, die während der Wieder-

dem Anfang einer Disc oder eines Titels verstrichen

(Bei

bestimmten Discs arbeitet

·~------------------~·-··-····-··

11

..

···-

-·

..

FRAN~AIS

. '

.

Cher cllent

Permettez-nous Nous vous recommendons plus particulierement d'etudier attentivement

bien tenir campte des precautions indiquees. ·

de

profiterde cette

oc~asion

pour vous remercier d'avoir achete ce lecteur DVD/CDvideo/CD Panasonic.

le

mode d'emploi avant de faire fonctionner

Caracteristiques

• Haute qualite d'image

•Convertisseur N/A video 10 bits

Avec sa capacite de 10 bits, ce convertisseur N/A restitue des images parfaitement fideles.

• Haute qualite du son

•Convertisseur N/A audio

Ce

lecteur supporte les signaux Iinealres 96 kHz/24 bits, qui represente les meilleures specifications pour les normes DVD,

en

vue d'une restitution fidele. Pour supportef'fe

24

bits a echantillonnage de 96 kHz, le bruit de mise

forme de ce convertisseur N/A de type sigma multi-niveaux numeriqua est maintenu ce

qui empeche absolument toute distorsion des signaux audio importants. Le resultat essential, c'est que Iidelement restitue dans tous les modes disponibles.

•Sortie numerique dts (digital theater systems: systemes de theätres numeriques) (Voir page 27.)

En

raccordant tems: systemes de theätres numeriques) teur incorporant

Ia

cier de

haute qualite

• Fonction

un

VSS

(Virtual Surround Sound: son sur-

96

kHz/24 bits

a

un

niveau lineaire jusqu'a 44 kHz,

le

son est

decodeur dts (digital theater sys-

ou

un

amplifica-

decodeur dts,

du

son surreund des disques dts.

il

sera possible de benefi-

ce

son

en

reund virtuel) de pointe (Voir page 69.)

Meme

si

l'on n'utilise que deux enceintes avant, puyer sur reund virtuel) pendant (2

canaux et plus) pour obtenir un effetsurreund arriere. (Ceci n'est pas possible avec les DVD karaoke. Par ailleurs, l'effet peut varier

• Compatible avec les

DVD

Ce format PAL

Toutefois, capable

multi-systemes capable de Iire a

video) et les

• Ecrans

Ia

tauche VSS (Virtual Surreund Sound: son sur-

Ia

lecture d'un DVD Dolby Digital

en

fonction

(CD

video)

lecteur est capable de Iire des disques enregistres

ou

NTSC.

le

lecteur devra etre raccorde a

de

recevoir

DVD

GUI

du

type de DVD.)

DVD

(CD

video)

NTSC

le

systeme PAL 525/60

Ia

fois les DVD PAL

NTSC

(CD

video).

(Graphical User Interface: interface

il

suffit d'ap-

PALet

un

televiseur PAL

ou a un

teh~viseur

les

au

(CD

utilisateur graphique) (Voir page 43.)

II

suffit d'appuyer sur Ia tauche DISPLAY de pour afficher les informations du

disque a l'ecran du televiseur, ce qui facilite l'identification.

L'utilisateur effectue les Operations et les reglages du lecteur en

toute facilite avec les touches de curseur de mande, tout ment possible de modifier l'ecran GUI.

en

regardant l'ecran du televiseur.

du

lecteur DVD/CD video/CD et

Ia

couleur et l'emplacement

Ia

telecommande

Ia

telecom-

II

est egale-

de

• Caracteris iques

•Function

La piste son propese 8 langues langues de Ia piste son depend du disque.)

•Fonctions

Les sous-titr s peuvent etre affiches dans 32 langues choix. (Le n mbre de langues des sous-titres depend du disque.)

•Fonction

La fonction ulti-angle permet de choisir scenes prise sous differents angles (Iimite aux disques DVD avec enregis rement d'angles multiples).

•Fonction

Cette fonctio permet d'interdire

venant pas

mu ti-pistes son (Voir page 63.)

m lti-sous-tltres (Volr page 65.)

m lti-angles (Voir page

de verrouillage parental (Voir page 79.)

a eertains publies (en partieulier les enfants).

• Fonction e marqueur (Voir page 55.)

Le

leeteur e t eapable de memoriser un maximum de 5 seenes, qu l'on pourra rappeler instantanement a mande.

• Formats e disques supportes par ce tecteur

Le

leeteur pou

ra

DVD

[Disques de 8 cm/ disques de 12

• Disquas

•DVD

d'un numero loeal autre que

•DVD-ROM

•DVD-R/DVD

•CD-ROM

•VSD

•CDV etc.

•Ne

pas tent r de Iire des

(Sinon, les donnees magees.)

em]

ui

RAM

• lnformati n de gestion locale

Le

lecteur es

mation de ge tion Ieeale enregistree sur les

de region du I cteur est

le

DVD ne co respond pas lecteur ne po rra pas Iire Iire les DVD briques pour ''TOUTES (ALL)" les regions. Le lecteur est ca able de Iire les

cont;:u

DVD

polyvalentes

au

choix. (Le nombre de

67.)

I'

angle de

Ia

lecture des

Iire les disques portant les Iabeis suivants:

[Q]flm

(DIGITAL

VI@

CD

video

[Disques de 8 ctn/ disques de

12

ne peuvent etre lus sur ce lecteur

•CD-G

•CD-RW

•DVD+RW

•CVD

•SVCD

CD

photo ou des

du

disque risquent d'etre endom-

et fabrique de

"2".

Si

lenumero de region indique sur

au

numero de region du leeteur, le

ee

disque.

DVD

portant les Iabels suivants:

CD

[Disques de 8 em/

em]

disques de 12 cm]

"2"

ou

"ALL"

fat;:on

a respeeter l'infor-

Le

leeteur est eapable de

le

lecteur et

DVD

.

vt.i"e

ne

Ia

de

au

~·

des

con-

de-

(ill~@

DIGITAL

AUDIO

CD-R.

DVD.

Le

numero

• Accentuer les dialogues (Voir page 33.)

Pendant cette fonction aceantue qui

Ia

permet

lecture d'ul'l programme Dolby Digital/5.1 canaux,

le

niveau sonore

de

mieux percevoir les dialogues d'un film.

du

canal central,

ce

' . . . . -·

-~-·---

_.._..____..

Definition des termes

_____

;_~

~-

---·-··

_

.....

-

....

~

-

····-

...

Angle

Certains simultanement sous plusieurs angles (par exemple scene a ete prise Avec ees disques, un

DVD

contiennent des scenes qui ont ete enregistrees

de

face,

Ia

meme

angle different a l'aide

Ia

du

cöte gauche, du cöte droit, etc.).

SCene

pourra etre Visionnee

de

Ia

touehe ANGLE.

meme

SOUS

CD video

Ces disques renferment des images et des sons d'une qualite equivalente egalement les (version 2.0).

a celle d'une bande video. Ce lecteur

CD

video dotes de

Ia

commande de lecture

SUpporte

Chiffres de temps

lls representent debut du disque rer rapidement une scene specifique. (lls avec tous les disques.)

le

temps

de

lecture qui s'est ecoule depuis le

ou

du

titre. lls permettent egalement de

ne

fonctionnent pas

rep~-

Commande de lecfure

Eile est enregistree sur ou

l'information a visionner (ou a ecouter) peuvent etre selec-

tionnees interactivement sur l'ecran du televiseur

e menu

afficM

sur cet ecran.

un

CD video (version 2.0). Les scenes

en

regardant

Connecteur de sortie audio numerique (optique)

_e

connecteur de sortie audio numerique (optique) convertit

es

signaux electriques

'amplifieateur.

reristiques speciales, dont l'immunite aux interferences elec-

:riques des sources externes, 'ormation

·onnement exterieur.

de

II

bruit,

en

signaux optiques et les envoie a

possede donc

et

des repercussions minimales sur l'envi-

un

certain nombre de carac-

Ia

capacite d'empecher

Ia

Numero de chapitre

Ces numeros sont enregistres sur les disques

en

est subdivise mero, et ges specifiques d'une presentation video numeros.

il

Numero

Ce

sont des numeros attribues aux plages et qui sont enregistres sur les CD video et les eher rapidement des plages specifiques.

plusieurs sections. ehacune ayant

est possible de rechareher rapidement des passa-

de

plage

CD.

lls permettent

DVD.

Un

titre

un

nu-

a l'aide de ces

de

recher-

Numero de titre

Ces numeros sont enregistres sur les disques

disque renferme deux films

",

"titre

2",

•

"titre 1

etc.

ou

plus, ces films sont numerotes

DVD.

Si

un

Sous-titres

Ce sont les dialogues qui s'affichent

sont preenregistres sur certains DVD.

en

bas de l'ecran, et qui

Champ

La

moitie desinformationsvideo (signaux video) d'une image

un

s'appelle siques, une image

champ. Avec les systemes de television clas-

(un

ecran) se compose de deux champs.

Champ fixe

Un

seul ehamp l'ecran du televiseur, de sorte que cre. Neanmoins,

(Ia

moitie des informations video) s'affiche sur

Ia

definition semble medio-

il

n'y a pas de flou a l'ecran.

JVD

.:;e

terme represente

equel des images et des sons

Jistres

a l'aide de signaux numeriques. Les DVD, qui in-

:orporent une nouvelle technologie de compression video

2)

MPEG

e,

permettent de longs enregistrements d'images cinemato-

Jraphiques (par exemple

!sthetique.

Jn

f'epaisseur Jisque 'information est elevee, )rande capacite qu'un seul disque

leux disques minees etant colles l'un

l'envisager Jerait

et une technologie d'enregistrement a haute densi-

DVD est forme

qui

est minee et plus

a l'avenir une leeture sur deux faces, ce

une duree

un

disque optique a haute densite sur

de

haute qualite ont ete enre-

un

film entier) d'une grande qualite

de

deux disques minces de 0,6

sont colles l'un a l'autre. Puisque plus

Ia

densite d'enregistrement

un

disque DVD affiche une plus

de

1,2

mm

d'epaisseur. Les

a l'autre,

de

lecture encore plus longue.

il

est possible

qui

mm

le

de

don-

mage

.es

images individuelles d'un document video ou d'un televi-

eur s'appellent des images.

mage fixe

.es

deux champs s'affichent alternativement sur l'ecran 31eviseur, te

de

sorte que l'image est floue. Neanmoins,

d'image est meilleure qu'avee les images

de

ehamp.

Ia

du

qua-

13

NEDERLANDS

Geachte ·Klant

Wij

stellen er prijs Wij raden u ten zeerste aan deze Gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen alvorens deze speler voor en

vooral aandacht

op

u te·bedanken voor

te

schenken

aan

de

aankoop van deze Panasonie DVDNideo-CD/CD-speler.

de voorzorgsmaatregelen.

Kenmerken

de

eerste keer

te

bedienen

• Superieure beeldkwaliteit

•10

bitvideo

Oe

0/A

1 0 bit zorgt voor een getrouwe weergave van fijne beelden.

• Superieure

•96

kHz/24 Deze speler is len (de hoogste specificaties voor het geluid dat op DVD's is

opgenomen) getrouw weer te geven. Om het verwerken 96 kHz bemonstering/24 bit geluid mogelijk te maken, wordt de vormingsruis van deze multi-niveau digitale sigmatype A omzetter laag gehouden tot aan het niveau van 44 kHz, zodat de belangrijke audiosignalen geenszins worden bein- vloed. Het resultaat hiervan is dat het geluid in aspecten getrouw wordt weergegeven.

•dts

(digital theater systems: men) Door een dts (digital theater systems) decoder of een verstarker met een ingebouwde dts-decoder aan te sluiten, kunt u genieten van het superieure digitale surroundgeluid van dts-discs.

0/A

omzetter

(digitaal/analoog) omzetter met een capaciteit van

geluid~kwaliteit

bit

audio

0/A

omzetter

in

staat

om

96 kHz/24 bit lineaire PCM signa-

al

zijn diverse

digitale

uitgang

digitale

(Zie blz. 27.)

bioscoopsyste-

x~n.

0/

• Geavanceerde functie voor Virtueel Surround Getuid (VSS: Virtual Surround Sound).(Zie blz. 69.)

Zelts wanneer enkel twee voorluidsprekers worden gebruikt, kan

een achtergrond surround-effect worden verkregen door

gewoon de VSS (Virtual Surreund Sound: Virtueel Surround

in

Geluid) toets Digital DVD Karaoke discs. Bovendien kan dit effect verschillend zijn afhankelijk van

te drukken tijdens weergabe van een Dolby

(2

of meer kanalen). (Dit effect werkt niet met DVD

de

soort DVD die wordt gebruikt.)

• Geschikt voor het afspeten van PAL DVD-discs (video-CD's)

Deze speler NTSC-formaatzijn opgenomen. Om zowel PAL OVD-discs (video-CD's) als NTSC OVD-discs (video-CD's) aangesloten 525/60 systeem toestel.

•

GUt

(Graphical User Interface: Grafische Inter-

en

NTSC

DVD-discs (video-CD's)

kan

discs afspelen die

te

kunnen afspelen, dient deze speler te worden

op

een PAL tv-toestel dat in staat

te

ontvangen of

in

het PAL-formaat of

is

om

op

een Multi-systeem tv·

het PAL

face voor de Gebruiker) schermen (Zie blz. 43.)

Ooor gewoon de DISPLAY toets

kan

drukken, de disc ijke identificatie. U kunt de bedieningen speler gemakkelijk uitvoeren door de cursortoetsen standsbediening tv-scherm volgt. kunnen worden veranderd.

informatie van de DVDNideo-CD/CO-speler

op

het tv-scherm worden aangegeven voor gemakkel-

in

te drukken terwijl u de aanwijzingen op het

Oe

kleur

op

de afstandsbediening

en

instellingen van

en

de

positie van het GUI scherm

op

in

en de

de af-

te

• Versterken van het volumeniveau voor dialegen (Zie blz. 33.)

Tijdens weergave van Dolby Digital/5.1 kanalen software, zal deze functie het geluidsniveau ken

zodat filmdialagen gemakkelijker

van

het middenkanaal verster-

te

horen zijn.

• Veelzijdige

•Multi-audio Het geluidsspoor kan in maximaal 8 verschillende talen worden beluisterd. (Het aantal beschikbare talen voor het geluidsspoor hangt af van de software.)

•Multi-ondertitels Voor het aangeven van de ondertitels kunt u kiezen uit maxirnaal

32 verschillende talen. (Het aantal beschikbare talen

voor

de

•Multi-gezichtshoek Met deze functie kunt u de gewenste gezichtshoek kiezen voor het bekijken van scenes die vanuit een aantal verschil· Iende gezichtshoeken werden . opgenomen. (Alleen voor DVD-discs die met meerdere camera-opnamehoeken zijn opgenomen.)

• Door

de (Zie blz. 79.) Deze functie kan worden gebruikt software die niet geschikt (vooral kinderen.) onmogelijk

DVD

kenmerken

functie

ondertitels hangt af van de software.)

ouders

(Zie blz. 63.)

functle

te

(Zie blz. 65.)

functie

bedienen vergrendelfunctle

(Zie blz. 67.)

om

de

weergave van DVD

is

voor bepaalde soorten publiek

te

maken.

...

• Marker geheugenfunctie (Zie blz. 55.)

U kunt maximaal 5 posities vastleggen

wilt.

en

deze uit het geheugen terughalen wanneer u

in

het geheugen van deze speler

• Door deze speler ondersteunde discformaten

Deze speler is geschikt voor het afspelen van discs die voorzien zijn van

e.en

van de volgende kentekens:

cQJö§@

DIGITAL

AUDID

DVD Video-CD

[8

cm

disc/

12

cm

disc] 12

[8

cm

disc/ [8 cm disc/

cm

disc] 12 cm disc]

CD

• Discs die met deze speler niet kunnen worden afgespeeld

•DVD

met

een

ander streeknummer dan

•DVD-ROM

•DVD-RIDVO-RAM •CD-RW

•CD-ROM

•VSD

•CDV

enz.

niet

• Probeer

speien. (Als u dit doet, kunnen schadigd raken.)

Photo-CD

•CD-G

•DVD+RW

•CVO

•SVCD

of

CD-R

de

"2"

of "ALL"

op

deze spei

gegevens op de disc be-

er

af

te

• Streekbeheer lnformatie

Deze speler is ontworpen de

Streekbeheer lnformatie die men. Het Streeknummer van deze spei er is "2". Indien het Streeknummer dat eenkomt met het Streeknummer van deze speler, kan deze speler de betreffende disc niet afspelen. Deze speler kan DVD-discs afspelen die bestemd zijn voor "ALL" streken. Deze speler

kan

OVO-discs afspelen dievoorzien zijn van een van

de

volgende symbolen (

en

gefabriceerd

op

de DVD-disc is vermeid, niet over-

om

te reageren

een DVD-disc is opgeno-

)

of

Gj})

op

2

j

Definitie van termen

Beeld

Dezeterm verwijst naar op het tv-scherm.

de

individuele beelden op een video of

Digitale audio-uitgangsaansluiting (Optisch)

Oe

digitale audio-uitgangsaansluiting (optisch) zet elektrische·

om

in

signalen starker. Deze aansluiting biedt dientengevolge een aantal speciale voordelen zoals onvatbaarheid voor elektrische storing van externe brennen, verbindering van ruisvorming, male invloed

optische signalen en stuurt deze naar de ver-

en

op

de externe omgeving.

mini-

DVD

Dit is een optische disc met hege dichtheid, waarop beelden en

geluid van hoge kwaliteit door middel van digitale Signalen zijn opgenomen. Door toepassing van een nieuwe vfdeo: campressie technologie (MPEG nametechnologie, maakt DVD het mogelijk esthetisch aangename full-motion video met een lange speelduur op te nemen (een hele speelfilm kan bijvoorbeeld worden opgenomen).

Een

DVD bestaal uit twee dunne discs (elk 0,6 mm dik) die aan elkaar zijn vastgehecht. Hoe dunner de disc, hoe groter dichtheid waarmee DVD heeft daarom een grotere opname-capaciteit dan een en-

kelvoudige dikke disc van 1 discs aan elkaar zijn vastgehecht, bestaat de mogelijkheid in

de toekomst DVD's met dubbele-kant weergave te pro-

duceren

en

de

informatie kan worden opgenomen; een

aldus een nog langere speelduur te verkrijgen.

2)

en een hoge-dichtheid op-

,2

mm.

Aangezien de twee dunne

de

om

Gezichtshoek (ANGLE)

Sommige DVD's bevatten scenes die tegelijkertijd vanuit een aantal verschillende hoeken zijn opgenomen ( dezelfde scene is

opgenomen van vooraan,

terzijde, enz.). Met zulke discs kunt u de ANGLE toets gebrui-

ken om de scene vanuit verschillende hoeken te bekijken.

van

de linkerzijde, van

de

rech-

Tijdindicatie

Deze indicatie geeft sinds het begin u een specifieke scene snel terugvinden. (Met sommige discs zal deze functie mogelijk niet werken.)

van

de

weergavetijd aan die verstraken

een

disc of titel. Aan

de

hand hiervan kunt

Titelnummer

Deze nummers zijn op DVD-discs opgenomen. Wanneer disc twee of meer films bevat, zijn deze films genummerd als titel

1,

titel 2 enz.

een

Tracknummer

Deze nummers zijn toegewezen aan CD's en CD's zijn opgenomen. Aan specifieke tracks snel terugvinden.

de

tracks die

de

hand hiervan kunt u

op

video-

Veld

Een

''veld" is de helft van een beeld. Bij conventionele tv-systemen bestaal een signaalbeeld (een scherm) uit twee velden.

de

video-informatie (videosignaal)

in

Video-CD

Een

video-CD bevat beeldteit die gelijk is aan die ook video-CD's met weergavebesturing (versie 2.0) weergeven.

en

geluidsopnamen van

van

videotapes. Met deze speler kunt u

een

kwali-

Weergavebesturing

Dit is informatie die

Oe

men. luisteren) kunt u kiezen monitor verschijnt.

scenes of informatie die u wilt bekijken (of be-

op

een

video-CD (versie 2.0)

op

het menu-scherm dat

is

opgeno-

op

de

TV-

is

Hoofdstuknummer

Deze nummers zijn onderverdeeld in verschillende secties, die elk genummerd zijn; aan de hand van deze nummers kunt u bepaalde gedeelten van een videoprogramma snel opsporen.

op

DVD-discs opgenomen.

Een

titel

Ondertitels

Dit

is

de dialoog die op sommige DVD-discs is opgenomen

die aan

de

onderzijde van het scherm verschijnt.

en

Stilstaand beeld

Oe

twee velden worden afwisselend op het tv-scherm aange-

is.

Oe

geven, zodat het beeld wazig

beter dan die

van

veldbeelden.

beeldkwaliteit is echter

Stilstaand veld

Slechts het tv-scherm aangegeven, zodat de schijnbare beelddefinitie laag

is.

een

veld (de helft van

Er

is

echter geen wazigheid op het scherm.

de

video-informatie) wordt

op

is

15

DEUTSCH

Übersicht über die Bedienungselemente

I Hauptgerät

·,...

X

Seite

0 POWER·(Netz·) Schalter

Mit diesem Schalter wird der Player aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch reitschaftszustand nimmt der Player eine geringe Menge Strom

auf.

8 Disc-Fach

E) OPEN/CLOSE-(Disc-Fach-) Taste

••. , .••••.•.........•.•.....•••••••

(<911)

••••••••••••.••••••

(~)

•••••••.•••••

im

30

Be-

30 30

Q SKIP/SEARCH-(Sprung/Suchlauf-) Tasten

(

........

,~ j ~

~~~)

••••••••••••••••••

32,

36, 38, 40

0 VSS-(Virtual Surreund Sound: Virtuelle

Surroundklang-) Taste

0 POWER-(Netz-) Taste

8 STOP-(Stopp·) Taste

E) SKIP·(Sprung-) Tasten (

Q TITLE-(Titel-) Taste

0 Cursortasten

Taste

<•·

•.........•....•..••..••••••••••.•••••.•

0 DISPLAV-(Display-) Taste

G AUDIÖ-(Audio-) Taste

0 SUBTITLE-(Untertitel-) Taste 0 MARKER-(Markier-) Taste

~

PLA Y MODE·(Wiedergabe-Betriebsarten-)

Taste

...................•.•...•..•••.•

G)

REPEAT MODE-(Wiederhoi-Betriebsarten-)

Taste

.•..•.......•......•............•.•..•.

~

CANCEL·(Lösch·) Taste

G)

A·B REPEAT(A·B-Wiederhol-) Taste

G)

SETUP-(Systemeinstellungs·) Taste

"'

OPEN/CLOSE-(Disc-Fach-) Taste

m PAUSE-(Pause-) Taste

0 PLAY·(Wiedergabe·) Taste(..,..)

~

SLOW/SEARCH·(Zeitlupen/Suchlauf-) Tasten

(olllllolllll,

........ ) ••••••••••••••••••••••••••••••••

~

MENU-(Menü·) Taste

6!)

RETURN·(Rückkehr-) Taste

tD

ANGLE-(Betrachtungswinkel-) Taste

•.•.•..•••...........•.•.

(<9)

.•...•............•.•.

(•)

............••••.••.••.

~,

~)

..••.•••.••............•.

'f,

olllll,

.,..)/SELECT-(Eingabe-)

......................

................•...••...

..••..•••••••.••••••

.•••.••.•...•...•.....

.......•••.

(~)

(II)

..••..•••••••••••..••

..•..•....••••..•.

.............•......

...•...•.....•.

•.••••......

42,

54,

..••••.••••.•

...•.••••••.•

•.....•••.•.•

...•........•

32, 42, 72

® Zifferntasten . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

•Wahl

einer 2stelligen Nummer

Beispiel: Zur Wahl der Spur

.. ~ 1

0",

"2"

und

dann

"3"

23

drücken.

® VSS-(Virtual Surround Sound: Virtuelle

Surroundklang-) Taste

.........................

Seite

32, 32,

56, 58,

58,

74,76

38,

32,

40, 70

68

30 34 36 70

32 42 62 64 54

60 50 52

72 30 36 30

40

66

68

0 Fernbedienungs-Signalsensor

G Anzeigefeld

•••••••••••••..•.•.•..••••.••.••••••

0 STANDBV-(Bereitschafts-) Anzeige

Wenn der Player leuchtet diese Anzeige lischt beim Einschalten des Netzschalters.

an

eine Steckdose angeschlossen ist,

im

•••••••••••••••••• (<9)

Bereitschaftszustand und er-

0 VSS•(Virtual Surround Sound: Virtuelle

Surroundklang-) Anzeige

~

STOP-(Stopp-) Taste

G)

PAUSE-(Pause-) Taste

~

PLAY-(Wieciergabe-)

•••.•..•..••••••••••••

(•)

.•• , ••••••••• , •••••••••

(II) , .....•..............

Taste(~)

•••.••••••••••••••

Panasonie

DVOPIAYER

Seite

28 18

68 34 36 30

. #

FRANCAIS

NEDERLANDS

Guide de reference des

commandes

I Appareil principal

0 lnterrupteur POWER {alimentation)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter mode d'attente d'attente, quantite

8

Tiroir

du disque

E) Tauche OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture)

au

ie

iecteur continue

de

courant.

.•..............•.•.••••••••••

mode

de

marche et vice versa.

0 Touches SKIP/SEARCH {sautlrecherche)

{

........

,~.

~,

.......... ) ..................

0 Tauche

surround

0 Detecteur de

0 Fenetre d'affichage

VSS

{Virtual Surround Sound:

virtuel)

.•...•.....................

b!h~commande

•.••••••.••.•.•••••........

0 Voyant {STANDBY) {attente)

Quand

iume.

0 Voyant

surround virtuel)

G)

Tauche STOP {arret)

'I)

Tauche PAUSE {pause) {II)

m Tauche PLAY (lecture) (

me

ie

iecteur est raccorde

en

mode

d'attente

VSS

{Virtual Surround Sound:

au

et

ii

s'eteint iorsque

.•....•..••.•...•............

<•>

.......................

..... ) •...•••..............

{<.911)

.•.••..•..

de

consommer une petite

33, 37,

son

.....•.........•..•.

{<.!))

secteur, ce temoin s'allu-

ie

iecteur est

son

....................

ie

iecteur

(.A)

En

Page

31-

du

mode

31

...

31

39,41

··"''

69 29

19

ai-

69 35

37 31

Overzicht van de bedieningstoetsen

I.

Hoofdapparaat

0 POWER schakelaar (aan/uit) {0/1)

indrukken schakeide stand verbruikt veeiheid stroom.

8 Disc-lade

E) OPEN/CLOSE toets {disc-lade openen/sluiten)

(.A)

om

de

speier

aan

of uit

de

.•......•...........................

•....••...••...•..••....•................

0 SKIP/SEARCH toetsen (overslaan/zoeken)

{

.........

,~.

~,

.......... ) ..................

0 VSS toets (Virtual Surround Sound: virtueel

surround-geluid)

0 Sensor

0 Display

voor

.....••.....•...•....................

......................•..•..•

afstandsbedieningssignalen

0 STANDBY indicator {stand-by stand)

Wanneer deze indicator branden gaan wanneer

0

VSS surround-geluid)

G)

STOP toets (stoppen)

G)

PAUSE toets (pauzeren)

m PLA Y toets {weergeven) {

de

speier

indicator

op

een

stopcontact

in

de uitgeschakeide stand

de

speier wordt ingeschakeid.

(Virtual Surround Sound: virtueel

....•........................

<•>

......................

(II)

..... ) ....................

...........•...

te

schakeien.

speier

nog

een

{<.9)

is

aangesioten,

....................

geringe hoe-

33, 37,

.•..•....

Biadzijde

in

de

uitge-

39,41

en

·

zai

uit-

37 31

31

69 29

19

69 35

0 lnterrupteur POWER (alimentation)

@ Tauche STOP (arret)

Touches SKIP (saut) {

E)

0 Tauche TITLE (titre)

0 Touches de curseur (.A,

{selection)

...•..•............................

<•>

....................... 35

~,

~)

.........•..••.•...•..•.

l',

.."..,..,.)/Tauche SELECT

0 Tauche DISPLAY (affichage)

0 Tauche AUDIO {audio)

.....•...................

0 Tauche SUBTITLE {sous-titres)

0 Tauche MARKER {marqueur)

G)

Tauche PLAY MODE {mode de lecture)

G)

Tauche REPEAT MODE {mode de

m Touche CANCEL {annulation)

~Tauche

~

Tauche SETUP {configuration)

G)

Tauche OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture)

Gl)

Tauche PAUSE {pause) {II)

Qi

Tauche PLAY {lecture)

Ui)

Touches SLOW/SEARCH {ralenti/recherche)

{

................... ) ................................

~

Tauche

f]) Tauche RETURN {retour)

~

Tauche ANGLE (angle)

f.D

Touches numeriques

•Pour

eD

Tauche surround virtuei)

A-B REPEAT (repetition A-B)

(...,..)

MENU

(menu)

selectionner un numero a deux

Exemple: Pour seiectionner Appuyer sur

"~

VSS

(Virtual Surround Sound:

.....•.•...........

.................

.................•......

..........................

1 0",

"2"

et

"3".

.............................

.....................

Ia

(<.9)

.............

..........•.....•...

.................

............•.....•

n~petition)

.......

..................

....................

plage

23

•••••..•..•

.....

57,

......

43, 55,

•....•......

chiffres

59,

{.A)

33, 41,

33, 43, 73

son

Page

31

33,

37

33,

71

33 43

63 65 55

59,

61 51

75, 77

53 73

...

31 37 31

39,41

71

67

33

69

1::

Afstandsbedieriing"'~~;:.

0 POWER schakelaar (aan/uit)

8 STOP toets (stoppen)

E) SKIP toetsen (overslaan) (

0 TITLE toets (titel)

0 Cursortoetsen (.A,

(selecteren)

....................•.............

(•)

..........................

l',

0 DISPLAY toets (display kiezen)

0 AUDIO toets {audio-keuze)

0 SUBTITLE toets (ondertitels) 0 MARKER toets {markeren)

G)

PLA Y MODE toets (weergavefunctie kiezen)

~

REPEAT MODE toets {herhaaltunctie kiezen)

m CANCEL toets (annuleren)

~A-B

~

G)

Gl)

Qi

Ui)

~MENU

f]) RETURN toets (terugkeren)

~ANGLE

f.D

eD

REPEAT toets (A·B gedeelte herhalen) SETUP toets {instellen) OPEN/CLOSE toets (disc-lade openen/sluiten)

(.A)

..................................•......

PAUSE toets {pauzeren) {II) PLA Y toets {weergeven) SLOW/SEARCH toetsen {vertraagd weergeven/zoeken) (

toets (menu)

toets (gezichtshoek kiezen)

Cijfertoetsen

•Om

een getal van 2 cijfers te selecteren

Voorbeeid:

Druk achtereenvoigens

VSS

toets (Virtual Surreund Sound: virtueel

surround-geluid)

Om

.....................

.................................

track

23

.............................

.

(<.9)

.................

......................

~,

~)

.."..,

..,.)/SELECT toets

.................

.....................

..........•........

.....................

.................

.........

...............•........

....................

(...,..)

....................

.."...."..,

...,.....,.. ) ......

...............

..............

te

kiezen

op

"~10",

"2"

en

Biadzijde

..........

43, 55, 59, 75, 77

'3".

33, 33,

57,

59,

......

.......

39,

33, 41,71

33,

43,

31 35 37 71

33

43

63

65

55

61 51

53

73

31 37 31

41

73

67

33

69

17

~-~~--~-~(''~5·~~\:·~'3-!"

...

'*·.:.~~~~~-

_,,

__

'--~

~.

.,

-~....-,..---........------

-:- _

..

-···: ··-

DEUTSCH

!-i

,.n•

!-'"'~

.....

DVD

..,..

l

1

..

i_

j j J

~-f

i_i

i i

il

0

i 7 •

0

1 1

~I

g_:

:_

r--rBoB

_1

IB0BI

.,

Anzeigen an der

Rotiert während der Wiedergabe,

Rotiert schnell im oder entgegen dem Uhrzeigersinn während des schnetlen Vorl!lufs (Rücklaufs). (Siehe Seite

Rotiert langsam im oder entgegen dem

Uhrzeigersinn während der Zeitlupenwie·

dergabe~

.,,,

..

•

~

Leuchtet im Stoppzustand. ·

Frontplatte

38.)

{OVDNideo-CO] (Siehe Seite 40.)

·

4

8 Leuchtet bei Wiedergabe.

Blinkt

bei eingeschalteter Fortsetzungs-Funktion.

(Siehe Seite

0 Leuchtet bei

(Siehe Seite 50.) .

Q Leuchtet

(Siehe Seite 36.)

34.)

Wiederholwied~rgabe.

in

der Standbild·(Pausi!'ri•)

Betriebsart • •...

0 Zeigt die Titelnummer/Kapitelnummer an. [OVD]

Zeigt die CD-Titelnummer (Spurnummer) an. {Video-CDJCD]

0 Zeigt die verstrichene Spielzeit

Titels (einer Spur) während

a:b

·dem ·Anfang eines

d~rWiedergabe

an.

0 Zeigt Informationen über die Anzahl der Audiokanäle

der momentan abgespielten Disc an· (z.

5.1ch).

~Center

.

Surreund (links) --tJ

Vordere

.

riAD~

(links)__:r

~

Surrourld (rechts)

a--Subwooter

Vordere (rechts)

B~

2ch oder

i i

T 1 _1

ii

l .J)

i!

: .J)

i_

;;

:=_

_i

'

_!

-.

_i_l

;

:

:_

1_-

i i

__

_i·

_i.

••

ii

0

i

J_J

i·f_ii_

i_

i

_i

~I

i

_i

~I

f)

1

~~~-:_:~

__

P_R_oa

__

(_:

__

I_i

______

~-~--~---:-_

_·

____

-_;

____

0 Leuchtet, wenn eine DVD eingelegt ist.

0 Leuchtet auf, wenn ein anderer Betrachtungswinkel

~

G)

0 Leuchtet bei Wiedergabe von 24-Bit'-Ünear-PCM-Ton.

~·

G)

(0·

~

CD

G)

~

~1

~·Leuchtet

fl) Leuchtet, wenn die CD·Titelnulllmer ($purnummer) zur

@)

.

® Leuchtet, wenn keine Disc eingelegt ist.

gewählt werden kann. Leuchtet bei programmgesteuerter Wiedergabe. {Video-CD/CD] (Siehe Seite Leuchtet bei Wiedergabe von Abtastfrequenz von

Leuchtet, wenn das Disc-Fach offen ist. · Leuchtet, wenn das

fahren) wird.

Leuchtet während der Wiedergabe einer DVD. Leuchtet während der Wiedergabe

ovo.•

Leuchtet während der Wiedergabe einer Leuchtet während der Wiedergabe einer Karaoke-DVD. * Leuchtet während der Wiedergabe Leuchtet.während der Wiedergabe. einer Video-CD

Wiedergabesteuerung. . • . . . . ·

während der Wiedergabe einer CD.

Einspeicherung

gewählt wird. [Video-CD/CD] (Siehe Seite

Leuchtet, wenn keine Wiedergabe möglich ist.

DVDs,

•

•DVDs mit einem

bei denen die Wiedergabe

"2

Kindersicherung"

(Siehe Seite 78.) "ALL".

(Siehe Seite 10.) .

{OVD]

(Siehe Seite 66.)

56.)

...

l,inear-PCM~Tc:mmiteiner

96

kHz.

Di~c-Fach

geschlossen (einge-

einer

interaktiven

· ·

Karaoke~DVD.

interaktiven

_einer

Video•CD.

(für

programmgesteuerte'Wiedergabe)

58.)

Ober

den MeMeintrag

im

Set

Up

Menü

gesperrt wurde.

ander.en

Regionalcode

als

·

"2" oder

mit

. ,

·interaktive DVDs enthalten Kamerawinkeln aufgenommen

Szenen.

wurden.

die

aus

Erzählungen

mehreren

usw.

;.;J"'K"'"""""'""Y=-~=··-""-i"""-""-'·

''-''""'' ,.;•

·~·~'""-<'~--=-~-'""---

..

...:

... , ..

____

:.__·-.:....

....

~..

_

-.

.

~·

__

_..:---···

FRANI;AIS

Afficheur du panneau avant

Tourne pendant Tourne rapidement vers gauehe pendant une avance rapide (un re-

tour

rapide). (Veir page 39.)

Tourne lentement vers

gauehe pendant une lecture au ralenti. (DVD/CD video] (Veir page

·1'•

.,.

..

S'allume pendant l'arret.

4~

f)

S'allume pendant Clignote quand

(Voir page

35.)

0 S'allume pendant

Ia

fonction RESUME est activee.

Ia

(Voir page 51.)

0 S'allume pendant un arret

(Veir page 37.)

0 lndique

lndique

0 lndique

titre/de

Je

numero du titre/chapitre. [DVD]

Je

numero de

Je

temps de lecture ecoule depuis

Ia

plage en cours.

G lndique l'information de canal audio enregistree

disque naux).

en cours de lecture (ex. 2 canaux ou

Avant

(G)~

(G)

__:_::r

r

Surreund

Ia

lecture.

lecture repetee.

sur

image (pause).

Ia

plage.

[CD

Centrale Surreund

IR

~

a---Caisson de grave

Avant

Ia

droite ou vers

Ia

droite ou vers

41.)

video/CD]

Je

(D)

debut

sur

5.1

du

ca-

Ia

Je

NEDERLANDS

Display op hef voorpaneel

Draait tijdens weergave.

of

Draait snel naar rechts snel vooruitgaan (teruggaan). Draait

Jangzaam

naar rechts

dens vertraagde weergave. [DVDNideo-CD]

blz.

41.)

·1'·

""

f)

Brandt Knippert

(Zie

~..

4

Brandt in de stopstand.

tijdens weergave.

wanneer de hervattingsfunctie (RESUME)

AANis.

(Zie blz. 35.)

0 Brandt

tijdens

herhaalde weergave.

(Zie blz. 51.)

0 Brandt tijdens stilstaand beeld (weergavepauze).

(Zie blz. 37.)

0 Geeft 0 Geeft

G Geeft

Geeft van

de

lende

het

titelnummer/hoofdstuknummer aan. [DVD]

het

tracknummer aan. [Video-CD/CD]

de

verstraken weergavetijd aan vanaf het begin

titelltrack tijdens weergave.

de

audiokanaalinformatie aan die op de nu afspe-

disc

is opgenomen (b.v. 2ch

naar links tijdens

(Zie

blz.

of

naar links tij-

of

5.1ch).

39.)

0 S'allume quand un

DVD

est charge.

0 S'allume lorsqu'il est possible de modifier l'angle.

(DVD]

(Voir page

~

S'allume pendant [CD video/CD] (Voir page 57.)

m S'allume a

lonne

a

96

® S'allume a

~

S'allume lorsque

(D

S'allume pendant

rentre).

G)

S'allume pendant

«;)

S'allume pendant

~

S'allume pendant

~

S'allume pendant

ractif. •

~

S'allume pendant

ED

S'allume pendant mande de lecture.

fl}

S'allume pendant

~

S'allume lorsque vue d'une memorisation (lecture programmee). [CD video/CD] (Voir page

eD

S'allume quand

•DVD

pour lesquels

de

"2

Restrietion par classe". (Voir page 79.)

•DVD

avec

(Voir

page

fl)

S'allume quand il

67.) Ja

lecture programmee.

Ia

lecture

d'un

signal

kHz.

Ia

lecture

d'un

signal

Je

tiroir

du disque est ouvert.

Ia

fermeture du

Ia

lecture

Ia

lecture

Ia

lecture

Ja

lecture

Ia

lecture

Ia

lecture

Ia

lecture

Je

numero de plage est selectionne en

59.)

Ia

lecture est impossible.

Ia

lecture est interdite par

un

numero local autre que

12.) n'y

a pas de disqua

PCM

tiroir

d'un

DVD.

d'un

DVD interactif.•

d'un

DVD

d'un

DVD

d'un

CD

video.

d'un

CD

d'un

CD.

"2"

lineaire echantil-

de 24 bits.

du

disque (tiroir

de

Karaoke.

de Karaoke inte-

video avec com-

le

reglage

ou

"ALL".

dans

le lecteur.

0

Brandt

wanneer een

DVD

in de lade is geplaatst.

0 Brandt wanneer de gezichtshoek veranderd kan

(Zie

blz.

67.)

57.)

worden. [DVD]

~

Brandt

tijdens

[Video-CD/CD] (Zie

geprogrammeerde weergave.

m Bra.ndt tijdens weergave van een disc die in Linear

PCM

96 kHz bemonstering

® Brandt tijdens weergave van een disc die in Linear

24

bit

is

opgenomen.

~

Brandt wanneer de disc-lade geopend is.

(D

Brandt wanneer de disc-lade gesloten is.

G)

Brandt tijdens weergave van een

«;)

Brandt

~

Brandt tijdens weergave van een

~

Brandt tijdens weergave van een interactieve Karaoke.•

~

Brandt

ED

Brandt tijdens weergave van een video-CD met weer-

gavebesturing.

fl}

Brandt tijdens weergave van een

~

Brandt geheugen weergave). [Video-CD/CD]

eD

Brandt wanneer weergave niet mogelijk is.

•DVD's

•DVD

fl)

Brandt

tijdens weergave van een interactieve DVD.'

tijdens weergave van

wanneer het tracknummer voor opslaan in het

is

geselecteerd (voor geprogrammeerde

waarvan weergave verboden

ings" instelling.

met

(Zie

blz.

een

ander streeknummer

(Zie blz. 14.)

wanneer er geen disc in de lade is geplaatst.

is

(Zie

79.)

opgenomen.

DVD. DVD

Karaoke.

een

video-CD.

CD.

blz.

59.) is

door

dan

"2"

of

de

"2

"ALL".

PCM

DVD

Rat-

0

Un

DVD

interactif est

gles, histoires,

etc.

un

logiciel

multiples.

DVD

qui

comprend

des

an-

"Een interactieve

gezichtshoeken, verhalen enzovoort

DVD

is

een

DVD-software die verschillende

bevat.

19

"'lJa_'!,r!!ll.-~•_?frF•._:Ill'·~:all!!,~-~;;:-!l!l;:~'::l!~il"l~-~:r~~t.-_

...

li",.~rw:.~z:-;r:n:-~~'='-·

~""':-·~:~"'-.

~:-.-~~~~Ii:

___

~l'!":S~--~..-"!'':\~~~:T!'*F"_:::"':~r::'

..

:'"'1,~~~.

!~:"':~r.!J:..:-~.-~;"'<'""'·~"':-~-:'~

".

=:"'l

..

?-k"r.'~

_,.'i!r

•.

;-""

..

..,._---....

~~.,-;.:

....

--:.,:

""._.."..""

.....

"'~

.

....,..""""3"

... -...

-:!?;-

.•

--

DEUTSCH

•Sicherstellen, daß dieser anzuschließenden Geräte entweder Netzkabel abziehen, bevor

•Darauf achten, daß die der Geräte nicht blockiert gesorgt

•Vor

•Beim Anschließen der Audio-

•Das

ist.

dem

Anschließen anderer

richtige Bildseitenverhältnis (4:3 16:9) für das

wählen. (Siehe Seite 86.)

lrn~•nn>.vAI<rme

und

Anschlüsse hergestellt werden.

in

deren Bedienungsanleitung nachschlagen.

Vld~ol<aOel

die Farbcodierung der Stecker

sind,

angeschlo~sene

Fernsehgerät bei der unsprünglichen Einstellung

Hinweis:

•Bei

DVD-Wiedergabe kann

solchen Fall die Lautstärke auf den

es

men, daß die Lautstärke des Fernsehgerätes niedriger i9t als beim Empfang von F-ernsehsendungen. ln einem

aevvan,scttten

Pegel einstellen.

G

21

poligen Euro-AV-Anschluß

in

den Bereitschaftszustand geschaltet oder ausgeschaltet sind,

und

die Aufstellung so vornehmen, daß für ausreichende Luftzirkulation

und

BÜchsen

An

Netzsteckdose

sorgfältig beachten.

("6

TV Bildschirmformat")

(220-240 V

Wechselspannung,

50

Hz)

und

das

+

f)

Signalfluß-

Richtung

0

--------------------

Q)

Satellitenempfänger

(Sonderzubehör)

oder

Decoder

(Sonderzubehör)

(0

21

poliger Euro-AV -Anschluß

-----------------------------------------·------------------------·

. ,

FRAN~AIS

NEDERLANDS

Raccordements

•S'assurer sont secteur avant de brancher

•Ne les disposerde

•Lire

d'autres appareils.

•Bien

cäbles audio et video.

•Selectionner

tele"

Remarque:

•Pendant

d'etre inferieur ce

cas, ragler

que

le

lecteur

en

mode d'attente

pas obstruer les orifices de ventilation des appareils, et

far;:on

attentivement taut

respecter

en

le

fonction

Ia

Ieelure d'un

le

codage couleur pour

type d'ecran

du

televiseur (4:3

a celui des amissions de talevision, etc. Dans

le

volume

de

base

et

les

autres appareils a raccorder

ou

hors tension et debranches

le

cordon secteur.

a assurer une bonne circulation d'air.

le

mode d'emploi avant de raccorder

le

raccordement des

au

reglage initial de

ou

16:9). (Voir page 87.)

DVD,

le

volume

au

niveau voulu.

du

televiseur risque

"6

du

Image

Basisa_ansluitingen

•Zorg ervoor dat deze speler ratuur

in

de stand-by stand staan of haal het netsnoer uit het stopcontact, alvorens met het aansluiten

te

beginnen.

•Zorg

ervoor dat de ventilatie-openingen apparaten door niets worden afgesloten paraten zodanig dat de Iucht onbelemmerd

• Lees de betreffende gebruiksaanwijzingen alvorens andere te

apparatuur aan

•Neem

•Selecteer bij de aanvankelijke instelling "6 TV Aspect'' het

Opmerking:

• Tijdens het afspelen

de kleurencodes

diokabels

geschikte scharmtype toestel (4:3 of 16:9). (Zie blz. 87.)

volumeniveau naar TV-uitzendingen, enz. het gewenste niveau

en

sluiten.

videokabels.

van

de

in

en

andere.

in

acht

bij

in

overeenstemming met uw TV-

van

een

DVD

TV Iager

te

zal

ln

dit geval dient u het volume

stellen.

aan

te

zijn

uitgeschakeld

op

de

en

installeer

kan

het aansluiten van de au-

is

het mogelijk dat het

zijn

dan

tijdens het

sluiten appa-

aan

te

sluiten

de

circuleren.

kijl<en

en

ap-

op

0 Televiseur

e Direction

0 Vers les connecteurs

0 Vers

(en

option)

du

flux de

Ia

priseParitel de

Signal

de

sortie audio (rouge, blanc)

21

broches

0 Lecteur DVD/CD video/CD

0 Cäble Peritel

0 Vers

Ia

prise

de

21

broches

secteur

(CA

(en

option)

220-240

V,

50 Hz)

0 Cerdon d'alimentation secteur (fourni)

0 Cäble Paritel de

~

Magnetoscope (en option)

6)

Prise Peritel

POUR LES DVD AUDIO UNIQUEMENT

Remarque:

. Les signaux audio et video envoyes par !es

AUDIO OUT (rouge et blanc)/conriecteur VIDEO c>UT

ne

(jaune)

sources raccordees aux prises Peritel.

~

Cäble audio

~

Vers les connecteurs d'entree audio (rouge, blanc)

~

Appareil audio (en option)

$ Vers

~

GI

([) Prise Paritel

Ia

prise Paritel de

Cäble Peritel de

Recepteur satellite

21

broches

de

21

broches

proviennent

(en

option)

21

broches

(en

de

21

broches

(en

option)

quedu

lecteur, et non des autres .

21

broches

option)

(en

option)

ou

du

telewiseur

Decodeur

connect~urs

·.,;

(en

s:'

· f'

option)

0 TV-toestel (optie)

8 Richting van

de

signaalstroom

0 Naar audio-uitgangsaansluitklemmen (rood, wit)

0 Naar 21-pins scart-aansluiting

0 DVDNideo-CD/CD-speler 0 21-pins scartkabel (optie)

0 Naar

stopcontact

(AC 220-240

V,

50

Hz)

0 Netsnoer (bijgeleverd)

0 21-pins scartkabel (optie)

~Videorecorder

(optie)

m 21-pins scart-aansluiting

'

ALLEEN VOOR DVD-AUDIO

Opmerking: Oe

audio- en Videosignalen die via de AUDIO OUT

aansluitbussen (rood · en wit)NIDEO OUT aansluitbus

(geel) worden uitgev'oerd,

DVD en niet van andere bronnen:die op de scartaansluitingen zijn

~

Audiokabel (optie)

~

Naar audio-ingangsaansluitklemmen (rood, wit)

«1

Audio-installatie (optie)

aangesloten~:

$ Naar 21-pins scart-aansluiting

~

21-pins scartkabel (optie)

GI

Satelliet-ontvanger (optie)

([) 21-pins scart-aansluiting

Zijn

alleen·_afkomstig van de

•...

·.

--

"'

~;2;2,

...

'.

;:;'~'

van

TV-toestel

of

Decoder (optie)

.

·::;:;::

-

--.

'

.

21

DEUTSCH

Optionale Video-Anschlüsse

0 Stereo-

Fernsehgerät ( Sonderzubehör)

• 8 Signalfluß-

Richtung

Q Audiokabel

(Sonderzubehör)

• Bei einem Stereo-Fernsehgerät

0 Stereo-

Fernsehgerät (Sonderzubehör)

• 8 Signalfluß-

Richtung

0 S-Video-Kabel

(Sonderzubehör)

Q Video/Audio.;Kabel

(mitgeliefert)

5-Video-Ausgangsbuchse

Um

ein schärferes Bild

Ausgangsbuchse (Separat-Video) das Farbsignal (C) vom Leuchtdichtesignal (Y), bevor diese beiden Signale dem Fernsehgerät zugeleitet werden.

Um

die optimale Bildqualität

(Sonderzubehör) zum Anschließen des Players sehgerät verwenden, das mit einer S-Video-Eingangsbuchse ausgestattet ist.

zu

erzielen, trennt die S.Video-

zu

erhalten, ein S-Video-Kabel

an

ein Fern-

• Bei einem monauralen Fernsehgel'ät

0 Monaurales

Fernsehgerät

(Sonderzubehör)

AUDIO

0

IN

• 8 Signalfluß-

Richtung

0

DVDNideo

CD Player

Q Audiokabel

(Sonderzubehör~

CD/

~

0 Video/ Audio-

Kabel

_ (mitgeliefert)

Hinweis:

•An

den Audio-Ausgangsbuchsen AUDIO OUT liegen aus-

schließlich die Ausgangssignale des Players an, nicht aber

)

die Ausgangssignale ligen Euro-AV-Anschlüsse angeschlossen sind.

von

Programmquellen, die

-

ro • ,..-

...

-;,-,·~·

an

die

21

F :CL

po-

FA

AN~

AIS

0

Teh~viseur

stereo

(en option)

8 Diraction du flux de signal 0 Cäble 0 0

Cäble Lecteur

audio

(en option)

S-video

(en option)

DVD/CD video/CD

NEDERLANDS

Optioneie video-aansluitingen

0 Stereo 8 Richting van de signaalstroom 0

Audiokabel

0

S-videokabel

0

DVDNideo-CD/CD·speler

TV-toestel

(optie)

Connecteur Le connecteur de sortie S-video separe I es signaux de couleur (C) des signaux de luminance (Y) avant de les envoyer au televiseur de Pour obtenir Ia meilleure clarte d'image possible, utiliser le cäble S-video (en option) pour raccorder le lecteur seur dote d'un connecteur d'entree S-video.

• Si

0

Televiseur

de

sortie

S-video

fac;on

a obtenir une image plus nette.

Je

teJeviseur est stereo

stereo

(en option)

o#,,

a un televi-

•

8 Diraction du flux de signal

0 Cäble

0

• Si

0

video/audio

Lecteur

Televiseur

DVD/CD

Je

televiseur est monophonique

monophonique

(fourni)

video/CD

(en option)

8 Diraction du flux de signal

0 Cäble 0 Cäble 0

Remarque:

•Les

ne proviennent que raccordees aux prises Peritel.

audio

(en option)

video/audio

Lecteur

DVD/CD video/CD

signaux audio envoyes par

(fourni)

du

lecteur, et non des autres sources

Ia

connecteur AUDIO OUT

S-video Oe kleursignaal (C) en het luminantiesignaal (Y) van elkaar alvo-

rens deze naar het TV-toestel

per beeld te krijgen.

· Gebruik de S-videokabel (optie) om de speler aan een TV-toestel dat voorzien aansluitklem, om aldus een zo helder mogelijk beeld krijgen.

uitgangsaansluitklem

S (gescheiden) video-uitgangsaansluitklem scheidt het

te

zenden, teneinde een scher-

te

sluiten op

is

van een S-video ingangs-

' Aansluiten,'·

·

21

-'pinsAica

•

Jn

gevaJ

0

Stereo

8 Richting van de signaalstroom

0

Video/audio

0

DVDNideo-CD/CD-speler

•

Jn

geval van een mono TV-toestel

0

Mono

8 Richting van de signaalstroom 0

Audiokabel

0

Video/audio

0

DVDNideo-CD/CD-speler

Opmerking:

•De

audiosignalen die via de AUDIO OUT-aansluiting worden uitgevoerd, zijn alleen afkomstig van de speler andere bronnen die op de scart-aansluitingen zijn aange-

sloten.

van een stereo TV-toesteJ

TV-toestel (optie)

kabel (bijgeleverd)

TV-toestel (optie)

(optie)

kabel (bijgeleverd)

en

niet van

te

Ne

pas mettre

sur

teur ou

un autre appareiJ

devenir chaud.

Je

Jecteur

sur

un ampJificaqui

risque de

Plaats de speler niet op versterkers of op andere apparatuur die warm kan worden.

23

DEUTSCH

Optionale Audio-Anschlüsse

. Wiedergabe von Digitalton über die.

i;Op~{~~t:-e

Hinweise zum Kabel (Sonderzubehör)

•Die

Staubkappe von der optischen Digitalton-Ausgangsbuchse ent-

fernen

Stecker und Buchse übereinstimmt.

• Die Staubkappe aufbewahren und wieder wenn der Anschluß nicht verwendet wird,

zu

Staub Betrifft Ausgangsbuchse

Disc

DVD

~ub~~·

Capuchon anti-poussiere Stofbeschermkapje

"'•

"+ • •,.

• +

•,.

• •

•"'

• • •

.. • •'"

• • • • • • • • • • a • • • • • • • • • • • • • • •

Hergestellt unter Lizenz von Oolby Laboratories. "Oolby", "AC-3", "Pro Logic" und das Ooppel0-symbol sind Warenzeichen von Oolby Laboratories: Vertrauliche, unveröffentlichte Werke.

1992-1997

vorbehalten.

Fabrique saus licence by", "AC-3", "Pro Logic" et le symbole double-0 sont des marques commerciales de Oolby Laboratories. Projet non publie confidentiel. © Laboratories, lnc. Taus droits reserves.

Vervaardigd "Oolby", "AC-3", "Pro Logic" en het dubbele symbool zijn handelsmerken van Oolby Laboratories. Vertrouwelijke onuitgegeven

1997 Dolby Laboratories lnc. Alle rechten voorbe-

houden.

Dolby Laboratories, lnc. Alle Rechte

de

in

licentie van Oolby Laboratories.

~

•"

• • • • • • • • •

@

Dolby Laboratories. "Ool-

1992-1997

werken.©

Dolby

0-

1992-

Video-CD MPEG 1 PCM

CD

•1Die Art der trag "7 Digitaler Audio-Ausgang" gewählt werden. (Siehe Seite

2

*

Komprimierte Audiodaten werden nach Umwandlung Signale

Hinweis:

•Bestimmte dts-Decoder ohne Unterstützung der

stelle arbeiten u.U. nicht einwandfrei mit diesem DVDNideo CD/CD Player.

Anmerkungen:

•Bei

Dolby Digital (AC-3) handelt es sich um ries, lnc. entwickeltes digitales Tonkompressions-Verfahren. Dieses Verfahren unterstützt sowohl 5.1-Kanai-Surround auch (2kanaligen) Stereoton und gestattet eine effiziente Aufzeichnung einer großen Menge digitaler Tondaten auf einer Disc.

•Bei

Linear-PCM handelt Format, das bei herkömmlichen CDs Anwendung findet. satz

zu

die Aufzeichnung von DVDs mit 48 kHz/16 Bit bis

•Wenn

ein Dolby Pro Logic Surround·Decoder vorhanden ist, wird die

volle Leistung des Pro Logic-Systems von

erhalten, die volle 5.1-Kanal Dolby Digital-Tonspuren bieten, ebenso

wie von Programmen, die die Kennzeichnung tragen.

?:i~~~rsichtshi~~is

_:_;'

Atlsgangsbuches:

·.' · •schließen Eingangsbuchse) an diese

einem

. Decoder

•Anderenfalls treten bei Wiedergabe von OVDs u.U. derart hohe Rauschpegel auf, daß eine Gefährdung des Gehörsinns

gegeben ist und eine Beschädigung der Lautsprecherboxen die Folge sein kann.

•Video-CDs und CDs können auf gewohnte Weise abgespielt

werden.

p~git@ltor;t:~4~ga~gsbq~hse

Anschluß

und das Kabel fest anschließen, so daß die Ausrichtung von

verhindern.

die Tonsignalausgabe an

des

Players

Formatdes Aufzeichnungstons

Dolby Digital Oolby Digital-Bitfluß (1-5.1 (AC-3) oder

Linear-PCM (48/96 kHz

16/20/24 Bit) dts dts-Bitfluß ( 1-5.1

MPEG-Audio

Linear-PCM Linear-PCM

an

der Buchse ausgegebenen Tonsignale kann

ausgegeben.

es

CDs, die mit

Dolby

ausgestattet

44,1

kHz/16 Bit aufgezeichnet werden, erfolgt

~-

für

Sie

keinen Verstärker

Digital (AC-3)-,

ist

•

J'

••·

*

··s

"."

·•w:r=

über

optisches

an

der Buchse anbringen,

um

ein Eindringen von

der

optischen

Vom

optischen Digitalausgang ausgegebener Ton

PCM

(2ch)

(48 kHz/16 Linear-PCM (2ch) (Nur

Abtastfrequenz 48 kHz/16 Bit) oder kein

kein Ausgang• PCM

oder MPEG-Audio-Bitfluß (1-7.1ch)*

( Abtastfrequenz

(Abtastfrequenz

sich

um

'!Tr;

··•

"~.'·:±:~:

· . •

Buchse

Bit)"1~2

Ausgang•

eh)

1

(2ch) (48 kHz/16

1

44,1

DVD·dts-Schnitt·

ein

von Dolby Laborato·

das Signalaufzeichnungs-

96

kHz/24 Bit.

den

gleichen DVD-Filmen

"Dolby Surround"

·

öptisch8-,

(mit

optischer

an,

dts-

oder

Digltalton-

der

MPEG-Audlo-

:';:t\'

Dlgitalaudio-

Digitalton-

eh)

1

oder

2

Bit)~

2

kHz)•

kHz)

im

Ein-

90.)

in

PCM·

Sound als

Im

Gegen-

..

nicht

mit

. "

...

FRANCAIS

Raccordements audio facultatifs

Ecoute de

via le connecteur de sortie audio · ·

?•n'tlmerique'~~~~~:if:;';~~;::f::":.,

Remarques qua

optique

•Retirer audio que necteur. Gonserver

• si l'on n'utilise pas le connecteur afin de

A numerique

Disque Format Son numeriqua optique

DVD

CD

video CD

"Le

audio numerique"

2

'

Le

Remarque:

•Certains decodeurs quent video/CD.

Pour

•Le numerique nique,

stereo a 2 canaux, permet d'enregistrer efficacement

quantite

•Le les sont enregistres entre

•Un

avantage optimal totalite le

le capuchon anti-poussiere

numerique optique

Ia configuration du cäble corresponde a celle

Ia poussiere.

propos

type

de

son

compresse

de

reference:

Dolby Digital (AC-3) est

qui

de

PCM

lineaire

CD.

Alors

decodeur

des

Iabel

Dolby Surround.

Precaution

merique

•Ne

pas

teur

d'entree

d'un

decodeur

dts

ou

•Autrement, entralner un niveau d'affecter l'oufe et

•Les

CD video et les CD se lisent

Ia

sortie audio numerique

,

·.~~;;~:!:~,~:,~~·:;

sur

Je

raccordement

(en option)

et

le capuchon anti-poussiere et toujours le remettre

de

Ia

sortie

audio

optique

d'enregistrement envoye par le connecteur du son

Dolby (AC-3)

PCM (48/96 16/20/24 bits)

dts

Audio

MPEG

PCM

sortie audio

ne

pas

mise

supporte

donnees sonores sur

que

Dolby

pistes

optique:

raccorder

d'un

du

lecteur

Digital

lineaire

kHz

1

lineaire

du

connecteur

des

parametras

est

envoye converti

dts

qui

ne

supportent

fonctionner correctement avec

une

au

point par

un

est

un

les

CD

48

Pro

du

Pro

son

du

pour

audio

Dolby

decodeur

taute tentative de lecture d'un

Dolby

son

surround a

format d'enregistrement

sont enregistres a

kHz/16

Logic Surreund permettra

Logic

Dolby

Digital

le

connecteur

un

amplificateur

numeriqua

Digital

audio

de

d'endommager

du

brancher le

du

connecteur

Flux

des (1-5.1 canaux) (2

canaux)

PCM

lineaire (echantillonnage 16

bits uniquement)

pas

de

Flux

de

ou

pas

PCM

(2

16

bits)*2 ou

MPEG PCM

(echantillonnage PCM

lineaire

( echantillonnage

se

de

configuration. (Voir

au

technique

Laboratories. lnc. Cette tech-

5.1

un

disque.

bits

et

96

que

les

tilms

5.1,

de

optique)

(AC-3),

MPEG.

bruit

si

eleve qu'il risquerait

normalement

....

cäble

audio

connecteur

cäble

a fand

de

proteger ce

de

sortie

bits

du

Dolby Digital

ou

PCM

(48

kHz/16 bits)•

(2

canaux)

de

48kHz/

sortie•'

bits

de

sortie''

canaux) (48kHz/

(1-7.1 canaux)"

selectionne avec

formal

pas

l'interface DVD-dts

de

canaux ainsi qu'un

44,1

kHz/24 bits.

DVD

ainsi

sortie

les enceintes.

ou

dts

(1-5.1 canaux)

Flux

des

bits audio

de

44,1

de

44,1

PCM.

le

lecteur DVD/CD

compression

une

du

signal utilise pour

kHz/16

bits.

de

tirer

qui possedent

que

des titres portant

audio

{avec

connec-

non

equipe

d'un

decodeur

DVD

pourrait

numeri-

de

du

kHz)~

kHz) "7

page

les

le

sortie fagon

con-

dernier

audio

••

,.!"

1•2

2

Sortie

91.)

ris-

du

son

grande

DVD

meme

Ia

nu-

--

NEDERLANDS

Optioneie audio-aansluitingen

Ltjister,en naar digitaal geluid van de

.•.

~igitale.audio-uitgangsaansluiting

Opmerkingen digitale

•Verwijder sluit

de

stekker

•Bewaar nieuw

neinde Betreffende uitgangsaansluiting

Disc

DVD

VideoCD

CD

''Het

soort geluid dat gaseleetaerd onder stellingen. (Zie

~2Gecomprimeerd

gevoerd.

Opmerking:

•Sommige dts-decoders zullen mogelijk nie! juist

Voor

uw

•Dolby Digital (AC-3) die

werd

techniek geschikt

reo

(2-kanaals) geluid,

geluidsgegevens

•Lineair

•Indien u

PCM

bruikt

ln genomen, worden 96

kHz/24

voordelen DVD-films metvalledig 5.1-kanaals bij

weergave

Waarschuwing audio-uitgangsaansluiting:

•Siuit gitale van decoder.

•Als

u dit doet, zal elke poging om DVD's een dergelijk hoog niveau van ruis veroorzaken, dat dit schadelijk kan zijn voor kan beschadigen.

•Video-CD's worden afgespeeld.

betreffende

audiokabel

het

stofbeschermkapje van

kabel stevig aan zodat

en

de

aansluitklem met elkaar overeenkomen.

het

stofbeschermkapje. Breng het kapje altijd op-

aan

wanneer

de

aansluiting tegen stof te beschermen.

het

geluid

Formaatvan geluidsopname

Dolby Digital Dolby Digital bitstroom (1-5.1 (AC-3)

Lineair

PCM

(48/96

kHz

16/20/24

dts

MPEG-audio

MPEG

Lineair

informatie:

ontwikkeld door

is

tegenstelling

bit

een

van

hierop

ingangsaansluiting)

de

Dolby

bit)

1

PCM

via

"7

blz.

91.)

geluid

is

voor

op

efficiente

een

signaal-opnametormaat

DVD's

Dolby

Pro

Logic

titels

met

betreffende

geen

Digital

en CD's kunnen op de normale manier

het

aansluiten

(optie)

de

u deze aansluitklem niet gebruikt, te-

dat

via

de

van

deze

speler

Optische digitaal audiouitgangsgeluid dat via de aansluiting wordt uitgevoerd ·

of

PCM

Lineair (Alleen 16

bit)

dts

bitstroom (1-5.1ch)

uitgang"

PCM MPEG-audio bitstroom

(1-7.1ch)"'

PCM (

44,1

Lineair (44,1

de

uitgang wordt uitgevoerd,

Digital

Audio

Output"

dat

in

PCM

die

nie! geschikt

werken

met

deze

een

compressie-techniek voor digitaal

de

Dolby

Laboratories,

zowel

5.1-kanaals surround-geluid

maakt

zij

het mogelijk

wijze

op

tot

CD's

welke

opgenomen

Logic

Surround decoder

tenvolle

benutten

Dolby

het

Dolby

Surreund

de

versterker

aan

(AC-3),

uw

gehoor en

van

de

optische

de

aansluitklem en

configuraties van de kabel-

optische

(2ch)

PCM 48

of

niet

(2ch)

kHz

PCM

kHz

is

omgezet.

zijn

DVDNideo-CD/CD-speler.

een

in

44,1

in

48

bij

Digital

(met

die

dts

digitale

wordt

uitgevoerd

{48

kHz/16

(2ch)

kHz

bemonstering/

uitgang"

(48

kHz/16

bemonstering) "

bemonstering)

van

de

aanvankelijke

zal

voor

DVD-dts

lnc.

Aangezien

een

grote

disc

op

te

nemen.

dat

voor

CD's

kHz/16

bit

kHz/16

bittot

bezit,

weergave

optische

een

niet of

van

soundtracks,

kenteken.

digitale

optische

voorzien

MPEG-audio

af

te speien

uw

Iuidsprekers

audio-

eh)

bit)•"z

of

niet

bit)•2 of

2

kan

worden

interface,

geluid

deze

als

ste-

hoeveelheid

wordt

ge-

worden

op-

maximaal

kunt u de

dezelfde

en

ook

di-

is

··

in-

uit-

25

'Z-6~A.~.w..,!Jii'IC"""·'"'•

-**"'""'

,..u

:e,.,e.,.,:u"'"'·'""''"""''"'""'.....-'~""-'~'..,.,-..,.,.-~~-~~-·

-_,.-."--·

--

DEUTSCH

Optionale Audio·Anschlüsse

Bei der Wiedergabe von DVDs, die mit Dolby Digital oderdts bespielt wurden, wird der Dolby Digital-Bitfluß bzw. der dts-Bitfluß an der

Digitalton-Ausgangsbuchse OPTICAL des Players ausgegeben. Wenn Sie den Player

t:iei

schließen, können Sie eine Tonwiedergabe in Kinoqualität Digital- oder dts-Decoders benötigen Sie ein optisches Digitalaudio-Kabel (Sonderzubehör).]

•Ein

MPEG-Audio-Decoder kann an den Player auch wie oben gezeigt angeschlossen werden. Bei Wiedergabe von DVDs mit MPEG-Audio wird MPEG-Audio-Bitfluß von der optischen Digitalton-Ausgangsbuchse ausgegeben, so daß eine dynamische Tonreproduktion wie in einem großen Filmtheater erzielt werden kann.

sich zu Hause genießen. [Bei Verwendung eines gesonderten Dolby

an

einen Dolby Digital- oder dts-Decoder an-

Q

DVDNideo

0

Decoderm (AC-3)-/dts-

0 Fernsehgerät (Sonderzubehör)

CD/CD Player

• 8 Signalfluß-

Richtung

0

An

optische Digitalton-Eingangsbuchse

it Dolby Digital Verarbeitung

CJe::co

~

II

---t-+-

~~~§§~-

' S·Video·Kabel (Sonderzubehör) und/oder

0 Optisches Digitalaudio-Kabel

(Sonderzubehör)

~

j I o Q j 0 (Die obigen Kompone

g g Sonderzubehör erhält

-

f)

21poliges Euro-AV-Kabel (Sonderzubehör), Audiokabel

Video/ (Siehe Seiten 20 und 22.)

(Sonderzubehör), •

Audio-Kabel ( mitgeliefert)

nten sind alle als

lieh.)

~·

Q AV-Verstär

Eingangsbu

q.)

Vorderer lautsprach (links)

G)

Subwoofer

~

Surroundlautsprech

(links)

ker

chsen

er-

·-

-

er

mit

.....

--

5.1

=

eh-

c::

~Ogg;..:.o

k:,oo

n••_Q.;."

C:=J

oooooj

::::::.=~

0

-

J

..........--...

-=-

~

J

=

'i)

CenterLautsprecher

~Vorderer

Lautsprecher (rechts)

--

G!)

Surroundlautsprecher

=

(rechts)

FRAN~AIS

NEDERLANDS

Raccordements

Raccordement

Lors de ou bits dts est envoye par merique OPTICAL un Je pouvoir utiliser en tique

•

Ia

lecture de

au

format dts,

decodeur Dolby Digital

type de son d'une salle de cinema dans son salon. [Pour

option,

il

faudra se proeurer

(en

option).]

II

est egalement possible de raccorder un decodeur

MPEG

au

lecteur avec le raccordement de gauche. Lors de

Ia

lecture de de bits audio MPEG est envoye par audio numeriqua OPTICAL

beneficier d'une qualite audio de typesalle de cinema chez

soi.

0 Televiseur 8 Cäble Paritel de

Cäble audio (en option), Cäble S-video Cäble video/audio (fourni) (Voir pages

E) Lecteur DVD/CD video/CD

()

Direction

du

0 Cäble audio numeriqua 0 Vers

Je

connecteur d'entree audio numerique optique

audio

DVD

Je

flux des bits du Dolby Digital

du

un

decodeur Dolby Digital ou un decodeur dts

DVD

anregistras

(en

option)

21

(en

21

et 23.)

flux de signal

facultatifs

d'un

decodeur avec

anregistras

Je

connecteur de sortie audio nu-

lecteur. Lorsqu'on raccorde

ou a un

du

broches

option) et/ou

optique

au

format Dolby Digital

decodeur dts,

un

cäble audio numeriqua op-

au

format audio MPEG,

le

connecteur de sortie

lecteur, ce qui permet de

(en option),

(en

option)

ou

on

Je

flux des

lecteur a

obtiendra

.~~dip

Je

0 Decodeur avec traitement Dolby Digital (AC-3)/dts

Q Amplificateur AV avec connecteurs d'entree

5.1

canaux

0 (Tous vendus separement)

~

Enceinte avant (gauche)

(D

Caisson de grave

m Enceinte

surround

(gauche)

m Enceinte centrate

~

Enceinte avant (droite)

~

Enceinte

surround

(droite)

flux

Optioneie audio-aansluitingen

Aansluiten op een decoder met

· ·

Bij

weergave van DVD's waarvan het geluid

is

opgenomen, wordt de Dolby Digital bitstroom of dts bit-

dts stroom uitgevoerd via de OPTICAL digitale audiouitgangsaansluiting van de speler. Wanneer de spei er

een

Dolby Digital decoder of u

in

uw huiskamer genieten van de geluidskwaliteit van bioscoopzaal. (Een optische digitale audiokabel (optie) is vereist wanneer u een optionele Dolby Digital decoder of dts de-

coder gebruikt.]

•Een

MPEG-audio decoder kan ook aangesloten volgens het links aansluitschema. van DVD's waarvan het geluid men, wordt de MPEG-audio bitstroom uitgevoerd via de OPTICAL digitale audio-uitgangsaansluiting van de speler kunt u

in

uw huiskamer genieten van

een

bioscoopzaal.

dts decoder is aangesloten, kunt

op

in

MPEG-audio is opgeno-

de

of

dts

in

Dolby Digital of

op

een

de

speler worden

Bij

weergave

en

geluidskwaliteit van

0 TV-toestel (optie)

e 21-pins scartkabel (optie),

Audiokabel (optie), s-videokabel Video/audio kabel (bijgeleverd) (Zie blz.

E) DVDNideo-CD/CD-speler

()

Richting van de signaalstroom

0

Optische

(optie) en/of

21

en

23.)

digitale audiokabel (optie)

0 Naar optische digitale audio-ingangsaansluiting

0

Decoder

Q AV verstarker met

met Dolby Digital (AC-3)/dts verwerking

5.1

eh

ingangsaansluitingen

0 (Allen afzonderlijk verkrijgbaar)

~

Voorste Juidspreker (links)

(D

Subwoofer

m Surround-Juidspreker (links)

m Middelste luidspreker

~

Voorste

~

Surround-luidspreker

luidspreker (rechts)

(rechts)

27

DEUTSCH

Grundlegendes Wiedergabeverfahren

Vorbereitungen . . R

•Sicherstellen, daß das Fernsehgerät oder ggf. die HiFi- · Anlage richtig an den Player angeschlossen ist. ·

•Sicherstellen, daß die Stromversorgung des Fernsehgerätes oder ggf. der HiFi-Anlage eingeschaltet ist. ·

•Den

AudioNideo-Programmplatz wählen, der den zum Anschließen des Player verwendeten Buchsen entspricht.

z.

B;

.AV1" oder .AV2"

1

POWER

drücken um die Stromzufuhr des

Players einzuschalten.

2 OPEN/CLOSE drücken,

um das Disc-Fach auszu-

fahren.

3

Die

Disc

so

auf das Disc-Fach legen, daß die

beschriftete Seite nach oben weist.

Die Disc am Rand halten, ohne ihre Obertlächen zu berühren, mit der beschrifteten Seite nach oben weisend auf die jeweiligen Führungen ausrichten und in der richtigen Position einlegen.

0 8-cm-Disc 8 12-cm-Disc

4 PLA Y drücken.

r---;;ls;=c=h=l

Das Disc-Fach schließt sich automatisch, und die Wiedergabe beginnt.

•Wenn geschlossen wurde, PLA starten.

•Wenn ein Menü

Bei interaktiver DVDs, sowie bei Video-CDs mit Wiedergabesteuerung TI

erscheint eine Menüanzeige auf dem I

Bildschirm des Fernsehgerätes. ln . . . einem solchen Fall Schritt 5 auf Seite

32 starten. (Beispiel

das Fach durch Drücken von OPEN/GLOSE

ausführen, um die Wiedergabe

=i

=e=s

=s

=e

~ni

Y drücken,

auf

dem Bildschirm erscheint

um

,.----------..

)Liebhaber:!

zu

IE

in

I es e

die Wiedergabe zu

TELMENÜ

Hunde

II

Burgen'

Vöge

einer

1

DVD)

n;

..

(Bitte

wenden)

FRANCAIS

NEDERLANDS

Lecture de base

Avant

.••.

L~

Preparations

•Verifier que le televiseur sont correctement raccordes au lecteur.

•Verifier que le televiseur sont saus tension.

•Selectionner qui a ete raccordee

1 Appuyer sur

deIiredes

Iangue des menus

Ia

position AudioNideo (AV), a savoir AV1, AV2

sous tension.

DVD/CD

surJ~crandu.lect~p~aet~.regh~.e

'11""~~~!!~~-·.,r.u'll

ou

au

lecteur.

POWER

....

~

l'appareil audio (le cas echeant)

pour mettre le lecteur

video/CD

sur

re

Basisweergave

Alvorens DVD'sNideo-CD's/CD's af

~-'

.

speien ··3:\' ·

· ·

·Oe

.merm-taal. die

::::,

:op

.

· het

··

scherm . van uw · spei er ver-

Engels. Zie. "Se-

,

Voorbereidingen

•Controleer of het tv-toestel of aangesloten) juist op de speler

•Controleer of het tv-toestel of de audio-apparatuur (indien aangesloten) is ingeschakeld.

•Kies

de AudioNideo (AV) positie (b.v.

speler werd verbanden.

Druk op

POWER

de

audio-apparatuur (indien

is

aangesloten.

AV1,

AV2) die

om

de

speler in te

schakelen.

te

menu"

I

metde

2 Appuyer sur OPEN/

CLOSE pour ouvrir le tiroir du disque.

3 Mettre le disque dans le

portant le titre

Tenir le disque sanstaueher ses surfaces, le placer avec Ia

face portant le titre a Iire tournee vers le haut, l'aligner

sur les guides et le mettre

0 Disque de 8

E) Disque

de

4 Appuyer sur PLA

Le

tiroir

du

disque se referme automatiquement et

commence.

•Quand

•Si

(Suite page suivante)

on

referme le tiroir

CLOSE, appuyer sur PLA

un ecran de menu Avec les video avec commande de lecture, un ecran televiseur. Effectuer l'operation 5 de Ia

page

ture.

DVD

de

menu s'affiche sur le

33

pour commencer

a Iire tournee vers le haut.

cm

12

cm

Y.

lFermeture!

du

disque en appuyant sur OPEN/

Y pour commencer

s'affiche

interactif

ou

les CD

tiroir

avec

en

place correctement.

llni t ial

sur

le

televiseur

MENU

lchl'ln~Jichateauxl

Ia

lec-

I

Amour

(Exemple de DVD)

Ia

lecture.

e u x

ilo

lo

u v e r

Ia

face

isat

Ia

lecture

TITRE

i s e a u x i

ionl

ti

2 Druk op OPEN/CLOSE

om de disc-lade te

openen.

3 Plaats de disc met de af te speien kant met

de opgedrukte titel erop naar boven gekeerd in de lade.

Pak de disc vast zonder een

de

raken, zorg dat titel erop naar boven eenkomen met de geleiders zijn juiste positie.

0 8

cm

disc

e

12

cm

disc

af

is

van

zijn oppervlakken

te

speien kant met

gekeerd,

in

de

doe

lade

de

opgedrukte

de

disc-omtrek over-

en

plaats

de

aan

disc

4 Druk op PLAY.

~-----.=lc====l

Oe

disc-lade gaat automatisch dicht

•Als

u OPEN/CLOSE indrukt om

Y

in

u daarna PLA ginnen.

•Wanneer Bij weergave van interactieve DVD's of bij weergave

weergavebesturing, zal er

menu-scherm op schijnen. Voer stap 5

om

(Wordt

een menu-scherm

de

weergave

vervolgd

te

van

Video-CD's met

de

TV-monitor ver-

te

laten beginnen.

op

de volgende bladzijde)

o=s=e='~

de

drukken

op

blz.

om

op

een

33

!Read i ng:

en

de

weergave begint.

disc-lade te sluiten, dient

de weergave te laten be-

de TV-monitor

TI

I

Do_gs

uit I

Lovers

(Voorbeeld van DVD)

TLE

II

.·

1

1 Bi r d s !

verschijnt

MENU

Cast I

es

te

in

i

31

",_

____

.,.__

DEUTSCH

Grundl bevertahren

...

SKIP_/

CJC)

'

TITLE/

0

5 Die Cursortasten

SELECT drücken·, oder

(A,

T,

~

die

.

..,.)

7i~J

..

M

__

..__

...

Wahl des gewünschten Punktes

•Die

Cursortasten

von Menupunkten für Video-CDs ., ...... _

3

Bei Betrachtung eines

•Anheben

Die Lautstärke des Dialogs kann separat den, indem die GUI-Anzeige (ffir Bildschirm gerufen und der Eintrag .,ON" eingestellt wird. (Siehe Seite [Diese Einstellung ist nur bei Digital (AC-3) sind.]

der Lautstärke nur

5.1

Wenn das Menü mehr als

Nach Schritt 4 auf Seite 30 SKIP (

..,....,..

) am Hauptgerät] drücken.

•Um

auf die vorige Menüseite zureckzukehren

(1+11)

SKIP drücken.

•Bei

bestimmten Arten von Software-

sten SKIP (

..,...,.)

am Hauptgerät] u.U. nicht

Begleitliteratur der betreffenden

geeignete Bedienungsverfahren n :rmitteln.

[SKIP/SEARCH

1+11,

eh

und Ton

~)

(.A.,

l',

~-~.}können

.....

::~

Filmnrn,nr!:llrn~"'"

des

Dialogs

""""'""'"'-•"f·~

[SKIP

48.}

Discs

al..i

dem

eine

~)

(+1/+4)

SEARCH

:n

alr.em

c:sc

111<:1•''"''-u

wirl'-.,.,."'

....

Uitt

..

nlt·~~:~·;

Seite

.

am

Trteln

(

~-'-h"''"''

,

Unterbrechen der

Wiedergabe

der Menüanzeige

TITLE, MENU oder RETURN Video-CD) drücken. Danach wird die Wiedergabe nüanzeige erscheint wieder auf :el':l

•Je

nach der verwendeten

dieser Tasten u.U. nicht.

(für

~r.ercrochen,

Disc

~~e~en

Nach dem Betrieb

Wenn

der

Player nicht verwendet POWER drücken, um die Stromzt stand umzuschalten. Wenn in der Stopp-Betriebsart

sind, schaltet der Player automatisch stand um.

(Abschaltautomatik)

Hinweis zur

Wenn das Etikett oder der Kennzeichnung "Playback dass gewünschte Szenen oce·

wendung von Menüs zur

schirm gewählt werden könre-

Wiedergabesteueru~g

·~.~rd.

..

;fuhr

ca

Be"ä~sr

C:::.-:t

~•-:::-ationen

::e:·~:::-~:g

und

DVD),

oder

e;Jdschirm.

eine

1ie Disc

~n

den .

30

Minuten

·n

den a ......

einer

:.-ägt,

auf

dem

ru::c~

.

32

---

FRAN«;:AIS

NEDERLANDS

Lecture

de

base

5 Appuyer sur les touches de curseur

~

•

..,.)

et appuyer sur SELECT

sur

Jes

touches numeriques pour selection-

Ia

rubrique.

touches de curseur

tive pour Ia selection des rubriques des CD video.

de

Ia

rubrique selectionnee commence.

(.A,

"f',

~ •

La

ner

•Les

Jecture

Pendant le visionnement d'un film

•Augmentation logues

II

est possible d'augmenter dialogues Jecteur) (Voir page 49.) [Ce reglage n'est valable que pour Dolby Digital (AC-3)

Je

et

canal central.]

du

volume uniquement pour les dia-

Je

volume uniquement pour les

en

affichant l'ecran

en

mettant "Accentuer les dialogues" sur "ON".

5.1

GUJ

(pour les informations du

Jes

canaux et avec

ou

..,..)

n'est pas effec-

(Exemple)

disques enregistres

Je

son enregistre sur

(A,

T,

appuyer

en

Basisweergave

5 Druk op de cursortoetsen

richting cijfertoetsen

en

druk

op

SELECT, of druk

om

het gewenste item te selec-

(A,

T,

~

•

op

teren.

• De cursortoetsen ( bruikt voor het selecteren van items voor Video-CD's.

De weergave van de gekozen titel begint nu.

.A,

"f',

..,.. , ..,..

) kunnen niet worden ge-

(Voorbeeld)

Tijdens het kijken naar een film

• Vermeerderen

dialoog

Het volumeniveau voor alleen de dialoog kan worden vermeerderd door het GUI scherm (voor informatie over de speler) te doen verschijnen niveau voor dialogen" op "ON" [Deze instelling werkt alleen voor discs die met Dolby Digital (AC-3) middenkanaal

5.1

van

eh

zijn opgenomen

is

vastgelegd.]

het volumeniveau voor alleen de

en

"Versterken van het volume-

in

te stellen. (Zie blz. 49.)

en

waarvan het geluid

in

..,.)

de

het

Si

le menu se poursuit sur

Apres

Je

point 4 de

le cas de l'appareil principal, SKIP/SEARCH

•

Po

ur revenir au menu precedent Appuyer sur SKIP ( SKIP/SEARCH

•Du

fait de

~,

( SEARCH tionnel. Pour du disque.

~)

Ia

page 31, appuyer sur SKIP

~)

[dans

(https://manualmachine.com/~)].

Ia

conception des titres de certains logiciels, SKIP

[dans

le

cas de l'appareil principal, SKIP/

(https://manualmachine.com/f-4~.

Je

~/.,....,..)]

fonctionnement, voir egalement

un

autre ecran

(~/.,....,..)].

Je

cas de l'appareil principal,

n'est pas toujours opera-

Arret de Ia lecture et retour au menu

Appuyer sur TITLE, MENU

CD

TURN (pour

La

Jecture

• Les touches peuvent ne pas etre operationnelles du disque.

video).

s'arrete et

ou

RETURN (pour DVD),

Je

menu s'affiche.

Apres l'utilisation

Si l'on ne

POWER pour mettre le lecteur

Le lecteur commute automatiquement

30

(Fonction

se

sert plus du lecteur, sortir

en

mode d'attente.

minutes environ apres

de

mise hors tension automatique)

Qu'est-ce que

Si

un

CD

video possede l'indication "playback control" sur son etiquette l'on pourra selectionner des scenes specifiques pour

a l'aide du menu.

seur

le

declenchement du mode d'arret.

Ia

commande de lecture?

ou

sur sa jaquette, cela veut dire que

un

visionnement interactif sur

Je

disque et appuyer sur

en

mode d'attente

ou

des informations

(~)

Ia

jaquette

en

fonction

Je

televi-

(dans

ou

RE-

Wanneer het menu op een votgend scherm wordt voortgezet

Druk op SKIP hoofdapparaat] na stap 4 op blz. 31.

•Om

naar het vorige menu-scherm terug te keren Druk op SKIP ( hoofdapparaat].

•Omwille SKJP

op

het hoofdapparaat] soms niet werken. Voor de bediening dient u ook de tekst lezen.

Om

de weergave

(~)

[of op SKIP/SEARCH

~)

[of

op

SKIP/SEARCH (

van het ontwerp van sommige software titels, zullen

(~.

~)

[of SKJP/SEARCH

op

de hoes van

te

stoppen

(~/

........ ) op

https://manualmachine.com/

~)

(~~~~.

de

betreffende disc te

en

naar het menu-

~/

op

het

........

scherm terug te keren

Druk op TITLE, MENU of RETURN (voor DVD), of RETURN (voor Video-CD).

en

De weergave stopt

•Afhankelijk van de gebruikte disc, zullende toetsen mogelijk niet werken.

Nadat de weergave

Indien u de speler nietverder wilt gebruiken, verwijder dan de disc en druk op POWER zetten.

Indien u de speler ongeveer 30 minuten staan, zal het automatisch

het menu-scherm verschijnt.

is

beeindigd

om

de speler

in

de standby-stand worden gezet.

in

de standby-stand to

in

de stopstand laat

(Automatische uitschakelfunctie)

Wat is weergavebesturing (playback control)?

Wanneer een video-CD voorzien

op

"playback control" dat u bepaalde scenes of informatie kunt kiezen hand van het menu-scherm itor kunt bekijken.

de disc of

en

is

van

op

de

hoes, betekent dit

deze

dan

het opschrift

aan

op

de TV-mon-

de

)

33

.;

...

~

;

......

"···~·

- -

.·

-

f.

.•-

-·1

...

.;.

-

...

0

Pl.AY

DEUTSCH

Grundlegendes Wiedergabeverfahren

Hinweise:

•Selbst wenn ein bestimmtes Programm vollständig gespielt worden ist, rotiert die Disc . weiter, während die Menüanzeige auf dem Bildschirm erscheint. Daher stets

zu

darauf achten, STOP löschen, wenn kein weiteres Programm zur Wiedergabe gewählt werden soll .

•Wenn

•Bei

die (einseitig bespielte) Oisc verkehrt herum

Disc-Fach eingelegt wird, erscheint die Anzeige "NO PLA

(Keine Wiedergabe).

bestimmten Fernsehgeräten rollt das Bild bei Wiedergabe einer DVDNideo-CD über den Bildschirm. Diese Störung kann mit dem vertikalen Bildfangregler (V-HOLD) sofern das verwendete Fernsehgerät mit einem vertikalen Bildfangregler ausgestattet ist, anderenfalls nicht. Außerdem kann es vorkommen, daß das Wiedergabebild Richtung schrumpft, schwarze Streifen en

Bildrand erscheinen oder ein Schwarzweiß-Bild· erhalten wird. Diese Phänomene sind technisch bedingt; es handelt sich dabei nicht um eine Funktionsstöwng des Players.

drücken,

am

Anmerkung:

•Wenn

(S)

bei Betätigung einer Taste scheint, bedeutet dies, daß der betreffende Betriebsvorgang vom

Ptayer oder der Disc gesperrt ist.

um

die Menüanzeige

in

im

NTSC-Format u.U. vertikal

Fernsehgerät beseitigt werden,

in

verti]<aler

am

oberen und unter-

au1

dem Bildschirm er-

ab-

zu

das

Y"

Während der Wiedergabe STOP drücken.

Fortsetzungs-Fu~ktion

Nach Stoppen der Wiedergabe speichert der Player die Position, an der STOP gedrückt wurde

Funktion).

diese Funktion aktiviert wird.)

•PLAY gabe von dieser Stelle

•Wenn das Disc-Fach ausgefahren oder STOP gedrückt wird, während hoben.

Die Fortsetzungs-Funktion steht nur bei Titels zur Verfügung,

bei denen die verstrichene Spielzeit während der Wiedergabe

im

Anzeigefeld des Players erscheint.

Durch Umschalten

Einschalten des Players wird diese Funktion nicht aufgehoben.

("..,..

..

blinkt auf· dem Display des Players, wenn

erneut drücken, während ...... blinkt,

an

fortzusetzen.

"..,..

..

blinkt, wird die Fortsetzungs-Funktion aufge-

in

den

Bereitschaftszustand und erneutes

.

(Fortsetzungs-

um

die Wieder-

Kapitelvorschau-Funktion (nur DVD)

Wenn PLA Y gedrückt wird, während die rechts gezeigte Meldung auf

dem

Wenn PLA Y während der Anzeige dieser Meldung erneut ge-

drückt wird, so werden die ersten paar Sekunden jedes Kapi-

tels vom Anfang des Titels bis

gabe gestoppt wurde, der Reihe nach wiedergegeben. Dies ermöglicht es, sich einen bequemen Überblick über das bisherige Geschehen Danach wird die Wiedergabe sie vorher gestoppt wurde. Hinweise:

•Durch Aufheben der Fortsetzungs-Funktion wird die Kapitelvorschau-Funktion ebenfalls aufgehoben.

•Bei u.U.

"..,...

blinkt, erscheint

Bildschirm.

zu

verschaffen.

bestimmten DVDs steht die Kapitelvorschau-Funktion

nicht zur Verfügung.

Kapitelvorschau

zu

der Stelle,

an

der Stelle fortgesetzt,

PLA Y drücken,

um

auszuführen.

an

der die Wieder-

eine

an

der

- :·-'?,:';.

·"'!--=-

..

~~

'!

._:··~::

•·.

~.

*"

.....

'""'~

~.:::::.--

.

...

_

--

..

FRANCAIS

NEDERLANDS

Lecture de base

Remarques:

•Le

disque continue a tourner avec

lecture d'une rubrique donnee est terminee.

Iire

halte pas

pour effacer

•Si

le

disque est inslalle a l'envers (le disque n'a qu'une seule

le

face),

•A

Ia

lecture d'un DVD/CD video NTSC, tains televiseurs l'image de Ieelure roule verticalement; regler ce phenomeme avec seur. Ce phenomene televiseurs qui ne possedent pas de commande V-HOLD. L'image de lecture peut se retrecir verticalement et des barres noires apparaitre l'image peut etre

Pour

reference:

•Si 0 apparaTt une tauche, cela veut dire que l'operation terdite par

d'autres selections, bien appuyer sur STOP

le

menu.

lecteur affiche "NO PLAY" (pas de lecture).

Ia

ne

en

noir et blanc. Ceci n'est pas

quand sur l'ecran

le

lecteur

ou

le disque.

le

menu affiche lorsque

Si

l'on ne sou-

il

se peut que sur cer.

commande V-HOLD du televi-

pourra pas etre corrige sur les

haut et

en

du

televiseur

bas de l'ecran,

un

defaut.

on

appufe'sür

en

question est in-

ou

Ia

Basisweergave

Opmerkingen:

•Nadat

•"NO

•Wanneer

Voor

•Wanneer

de weergave de disc blijven draaien zolang als het menu wordt aangegeven. Druk daarom play van het scherm te doen verdwijnen, indien u geen andere selecties wilt bekijken.

PLA

Y"

(geen weergave) zal op het display van verschijnen indien de disc enderste boven is geplaatst slechts een kant van

een NTSC DVDNideo CD-disc wordt afgespeeld, kan het weergavebeeld op sommige TV's verticaal over het scherm rollen; stel regelaar op de TV. Deze storing

op TV's die niet voorzien zijn van een V-HOLD verticaalregelaar. Het is ook mogelijk dat het weergavebeeld verticaal krimpt zodat er aan scherm zwarte stroken verschijnen, is.

Dit is normaal

uw

informatie:

IS)

verschijnt, betekent dit dat de overeenkomstige bediening door de speler of de disc onmogelijk wordt gemaakt.

van

een

bepaalde titel

op

STOP

om

de

disc

is

opgenomen).

in

zo'n geval af met de V-HOLD verticaal-

kan

nietworden weggewerkt

de

bovenzijde

en

wijst niet op een defect.

nahet

indrukken van een toets

en

onderzijde van het

of

dat het beeld zwart-wit

is

beeindigd,

op

het scherm

het menu-dis-

de

op

het display

speler

zal

(en

I

Appuyer

sur

STOP pendant

Ia

lecture.

Fonction RESUME

Lorsqu'on arrete tauche STOP a ete actionnee clignote sur l'afficheur du tivee.)

•Appuyer

lecture reprend a ce point.

•Si

l'on ouvre

pendant que

La

fonction RESUME n'est operationnelle qu'avec pour lesquels le temps l'afficheur Cette fonction ne s'annule pas lorsqu'on met

mode d'attente, puis a nouveau sous tension.

Ia

lecture,

le

lecteur memorise le point

(fonction

Jecteur

quand cette fonction est ac-

a nouveau sur PLAY pendant que

le

tiroir

ou

qu'on appuie a nouveau sur STOP

"~"

clignote,

du

lecteur pendant

Ia

fonction RESUME s'annule.

de

lecture ecoule

Ia

lecture.

RESUME).

"~"

clignote; et

apparaTt

le

lecteur

Jes

Fonction de previsualisation des chapitres

(DVD uniquement)

Si

l'on appuie sur PLA Y pendant que sage de droite s'affiche.

"~"

clignote, le mes-

Appuyez previsualiser

sur

PLAY

le

chapitre

ou

("~"

titres

pour

Ia

sur

en

Druk

tijdens

weergave

op

STOP.

RESUME hervattingsfunctie

Wanneer de weergave wordt gestopt, registreert de speler het

punt waar STOP wordt ingedrukt tie). (Terwijl deze functie peren op het display van de speler.)

•Om

de weergave vanaf dat punt te hervatten, drukt u nog-

maals op PLA Y terwijl

•Wanneer ingedrukt terwijl

worden geannuleerd.

Oe

RESUME functie werkt alleen voor titels waarbij

straken weergavetijd tijdens deze speler wordt aangegeven. Deze functie wordt niet geannuleerd wanneer standby-stand wordt gezet schakeld (ON).

de lade wordt geopend of STOP nogmaals wordt

in

"~"

knippert, zal

(RESUME

werking

knippert.

de

weergave

en

is,

dan

hervattingsfunc·

zal

"~"

aan

en

uit knip-

de

RESUME functie

de

ver-

op

het display van

de

speler

in

opnieuw wordt inge-

de

CHAPTER REVIEW functie (alleen voor DVD's)

Wanneer PLA Y wordt ingedrukt

"~"

terwijl rechts aangegeven tekst

scherm verschijnen.

knippert, zal

de

op

het

Press

PLA y to

Chapter

Review

Si

l'on appuie a nouveau sur

cidessus est affiche

de

condes point permet La

lecture normale commence

ete

arrete.

Remarques:

•Le fonction

•La ble

chaque chapitre depuis

ou

le

fonctionnement a ete arrete sont Iues. Ceci

de

revoir les chapitres prealablement visionnes.

fait d'annuler

de

previsualisation

fonction

avec tous les DVD.

de

a l'ecran, les quelques premieres se-

Ia

fonction RESUME annule egalement

previsualisation des chapitres n'est pas possi-

PLA

Y pendant que le message

le

debut du titre jusqu'au

au

point

ou

le

fonctionnement a

de

chapitres.

Ia

Wanneer PLA Y nogmaals wordt ingedrukt terwijl deze tekst het scherm wordt aangegeven, zullen de eerste paar-

van

secenden van elk hoofdstuk vanaf het begin

aan het punt waar de weergave werd gestopt, worden weerge-

geven. Hierdoor krijgt u een snel ovarzieht van bekeken hoofdstukken. Oe

normale weergave

zij

werd gestopt.

Opmerkingen:

•Wanneer

CHAPTER REVIEW functie worden geannuleerd.

•De

mogelijk niet werken. 35

de

RESUME functie wordt geannuleerd, zal ook

CHAPTER REVIEW functie

zal

worden hervat vanaf het punt waar

zal

met

~~

..

::--

de titel tot

de

sommige DVD's

""":"

·.

,,,,

op

eerder

de

-·--·--:---.-.

-----

DEUTSCH

Sprung vorwärts oder rückwärts

IIPAUSE

Bedienung

Während

mit

Fernbedienung

der

Wiedergabl

SKIP

(I~,

~)

drücken.

1+4

SKIP

10+1

rr

Rückwärtsrichtung Vorwärtsrichtung

Bedienungarn

Während

~,

~

Rückwärtsrichtung Vorwärtsrichtung

Anmerkungen:

•Bei

jeder Betätigung der Taste wird ein Kapitel

ein CO-Titel (Spur) (Video-CD/CO) übersprungen.

•Wird

SKIP

in

gerät] so wird die Wiedergabe erneut

Kapitels/CD-Titel (Spur) gestartet.

gung der Taste wird ein Kapitel/CD-Titel (Spur)

wärtsrichtung übersprungen.

•Wenn

SKIP

~~)

am dergabe einer Video-CO mit Wiedergabesteuerung gedrückt werden, kann dem Bildschirm erscheint.

Hauptgerät

der

Wiedergabe SKIP/SEARCH (

,..,....,..

) drücken.

(~)

(SKIP/SEARCH (

der Mitte eines Kapitels/CO-Titels (Spur) gedrückt,

(~.

~)

(SKIP/SEARCH (

Hauptgerät] während der menügesteuerten Wie-

es

vorkommen, daß eine Menüanzeige auf

........

/~)

am

Anfang des betreffenden

Bei

jeder weiteren Betäti-

........

(OVD)

am

in

,~.

https://manualmachine.com/

Haupt-

Rück-

~/

oder

Standbild (Pause)

Während

•DVDNideo-CD:

•CD:

•Nach Drücken von PLAY wird die normale Wiedergabe fortgesetzt.

der

Wiedergabe PAUSE drücken.

Der Player wird geschaltet. Der Player wird geschaltet.

in

die Standbild-Betriebsart

in

die

Pause-Betriebsart

'6

FRANCAIS

Saut avant ou arriere

Sur

Ia

teh~commande

Appuyer

sur

SKJP

(I~,

..,..~)

ture.

i+f

SKIP

1>+1

w

Sens arriere Sens avant

Sur

l'appareil principal

Appuyer

..,....,..

) pendant Ia lecture.

Sens arriere Sens avant

Pour reference:

•Un

chapitre (DVD)

chaque fois qu'on appuie sur

•Si

l'on appuie sur SKIP ( cipal, SKIP/SEARCH ( chapitre/d'une plage, tre/plage. est saute

•Si

l'on appuie sur SKIP ( principal, SKIP/SEARCH (

lecture par

il

peut arriver qu'un menu soit rappele.

Arret

sur

SKJP/SEARCH (

II

ou

une plage

~)

..,....,../ ~ )]

Ia

lecture revient

Si

l'on y appuie a nouveau,

a chaque pression. ·

~,

menu

d'un

CD

sur

image (pause)

(CD

Ia

tauche.

(dans

une fois au milieu

11+1)

[dans

........

/

~,

video avec commande

pendant

https://manualmachine.com/

video/CD) est saute

le

cas de l'appareil prin-

au

debut de

un

chapitre/une plage

le

cas

11+1 / ........

~,

de

)]

pendant

de

Ia

ce

l'appareil

lecture,

Jec-

~I

d'u~

chapl-

Ia

-Voorwaarts of achterwaarts overslaan

Met de afstandsbediening

Druk

tijdens

weergabe op SKIP (

i+f

SKIP

1>+1

~,

~

rr

Achterwaarts Voorwaarts

Op het hoofdapparaat

Druk

tijdens

~.

~,

Achterwaarts Voorwaarts

Voor

uw

informatie:

•Telkens wanneerde toets wordt ingedrukt, wordt stuk (DVD) of track (Video-CD/CD) overgeslagen.

•Wanneer SKIP het hoofdapparaat] middenin wordt ingedrukt, gaat hoofdstuk/track. Wanneer de toets vervolgens nogmaals

wordt ingedrukt, wordt voor elke druk

•Wanneer SKIP (

11+1

;..,...,.

van

video-CD's met weergavebesturing wordt ingedrukt,

het soms gebeuren dat

weergave op SKIP/SEARCH (

........

).

II

een

(~)

(of

op

SKIP/SEARCH (

een

hoofdstuk/track eenmaal

de

speler terug naar het begin een

hoofdstuk/track overgeslagen

op

de

toets.

~,

11+1)

[of

op

SKIP/SEARCH (

) op het hoofdapparaat] tijdens menu-weergave

een

menu-scherm

........

zal

verschijnen.

/~)

van

........

).

https://manualmachine.com/

hoofd-

op

dat

/

/+II,

kan

I

Appuyer

•DVD/CD video:

•CD:

•La

sur

PAUSEpendant

Le

lecteur passe

Le

lecteur passe

lecture normale reprend quand

Ia

lecture.

en

mode d'image fixe.

en

mode de pause.

on

appuie sur PLAY.

Stilstaand beeld

Druk

tijdens

•DVDNideo-CD:

•CD:

•Druk

op

weergave op PAUSE.

Oe

speler wordt

gezet.

stand Oe

speler wordt

PLAY

om

de

normale weergave

(Pa

uze)

in

de

stilstaand-beeld

in

de

pauzestand gezet.

te

hervatten.

37

.•

-

-------··~~--.

_:.

~;...;.....;.·.,....

..

-·;..;;;-

...... d

...

"e'!:ol.io'

DEUTSCH

Schneller Vorlauf (Schneller Rücklauf)

....

""""""•H..,

..

,.,....,~.ea.b.."m,..·u•-----il"~~-

8 8

Bedienung

Während der Wiedergabe SLOW/SEARCH ( ..,...,.

mit

Fernbedienung

) drücken.

~~

.";

EEJ

'·"~'":"'!

Rückwärtsrichtung Vorwärtsrichtung (Beispiel)

•Der

Vorlaut (Rücklauf) beginnt mit .:relativ langsamer Geschwindigkeit. Durch erneutes Drücken der Taste wird die Geschwindigkeit erhöht (Mit jedem Drücken der Taste wird

um

die Geschwindigkeit

5 Stufen erhöht)

Bedienung am Hauptgerät

Während der Wiedergabe SKIP/SEARCH (

~,

Jl+l/..,...,.) gedrückt halten.

https://manualmachine.com/

~~

Rückwärtsrichtung Vorwärtsrichtung

•Nach Loslassen der Taste bleibt die letzte Geschwindigkeit erhalten.

von

•Nach Drücken gesetzt.

PLAY wird die normale Wiedergabe fort-

•

Anmerkungen:

•Wenn SLOW/SEARCH

(

<11111<11111/

1<11111<11111

,

~

,..,...,.

(<11111<11111,

) während der menügesteuerten Wie-

......

) oder SKIP/SEARCH

dergabe von Video-CDs mit Wiedergabesteuerung benutzt werden, kann manchmal eine Menüanzeige erneut aufgerufen werden.

•Während der Schnellsuche mit Anfangsgeschwindigkeit wird der Ton wiedergegeben. (Siehe Seite 94.)

Einzelbild-Weiterschaltung (Einzelbild-Zurückschaltung)

[DVDNideo-CD] ln der Standbild-Betriebsart die Cursortasten

(

~

•

..,.

) drücken. (Siehe Seite 36.)

.,..:

Rückwärtsrichtung

..,.

: Vorwärtsrichtung

•Bei

jeder Betätigung der Cursortaste (

Einzelbild weiter- bzw. zurückgeschaltet.

•Die

•Nach Drücken

kontinuierliche Einzelbild-Weiterschaltung erfolgt,

solange die Cursortaste

von

(<11111,

..,.)

gedrückt gehalten wird.

PLAY

wird die normale Wiedergabe fort-

gesetzt.

Hinweis:

•Bei

Video-CDs ist keine Einzelbild-Zurückschaltung

<11111,

..,.

) wird

um

ein

mÖglich.

. #

Anmerkungen:

•Durch Drücken

von

PAUSE wird

schaltung ebenfalls aktiviert.

•Der

Player legt automatisch fest,

ein

oder

Halbbild weitergeschaltet

ob

wird.

die

Einzelbild-Weiter-

um

jeweils

(Siehe

Seite

ein

Vollbild

94.)

FRANCAIS

NEDERLANDS

Avance rapide (retour rapide)

sur

Ia

telecommande

Appuyer

dant

sur

SLOW/SEARCH

Ia

lecture.

<1<1~/SEAACHil>ll>

(~~'

..........

) pen-

t}[]

.

~

w

Sens arriere Sens avant

•La

vitesse d'avance (ou de retour) est relativement lente au

Si

debut. s'accelere. (Chaque fois qu'on appuie sur Ia touche, Ia vitesse augmente jusqu'a 5 paliers.)

Sur l'appareil principal

Maintenir SKIP/SEARCH

enfonce pendant

l'on appuie a nouveau sur Ia touche, Ia vitesse

(https://manualmachine.com/~,

Ia

lecture.

?I

Sens arriere Sens avant

•La

vitesse est conservee en memoire quand on reläche

touche.

(Exemple)

~/

..........

Ia

Snel vooruitgaan (Snel teruggaan)

Met de afstandsbediening

Druk tijdens weergave op SLOW/SEARCH (

..........

).

<1<1~/SEARCHil>ll>

~~,

~

w

Achterwaarts Voorwaarts

•Aanvankelijk is de voorwaartse (of achterwaartse) snelheid De

tamelijk laag. maals wordt ingedrukt. (Telkens wanneer de toets wordt ingedrukt, verhoogt de snelheid

)

Op het hoofdapparaat

Druk tijdens weergave

~,

~

snelheid verhoogt wanneer de toets nog-

in

maximaal 5 stappen.)

op

SKIP/SEARCH (

,...,_...,..)

en houd de toets ingedrukt.

II

Achterwaarts Voorwaarts

• De snelheid wordt behouden zelfs nadat de toets gelaten.

(Voorbeeld)

is

I

https://manualmachine.com/

los-

•La

lecture normale reprend quand on appuie sur PLAY.

Pour reference:

•Si

l'on utilise SLOW/SEARCH

(

https://manualmachine.com/

1+4 , ~ /..,....,..)

menu d'un CD video avec commande de lecture, qu'un ecran de menu soit rappele.

• Les signaux audio sont reproduits pendant le balayage vitesse de balayage initiale. (Voir page 95.)

proportionneUe pendant

Avanceimagepar

(~~

......... ) ou SKIP/SEARCH

Ia

image

lecture par

il

(recul image par image)

[DVD/CD video]

sur

Appuyer pendant l'arret

~:

Vers l'arriere

..,..:

Vers l'avant

•Le

disque avance (recule) d'une image chaque fois qu'on ap-

puie sur

•Ouand (recul) image par image fonctionne.

•La

Ia

on

lecture normale reprend quand on appuie sur PLAY.

les touches de curseur

sur

image. (Voir page 37.)

touche de curseur

appuie sur

Ia

(<1111,

....

touche de curseur

).

(~

•

..,..),

(~,

l'avance

arrive

a

Ia

...,..)

•Druk

op PLAY om de normale weergave te hervatten.

Voor

uw

informatie:

•Wanneer

(

<1111<1111/

CD's met weergavebesturing wordt ingedrukt, kan het soms gebeuren dat een menu-scherm zal verschijnen.

•Tijdens heid, is het geluid hoorbaar. (Zie blz.

SLOW/SEARCH

1+4 ,

~

/..,....,..)

vooruitgaan (teruggaan) met

(~~

tijdens menu-weergave van video-

......... ) of SKIP/SEARCH

de

aanvankelijke snel-

95.)

Beeld-voor-beeld vooruitgaan

(Beeld-voor-beeld teruggaan)

[DVDNideo-CD]

Druk tijdens stilstaand beeld op de cursortoet-

~,

...,..

).

sen (

<1111:

Achterwaarts

..,..:

Voorwaarts

•Telkens gaat de disc een beeld vooruit (terug).

•Wanneer beelden een-voor-een vooruitgaan (teruggaan).

•Druk

op PLA Y om de normale weergave

(Zie blz. 37.)

wanneer de cursortoets

u de cursortoets

(~

•

..,..)

(<1111,

..,..) wordt ingedrukt,

ingedrukt houdt, zullende

te

hervatten.

Remarque:

•Avec

les CD video, le recul image par image n'est pas pos-

sible.

Pour reference:

•Le

fait d'appuyer sur PAUSE declenche egalement l'avance

image par image.

si

•L'appareil selectionne automatiquement cent d'une "Image" ou d'une "Champ". (Voir page

les images avan-

95.)

Opmerking:

•Beeld-voor-beeld teruggaan is niet mogelijk met video-CD's.

Voor uw informatie:

• Beeld-voor-beeld vooruitgaan wordt ook geactiveerd wanneer PAUSE wordt ingedrukt.

•Of

de beelden per ·'Frame" (beeld) vooruitgaan ofwel per

"Field" (veld) vooruitgaan, wordt automatisch geselecteerd.

(Zie blz. 95.) 35

DEUTSCH

1 2 3

000

4 5

000

"'6'

0

1:10

0

Zeitlupenwiedergabe

Bedienung

mit

Fernbedienung

rovoNideo-CDl

ln der Standbild-Betriebsart SLOW/SEARCH

(~~.

••>·drücken.

~https://manualmachine.com/SEARCH~

(Siehe Seite 36.)

Tl

Rückwärtsrichtung Vorwärtsrichtung

•Die

Zeitlupenwiedergabe beginnt mit relativ langsamer Ge-

schwindigkeit. Durch erneutes Drücken der Taste wird die Geschwindigkeit erhöht. (Mit jedem Drücken der Taste wird die Geschwindigkeit um bis zu 5 Stufen erhöht.)

•

9

Bedienung

ln der . Standbild-Betriebsart SKIP/SEARCH (

https://manualmachine.com/

(Siehe Seite 36.)

~,

am

Hauptgerät

~

,...,.....,..

) gedrückt halten.

(Beispiel)

Rückwärtsrichtung Vorwärtsrichtung

•Nach

Loslassen der Taste bleibt die letzte Geschwindigkeit

erhalten.

•Nach

Drücken von PLAY wird die normale Wiedergabe fort-

gesetzt.

Hinweis:

•Bei

Video-CDs ist eine Zeitlupenwiedergabe

richtung nicht möglich.

Abspielen

von

Video-CDs

in

Rückwärts-

mit

Wiedergabesteuerung ohne

Menübenutzung

1.

Nach Erscheinen der Menüanzeige (nach Schritt 4 auf

Seite

30)

STOP drücken. (Die Anzeige "PBC" verschwindet vom Anzeigefeld des Players.)

2.

Die entsprechenden Zifferntasten zur Wahl des gewünschten CD-Titels (Spur) betätigen.

(Die Wiedergabe beginnt.)

• Die Spurnummern entnehmen Sie bitte der Hülle der be-

treffenden Disc.

•"1"

drücken,

starten.

um

die Wiedergabe

[Video-CD]

am

Anfang der Disc

zu

auf

Um Die Wiedergabe durch Drücken von STOP beenden und dann MENU drücken. (Die Anzeige "PBC" erscheint der Menübetrieb wird auf dem Bildschirm fortgesetzt.) Mit Schritt 5 auf Seite

menügesteuerte Wiedergabe zurückzukehren

im

Anzeigefeld des Players, und

32

fortfahren.

FRANCAIS

NEDERLANDS

Lecture au ralenti [DVD/CD video]

Sur

Ia

telecommande

Appuyer sur SLOW/SEARCH ( _._.,

sur

dant l'arret

<4<4~/SEAACH~~

image. (Voir page 37.)

........

II

Sens arriere Sens avant

•La

vitesse nouveau sur qu'on appuie sur 5 paliers.)

Sur l'appareil principal

du

ralenti est lente

Ia

tauche,

Ia

tauche,

au

debut.

Ia

vitesse s'accelere. (Chaque fois

Ia

vitesse augmente jusqu'a

Maintenir SKIP/SEARCH ( _._./ enfonce pendant l'arret

sur

image. (Voir page 37.)

II

Sens arriere Sens avant

•La

vitesse est conservee

tauche.

en

memoire quand

(Exemple)

Si

~,

l'on appuie a

~

on

reläche

) pen-

,

........

Ia

Vertraagde weergave [DVDNideo-CD]

Met de afstandsbediening

Druk SEARCH ( _._.,

tijdens

<4<4ISLOWI/SEAACH.,_.,_

stilstaand beeld op SLOW/

........

).

(Zie

blz.

37.)

II

Achterwaarts Voorwaarts

•Aanvankelijk Oe

snelheid verhoogt wanneer de toets nogmaals wordt ingedrukt. (Telkens wanneerde toets wordt ingedrukt, verhoogt

Op het hoofdapparaat

)

Druk ( _._.,

tijdens

~,

drukt.

is

vertraagde weergave snelheid laag.

de

snelheid

stilstaand beeld op SKIP/SEARCH

~

(Zie blz. 37.)

in

maximaal 5 stappen.)

,.,....,...

) en houd de toets inge-

II

Achterwaarts Voorwaarts

Oe

snelheid wordt behouden zelfs nadat

• gelaten.

(Voorbeeld)

de

toets

is

los-

•La

lecture normale reprend quand

Remarque:

•Avec

les

CO

video,

Ia

lecture

pas possible.

Lecture de

CD

video avec

au

on

appuie sur PLAY.

ralenti

en

sensinverse n'est

commande de lecture sans

).

Ia

page

[CD video]

le

menu est affiche (apres

du

lecteur.)

Ia

du

jaquette

Ia

lecture

lecteur

33.

du

Ia

lecture depuis

et

Je

disque.

appuyer sur

menu reap-

utiliser les menus

1.

Appuyer sur STOP pendant que le

point 4

de

Ia

page

31

("PBC" disparalt

2.

Appuyer sur les touches numeriques pour selectionner plage. (La lecture commence.)

•Pour

le

nombre

•Appuyer sur "1" pour commencer debut

du

Pour revenir

Appuyer sur STOP pour arreter

MENU.

("PBC" apparalt sur l'afficheur paralt.) Effectuer

le

operation 5

de

l'afficheur

de

plages, voir

disque.

a

Ia

lecture par menu

de

Ia

Je

Oruk

op PLA Y

•

Opmerking:

.•Achterwaartse vertraagde weergave

Video-CO's.

om

de

normale weergave

te

hervatten.

is

niet mogelijk met

Weergave van video-CD's met weergavebesturing zender gebruik te maken van de menu's

[Video-CD]

1.

Oruk

op STOP nadat het menu-scherm

stap 4 op blz. 31).

op

om

blz.

het display

om

nu.)

de

disc vanaf het

de

weergave

op

het display

33

uit.

de

("PBC" gaat uit

2.

Oruk

op de cijfertoetsen

(Oe

weergave begint

•Voor

de tracknummers, zie

disc.

•Oruk

op "1"

Om

terug te gaan naar menu-weergave

Oruk

op STOP

MENU.

("PBC" gaat branden menu-scherm verschijnt opnieuw.) Voer stap 5

op

van

gewenste track

de

te

deze

hoes

van

begin

stoppen

van

deze speler

is

versehenen

speler.)

te

de

betreffende

te

laten afspelen.

en

druk

kiezen.

dan

en

(na

op

het

4i

........... ' ......

-

DEUTSCH .

~· . ·~

------:-..1--

1 2 3

000

4 5 6

000

7 8 9

000

00

0

"'·~·

Allgemeine Information

zu

eten

·

GUt-Anzeigen

Dieser Player verfügt über eine gratisehe Benutzeroberfläche

(GUI: Graphical User Interface) mit Symbolen für verschiedene Funktionen, die nach Drücken der DISPLAY-Taste der Fernbedienung auf dem Bildschirm erscheinen.

Durch einfache Betätigung der Cursortasten und der SELECT-

an

Taste [Titel-/Kapitel-/CD· Titelnummer (Spumummer), verstrichene

Spielzeit, Audio/Untertitei-Sprache und Betrachtungswinkeil

und Player-lnformationen (Wiederholwiedergabe, Wiedergabe-Betriebsart, Marke, Virtueller Surreundklang usw.) zur Anzeige gebracht werden. · Einige Symbole gestatten eine Änderung der Einstellungen.

der Fernbedienung können Dise-Informationen

1 DISPLAY während der Wiedergabe oder

an

im

Stoppzustand drücken.

Mit jedem Drücken dieser Taste ändert sich die Bildschirmanzeige wie folgt:

Keine GUI-Anzeige

GUI-Anzeige zur Wahl der Dise-Informationen

GUI-Anzeige zur Wahl der Spieler-lnformationen

1

.1

Schnellsuche-Anzeige

• Für einige Funktionen ist der Zugriff vom Stoppzustand aus nicht möglich.

42

,.

.........................................

"

........................

.

2 Die Cursortasten (

...,..,

..,..

) drücken

um

den

gewünschten Punkt anzufahren.

•Der

momentan gewählte Eintrag wird

Anzeige durch eine gelbe Umrandung hervorgehoben.

3 Die Cursortasten

(A,

'Y)

drücken

in

der

um

.GUI-

die

gewünschte Einstellung anzufahren.

•Bei

einigen Funktionen wird die Einstellung sofort registriert; bei anderen muß SELECT oder PLA Y gedrückt werden.

•Neben Zifferntasten zur Einstellung angezeigter Nummern (z. merischer Wert über die Zifferntasten eingegeben wurde, SELECT drücken, trieren.

Drücken Sie RETURN oder CANCEL zum Löschen der GUI-

Anzeige.

Beispiele von GUI-Anzeigen

(Siehe (Die Anzeigen können je nach Dise-Inhalt unterschiedlich sein.)

•DVD

Anmerkungen:

•Bei

der Wiedergabe auf einem Fernsehgerät, dessen auto-

matische Formatanpassungs-Funktion eingeschaltet ist, er-

scheint die GUI-Anzeige,

ware, u.U. nicht oder nur teilweise auf dem Bildschirm.

ln

diesem Fall die Position der GUI-Anzeige

"4

Bildschirm-Einblendungen" der Systemeinsteilungen

dern. (Siehe Seite 82.)

•Die

Farbe (Blau, Lila oder

gewechselt werden. (Siehe Seite

den Cursortasten

B.

Titelnummer) verwendet werden. Wenn ein nu-

m.

Gl

und[!]

für detaillierte Abbildungen.)

(m) •Video-CD

(A,

'Y)

können auch die

um

die neue Einstellung

(!?.])

je

nach verwendeter DVD-Soft-

Grün)

•CD

([!])

der GUt-Anzeige kann

82.)

im

zu

regis-

Eintrag

än-

FRAN~AIS

NEDERLANDS

Informations generales sur ecrans

Le lecteur possede des ecrans GUI (Graphical User

Interface: interface utilisateur graphique) proposant diverses fonctions, sous forme d'une "manchette" qui s'affiche sur l'ecran du televiseur lorsqu'on appuie sur de Ia telecommande. Le

fait d'utiliser uniquement les touches de curseur/touche

SELECT de

disque (numero

lecture ecoule, Iangue de les informations du lecteur (lecture repetee, mode de lecture,

marqueur, son surreund virtuel, etc.). Certaines icönes permettent de modifier les reglages.

GUI

Ia

telecommande affiche les informations du

du

titre/chapitre, numero de plage, temps de

Ia

piste son/sous-titres, et angle) et

les

touche DISPLAY

1 Appuyer sur DISPLAY pendant Ia lecture ou

l'arret.

Chaque fois qu'on appuie sur Ia touche, l'ecran du televiseur change comme indique ci-dessous.

Ecran GUI n'est pas affiche.

' l

Ecran GUI de selection des informations du disque

' l

Ecran GUI de selection des informations du lecteur

' l

Ecran de recherche proportionneUe

•Certaines fonctions ne sont pas accessibles depuis l'arret.

2 Appuyer sur les touches de curseur (

pour selectionner

• La rubrique actuellement selectionnee est indiquee par le cadre jaune sur l'ecran GUI.

Ia

rubrique.

3 Appuyer sur I es touches de curseur

pour selectionner le parametre.

•Avec

certaines fonctions, mediatement; avec les autres, LEGT

ou

PLAY.

•Lorsque des chiffres sont affiches (ex. No. de titre), egalement possible d'effectuer le reglage avec les touches numeriques

•.

T).

( ches numeriques, appuyer sur SELECT pour enregistrer le

Pour effacer l'ecran GUI, appuyer sur RETURN

Lorsqu'on entre les numeros a l'aide des tou-

reglage.

le

parametre s'enregistre im-

il

faudra appuyer sur SE-

au

lieu des touches de curseur

(.A,

ou

CANCEL.

..

,

il

~)

T)

est

Algemene informatie

over

G,UI-

schermen

Een speciaal kenmerk van deze speler zijn de User Interface: Grafische Interface voor de Gebruiker) scherman. Deze scherman bieden teegang tot diverse functies die worden aangegeven door een "banier" van symbolen dat het tv-scherm verschijnt wanneer de DISPLAY toets

standsbediening wordt ingedrukt.

Door gewoon de cursortoetsen/SELECT toets op de afstands-

bediening te bedienen, kunt u informatie over de disc (titel/

hoofdstuk/tracknummer, verstraken weergavetijd, taal van audio/ondertitels, (herhaalde weergave, weergavefunctie, merkteken, Virtueel Surreund Geluid, enz.) Sommige symbolen (iconen) kunnen worden gebruikt voor het

veranderen van de instellingen.

en

gezichtshoek)

op

en

informatie over de speler

het tv-scherm doen verschijnen.

Druk op DISPLAY tijdens weergave of stopstand.

Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt, verandert

de TV-monitor als volgt.

Geen GUI-scherm

l

GUI-scherm voor selectie van disc-informatie

l

GUI-scherm voor selectie van speler-informatie

l

Shuttle scherm

•Sommige stand.

2 Druk op de cursortoetsen (

wenste item te selecteren.

• Het gekozen onderdeel wordt aangegeven door het geie

frame op het GUI-scherm.

3 Druk op de cursortoetsen

wenste instelling te selecteren.

•Voor van kracht; voor andere functies dient u SELECT of PLA Y

•Wanneer kunt u voor plaats

de

cijfertoetsen

om

de

Druk op RETURN of CANCEL

verdwijnen.

functies zijn niet bereikbaar vanuit de stop-

..

(.A,

sommige functies wordt de instelling onmiddellijk

in

te drukken. nummer

van

instelling

wordt

het

insteilen

de

cursortoetsen ( •,

hebt

ingevoerd,

vast

te

aangegeven.

ook

de

T

dient

leggen.

om

cijfertoetsen

).

Wanneer u nummers

u

het GUI-scherm te laten

,

~)

T)

(b.v.

een

SELECT

GUI

(Graphical

op

in

om

het ge-

om

de ge-

titelnummer).

gebruiken

in

te

drukken

de af-

de

met

op

I

in

Exemples d'ecran GUI

(Pour le schema detaille, voir (Les ecrans peuvent varier avec le contenu du disque.)

•DVD

(ft)

Pour reference:

•Si

le

televiseur dispese de suivant l'ecran lors de

Dans fichage (Voir page 83.)

•II violet

le GUI Ia

ce

a l'ecran" des parametras de configuration.

est possible

ou

•CD

type de software DVD utilise,

apparait seulement partiellement

lecture.

cas, changer l'emplacement de l'ecran

de

changer

vert). (Voir page 83.)

video

!],

fEl

et

f!.i.)

(fEJ)

Ia

fonction zoom automatique et

Ia

couleur de l'ecran GUI (bleu,

•CD

(f!.i)

il

est possible que

ou

•

pas du tout

GUI

a "4 Af-

Voorbeelden van GUI-schermen

(Zie fl. (Oe schermen kunnen verschilfen afhankelijk van van de disc.)

•DVD

Voor

•Al

•Oe

fE]

en

r!.i

voor

een

gedetailleerde illustratie.)

de

inhoud

(ft)

uw

informatie:

naar gelang de DVD-software toestel de automatische beeldzoomfunctie bestaat de kans dat tijdens de weergave het GUI-scherm niet of slechts gedeeltelijk ln dat geval. dient u deren onder het item

vankelijke instellingen. (Zie blz. 83.)

kleur (blauw, violet of groen)

worden veranderd. (Zie

•Video-CD

de

(fE])

en

op

de TV·scherm wordt weergegeven.

positievan het GUI-scherm

"4

On-Screen Messages"

van

blz.

83.)

•CD

(r!.i)

het feit of

het GUI-scherm

op

is

geactiveerd,

te

van

het TV-

veran·

de aan·

kan

4~

DEUTSCH

~usführliche

Beschreibung der einzelnen GUI-Symbale

\'

Anzefge fül'Disc:-:-l,nf()rmationen.(FürJlVD):

Die

0

0 Tonspursprache

LPCM

CO

dts

OAudio

Attribute

MPEG

Vocal

Titelnummer über Cursortasten ( ,

Kapitelnummer über Cursortasten

Oie

Nummer

oder

Zifferntasten

ENG: FRA: DEU: ITA: ESP: NLD: SVE: NOR: DAN:

96k

oder

48k

1-S.lch .1-5.1ch dts 1-7.1ch

---

[OFF

---

[OFF

V1+V2

über Cursortasten

Englisch Französisch Deutsch

Italienisch Spanisch Holländisch Schwedisch Norwegisch Dänisch

16b 20b 24b

(AUS)]

(EIN)

(AUS)]

V1 V2

ändern.

POR: RUS: JPN:

.

CHI: KOR:

MAL: VIE: THA:

*:

Linear-PCM ("k"

bedeutet

bedeutet Dolby

EG-Audio

DVD

Karaoke

DVD

Karaoke

T)

Die

Zeit

über Beispiel: Zur (Diese

Funktion

(Ä,

Portugiesisch Russisch Japanisch Chinesisch Koreanisch Malaiisch Vietnamesisch Thai Sonstige

"kHz",

"Bit".)

Digital

(AC-3)

(Solo)

(Duett)

oder

Zifferntasten

die

Vorgabe

T)

"b"

(Ä,

T)

oder

Zifferntasten

von

.1

steht

nicht

Die

Zifferntasten

0 Sprache

der Untertitel

$Ein/Aus··

von

Untertiteln

ändern

Std.

bei

Nummer über Cursortasten

und

dann

Zifferntasten

ändern

und

dann

56

Min.

37

allen Discs zur

ändern.

Die oder

ENG: FRA: DEU:

ITA:

ESP: NLD: SVE: NOR: DAN:

"ON"

(Ä,

OFF

ON

SELECT

ändern

Nummer

Zifferntasten

T)

und

SELECT

Sei<."

die

Englisch Französisch Deutsch Italienisch Spanisch Holländisch Schwedisch Norwegisch Dänisch

oder

,;OFF"

wählen.

Der

Untertitel

Der Untertitel

drücken.

dann

SELECT

drücken.

Ziffern.

über

15637"

.)

(Ä,

T)

oder

Cursortasten

ändern.

POR: AUS:

JPN:

CHI:

KOR: MAL: VIE: . Vietnamesisch THA:

*:

über

Cursortasten

wird

drücken.

eingeben.

(Ä;

Portugiesisch Russisch

Japanisch

Chinesisch Koreanisch

Malaiisch Thai

Sonstige

gelöscht. angezeigt.

I

T)

Anmerkung:

•Die

Umrandung

geändert

werden

"6

kann.

\!"eines

Symbols

bedeuten,

daß

die

betreffende

Einstellung

über

Cursortasten

{Ä,

'f)

r;pll

L.:..,J

FRANCAIS

NEDERLANDS

Explications detaillees de chacune des icönes GUI

Ecran des informati,ons

(Pour DVD) · \

0 No.

du

titre

Changer I es Iauches numeriques et appuyer sur SELECT.

8 No.

Changer le avec les Iauches numeriques et appuyer sur SELECT.

E)

Temps de lecture ecoule (heure: minute: second)

Regler !'heure avec les Iauches numeriques et appuyer sur SELECT. Exemple: Paur regler "15637". (Cette fonction n'est pas possible avec taus !es disques.)

Je

du

chapitre

na.

de titre avec I es tauch es de curseur (

na.

de chapitre avec !es Iauches de curseur (.A,

"1

heure 56 minutes 37 secondes", entrer

0 No. d'angle (Voir page 67.)

Changer Iauches numeriques.

0 No. de Iangue

Changer le Iauches numeriques.

Je

no. avec !es touches de curseur

audio

de

Ia

na.

avec les Iauches de curseur (.A,

0 Langue audio de Ia piste son

ENG: FRA:

DEU:

ITA: ESP: NLD:

0

Attribut

LPCM 96k

[J[]

dts

MPEG

Vocal

Anglais FranGais

Allemand

Italien Espagnol Neerlandais

audio

SVE: NOR: DAN: POR: RUS: JPN:

au

48k

1-5.1ch Dalby Digital (AC-3) 1-5.1ch 1-7.1ch

--- [OFF (NON)] ON(OUI)

--- [OFF (NON)]

V1+V2

V1

V2

Q No. de Iangue des sous-titres (Voir page 65.)

Changer tauch es numeriques.

le

no.

avec les Iauches de curseur (.A,

0 Langue des sous-titres

ENG:

Anglais

FRA:

FranGais

DEU:

Allemand

ITA:

Italien

ESP:

Espagnol

NLD:

Neerlandais

~

En/hors les sous-titres

Selectianner "ON" ou "OFF" avec les touches de curseur OFF: Les sous-titres s'effacent. ON: Les sous-titres s'affichent.

Pour

reference:

•"6

V"

autour de l'icöne signifie qu'il est possible de changer curseur

Ia

rubrique avec les touches de

(.A.,

T).

SVE: NOR: DAN: POR: RUS: JPN:

du

disqu~,

:':":··•;;···''~~··'~t;·~JZ'::;.~~Y',,'1!1

(.A,

piste

son

(Voir page 63.)

Suedois

Norvegien Danais Portugais Russe

Japanais

16b

-

20b ("k" signifie kHz, et "b"

-

24b

Suedois Norvegien Danais Portugais Russe

Japanais

CHI: KOR:

MAL: VIE: THA:

PCM lineaire

signifie

"bif.)

dts Audia MPEG

DVD de Karaoke (Solo)

DVD de Karaoke (Duo)

CHI: KOR: MAL: VIE: THA:

;;<'

;,,

1

.A,

T)

ou avec les

T)

ou avec !es

Chinois Coreen Malais Vietnamien Thailandais Autres

T)

ou

Chinois Coreen

Malais Vietnamien Thailandais Autres

(.A,

.

au

av~c

T)

avec les

T).

au

Uitvoerige uitleg over elk

GUI-icoon

I Scherm voor disc-informatie (Voor DVD)

0

Titlenummer Verander het titelnummer met de cijfertoetsen

8

Hoofdstuknummer

en

druk

Verander het hoofdstuknummer met

'Y)

of de cijfertoetsen

E)

Verstraken weergavetijd (uur: minuten: seconden) Verander de tijd met Voorbeeld: Om "15637"

in.

"1

uur

en

de

56

(Deze functie werkt niet met sommige discs.)

0

Nummer

van

de

gezichtshoek (Zie blz. 67.)

Verander het nummer met de cursortoetsen (_.,

cijfertoetsen.

0 Taalnummer van het geluidspoor (Zie blz.

Verander het nummer met de cursortoetsen (_., cijfertoetsen.

0 Taal van

ENG: FRA: DEU: ITA: ESP: NLD:

het

Engels Frans Duits ltaliaans Spaans Nederlands

geluidspoor

SVE: NOR: DAN: POR: RUS:

JPN:

0 Audio-eigenschap

LPCM

[J[]

dts

MPEG

Vocal

Q Taalnummer van de ondertitels (Zie

Verander het nummer met de cursortoetsen (_., cijfertoetsen.

0 Taal van

ENG:

Engels

FRA:

Frans

DEU:

Duits

ITA:

ltaliaans

ESP:

Spaans

NLD:

Nederlands

~

Ondertitels aan/uit Selecteer "ON" of "OFF" met OFF: Ondertitels worden weggelaten. ON:

Ondertitels worden aangegeven.

uw

Voor

•"6

met de cursortoetsen (

anderd.

informatie:

v" rond

96k of 48k

1-5.1ch 1-5.1ch 1-7.1ch

--- [OFF (UIT)) ON

(AAN)

--- [OFF (UIT)) V1+V2

V1

V2

de

ondertitels

SVE: NOR: DAN: POR: RUS:

JPN:

de

icoon betekent dat

_.,

'Y)

de

cursortoetsen (_.,

op

SELECT.

druk

op

SELECT.

cijfertoetsen

min.

37 sec."

Zweeds Noors Deens Portugees Russisch

Japans

16b

Uneair PCM

r----

20b

("k" staat voor kHz

-

staat voor bit.)

24b

Dolby Digital (AC-3) dts MPEG-audio

DVD Karaoke (Solo)

DVD Karaoke (Duet)

Zweeds

Noors Deens

Portugees Russisch Japans

de

cursortoetsen (_.,

het

kan

worden

de

cursortoetsen (_.,

en

druk

op

SELECT.

in

te

stellen, voert u

63.)

CHI:

Chinees

KOR:

Koreaans

MAL:

Maleis

VIE:

Vietnamees

THA:

Thais

*:

Overige

blz.

65.)

'Y)

CHI:

Chinees

KOR:

Koreaans

MAL:

Maleis

VIE:

Vietnamees

THA:

Thais

"':

Overige

item

ver-

'Y)

en

'Y).

of de

of

'Y)

of

"b"

of

de

··

I

de

45

DEUTSCH

Ausführliche Beschreibung

I

für

Disc-lnfQrmati.onen.(Für;~Videt.)~CD/CD)

der

einzelnen GUt-Symbole

A

.

, '

:~

t "

I

__

Die CD· Titelnummer (Spurnummer) über Cursortasten ändern und dann SELECT drücken.

Während der CD-Wiedergabe kann mit den Cursortasten folgenden Anzeigen umgeschaltet werden: Verstrichene Spielzeit Restspielzeit des Titels (der Spur)

Q

Wiedergabesteuerung

(Nur Video-CD)

(Siehe Seite

32.)

L Nur der Ton des linken Kanals wird abgegeben.

R Nur der Ton des rechten Kanals wird abgegeben.

t__Restspielzeit

OFF Die menügesteuerte Wiedergabe ist ausgeschaltet.

··ON

über Cursortasten

Der Ton des linken Kanals wird über den linken Lautsprecher (L), der

Ton des rechten Kanals über den rechten Lautsprecher (R) abgegeben.

der

Disc~

Die menügesteuerte Wiedergabe ist eingescMitet5

(~.

•>

wechseln.

•)

oder Zifferntasten

(~.

T)

zwischen den

Hinweise:

•Bei

menügesteuerter Wiedergabe einer Video-CD mit Wiedergabesteuerung werden die CD-Titelnummer(Spurnummer)

verstrichene Spielzeit nicht angezeigt. -

•Die

Funktion für Wiedergabesteuerung kann nicht über die Bildschirmmenü-Anzeige ein- und ausgeschaltetwerden.

Anmerkung:

•Die

Umrandung

geändert werden kann. _

J>

'V" eines Symbols bedeuten,

daß

die betreffende Einstellung über Cursortasten

(,.,

'I')

I'

I

6

J]

und

die

FRANCAIS

NEDERLANDS

Explications

detailh~es

de chacune des

GUt

Ecran des

(Pour

information~

CD

vide.o/CDl

du disque

"i~.::ty::

.:··

~1'~"·;·1;:,~,,

0 No. de plage

le

no.

de

Changer

T)

ou

SELECT.

avec les touches numeriques et appuyer sür

plage avec les touches

8 Temps de lecture ecoule (minute: second)

Ia

lecture

du

CD,

Pendant touches

Temps

de

curseur

de

lecture

ecoule~

t___Temps

0 Commande de lecture

(Voir page 33.)

OFF:

La

lecture par menu n'est pas activee.

ON:

La

lecture par menu est activee.

0 Mode audio

Changer LR:

L:

R:

Remarques:

•Le

no.

de pas pendant mande

•II

n'est

pas de

lecture a l'aide

Pour reference:

•"6

v" autour

possible touches

(CD

video uniquement) (Voir page 63.)

le

mode avec les touches

Le

son

du

canal gauehe est envoye par l'enceinte (L),

et

Je

son

du

canal droit est envoye par l'enceinte

Seul

Je

son

du

Seul

Je

son

du

plage et

de

lecture.

possible d'activer

de

curseur

Je

Ia

lecture par menu des

de

l'ic6ne signifie qu'il est

changer

(Ä,

l'affichage commute a l'aide des

(.Ä,

T).

Temps restant de

restant

canal gauehe est envoye. canal droit est envoye.

temps

l'ecran GUI.

Ia

du

disque+----'

(CD

video uniquement)

de

lecture ecoule ne s'affichent

CD

ou

de

desactiver

rubrique avec les

T).

curseur

video avec com-

icönes

<~'t<

de

curseur (.Ä,

Ia

(.Ä,

T).

Ia

commande

plage

(R).

Uitvoerige uitleg over elk GUI-icoon

Scherm

voor

disc-informatie

(Voor Video-CD/CD)

0 Tracknummer

Verander het tracknummer met de

cijfertoetsen

en

druk

8 Verstraken weergavetijd (minuten: seconden)

Tijdens het afspelen van

de

veranderd met Verstraken

t__Resterende

cursortoetsen (.Ä,

weergavetijd~Resterende

0 Weergavebesturing (Alleen Video-CD) (Zie

OFF: Menu-weergave ON: Menu-weergave

is is

0 Audio-functie (Alleen Video-CD) (Zie

Verander LR:

L: R:

Opmerkingen:

•Het aangegeven tijdens menu-weergave weergavebesturing.

•Het UIT schakelen

Voor

•"6

v" rond

met veranderd.

de

functie met

Het linkerkanaalgeluid

de

den door Alleen het linkerkanaalgeluid wordt weergegeven. Alleen het rechterkanaalgeluid wordt weergegeven.

tracknummerende verstraken weergavetijd worden niet

GUI-scherm

uw

informatie:

de cursortoetsen

luidsprekers

kan

nietworden gebruikt voor het

van

de weergavebesturing.

de

icoon betekent dat het

(Ä,

de

cursortoetsen

op

SELECT.

een

CD,

kan

T).

tijd

op

de

disc~

niet

AAN.

de

cursortoetsen (.Ä,

en

rechterkanaalgeluid wor-

(L

en

T)

kan

worden

het displayworden

tijd

blz.

63.)

R)

weergegeven.

van

video-CD's met

item

van

T).

(Ä,

de

33.)

AAN

T)

of

track

of

I

!":'.

91

r!!II.~•:;•J-~~t!I!S

.,5~~rrt~:

_

~";;~.:~~~~~_:il._

..

,~~

..

l'f"'~'*'!!~:r~;~~:o""~

....

;:;:~:"'1.

·:··~:~!1~·$1:':'.~.-"""··"'-

~;->;_--;~~

~-

=--

--::

..

"'·-

-"':~~-::~·_,...

...

...-,-,_..,,.~-~.,...

...... --·· :--.-

"

· - · · ----

··

..

- - ·

1

'

Ausführliche

Beschreibung

der

einzelnen

I Anzeige für Spieler-lnformationen

OA·B·

Wiederholwiedergabe

(Siehe Seite

52.):'··

SEl.ECT während B zu speichern und die Wiederholwiedergabe des festgelegten Abschnitts zu starten. Um auf die normale Wiedergabe zurückzukehren, SEl.ECT erneut drücken.

der

GUt-Symbole

Wiedergabe drücken, um Punkt A

zu

speichern, dann $EL:.ECT

SEL:.ECT

drücken und dann gewünschten Stelle drücken, um eine Marke einzuspeichern. (Statt die Markennummer.)

•Um

eine Marke aufzurufen, die betreffende Markennummer über Cursortasten Wahl

•Um

eine Marke betreffende Markennummer über Cursortasten ( CANCEl. drücken.

während

über

Cursortaste (

ern~ut

drücken, um Punkt

der

Wiedergabe

SEL:.ECT

erneut an

·*

(<01111,

"').wählen

:&

tregistrieren.

:zu

löschen, die

<01111,

.,.

) wählen und

der

• ersche.int

und die

0 •Video-CD/CD

Wiedergabe-Betriebsart

(Siehe Seiten 56, 58 und 60.)

l.~

---i

Die gewünschte Betriebsart über

Cursortasten

PRG

r-R_N_D-+_z_u_ta_n_sw_,_·e_de_r_ga_b_e

. Normalwiedergabe

(.6.,

1') wählen.

Programmgesteuerte Wiedergabe

______

~·s'Chnellsuche~Anzeige

f)

Zeitlupenwiedergabe

(Rückwärts)

0 Schneller Rücklauf

0 Wiedergabe

Die Cursortaste (1') drücken.

~

Die Cursortaste (Nur DVDNideo-CD)

("')

drücken.

Hinweise:

•Bei

interaktiven DVDs und bei menügesteuerter Wiedergabe einer Video-CD mit Wiedergabesteuerung stehen die

Marken-Funktion nicht zur Verfügung.

•Bei

interaktiven DVDs steht die A-B-Wiederholungs-Funktion nicht zur Verfügung.

•Die

Wiedergabe-Betriebsart kann nicht über die Bildschirm menü-Anzeige gewechselt werden.

Anmerkungen:

•Bei

jeder Betätigung

zu

5 Stufen.

•Die

Zahlen. die

lauf

an.

(DVO:

+100/-100,

der

Cursortaste

an

beiden Enden der Schnellsuche-Anzeige erscheinen, geben jeweils die maximale Geschwindigkeit beim

Video-CO:

(<01111,

+40/-40.

"')ändert

CD:

+50/-50)

sich die Geschwindigkeit des schnellen Vorlaufs/Rücklaufs bzw. der

Wi•~dF!rhc)lwii<>rl•"rn"h•>-

und die

..

. ,

FRANCAIS

Explications GUI

I Ecran des informations

0

Leelure Appuyer sur

Ia memoire, puis appuyer

dans gistrer le point B dans Ia memoire et repeter Ia Ieelure entre ces deux points. Appuyer

normale.

Iure

8

Leelure Selectionner le curseur

•DVD OFF: Leelure normale OFF: Leelure normale C: T: Repetition

f)

Marqueur Appuyer sur SELECT

moire. (Le no. de marqueur s'affiche a Ia place

• Pour rappeler un marqueur, selectionner le no. I es touches de curseur (

che de curseur

• Po ur effacer un marqueur, selectionner le no. les touches de curseur (

0

•DVD Accentuer

Selectionner le curseur OFF: Volume normal

0

•CD

video/CD Mode PRG: Leelure programmee

RND: Leelure

0

Son

surreund

Selectionner le

curseur OFF: vss desactive

1:

detailh~es

repelee

A-8

(Voir page 53.)

SELECT

pendant Ia Ieelure pour enregistrer le point A

a nouveau

repetee

(Voir page 51.)

mode

(.A.,

T).

Repetition de chapilre T: Repetition de plage

de

titre

(Voir page 55.)

SELECT

au point voulu pour enregislrer un marqueur dans"lä

de chacune des icönes

du

lecteur

a nouveau sur

sur

SELECT

pendant Ia Ieelure avec les touches

•CD

A:

pendant Ia lecture puis

<111,

~)

el

enlrer

SELECT

pour revenir a Ia Iee-

video/CD

Repetition de disqua

appuyer

de

Ia selection avec Ia tau-

pour

a nouveau

"*".)

de

marqueur avec

(.A.).

de

<111,

~)

et

appuyer

les

dialogues

mode

(.A.,

T).

de

leeture

(Voir pages 57, 59

aleatoire Leelure normale

virtuel

mode

(.A.,

T).

VSS effet nature!

(Voir page 33.)

pendant Ia Ieeiure avec les touches

ON: Volume plus fort

el

(VSS) (DVD uniquement) (Voir page 69.)

pendant Ia Ieelure avec les touches

2:

61.)

VSS effet renforce

marqueur avec

sur CANCEL.

enre-

Ecran de recherche proportionneUe

0

Arret

sur

image/Pause

Appuyer sur Ia tauche de curseur

8

Leelure Appuyer sur Ia tauche de curseur (

8

Leelure Appuyer sur (DVD/CD video uniquement)

0

Retour Appuyer sur

0

Avance

Appuyer sur Ia tauche de curseur

0

Leelure

Appuyer sur Ia tauche

Remarques:

•Les avec video avec commande de lecture.

•La

•II

n'est pas possible de Changer le mode

GUI.

Pour

•La

ralenti change jusqu'a 5 paliers chaque fois qu'on appuie sur

che de curseur (..,..

•Les cherche proportionnelle representent les vitesses maximales de recul

rapide et d'avance rapide. (DVD:

au

ralenli

(Vers l'arriere)

au

ralenli

(Vers l'avant)

Ia tauche

rapide

Ia

rapide

fonctions de Ieelure repetee et marqueur ne sont pas possibles

les DVD interactifs ou pendant Ia Ieelure

repetitionA-B

referenee:

vitesse de l'avance rapide. du retour rapide et

chiffres qui apparaissent aux deux extremites de l'ecran de re-

-100/-100,

de

tauche de curseur (

de

ne fonctionne pas avec les DVD interactifs.

~

).

CD video:

curseur

~40/

(.A.).

<111).

(DVD uniquement)

(~

).

<111).

(~

).

(T).

par

de

Ieelure a l'aide de l'ecran

-40.

CD:

-'-50/-50)

menu

d·e

Ia Ieelure au

des

Ia tau-

de

m'Ei-

de

CD

NE

DERLANDS

Uitvderige uitleg over elk GUI-icoon

I Scherm voor speler-informatie

0

A-8

herhaalde Druk tijdens weergave op nogmaals op de weergave tussen de twee vastgelegde punten

nogmaals op

8

Herhaalde

Selecteer dens weergave in te drukken.

•DVD

OFF: Normale weergave C: Hoofdstuk herhalen

T:

E)

Merketeken Druk tijdens weergave op nogmaals op merktekennummer verschijnt in plaats van

•Om

een merkteken uit het geheugen terug te halen, selecleer

eerst het betreffende merktekennummer met de cursortoetsen

(<Oll,~)

•Om

een merkteken te wissen, selecteer eersl het betreffende merktekennummer CANCEL.

0

•DVD Versterken Selecteer dens weergave in te drukken.

OFF: Normaal volume

0

•Video-CD/CD Weergavefunctie

PRG: Geprogrammeerde weergave RND:

0

Virtueel

(Zie blz. Selecteer dens weergave in te drukken. OFF: VSS uitgeschakeld

1:

0

Slilslaand/Pauze Druk op

8

Vertraagde Druk op

E)

Vertraagde

Druk op

0

Snell

vooruilgaan

Druk op

0

Snell

teruggaan

Druk op de cursortoets

0

Weergave Druk op

de

Opmerkingen:

•Herhaalde interactieve

met

weergavebesturing.

CD

•A-B

herhaalde weergave werkt nie! met een interactieve DVD.

•Hel

GUI-scherm kan

de weergavefunctie.

Voor

uw

informalie:

•Talkens

•De verwijzen naar de maximale snelheden voor vooru1tgaan. (DVD

wanneerde toets

heid van snel vooruitgaan/terugaan en vertraagde weergave

5 stappen.

rnaal

cijfers die aan beide einden van het shuttle scherm verschijnen,

-100/-100.

weergave

SELECT

weergave

de

gewenste functie door de cursortoetsen

weergave Titel herhalen weergave

(Zie blz. 55.)

SELECT

en bevestig dan de selectie met de cursortoets

van

het

de

gewenste functie door de cursortoetsen

Willekeurige weergave ---: Normale weergave

surround-geluid

69.) de

gewenste functie door de cursortoetsen

VSS natuurlijk effect

de

cursortoets

weergave

de

cursortoets ( ...

weergave

de

cursortoets

de

cursortoets ( ...

cursortoets

weergave en de merkteken-functies werken niet met een

DVD

en ook niet tijdens menu-weergave van een video-

Video-CD

(Zie blz. 53.)

SELECT om punt A vast te !eggen. Druk

om punt B vast te Ieggen en om de herhaal-

om terug te gaan naar normale weergave.

(Zie blz. 51.)

•Video-CD/CD OFF: Normale weergave T: Track herhalen

A:

SELECT

om

met

de

volumeniveau

(Zie blz. 57, 59 en

functie

en druk bij het gewenste punt

een merkteken

cursortoetsen

voor

ON:

Harder volume

61

.)

(VSS) (Alleen DVD)

2:

VSS benadrukt effect

te

weergave Herhaalde weergave

de

disc

van

vasl

te !eggen. '(Hel

"*

".)

(<Oll,~)

en druk dan op

dialegen

(.A.).

(Achterwaarts)

).

(Alleen DVD)

(Voorwaarts)

(~

).

(Alleen DVDNideo-CD)

).

(~).

(T).

nietworden

gebruikt voor het veranderen van

(<Oll,~)

wordt ingedrukt, verhoogt de snel-

snel teruggaan

-40/-40

CD

+50/-50)

starten. Druk

(.A..

T)

tij-

(.A.).

(Zie blz. 33.)

(.A.,

T)

tij-

(.A.,

T)

tij-

in

maxi-

en

snel

I

4E

'1ftl:iaWI!!il!l!!!AI!C!ti!ii!I'IJ:ASP..,..'J"~:-"''

.:c"""".u".;:,...,,.,",...,.".,",.a.,..<

-::~""·

""·""'·"'"'

.."...~,_,,....-~,,.._....,...-

·-,--.........-

----

DEUTSCH

·'

Wiederhaltes Betrachten (Hören)

Während der Wiedergabe REPEAT drücken.

Bei jeder Betätigung dieser Taste wechselt die zeige wie nachstehend gezeigt, und ein Kapitel (DVD) oder ein CD-Titel (Spur) (Video-CD/CD) derholt

Normale Wiedergabe

Wiederholung des laufenden Kapitels

Wiederholung des laufenden Titels

Aufheben der Wiederho1Betriebsart (Normale Wiedergabe)

•Video-CO/CD

Normale Wiedergabe

Wiederholung des laufenden

CD-Titel (Spur)

Wiederholung des gesamten Inhalts der Disc

Aufheben der WiederhotBetriebsart (Normale Wiedergabe)

I ,

j

Um

auf die

normale

Wiedergabe

kehren

REPEAT MODE so oft betätigen, bis .<::.) OFF"

wird.

Hinweise:

•Bei

bestimmten DVDs arbeitet die

Funktion u.U. nicht einwandfrei.

•Bei

interaktiven DVDs und bei menügesteuerter einer Video-CD mit Wiedergabesteuerung steht holwiedergabe-Funktion nicht zur Verfügung.

Wi•~rl.,.rh..,,I\Aiil:irtc.rn"'h<>

..

'·

·....

lan!Jez,elgt

wl

••

or1<>rn<>t'\<>

.

:.

-:

~

.....

------------

FRANCAIS

.........

"-"'"~...,-~.~·-·

···'-·-

·.··-

.

NEDERLANDS

Lecture

repetee

I Repetition du-visionnement (ecoute)

Appuyer sur REPEAT MODE pendant

Chaque fois qu'on appuie sur change comme suit et ou

du titre (DVD)

•DVD

Leelure normale

Repetition du chapitre

Repetition du titre en cours

Annulation du mode de n§petition (Lecture normale}

ou

d'une plage (CD video/CD).

Ia

touche, l'ecran du televiseur

Je

disque repete

en

cours

Ia

lecture.

lecture du chapitre

Herhaalde

weergave

I Herhaald bekijken (beluisteren)

Druk tijdens weergave op REPEAT MODE.

Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt, verandert

dikatie op de TV-monitor de weergave van een hoofdstuk of titel (DVD) of track (VideoCD/CD) worden herhaald.

•DVD

Normale weergave

Herhaien van nu afspelend hoofdstuk

Herhaien van hu afspelende titel

Annuleren van herhaalfunctie (Normale weergave)

in

de onderstaande volgorde,

dein-

en

zal

•CD

video/CD

Leelure normale

Repetition de

Repetition du disque entier

Annulation du mode de

repetition (Lecture normale)

Ia

plage

en

cours

Pour revenir a Ia lecture normale

Appuyer plusieurs fois de suite sur REPEAT MODE jusqu'a que

"ö

OFF" s'affiche.

Remarques:

•La

Jecture

avec certains DVD.

•La

Jecture

ni

pendant

mande de lecture.

repetee peut ne pas fonctionner correctement

repetee ne fonctionne pas avec les DVD interactifs

Ia

lecture par menu des CD video avec com-

ce

• Video-CD/CD

Normale weergave

Herhaien van nu afspelende track

Herhaien van de hele disc

Annuleren van herhaalfunctie (Normale weergave)

Om

de normale weergave te hervatten

Druk herhaaldelijk op REPEAT MODE totdat TV-monitor verschijnt.

Opmerkingen:

•Voor

sommige DVD's zal herhaalde weergave mogelijk niet

juist werken.

•Herhaalde weergave werkt niet met ook niet tijdens menu-weergave weergavebesturing.

een

van

"ö

interactieve DVD

een

I

OFP' op de

en

video-CD met

m:-~~fftl'f'Z:·~~-~;.:

~-~

....

~

~~'""'~::-~~:-~--

"

-.

-·

5:

~

.

..

I

,.

Wiederholwiedergabe

Programmierte Wieqe.rholwieder§abe.

Wird REPEAT MODE dergabe gedrückt (siehe Seite 56), ändert sich das Display wie folgt:

Programmwiedergabe

Wiederholung des laufenden

programmierten CD-Titels (Spur)

Wiederholung aller Programme

Aufhebung der WiederhoiBetriebsart (Programmwiedergabe)

Um

auf

die Programmgesteuerte Wiedergabe

w~hrendder.programmgesteuerte

Wie-

zurückzukehren

REPEAT MODE so oft betätigen, bis wird.

"<:':.)

ÖFF" angezeigt

Während der Wiedergabe A-B REPEAT der Stelle drücken,

beginnen soll (A).

an

der die Wiederholung

EID

2 A-B REPEAT an der Stelle drücken,

die Wiederholung enden soll

Danach beginnt die Wiederholwiedergabe des gewählten Ab·

schnitts zwischen Punkt A und 8.

Um

auf die normale Wiedergabe zurückzu-

(8).

~=-g=----8,

an

der

-----..

kehren

A-B REPEAT so oft betätigen, bis.<:':.).

Hinweise:

•Bei

interaktiven DVDs steht die

Verfügung.

•ln

bestimmten Fällen erscheinen u.U. nicht alle Untertitel, die

in

der Nähe von Punkt A oder B aufgezeichnet sind. [DVD]

•Die

A-B-Wiederholung kann nur innerhalb eines Titels [DVD] oder eines CD-Titels (Spur) [Video-CD/CD] ausgeführt werden.

•"

angezeigt wird.

A~8-Wiederholung

nicht zur

Anmerkung:

•Falls

das Ende des Titels/CD-Titels (Spur) erreicht wird, be-

so

vor Punkt 8 vorgegeben wurde,

)

Ende des Titels/CD-Titels (Spur) als Punkt B übernommen.

wird automatisch das

FRANqAIS

NEDERLANDS

Lecture repetee

Ia

Repetition de

Si

l'on appuie sur REPEAT MODE pendant une Ieelure pro-

grammee (voir page 57), l'affiehage ehange eomme suit:

Leeture programmee

Repetition de programmee lecture

Repetition de tous les programmes

Annulation du mode de

repetition (Leeture programmee)

Pour revenir a

Appuyer plusieurs fois de suite sur REPEAT MODE jusqu'a que

"ö

OFF" s'affiche.

lecture programmee

Ia

plage

en

cours de

Ia

lecture programmee

ee

Herhaalde weergave Herhaalde weergave van programma's

Wanneer REPEAT MODE tijdens geprogrammeerde weergave wordt ingedrukt (zie blz. 57), zal het displayals volgt ve-

randeren:

Geprogrammeerde weergave

Herhaien van nu afspelend geprogrammeerd track

Herhaien van alle programma's

Annuleren van de herhaalde weergave (Geprogrammeerde weergave)

Om

de geprogrammeerde weergave te her-

vatten

Druk herhaaldelijk op REPEAT MODE totdat TV-monitor vershijnt.

"C)

OFF"

op

de

Appuyer

ture

au

sur

point

A·B REPEAT pendant

ou

Ia

lecture repetee

doit

Ia

com-

mencer (A).

2 Appuyer

ture repetee

La

leeture repetee du passage entre les points A et B eom-

mence.

Pour revenir a

Appuyer plusieurs fois de suite sur A-B REPEAT jusqu'a que

"C) • •"

Remarques:

•La

repetitionA-B ne fonetionne pas avec les DVD interactifs.

•II

se peut que eertains sous-titres enregistres aux alentours

du point A

•La

Ieelure repetee A-B n'est possible qu'au sein d'un titre

ou

[DVD]

Pour reference:

•Si

Ia

Ieelure du titre/de

speeifie

tient lieu de point de

sur

A-B REPEAT au point ou

doit

prendre fin (B).

Ia

lecture normale

s'affiche.

ou

B n'apparaissent pas. [DVD]

d'une plage [CD video/CD].

Ia

plage est terminee avant qu'on ait

le

point de

fin

B,

B.

e'est

Ia

~--=-=8-BI

fin

du

titre/de Ia plage qui

~

lec-

ce

Druk tijdens weergave op A·B REPEAT bij

punt

het

laten beginnen

waar u de herhaalde weergave wilt

(=punt

A).

w=J··

b A •

''.-

....

.

··

2 Druk op A-B REPEAT bij het punt waar u

de herhaalde weergave wilt laten eindigen

(=punt

B).

E)

~

Oe

herhaalde weergave van het gedeelte tussen punten A

B begint nu.

Om

de normale weergave te hervatten

Druk herhaaldelijk monitor verschijnt.

Opmerkingen:

•A-B

herhaalde weergave werkt niet met een interaetieve

DVD.

•Sommige ondertitels die

opgenomen, zullen mogelijk [DVD]

•A-B

herhaalde weergave werkt alleen binnen

of

[DVD]

Voor

•Indien de titel/traek valledig is weergegeven alvorens punt B wordt gekozen, punt

track [Video-CD/CD].

uw

informatie:

B.

op

A-B REPEAT totdat

in

de omgeving van punt A of B zijn

nietop

zal

het eindpunt van de titel/traek dienen als

"C).

•"

het scherm verschijnen.

een

en

op

de TV-

hoofdstuk

I

53

DEUTSCH

Einspeichern von Marken für

erneutes Betrachten (Hören)

1 Während

der Wiedergabe MARKER

drücken.

Die Markenanzeige erscheint auf dem Bildschirm .

..

*"

zeigt

an,

.daß

noch keine

Marke gespeichert worden ist.

2 Während der Wiedergabe SELECT

am punkt des Abschnitts drücken, die später erneut.betrachtet (abgehört) werden· soll.

Zeigt an,

gespeichert ist. (Wird SELECT an einer Position gedrücJ<t, Nummer belegt ist, wird der vorherige Startpunkt durch den neuen ersetzt)

•Bis

~u

•MARKER löschen.

da.ß

..

Marke 1"

die bereits mit einer

5Marken

können

drücken,

im

Speicner abgelegt werden.

um

die Anzeige vom Bildschirm

Start-

zu

2 Die Cursortasten

(oOIIIIII,

..,..) drücken

um aufzurufende/zu Jösch$hde Marke anzuwählen.

3 Die Cursortasten

(~)

drücken

um

eine

Marke aufzurufen.

oder

CANCEL drücken,

um

eine Marke

zu

schen.

Die

Wiedergabe wird

ausgewählten Marke entspricht ·

Die ausgewählte Marke wird gelöscht. (MARKER drücken, die Anzeige vom Bildschirm zu löschen.)

Hinweise:

•lri

bestimmten Fällen erscheinen u.Ud'licht alle Urttertitel, die

in

der

Nähe.

der

•Bei

interaktiven DVDs einer Video-CD mit Wiedergabesteuerung stehen diese Bedienungsvorgänge nicht zur Verfügung.

Anmerkung:

•Nach Umschalten des Players oder Drücken von OPEN/CLOSE werden alle

Marken automatisch aus dem Speicher gelöscht.

ab

dem Punkt fortgesetzt, welcher der

oder

Marke aufgezeichnet sind.

undbei

in

den Bereitschaftszustand, Ausschalten

menügesteuerter Wiedergabe

[DVDJ

die

lö-

um

.

"'

FRAN~AIS

NEDERLANDS

Enregistrement de marqueurs dans Ia memoire pour Ia repetition de visionnement (d'ecoute)

1 Appuyer sur MARKER pendant

L'ecran de marqueur s'affiche sur l'ecran du televiseur.

"*"

signifie qu'il n'y a pas

encore de marqueur enregistre.

--+___;

Ia

lecture.

2 Appuyer sur SELECT pendant Ia lecture

point

(d'ecoute) doit commencer.

Signifie que le "Marqueur 1" est enregistre (Si l'on appuie sur SELECT endroit ou affiche, precedent est remplace par le nouveau point de debut.)

•II est possible d'enregistrer jusqu'a 5 marqueurs dans Ia memoire.

•Appuyer

fiaappelletfacemeni d'un marqueur

ou

Ia n!petition de visionnement

r;::;===:::::;:-:-:::-c-'"":1

en

memoire.

a

un

numero est deja

le

point de debut

sur MARKER pour effacer l'affichage.

·. _ ·.

au

Merktekens

in

het geheugen vastleggen om een scene (fragment) opnieuw te bekijken

(bel

u isteren)

i:~~"~

m~r~eken

'"yastleggen

in het

g~heugen

••"•zf]'

h •

1 Druk tijdens weergave op MARKER.

Het merktekenscherm verschijnt op de TV-monitor.

"*"

betekent dat er nog geen merkteken vastgelegd.

in

het geheugen is

2 Druk tijdens weergave op SELECT

begin van de scene (fragment) die u opnieuw wilt bekijken (beluisteren).

Geeft aan dat "Merkteken geheugen is

(Indien SELECT wordt ingedrukt bij een positie waar een nummer wordt aangegeven, zal de scene die vroeger vastgelegd door de nieuwe sceneworden vervangen.)

•Maximaal5

•Druk

op

vastgelegd.==:;::-;;---j~?!!~~

in

het geheugen werd

merktekens kunnen

MARKERom

1"

dit display

in het

.in

het geheugen worden vastgelegd.

te

m=r===:::;--~

~v,~

'-'"'-,•

'

~:~

,·

'

c;.;=:==:::::;---1

laten verdwijnen.

...,..,.,."------,

bij

· het

Appuyer sur MARKER

1

Ia

pendant

lecture.

2 Appuyer sur les tou-

de

ches

curseur

pour selectionner

marqueur a rappeler/

effacer.

3 Appuyer sur

rappeler le marqueur.

ou

Appuyer sur CANCEL pour effacer queur.

La

lecture reprend au point correspondant au marqueur selectionne.

Le

marqueur selectionne s'efface. (Appuyer sur MARKER pour effacer

l'affichage.)

Remarques:

•II

se

peut que certains sous-titres enregistres aux alentours du mar-

queur n'apparaissent pas. [DVD]

•Ces

operations ne sont pas possibles avec les DVD interactifs pendant lure.

Pour reterence:

•Tous d'attente

Ia

les marqueurs s'effacent lorsqu'on met le lecteur

ou

Ieelure par menu des

qu'on l'eteint,

(..,..,

..,..

)

le

Ia

touche de curseur

CD

video avec commande de

ou

lorsqu'on appuie sur OPEN/CLOSE.

(~)

un

en

pour

mar-

ou

Iee-

mode

Druk tijdens weergave op MARKER.

2 Druk op de cursortoet-

sen (

..,..,

..,..

) voor het se-

lecteren van het merkteken dat u wilt terughalen/

wissen.

3 Druk op de cursortoets

teken uit het geheugen terug

of

Druk op CANCEL geheugen te wissen.

Oe

weergave wordt hervat vanaf het punt dat overeenkomt met het

geselecteerde merkteken.

Het geselecteerde merkteken wordt uit het geheugen gewist. (Druk op MARKERom

Opmerkingen:

•Sommige genomen, zullen mogelijk

•Deze tijdens menu-weergave

Voor uw informatie:

•Alle stand wordt gezet of wordt uitgeschakeld. of wanneer OPEN/CLOSE wordt ingedrukt.

ondertitels die

bedieningen werken niet met een interactieve

merktekens worden gewist wanneer

of

dit display

om

een merkteken uit het

te

laten verdwijnen.)

in

de omgeving van het merkteken zijn op-

nietop

het scherm verschijnen. [DVD]

van

een video-CD met weergavebesturing.

IJP

123@xi

(~)

om te

halen.

DVD

de

speler

een merk-

en

ook niet

in

de

stand-by

5.

DEUTSCH

Programmgesteuerte

~PLAY

0

Wiedergabe·

Diese FunktiOA ermöglicht die Wiedergabe von Tit'eln-in·jeder gewünschten Reihenfolge.

1

Jn

der Stopp-Betriebsart PLAY

[Video~cotCD)

MODE

drücken.

Das Menü für

dem

auf

Beispiel: Disc mit

17

(Spuren)

•Zum

Verlassen derAnzeige

PLAY

MODEzweimal

2 Die Cursortasten

die gewünschte nummer)

programmgesteuert!~

Bildschirm.

Titeln

drücken.

(Ä,

l\

~'

CD•

Titelnummer (Spur-

zu

wählen.

~~~~~~~~----~~

~~!!l'~t~{~,~i,~~e~~Fii)~~J:CT

}"'<~):

~~:-,':.:;.~~i;~k!~:~

~

'~

~

~!

3 9

15

4-10

'16.

5

11

.17

6

12

. I

Das

letzte

Das

aanze

Zum

Starten

Wiedergabe erscheint

""')drücken,

,. : .·

;i~;:

r~:;·.

~ ~ ;:.~

·:

.;

-~~

·. . .,

Stück

löschen

Praaramm

löschen

PLAY

drücken

um

drucken

.-

..

~

.··

_

_._

· ·

~~::

::.::

i''

i'

·

.

'

3 SELECT. drücken:

Die ausgewählte CD-Titel (Spur) wird gespElichert.

Ein

Stück

wählen

und

SELECT

drücken

1 7

13

2.l

8

•Wiederholen Sie die Schritte (Spuren) auszuwählen:

•Bis

zu

18

CD-Titel (Spuren) können einprogrammiert

werden.

3 9

4

10

5

11

6

12

Das

2und

14

15

16

17

letzte

aanze

Zum

Stück

Proaramm

Starten

3,

um weitere CD-Titel

10:;

I , i 1

I · 1

•.

l . ! !

löschen

l

löschen

'

PLAY

dtücken

~

4 PLA V drücken.

·Die

Wiedergabe beginnt in

der CD-Titel (Spuren).

Nach Ende der programmg.esteuerten gabe

Die Wiedergabe stoppt, und das Menü für programmgesteuerte Wiedergabe erscheint auf dem Bildschirm .

.

II

der

-~-..,..".",.-_

........

,~~--:-

~

programmierten Reihenfolge

Wieder~

~

...

~':::z.;:

~~

FRAN~AIS

-

'·

NEDERLANDS

Lecture programmee

Le

Jecteur

lit les plages

1 Appuyer

L'ecran de lecture programmee apparalt.

Exemple: Disque

comprenant

17 plages

•Pour

quitter l'ecran

Appuyer deux fois sur PLA Y MODE.

2 Appuyer

~

.....

) pour selectionner le numero de

plage.

du

disque dans !'ordre specifie.

sur

PLA V MODE pendant l'arret.

Selectionnez

sur

I es touches de curseurs (

Selectionnez

rco

une

plage

uneplage

videotCDJ

et

pressez

SELECT.

.A,

et

pressez

..

SELECT.

T,

Geprogrammeerde weergave

[Video-CD/CD]

Oe

speler geeft de traeks

gespecifieeerde volgorde.

1 Druk in de stopstand op PLA V

Het scherm voor geprogrammeerde weergave versehijnt.

Voorbeeld: een dise met 17 tracks erop

•Om

het scherm te verlaten

Druk PLA Y MODE tweemaal in.

2 Druk

op

de cursortoetsen

het gewenste tracknummer te selecteren.

van

de

dise weer

in

een

MODE.

Choose a track, then press

"''><"

~~~;~:1C~~~:>:':1'J~~

_:,)i

;~

1 7 13

8

14

2

9

15

3

10

16

4

17

11

5

12

6

','

'

:.~:'

(.A,

T,

SELECT.

~

•

door uzelf

';.

·.

I

.

'

W

..,.)

om

3 Appuyer

La

plage selectionnee s'enregistre dans Ia memoire.

•Recommencer les operations 2 et 3 pour selectionner autre plage.

•II

est possible

4 Appuyer

La

leeture eommence dans

Lorsque

La

Ieelure s'arrete et l'eeran

paralt.

sur

SELECT.

Selectionnez

;

~

3 9 4

10

5

11

6

12

Effacer Effacer

Appuyez sur

de

programmer jusqu'a

sur

PLA

V.

I'

ordre programme.

Ia

lecture est terminee

de

une

plage

et

pressez

SELECT.

~~

15 16

17

Ia

dermere

tout

le

proqramme

PLAY

18

Ieelure programmee reap-

,

I I

• I

l I

plage

_j

.

pour commencer

plages.

o·

I

une

3 Druk

•Herhaal stappen 2

•U

kunt maximaal18 traeks programmeren.

4 Druk op PLA

Oe

weergave begint

op

SELECT.

Oe

geseleeteerde traek wordt

gelegd.

en

3om

V.

nu

in

de

in

'Choose a track, then press

1 7

13

'111

8

14

3 9

15

4

10 16

5

11

17

6

12

Clear

last

elear all

Press

een andere traek

geprogrammeerde volgorde.

Nadat de weergave is beeindigd

Oe

weergave stopt

weergave versehijnt.

en

het seherm voor geprogrammeerde

het geheugen vast-

SELECT.

D

PLAY

to start

te

seleeteren.

5

~PLAY

0

00

,.,.,.

0

6

0

9 .

0

0:10

Programmgesteuerte Wiedergabe [Video-CD/CD]

Rückkehr zur normalen Wiedergabe

1.

STOP drücken. (Die programmgesteuerte Wiedergabe wird beendet.)

2.

PLA Y MODE zweimal drücken.

3.

PLA Y drücken. Die normale Wiedergabe beginnt

(Der Programminhalt bleibt weiter gespeichert.)

am

Anfang der Disc.

Löschen des Programms

Bei Anzeige des Menüs für programmgesteuerte Wiedergabe

•Um jeweils

.Das letzte Stück löschen" ansteuern und SELECT drücken. (Durch Drücken . von CANCEL ebenfalls das letzte Programm gelöscht.)

•Zum

.Das ganze Programm löschen" ansteuern und SELECT drücken. (Nach Umschalten des Players oder Drücken von OPEN/CLOSE können die Programme ebenfalls gelöschtwetderi.)

das

Löschen

letzte

Programm

aller

Programme

in

den Bereitschaftszustand, Ausschalten

zu

löschen

an

der Fernbedienung wird

Einprogrammieren von Titelnummern (Spurnummern) unter Betrachtung des Anzeigefelds des Players

Diese Funktion steht bei den folgenden Arten von Discs zur

Verfügung:

•CDs

•Video-CDs mit Wiedergabesteuerung, wenn die Wiedergabesteuerung aufgehoben ist (STOP drücken, während die Menüanzeige erscheint.)

•Video-CDs ohne Unterstützung der Wiedergabesteuerung (Version 1.1)

1.

PLA Y MODE Im

Fall einer CD

im

Stoppzustand einmal drücken.

..

il·

I·

PAOG.

2.

Die Zifferntasten zur Wahl des Titels (Spur) betätigen. Der gewählte CD-Titel (Spur) wird gespeichert.

-/Tr,-

Blinkt

,,..,.

I

~::~ c ·~

PROG.

CD-Titelnummer · Programmschritt-Nr. (Spurnummer)

•Schritt 2 wiederholen. zuprogrammieren.

3.

PLA Y drücken.

Die programmgesteuerte Wiedergabe beginnt.

um

weitere CD-Titel (Spuren) ein-

FRANCAIS

NEDERLANDS

Lecture programmee [CD video/CD]

Retour a

1.

Appuyer sur STOP. (La Ieelure programmee s'arrele.)

2.

Appuyer deux fois sur PLA Y MODE.

3. Appuyer sur PLAY.

La lecture normale commence au debut du disque.

(Le contenu du programme est conserve dans

Ia

lecture normale

Ia

memoire.)

Effacement du programme

Quand l'ecran de lecture programmee apparalt

•Effacement des derniers programmes les uns apres les autres

Se placer sur "Effacer SELECT. (Le fait d'appuyer sur CANCEL de

egalement le dernier programme.)

•Effacement de

Se placer sur "Effacer lout le programme" et appuyer sur SELECT. (Les programmes s'effacent lorsqu'on met le lecteur en

mode d'attente ou qu'on l'eteint, ou lorsqu'on appuie sur OPEN/CLOSE.)

tous

Programmation des numeros de plage

Ia

derniere plage" et appuyer sur

Ia

telecommande efface

les programmes

tout

verifiant l'afficheur du lecteur

Cetle fonction esl possible avec les disques suivanls:

•CD

video avec commande de lecture lorsque Ia Ieelure par menu esl annulee (Appuyer sur STOP pendant que l'ecran de menu esl affichE!.)

•CD

video ne supportanl pas

(Ver 1.1)

·1. Appuyer une fois sur PLAY le

Dans

2.

Appuyer sur les touches numeriques pour selectionner plage. La plage selectionnee est enregistree dans Ia memoire.

•Recommencer l'operation 2 pour seleclionner une autre

3.

Appuyer sur PLAY. La

cas d'un CD

Cit

PROG.

plage.

Ieelure programmee commence.

,,/

-/1,-,-

Ciignote

No. de plage

Ia

commande de Ieelure

MODEpendant

No. de programme

l'arret.

en

Ia

Geprogrammeerde weergave (Video-CD/CD]

Teruggaan naar normale weergave

1.

Druk op STOP. (Oe

geprogrammeerde weergave wordt stopgezet.)

2.

Druk PLA Y MODE tweemaal

in.

3. Druk op PLAY.

Oe

normale weergave begint vanaf het begin van de disc;

(Oe

inhoud van het programma blijft

houden.)

Geprogrammeerde tracks een

in

het geheugen vastge-

voor

een uit het

geheugen wissen

Terwijl het scherm voor geprcigrammeerde weergave wordt aangegeven

•Om

het laatste programma

Ga naar "Ciear lasf' en druk op SELECT. (U

kunt het laatste programma ook wissen dbor

de afstandsbediening

•Om

alle programma's te wissen

Ga naar "Ciear all" en druk op SELECT. (Alle programma's worden gewist wanneer de speler standby-stand wordt gezet of wordt uitgeschakeld, of wanneer OPEN/CLOSE wordt ingedrukt.)

een

in

te drukken.)

voor

een

te wissen

CANCE~.op

in

de

Programmeren van tracknummers terwijl u kijkt naar het display op de speler

Deze functie werkt met de ,volgende discs.

•CD's

•Video-CD's met weergavebesturing wanneerde menu-weeris

gave (Druk op STOP terwijl het menu-scherm wordt aangegeven.)

•Video-CD's

1.

uitgeschakeld.

zender weergavebesturing (Versie 1.1) Druk PLA Y MODE eenmaal Bij gebruik van een

CD

in in

de stopstand.

.,,,.

......

PROG.

2.

Druk op de cijfertoetsen om het tracknummer te selecteren. Oe

geselecteerde track wordt

PROG.

Tracknummer

•Herhaal

3.

Druk op PLAY.

Oe

stap

2om

de volgende track

geprogrammeerde weergave begint.

s

in

het geheugen vastgelegd.

/-1·

-1

~-·.

:::J

I

Programmanummer

te

selecteren.

I

5f

DEUTSCH

Zufallswiedergabe ·[Video-CD/CD]

...

PLAY

C)

Der Player spielt die Titel auf der Oisc

folge ab.

1 PLA Y MODE

im

Stoppzustand zweimal

in

wahlloser Reihen-

drücken.

Die Zufallswiedergabe-Anzeige erscheint auf dem TVBildschirm .

•Zum

Verlassen der Anzeige

PLA Y

MODE

einmal drücken.

2 PLA Y drücken.

Oie Wiedergabe beginnt nun in wahlloser Reihenfolge.

Nach Ende der Zufallswiedergabe

Die Wiedergabe stoppt, und die Zufallswiedergabe-Anzeige erscheint auf dem Bildschirm.

P!.AYMOOE

0

Rückkehr zur normalen Wiedergabe

1. STOP

2.

3.

drü.Gken.

PLA Y

MODE

PLA Y drücken. Oie

normale Wiedergabe beginnt

(Die Zufallswiedergabe. wird beendet.)

einmal drücken.

a:m

Anfang der Oisc.

NEDERLANDS

Lecture aleatoire [CD video/CDJ

Le

lecteur lit les plages du disque dans

un

ordre aleatoire.

1 Appuyer deux fois sur PLA Y MODE pendant

l'arret.

L'ecran de lecture aleatoire apparalt sur l'ecran du televiseur.

•Pour

quitter

Appuyer une fois sur PLA Y MODE.

2 Appuyer sur PLA

La

lecture commence dans

Lorsque

La

lecture s'arrele et l'ecran de Ieelure aleatoire reapparalt.

Retour a

1.

Appuyer sur STOP. (La Ieelure aleatoire s'arrete.)

2.

Appuyer une fois sur PLA Y MODE.

3.

Appuyer sur PLAY. La Ieelure normale commenee

J'ecran

Y.

un

ordre aleatoire.

Ia

lecture est terminee

Ia

lecture normale

au

debut du disque.

Willekeurige weergave [Video-CD/CD]

Oe

speler speelt de tracks

af.

1 Druk PLAY MODE tweemaal

op

de disc

in

willekeurige volgorde

in in

de stop-

stand.

Het scherm voor willekeurige weergave verschijnt TV-monitor.

•Om

het scherm te verlaten

Druk PLA Y MODE eenmaal in.

op

2 Druk op PLAY.

Oe

weergave

Nadat de weergave is beäindigd

Oe

weergave stopt

sehijnt.

Teruggaan naar normale weergave

1.

Druk STOP.

2.

Druk PLA Y MODE eenmaal in.

3.

Druk op PLA

Oe

normale weergave begint vanaf hel begin van de disc.

in

willekeurige volgorde begint nu.

en

het seherm willekeurige weergave ver-

(Oe

willekeurige weergave wordt stopgezet.)

V.

de

r

6

DEUTSCH

~

. .

Wechseln

der

Sprache

der

AUDIO

c=:J

.......

6

0

Tonspur

Auf Wunsch kann die bei den ursprünglichen, Systemeinsteilungen

gewählte Sprache der Tonspur

(Falls vorhanden. Siehe Seite 74.} (Diese Funktion steht nur bei spur in mehreren Sprachen aufgezeichnet

1

Währ~nd

• Wenn ·keine Tonspur auf der Oisc aufgezeichnet ist, erscheint .-"

anstelle der Sprachennummer.

[DVDJ

gewechs~altwerd~n.

Oiscs zurVerfügung, bei denen die Ton-

der Wiedergabe

ist}

AUiDIO

drücken.

r.;;:;:::::;;:;:l;;;;;=:::::;--,

Nummer der momentan

wiedergegebenen

Tonspur-Sprache

2 Die Cursortetsten

wünschte Sprache

Oie Tonspursprache kann

auch mit Hilfe der

Zifferntasten gewechselt · werden.

•AUDIO

oder SELECT drücken,

um

die Anzeige vom Bildschirm

zu löschen.

---re~~~~~

(.A.,

•>

drücken um die ge-

anzuwählen~

r;;;;Mf:.

;;::::::::;;.::;tJo

..

;;·.

c::•

;;CM;;::=·

3,D!!!,

96k24b_

:;_

;---]

1

Anmerkungen:

•Wenn

die gewünschte Sprache selbst nach mehrmaliger Betätigung der Cursortasten ( betreffende Sprache auf der

•Beim

Einschalten der Stromzufuhr oder Entfernen der Disc aus dem Player wird die Tonspur stets in der Sprache gehört, die bei den ursprünglichen Systemeinsteilungen gewählt wurde. Falls die betreffende Sprache nicht auf der Disc aufgezeichnet ist, wird nur die jeweils vorhandene Sprache gehört.

Ein-

und

Gesangsstimmen

Wiedergabe

Discs

4,

l'}

nicht angewählt wirq, bedeutet dies, daß die

Oisc nicht zur

Ausschalten

von

[DVDNideo-CD]

V~rfügung

steht

der

bei

"Karaoke"-

1 Während der Wiedergabe

AUDIO drücken.

2 Die Cursortasten (

die gewünschte Einstellung anzuwählen.

•DVD

Karaoke (Solo)(

---[OFF

• DVD Karaoke (Duett) (

---[OFF '------V2

•Video-CD {.&,

LA-L-A

•AUDIO

oder SELECT drücken,

löschen.

(AUS)]-ON

(AUS)]-1+2

I

l')

A.,

•,

-<1111;

.,..

) drücken

..

,..,..) I

...

[ON

(EIN)

..,..

~~~*

)

(EIN)]-V1

(EIN)]------'

.[@CJ

um

die Anzeige vom Bildschirm

~~~I

[ON

(EIN)]

um

zu

62

Hinweis:

•Diese Funktion steht

bei

COs nicht zur '/erfügung.

FRANCAIS

NEDERLANDS

Changement de Ia Iangue de

piste son [DVDl

11

est

possible

celle

qui a ete Voir page (Cette operation n'est possible qu'avec les disques langues enregistrees sur

1 Appuyer

•S'il

Numero

de cours de lecture

2 Appuyer

jusqu'a ce que

lectionnee.

On

changer piste son touches numeriques.

•Appuyer SELECT l'affichage.

de

reglee

75.)

n'y

a pas

place du

de

Ia piste son

pourra

Ia Iangue

a l'aide

sur

pour

selectionner

au

moment de

Ia

piste son.)

sur

AUDIO pendant

de

piste son enregistree,

numero

egalement

AUDIO

de

Iangue

en

sur

les touches de curseur (_.,

de

Ia

des

ou

effacer

une

autre Iangue pour

Ia

configuration.

.

langue

~:=;:~;;r;==,---l

1

~t 1 E~G~k

Ia

Iangue voulue

~·

:

•

~2

FRA

Ia

(Le

qui

Ia

lecture. ·

"-"

s'affiche a Ia

24bJ

LPCM

96k

24b

piste

cas

ont plusieurs

I

Ia

son

echeant.

soit

que

T)

se-

Wijzigen van de taal van het geluidspoor

U kunt

de

taal

van

gestelde

Zie blz.

(Deze bediening meerdere talen

taal

75.)

naar

werkt

is

[DVDJ

het

geluidspoor veranderen

een

andere

beschikbare

alleen

voor discs

opgenomen.)

van

taal.

waarvan

de

aanvankelijk in·

(Indien

het

geluidspoor

1 Druk tijdens weergave op AUDIO.

•Wanneer in plaats van het taalnummer weergegeven.

Het actuele audio-geluidsspoor

2 Druk

gewenste taal is geselecteerd.

U

kunt

geluidspoor veranderen cijfertoetsen in te drukken.

•Druk

op SELECT laten verdwijnen.

nummer

taal van

op

de

taal

AUDIO

om

dit display te

er

geen audio-geluidspoor is opgenomen, zal

de

indicatie

van de

het

de cursortoetsen (_.,

voor

het

ook

door

of

de

~·

• 2

:

LPCM

FRA

96k

T)

24b

totdat de

I

beschikbaar.

"-"

worden

in

Pour

reference:

•Si

Ia

Iangue

selectionnee n'est successives sur Iangue

n'existe

•Lorsqu'on Iangue

est

cette

Iangue

disque

sera

les

pas

met

le

lecteur

celle

qui a ete

n'est

disponible.

touches

sur

pas

Mise en/hors service des

pas

validee apres plusieurs pressions

de

curseur

le

disque. saus

tension

reglee

au

enregistree sur

(A,

ou

qu'on retire

moment

le

disque,

T),

de

Ia

configuration.

seule

voix

c'est

le

Ia

des disques de "KARAOKE"

[DVD/CD video]

1 Appuyer

pendant

2 Appuyer

~,

soit

•DVD

---[OFF

•DVD

---[OFF

t V2 [ON

•CDvideo(_., LR->L->R

1'

•Appuyer Remarque:

•Cette operation

sur

AUDIO

Ia

lecture.

sur

les touches de curseur (_.,

•)

jusqu'a ce que le parametre voulu

selectionne.

de

sur

Karaoke

AUDIO

n·est

(Solo)(..,.,

(NON)J~ON

(Duo)(..,.,

(NON)]----+1

T)

ou

pas

possible avec

(OUI)

+2

[ON

SELECT

Jll.)

(OUI)J~

(OUI}]+-------'

V1

~@j

pour

effacer l'affichage.

les

CO.

[ON (OUI})

que

disque,

Iangue

cette

Si

du

T,

Ia

Voor

uw

informatie:

•Indien de gewenste sortoetsen (

treffende

•Wanneer wordt op

worden gehoord.

taal

de

aanvankelijk ingestelde !aal

de

disc

is

taal

zelfs

na

herhaaldelijk indrukken

.A,

T)

niet wordt geselecteerd, betekent dit dat

niet

op

de

disc

beschikbaar

speler ward! ingeschakeld of

opgenomen,

zal

alleen

is.

de

gekozen.

de

op

de

disc

wordt verwijderd,

Indien

deze

disc

beschikbare

van

de

taal

AAN/UIT schakelen van de vocalen voor "KARAOKE" discs

[DVDNideo-CD]

Druk tijdens weergave

1

op

AUDIO.

2 Druk op de cursortoetsen (_.,

dat de gewenste instelling

•DVD

Karaoke

---[OFF

•DVD

Karaoke

---[OFF L-----V2

•Video-CD LR---L-..R

(Solo)(..,.,

(UIT)J~ON

(Duet)

(UIT)J--1

(_.,

T)

+2

(AAN)

(..,.,

[ON

is

Jll.)

(AAN))----+

(AAN)]+--------'

Vocal j

:ei

•ON ~ :

! 1 *

T,

~.

•>

geselecteerd.

V1

[ON (AAN)]

tot-

tU

•Druk

op

AUOIO

of

Opmerking:

•Deze bediening

SELECT

werkt

niet

om

met

dit display

CO's.

te

laten

verdwijnen.

cur-

be-

niet taal

I

6:3

Wechseln der Sprache der ·

SUBTITLE

c:::J

1 2 3

000

4 5 6

000

7 8 9

o

..

oo

0

0'0

~10

Untertitel

Auf Wunsch kann die bei den ursprünglichen Systemeinsteilungen gewählte Sprache der Untertitel gewechselrwerden. (Falls vorhanden. Siehe Seite 74,) . (Diese Funktion steht nur bei Discs die Unterti,el in mehrerenSprachen aufgezeichnet·sind.)

rovo]

:zar

Verfügung,

··

bei

denen

1 Während der Wiedergabe SUBTITLE

drücken.

•Wenn "--"

Nummer·~er

wiedergegebenen

Untertitei,Sprache

2 Die

wünschte Sprache anzuwähten.

Die Untert. itelsprache kann Zifferntasten gewechselt werden.

keine Untertitel aufgezeichnet sind,· erscheint

anstelle der Sprachennummern.

riiiiiiir::o:::;;;;::;-......,.,.....--,

momentan-""tt=::U~

Cu.r:sortasten

auchmit

Hilfe der ;

(~,

Y)drüeken

nliii;::;:•

um

::::;·

5=t~--""-~-~

die ge-

•SUBTITLE oder SELECT drücken, schirm

:zu

löschen.

um

die Anzeigevom Bild-

Löschen/Anzeigen von Untertiteln

Die Cursortasten ( zu

wählen.

Hinweis:

•ln

bestimmten Fällen erfolgt der Wechsel der Untertitel-

sprache nicht sofort aufdie gewünschte Sprache. ·

Anmerkun$Jen:

•Wenn

•Beim

die gewünschte Sprache selbst nach mehrmaliger

Betätigung der Cursortaste (_., deutet dies, daß die betreffende zur VerfügUng steht. · ·

Einschalten der Stromzufuhr aus dem Player erscheinen die" Untertitel stets Sprache, • die . bei gewählt wurde. Falls die betreffende Sprache nicht auf der Disc aufgezeichnet ist, erscheinen die Untertitel nur jeweils vorhandenen Sprache.

<11111,

.,..

) drücken

den

ursprünglichen Systemeinsteilungen

um

ON

oder OFF

"T)

nicht angewählt wird, be-

Spra~he

a.uf

ode~

Entfernen der Disc

in

Schritt 2

der Disc nicht

Jn

in

der

4

FRANCAIS

NEDERLANDS

Changement,-de sous-titres

11

est possible de selectionner une autre Iangue pour les soustitres que celle qui a ete reglee (Le cas echeant. Voir page 75.)

(Cette operation n'est possible qu'avec les disques qui ont plu-

sieurs langues de sous-titres enregistrees.)

1 Appuyer

•S'il

n'y

"--"

s'affiche a

Numero de des sous-titres en

cours de Ieelure

2 Appuyer

jusqu'a ce que

[DVD]

sur

SUBTITLE pendant

a pas de sous-titres enregistres sur le disque,

Ia

Iangue

sur

les touches de curseur (_.,

Ia

Iangue des

au

mbment de

Ia

configuration.

Ia

place du numero de Iangue.

---tt=:.W~

Ia

Iangue voulue

lecture.

T)

soit

se-

lectionnee.

On

pourra egalement

Ia

changer sous-titres touches numeriques.

Iangue des

a l'aide des

Wijzigen van de taal van de ondertitels

U kunt de taal van de ondertitels veranderen van de aanvankelijk ingestelde taal naar een andere beschikbare taal. (Indien beschikbaar. Zie blz. 75.)

(Deze bediening werkt alleen voor discs waarop ondertitels meerdere taten zijn opgenomen.)

rovo]

1 Druk tijdens weergave op SUBTITLE.

•Indien

Het nummer van de actuele taal van de ondertitels

2 Druk

gewenste taal is geselecteerd.

U kunt de taal voor de ondertitels ook veranderen door de cijfertoetsen drukken.

er geen ondertitels op de disc zijn opgenomen,

zal

"--"

schijnen.

op

in plaats van het taalnummer

de cursortoetsen (_.,

rr.~;:::;;;;:::;--------.

in

te

op

T)

het display ver-

totdat de

in

Je

t'aime

•Appuyer sur SUBTITLE

ou

SELECT pour effacer l'affichage.

Effacement/affichage des sous-titres

Appuyer sur les touches de curseur

au

point

ON/OFF

Remarque:

•Dans

certains cas,

sous-titres n'apparaisse pas aussitöt.

Pour reference:

•Si

Ia

Iangue selectionnee n'est pas validee apres plusieurs

pressions successives sur les touches de curseur

c'est que cette Iangue n'existe pas sur

•Lorsqu'on met disque, les

reglee

au pas enregistree sur prioritaire

2.

il

le

lecteur sous tension

SOUS-tilres

moment de

du

disque.

peut arriver que

apparaissent dans Ia

configuration.

le

disque, ils apparaissent dans

(..,..,

..,.)

pour selectionner

Ia

nouvelle Iangue des

le

disque.

ou

qu'on retire

Ia

Iangue qui a ete

Si

cette Iangue n'est

(.~.

T).

Ia

Iangue

le

•Druk

op SUBTITLE of SELECT

wijnen.

om

dit display te laten verd-

Weglaten/aangeven van de ondertitels

Druk op de cursortoetsen

selecteren.

Opmerking:

•ln

sommige gevallen verandert de taal

onmiddellijk naar de gekozen taal.

Voor uw informatie:

•Indien de gewenste taal zelfs na herhaaldelijk indrukken van de cursortoetsen

dit dat de betreffende taal nie! op de disc beschikbaar

•Wanneer wijderd, verschijnen de ondertitels stelde taal. Indien deze taal niet zullen de ondertitels aangegeven.

de speler wordt ingeschakeld of de disc wordt ver-

(..,..,

..,.)

(~.

T)

niet wordt geselecteerd, betekent

in

de prioriteitstaal van

om

op

in

stap 2

van

de ondertitels niet

in

de

aanvankelijk inge-

de disc

is

de

ON

of OFF te

is.

opgenomen,

disc worden

I

65

DEUTSCH

Betrachten einer Szene aus

ANGLE

c:::J

0

einem anderen Winkel

Manche DVDs enthalten Szenen, die aus mehr als einem Kamerawinkel gleichzeitig aufgenommenwt.Jrtlen. Bei solchen Discs kann die gleiche Szene mit Hilfe der jedem dieser Winkel betrachtet werden. (Die Kamerawinkel sind je nach Disc verschieden:) ·

1 Während der Wiedergabe

~t~~!:-:-~:-e-te-n---"+~~

2

Die

·~-

...

3

6

9

•ANGLE schirm zu löschen.

Cursortasten

gewünschten Betrachtungswinkel

wählen.

Der Betrachtungswinkel

mit

kann auch Zifferntasten gewechselt werden.

oder

Hilfe der

SELECT

<•·

drücken,

[DVD1

ANGLE~Taste

aufg~zeichneten

ANGLE

T}

drücken

um

die Anzeige vom Bild-

drücken. i

um

den

auszu;.

aus

I

i

I

i

•

.

Hinweis:

•Diese

Anmerkungen:

•Bei

Funktion steht nur bei Titels zur Verfügung, bei denen

Szenen mit unterschiedlichen Kamerawinkeln aufgezeichnet

wurden.

der Wiedergabe von Szenen, winkeln aufgenommen wurden, leuchtet .ANGLE:"auf dem Anzeigefeld, um zu. signalisieren, daß der kel umgeschaltet werden kann.

manchen DVDs kann die Nummer des Betrachtungswin-

im

kels Anzeige dann bei der Wiedergabe aufleuchtet, wirdautomatisch auf den Betrachtungswinkel umgeschaltet. ·

voraus einprogrammiert werden; sobald die ANGLE-

diemit

mehreren Kamera-

BetrachtiJngswin~

mitder

gewählten Nummer

------------~----~·

FRAN~AIS

-·-

---~

NEDERLANDS

Visionnement sous un autre angle

Certains DVD peuvent renfermer des scenes qui ont ete prises simultanement sous plusieurs angles. Avec ces disques, meme scene pourra etre visionnee sous chacun de ces angles ditterents

vues enregistres varient avec les disques.)

1 Appuyer sur ANGLE pendant

[DVD]

a l'aide de

Numero d'angle

en

cours de Ieelure

Ia

tauche ANGLE. (Les angles de prise de

Ja

Jecture.

~)

2 Appuyer sur les touches de curseur

jusqu'a ce que l'angle voulu soit selectionne.

On

pourra egalement changer !'angle des touches numeriques.

•Appuyer

Remarque:

•Cette plusieurs angles de prise de vue.

Pour reference:

•"ANGLE" s'allume sur l'afficheur du lecteur aux scenes enregistrees sous des angles differents pour indiquer qu'il est possible de changer d'angle.

•Avec

d'angle quand "ANGLE" s'allumera.

sur ANGLE

fonction n'est possible qu'avec les titres qui renferment

certains DVD,

au

prealable; !'angle passera

a l'aide

ou

SELECT pour effacer l'affichage.

il

est possible de programmer le numero

au

numero selectionne

(Ä,

T)

Ia

Kijken vanuit een andere gezichtshoek

Sommige DVD's bevatten scenes die tegelijkertijd vanuit aantal verschillende hoeken zijn opgenomen. van dergelijke discs kunt u dezelfde scene vanuit elk van deze verschillende gezichtshoeken bekijken door de ANGLE toets te gebruiken. (Oe opgenomen gezichtshoeken verschillen afhankelijk van

de

disc.)

1 Druk tijdens weergave

Het nummer van de actuele gezkhtshoek

2 Druk op de cursortoetsen

gewenste gezichtshoek

U kunt de gezichtshoek ook veranderen door de cijfertoetsen

drukken.

•Druk

op ANGLE of SELECT

wijnen.

Opmerking:

•Deze

Voor uw informatie:

•Voor

functie werkt alleen voor titels met scenes erop die

vanuit verschillende gezichtshoeken zijn opgenomen.

scenes die vanuit verschillende gezichtshoeken zijn opgenomen, zal "ANGLE" op het display van de speler verschijnen om aan te geven dat u de gezichtshoek kunt veranderen.

sommige DVD's

worden geprogrammeerd; wanneer de "ANGLE" brand!,

wordt er overgeschakeld naar de gekozen gezichtshoek.

in

rovo]

een

Bij

weergave

op

ANGLE.

------+~~

/~)

(Ä,

T)

te

totdat

is

geselecteerd.

liiL'"l

~

.--

/~

om

dit display te laten verd-

kan

het gezichtshoeknummer vooraf

de

·

I

67

DEUTSCH ; '

Erzeugung eines fortschrittlichtn virtuellen Surroundklang-Effekts

VSS-Anzeige Voyant VSS

VSS indicator

Lautsprecher

Enceinte

Luidspreker

.

..

Abstand A Distance A Afstand A

Hörposition

•

Position d'ecoute Luisterpositie

Lautsprecher

Enceinte Luidspreker

Drei- bis Vierfacher Abstand A

a 4 fois Ia distance A

3 3- of 4-maal de afstand A

vss

(VSS)

Selbst bei Anschluß Player imstande, einen virtuellen Surround-.Effekt . gen, der den von einer breiteren Anordnung. der beiden ren Lautsprecher bzw. den von den nicht vorhandenen Lautsprechern seitlich reproduzierten Klang simuliert [nur bei Wiedergabe von Dolby Digital DVDs (2ch oder mehr)}.

[DVDs

mit

Dolby Digital {AC·3)]

an

eine 2kanalige Stereoanlage ist dieser

zu

erzeu-

vorde~

Während der Wiedergabe VSS drücken.

Mit jedem Dr:ückep dieser Taste ändert sich das Display des Players wie unten gezeigt.

0 VirtUeller Surround-Effekt ist abgeschaltet

~~fl~tn~~~~

fJ

Virtueller Surround-Effekt 1 (natürlicher Effekt)

•

.~!;j

~<;~~!

E)

Virtueller Surround-Effekt 2 (angehobener Effekt}

Hinweise:

•Der

virtuelle Surround-Effekt steht bei Karaoke-DVDs nicht

zur Verfügung.

•Der

virtuelle Surround-Effekt steht bei bestimmten DVDs der

Formate Dolby Digital 2.1ch und 3.1ch u.U. gung. Außerdem kann Digital DVDs vorkommen,. daß der virtuelle Surround-Effekt

nicht einwandfrei arbeitet.

•Bei

Gebrauch des virtuelle Surround-Effekts den SurroundTon am Fernsehgerät sowie andere Surround-Effekte ggf. ausschalten.

Anmerkungen:

•Bei

Wiedergabe einer Dolby Digital DVD mit aktiviertem virtuellen Surround-Effekt leuchtet die

• Für optimale Ergebnisse sollte der Abstand zwischen dem Fernsehgerät und der Hörposition ungefähr das Drei- bis

Vierfache des Abstands zwischen dem rechten und linken vorderen Lautsprecher betragen.

•Unterschiede zwischen "VSS 1" und "VSS

Dolby Digitai-DVD (2ch)

Dolby Digital-DVD vorhandenen Surround(3ch bis Lautsprechern seitlich

5.

1ch) (mit reproduzierte Klang Surround- wird simuliert. Signal bespielt)

Es akustische Eindruck, akustische Eindruck, daß die vorderen Lautsprecher größeren Abstand wesentlich größeren voneinander angeordnet sind.

Der von

•

es

VSS1

entsteht der

den

nicht

auch

bei

anderen Arten von Dolby

VSS~Anzeige.

<m>

Es

entsteht der

daß

in

einem Lautsprecher

die vorderen

Abstand voneinander angeordnet sind .

Zusätzlich beschriebenen Effekt entsteht der akustische Eindruck, vorderen Lautsprecher

I

in

einem größeren

Abstand voneinander

1

1 angeordnet sind.

nichtzur

2"

VSS2

in

einem

zu

dem

daß

die

Verfü-

links

I

t

I

t

r

l

'

I I

FRAN(:AIS

NEDERLANDS

Reproduction d'un effet de son

surreund virtuel evolue (VSS)

[DVD Dolby Digital (AC-3)]

Ce

lecteur peut restituer donne l'illusion que comme que

meme avec une chaine stereo a 2 canaux seulement [pour Ia

lecture des DVD Dolby Digital

si

elles etaient situees a !'horizontale et plus loin, ou

Je

son est emis par des enceintes qui n'existent

Appuyer sur VSS pendant

Chaque fois qu'on appuie sur Ia tauche, l'afficheur du lecteur change comme indique ci-dessous.

0 San surreund virtuel annule

f}

San surreund virtuel 1 (effet nature!)

~;g~

ftiJI~l·ss

0 San surreund virtuel 2 (effet renforce)

I /1 I

il

111

un

effet de son surreund virtuel qui

Je

son est emis par les enceintes avant

(2

canaux et plus) uniquement].

Ia

lecture.

•

~~111

II

~.

•

I I C C

II

-1

_1

_I C 111 111

ill

iir'";n;l

0

,.

1i

pa~,

•

il ~-..

Reproduceren van een geavanceerde virtueel surroundgeluidseffect (VSS)

[Dolby Digital (AC-3) DVD]

Deze speler kan een virtueel surround-geluidseffect reproduceren waardoor het lijkt alsof het geluid door de voorste luidsprekers van een horizontaal verder verwijderde plaats kamt,

er

of alsof slechts een 2-kanaals stereosysteem is aangesloten. [Werkt

alleen

(2-kanaals

Druk op VSS tijdens weergave.

Het display op de speler verandert telkens wanneer deze toets

wordt ingedrukt:

0 Virtueel surround-geluidseffect is geannuleerd

f}

0 Virtueel surround-geluidseffect 2 (Benadrukt effect)

geluid is van niet-bestaande luidsprekers, hoewel er

voor

weergave van Dolby Digital DVD software

of

meer)].

Virtueel surround-geluidseffect 1 (Natuurlijk effect)

7f'~W:

__

,

__

".:

''<'<c~J),>';L"._

•

'

..

Remarques:

•L'effet

•Pour

Pour reference:

•Le

•Pour

•Difference entre "VSS

de son surreund virtuel n'est pas possible avec les

DVD de Karaoke.

de son surreund virtuel peut ne pas fonctionner avec

2.1

certains DVD Dolby Digital

en

ailleurs,

ner correctement avec des DVD Dolby Digital autres que

2.1

le

son surreund du televiseur et les autres effets surround.

voyant VSS s'allume pendant

Digital avec effet de son surreund virtuel.

d'eloigner le televiseur de

4 fois

l'enceinte avant droite.

fonction du logiciel, cet effet peut ne pas fonction-

canaux ou

pouvoir obtenir cet effet de son surreund virtuel, couper

obtenir le meilleur effet possible,

Ia

3.1

canaux.

distance qui separe l'enceinte avant gauehe de

(~)

1"

vss

DVD

Dolby Digital (2

canaux)

DVD

Dolby

Digital

(3-5.1

canaux) (signal surreund enregistre)

Le

son

a l'air parvenir avant

situees

I'

horizontale

loin. Le

son

a l'air parvenir surreund pas.

des

enceintes

et

d'enceintes

qui

canaux ou

Ia

lecture d'un DVD Dolby

Ia

position d'ecoute d'environ 3 a

et "VSS

1

de

2"

a

plus

de n'existent parvenir

3.1

il

est recommande

VSS2

Le

son

a l'air parvenir avant I' beaucoup

Outre Je

avant I'

loin.

des

situees a

horizontale

l'effet

son

a l'air

des

situees a

horizontale

plus

canaux. Par

de

enceintes

et

loin.

ci-contre,

de

enceintes

et

plus

Opmerkingen:

•Het

virtueel surround-geluidseffect werkt niet met DVD

Karaoke discs.

•Het

virtueel surround-geluidseffect zal mogelijk met sommige Dolby Digital2.1ch of 3.1ch DVD's. Afhankelijk van de software, zal dit effect ook soms niet j!Jist werken met

2.1

eh

of

3.1

eh

sommige andere dan

•Bij

gebruikmaking van dit virtuele geluidseffect dient u het surround-geluid van effecten uit te schakelen.

Voor uw informatie:

•Oe

VSS indicator gaat aan wanneer een Dolby Digital DVD

wordt weergegeven met gebruikmaking van het virtueel surround-geluidseffect.

•Voor

een optimaal effect dient de afstand tussen het TVtoestel en de luisterpositie bij voorkeur circa drie-tot viermaal zo groot te zijn als de afstand tussen de voorste linker rechter luidspreker.

•Verschil tussen "VSS

de

(~)

1"

televisie

en

vss

Dolby

Digital

DVD

(2ch)

Dolby

Digital

DVD

(3-5.1

(Surroundsignaal opgenomen)

eh)

Het

lijkt

alsof

geluid

door voorste van verder plaats

Hel

wordt

niet-

surroundluidsprekers.

de

luidsprekers

een

horizontaal verwijderde kamt.

lijkt

alsof

gehoord

bestaande

Dolby Digital DVD's.

en

"VSS

2"

1

het

er

van

geluid

Het

geluid voorste van veel verwijderde komt.

Naast beschreven lijkt

geluid

voorste

van verder plaats

I

nietwerken

andere surround-

VSS2

lijkt

alsof

het

door

de

luidsprekers

een

horizontaal

verder

plaats

het

effect

links,

het

alsof

het

door

de

luidsprekers

een

horizontaal

verwijderde

kamt.

en

I

69

DEUTSCH

TITLE

0

DVDPLAYER

~u

0

1 2 . 3

000

4 5 6

·000

00

Gebrauch eines Titel-Menüs

MancheOiscs: Titel. Wenn ein Titel-Menü auf TITLE-Taste werden. (Die Einzelheiten verschieden.)

z.

B.

zurWahl

der

solche

mit

Spielfilmen, enthalten zwei oder mehr

der

des gewünschten Filmprogramms verwendet

Bedienung sind je nach der verwendeten Disc

Disc aufQezeichnet ist, kann die

[ovo1

1 Während der Wiedergabe TITLE drücken.

Danach erscheint ein Verzeichnis aller Titel der Disc

auf

dem Bildschirm.

(E!eisplel)

•Nach

erneutem Drücken

gabe' erneut an

•

det

2 Die Cursortasten {.&,

der

Szene, an

TITLE-Taste beginnt die Wieder-

der

TITLE zuerst gedrückt wurde.

T,

~

• ..,.)drücken und

SELECT oder PLAY drücken, oder die entsprechenden

Ziffer~tasten

drücken,

um

den gewünschten Titel anzuwählen.

v,gg'!

der·

we,lt

<''"

.

,<~P

(E!eispiel) ·

Danach beginnt die Wiedergabe

9

0

a:10

Gebrauch eines DVD•Menüs

Bestimrllte DVDs besitzen

als DVD-Menüs bezeichnet werden: DVDs mit umfangreichem Inhalt

beispielsweise bieten Führungsmenüs; solche,

schiedene Sprachen aufgezeichnet sind, bieten Menüs

Sprache für Tonspur und Untertitel. Obwohl sich Inhalt und Bedienung

DVD-Menüs

eines

Beschreibung des grundlegenden Bedienungsverfahrens allgemein

als Anhaltspunkt zum Gebrauch dieser Einrichtung.

nach

1 Während der Wiedergabe

Danach erscheint das auf der

Disc enthaltene DVD-Menü auf dem Bildschirm.

•Nach

erneutem Drücken gabe erneut wurde.

an

des

gewählten Titels. ·

rovo]

Menüs

mit

ei~em

besonderen Aufbau, die

auf

denen ver-

zur'

Wahl der

der

jeweiligen Disc richten; gilt die folgende

MENU

von

MENU-Tas~e

der Szene, . an der MENU zuerst gedrückt

drücken.

DVO•MENÜ

h<

UNTE~U;!n

12

.TON

13

.WINKEL

(Beispiel)

beginnt die Wieder-

L

I

l

i

70

..... --..

2 Die Cursortasten {.&,

SELECT drücken, oder • die ·entsprechenden Zifferntasten drücken, um den gewünsch-

ten Menüpunkt anzuwählen.

Danach wird der Vorgang des gewählten Eintrags ausgeführt.

Wenn das

umfaßt

Schritt 2 wiederholen .

w

'-:.~

,~..,----·7'~~.::-:<:.""'C>-:

,

..

:"':'.-:";",,_,.......-:"'";-;'-:"7""'"~~:o+~~">M:~~~!II!!II!-~!Ili!II!I:--Br'

DVD-Menü

'Y,~,

..,.)

drücken und

OVO-MENÜ

ll

..

UNTERT I TEL

12.

TON

13.

WINKEL

.i~;;i:~\i(

(Beispiel)

' ·j

mehr als eine Seite

•

FRANCAIS

NEDERLANDS

Utilisation d'un menu de titres

[OVD]

Certains disques, ou

plus.

Si TITLE pourra servira (Les details des operations variant avec les disques.)

1 Appuyer

Une Iiste des titres disque s'affiche.

•Si

l'on appuie a nouveau sur TITLE,

partir de premiere fois.

2

Appuyer

~,

.....

appuyer selectionner

La

lecture

du

Utilisation d'un menu DVD

Certains exemple, les frent des menus-guides, et ceux qui sont enregistres

ferentes langues offrent des menus pour pour tionnement du menu donnons ci-dessous le fonctionnement de base lorsque cette fonction est utilisee.

1

OVO

Ia

Iangue des sous-titres. Bien que le contenu et

Appuyer pendant

Le

menu

disque s'affiche.

•Si

l'on appuie a nouveau sur MENU,

partir de premiere fois.

de

film par exemple, possedent deux titres

le

disque possede

a selectionner

sur

TITLE pendant

Ia

scene ou l'on a appuye sur TITLE pour

sur

les touches de

) et appuyer

sur

les touches numeriques pour

Je

MEN.U

du

sur

titre.

TITRE

un

menu enregistre,

le

titre du film.

Ia

lecture.

Ia

Ieelure reprend a

curseur

SELECT ou PLA Y ou

Oi

Ich i ensllchäteauxj

I

Amo

u r e u x I

!{J;1~iall~

titre selectionne commence.

ont

un

menu uniqua appele menus

OVO

programmes

OVO

different d'un disque a l'autre, nous

sur

MENU

Ia

lecture.

OVO

entre sur

Ia

scene

le

ou

l'on a appuye sur MENU pour

avec

-+

un

contenu complexe of-

Ia

MENU

I1J.SQUS~,;;.HTRE

)2.AUDIO I

I3.ANGLE I

Ia

Ieelure reprend a

Ia

touche

(Exemple)

{.&,

.,

'

..

s:eaux

du

monde

(Exemple)

[DVDJ

OVO.

en

Iangue audio

le

fonc-

DVD

(Exemple)

T,

Par

dif-

et

Ia

I

Gebruik maken van een titlemenu

[DVD]

Sommige discs, zoals bijvoorbeeld discs met speelfilms erop,

een

bevatten twee of meer titels. Indien is

opgenomen, kunt u toets. (De details de disc.)

de

titel

van

de

bediening verschillen afhankelijk

1 Druk tijdens weergave

op

TITLE.

Een

lijst van de titels

verschijnt

•Wanneer hervat vanaf de scene die werd weergegeven toen

TITLE voor

2 Druk

druk

nu

op het scherm.

u TITLE nogmaals indrukt, wordt

de

op

de cursortoetsen

op

SELECT

op

de disc

eerste keer werd ingedrukt.

of

PLA

titel-menu

de

film kiezen met

TITLE

(.&,

Y,

of cijfertoetsen om de gewenste titel te selecteren.

Oe

weergave van de gekozen titel begint nu.

Gebruik maken van een menu

Sommige OVO's hebben unieke menu-structuren die menu's" worden genoemd. Bijvoorbeeld, plexe inhoud bevatten gidsmenu's,

lende talen zijn opgenomen bevatten menu's van en

de

onderstaande uitleg betreft

functie.

1 Druk tijdens weergave

[DVDJ

OVO's.

en

OVO's die

de taal van het geluidspoor

bediening van

op

MENU.

Het OVO-menu van

nu

schijnt

•Wanneer hervat vanaf MENU voor de eerste keer werd ingedrukt.

de

menu's verschillen

op het scherm.

u MENU nogmaals indrukt, wordt

de

scene die

de

en

de

ondertitels.

de

basisbediening voor deze

DVD

ILSUBTI

disc ver-

I2.AUDIO 13 . ANGLE

werd

weergegeven toen

van

op

de

TITLE

MENU

(Voorbeeld)

de

weergave

T,

~

.

..,..)

druk

op de

the

v.ur

ld

(Voorbeeld)

DVD-

"OVO-

met

een

com-

in

verschil-

voor het kiezen

Oe

inhoud

disc tot disc;

MENU

TLE.

(Voorbeeld)

de

weergave

disc

van

en

I

:

2 Appuyer

~

•

sur

ner

La

rubrique selectionnee

est

executee.

Sl

Je

menu se poursuit sur un autre ecran

Recommencer

sur

les touches de

..,..)

et appuyer

sur

SELECT

les touches numeriques

Ia

rubrique.

le

operation

2.

curseur pour

MENU

\1.SOUS-TITRE! \2.AUDIO

\3

. ANGLE

(Exemple)

(.&,

ou

appuyer

selection-

DVD

T,

I

!

2 Druk

Hel gekozen item wordt

druk om

op

de cursortoetsen

op

SELECT,

het

gewenste item te selecteren.

nu

Wanneer het menu op

vervolgd

Herhaal stap

2.

{.&,

T,

~

•

of

druk op de cijfertoetsen

DVD

MENU

\1.SUBTITLE \2.

AUD

I 0

13 . ANGLE

uitgevoerd.

een

ander scherm wordt

(Voorbeeld)

..,..)

en

I

71

SETUP

0

l

00

DEUTSCH

Systemeinsteilungen

Nachdem die Systemeinrichtung wunschgemäß vorgenommen

worden ist. kann der Player stets unter den gleichen Bedingungen betrieben werden (insbesondere .bei Verwendung von DVDs}. Die Einstellungen der Systemeinrichtung gehen auch nach dem Umschalten und bleiben solange erhalten, bis sie geä:ndert werden.

SETUP im Stoppzustand drücken.

3

2

0

6

0

9

0

2 Die Cursortasten

gewünschten Menüpunkt dann SELECT drücken.

Die einzelnen Bildschirme zur Einstellung der Werte werden angezeigt. 1 Disc-Sprachen (siehe Seite 74)

2

Kindersicherung

3

Menü-Sprache (siehe Seite 82)

4

Bildschir!11•Eiqblenc:Jungen (siehe Seite 82)

s

AnzeigeMIIigkeit

6 TV

7 Digitaler

9

Sonstige

in

den Bereitschaftszustand nicht verloren

0

2

Kindersicherung

0

- 3

MenO-Spraehe

-

4.

Bildschifm.Einblendungen

...

S

Anzeigehelligkeit

ftt

6 TV BildsChirmformat 4:3

ftl.

7

Digttaler

9

Sonstige

ov9rras5en:

(~,

Y)

(siehe Seite 18)

(siehe

S~ite

Bildschirmformat

Audio~Ausgang

Einstellungen (siehe, Seite 94)

(siehe Seite

(siehe Seite 90)

Einstufung

811'

Deutsch Hell

Audio•Ausgang

Einsteilungen

clrücken um den

anzuwählen~

86) · ·

86)

und

3 Die Cursortasten

{~,

T)

~rücken

um den

gewüns·chten Wert anzuwählen, und dann

SELECT drücken.

•Für

manche Menüpunkte müssen zusätzliche Schritte

ausgeführt werden. (Siehe die entsprechende Seite.) Wenn die Einstellung beendet ist, wird das Set Up Menü angezeigt.

Zum Abbrechen eines Set

RETURN drücken, oder "0" wählen. (Daraufhin wird der vor-

herige Bildschirm angezeigt.}

Zum Löschen des Set

Die Cursortasten ( dann SELECT drücken. (Durch Drücken von SETUP oder RETURN kann das Set Up Menü ebenfalls gelöscht werden.) Hinweise:

•Die

Systemeinstellu~g'umfaßtkeine

•Wenn

Anmerkung:

der Eintrag

ist, können keine Systemeinstellungen, einschließlich von

gestellt

,;2.

Kindersicherung", geändert werden, wenn eine ln einem solchen und dann die

• Anstelle Auswahl von Menüpunkten oder zur Eingabe von werden. in diesem Fall erübrigt sich das Drücken von SELECT.

der

Ä,

T}

..

.·

,;2.

Kindersicherung" auf ,;Sperrt • alle Titel" ein-

Fall zunächst die Disc aus dem Player entfernen

Sperre aufheben.

Cursortasten (

.A,

Up

Menüs

Up

Menüs

drücken

um

"0" anzl:lwählen, und

EinträgeNr.

T)

können auch die Zifferntasten zur

8.

OVO

eingelegt ist.

.

Werten·benutzt

72

FRAN~AIS

NEDERLANDS

Parametres de configuration

Une fois que toujours disques DVD).

Les reglages sont Gonserves tion en mode d'attente jusqu'a

'fro~~~ure~

parametras

le

lecteur a ete configure,

il

pourra fonctionner

avec les memes reglages (en partiGulier

en

memoire apres

Ge

qu'ils soient modifies.

d~/~gi~Qt!

~r~i~~!,[~~-~':~"

Ia

de.conf•guratfon~

aveG

Gommuta-

'; · ..

1 Appuyer sur SETUP pendant l'arret.

0

2 Restrietion par classe Niveau 8

0

- 3 Langues des Menus Fran{:ais

- 4 Affichage

- 5

M.

6 Image tele 4:3

M.

7

9 Autres n§glages

0 Quitter

Luminosite

Sortie

audio

a l'ecran

de

l'aHicheur

numeriqua

2 Appuyer sur les touches de curseur

pour selectionner

SELECT.

Les

eGrans

de reglage s'aftiGhent l'un apres l'autre.

1 Langues du disque (voir page 75)

2 Restrietion par classe (voir page 79)

3 Langues des Menus (voir page 83)

4 Affichage a l'ecran (voir page 83)

Luminosite de l'afficheur (voir page 87)

5

6 Image tele (voir page 87)

Sortie audio numeriqua (voir page 91)

7

9 Autres reglages (voir page 95)

Ia

rubrique et appuyer sur

3 Appuyer sur les touches de curseur

pour selectionner

sur SELECT.

•Certaines (Voir

La

Gonfiguration est terminee lorsque

tiale s'affiGhe.

rubriques neGessitent d'autres operations.

Ia

page Gorrespondante.)

Annulation pendant

Appuyer s'affiGhe.)

surRETURN

Pour quitter l'ecran

Appuyer sur les touGhes de Gurseur

"0" et appuyer sur SELECT.

sur SETUP ou RETURN pour quitter l'eGran initiale.)

Remarques:

•II

n'y a pas de rubrique No. 8 dans I es parametres de eonfiguration de

ee

leeteur.

•Si

le

leeteur est regle sur "lnterdire tous les disques" dans tion par elasse", aueun des parametres de eonfiguration, y eompris "2

Restrietion par classe", ne pourra etre modifie

a l'interieur

le

lecteur.

Pour reterence:

•II

est egalement possible

'lletres avec les touches numeriques

~.

T

);

dans ce cas.

du

leeteur. Dans ce cas, retirer le disque

il

Je

parametre et appuyer

l'eGran

Gonfiguration ini-

Ia

configuration

ou seleGtionner "0". (L'eGran preGedent

de

configuration initiale

(Ä,

T)

pour seleGtionner

(On

pourra egalement appuyer

de

Gonfiguration

si

le DVD se trouve

et

de

selectionner les rubriques

au

lieu des touches

n est pas necessaire d'appuyer sur SELECT.

ri'

Toujours

lllßineux

(A,

''2

Restrie-

deverrouiller

ou

les para-

de

curseur

les

ic{'

T)

:.

Aanvankelijke instellingen

Eens de aanvankelijke instellingen zijn onder dezelfde condities (vooral met DVD-dises) worden bediend.

in

de

Zelfs wanneer de speler instellingen

in

het geheugen vastgelegd totdat u deze wijzigt.

standby-stand wordt gezet, blijven

i.~~~f!~.I]SChf:IPPE!Iijke

fde aanvankelijke iristelfingen .

1 Druk

indestopstand

0 0

- 3 Menu

- 4 On-Screen Messages

- 5

M.

ftL

2 Druk op de cursortoetsen

wenste item te selecteren en druk dan op SELECT.

Het

scherm voor het insteilen

de item zal versehijnen.

1 Disc Languages (Disc-talen) (zie blz. 75)

2 Ratings (Waarderingen) (zie blz. 79)

3 Menu Language (Menutaal) (zie blz. 83)

4 On-Screen Messages (On-screen mededelingen)

(zie blz.

5 FL Display (Helderheid van display)

(zie blz.

6

TV

7 Digital Audio Output (Digitale audio uitgang)

(zie blz.

9 Other Settings (Andra instellingar) (zie blz. 95)

83)

87)

Aspect

91)

(TV-formaat) (zie blz. 87)

3 Druk op de cursortoetsen

te

wenste waarde

SELECT.

•Voor

sommige items dient u andere bedieningen uit

(Zie de uitleg onder debetreffende items.) I

Oe

instelling is voltooid

lingen verschijnt.

Om

een bediening te annuleren tijdens het in-

stellen

Druk op RETURN of selecteer "0". (Hel vorige scherm verschijnt opnieuw.)

Om

het scherm voor

lingen

Druk

op

de

cursortoetsen (A.

SELECT. verlaten door SETUP of RETURN

Opmerkingen:

•Er speler.

•Wanneer aanvankelijke instellingen, inclusief indien de DVD disc eruit

Voor uw informatie:

•Voor gebruiken SELECT niet

(U

kunt het scherm voor de aansvankelijke instellingen ook

is

geen item nr. 8 voor

"Lock All" onder

in

te

nemen

het selecteren van items of waarden kunt u ook

in

plaats van

de spei er blijlt zitten.

en

de spei er

in

te

drukken.

selecteren

en

het scherm voor de aanvankelijke instel-

T)

de

aanvankelijke instellingen van deze

"2

Ratings"

te

ontgrendelen.

de

cursortoetsen (

voltoo1d.

kan

de

procedure voor.

op

SETUP.

2 Ratings Level

language

Fl

Display Bright

6 TV

Aspect

7 Digital Audio Output

9 Other Settings

OExit

(A,

T)

om

van

de waarde van het geselecteer-

(.A,

T)

om

en

druk dan

de

aanvankelijke instel-

om

"0"

te

seleeteren

in

te

drukken.)

is

ingesteld, kan geen van de

''2

Ratings", worden veranderd

ln

dit geval dient u

de

cijfertoetsen

A. T ):

in

dat geval hoeft u

speler altijd

'.

8ri'

English

4:3

het ge-

de

ge-

op

te

voeren.

en

druk op

de

disc

de

73

,,.,_,_.

DEUTSCH

Systeme"insteflungen

I Wahl cter Sprache vdri Discs [ovo!

...

Diese Fünktion dient zur Wahl

die Untertitel und die Titelmenüs bder

für jede

1

~iedergegebeneDisc

Im

Set Up

ll/lellÜ

.(auf Seite/72) . .

Die Cursortasten ,;1

~.

Disc•Sprachen" allzuwählen und

set.eCT

3

0

6

0

9

0

2 Die

wünschten Menüpunkt anz!uwahlen, und

dann·SELECTdrüeken.

1 Audio (Dialoge):

Zur

2 Untertitel:

Zur

3

Dlsc~Menüs:

Zur deten Sprache.

drücken

·.:

Cursotta~terf

Wahl der Sprache der Tonspur,

Wah.l

der

Sprache der:U('ltertiteL

Wahl der

in

Titelmenüs und DVD-Menüs verwen-

der

verwendetwird.

(.A.,

..

>

.o

:o:

11111

::

..

-

ll

ftli

(~,

Sprache

Untertitel

2

Disc-Menüs

3

Verlassen

.o

•'>

für

die Tonspur,

'Dvo~Menüs,

T)

drücken um

Auto"!~sch

Englisch

.·

·•

drü~ken

·um

die stets

.

ge-

3

Die,

Cu~sortasten

{A,,,

Y): drücken

gewunschte Sprache anzuwählen und

SELECT .drücken

Bei Wahl von

1 . E;nglisch:

Englisch wird gewählt.(Werkseitige V6reinstellung)

2 Französisch/3 Deutsch/41talienisch/5 Spanisch:

Jede,

6 . Qrigjnalfassung:

Die Originalsprache jeder Disc

7

Sonstige****:

Andere Spra.cllen · köl')nen gewählt werden. (Siehe Seite 110. CANCEL drücken,. falls versehentlich der Code

(Bitte

w~nden)

,.

~ainzelne

das

einer falschen Sprache eingegeben wurde.)

..

1 Audio (Dialoge)"

Sprache wire gewählt.

wird

gewählt.

Verzeichnis der Sprachen-Codes auf

um

die

' "

FRANCAIS

NEDERLANDS

Parametres de configuration

[selection

11

s'agit de Iangue des sous-titres et de

titres

chaque disque qui sera

1 A l'ecran

Appuyer pour appuyer

de

Ia

selection

ou

!es menus

de

configuration

sur

les touches de curseur

selectionner

sur

SELECT.

Iangue du disque [DVDJ

de

Ia

Iangue de

de

Ia

Iangue utilisee dans !es menus

OVO

qui sera toujours utilisee avec

Iu.

initiale

"1

Langues du

0 0

~

-

.

2 Sous-titres

-

-~

3

tll. tll.

0

2 Appuyer

pour

sur

les touches de curseur

selectionner

Ia

rubrique et appuyer

SELECT.

1

Audio

(dialogues):

Pour selectionner

2 Sous-titres:

Pour selectionner

3 Menus

Pour selectionner

menus

du

OVO.

disque:

Ia

Iangue de

Ia

Iangue des sous-titres.

Ia

Iangue des menus de titre

Ia

piste son, de

(a Ia page 73)

Menus

du

disque

Qui~ter

Ia

piste son.

(.A.,

disque"

Automatique

.

~~ ~

Anglais

(.A.,

sur

ou

T)

et

.~

'

T)

des

Ia

.

Aanvankelijke instellingem

I Selecteren van de disc-talen

Oit

item wordt gebruikt voor het selecteren geluidspoor, de taal van menu's of OVO-menu's. gebruikt voor elke weergegeven disc.

1 Op

het

scherm

(op blz. 73)

Druk op de cursortoetsen "1

Disc Languages" te selecteren

op

SELECT.

de

ondertitels

Oe

geselecteerde talen zullen worden

voor

de aanvankelijke instellingen

[DVDJ

van

de

taal

en

de taal van titel-

(Ä,

0 0

-

tll.

-

2 Subtitle

Menus

3

Automatie English

tll.

Exit

0

2 Druk

op

de cursortoetsen (

.Ä.,

T)

gewenste item te selecteren en druk op SELECT.

Audio: Voor het selecteren van de taal voor het geluidspoor.

2 Subtitle:

Voor het selecteren

3 Menus:

Voor het selecteren van OVO-menu's.

van

de taal voor de ondertitels.

de

taal voor titelmenu's of

van

het

T)

om

en

druk

~

.

.r,~

,.,.~

om het

3 Appuyer

pour

sur

les touches de curseur

selectionner

Ia

Iangue et appuyer

SELECT.

Si

l'on

a selectionne

1 Anglais:

L'anglais est selectionne. (Reglage usine)

Fran~ais/3

2

Chaque Iangue respective est selectionnee.

6 Version Originale:

La

Iangue d'origine

tionnee.

7 Autre

(Suite page suivante)

* * *

II

est possible de selectionner une autre Iangue.

!es

(Voir un

codes

code de Iangue incorrect, appuyer sur CANCEL.)

"1

Audio

Allemand/4 ltalien/5 Espagnol:

de

chaque disque est selec-

*:

de

Iangue a

(dialogues)"

Ia

page

11

0.

Si

(.A.,

T)

sur

l'on a entre

3 Druk op de cursortoetsen

gewenste taal te selecteren SELECT.

Wanneer 1

2 French/3 German/4 ltalian/5 Spanish:

6

7

(Wordt

"1

Audio" English: Engels wordt geselecteerd. (Fabriekinstelling)

Oe

gewenste taal wordt geselecteerd. Original: Oe

oorspronkelijke taal

lecteerd. Other

* * * x :

Een andere taal (Zie de taalcodes u een onjuiste taalcode hebt ingevoerd.)

vervolgd

op de volgende bladzijde)

geselecteerd werd

van

elke disc

kan

worden gekozen.

op

blz.

110.

Oruk

(.A.,

T)

en

druk op

zal

orden gese-

op

CANCEL indien

om de

I

75

1 2 3

000

4 5 6

obo

7 . 8

000

0

9·

DEUTSCH

Systemeinsteilungen

Bei

Wahl

von

.

.,2:

Untertitel~'

1 Automatisch:

Die gleiche Sprache .!wird gewählt,: die im Eintrag

"1

Audio (Dialoge)" des Set Up Menüs gewähltwurde,.

(Werkseitige Voreinstellung)

•Wenn

.•Wirc;l eine a.ndere.$prache während der Wiedergabe

2 ·

Englis~h/3

6 Spanisch:

Jede einzelne Sprache wird gewählt.

7

Sonstige****=

Andere Sprachen können (Siehe das Verzeichnis Seite Code

Bei

1 Engli$ch: .

Englisch wird gewählt. (Werkseitige voreinstellung)

2 Französisch/3 Deutsch/4 ltalieri1sch/s Spanisch:

Jede einzelne Sprache wird gewählt.

6

Sonstige****=

Andere Sprachen können gewählt werden.

(Siehe das Verzeichnis der Sprachen-COdes auf Seite Code einer falschen Sprache eingegeben wurde.)

die im Eintrag

Menüs gewählte Sprache tatsächlich während der

Wiedergabe verwendet wird, erscheinen keine Unter-

auf

titel

verwendet, so erscheinen die Untertitel in der im Eintrag gewähtten

dem Bildschirm.

"1

Audio (Dialoge)" des EfnricthungsbilaschillTis

Spracheauf

J=ranz9silsc:;hl4

11

0.

CANCEL drücken, falls .versehentlich der

eir~er

falschen Sprache eingegeben wurde.)

WaJ'Il

vot:t

,;3 Oisc·Menüs"

"1

Audio

dem Bildschirm.

DeutschiS Italienisch/

QeWählt

,der

.·

•

(Dialoget

1

werden.

Sprachen-Codes auf

.,

..

....

11

0~

CANCEL drücken, . falls versehenilich. der

..

deS'

Set

Up

wird

Der Bildschirm bei Schritt 1

(.A.,

T)

drücken um "0" anzuwählen und SELECT drücken,

zum Set Up Menü zurückzukehren.

angezeigt Oie Cursortasten

Hinweis:

•Falls

die gewählte Sprache nicht auf

wird die von jeder Oisc festgelegte Sprache gewählt.

c!er

Disc verfügbar

um

·-~~f.~

'

?,'tli

."

~.,,v(qJ'~

~·::~,,.;,;.;~.;

ist,

..

,

FRANCAIS

NEDERLANDS

Parametres de configuration

Si

l'on

a selectionne

1 Automatique:

La

Iangue qui est selectionnee est celle qui a ete

reglee

au

moment

logues)". (Reglage usine)

•Si

Ia

Iangue reglee

"1

Audio (dialogues)" est effectivement utilisee pen-

dant

Ia

lecture, les sous-titres n'apparaissent pas. ·

•Si

c'est une autre Iangue qui est utilisee pendant

lecture, les sous-titres apparaissent dans

au

reglee

logues)".

2 Anglais/3

6 Espagnol:

Chaque Iangue respective est selectionnee.

7 Autre

II

est possible de selectionner une autre Iangue. (Voir les codes un

code de Iangue incorrect, appuyer sur CANCEL.)

_Si

l'on

1 Anglais:

L'anglais est selectionne. (Reglage usine)

Fran~ais/3

2

Chaque Iangue respective est selectionnee.

6 Autre

II

est possible de selectionner une autre Iangue. (Voir un

code de Iangue incorrect, appuyer sur CANCEL.)

Fran~ais/4

* * * * :

a selectionne

Allemand/4 ltalien/5

* * * * :

les

codes de Iangue a

"2

de

moment de

de

Iangue a

"3

Sous-titres"

Ia

configuration

au

moment de

Ia

configuration

AllemandiS Italien/

Ia

Menus

Ia

page 110.

du

disque"

Espagnol:

page 110.

"1

Audio (dia-

configuration

Ia

Iangue

"1

Audio (dia-

Si

l'on ä'enfre

Si

l'on a entre

Ia

Aanvankelijke instellingen

Wanneer 1 Automatie:

2 English/3 French/4 German/5 ltalian/6 Spanish:

7 Other

Wanneer 1 English:

2 French/3 German/4 ltalian/5 Spanish:

Oe

6 Other

Een andere taal (Zie de taalcodes u een onjuiste taalcode hebt ingevoerd.)

"2

Subtitle" geselecteerd werd

Oezelfde taal als die welke gekozen

"1

Audio" lnstelling

(Fabrieksinstelling)

•Indien de taal die voor de op

kozen luidspoor wordt gebruikt, zullen de ondertitels niet

verschijnen.

•Indien een andere taal van het geluidspoor wordt gebruikt, zullen titels worden aangegeven "1

Audio" instelling is gekozen.

Oe

gewenste taal wordt geselecteerd.

zal

worden gekozen.

"1

Audio" instelling

dit ogenblik voor weergave

op

dit ogenblik voor weergave

in

de taal die voor de

* * * * :

Een andere taal (Zie de taalcodes u een onjuiste taalcode hebt ingevoerd.)

"3

Engels wordt geselecteerd. (Fabriekinstelling)

gewenste taal wordt geselecteerd.

kan

worden gekozen. .

op

blz. 110.

Menus" geselecteerd werd

Oruk

op

CANCEL indien

****:

kan

worden gekozen.

op

blz. 110.

Oruk

op CANCEL indien

is

van

voor

het ge-

de

is

ge-

onder-

du

L'ecran touches de curseur (_.,

venir a l'ecran de configuration initiale.

Remarque:

•Si

Ia

Iangue specifique de chaque disque qui s'affiche.

point 1 s'affiche. Selectionner "0" a l'aide des

'Y), et appuyer sur SELECT pour

Iangue selectionnee n'existe pas sur

le

disque, c'est

re-

Ia

Hetzelfde scherm als cursortoetsen (_., naar het scherm voor

Opmerking:

•Indien de geselecteerde taal niet wordt de taal geselecteerd die door de betreffende disc vooraf is aangewezen.

in

stap 1 verschijnt. Selecteer

'Y)

en

druk

op

SELECT

de

aanvankelijke instellingen.

op

de

"0"

met

om

terug

te

gaan

disc beschikbaar

de

is,

I

77

1 2 3

000

0

DEUTSCH

Systemei nstellungen

Wahl der Einstufung (Kindersic:herung)

[DVD}

Diese Funktion dient dazu, das Abspielen bestimmter DVDs, die für Kinder ungeeignet sind.

•Manche die Einstufung .der Disc höher als der bei der bene Wert ist, wird die Wiedergabe der Disc gesperrt.

1

DVDs sind mit einer bestimmten Einstufung codiert, Wenn

Im Set Up Menü (auf Seite 72)

Die Cursortasten "2

Kindersicherung"

SELECT

drücken.

6

9

2 Die Cursortasten (

wünschte Einstufung anzuwählen,. und dann SELECT drücken. · ·

Einstufung.8:

Alle DVDs können ·abgespielt werden. (Werkseitige

Einstufung 7 bis

Nur DVDs für allgemeines Publikum/Kinder 'können abgespielt werden. (DVDs

Einstufung 1 : ·

Nur DVDs für Kinder können abgespielt werden. (DVDs für Erwachsene/allgemeines werden.)

Einstufung 0:

Die Wiedergabe aller DVDs ist gesperrt. (um gabe von DVDs für Erwachsene zu sperren, auf denen keine Eignungsstuten-lnformationen aufgeteichnet'sind)

.~:'L"::

'Y)

(A,

anzuwahlen . und

, . . , •

Ein~ichtung

··

drücken um

vorgege-

...

0

o~

7

-

Voreinstellung)

2:

für Erwachsene können nicht abgespielt werden.)

6

5

4

..

3

2

91.

1

0 Spettt alle Titel

ZUnick

Ohne

Anderuna:

RETURN

dnicken

•,

'Y)

drücken

Publikum könne!') nicht abgespielt

z.

B.

um

die Wieder-

ge-

3 Bei Wahl der Einstufung 7 oder niedriger

Ein vierstelliges Kennwort über die Zifferntasten eingeben und dann SELECT drücken.

Das Symbol eines

verriegelten

Vorhangschlosses erscheint, um anzuzeigen, daß die Einstufung

gesperrt ist.

Beispiel: Das Kennwort nicht vergessen.

(Bitte

wenden)

"4343"

110

l

0<~

Der

l :

fl

Bitte

t-1

il:;

Player

merken

Zum

4343i

Fortsetzen

- . '

ist

jetzt

verriegelt

Sie

sich

Ihre

Kennziffer.

SELECT

··

drücken

··~~·

FRANCAIS

NEDERLANDS

Parametres

[ Selection

Ce

niveau permet d'interdire

pour

/es

enfants.

•Certains Si

/e

niveau de c/assement du disque est superieur au niveau

preregle lors de l'installation,

1 A l'ecran de configuration

Appuyer pour et

appuyer

SELECT.

2

Appuyer pour

SELECT.

Niveau

Tous les DVOs peuvent etre

Niveau

Les OVD pour grand public/enfants peuvent etre pour adultes sont interdits.) Niveau Les OVD pour enfants peuvent etre grand public sont interdits.) Niveau La

Ieeiure de tous I es DVDs est interdite (ex. pour interdire Iure des DVD pour adultes qui ne sont pas codes avec des niveaux de classement)

ae

configuration

du

niveau

DVD sont codes avec un niveau de classement specifique.

sur

les touches de curseur

selectionner

de

classement [DVDJ

Ia

lecture de OVD qui ne conviennent pas

Ia

Ieelure

du

disque sera interdite.

initiale

(a

Ia

page 73)

(.A.,

"2

Restrietion par classe"

T)

sur

7 6

5

4

tl.

3

2

tl.

1

o lnterdire tous les disques' •

Pour

annuler, u ez

Je

niveau et appuyer

Jus.

(Reglage usine)

Jus.

(Les DVD pour adultes/

fJi~Stli<!l!Q!lJ)~~f~

~

Entrez un code a 4 chiffres

1

l.!'_our

·~"~~·

****

an.nuler!

,."".k':r•••·•

surRETURN

(.A.,

·

T)

sur

/us.

(Les DVD

Ia

Iee-

.

_1\

•

appuY.~Z

s~~HET~RN

·v'·')

sur

les touches de curseur

selectionner

8:

7 a 2:

1:

0:

-

0 0

- l et appuyez sur SELECT

-·

-i

m,.l

tiL

Aanvankelijke

Selecteren van het waarderingsniveau

[DVD]

Metdeze nie! geschikt zijn voor kinderen, onmogelijk maken.

•Sommige veau. Indien dit waarderingsniveau hoger is dan het niveau dat "Initial Settings" procedure wordt ingeste/d, zal de weergave van de betreffende disc onmogelijk worden gemaakt.

1 Op

(op

het

blz. 73)

Druk

"2

Ratings" te selecteren en

druk SELECT.

2 Druk

gewenste niveau te selecteren SELECT.

Niveau Alle DVO's kunnen worden weergegeven. (Fabrieksinstel/ing) Niveau·7-2: OVD's voor algemeen publiek/kinderen kunnen worden weergegeven. (Weergave van DVD's voor volwassenen is niet mogelijk.) Niveau

DVD's voor kinderen kunnen worden weergegeven. (Weergave van DVO's voor volwassenen/algemeen publiek is niet mogelijk.) Niveau Weergave van alle OVOs is niet mogelijk (bijveorbeeld voorkomen da! er OVO's voor volwassenen worden weergegeven

die

nie! zijn gecodeerd met geschiktheidsinformatie).

3 Si l'on selectionne le niveau 7 ou un niveau inferieur

Entrer un

appuyant

appuyersurSEL~E~C~T~·~~--~~====~

Le symbole de

cadenas apparait f 0

ferme pour indiquer 0< que

Je

niveau de classement est verrouille.

Exemple: "4343" 1 tl. 4 3 4 3 Ne pas oublier

mot de passe.

(Suite page

suivante)

mot

de passe a 4 chiffres en

sur

les touches numeriques et

~·v&w

.~.......,;~;.,.,,.iii',iitnw"'*"

.~on~P~A~;·

Le

lecteur

est a present

Je

j-

!Mo

l

Appuyez

I •

sur

i

SELECT

verrouille.

pour

continuer

3 Wanneer niveau 7

lecteerd

Voer een toegangscode van 4 cijfers in met de cijfertoetsen

en

druk

SELECT.

Het vergrendelings- I

symbool aan te geven dat de

Ratings instelling tl. i

vergrendeld Voorbeeld: "4343"

Vergeet uw il , Press SELECT

Ieegangscode nie!!

(Wordt

vervolgd

instelling~n

instelling kunt u de weergave van gespecificeerde DVD's die

DVO's zijn gecodeerd met een specifiek waarderingsni-

in

de

scherm

op

voor

de aanvankelijke instellingen

de cursortoetsen

(.A.,

T)

om

0

op

de cursortoetsen

8:

1:

0:

o~

7

-

6

5

4

ftt.

3

2

ftt.

1

0 LockAll

Press RETURN to cancel

(.A.,

T)

en

om het

druk

op

om

te

0

0 Enter a 4-digit password,

then

press SELECT.

-~

-,

op

IS gesloten

jll

l J . Press RETURN

:

~-~----------------~

of

een Iager niveau wordt gese·

7

~··'~~~;l"ffi

JO

~~-

o~

om

. : Remember the password.

.....

to

cancel

·~"·'i··

:::::::~

The player is locked.

r,

J -

1s.

op

de

Mo

1

j j

,

1

volgende

, 4 3 4 3

bladzijde)

to

continue

I

79

DEUTSCH

Systemeinstell ungen

4 SELECT drücken.

Wenn die Einstellung gezeigt.

•Die

Ein~t!,.tfung.

als der eingestellte Wert ist, können

wenn das korrekte

Bcai

ver~iegeltem

Nach

W~hl

von

die

tolgen~e An~eige.

bEiendet

ist gesperrt. Discs, deren Einstufung höher

Kenr')WOrt

..

Player

;,2,Kindersicherung~

ist, wird das Set

eing.egeben wird.

Up

Menü

nur

abgespielt

im

Set Up Menü erscheint

w~rden,

an-

1 8 9

000

0

0~

•

4-stellige dann

SELECT

Kennziffer

drücken.

eingeben

~

.-~~

'

-

****

Ii

. •

Zunkk

ohne

Änderuna:

RETURN

drUcken

_

•.•

"':-'.~~--''"""'·'"!!

1.

Ein

3

0

6

0

vie~stelliges.

drücken. ·

2.

Zum· Entriegi:!ln

..

1" drucken und SELECT

Zum Ändern des Kennworts

/J."

:drutken,. ein neues 4stelliges Kennwort ein9t'bt'n.

SELEC'r·drucken undida.nn SELECT erneut drücken.

Zum-Ändern

"3" drücken; die gewünschte Einstufung über die Cursortasten

(.A,

Zum vqrübergehenden Elfltriegelr'l des Players

"4"

dr~ken

•Die

Einstufung wird vorübergehend entriegelt.

di!3

aktueUe

zustand geschaltet wird.

Zum ' Seenden der Einstellung ohne Ändern

-·stufung

"0" drücken.

Wehn, die angezeigt.

Einstellt::.lng

Kennwort eingabein und dann SELECT

,....

-··

_

0

0<

-

..

--

..

des

Ptayers

drücken~

der'Einstufq~g

'Y) anwählen unddann SELECT drücken.

und SELECT

Oisc oder bis der Player

drbcl<en.

beendeHst, wird das ·Set

'

·'

-~ln:;~llt~l\:

· 2 Kennziffer ändern

3_

Einst4fung

4

Vorübergehende

oWrlassen

'

,,,

ändern

'-,"':::J::···----

in

den Berert$,'n,uts·

...

,....e:'lliii'"

Freigabe

..

'

abte>r

der

u~

~

..

:

:1ur

für

Ein·

\l~nu

80

·.-

.......

-

Hinweis:

•MancheDiscs schiadenen Einstufungen codiert, obwohl Begleitlitera.tur ausdrücklich darauf hinweise-. Bildma_terial

einem solchen Fall kann unbefugtes'Abspiei.?.., nie:-': Vorgabe einer Einstufung gesperrt

sind u.U.

enthält, das für Erwachsene :-i":>tirl' ·--:

nichtmit

lnformatic~"'>en

V-a>rpaL'!\~;r-~

werden~

für,~:..".

dar~

. ·

ver·

und

,~

.

.;

:JiSC

~=-

11'1

..

~-:He

FRANCAIS

NEDERLANDS

Parametres de

4

Appuyer

La

configuration est terminee lorsque l'ecran de configuration

initiale s'affiche.

•Le

classement est verrouille. Taus les disques dont

classement est superieur

Jus

que sur entree d'un mot

Lorsque le

L'ecran suivant apparait lorsqu'on selectionne par classe" a l'ecran de configuration

1.

Entrer SELECT.

un

coofiguration

sur

SELECT.

au

niveau regle ne pourront etre

de

passe.

lecteur

mot de passe a 4 chiffres et appuyer sur

est

verrouille

-

tll

-

tll

"2

Restrietion

initiaJe.

==_,

Entrez

le

code;

appuyez sur SELECT

****

0

o~

;~

!=

li

1

1~~~~,,~,

2.

Pour deverrouiller

Appuyer sur "1" et appuyer sur SELECT.

Pour changer

Appuyer sur "2", entrer fres et appuyer sur SELECT, puis appuyer encore une fois sur SELECT.

Pour modifier

Appuyer sur "3", selectionner sur les touches de curseur (_., SELECT.

Pour

deverrouiller temporairement

Appuyer sur "4" et appuyer sur SELECT.

•Le

classement est temporairement deverrouille unique-

ment pour

Je

lecteur soit commute

que

Pour mettre fin au regJage sans cJassement

Appuyer sur "0".

La

configuration est terminee lorsque l'ecran de configuration

initiale s'affiche.

Je

Jecteur

Je

mot

de passe

un

Je

niveau de classement

le

disque

en

2 Changer

· · 3

Selection

4

Deverrouillage

l

1

0 Quitter

~

.

nouveau mot de passe a 4 chif-

un

autre niveau en appuyant

cours

ou

en

mode d'attente.

le

code

du

niveau

de

restriction

temporaire

T),

et appuyer sur

Je

Jecteur

uniquement jusqu'a ce

modifier

Je

niveau de

Je

Aanvankelijke instelfingen

4

Druk

op

SELECT.

Oe

instelling is voltooid

instellingen verschijnt.

• Het waarderingsniveau waarderingsniveau hager nen niet meerworden weergegeven tenzij scode wordt ingevoerd.

Wanneer

Het voJgende scherm verschijnt wanneer scherm

de

speler vergrendeld

voor

de aanvankelijke instellingen wordt geselecteerd.

en

het scherm voor

is

vergrendeld is

dan het ingestelde niveau, kun-

0

-

tll

-

tll

Press

RETURN

1,

Voer de geregistreerde toegangscode druk op SELECT.

0 0<

-

2.

Om

de

speler

te ontgrendelen

Oruk op "1" en druk

Om

de

toegangscode te veranderen

Oruk op "2", voer een nieuwe Ieegangscode

en

druk op SELECT.

Om

het waarderingsniveau te veranderen

Oruk op "3", selecteer sen (_.,

Om

Oruk op "4"

•

Om

sniveau te veranderen.

Oruk op "0".

Oe

instelling is voltooid

instellingen verschijnt.

T),

de speJer tijdelijk te ontgrendeJen

en

Oe

waardering wordt tijdelijk ontgrendeld alleen voor huidige disc of alleen totdat stand wordt gezet.

de

instelling te voltooien zonder het waardering-

en

druk dan

druk

op

SELECT.

Oruk

een

op

SELECT.

en

het scherm voor de aanvankelijke

2 Change Passward 3 Change Level

-

tll

4 Temporary Unlock

tll

0 Exit

daarna nogmaals

nieuw niveau met

op

SELECT.

de

speler

de

aanvankelijke

en

discs waaNan het

de

juiste toegang-

is

"2

Ratings" op het

****

Ii

to

cancel

van

4 cjifers

~=-l7!m

van

4 cijfers

op

SELECT.

de

cursortoet-

in

de

stand-by

in

;~;;

en

de

"'

1

in

II

Voir

egalement

des parametras

Remarque:

•Certains disques peuvent nees de niveau de classement bien qu'ils soient qualifies "pour adultes" sur tionnera pas

le.s.

"Procedures

de

configuration", a

Ia

jaquette.

avec ces disques.

.

·~--

";

,

...

~

....

::.

..

;·

...

ne

:·•

de

reglage ordinaires

Ia

page 73.

pas

etre codes avec des don-

La

restriction d'äge

,.

-~.

. . ~ ..

ne

fonc-

Zie ook "Gemeenschappelijke procedure voor de aanvankelijke instellingen

Opmerking:

•Sommige deringsniveau-informatie, hoewel "voor volwassenen" (adults) discs zal de leeftijd-vergrendelfunctie niet werken.

discs zijn niet gecodeerd met specifieke waar-

op

de hoes

..

op blz: 73.

van

de

disc

is

vermeid. Voor dergelijke

81

DEUTSCH

Systemeinsteilungen.

l

J

I Wahl der Sprache

Diese Funktion dient zur Wahl der Sprache der Menüs, die

den Bildschirm eingeblendet werden.

1

1111

Set

Up Menü (auf Seite 72)

Die Cursortasten

de~

B'ili:lschirmmenüs

(.A,

T)'

drücken "3 Menü-Sprache" · · anzuwählefi und SELECT drücken.

4 ltaliano

5 Espaliol .

Zunick

ohne

Änderung:

RETURN

drucken

2 Die Cursqrtasten(.A,

wüns~hte

Sprache anzuwählen, und dann

"Y)

drücken

um

die ge-

SELECT drücken.

1 Engtish:

English wird gewählt. (Wei'kseitige Voreinstellung)

2

Fran~aiS/3

Jede enzelne Sprache wird gewählt.

Wenn die Einstellung angezeigt. · · · ·

Deutsch/4 ltaliano/5 Espaiiol:

beE!jndet

ist

wird das Set Up Menü

in

um

Wahl

de$

.Formats;(ler

Bildschirman~eig~<;~:,

Sie können wählen, ob Blldschirmanzeig!:m wie ,,Wiedergabe" und "Standbild" angezeigt und Position von .Standbild" sowie, der GUI-Anzeigen wählen.

BildschirmanzE:~igen

~erden

.oder nicht, sowie die Farbe

wie ,,Wiedergabe" und

1 Im Set Up Menü (auf Seite 72)

Die

, Cursortasten. "4 Bitdschirm-Einblendungen" anzuwählen und SELECT drücken.

(Bitte

wenden)

(.A,

T).

0 ·Verlassen

drücken

um

2

··-···-·---.

-.

___

,

··~.~~:~--;::r.~·:;:::::~~--::::::--:::~~~~~

....

• ·

....

• ..

:,·

:~·-·--··:_

.-

...

,

...

....

, ,

Aar?eri4i:J·i,4.;·;

i

)6 . .•

~~_..~,_:."'~~

..

·.~-·-

....

FRANCAIS

Parametres de configuration

Selection de d'affichage

Ce

menu permet de selectionner d'affichage viseur.

a l'ecran que le lecteur affiche sur l'ecran du tele-

Ia

Iangue

a l'ecran

du

.;

menu

Ia

1 A l'ecran de configuration initiale {a

Appuyer

pour

et appuyer

sur

les touches de curseur (..l,

selectionner "3 Langues des Menus"

sur

SELECT.

1

English

-~·

3 Deutsch

m.

-

m.

4 ltaliano

5 Espaiiol

Pour

annuler,

Iangue des menus

Ia

page

73)

T)

appuyez

sur

RETURN

NEDERLANDS

Aanvankelijke instellingen

Selecteren van de taal voor het on-

'screen-display menu

Deze instelling wordt gebruikt voor het selecteren van

op

voor de on-screen display menu's die TV-monitor zullen verschijnen.

1

Op

het scherm

{op blz. 73)

Druk "3

op

Menu Language" te selecteren en

voor

de aanvankelijke instellingen

de cursortoetsen (..l,

op SELECT.

m. m.

Press RETURN

2

3

4 ltaliano

5

-

het scherm van de

FranQais Deutsch

Espaiiol

to

T)

cancel

de

taal

om

druk

2 Appuyer

pour SELECT.

1 English:

L'anglais est selectionne. (Reglage usine)

2

Fran~ais/3

Chaque Iangue respective est selectionnee.

La

configuration est terminee lorsque l'ecran de configuration

initiale s'affiche.

Voir egalement des parametras

· Selection du format d'affichage de

·l'affichage

II

est possible d'activer et de desactiver l'affichage de

"Lecture", "Pause", etc., et de selectionner Ia couleur et l'em-

placement de l'affichage "Lecture", "Pause", etc., ainsi que des

ecrans GUI.

1 A l'ecran de configuration initiale {a

Appuyer pour

appuyersurSEL?E~C~T~-~~~~~~~

sur

les touches de curseur (..l,

selectionner

Deutsch/4 ltaliano/5 Espaiiol:

les

"Procedures de reglage ordinaires

de

configuration", a Ia page 73.

a l'ecran

sur

les touches de curseur (..l,

selectionner

~4~:~

j c ' .

l-:

!

i-

T)

Ia

Iangue et appuyer

Ia

page

"4

Affichage a l'ecran" et

::hage:a.

-·

-::

tAffiCilägearecran":our·"~

2

l'ecrailt:1Y.~r~t

" '

.... ' ...

Couleur

et

position

~·-'-"·

'f;;I"Bieu

73)

...

sur

T)

1

ii!fii.

2 Druk

op

de cursortoetsen (..l,

gewenste taal te selecteren

SELECT.

1 English:

Engels wordt geselecteerd. (Fabriekinstelling)

2

Fran~ais/3

Oe

gewenste taal wordt geselecteerd.

Oe

instelling is voltooid

instellingen verschijnt. ·

Zie ook "Gemeenscli · ·

vankelijke instellingen

Selecteren van

Deutsch/4 ltaliano/5 Espaiiol:

en

het scherm voor de aanvankelijke

:s~I~s~f·\:,:~»':'"'_;,--,.

··

· ··ke. procedure voor de aan-

het

displayformaal voor

het on-screen display

U kunt kiezen tussen het en

andere displays. Bovendien kunt u de kleur van "Piay", "Still" schermen, selecteren.

1

Op

het scherm voor de aanvankelijke instellingen

(op blz. 73)

Druk

op

de cursortoetsen Screen Messages" te selecteren en druk op SELECT.

al

of niet aangeven van "Piay", "Still"

en

andere displays, alsmede

:\!L

m.

I 0 Ouitter

:73.

2

Colour

0

Exil

en

,

(~,

T)

and

Position

T)

om de

druk op

en

de positie

van

de GUI-

om

"4

'f;;I"Biue

I

On-

(Suite page suivante)

>

:azwa::s..,.

..

'EQ,..t

14

..

P!Ji,

~··4.'·.f~*·''"'*i

....

(Wordt

·

vervolgd

op

de volgende bladzijde)

83

\:D

"(s~

DEUTSCH

SystemeinsteilUngen

2

Die

Cursortasten

(A:,

f);

dtüe.ken llrtr den

gewünschten Menüpunkt. anzuwä.hlen, und dann

1

2 Farbe

seLEC"r

Bildschinrt~Einblendungen:

Dient

zpr Wahl,

. gabe"l,lnd "Standbild" angezeigt

und Dient zur Wahl der Farbe (Biau/Lila/Griln) und Position (oben oder

·•

genwie Anzeigen .• · · · ·

drücken. · , '

. • . . .

o~

Bildsc_hirrnanzei![len wie "Wieder-

wer~en

Position:

etv~as

weiter· unten) von

"W(~dergabe"

pnd

"Stanclt:>ilö"

· ·

Bild~chi~manzei-

··•

' , ·

_ode.~

so~ie

nicht:

der GUI- •

c:w

3

Die

CUf~b~a~ten

gewün~cht~n

(.+t

f):drücken,

>IVI~tTUpunkt

anzuwählen, und

dann S:ELECT dFucken. . . .

Bei

Wahi

\ion:

,;1

Bildsdhlrm-Einblendungen"

1

Ja:

Bildschirmanzeigen wie "Wiedergal:)e" und "Standbild"

werden stets in den Bildschirm eingeblendet.

(Werkseitige Vor'einstellung)

2 Neilll:

Bildschirmanzeigen wie "Wiedergal;le" und "Standbild" werden nicht in den Bildschirrrt eingeblendet.

Sei

W~firvon

Die Farbe und Position der

eingestellt.

1

~~

2

~Lila

3 e Grün

4·e,slau.-

.~2

Farlle<und

Blau

(Werl<seitige\/or~i~~fellung)

Position!' : ·

Anzeigern

werden

um.

wie

..

den

folgt

4

s

e.Lila

6 e Grün

Bildschi~in

Der

<•.

T)

um

zum

Anmerkung:

•Bei

Wahl

wie

,,Wiederg~be"

gegenüber derwerkseitigen Voreinstellung etwas weiter unten auf·

diEl An.zeigen nur teilwa.ise

wenn scheinen.

bei .Schritt 1 wird angezeigt. Die Cursortasten

drücken

Set

~em

um

"0"

anzuwählen,un~

Up Menü zuruckzukehren.

..

voh

" ".erscheinen Bildschirmanzeigen

ünd.~Standbild"

Sildschirm., , Diese Einstellung empfiehlt sich,

.,

SEL.ECT

1

sowie die GUt-Anzeigen

auf

dem Bildschirm er-

drdck~n.

FRANCAIS

NEDERLANDS

Parametres de configuration

2 Appuyer

pour

sur

les touches de curseur

selectionner

Ia

rubrique et appuyer

SELECT.

1 Affichage a l'ecran:

Pour activer et de desactiver l'affichage de "Lecture", "Pause", etc.

2 Couleur et position:

Pour selectionner l'emplacement (plus hauVIegerement plus bas) de l'affichage "Lecture", "Pause", etc. ainsi que des ecrans GUI.

3 Appuyer

pour

sur

selectionner le reglage

Ia

couleur

les touches de

{BieuNioleWert)

curseur

et

appuyer

SELECT.

Si

l'on

selectionne

1 Oui:

"Lecture", "Pause" et les autres affichages apparaissent toujours sur l'ecran du televiseur. (Reglage usine)

2

Non:

"Lecture", "Pause" et les autres affichages n'appa-

raissent pas sur l'ecran du televiseur.

Lorsqu'on

Les couleurs et l'emplacement se reglent comme suit.

1

a selectionne

"1

Affichage ä

"2

Couleur et

Bleu (Reglage usine)

l'ecran"

position"

~

2

Vialet

~

3

Vert

~

4

e

5

e

6

e

L'ecran du point 1 s'affiche. Selectionner "0" touches de curseur (.&, venir

a l'ecran de configuration initiale.

Bleu

Vialet

Vert

'Y), et appuyer sur SELECT pour re-

(A,

T)

sur

et

(A,

T)

sur

a l'aide des

Aanvankelijke instellingen

2 Druk op de cursortoetsen (

wenste item te selecteren en

.A,

T)

om het ge-

druk

LECT.

1 On-Screen Messages:

Om te kiezen tussen het

en

"Piay", "Still"

2

Colour

Om de kleur (BiueNioleVGreen) aan "Still" en andere displays, alsmede van de GUI-schermen, te selecteren.

3 Druk

and Position:

het

op

de cursortoetsen

andere displays.

scherm/iets Iager op het scherm) van "Piay",

al

of niet aangeven van

en

de positie (boven-

(.A,

T)

om de ge-

wenste instelling te selecteren en

SELECT.

Wanneer lecteerd

1 On:

"Piay", "Still" en andere displays zullen altijd op het scherm worden aangegeven. (Fabrieksinstelling)

2 Off:

"Piay", "Still" en andere displayszullen niet op het scherm worden aangegeven.

Wanneer

·oe

kleuren

1

2

3

"1

On-Screen Messages" wordt gese-

"2

Colour and Position"

ende

posities worden als volgt ingesteld:

Blue {Biauw) (Fabrieksinstelling)

Vialet (Violet)

Green (Green)

wordt

geselecteerd

e

4

e

5

e

6

e

Hetzelfde scherm als

cursortoetsen (.&,

naar het scherm voor de aanvankelijke instellingen.

Blue {Biauw)

Vialet (Violet)

Green (Groen)

in

stap 1 verschijnt. Selecteer "0" met de

'Y)

en

druk op SELECT om terug te gaan

op SE-

druk

op

tv-

a

;

Voi'f

egalement les "Procedures

1

~·desparametres

Pour reference:

•Lorsqu'on selectionne ainsi que les ecrans GUI s'affichent les reglages usine. reglage dans

de

configuration", a Ia page 73.

~

~~~.

II

est recommande de selectionner ce

Je

cas ou l'ecran n'est que partiellement affiche.

de

"Lecture", "Pause", etc.

reglage ordinaires .

un

peu plus bas qu'avec

..

Voor

uw

informatie:

•Wanneer en

andere displays, alsmede de GUI-schermen,

lagere positie dan die

aangegeven. Het

lecteert wanneer het scherm slechts gedeeltelijk wordt

aangegeven.

wordt geselecteerd, zullen "Piay", "Still"

in

een ietwat

van

de fabrieksinstelling worden

is

aan

te

bevelen dat u deze instelfing se-

85

'

'~·

' :

'.

Systemeinstellunge:n

I Wahl 'der Display•Helligkeit

Dii:lse·

Fun.kt1on

~~ey~

I I

I

I I

1 Im Set Up Menü (auf Seite 72) . '

Die Cursdrtastetf(.A,. zeigehelligkeit" anzuwählen und

drücken~

I

\D

C§

CD

..

-f,

..

l

...

2

Oie gewünschten l\llenuJ)unkt

dana:~

.

1 Hell:

2 Gedi.mmt:

Wenn die Einstellung beendetist, wird

dient

zu~1.Einstelh.llig

Cursortasten

SELECT,drücken.

Das Anzeigefeld ist'stets

Das

Anzeigefeldist stets gedimmt.

derHE!iligkeit deb Anzeigefelds

'Y)

drück':enum "5 An·

.·

.

SELECT

'

o'

·o

·-·

i;c

2

Gedimmt

-··-·--·

..

.

(.A,

'Y)

drücken um den

1

arizuwähten, und

hell~'

(Werl<seitige Voreinstellung)

das'Set

tJp Menü angezeigt.

Wählen Sie den für Ihr Fernsehgerät pas$enden

herkömmliches Format (4:3) oder Breitformat (16:9).

Im Set Up Menü (auf Seite 72)

1

Die Cursortasten

(.A,

'Y)

,drückeri um ,,6 Bildschirmformat" anzuwählen und LECT drücken.

2 Die Cursortasten

TV.

Bil(ischirmformat

(.A,

i'>

drücken um das

anz~wählen,

SELECT drücken.

1

4:3:

Wählen Sie diesen Menüpunkt bei Anschluß eines herkömmli-

chen Fernsehgerätes. (Werkseitige VoreinsteUung)

2 1.6:9:

.Wäblen Sie diesen Menüpunkt

Ferri~ehgerätes,.

Wenn die. Einstellung beendet ist;

. . • . , • . . . .

Wird

b~i

Anschluß eihes Breitbild-

das Set

up

Menü angezeigt.

Rilrt,::r.t,irrr\tvn

TV

SE-

und dann

•..

86

Anmerkung:

•Weitere Gerätes) finden Sie auf Seite 88.

Einzelheiten zum Bildformat

(Bilds~itenverhältnis

des TV-

FRANCAIS

NEDERLANDS

Parametres de configuration

[ Selection de

Cette rubrique permet de selectionner lecteur.

Ia

luminosite de l'ecran

Ia

luminosite de l'afficheur du

1 A l'ecran de configuration initiale (a

Appuyer pour "5 Luminosite de l'afficheur" et ap-

puyer

2 Appuyer

pour SELECT.

1 Taujours lumineux:

L'afficheur est toujours lumineux. (Reglage usine)

2 Taujours assombri:

L'afficheur est toujours sombre. La configuration est terminee lorsque s'affiche.

.:~::~-:""'~',"

'~

Voir

egalement !es "Procedi.lres de ragtage ordlnaires

metres

sur

les touches de curseur

selectionner

sur

SELECT.

sur

les touches de curseur

selectionner

, ,,,,"_,

<'

,_;:~::;-

de configuration"',

0 0

_."..,,

-

2 Toujours

-

I~

II.

Pour

Ia

rubrique et appuyer:.sur

l'ecran de configuration initiale

·;~'E,'~Jl;'::."

.

:~~~~:\:>',_;,::

a Ia page

73.

Ia

page 73)

(A,T)

assombri

annuler,

appuyez

sur

RETURN:

(A,

T)

~.;~~":?;~;::.:_;'-

~./~N;:z~·y;-:

des

pa'ra-

Aanvankelijke instellingen

Selecteren van de helderheid van het display van de speler

Met deze instelling kunt u de helderheid van het display op de speler selecteren.

1 Op het scherm

(op blz. 73)

Druk

op toetsen "5

FL

selecteren en op SELECT.

2 Druk

instelfing is voltooid en het scherm voor de aanvankelijke instel-

De fingen

op wenste item te selecteren en LECT.

1 Bright:

Het display zal altijd heldar zijn. (Fabrieksinstelling)

2 Dirn:

Het display zal altijd gedimd zijn.

verschijnt.

voor

de aanvankelijke instellingen

de cursor-

(A,

T)

Display" te

druk

om

0 0

-

I~

II.

de cursortoetsen

:®lpl

2Dim

Press

(A,

RETURN

to

T)

om het ge-

druk

.,.

cancel

op

~,

SE-

\,,

f·Selection de l'ecran

Selectionner l'ecran

ou

grand ecran (16:9).

TV

en fonction du televiseur: taille classique (4:3)

duteleviseur

1 A l'ecran de configuration initiale (a Ia page 73)

Appuyer pour "6 Image tele" et appuyer

2 Appuyer

pour selectionner l'ecran TV et appuyer SELECT.

1 4:3:

Selectionner ce reglage avec un teh§viseur classique. (Reglage usine)

2 16:9:

Selectionner ce reglage avec un televiseur grand ecran.

La

configuration est terminee lorsque l'ecran de configuration initiale

s'affiche.

Voir egalement !es "Procedures de ragtage ordinaires des para-

de configuration",

metres

Pour reference:

•Pour

les details sur les images qui apparaissent

seur (rapports d'image de l'ecran), voir page 89.

sur

I es touches de curseur ( A,

selectionner

sur

SELECT.

sur

les touches de curseur

a Ia page 73.

sur

l'ecran du televi-

(A,

T)

sur

Selecteer het geschikte TV-schermformaat in overeenstemming met

uw TV-toestel; standaardformaat (4:3) of breedscherm (16:9).

1 Op het scherm

(op blz. 73)

Druk

toetsen

op

voor

de aanvankelijke instellingen

de cursor-

(A,T)

om

"6 TV Aspect" te selecteren en druk op SELECT.

2 Druk op de cursortoetsen

schermformaat te selecteren en

(A,

T)

om het TV-

druk

op

SELECT.

1 4:3:

Selecteer deze instelling wanneer een standaards cherm TV is aangesloten. (Fabrieksinstelfing)

2 16:9:

Selecteer deze instelling wanneer een breedscherm TV is aangesloten.

Oe

instelfing is voltooid en het scherm voor de aanvankelijke instel-

fingen verschijnt.

ook

"Gemeenschappelijke procedure voor de aanvankelijke

Zie instellingen•

Voor

uw

•Voor

verdere details over de beelden die op het TV-scherm verschi-

jnen (lengte-breedte verhaudingen van het scherm), zie blz. 89.

op

blz. 73.

informatie:

I

87

DEUTSCH

Systemeinsteilungen

I Hinweise zurn BildforJtlat (Bildseitenverhäitnis des TV-Gerätes) .

Das Bildformat.richtet sich nach.dem jeweiligen Videomaterial und TV-Gerät.

8 4:3

Ci)

Da$

Bild wird rechten Rand

am

und

linken

beschnitten.

0 Letterbox-Formal

(mit schwarzen Streifen am

oberen

und

Bildrand)

-I I

I

I I I I

unteren

(&1619

(FULL-Modus)

G)

Volle Bildschirmanzeige

~

Bild

wird

Richtung

in

horizontaler

vergrößert.

016:9

'

(Z0dM-Modus)

fi

.!Das

Bild

· oberen Rand

-

I_-------------

~

Das oberen Rand

wird

und

beschnitten.

... -... ~ ------

Bild

wirdam

und

beschnitten.

am

unteren

:_

,..

-:

unteren

.,.;

-I

-1

fi)

V1olle

Bildschirmanzeige (mit schwarzen Streifen

am

rechten

'

und

linken Bildrand)

~

Bild

wird

in

G)

Letterbox-Formal (schwarze Streifen oberen

und

Bildrand)

•Das

jeweilige Bildformat und die Bezeichnungen der verschiedenen Bildformate können je nach Hersteller und Ausführung des TV-

Gerätes verschieden sein. Einzelheiten sind der Bedienungsanleitung des TV-Gerätes zu entnehmen.

Anmerkungen:

•Letterbox .

Am oberen und unteren Bildrand erscheinen schwarze Streifen

•Pan

& Scan. .

Ein Teil des Breitformat-Bilds (entweder an beiden Seiten oder nur an einer Seite) wird automatisch abgeschnitten, damit das Bild den Bildschirm vollständig ausfüllt.

am

unteren

Richtung (mit am Bildrand)

. .

horizontaler

vergrößert.

schwarzen

oberen

und

in

$Volle

Streifen

unteren

,.

den Bereichen,

. ·

'··r~~'··

Bildschirmanzeige

-

.·····•

....

.......

in

..

.;r·.·

•

,,,

l'iä.

denen das Bild kleiner al$

'-··

. . -

Q)

Format, Bild

an

beiden

horizontal verlängert

wird

(mit schwarzen

Streifen

,..,,

..

__ ,-•

e

........

•

l·•

~-·

,."..

der

Bildschirm ist.

18

bei

am

dem

oberen

i•

das

Enden

und

'•"•}"'-";i

:

..

'.;

..

. ·

'

·.fRAN(:AIS

NEDERLANDS

Parametres de configuration

A propos des images qui apparaissent sur l'ecran du televiseur

(rapports d'image

Les

images qui apparaissent sur l'ecran du televiseur varient

en

fonction du type de programme et du televiseur.

de

l'ecran)

0 Type de logiciel

f)

Logiciel pour ecran cinema

(formate au style panoramique)

0 Logiciel pour ecran cinema

(non formate au style panoramique)

0 Logiciel (4:3) 0 Logiciel (4:3, Format d'emission tehävisee) 0

Teh~viseur

raccorde (Mode d'ecran)

f)4:3

0 Ecran dont les bords gauehe

et

droit sont coupes

0 Format d'emission televisee (avec des bandes noires

haut et

~

6) Format d'emission televisee (avec des bandes noires

haut et

'f) 16:9 (Mode "FULL")

~

«>

~

haut et

«!}

'i) Ecran dont

~

Ecran dont

~

Plein ecran

fll)

16:9 (Mode "AUTO")

f)

Plein ecran

~

Plein ecran (avec des bandes noires a gauehe et a droite)

fD

Ecran pour lequel l'image est allongee horizontalement a ('extreme gauehe et a !'extreme droite (avec des bandes noires

•Les denomination de chaque mode peuvent varier fabricant du televiseur ou du type de televiseur.

Pour reference:

•Emission

Desbandes noires sont inserees pour remplir le vide petite que l'ecran.

•Panoramique

Une ment coupee (soit des deux c6tes, soit sur un seul c6te de

l'ecran) de

en

bas)

Plein ecran

en

bas)

Plein ecran Ecran elargi Ecran elargi

16:9 (Mode "ZOOM")

images qui apparaissent sur l'ecran du televiseur et

partie de l'image d'un ecran cinema est automatique-

en

bas)

le le

en

haut et

teiE!visee

fat;:on

en

sens horizontal

en

senshorizontal (avec des bandes noires

haut et

le

bas sont coupes

haut et

le

bas sont coupes

en

bas)

en

fonction

en

haut et en bas de l'ecran

en

haut

et

en

bas,

Ia

ou l'image est plus

que l'image remplisse Ia totalite de

J'ecran.

en

Ia

du

Aanvankelijke instelfingen

Betreffende de beelden die op het TV-

sc~erm

.

verschijnen (lengte-breedte

, verhaudingen van het scherm)

De

beelden die op het TV-scherm verschijnen, zijn verschil-

en

lend afhankelijk van het soort software toestel.

het aangesloten TV-

0 Softwaretype

f)

Software voor breedscherm

in

(geformatteerd

de Pan & Scan stijl)

0 Software voor breedscherm

in

(niet geformatteerd

0 Software (4:3) 0 Software (4:3, Letterbox)

0 Aangesloten tv-toestel (Schermmodus)

f)4:3

0 Linkeren rechter randen van het scherm zijn afgesneden.

0 Letterbox (met zwarte banden bovenaan

~Val

scherm

6) Letterbox (met zwarte banden bovenaan

tD

16:9 ("FULL" modus)

~Val

scherm

G)

Horizontaal verbreed scherm

~

Horizontaal verbreed scherm (met zwarte banden bovenaan

en

onderaan)

«!}

16:9 ("ZOOM" modus)

'fl Bovenranden

gesneden.

~

Bovenranden gesneden.

~

Vol

scherm

fll)

16:9 ("AUTO" modus)

®

Vol

scherm

~

Val

scherm (met zwarte banden links

a>

Scherm waarin alleen de linker beeld horizontaal verbreed zijn. (met zwarte banden bovenaan

en

onderaan)

•Oe

beelden die op het TV-scherm verschijnen van elke schermmodus kunnen verschillen afhankelijk van de

fabrikant van het TV-toestel of het type TV-toestel. Zie

hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw TV-toestel.

Voor uw informatie:

letterbox

•

Zwarte banden verschijnen bovenaan

scherm voor het vullen deraan waar de grootte

scherm.

•Pan

& Scan

Een

gedeelte van het breedscherm-beeld (aan beide zijden

aan

een zijde van het scherm) wordt automatisch geelimi-

of

neerd zodat het beeld het hele scherm vult.

en

de Pan & Scan stijl)

onderranden

van

en

rechter uiteinden

de lege ruimtes bovenaan

het beeld kleiner

en

onderaan)

en

onderaan)

het scherm

en

rechts)

en

onderaan het

is

zijn af-

zijn

van

het

de naam

en

on-

dan het

af-

89

DEUTSCH

Systemeinsteilungen

I Wahl der

Wählen ·sie ers

auszugebendeD.igi~altonsignal.

1

Im

Set

D.ieCul'~.ortasten

gitaler

Digitalton-Ausga~

das

an

i:li~

öptlsdnä

'

Up

!ißenü,(a:i:t'fSeite'72)

:.

Au~io~Aus-

Di~italtÖn

· · · · · · · ...

(A.,

'f)~rüc~~f).

,

Au'sgaiigsbuC:hse

.

.•

um.

··

· · ' · ·

gang" 'anzuwählen und SELECT drükken.

2 Die Cursqrtaste.n

(~,

2 . Dolby Digital

3

dts

'

4'MF'eG

O'Vertiwen•

Bitstream

T),drücl(en 4m den

gewüns'i:hten Menüpunkt fin:Zuwählen, und

dann SELECT drücken. ·

1 LPCM

2 Dollily.Oigital: · · ' . .

3 dts:

4 MPEG:

96k--.48k:

Oient zur Wahl, ob das auf 48 DigitaltÖnsignal DVD.s

mit Digitalton-Ausgangsbuchse ausgegeben werden soll. (Bei Wiedergabe von DVDs mit Unear-PCM-Ton wird ungeachtet dieser Einstellung stets das auf 48 kHZ/16 Bit

umge~flndelte

Dient zur Wahl des bei der Wiedergabe Digital (AC-3) von der optischen ausgegebenen Signalformats ( Bitfluß oder PCM).

Dient

.zur gabe von dts-DVD!i von der optischen buchse•ausgl;!.geben.werden soll. ,

Dient zur Audio von der optischen gegebenen Signalfol'lliats (PCM qder B,itfluß),

oder

kein Digitalfon tlei Wiedergabe von

l.,inear-PCM-Ton von 96 kHz

Digitaltonsignal ausgegeben.)

Wahl, ob dts-Bitfluß

Wahl des bei der Wiedergabe von DVDs mit

kHz/1!5

an

umgewandelte

von

der, optischen

von48kHz

vorrDVDs

Oigitalton•A~:~sgal19sbuchse

ode.r

kein Digitalton l)eiWieder-

Digitalton~Ausgangsc

Digitalton-~usgangsbu8hse

~es::Pia:y-

..

!'7 Di-

··

·

mit Dolby

MPEG~

aus-

3 Die Cursortasten

(:&,

•>

dr'ücken·.üm den gewünschten Wert anzuwählen, und dann SELECT drücken.

Bei Wahl

1 Nein:

2 PCM:

Bei

1 Bitstream"

(Bitte wenden)

von

"1 LPCM

Bei der Wiedergabe von DVDs mit Unear-PCM-Ton von 48

kHz wi(d ein Digitaltonsignal

ben.

B.ei

de( Wiedergabevon DVOs mit Unear-PCM-Ton von

96kHzwird

.

von DVDs ohne Schutz von Originalton des zur Aufzeichnung verwendeten Audiosystems ausgegebem; (Werkseitige Voreinstetlubg)

Bei Wieder.gabe von DV[)s oder tonsignal ausgegeben. (Zum Schutz von Urheberrechten ist die digitafe Ausgabe von PCM·IT'on•auf.maximal48 kHz/16

Wattl

Bei Wiedergabe von DVDs mit Dolby Digital (AC-3)

Digi~al

(Werkseit!ge Die?eEirtstellung wählen, wehnder:Piayer an einen Dolby Digital (Ab3)-Decoder angeschlossen ist.

kein Digitalton ausgegeben. Bei der Wiedergabe

96

kHz wird

von

"2

1

:

(AC~3)

96k--.48k"

'von·

48 kHz/1 6 Bit ausgege-

Urheberr~chten

mit

linear-PCM Ton,Non

ein

auf 48 kHz/16 Bit (Jmgewandeltes Digitai-

Bit

beschränkt')

Dolby

Digital"

..

Bitfluß {1ch bis 5.1ch) ausgegeben.

Vorel~stellung)

···

. ' · ...

jedoch

•·

w)rd

w.ird

der

48kHz

Dolby

0

FRANCAIS

NEDERLANDS

Parametres de configuration

[selection

Selectionner

audio numerique optique du lecteur.

A l'ecran de

1

Appuyer

de

Ia

sortie numerique

Ia

sortie numerique a envoyer par le connecteur de sortie

configuration

sur

les touches de curseur

initiale (a Ia page 73)

pour selectionner "7

Sortie audio numerique" et appuyer

2 Appuyer sur

selectionner

1 LPCM

2

3

4 MPEG:

3 Appuyer

pour sur

Si

1 Non:

2 PCM:

Si 1

(Suite page suivante)

sur

SELECT.

les

touches

Ia

rubrique

96k-+48k: Pour selectionner mal 48 kHz/16 bits doit etre envoye par le connecteur de sortie

audio numerique optique,

etre envoye pendant

ne doit

formal PCM lineaire de

le cas d'un DVD enregistre

(Dans

le signal audio numerique converti au formal 48 kHz/

48 kHz,

16

bits est envoye quel que soit ce reglage.)

Dolby

Digital:

Pour selectionner le formal de signal (flux de bits envoyer par le connecteur de sortie audio numerique optique pendant (AC-3}. dts: Pour selectionner connecteur de sortie audio numerique optique ou nal d'un DVD enregistre

Pour selectionner envoyer par pendant

Ia

audio numeriqua ne doit etre envoye pendant

Ia

si

lecture d'un

Si

le

connecteur de sortie audio numerique optique

Ieelure d'un DVD enregistre

sur

les touches de curseur

selectionner le parametre et appuyer

SELECT.

l'on a selectionne

Un

signal audio numerique de

Ia

Ieelure d'un DVD enregistre

dant 48 kHz. Aucun Ia

lecture d'un DVD enregistre

96

kHz. Toutefois, dans le cas d'un DVD prolege par des droits d'auteur, d'enregistrement audio d'origine.

Pendant lineaire verti (La sortie numerique du signal audio 48 droits d'auteur.)

l'on a selectionne

Bitstream'': Le envoye pendant by Selectionner deur Dolby Digital (AC·3).

Ia

de 48 kHz

au

formal 48 kHz/16 bits est envoye.

kHz/16 bits

!Iux de bits Dolby Digital (AC-3)

Dig1tal

(AC-3). (Reglage usine)

"1

signal audio numerique n'est envoye pendant

le

signal audio sera envoye avec

Ieelure d'un DVD enregistre au formal PCM

ou

en-dessous a des fins de protection des

"2

Ia

Ieelure d'un

ce

parametre

le signal audio numerique converti

le flux de bits dts doit etre envoye par le

au

formal de Signal (PCM ou flux de bits) a

96

Dolby

: 2 Dolby Digital

tll. 3

~

de

et

ou

si

aucun signal audio numerique

Ia

Ieelure d'un DVD enregistre

96

kHz.

DVD

enregistre

formal dts.

LPCM

96k-+48k"

48

kHz, le signal audio numerique con-

Digital"

DVD

si

le

lecteur es! raccorde

(A,

T)

dts

4 MPEG

0 Quitter

curseur

Non PCM

(.A,T)

pour

appuyer sur SELECT:

au

for-

au

formal PCM lineaire de

ou

PCM) a

au

formal Dolby Digital

si

aucun sig-

Ia

Ieelure

au

formal MPEG.

(A,

T)

kHz/16 bits est envoye pen-

au

format PCM lineaire de

au

formal PCM lineaire de

le

systeme

(Reglage usine)

au

a

deco-

PCM est restreint

(1

canal-5.1 canaux) est

enregistre

au

formal Dol-

Aanvankelijke instellingen

I Selecteren van de digitale uitgang I

Selecteer het digitale uitgangsgeluid dat lu1idsuitgang

van de spei er zal worden uitgevoerd.

het

Op

Druk

ital

Audio

te

selecteren

druk

scherm

op

voor

de aanvankelijke instellingen (op blz. 73)

op

de cursortoetsen

Output"

en

SELECT.

2 Druk op de cursortoetsen (

wenste item te selecteren

1 LPCM

2

3

4 MPEG:

3 Druk

wenste waarde te selecteren

LECT.

Wanneer 1 No:

2 Yes:

Wanneer 1

(Wordt

vervolgd

96k-+48k: Om te kiezen of er digitaal geluid dat 48 kHz/16 bit zal worden uitgevoerd van de optische digitale geluidsuitgang, gevoerd, tijdens weergave van van

96

kHz (Tijdens weergave 48 kHz geluid uitgevoerd dat Dolby

Digital:

Om

het signaalformaat [Bitstream (Bitstroom)

geluid voor uitvoer via de optische digitale geluidsuitgang te

selecteren, tijdens weergave van

is

(AC-3)

dts: Om

te kiezen of dts-bitstroom zal worden uitgevoerd van de optische digitale geluidsuitgang, luid zal

worden uitgevoerd, tijdens weergave van

in

dts

is

Voor het selecteren van het signaalformaat (Bitstroom)] van het geluid voor uitvoer via de optische digitale geluidsuitgang tijdens weergave

is

audio

op

"1

Digitaal geluid van weergave van een genomen. Geen digitaal geluid wordt uitgevoerd tijdens weergave van genomen. auteursrecht gevoerd zoals het oorspronkelijk werd opgenomen. (Fabrieksinstelling)

Tijdens weergave PCM 48 kHz of

is

omgezet

dat (ln verband met het auteursrecht PCM-geluid beperkt tot

"2

Bitstream

Dolby Digital (AC·3) bitstroom (1ch-5.1ch) ward! uitgevoerd tijdens weergave opgenomen. (Fabrieksinstelling) Selecteer deze instelling wanneerde speler al

IAC-3) decoder

ofwel of er geen digitaal geluid zal worden uit-

is

opgenomen.

van

een

is

opgenomen, wordt er engeacht de instelling digitaal

opgenomen.

is

omgezet

de cursortoetsen (

LPCM

96k-+48k"

48

kHz/16 bit wordt uitgevoerd tijdens

DVD

die

een

DVD

die

in

Bij

weergave

is

beschermd,

van

een

96

kHz,

wordt hier digitaal geluid uitgevoerd

in

48

kHz/16 bit.

48

Dolby Digital" geselecteerd werd

'':

van

een

1s

aangesloten.

op

de volgende bladzijde)

via

de optische! digitale ge-

(A,

T)

om

~~-"~";.~..;ik~~.;·

0 0

2 Dolby Digital

-

3 dts

tll.

-

~

4

MPEG PCM

0 Exil

.A,

T)

om

en

druk op SELECT;

is

een

DVD die

DVD

die in Uneair PCM van

in

48

een

ofwel of er geen digitaal ge-

van

een

.A,

geselecteerd werd

in

Lineair

Uneair

PCM

van

een

DVD

zal

het geluid echter worden uit-

DVD

die

is

de

kHz/16 bit

DVD

die

of

in

kHz/16 bit.)

of

DVD die

PCM

Dolby Digital (AC-3)

in

[PCM

DVD die

T)

om de ge-

en

druk op SE-

van

96

die niet door het

opgenomen

digitale uitvoering

Iager.)

op

de

"7

Dig-

,,.,

Bitstream

Off

het

ge-

omgezet

Uneair

PCM

PCM] van het

Dolby Digital

een

DVD die

of

Bitstream

in

MPEG-

48

kHz

is

op-

kHz

is

op-

in

Lineair

van

is

Dolby Digit·

in

91

1111n&zwiM·m.""'"<"•"",.!fl\.....,.''ii"'ii'"'i.'l'!Jl"'!!lf'"'K.

~

.....

;•.v.•

..

··!.·.;!":.:...-.,,

..

P!!'!t_.,...,

_-..~.?"'-'.

~-.---:-

............

..

.., •

..-,

,.........--~·...,,-

.

...... _ --

-~-

DEUTSCH

Systemeinstell ungen

PCM:

2

.r

Bei

Wied~rgab.e

autRCM(2kanalig) von 48 kHz/16 Bit umgewandeltes Digital-

; Ionsignal

Bei Wahl von

VQn

ausgegeben.

"3.

dts"

DVDs

mitPolby

Pi9ital (AC-3) wird ein

1 Nein:

Bei.

cler

Wiedergabe von dts-DVDs wird kein

ausgegeben.

(Werks~itige

Voreihstellung)

Digitaltor:~signal

2 Bitstream*t: · ·

BelderWiedl:irgabe von berilDiese Einstellurig Decoderangeschlossen

Bei Wahl von

"4

MP~G"

1 PCM:

Bei Wiedergabe von D\fDs mit MPEG-Audio wird ein auf PCM (2kanalig) von ausgegeben: (Wetkseitige Voreinstellung) .

48

2 Bitstream'"t:

Bei.

der Wiedergabevon DVDs mit AUd!o•Bitfluß (1ch wählen, wenn der Player

geschlossen ist.

Der Bildschirm bei· Schritt 1 wird angezeigt. Die Cursortasten

(A,

'Y) drücken um .0" anzuwählen

um

zum Set

Up

Menü zurOckzuketiren.

dts~DVDs

wä~h;m.

ist.

kl-iz/16 Bit umgewandeltes Digitaltonsignal

··

bis 7.1ch) atlsgegebeni

an

wird dts-Bitfluß ausgege-

wenn' der Playeran einen dts-

.

M1PEG~ÄudiÖ.

einen

MPEG-Audio~Decoder

und.

.SELECT drücken,

wird MPEG-

Die~e

Einstellung

an-

Empfohlene Einstellung des Eintrags ,,Digitaler

Audio~Aüsgang"

Je nach Art des

an

die.

schlossenen Gerätes die Einstellung

Taben~

den

Art

der

angeschlossenen

..

Anlage Keine Anlage ist '

angeschldssen · qolby Digital . .

(AC-3)-Decoder · (Siehe Seite.26.)

Dolby Digital (AC-3)-/dts-Decoder (Siehe Seite 26.)

Dolby Digital· (AC-3)-/dts.o/M PEGAudio-Decoder (Siehe

•Bei

dem unterstrichenen .Eintrag handelt es sich um die Werksein-

stellung.

''Keinen AV-Verstärker mit Digitalton-Eingangsbuchse

Digital (AC-3)-/dts-/MPEG-Audio-Decoder, schließen, sen, wenn auf ,,Bitstream" eingestellt ist, so u.U. ein hörsinns besteht und die Lautsprecher beschädigt werden können.

2

•·

Zusätzlich zu dem

den ers ausgegebenen Audiosignale wandelt. Für Wiedergabe mit hochwertigem

bzw: Decoder nicht an diedigitale Audio•Aupgangsbuchse, sondern

direkt ..

1 LPCM 96k->48k""wählen.)

gezeigtvomehmen. ' ·

1 LPCM

96k->48k

I

PCM'"

PCM~

.PCM''

Seite 26.)

Wird ein solqher Verstärker der

Eintrag "2 Dolby Digitar',

.so

starkes.

Rau~cl:len

an

de(digitalen

Signals werden die von den Audio-Ausgangsbuch$en des Play-

an

die Audio-Ausgangs-buchsen anschließen.

·

Digitalton•Ausgangsbuchse ange-

wi~

in

der nachstehen-

.

·.

Empfohle~e

2 Dolby

. •

Bit§tr!;lgrll

Nein

2

.·

Bitstrgi,lm.

2

Bitstream Bitstteam

.·

2

Bitstream Bitstream

tritt

bei.de~Wiedergabe

auf,. d;iß eir)e Gefährdung des Ge-

Aujjio·Al.l~gangsbuchse

in

Ton

Einstellung

Oigita:t

an

Signale von

von

3 dts

Nein PCM

Nein

..

·

ohne Dolby

an

defl.r

den

.3

(jts" und/oder "4 MPEG"

96

Player an-

Play.e~

angeschlos-

-48

kHz umge-

kHz den Verstärker

(,.Nein··

.

4MPEG

PCM

..

PCM

Bitstream

von DVDs

anliegen-

unter

.·

~-·_;

~:

~-.-.-

..

:~_..;__~~-.-.-:.*.:/~5

";--

.

~;

\~~

..

~-:--

..

_

...

-.

..

FRAN~AIS

NEDERLANDS

Parametres de configuration

Aanvankelijke instellingen

2 PCM:

Le

signal audio numerique eonverti

(2

eanaux) de

d'un DVD enregistre

Si

l'on

a selectionne

48

kHz/16 bits est envoye pendant

au

"3

formal Dolby Digital (AC-3).

dts"

au

formal

Ia

PCM

Ieelure

1 Non:

Aueun signal audio numeriqua n'est envoye pendant

d'un DVD enregistre

2

Bitstream"

Le flux de bits dts est envoye pendant enregistre teur est raccorde

Si

l'on

au

a selectionne

au

1

:

format dts. Selectionner

formal dts. (Reglage usine)

au

decodeur dts.

"4

MPEG"

Ia

ee

parametre

Ieelure d'un DVD

Ia

Ieelure

si

le

lec-

1 PCM:

Le signal audio numeriqua eonverti au format PCM (2 eanaux) de d'un DVD enregistre

2

Bitstream"

Le

flux de bits audio MPEG pendant MPEG. au deeodeur audio MPEG.

L'ecran du point 1 s'affiche. Selectionner "0" a l'aide des

touches de curseur

a l'ecran de configuration initiale.

revenir

-,~:~:·.···:·."'~~.·<~r:·%~~::.:r:r-\7:0=:::"~;~-~~~T~"'

4

,,Voir egalement les

·

;des

parametres

48

kHz/16 bits est envoye pendant

au

1

:

Ia

leeture d'un DVD enregistre

Selectionner

de·

formal audio MPEG. (Reglage usine)

(1

eanal-7.1 eanaux) est erwoye

ee

parametre

(Ä,

T),

et appuyer sur SELECT pour

~·~~f~Y,:(!I::~~~:;;.·~~;~·:·~A~~T~~··?"\'~:s,·:

_"Procedure~,cle

configuration;:a Ia

""

·,,·",

\.:

Ia

leeture

au

format audio

si

le leeteur est raceorde

.\:~,

reglage:,ordinaires

page

__

,,~,,m

zs:

'""'~·"""">;';;;;.<L~

.

._.·""-"'""•

''~,.,;:,....~,.

Hetzelfde scherm als cursortoetsen naar het scherm voor de aanvankelijke instellingen.

,

')

2 PCM:

Digitaal geluid dat ward! uitgevoerd tijdens weergave Digital (AC-3)

Wanneer

1

"3

Off:

Geen digitaal geluid wordt uitgevoerd tijdens weergave

een DVD die

2 Bitstream"'

dts-bitstroom wordt uitgevoerd tijdens weergave die

in

dts

is

spei er op de dts-decoder

Wanneer

"4

in

PCM

(2eh)

of

48

kHz/16 bit

van

een

is

opgenomen.

dts"

geselecteerd werd

in

dts

is

opgenomen. (Fabrieksinstelling)

1

:

opgenomen. Selecteer deze instelling wanneerde

is

aangesloten.

DVD

is

die

van

omgezet,

MPEG" geselecteerd werd

1 PCM:

Digitaal geluid dat wordt uitgevoerd tijdens weergave van een DVD die audio

is

opgenomen. (Fabrieksinstelling)

2 Bitstream*

MPEG-audio bitstroom (1ch-7.1eh) wordt uitgevoerd tijdens weergave van Selecteer deze instelling wanneer de speler op de MPEGaudio deeoder is aangesloten.

(Ä,

in

PCM (2ch) of 48 kHz/16 bit

1

:

een

DVD

die

in

MPEG-audio

in

stap 1 verschijnt. Selecteer

T)

en

druk

op

SELECT

om

is

omgezet,

in

is

opgenomen.

"0"

terug

de aan-

in

Dcilby

een

MPEG-

met

te

gaan

van

DVD

de

Parametre recommande

pour

Ia

"Sortie

audio

numerique"

Effectuer les reglages comme indique dans sous

en

fonction

du

type d'appareil raccorde

sortie audio numerique optique.

Type

d'appareil

raccorde

Aucun appareil raeeorde

Deeodeur Digital (Voir page 27.)

Deeodeur Digital audio MPEG (Voir page 27.)

•Le

1

'

Ne numeriqua sans decodeur Dolby Digital (AC-3)/dts/audio MPEG:

l'on raceorde "Bitstream" de eeptible d'etre nefaste

2

'

La sortie audio envoyee par les eonneeteurs de sortie audio du leeteur est eonvertie par

Pour pouvoir 96 kHz. raecorder l'amplificateur conneeteurs de sortie audio,

numerique.

Dolby

(AC-3)

Dolby

(AC-3)/dts

Dolby

(AC-3)/dts/

parametre souligne represente le reglage usine.

pas raeeorder d'amP.Iifieateur

ee

a

"2

Dolby Digital",

Ieeiure d'un

le

eonneeteur de sortie audio numerique.

DVD

beneficier

(Seleetionner ''Non"

1

96k--->48k

genre d'amplifieateur

risque d'engendrer

a

l'ou"ie

au

formal

de

Raglage

LPCM 2 Dolby

Digital

Non Bitstream Non PCM

2

PCM'

Bitstream Non PCM

2

Bitstream Bitstream

2

Bitstream Bitstream Bitstream

AV

avec eonnecteur d'entree audio

au

"3

dts" et/ou "4 MPEG" taute tentative

un

et

d'endommager les enceintes.

48

kHz

en

plus

Ia

meilleure qualite du son possible a

ou

le

et

non

au

du

"1

LPCM

le

tableau ci-des-

au

connecteur de

recommande

3 dts

leeteur

haut niveau de bruit sus-

du

signal audio envoye

decodeur direetement aux

conneeteur de sortie audio

96k~48k".)

4MPEG

en

selectionnant

PCM

Aanbevolen instelling van "Digital Audio Output"

Maak de instellingen volgens de onderstaande tabel, afhankelijk van het soort apparatuur dat

luidsuitgang

Aangesloten apparaat

Geen apparaat aangesloten

Dolby Digital (AC-3) deeoder Yes'' (Zie

Dolby Digital (AC-3)/dts deeoder (Zie

Dolby Digital (AC-3)/dts/MPEG-

audio deeoder

(Zie blz. 27.)

•De

onderlijnde items zijn

"Siuit

si

een dergelijke verstarker onder zal elke poging ruis veroorzaken, dat dit sehadelijk luidsprekers

2

'

Het geluid dat afkomstig het apparaat, wordt evenals het geluid uit de digitale audio-uitgangsaansluiting omgezet Om dient u de versterker audio-uitgangsaansluitingen uitgangsaansluiting. (Seleeteer

is

aangesloten.

96k--->48k

blz.

27.)

blz.

27.)

geen

AV

verstarker met

Dolby Digital (AC-3)/dts/MPEG-audio decoder

"2

Dolby Digital",

om

kan

te

kunnen genieten

de

op

"3

DVD's af

beschadigen.

van

of

deeoder rechtstreeks

·

op

de

optische digitale ge-

Aanbevolen

1 LPCM

No

Yes'2 Bitstream

Yes·

fabrieksinstellingen.

de speler

dts" en/ot

is

in

2 Dolby

Digital

Bitstream

2

Bitstream

2

Bitstream

een

digitale geluidsingang

is

"4

te

speien

een

kan

uit de audio-uitgangsaansluitingen

48

kHz.

een

goede geluidskwaliteit

en

niet

"No" onder

instelfing

3 dts

Off

Bitstream

aan.

aangesloten

MPEG" werd geseleeteerd,

dergelijk hoog niveau

zijn voor uw gehoor

op

··1

aan

te

de

digitale audio-

LPCM

96k~48k')

en

sluiten

4 MPEG

PCM

Bitstream

en

zonder

Als

een

"Bitstream"

van

en

uw

van

bij

96

kHz.

op

de

I

93

~--·-·

~.-

~...:....-~""·~:

........

-.

•.

........

· '

~

........

·'

::·,;;•reo·:;·•M•

.-.-.-~

;,j

_S~y_st_e_m_e_i_n~s_te_l_lu_n~g~e_n

1.

Stmstigß, Einstellungen

Dynamikbereiqh~Kompression

nen

ausgeführt

1 Im

Die

Sonsug~

SELECT .

drückeh~·

CD

~·

CD.

2

Die

ge-wün~chten

dann S.ELECT. .

1 Standbild•Modqs:

;il4ßi

•.

__________

uocl.

werden:

S~t

Up

Me!'lü (auf Seite

(:ursort~sten

J;lnstell~ngen"

CUrsortasten (

J\llt}ni,ipu

andere

(A,

A:,

72)

•>

~---------

~·

..

Spe?ialeinst~nupgen

.

dr~cken

arjz,\J~äblen

kön-

·

l1111

und

,;9

,::

r

[

;

Ton

wäh~ehd

Dient

zur

fangsgeschwindirikeil

3

TV

Ausgabeformat

i

Dienti.ZUr Scan

eder

gabe:

5 Staridbildänzeige:

Dient' zur

Betriebsart: auf de{ll

nicht

6 AV1Ausgang

Dient zur Wahl,. l::uro•J\V-}\nschluf3

7

NTSC~Disc-Ausgang:

Dientzur Wahl, ob

. 60- oder

3

.Die.Cursortast~n.

gewünschten Wert

SEL~CTdrüct<~o.

Schlii'!!II!OitUCihA'

Wahl,

ob

der

wieide:rde:aet!en·werae!n

Wahl;

Ob· E lrei1!011CHf'iCIEIC!matteriaJ.

l,;etterbox.

Wahl,

ob

der

eih

NTSC-Signal

Bilrtllr.hilmt

ob

ein

P:,V1'aus:g~~1eb1an

oei

WiE~deraa.oevol'\

angezeigt

döer

au~;ge,get1en

(A,

(1/PfB).

ein

S-Video•Signal

wird.

NTSC-Oiscs

solh)det

in

der

werden

Standbild-

söll· oder

ein

PAL

vom

94

FRAN~AIS

NEDERLANDS

Parametres de configuration

[4utres

Une compression de

speciaux s'effectuent.

1 A l'ecran de configuration initiale

2 Appuyer

reglages

Appuyer pour

selectionner puyer SELECT.

pour

sur

selectionner

Ia

plage dynamiqua du son

sur

les touches de curseur (A.,

"9

Autres reglages"

(a

et

Ia

page 73)

0 0

:

2

Recherche

-

3

Type

-

4

Compression

m.

-

5

Affichage

m.

6

Sortie

7

Sortie

~

0 Quitter

sur

les touches de curseur (A.,

Ia

rubrique et appuyer

avec

d'ecran (4:3)

dynamique

d'image PERlTEL NTSC

d'autres reglages

son

Oui Pan&Scan Non

fixe

Non Video PAL60

SELECT.

1 Mode d'arret

Pour selectionner "Arret sur champ" ou d'eviter taute apparition de sautillement, ou pour afficher petites lettres ou d'arret sur image.

2 Recherche avec son:

Pour selectionner

dant une recherche

3 Type d'ecran (4:3):

Pour selectionner si etre

Iu

en style panoramique ou en style emission de televi-

sion sur un televiseur de taille classique.

4 Compression dynamique:

Pour selectionner

5 Affichage d'image fixe:

Pour selectionner si le type d'image (1/P/8) doit s'afficher sur l'ecran du

6 Sortie PERITEL:

Pour selectionner si I es signaux video composites ou les signaux S video seront envoyes par les prises AV1 SCART.

7 Sortie NTSC:

Pour selectionner si les signaux PAL 60 ou NTSC seront en-

pendant

voyes

3 Appuyer

sur

image:

"Am~t

sur

/es

motifs detail/es plus clairement en mode

Si

le signal audio doit etre ou non emis pen-

a Ia viiesse de balayage initia/e.

Je

materiau video

Ia

plage dynamiqua de lecture.

televiseur en mode d'arriH sur image ou non.

Ia

lecture de disque NTSC.

sur

les touches de curseur

pour

grand ecran doit

pour selectionner le parametre et appuyer sur

SELECT.

Si l'on a selectionne 1 Automatique:

"Arret sur champ" ou "Arret sur image" sont automatiquement selectionnes pendant un

2 Champ:

"Arret sur champ" est toujours selectionne.

Selectionner ce reglage s'il se produit des

d'image quand an selectionne

3 Image:

"Arret sur image" est toujours selectionne.

Selectionner ce parametre deta1lles sont difficiles

"1

tionne

(Suite page suivante)

Automatique".

"1

Mode d'arret

arret sur image. (Reglage usine)

"1

si

/es

sur

image"

"instabilites"

Automatique".

petites lettres ou les motifs

a distinguer meme lorsqu·on a selec-

T)

et

ap:

'

..

,

..

\·"'

T)

sur

image" afin

/es

(A.,

T)

Aanvankelijke instellingen

I Andra instellingar

Campressie van het dynamisch bereik van het ge/uid ciale instel/ingen kunnen worden uitgevoerd.

1

Op

het

scherm voor de aanvankelijke instellingen

(op

blz. 73)

Druk op de cursortoetsen

er

Settings" te selecteren en druk op

LECT.

-

m.

-

m.

2 Druk

3 Druk op de cursortoetsen

(Wordt vervolgd op

op

de cursortoetsen wenste item te selecteren en druk op LECT.

1

Still

Mode:

Voor

het selecteren van "Field still" (Stilstaand veld) of "Frame

still" (Stilstaand beeld) om beeldtrilling te voorkomen of

tekst in kleine letters of fijne canteuren scherp weer te geven

in de stilstaand-beeld stand.

2

Audio

during Search:

Voor het selecteren van geluidsdemping of geen geluidsdemping tijdens zoeken met de aanvankelijke snelheid.

3 TV Mode (4:3):

Voor het selecteren van stijl om videomateriaal voor een breed tv-scherm op een standaardformaat tv-scherm weer te geven.

4

D.

(Dynamic) Range Compression:

Voor het selecteren van het dynamisch bereik voor de weergave.

5

Still

Picture Display:

Om te selecteren of het beeldtype (1/P/8) beeld stand op het tv-scherm zal worden aangegeven of niet.

6

AV1

Output: .

Om te selecteren of samengesleide videosignalen of S-videosignalen via de gevoerd.

7 NTSC Disc Output:

Om te selecteren of PAL 60 signalen of NTSC signa/en tijdens weergave van

AV1

NTSC discs zullen worden uitgevoerd.

wenste waarde

de

SCART aansluitingen zullen worden uit-

te

selecteren

LECT.

Wanneer 1 Automatie:

2 Field:

3

"1

Still Mode" geselecteerd werd

Tijdens

de

stilstaand-beeldmodus worden automatisch "Field still" (Stilstaand veld) en "Frame still" (Stilstaand beeld) gekozen. (Fabrieksinstelling)

"Field still" (Stilstaand veld) wordt altijd geselecteerd. Kies deze instelling wanneer het beeld

"1

Automatie"

Frame: "Frame still" (Sti/staand beeld) wordt altijd geselecteerd. Gebruik deze instelling wanneer tekst canteuren niet scherp worden weergegeven zelfs wanneer "1

Automatie··

is

gekozen.

1s

geseiecteerd.

de

volgende bladzijde) 95

(A,

T)

2

Audio

du

ring

3

TV

4

D.

5

Still

6

AV1

7

NTSC

o

Exit

"Pan & Scan" stijl of "Letterbox"

Search

Mode

(4:3)

Range

Compression

Pielure

Display

Output

Disc

Output

(A.,

T} om het ge-

(A.,

T)

en

"trilt", zelfs wanneer

in

kleine letters of fijne

en

andere spe-

om "9 Oth-

On Pan&Scan Off Off Video

PAL

60

in

de stilstaand-

om het ge-

druk op

SE-

.

SE-

om

II

SE-

··

·::

·:;...-.-·-.-,·-;.r··.::.,:

..

~..;:r:-··N«&d

' . '"t

~s-,;·"~""'&ti

.....

':,..

··"'!''W"t

anutrmre·!1~n··

DEUTSCH

.;•-

Wahlvon

Bei

.:2

Ton während

SohneillstJc~e"···

1 An:

D.er

Ton

wi~d

schwindigkeit wiedergegeben. (

..

Aus" wählen; wenn Während der Schnellsuche der Ton nieht

' notwendig ist.) ' '·, ' ' '

während der

Schnellsuc!:he• (Werkseitige,\foreinstellung)

mit Anfangsge-

2 Aust'!

Diese.

,.Einstellung wählen:' wenn während

such~

der T orj nicht notwendig ist.

$ei

Wahi

yon,

"3

TVAijsg~beformat

1

Pan

&·scän: ,

Breitbildl\lictebmaterial wird

herkömn'lfic~en

, ben. (Werkseitige Voreinstenung)

eVideomaterial,

ist, wird (Siehe Seite88.)

Formats imFoi:mat Pan & Scan weidergege-

.das nicht

im Letterbox-Formst wiedergegeben.

ini

auf

einem TV-Gerät des

Format P$n & Seim formatiert

der'

(4:3)"

2 Letterbox: , .

Diese

):Einstellung

terbox~Format

mats vyiederzugeben

' : ' ' : ' • I : ! • 0 • •

sei

Wahl

von ;,4

wät;len,

auf einem TV-Gerät des herkömmlichen For-

Dynamikbereieh~Kclmpr.ession~·

Um·

Breitbild-Videomaterial im Let-

..

~

•

1 Aus:" ·

Der normale Audiobereich wird gewählt., (Werkseitige Voreinstellung) · ·

2:

An:.,

Diese Einstellung wählen, den Genuß eines dynamischen Klangs zukommen,

Beim Dynamikbereich handelt es

zwischen

rials:

Pegel; . damit selbst bei geringer

Klang erzielt wird. Diese Funktidn eignet sich fur das Hören zu

später Machtzeit .

[Diese Funktibn ist nur für DVDs mitOolbyDigital (ÄC-3)wirk' sam.] · · ·

. .

..

. , . , .

um

selbst bei geringer

der

lautesten und der leisesten Stelle desTonmate-

..

Die 1Dynamikbereich•Kompressibn

sie~

Lal,itstä(k~

..

. .

..

:um

den

•.

öe.schrankt den

ein

•.

'

..

Lautstärke

Unterschied

d~n~mischer

Schnell-

I

l

i

in

,!:,''

Bei

Wat;tl

von

,~5

1 Aus:

. Der

dem

BiiCIIYP

(l/P/B) wird in der

Bildschirm

Staodbildan;z~ige~·

··

Sta~dbild•Bßtriebsa.rt

ang~zeigt.

(WerkseitigeNoreinstellung)

..

•

• ·

2 An:

Der Bildtyp:

· Bildschirmangezeigt

Bei Wahl von "6 1 VideÖ: · ' '

Ein FBAS-Videosignalwird voin Euro-AV-Anschluß gegeben. (Werkseitige Voreinstenung)

2

S-Video~

!=in

Bei Wahl von 1 PAL,,60:., , . •

Bei Wiedergabe von NTSC-Discs wird

gege~E!n.

Di,e!:>e

sehgi;lrät angeschlossen ist, das auf deh Empfang im·System

PAL 525/60 ausgelegt ist. · ·

(1/P/B)

wird

ir1.

(jer..Standbil(il-Betriebsart

AV1

Ausgang (Scart)''

S·Video-Signal

wir~

ausgegeben.

"7

NTSC-Disc-AusgaQg~·

..

'·

. ,

(Werkseit1g~Voreinstellung):

Einstellung wählen, wenn qer PI(!Yeran einPAL-Fern-

1

..

· .

Eiin

PAL 60•Signal aus-

. · . • ·

2 NTSC: '

Bei Wiedergabe von NTSC-Discs wi(q gegeben.

Diese Einstellung wählen, system-Fernsehgerät

(Bitte wenden)

wen('!

angeschiossen ist.

,ein

· ' . . der

Player

nicht auf

auf

dem

AV1

aus-

··

NTSC~Signal

an

.ei\1

aus-

Mehrfach-

..

)

Jl----·-··..:·".....,

.. , .....

,::.

......

..:...;......J,;.!•......:..c....;.,_:__..__

.. --__

....

__

. ·-·

~

FRANCAIS

Parametres de

Si l'on a selectionne 1 Oui:

Les signaux audio seront reproduits pendant une recherche a

Ia

vitesse de balayage initiale. (Reglage usine)

(Pour ne pas entendre I es signaux audio pendant

a

Ia

vitesse de balayage initiale, selectionner "Non".)

2 Non:

Selectionner ce paramatre l'on ne veut pas entendre le sorr pendant une recherche.

Si

l'on

a selectionne

1 Pan & Scan:

Les materiaux video pour grand ecran sont lus en style panoramique sur

• Les materiaux video non formates en style panoramique sont lus

2 Letterbox:

Selectionner grand ecran au formal d'emission de television sur un tetevir seur classique.

Si

l'on

a selectionne

1 Non:

La plage audio normale est selectionnee. (Aeglage usine)

2 Oui:

Selectionner ce reglage pour obtenir un son dynamique meme

configuration

"2

Recherche avec

"3

Type

d'ckran

un

televiseur classique. (Aeglage usine)

au

formal d'emission de television. (Voir page 89.)

ce

reglage pour Iire

"4

Compression

(4:3)"

un

materiau video formate

dynamique"

a faible volume.

La plage dynamique represente Ia difference de volume entre

les sons les plus faibles et les sons les plus puissants. La

compression dynamique Iimite

le

niveau en vue d'une ecoute

a faible volume. Ceci est pratique, par exemple pour une

ecoute tard dans Ia nuit. (Cette fonction n'est possible qu'avec les DVD Dolby Digital

(AC-3).]

Si

l'on

a selectionne "5 Affichage

1 Non:

Le

type d'image (1/P/8) ne s'affiche pas sur l'ecran du televi-

seur

en

mode d'arret sur image. (Aeglage usine)

2 Oui:

Le type d'image (1/P/8) s'affiche sur l'ecran du televiseur en mode d'arret sur image.

Si

l'on

a selectionne

"6

Sortie PERITEL"

1 Video:

Les signaux video composites seront envoyes par AV1

SCAAT. (Aeglage usine)

2 S-Video:

Les signaux S-video seront envoyes.

Si l'on a selectionne

"7

Sortie NTSC"

1 PAL 60:

Pendant ront envoyes. (Reglage usine) Selectionner ce paramatre televiseur PAL capable de recevoir le systame PAL 525/60.

Ia

Ieelure d'un disque NTSC, les signaux PAL 60 se-

si

2 NTSC:

Pendant ront envoyes. Selectionner ce parametre televiseur multi-systemes.

Ia

lecture d'un disque NTSC, les signaux NTSC se-

si

(Suite page suivante)

d'image

le lecteur est raccorde a

le

lecteur est raccorde a

son"

Ia

fixe"

recherche

Ia

prise

un

NEDERLANDS

Aanvankelijke

Wanneer

1 On:

Het geluid zal hoorbaar zijn tijdens zoeken met lijke snelheid. (Fabrieksinstelling) (Selecteer "Off" wanneer u het geluid will dempen tijdens zoeken met de aanvankelijke snelheid.)

2 Off:

Selecteer deze instelling wanneer u het geluid tijdens beeldzoeken wilt dempen.

Wanneer 1 Pan

Videomateriaal voor een breed TV-scherm zal op een standaardformaat TV-scherm in de "pan weergegeven. (Fabrieksinstelling)

•Videomateriaal dat nie! teerd, zal

(Zie blz. 89.)

2 Letterbox:

Selecteer deze instelling om videomateriaal voor een breed

TV-scherm op een standaard-formaat TV-schermin de "letter-

box" stijl weer te geven.

Wanneer lecteerd werd 1 Off:

Hel

normale audiobereik is geselecteerd. (Fabrieksinstelling)

2 On:

Selecteer deze instelling genieten van de dynamische geluidsweergave.

Het dynamisch bereik is het verschil chtste Garnpression beperkt het niveau voor luisteren bij een laag volume. Deze functie is bijvoorbeeld nuttig wanneer u laat de avond wilt luisteren. (Deze functie werkt alleen met Dolby Digital (AC-3) DVD's.]

Wanneer 1 Off: .

Het beeldtype (1/P/8) zal tijdens stilstaand-beeld weergave niet op het tv-scherm worden aangegeven. (Fabrieksinstelling)

2 On:

Het beeldtype het tv-scherm worden aangegeven.

Wanneer 1 Video:

Samengesteide videosignalen zullen via de aansluiting worden uit gevoerd. (Fabrieksinstelling)

2 S-Video:

S-videosignalen zullen worden uitgevoerd.

Wanneer 1 PAL 60:

Tijdens weergave worden uitgevoerd. (Fabrieksinstelling)

Selecteer deze instelling wanneerde speler

een PAL tv-toestel dat geschikt is voor ontvangst van het PAL

525/60 systeem.

2 NTSC:

Tijdens weergave worden uitgevoerd. Selecteer deze instelling wanneerde speler op een Multi-systeem tv-toestel

instellingen

"2

Audio during Search" geselecteerd werd

"3

TV

Mode (4:3)" geselecteerd werd

& Scan:

& scan" stijl worden

in

de "pan & scan" stijl

in

de "letterbox" stijl worden weergegeven.

"4

D.

(Dynamic) Range Compression" gese-

om

ook bij een laag volume

in

volume tussen de za-

en

de hardste geluiden tijdens de weergave. Dynamic

"5

Still Picture Display" geselecteerd werd

(1/P/8)

zal tijdens stilstaand-beeld weergave op

"6 A V1

"7

Output" geselecteerd werd

NTSC Disc

is

Output"

van

NTSC discs, zullen PAL 60 signalen

van

NTSC discs, zullen NTSC Signalen

aangesloten.

geselecteerd werd

is

de

aanvanke-

is

geforma-

te

kunne

AV1

SCART

aangesloten op

in

I

(Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)

97

DEUTSCH

Systemeinsteilungen

Die

Bildschirm, bei Schritt 1 wirdangezeigt.: Die-Cursortasten

(.A, 'Y) drücken

zum Set

Hinweis: .

•Wenn

der

ist, empfiehlt sich

NT$C~Disq-Aüsgang";

"7 wie unten erläutert Schwarze rand. (Das Bild wird in vertikaler Richtung komprimiert.)

um

"0" anzuwählen·und SELECT drücken,

Up

Menü zurückzukehren:

Player an ein PAL-Fernsehgerät angeschlossen

die

Wahl yon

danach. erscheint das Bild jedoch

aufdem

..

Streifen erscheinen am oberen und unteren Bild-

Bildschirm.

"1

,PAL 60" im Eintrag

um

Anmerkungen:

•Bei

Wahl .von "2 An" im Eintrag

scheint die folgende Anzeige

.

•IIP/8:

Bei der für das werden die folgenden drei Bildtypen zur Codierung jedes Vollbilds

1:

Dies ist der rat codiert wird. erzielt wird, empfiehlt es sich, bei der Justierung der Bildqualität ein I-Bild als Standbild zu verWenden.

P:

Bei diesem Bildtyp erlolgt die Codier'uhg eines früheren

B:

Bei diesem Bildtyp erfolgt des vorigen mit dem nächsten hält die geringste Menge

auf

I-Bild (Intra-Codierung)

P-Bild (Prädiktiv-Codierung) .

B-Bild (bidirektionale Prädiktiv-Cödierung)

DVD~Format

dem Bildschirm verWendet:

Standard~Bildtyp,

Da

mit diesem Bildtyp die beste Bildqualität

1-

oder P-Bilds:

die

an

,;5

Standbildanzeige" er-

in

der

Standbild-Betriebsart:

r-~'-----~~--~-----~

Beispiel.:

zug~lassenen

:bei

dem jedes Einzelbild 'sepa-

Codierung durch Vergleichen

1-

oder

Bildintormationen.

Norm MPEG 2

auf

der

F?~Bild.

Dieser Typ ent-

P-Bild

Grundlage

18

Allgemeiner Bildtyp

Prädiktiv-Codierung

FRANCAIS

NEDERLANDS

Parametres de

L'ecran touches

venir a l'ecran

Remarque:

•II est recommande de selectionner

Pour reference:

•Si

du

de

curseur (.&, 'Y), et appuyer sur SELECT pour

.

yo~

eg~l~~erlt

;"des parametres. de

NTSC"

si

le

es

apparaltront comme ci-dessous sur l'ecran du televiseur.

Des

barres noires apparaissent

(L'image est compressee verticalement.)

l'on a selectionne

l'ecran suivant apparalt

configuration

point 1 s'affiche. Selectionner

de

configuration initiale .

les · "P,roc.edu!es.:

conftgu!~~<:~

televiseur est de type PAL; neanmoins, les imag-

"2

Oui" a

en

mode d'arret sur image:

d~

~-~ ~~~~~~7_"~~~~;'{~.~·

4

"i PAL 60" pour "7 Sortie

en

haut et

"5

Affichage d'image fixe",

"0"

·reglag:e'

en

bas de l'ecran.

a l'aide des

o~~!.~~i~es

Aanvankelijke instellingen

Hetzelide scherm als

re-

.

cursortoetsen (.&, naar het scherm voor

Zie ook "Gemeenschappelijke procedure

; vankelijke insteflingen"

Nota:

• Het is aan "7

NTSC Oisc Output" wanneer aangesloten. tv-scherm verschijnen. Zwarte straken verschijnen bovenaan scherm. (Het beeld wordt verticaal samengedrukt.)

uw

Voor

•Wanneer werd, gave verschijnen.

te

informatie:

"2

On" onder

zal

het volgende scherm tijdens stilstaand-beeld weer-

in

stap 1 verschijnt. Selecteer

'Y)

en

druk

op

SELECT

de

aanvankelijke instellingen.

op

blz. 73.

bevelen dat u

Oe

onderstaande beelden zullen echter

"1 P AL

"5

Still Picture Display" geselecteerd

om

voo~

60" selecteert onder

een

PAL tv-toestel

en

onderaan

terug

de aan-

"0"

op

met

te

gaan

op

het tv-

de

is

het

Exemple: Cas d'une image P

•IIP/B

La

norme MPEG 2 adoptee pour les

d'image suivants pour

entiere) sur l'ecran

1:

Image I (image a codage intra)

C'est

le

type d'image normal; chaque image est codee

separement. Puisqu'il offre

recommande de geler l'ecran avec une image I lorsque

qualite

de

l'image a besoin d'etre corrigee.

P:

Image P (image a codage predictif)

Ce

type d'image est calcule sur d'une image P passee. B: Image B (image Ce

type d'image est calcule passees d'information.

et

suivantes. C'est celui

le

codage

du

televiseur.

Ia

a codage

meilleure qualite d'image,

en

DVO

utilise les 3 types

de

chaque image (image

Ia

base d'une image I

predictif

comparant les images I

bidirectionnel)

qui

renferme

le

il

est

Ia

ou

moins

P

in

geval

van

een

te

vergelijken.

een

Voorbeeld:

•IIP/B

Oe

MPEG 2 standaard die voor DVD's wordt toegepast, ge-

bruikt de volgende 3 beeldtypes voor het coderen

op

beeld (raster) 1:

1-beeld (Intra gecodeerd beeld)

Oit

is

het standaard beeldtype. gecodeerd. Aangezien dit type is

het aan beeldtype gebruikt wanneer u P:

P-beeld (Door voorspelling gecodeerd beeld)

Oit

beeldtype wordt berekend beeld of P-beeld. B:

8-beeld (Door bidirectionele voorspelling gecodeerd

beeld) Dit beeldtype wordt berekend door het voorafgaande volgende beeld bevat de geringste hoeveelheid informatie.

het tv-scherm.

Elk

beeld wordt afzonderlijk

de

beste beeldkwaliteit geeft.

te

bevelen dat u voor stilstaande beelden het

de

beeldkwaliteit wilt afstellen.

op

grond

1-beeld

of P-beeld met elkaar

Algemeen beeldtype

V ocrspeilen

GC;1nc-=------

P-beeld

van

vroeger

en

elk

1-

het

Dit

Codage predictif

r \ ·

./'1

:

..

.

__._.!

~

!;;·,::-;·

~~r.r:r.r·

'.

·.

'.r. s : s

"

1/,

~

:'

v.

I l i I I ,

1

I _ I J (

~

p s j s 1

·-y~https://manualmachine.com/

'

~

'GI

V ocrspeilen

\.........____.'-._

H

..

/.

_____ _

~

1

~

99

DEUTSCH

I'

.....

" ................................ "

· Disc-Fach Tiroir

du

disque

Disc-lade

• 1 '

~ ~

_. ~ •

~ ~ ~

0

c:s~

.... ~ ...

...

.........

Disc Disque Disc

•• ~ .........

'#

.......

X .

<a)

"

.................

~

...... ~ ....

" « •

Handhabung von

Di·ses,

Pflege

undJnstandhaltung

Hinweise

•Discs Fin9erabdrücke. yerschmutzt wird.

FingerabdrO~tke;'

und Verzerrt:Jngen verursachen. · · ' ,

•Die anderen Schreibgerät beschriften.

•Auf bverdünnet; AnticStatik"Sprays oder· zum·

•Die't)isc

•Nicht

• Nicht versuchen, das Disc•Fach

Disc

•Nact\

behälter unterbringen. • • ·

Bei einer Verschmutzung

.

Diese mit eihem weichen, feuchten (nur Wasser) Tuch vorsichtig Beim Rand'der DlSchin führen. . .

(Wird die Disc mit einer kreisförmigen Bewegung abgerieben, können kreistörmige Kratzer auftreten, die

sachen.)

Wenn eine Oisc von einern kalteri

Ort gebtacht wird; kann sich 'Kondensations-

feuchtigke,it~auf

Diese Feuchtigkeit

Tuch abwischen, pevor die Disc verwendet wird.

Vorsichtsmaßregeln für die Aufbewahrung •

Discs nicht

ein

•

An

•ln räte.s

Nicht mit diesem Player kompatibleiOisc-Formate.

•DVD

•DVD-ROM

•DVD·R/DVD-RAM

•CO·RQM

•VSD eCDV

etc..

•Nicht versuchen, eine Foto-CD oder 1CD-A

Player

aufgezeichneten.Daten beschädigt werden.)

( Pflege

•Vor mal zu abtrennen.

•Zum benutzen. · Bei trale Seifenlösung tauchen, gründlich auswringen und nach dem reiben.

•Auf flüssigkeit oder andere Chemikalien zur Reinigung ver-

wenden.

zt.ir

Handhabung

stets am Rand halten, damit die

Schmutz

Etikettseiteder Disc nicht mit einem Kugelschreiber oder

keinen Fall Schallplatten-Reinigungssprays, Benzin, Far-

Reinigei'l von Oiscs•verwenden.

Micht

fallenlassen oder verbiegen:

mehr als eine einzige Disc auf das bisc-Fact\'legen.

zu

s~f'll!eß~n,

Cierri

·GebraU'ch

abwischen~

Abre.iqel1

das Tuch vom Mittelloch. nach außen zum

.•...

·· . ·,

der

mit

an

den folgenden Orten aufbeWahren:

direkter Sonneheinstrahlung

sehr teuchtet1· oder staubigen Orten

unmittelbarerNähe eines

..

. , . , .

mit einem anderen

..

. .

ab~L;ISpielen,

d.~r

Außenfllcheri

dem Heinigen des Players darauf. achten, POWER ein-

drücken,

schalten und das Netzkabel von der Netzsteckdose

Reinigen dieses Pläyers ein

starker Versehrnutzung ein

Reinigen mit einem weichen, trockenen Tuch nach·

keinen Fall Alkohol, Benzin, Farbverdünner, Reinigungs-

um

Sta:ub

nicht mit Druckluft entfernen.

und·Kra~er

(Ii]) · ·

.•...

·•

di~

Clisc

·•

.

Oberfläche bilden

einem weichen, trodkenlm, flusenfreien

R~gionf!lcode

•CD-G

•CD-RW

•DVD+

•CVD

•SYCD

(An<;lerenf;ills

den

Player

.. ' ...

···

Ob~rfläche

(I))

..

' •

kohnen ToriaUssetZer

an~ere

miteinet

stets wieder

cler

Oberfläche

.·.

.. . .·

..

·..

.·

a•n

Wärrt!~aQslasses

;iiS

nicht durch

Lösungsmittel

falsch eingelegten

in

ihrem Spezial-

Ii

RauSChah

einen warmen

.,2<1

oder

verur-

Heiz,ge-

,,ALL"

RW

.• · ..•

mit

dies.em

könnEm

ir~

d,en

weiChes,

we.iches

die

autder

!

-.•'

' .

~

....

B~reitschaftszustand

trockenes Tuch

Tuch

in

Disc

eine neu-

··

0

~

. .

..

.:.

. . .

FRAN~AIS

NEDERLANDS

Maniement et entretien des disques

Pn!cautions de maniement

•Tenir le disque par marques Les quer des sauts

•Ne ou

•Ne

benzene, diluant, liquides anti-electricite statique ni aucun autre

•Veiller

•Ne

stalle correctement.

•Bien remettre

pas.

Si

Ia

L'essuyer delicatement avec un chiffon doux et humide (eau seulement). Pour essuyer

vers

tre (Si l'on risque dreront des parasites.)

Si

Je

de

doigt sur

marques de doigt,

pas ecrire sur le cöte portant l'etiquette avec un stylebille

tout autre instrument d'ecriture.

pas utiliser

solvant d'aucune sorte.

a

ne

pas faire tomber le disqua

pas mettre plus d'un disque a

pas tenter de refermer le tiroir si le disque n'est pas in-

surface du disque est sale

!es

Ia

peripherie.

l'on essuie

de

disque est amene d'un environnement froid a

un chaud, de l'humidite risque de se former disque

Essuyer l'humidite avec

avant d'utiliser

Lieux de rangement inadequats

On

risque d'ablmer !es disques

droits suivants:

•Endroits exposes

•Endroits humides

•Endroits directement exposes un

appareil

de

Disques qui ne peuvent etre

•DVD

d'un numero local autre que "2"

•DVD-ROM

•DVD-R/DVD-RAM

•CD-ROM

•VSD

•CDV

etc.

•Ne

pas tenter (Sinon, magees.)

!es

bords

de

fagon a ne pas laisser

Ia

surface.

Ia

salete et !es rayures peuvent provo-

de

lecture et de

de

vaporisateurs de nettoyage pour disques,

(m)

le

disque dans son etui quand

(~)

Ia

distorsion.

ni

le voiler.

Ia

fois dans le tiroir.

on

ne

s'en·sert

r!i

disques, toujours deplacer le chiffon du cen-

!es

disques suivant

provoquer des rayures circulaires qui engen-

un

chiffon doux, sec et sans charpie

le

disque.

en

plein soleil

ou

poussiereux

chauffage

•CD-G

•CD-RW

•DVD+RW

•CVD

•SVCD

deIiredes

donnees

CD

du

un

mouvement circulaire,

sur

si

on

les range dans les en-

a une beuche de chaleur

Jus

sur

ce lecteur

ou

"ALL"

photo

ou

des

CD-R.

disque risquent d'etre endom-

ou

de

le

a

Hanteren

en

onderhoud van

discs

Voorzorgsmaatregelen

•Pak

de disc altijd bij drukken Vingerafdrukken, vuil en zaken.

•Schrijf niet met labelkant van de disc.

•Gebruik grammofoonplaten. Gebruik ook nooit benzine, verfverdunner, antistatische schoonmaakmiddelen of enig ander oplosmiddel.

• Pas op dat u de disc niet laat

• Plaats nooit meer dan 1 disc

• Probeer niet de disc-lade

in

•Berg

deze niet gebruikt.

op

het afspeeloppervlak terechtkomen.

overslaan van bepaalde gedeelten van

een

nooit sprays bestemd voor het schoonmaken van

de lade ligt. (m)

de disc op

in

Als het afspeeloppervlak vuil is

Veeg voorzichtig met een zachte, licht bevochtigde doek (alleen water gebruiken). .

Wanneer u discs schoonveegt,

vanaf het middengat naar

in

(Indien u

<;tat

u krassen maakt, die ruis zullen veroorzaken.)

Als de ving disc

Veeg dit vocht eraf met een zachte, droge alvorens de disc

een cirkelvormige beweging veegt, bestaat er kans

disc

van een koude naar een warme omge-

wordt

gebracht, kan er vocht (condens) op de

worden gevormd

te

gaan gebruiken.

Opbergen van discs

Discs kunnen beschadigd raken wanheer u deze de

volgende plaatsen opbergt: .

•Piaatsen die aan direct zenlicht zijn blootgesteld

•Vochtige of stoffige plaatsen

• Dicht bij een warmte-uitlaat of verwarmingstoestel

Discs die met deze

gespeeld

•DVD

met een ander streeknummer dan

•DVD-ROM

•DVD-R/DVD-RAM

•CD-ROM

•VSD

•CDV

enz.

•Probeer speien. (Als u dit doet, kunnen schadigd raken.)

niet

Photo-CD

voor

het hanteren van discs

de

randen vast, zodat er geen vingeraf-

(~)

en

krassen kunnen geluidsvervorming

de

disc veroor-

balpen of een ander schrijfmiddel op

vallen

en

deze niet buigt.

in

de

disc-lade.

te

sluiten wanneer

zijn exclusieve opbergdoos wanneer u

de

disc niet juist

r!i

veeg dan met

de

buitenrand

speie~

•CD-G

•CD-RW

•DVD+RW

•CVD

•SVCD

niet kunnen worden af-

of

CD-R

de

op

gegevens

de

van

de

disc.

en

pluisvrije doek

op

"2"

of "ALL"

deze speler

op

de

doek altijd

een

van

af

disc be-

de

te

[Entretien

•Appuyer sur POWER pour mettre le

d'attente et d'entretien.

•Essuyer

Si

!es

surfaces sont tres sales,

trempe dans

essore, puis essuyer a nouveau avec

•Ne

jamais utiliser d'alcool,

de

nettoyage

ne

pas utiliser d'air comprrme pour enlever

debrancher

le

lecteur avec

une

ni

aucun autre produit chimique. Par ailleurs,

solution d'eau

du

secteur avant taute operation

un

chiffon doux.

!es

et

de

benzine,

le

lecteur

essuyer avec de savon douce et bien

un

chiffon

de

diluant,

Ia

en

un

chiffon

sec.

de

liquide

poussiere.

mode

I Onderhoud

•Druk

op POWER

de

stekker van het netsnoer uit het stopcontact alvorens met

onderhoudswerkzaamheden te beginnen.

•Veeg

deze speler schoon met

Als

de

buitenpanelen erg vuil zijn, veeg dan schoon met

doek die u

uitwringt. Veeg daarna nogmaals met

•Gebruik nooit alkohol. benzine, verdunner, schoonmaakmiddelen of andere chemicalien. Gebruik stof van

de

om

in

de stand-by stand

een

droge zachte doek.

in

een milde zeepoplossing dompelt

een

ook

spei er

te

verwijderen.

te

zetten

en

dan

droge

doek.

nooit perslucht

trek

een

goed

om

I

101

DEUTSCH

Fehlersuche

Bevo(

Siebei'Funktions~töw!'lg~n

überprüfen Sie alle möglichen Fehlerquellen. Falls auch nach dieser Köritfoue Schwierigkeiten auftreten oder nicht beschrieben sind, ziehen Sie Ihren Fachhändler, bei dem Sie diesen

Der Player schaltet automatisch Bereitschaftszustand. · · ·

•Die

Wiedergabe beginnt nicht nach

Drüc~en

• Die Wiedergabe. beginnt, stoppt aber sofort wieder.

von

RLA

Y.

di~ses

in

den

Players

den

Reparaturdienst

..

Um

Energie einzusparen, schaltet derPiayer automatisch

Bereitschaftszust~nd

. (Aoschaltautomatlk).

. '

•Kondensation hat sich im Geräteinf1erengebildet: etwa damit die Feuchtigkeit verdunsten kann. , · · •

•Dieser·Piayer ist ausschließlich zum Abspielen von DVDs, vorgesehen. "'

•bie

Disc ist u.U. verschmutzt und muß gereinigt

•Nachprüfen,

in

Anspruch nehmen, beachten

faUs

andere Störungen vorliegen, die in der

Playe~

gekauft haben, zu Rate,

u~,

wenn ca .. 30

Dre

Stromzufuhr erneut ernschatten.

ob

die Disc mit nach oben beschrifteter. Seite

Minute~

Sie

brttediese

· · ·

t.Jntenstehehc~r.

.•

• "' · ·

in

'den

im

Stoppzu~tand

tbi.s2

~t)rstricheo

Stunden

Vide6~cos

werc:ten..

'•···.

•·

•

eing~legtwurc!e,

L..s~i

~~c

-:~:

1

........

' e

sim

~\arter

-~

und

cts:

.·

Kein Bild.

.

•Kein

Ton;

• Der Klang istverzerrt.

Bei .schnellem Vor· oder .Rücklauf ist das

ve~:Zerrt.

Bild Kein Betrieb nach Betätigung von

Funktionstasten (am Hauptgerat und/oder

Fernbedienungsgeber). ·

Kein Bild

Anzeigen werden nicht eingeblendet. ·

Kein

im

.Seitemverhältnis 4:3 (16:9).

Betrieb über

Fernbedienun!;J.

in

df3n

.

Bildschirm

•Nachprüfen,

,,A

V1" oder .AV2") als Eingangsquelle eingestellt ist. ·

•Nachprüfen,

Eingangsquelle eingestellt sind. . '

Beim' Suchlauf treten manchmal Bildverzerrungen

und;

kein.Anzeichen einer Störung.

unddann die Stromzufuhr erneut drücken, von derSteckdoseabtrennen undwreder anschließen. (Dte kann auf zurückzuführen sein.)

Den EiAtrag einstellen. ,

Der Eintrag Einblendungen"

~~-

•Um

Energie eihzusparen, schaltet der Player automatisch n Bereitschaftszustand (Abschaltautomatik). Die StromzuffJhr erneut

•Nachprüfen; daß die

•Die

Batterien sind erschöpft und müssen ausgewechselt '•''<'IY!t-n. • .

•Die

Fernbedienung

der Frontplatte richten.

•Die

Fernbedienung innerhalb einennaximalen

Fernbedienungs-Signalsensor

etjindernisse zwischen Fernbedienung und

Wegräumen. · ·

ob

alle Anschlüsse korrekt hergestaUt wurden. .

ob

das Fernsehgerät

ob

alle An.schlüsse

ob

das Fernsehgerätund die HiFi-Anlage auf die richtige

Bedienungsvorgänge sind bei der momentanen Oisc

, einrnal drücken, um den Player

Um

den

Player

in

den

Bli~schlag,

;,6

"1

f;!ildschirm-Einblendungen" des Menüpunkts .. A

statische Aufladung oder eine andere

TV

Bildschirmformat" dem verwendeten

im

Set

Up

Menü ist auf .Nein" eingestellt

um,

wenn ca. 30 Minuten

Trock~nzelle~

bei

der Betätigung auf den

aufden

korrektherges~elltwurden

~insc~~lten.

Bere~tschaftszust~nd

an

der Frontplatte verwence·•. . ·

AudioNideo•Progl'af'l1mplatz

in

den

~ereitschaftszustahd

Als Alternative

zu

im

Stopp;:~.s!.\nd

eins~halten:.

polaritätsrichtig

Fernbedienungs~$,~11\'<l~Mn~cr

{+

Fernbedier,.:~~'l$~$:~

Entfernung'''":-

.

POWI:R

s~h,llten.

Ftml\tkmsst0.~r:.:J

\~\tsm~

Ferns\1t1g~r<\t

'BiiC!$Chinn-

Di~'

Ein$t~~llung

,iel'

,

,,

ur:c '

t:iir'~'lt>lt

. •

1

;::,

s..

·

gesperrt.

zu

$..'-.~alten

eir-~'\l

t1ns

N~t::,abel

l:Jrsa

tl;,

15

·.

'

...

~~<?

~,.echend

.,:a-

.

,

t>rstric-:~n

..

1

nalso:?.-.sor

1

\4~tt:1rn

sind

.

qt.$.:nd'

an

i,Qr dem

.:us

-

Die

GU

1-Ahzeige

teilweise auf dem TV-Bildschirm

·erscheint nicht oder nur

2

,1.:>$

Die n der GUt-Anzeige im Eintrag "2 Farbe und Posi:-,-,y

..

"4 Bildschirm-Einblendungen"

im

Set Up Menü ändern.

l\lenli~:~unktS

Panasonic DVDA160 User Manual [de]