Panasonic DVDA100 User Manual [en, de, es, fr]

Download

Page 1

DVD-Spieler I Lecteur DVD i

Be(|J ¡en M ngsan leitu ng

Mode d'emploi

(rvstrucciones de fú ncionam iento

Panasonic

BWe lasen Sie i|iese ^dirniun^ewnteibÄig >iidlsiÄndÖg durch, bevor ^e das C^i^t ^schlleto, in B^rfeb nehmen oder einsieiten, und bewahren Sie dte^ ^lelhjng sorgfältig auf.

A\^ de mc(X)rdeh faire fí^ttcmner ou regier rsppaíeü, itre att^ivement tout ce mcKfe d’emploi. Círnsén^ ce mánuef.

Allies ífe tratar (ie ocm^jtar, utilizar o aji^tar este aparato, lea cqmpletamentejeslas htsÉ'UOiiones, Guanite este manuali

.mmmmmmm- m ’

(vwtLjov

:: 'l' ±^t ^

iDIGITALVIDEOli

VQT6727

Page 2

DEUTSCH

Informationen für Ihre Sicherheit

Hinweis:

Dieses Gerät kann nur mit 220-240 V, 50 Hz Wechselspannung betrieben werden. Ein Betrieb in Gebieten mit abweichender Netzspannung ist nicht mögiich.

VORSICHT!

BEI DIESEM DVD-SPIELER HANDELT ES SICH UM EIN LASER-GERÄT DER KLASSE 1. BEI DIESEM DVD-SPIELER FINDET JEDOCH EIN SICHTBARER LASERSTRAHL ANWENDUNG, DER GEFÄHRLICHE STRAHLUNG ABGIBT, WENN SICH DER BEDIENER DIESEM STRAHL DIREKT AUSSETZT. DAHER UNBEDINGT DARAUF ACHTEN, DIESES GERÄT WIE IN DER

BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN KORREKT ZU BEDIENEN.

BEIM ANSCHLIESSEN DIESES GERÄTES AN EINE NETZSTECKDOSE DIE AUGEN NICHT IN DIE NÄHE DER DISC-FACHÖFFNUNG UND ANDERER ÖFFNUNGEN IM GEHÄUSE BRINGEN, UM IN DAS INNERE DIESES GERÄTES ZU BLICKEN.

DIE VERSTELLUNG VON REGLERN SOWIE DIE

AUSFÜHRUNG VON EINSTELLUNGEN UND

BEDIENUNGSVERFAHREN, DIE NICHT IN DIESER ANLEITUNG BESCHRIEBEN WERDEN, KÖNNEN DAZU FÜHREN, DASS SICH DER BEDIENER GEFÄHRLICHER STRAHLUNG AUSSETZr.

DIESES GERÄT IST AUF DAUERBETRIEB AUSGELEGT.

CAUTION -USER RAOIATIOlil WHEN (Xei.

DO NOT STARE INTO BBUI.

ATTENTION-RAYONNEMENT USER EN CAS D'OUVERTURE.

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU.

VORSICIÏÏ -lASERSTRAHLUNG, WENN ABDECIOJHG GEÖFFNET.

NICHT IN DEN STRAHL BUCKEN.^

wvARSB. -userstrAling veo Abning.

SEIKKEWDISTRÂLEN.

AWARSEL -userstrAling nAr deksel üpnes.

stirrikkeinnistrAlen.

VARNING -LASERSTRAUUNGNÄRDENNADaARÖPPNAO.

stirraejinistrAlen.

-AVATTAESSA DŒT ALTDIHA LASERSATEILYLLE.

VARO!

AlAtuuotasAth^.

_ _ _ _ __ __ _

_ _ __ __ __ __ __ __ _ _

(Inaici* d produet)

(Intérieur du produit)

(Im Inneran dea Oarttaa)

(Indaraldan at apparatet)

(Produktata Innakte)

(Apparatona Inalda)

(Tuotteen alatili)

(HSiana)

AUF KEINEN FALL IRGENDWELCHE ABDECKUNGEN ODER GEHÄUSETEILE ABSCHRAUBEN UND NICHT VERSUCHEN,

REPARATUREN SELBST AUSZUFÜHREN.

JEGLICHE WARTUNGSARBEITEN SIND

QUALIFIZIERTEM KUNDENDIENSTPERSONAL

ZU ÜBERLASSEN.

WARNUNG!

ZUR VERHÜTUNG VON BRAND UND ELEKTRISCHEM SCHLAG DARF DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH NÄSSE AUSGESETZT WERDEN.

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND UND ELEKTRISCHEM SCHLAG SOWIE VON STÖREINSTREUUNGEN AUSSCHLIESSLICH

DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.

(Rückseite des Gerätes) (Dos de l’appareil) (Parte posterior del aparato)

Page 3

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Consignes de sécurité

Remarque;

Cet appareil ne pourra fonctionner que sur une alimentation CA de 220-240 V, 50 Hz. Ne pas i’aiimenter sur une autre source.

ATTENTION!

CE LECTEUR DVD EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1. TOUTEFOIS, IL UTILISE UN FAISCEAU LASER VISIBLE QUI PEUT CAUSER DES RADIATIONS DANGEREUSES. SE CONFORMER STRICTEMENT AUX INSTRUCTIONS DU MANUEL.

LORSQUE LE LECTEUR EST RACCORDE AU SECTEUR, NE PAS APPROCHER LES YEUX DE L’OUVERTURE DU TIROIR DU DISQUE NI DES AUTRES QUVERTURES POUR REGARDER A L’INTERIEUR DU LECTEUR.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS A DES REGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUES DANS CE MANUEL PEUVENT PRESENTER DES RISQUES D’EXPOSITION A DES RADIATIONS.

NE PAS OUVRIR LE COFFRET NI REPARER L’APPAREIL SOI-MEME. CONFIER TOUTE REPARATION A UN PERSONNEL QUALIFIE.

Información para su seguridad

Т-ТГТ 111 1. n L i:L rnrI.Xг 11 iii vi т \ ili

Nota:

Este aparato sóio puede utilizarse en iugares

donde ia fuente de alimentación sea de 220-240 V CA, 50 Hz. No se puede utiiizar en otros lugares.

¡ADVERTENCIA!

EL REPRODUCTOR DVD ES UN

PRODUCTO LÁSER CLASE 1. SIN

EMBARGO, ESTE REPRODUCTOR

UTILIZA UN RAYO LÁSER VISIBLE QUE

PUEDE CAUSAR UNA EXPOSICIÓN

PELIGROSA A SU RADIACIÓN SI SE LE MIRA DIRECTAMENTE. ASEGÚRESE DE UTILIZAR CORRECTAMENTE EL REPRODUCTOR, COMO SE INDICA EN

LAS INSTRUCCIONES.

CUANDO ENCHUFE ESTE APARATO A

UNA TOMA DE CORRIENTE, NO SE ACERQUE A LA ABERTURA DE LA BANDEJA DEL DISCO NI A OTRAS ABERTURAS PARA MIRAR EL INTERIOR DE ESTE REPRODUCTOR.

EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

AVERTISSEMENT!

POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC ELECTRIQUE ET TOUTE INTERFERENCE PARASITE, UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

L’APPAREIL EST CONÇU POUR UN

FONCTIONNEMENT CONTINU!

NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

¡AVISO!

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, SACUDIDAS ELÉCTRICAS O

CAUSAR MOLESTAS INTERFERENCIAS, UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

¡ESTE APARATO HA SIDO DISEÑADO PARA FUNCIONAR CONTINUAMENTE!

Page 4

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde

An dieser Stelle möchten wir Ihnen dafür danken, daß Sie sich für einen DVD-Spieter von Panasonic entschieden

haben.

Wir möchten Sie nun bitten, diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen und vor allem die Vorsichtsmaßregeln zu beachten, bevor Sie irgendwelche

Bedienungsvorgänge am Gerät ausführen.

Besondere Merkmale der DVD

■ Eine völlig neue Dimension in der Video-

Unterhaltung

•Untertitel können in einer beliebigen von maximal

32 Sprachen* angezeigt werden.

•Die Tonspur kann in bis zu 8 Sprachen* wiedergegeben

werden.

•Die Mehrfach-Betrachtungswinkel-Funktion gestattet es, den Betrachtungswinkel bei Szenen zu wählen, die aus mehreren Kamerawinkeln aufgenommen wurden. (Diese

Funktion steht nur bei DVDs zur Verfügung, deren

Bildmaterial mit mehreren Kamerawinkeln aufgezeichnet wurde.)

*Die Anzahl der auf gezeichneten Sprachen richtet sich nach

der jeweiligen Software.

■ Hochwertiger Digitalton

•Dank Linear-PCM-Ton mit 48 kHz/16 Bit bis 96 kHz/20 Bit wird eine höhere Tonqualität als bei Audio-CDs ermöglicht.

Dolby Digital Surround gestattet eine Anpassung an das Surround Sound-System.

■ Ein breites Angebot an praktischen Funktionen

•Direktes Aufrufen gewünschter Szenen (Titel- und Kapitel-

Suchlauf)

• Programmierung von bis zu drei Szenen in den Speicher

(Marken)

•Eine für die Kontrolle durch Erziehungsberechtigte vorgesehene Sperrfunktion (Einstellung der Eignungsstufe) verhindert das Abspielen von Bildmaterial, das für Kinder ungeeignet ist.

■ Kompatibel zu DVDs (Video-CDs) im PAL- und

im NTSC-Format

•Dieser DVD-Spieler kann Discs im PAL- und im NTSC-

Format abspielen. Um jedoch DVDs (Video-CDs) sowohl im PAL- als auch im NTSC-Format wiedergeben zu können, muß der DVD-

Spieler an ein PAL-Fernsehgerät angeschlossen werden, das auf den Empfang im System PAL 525/60 ausgelegt ist.

■ Volle Kompatibilität zu herkömmiichen Video-

und Audio-CDs

■ Von diesem DVD-Spieler unterstützte

Disc-Formate

Dieses Gerät kann Discs abspielen, die eine der folgenden Kennzeichnungen tragen:

Lieferumfang des DVD-A100EC

Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen.

0 O

• o

^ k_____________________i

...........

)

□

0 o o

DVD-A100E Hauptgerät

Fernbedienungs

geber

(Teile-Nr. VEQ1914)

Trockenzellen ... 2 Stck.

für Fembedienungsgeber [Größe „AA“ (R6P)]

Netzkabel

(Teile-Nr. VJA0664-1)

Video/AudloKabel...

(Teile-Nr. VJA0788)

Bedienungs

anleitung

(Teile-Nr. VQT6727)

............

..................

..............

................

..............

1 Stck.

ffllnafg

[DIGITAL VPEÖl

nCOMMCT

Ém

DIGITAL AUDIO

DVD

[8-cm-/12-cm-Discs]

Video-CDs

[8-cm-/12-cm-Discs]

Audio-CDs

[8-cm-/12-cm-Discs]

Page 5

Inhaltsverzeichnis

Vor der Inbetriebnahme:

Informationen für Ihre Sicherheit

Besondere Merkmale der DVD Lieferumfang des DVD-A100EC

Vorsichtsmaßnahmen ................................. 10

Übersicht über die Bedienungseiemente ... 12

Anzeigen an der Frontpiatte ....................... 14

Grundlegende Anschlüsse ......................... 16

Optionale Video-Anschlüsse Optionale Audio-Anschlüsse Vorbereitungen für Fernbedienung Anschließen eines Kopfhörers Vor der Wiedergabe von DVDs/Video-CDs/

Audio-CDs

..................................................

DVD-Wiedergabe.......................................... 26

•Grundlegendes Wiedergabeverfahren

•Beenden der Wiedergabe

•Schneller Verlauf (schneller Rücklauf)

• Kapitelsprung vorwärts oder rückwärts.................................30

•Standbild

• Einzelbild-Weiterschaltung ....................................................32

•Zeitlupenwiedergabe..............................................................32

................................................................................

Direkte Szenenwahl

•Szenenwahl nach Titelnummer..............................................34

•Szenenwahl nach Kapitelnummer..........................................36

•Szenenwahl nach Zeit............................................................38

Wiederholwiedergabe

•Wiederholtes Betrachten........................................................40

•Wiederholen eines bestimmten Abschnitts

(A-B-Wiederholung)...............................................................40

Praktische Funktionen

• Einspeichern von Szenen für erneutes Betrachten

(Marke) ..................................................................................42

•Wechseln der Sprache der Tonspur.......................................44

• Ein- und Ausschalten der Gesangsstimmen bei

Wiedergabe von „Karaoke“-Discs..........................................44

•Löschen/Anzeigen von Untertiteln..........................................46

•Wechseln der Sprache der Untertitel

•Betrachten einer Szene aus einem anderen Winkel...............48

•Titelwahl

•Gebrauch eines DVD-Menüs

.................................................................................

......................................................

..................................

.................................

..................................

....................................

.................................................

................

......................

....................

........................

.............

.....................

...................................

2 4

18 20 24 24

\\ Viäeo~CD^Äu0ö~CDs: [;

Wiedergabe von Video- und Audio-CDs .... .52

•Grundlegendes Wiedergabeverfahren

•Menügesteuerte Wiedergabe [Video-CDs].............................52

• Beenden der Wiedergabe

•Schneller Vorlauf (schneller Rücklauf)

• CD-Titelsprung {Spursprung) vorwärts oder

rückwärts...............................................................................56

•Standbild (Pause)...................................................................58

• Einzelbild-Weiterschaltung [Video-CDs]

•Zeitlupenwiedergabe [Video-CDs] .........................................58

•Abspielen von Video-CDs mit Wiedergabesteuerung

ohne Verwendung der Menüs [Video-CDs] ..........................58

.....................................................

...................................

...............................

56 56

Direkte Szenenwahl ................................... .60

•Szenenwahl nach CD-Titelnummer (Spurnummer)

Wiederholwiedergabe

•Wiederholtes Betrachten (Hören)...........................................62

•Wiederholen eines bestimmten Abschnitts

(A-B-Wiederholung) ..............................................................62

....................................

...............

Programmgesteuerte Wiedergabe ...............64

Ein- und Ausschalten der Gesangsstimmen

bei Wiedergabe von „Karaoke“-Discs

[Video-CDs]

Ursprüngliche Systemeinstellungen

• Einstellung der Eignungsstufe [DVD]....................................68

•Wahl der Sprache der Tonspur [DVD] ...................................72

•Wahl der Sprache der Untertitel [DVD]...................................74

• Bildschirm-Einstellung ..........................................................76

• Einstellung der eingeblendeten Anzeigen ............................78

• Einstellung der Menüsprache................................................80

.....................................................................

...........

Hilfreiche inMma^onmi:

Handhabung von Discs, Pflege und

Instandhaltung...............

Fehlersuche....................................................84

Selbstdiagnose-Anzeigefunktion ...

Verzeichnis der Sprachen-Codes ...............

Erläuterung von Fachausdrücken ..............

Technische Daten...........................................94

„Locale Management“-

Informationen

.................... Hinterer Einband

..........................

.............

.82

.90

'■5

□

Page 6

FRANÇAIS

Cher client

Permettez-nous de profiter de cette occasion pour vous remercier d’avoir ^heté ce lecteur DVD Panasonic. Nous vous recomi^ndons plus particulièrement d’étudier attentivement le mode d’emploi avant de faire fonctionner l’appareil et de bien tenir compte des précautions indiquées.

Caractéristiques du format DVD

■ Une dimension entièrement nouveile dans

ies ioisirs vidéo

•Les sous-titres peuvent être affichés dans 32 langues au

choix*.

•La piste son propose 8 langues au choix*.

•La fonction multi-angle permet de choisir l’angle de vue des scènes prises sous différents angles (limité aux disques DVD avec enregistrement d’angles multiples).

*Le nombre de langues enregistrées dépend du disque.

■ Son numérique de haute quaiité

•Avec le son PGM linéaire de 48 kHz/16 bits à 96 kHz/

20 bits, l’on obtient un son d’une qualité supérieure à celle des disques numériques. Par ailleurs, le son surround est assuré via le Dolby Digital Surround.

Contenu du DVD-A100EC

Cocher les cases après avoir vérifié la présence des accessoires correspondants.

O O

- O

1 1

□

I I Télécommande

O O O

DVD-A100E

Appareil principal

(No. de pièce VEQ1914)

...........

.................

■ Un grand nombre de fonctions pratiques

•Appel direct des scènes (recherche de titre/chapitre)

•Programmation d’un maximum de 3 scènes dans la mémoire (marqueurs)

•Verrouillage parental empêchant la lecture de disques ne

convenant pas à certains publics.

■ Compatibie avec ies DVD (CD vidéo) PAL et

ies DVD (CD vidéo) NTSC

•Ce lecteur DVD peut lire les disques au format PAL ou

NTSC.

Toutefois, pour pouvoir lire à la fois des disques DVD PAL

(CD vidéo) et des disques DVD NTSC (CD vidéo), le lecteur DVD devra être raccordé à un téléviseur PAL capable de recevoir le système PAL 525/60.

■ Compatible avec ies CD vidéo et ies CD

audio outre les DVD.

■ Formats de disques supportés par ce lecteur

L’appareil pourra tire les disques portant les labels suivants:

DVD

[Disques de 8 cm/disques de 12 cm]

Piles

□

I I Mode d’emploi

'—' (No. de pièce VQT6727)

..............................

pour ia télécommande [format “AA” R6P]

Cordon d’alimentation

secteur

(No. de pièce VJA0664-1 )

..........................

Cordon vidéo/audio... 1

(No. de pièce VJA0788)

...................

(o]D§(g

iMQfTALWDEOl

n COMPACT

(oJD§(B

CD vidéo

[Disques de 8 cm/disques de 12 cm]

CD audio

[Disques de 8 cm/disques de 12 cm]

Page 7

Table des matières

'¡Préparatifs:

Consignes de sécurité.................................... 3

Caractéristiques du format DVD.................... 6

Contenu du DVD-A100EC............................... 6

Précautions..............

....................................

Guide de référence des commandes ...... 12

Affichage du panneau avant

Raccordements de base

........................

...............................

Raccordements vidéo facultatifs .................19

Raccordements audio facultatifs Préparation de la télécommande Raccordement d’un casque

.............

................

..........................

Avant de lire des DVD/CD vidéo/

CD audio......................................................27

Lecture de DVD ............................................

• Lecture de base

•Arrêt de la lecture

•Avance rapide {retour rapide) ...............................................31

•Saut des chapitres vers l’avant et vers l’arrière

•Arrêt sur image ......................................................................33

•Avance image par image........................................................33

•Lecture au ralenti....................................................................33

Sélection directe des scènes

•Sélection des scènes par numéro de titre

•Sélection des scènes par numéro de chapitre .......................37

•Sélection des scènes par temps

....................................................................

.................................................................

.....................

........

..............

..............................

............................................

Lecture répétée ......................................... 41

• Répétition du visionnement

• Répétition de sections entre deux points donnés

(répétition A-B)......................................................................41

..................................................

Fonctions pratiques..................................... 43

•Mémorisation des scènes à revisionner (marqueur) ..... 43

•Changement de langue de ia piste son..................................45

• Mise en/hors service des voix des disques de

“KARAOKE”...........................................................................45

• Effacement/affichage des sous-titres ...................................47

•Changement de langue des sous-titres .................................47

•Visionnement sous un autre angle ........................................49

•Sélection des titres .............................................................. 49

• Utilisation d’un menu DVD

..................................................

CO vïdéù/CD audio:

Lecture de CD vidéo et de CD audio

• Lecture de base

• Lecture par menu [CD vidéo)................................................53

•Arrêt de la lecture...................................................................57

•Avance rapide (retour rapide).................................................57

•Saut des plages vers l’avant et vers l’arrière

•Arrêt sur image (pause) .........................................................59

•Avance image par image [CD vidéo]

• Lecture au ralenti [CD vidéo] ................................................59

• Lecture de CD vidéo avec commande de lecture sans utiliser les menus [CD vidéo]

Sélection directe des scènes

•Sélection par numéro de plage..............................................61

Lecture répétée

•Répétition du visionnement (de l’écoute)

•Répétition de sections entre deux points donnés (répétition A-B)

Lecture programmée

...................................................................

....................................

...............................................

.......................

.............

.....................................................................

............................... 63

...............................

.................................

Mise en/hors service des voix des disques

de “KARAOKE” [CD vidéo]

.....................................

Paramètres de configuration ......................

•Réglage du niveau de classement [DVD]

•Sélection de la langue de la piste son [DVD].........................73

•Sélection de la langue des sous-titres [DVD]

•Réglage de l’écran du téléviseur

•Réglage des messages de l’affichage à l’écran.....................79

•Réglage de la langue des menu

............................................

..............................

...........................................

Maniement et entretien des disques

Guide de dépannage

....................................

Fonction d’affichage d’auto-diagnostic ___ Liste des codes de iangue

............................

Définition des termes ................................ .92

Spécifications.................................................94

Information sur la gestion des

régions

.............................

Couverture de dos

..............

........................

.65

........................

___

... .83

87 90

mm-m

mmm

rrnmm

a O

■ç >

Page 8

ESPAÑOL

Estimado cliente

Permítanos tomar esta oportunidad para agradecerle la compra de este reproductor DVD Panasonic. Le sugerimos que iea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de tratar de utilizar ei aparato, y que tenga en cuenta ias precauciones indicadas.

Características de DVDs

■ Una dimensión compietamente nueva en diversión de vídeo basta con que usted lo pida.

•Los subtítulos se podrán visualizar en uno de 32 idiomas*.

•La pista de sonido se podrá escuchar en uno de 8 idiomas*.

•La función de múltiples ángulos le permite elegir el ángulo

de visión de las escenas que fueron filmadas desde ángulos diferentes. (Limitado a discos DVD grabados con imágenes tomadas desde múltiples ángulos.)

*EI número de idiomas grabados depende del disco.

■ Audio digital de alta calidad

•Con el sonido PCM lineal de 48 kHz/16 bits a 96 kHz/

20 bits se hace posible obtener un sonido de calidad más alta que la de los discos compactos de audio.

Se puede adaptar también al sonido ambiental mediante

audio Dolby Digital Surround.

■ Muchas funciones convenientes

•Llamada directa de las escenas favoritas (búsqueda de

título/capítulo)

•Memorización de hasta 3 escenas (marcadores)

•Fijaciones de bloqueo paternas para evitar la reproducción

de discos inapropiados para algunos espectadores.

Contenido del DVD-A100EC

Marque e identifique los accesorios suministrados.

0 o

• O

1 1

----------

1—1—1—1

DVD-A100E

Aparato principal

□

Mando a distancia

(Número de parte VEQ1914)

Pilas .............................2

□

para el mando a distancia [tamaño “AA”, R6P]

0 o o

..........

____

■ Compatibilidad con discos DVD (CDs de vídeo) del sistema PAL y discos DVD (CDs de vídeo) del sistema NTSC

•Este reproductor DVD puede reproducir discos en el

formato PAL o NTSC.

Sin embargo, el reproductor DVD deberá estar conectado a un televisor PAL capaz de recibir señales del sistema PAL 525/60 para reproducir discos DVD PAL (discos compactos de vídeo) y discos DVD NTSC (discos compactos de vídeo).

■ Compatibilidad con CDs de vídeo y CDs de audio junto con discos DVD

■ Formatos de discos soportados por este reproductor

El aparato podrá reproducir los discos que tengan cualquiera de las marcas siguientes:

DVD

[Disco de 8 cm/Disco de 12 cm]

nocMRacr

Ém

iBGITALVmEOl

nCOMMCr

MOITAL AUDIO

úm

CDs de vídeo

[Disco de 8 cm/Disco de 12 cm]

CDs de audio

[Disco de 8 cm/Dísco de 12 cm]

Cable de alimentación de CA

...........................

(Número de parte VJA0664-1)

I I Cable de vídeo/

—* audio

...................

(Número de parte VJA0788)

Manual de instrucciones

de funcionamiento ... 1

(Número de parte VQT6727)

........................

Page 9

Indice

f¿preparatívos:

Información para su seguridad

....................

Características de DVDs ................................ 8

Contenido dei DVD-A100EC Precauciones

...............................................

Guía de referencia de ios controles Visualizador del panel delantero

..........................

.............

..................

Conexión básica......................................... 17

Conexión de vídeo opcionaies ....................

Conexión de audio opcionaies.....................21

Preparación dei mando a distancia

___

... 25

Conexión de auricuiares ..............................25

Antes de disfrutar de ios DVD/CD de vídeo/

CD de audio............................................... 27

Reproducción de DVDs

• Reproducción básica.............................................................27

• Parada de la reproducción

•Avance rápido {Retroceso rápido).........................................31

•Salto hacia capítulos posteriores o anteriores ......................31

• Imagen fija.............................................................................33

•Avance de cuadro

• Reproducción a cámara lenta

..................................................................

Seiección directa de escenas

•Selección de escenas mediante número de título

• Selección de escenas mediante número de capítulo .... 37

•Selección de escenas mediante tiempo.................................39

Repetición de reproducción

•Repetición de visión ..............................................................41

• Repetición de secciones ubicadas entre dos puntos

específicos (Repetición A-B)

Funciones convenientes

• Memorización de escenas para volver a verlas

(Marcador).............................................................................43

•Cambio del idioma de la pista de sonido ...............................45

•Activación/Desactivación de las voces para discos

“KARAOKE”...........................................................................45

•Cancelación (Visualización) de subtítulos..............................47

•Cambio del idioma de subtítulos

•Visión desde otro ángulo........................................................49

• Selección de títulos...............................................................49

• Utilización de un menú DVD

................................

..................................................

...............................................

......................

................

........................

................................................

............................

............................................

................................................

33 33

i CDb Vfdeo^Os d0 Audmmsmssmmmi

Reproducción de CDs de vídeo y

de audio.......................................................53

• Reproducción básica ............................................................53

• Reproducción con menú [CDs de vídeo]

• Parada de la reproducción....................................................57

• Avance rápido (Retroceso rápido) ........................................57

•Salto hacia pistas posteriores o anteriores

•imagen fija (Pausa).................................................................59

•Avance de cuadro [CDs de vídeo]

•Reproducción a cámara lenta [CDs de vídeo]

• Para disfrutar de CDs de vídeo con control de reproducción sin utilizar menús [CDs de vídeo]

Selección directa de escenas ..

•Selección mediante número de pista.....................................61

Repetición de reproducción ........................

• Repetición de visión (escucha)

• Repetición de secciones ubicadas entre dos puntos específicos (Repetición A-B)

.............................................

.................................................

Reproducción de programas

Activación/Desactivación de las voces para

discos “KARAOKE” [CDs de vídeo]

Fijaciones iniciales:

Fijaciones iniciales...........................

• Fijación de la restricción de visión [DVD]..............................69

•Fijación del idioma de ia pista de sonido [DVD]

• Fijación del idioma de subtítulos [DVD]

• Fijación de la pantalla del televisor

• Fijación de la indicación en pantalla

• Fijación del idioma del menú ...............................................81

Para su referencia:

Manejo de los discos y mantenimiento Localización y solución de problemas Función de visualización de

autodiagnóstícos

Lista de códigos de idiomas ....................

Definición de términos Especificaciones Información de gestión de

zonas

.....................................

........................................

..................................

..........................................

.............................

............................

........................................

.......................

....................

...................

.......................

.....................

...............

.....................

...............................

.......................................

.....................................

.........

......88

.90

Cubierta trasera

59 59

65 67

73 75 77 79

••»I

O «

■o

Page 10

DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen.

■ Schutz des Netzkabels

Zur Vermeidung von Funktionstörungen des Gerätes und zur Verhütung von elektrischem Schlag, Brand und Verletzungen sind die folgenden Punkte sorgfältig zu beachten.

•Beim Anschließen und Abziehen des Netzkabels den

Netzstecker stets fest halten.

•Das Netzkabel von Heizgeräten fernhalten.

•Auf keinen Fall schwere Gegenstände auf das

Netzkabel stellen.

•Nicht versuchen, das Netzkabel selbst zu reparieren

oder nachzugestalten.

■ Aufstellungsort

Eine Aufstellung des Gerätes an den folgenden Orten

vermeiden:

•In direkter Sonneneinstrahlung, neben Heizgeräten oder in Fahrzeugen, die mit geschlossenen Fenstern und Türen in praller Sonne geparkt sind.

•An Orten mit hoher Temperatur {mehr als 35°C) oder Feuchtigkeit (mehr als 90%).

•An sehr staubigen Orten.

Anderenfalls können Bauteile im Geräteinneren Schaden

nehmen.

■ Kondensatbildung

Unter den folgenden Bedingungen kann sich Kondensationsfeuchtigkeit auf der Abtasterlinse bilden:

•Unmittelbar nach Einschalten eines Heizgerätes in der

Nähe.

•In einem mit Wasserdampf gefüllten oder sehr feuchten

Raum.

•Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten an einen

warmen Ort gebracht wurde.

Wenn sich Feuchtigkeit im Inneren dieses Gerätes bildet, arbeitet es u.U. nicht einwandfrei. In einem solchen Fall die Stromzufuhr einschalten und etwa eine Stunde lang warten, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

■ Bel verrauschtem Fernsehempfang

Je nach Empfangsbedingungen kann es verkommen, daß das Fernsehbild gestört ist, wenn Fernsehprogramme betrachtet werden, während dieses Gerät eingeschattet ist. Dies Ist technisch bedingt; es handelt sich dabei nicht um eine Funktionsstörung dieses Gerätes oder des Fernsehgerätes. Dieses Gerät in den Bereitschaftszustand schalten, wenn ein Fernsehprogramm betrachtet werden soll.

■ Nichtgebrauch

Das Gerät in den Bereitschaftszustand schalten, wenn es nicht verwendet wird. Soll das Gerät längere Zeit nicht betrieben werden, sollte der

Netzstecker von der Netzsteckdose getrennt werden.

■ Finger und andere Gegenstände aus dem

Geräteinneren fernhalten

•Eine Berührung von Bauteilen im Geräteinneren ist gefährlich und kann einen schweren Geräteschaden verursachen. Auf keinen Fall versuchen, das Gerät zu zerlegen.

•Keine Fremdgegenstände auf das Disc-Fach legen.

■ Von Nässe und Magneten fernhalten

•Das Gerät von Blumenvasen, Badewannen, Waschbecken

usw. fern halten. Wenn eine auf das Gerät verschüttete Flüssigkeit in das Geräteinnere dringt, kann dies zu einem schweren Schaden führen.

•Auf keinen Fall Magneten oder magnetisierte Gegenstände

in die Nähe des Gerätes bringen.

■ Aufstellung über anderen Komponenten

Das Gerät in waagerechter Lage plazieren und keine schweren Gegenstände darauf abstelten.

Page 11

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Précautions

Lire attentivement ces précautions avant d’utiliser l’appareil.

■ Protection du cordon d’alimentation secteur

Pour éviter tout mauvais fonctionnement de l’appareil et pour prévenir tout choc électrique, feu ou blessures physiques,

observer les précautions suivantes.

•Pour brancher ou débrancher te cordon d’alimentation

secteur, le tenir fermement par sa fiche.

• Eloigner le cordon d’alimentation secteur des appareils

de chauffage.

• Ne jamais poser d’objets lourds sur le cordon

d’alimentation secteur.

• Ne pas tenter de réparer ou de modifier le cordon

d’alimentation secteur de quelque façon que ce soit.

■ Emplacement

Eviter de placer l’appareil dans des endroits:

•situés en plein soleil, près d’un radiateur ou dans un véhicule fermé.

•soumis à de hautes températures (plus de 35°C) ou une forte humidité (plus de 90%).

•très poussiéreux. Car les composants internes risqueraient d’être gravement endommagés.

■ Périodes de non utilisation

Lorsqu’on ne se sert pas de l’appareil, le mettre en mode d’attente. Si l’appareil reste longtemps inutilisé, le débrancher de la prise secteur.

■ Doigts et objets à l’intérieur

• Il serait dangereux de toucher aux composants internes de

l’appareil, et cela pourrait gravement endommager l’appareil. Ne pas tenter de démonter l’appareil.

•Ne pas mettre de corps étrangers dans le tiroir du disque.

■ Eloigner de l’eau/des aimants

• Eloigner l’appareil des vases, baignoires, éviers, etc. Si un

liquide se renverse sur l’appareil, ce dernier risque d’être gravement endommagé.

•Ne jamais approcher d’aimant ni d’objet aimanté de

l’appareil.

■ Empilement

Installer l’appareil à l’horizontale, et ne rien poser de lourd

dessus.

■ Condensation

De l’humidité risque de se former sur la lentille dans les cas

suivants...

•Tout de suite après avoir allumé le chauffage.

•Dans une pièce embuée ou très humide.

•Si l’appareil est brusquement amené d’un environnement

froid à une pièce chauffée. Si de l’humidité se forme à l’intérieur de l’appareil, il risque de ne plus fonctionner correctement. Dans ce cas, l’allumer et attendre environ une heure que l’humidité se soit évaporée.

■ Parasites sur l’écran pendant la réception de télévision

Selon les conditions de réception du signal télévisé, des parasites peuvent apparaître sur l’écran si le lecteur est resté sous tension. Ceci est normal. Mettre le lecteur en mode d’attente pour regarder la télévision.

Precauciones

Lea atentamente estas instrucciones antes de poner este aparato en funcionamiento.

■ Protección del cable de alimentación

Para evitar fallos en el funcionamiento del aparato, y como protección contra sacudidas eléctricas, incendios o lesiones personales, tenga en cuenta los puntos siguientes;

•Sujete firmemente la clavija cuando conecte o

desconecte el cable de alimentación de CA.

•Mantenga el cable de alimentación de CA alejado de

aparatos de calefacción.

•Nunca ponga un objeto pesado encima del cable de

alimentación de CA.

•No trate de reparar o alterar el cable de alimentación de

CA de ninguna manera.

■ Ubicación

Evite poner el aparato en:

•lugares expuestos a la luz directa del sol o a radiadores de calefacción, o en el interior de automóviles cerrados

• lugares de alta temperatura (más de 35 grados) o alta humedad (más de 90 por ciento)

• mucho polvo

Las partes internas podrían estropearse seriamente.

■ Períodos en los que no se utiliza el aparato

Ponga el aparato en el modo de alimentación en espera cuando no lo utilice. Cuando no lo utilice durante un largo periodo de tiempo, el aparato deberá ser desconectado de la toma de corriente.

■ No introduzca los dedos ni otros objetos

•Es peligroso, y puede causar serios daños al aparato, tocar las piezas internas del aparato. No intente desmontarlo.

•No ponga ningún objeto extraño en la bandeja del disco.

■ Aléjelo del agua/lmanes.

•Aparte el aparato de jarrones de flores, bañeras, fregaderos, etc. Si se derrama líquido en el aparato pueden producirse serias averías.

• Nunca acerque el aparato a un imán o a un objeto imantado.

n Instalación

Ponga el aparato en posición horizontal y no coloque nada pesado sobre él.

■ Condensación

La humedad se puede formar en las lentes en los casos siguientes:

• Inmediatamente después de encender una calefacción.

• En una sala con vapor o muy húmeda.

•Cuando el aparato se traslade repentinamente desde un

lugar frío hasta otro cálido.

Si se forma humedad en el interior de este aparato, éste quizá no pueda funcionar adecuadamente. En este caso, conecte la alimentación y espere una hora aproximadamente

hasta que se evapore la humedad.

■ Si hay interferencias de ruido en el televisor mientras

se recibe una emisión

Dependiendo de la condición de la recepción del televisor, la interferencia tal vez aparezca en el monitor de TV cuando usted vea un programa de televisión y este aparato se deje encendido. Esto no indica ningún fallo en el aparato ni en el

televisor. Ponga el aparato en el modo de alimentación en

espera para ver un programa de televisión.

Page 12

Übersicht über die Bedienungselemente/

Guide de référence des commandes/ Guía de referencia de los controles

POIc1ER noe

:> .c

»-r Q

» 1

DEUTSCH FRANÇAIS

______________________________________________

o Netzschalter (POWER, STANDBY (!)/ON)

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

O Kopfhörer-Pegelregler (PHONES LEVEL) O Fernbedlenungs-Slgnalsensor O Anzeigefeld 0 Auf/Zu-Taste(OPEN/CLOSE) O Sprungn/Suchlauftasten(SKIP/SEARCH) O Bereitschaftsanzeige (STANDBY)

Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchtet diese Anzeige im Bereitschaftszustand und erlischt beim Einschalten des Netzschalters.

O Kopfhörerbuchse (PHONES)

0 Disc-Fach ............................................................... 26,52

0 Stopptaste (STOP) 0Standbildn/Pausentaste(STILL/PAUSE) 0 Wiedergabetaste (PLAY)

LEVa

Seite

............

26,52

.................

.................................

..............................................................

...............................

............

26,52 30,56

.......................................

..................................................

....................

......................................

30,56

32,58 26,52

24 24 14

_______________________________________________

O Interrupteurd’allmentation/attente

(POWER, STANDBY Cl)/ON)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

0 Potentiomètre de niveau du casque

(PHONES LEVEL) ...................................................... 25

0 Détecteur de télécommande ....................................25

O Fenêtre d’affichage 0 Touche d’ouverture/fermeture

(OPEN/CLOSE) 0 Touches de saut/irecherche (SKIPÆEARCH) 0 Voyant d’attente

Quand l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin

s’allume en mode d’attente et il s’éteint lorsque l’appareil

est allumé.

0 Prise de casque (PHONES)

0 Tiroir du disque........................................................ 27,53

0 Touche d’arrêt (STOP) 0 Touche d’arrêt sur Image/pause

(STILL/PAUSE).......................................................33,59

0 Touche de lecture (PLAY).........................................27,53

ESPAÑOL

-----------------------

CPENíILOSE

i) (;

í) (í

STOP SmUPAUSE PLAY

1 □ 1 WM 1 > 1

) i

..................................

......................................................

..........................................

.............................................

____ _

Page

27, 53

27, 53 31,57

31,57

_____________________________________________Página

O Botón de alimentación

(POWER, STANDBY Ó/ON)

Oprimir este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.

0 Control de nivel de auriculares (PHONES LEVEL).. .25

0 Sensor de señales del mando a distancia

O Visualizador

...............................................................

0 Botón de abertura/cierre (OPEN/CLOSE)

...................................

.....................

................

27, 53

27,53

25 15

_____________________________________________Página

0 Botones de salto/búsqueda (SKIP^EARCH)

______

31,57

O Indicador de espera (STANDBY)

Cuando se conecte el aparato a la red de CA, este

indicador se encenderá en el modo de alimentación en

espera y se apagará cuando se conecte la alimentación del aparato.

0 Toma para auriculares (PHONES)

.................................

0 Bandeja de disco......................................................27,53

0 Botón de parada (STOP)...........................................31,57

0 Botón de imagen fija/pausa (STILL/PAUSE)..............33,59

0 Botón de reproducción (PLAY)................................ 27,53

Page 13

DEUTSCH

Fembedienungsgeber

Seite

O Ein/Aus-Taste (POWER) .............

Q Wiedergabe-Betriebsartentaste (PLAY MODE) ..... 64

0 Anzeigetaste (DISPLAY) ..............................................34, 60

O Löschtaste (CLEAR)

0 Audiotaste (AUDiO) ................................................. 44, 66

@ Untertitei-Taste(SUBTiTLE)

...................................................42, 66

.............................26, 52

.............................................

O Titeitaste (TiTLE) .......................................................... 48

0 Wiederhoi-Betriebsartentaste

(REPEAT MODE)

<D Systemeinsteiiungs-Taste (SETUP) ........... 68-80

0 Zeitiupentasten (SLOW)..............................................

0 Stopptaste (STOP).......................................................

0 Standbiid-/Pausentaste(STiLL/PAUSE)........ 32, 58

0 AV-Verknüpfungstaste (AV LiNK) 0 Markentaste (MARKER) 0 Auf/Zu-Taste(OPEN/CLOSE) 0 Zifferntasten 0 Betrachtungswinkei-Taste (ANGLE) 0 Menütaste (MENU) 0 Cursor-Tasten/Wahitaste(SEL.) 0 Rückkehrtaste (RETURN) 0 Sprung-/Suchiauftasten(SKiP/SEARCH) 0 Wiedergabetaste (PLAY)

........................................................ 40, 62

......

....................

......

.............................

.....

................................................42

............................. 26, 52

.....

.........................................

............................................................

....................................

......

......................

............................................

.............. 28, 52

.......

.........................

.. 50,54, 70-80

....................

40, 62

32, 58 30, 56

28,52

30, 56 26, 52

1*1

FRANÇAiS

S S * g»****»g

Page

O interrupteur d’aiimentation (POWER) © Touche de mode de iecture (PLAY MODE) © Touche d’affichage (DISPLAY) O Touche d’effacement (CLEAR)

(SUBTITLE OFF/ON)

(REPEATMODE) 0 Touche de répétition A-B (A-B REPEAT) ... 0 Touche de configuration (SETUP)

0 Touches de ralenti (SLOW) .................................

0 Touche d’arrêt (STOP) .........................................

0 Touche d’arrêt sur image/pause

(STILL/PAUSE)

0 Touche de liaison AV (AV LINK) 0 Touche de marqueur (MARKER) 0 Touched’ou vertu re/fermeture

(OPEN/CLOSE) .......................................................... 27,53

0 Touches numériques ....................................................29,53

0 Touche d’angle de vue (ANGLE)

0 Touche de menu (MENU)................................................. 51

0 Touches de curseur/touche de sélection

(SEL.) ...................................................................

0 Touche de retour (RETURN) .........................51,55,71 -81

0 Touches de saut/recherche (SKIP/SEARCH)

0 Touche de lecture (PLAY) ............................................27, 53

..........................................

...

.............................................

...

..............................................

........................

....................

..................................

.....

............................. 43, 67

..........................

................

.................

.......................................49

.. ..

______

27, 53

35, 61

45, 67

41.63

69-81

33, 59 31,57

33, 59 ... 17 . ..43

...29,53

31,57

ESPAÑOL

! Mando a distancia

O Botón de alimentación (POWER)

O Botón de cancelación (CLEAR) .....

(SUBTITLE OFF/ON)

(REPEAT MODE)

0 Botón de A-B REPEAT...........................................

0 Botón de preparación (SETUP).............................

0 Botones de cámara lenta (SLOW) 0 Botón de parada (STOP) 0 Botón de imagen fija/pausa (STILL/PAUSE) . 0 Botón AV LINK 0 Botón de marcador (MARKER) 0 Botón de abertura/cierre (OPEN/CLOSE) ... 0 Botones de números 0 Botón de ángulo (ANGLE) 0 Botón de menú (MENU) 0 Botones del cursor/botón de selección

(SEL.) .........................................................................

0 Botón de retorno (RETURN) 0 Botones de salto/búsqueda (SKIP/SEARCH) ... 31,57 0 Botón de reproducción (PLAY)

....................................................

.....

......................................................

............................................

...............................................

....................................

............................................

.....

............................

........

...... 35, 61

..........................

.......................................

.....................................

.......................

.............................

...........................

...................................

...........................

...................................

51,55, 71 -81

— lî

Página

27, 53

43, 67 45, 67

41.63

69-81

33, 59 31,57

33, 59 ... 17 ... 43

27, 53

29, 53 ... 49 ... 51

29, 53

27, 53

Page 14

Anzeigen an der Frontpiatte/Affichage du Panneau avant/ Visualizador del panel delantero

DEUTSCH

Die obige Abbildung zeigt sämtliche Anzeigen, die an der Frontplatte des Gerätes erscheinen können.

O Leuchtet bei menügesteuerter Wiedergabe.

[Nur Video-CD mit Wiedergabesteuerung] (Siehe Seite 52.)

Q Zeigt die TIteinummer an. [Nur DVD]

: Leuchtet in der Standbild- bzw.

Pausen-Betriebsart.

(Siehe Seite 32 und 58.)

O Zeigt die Kapitelnummer an.* [DVD]

Zeigt die CD-Titelnummer (Spurnummer) an.*

[Video-CD/Audio-CD]

O Leuchtet bei Wiederholwiedergabe.

(Siehe Seite 40 und 62.)

Wiederholung eines

ALL O

AOB

Titels/Kapitels/CD-Titels (Spur)

Wiederholung des gesamten

Inhalts der Disc (Disc-Wiederholung)

Wiederholung eines

bestimmten Abschnitts (A-B-Wiederholung)

0 Leuchtet bei programmgesteuerter Wiedergabe.

[Video-CD/Audio-CD] (Siehe Seite 64.)

0 Leuchtet, wenn eine DVD eingelegt ist. O Leuchtet, wenn eine VIdeo-CD oder eine Audio-CD

eingelegt ist.

0 Leuchtet bei Wiedergabe.

Biinkt bei eingeschalteter Fortsetzungs-Funktion.

(Siehe Seite 30 und 56.)

0 Leuchtet, wenn der Betrachtungswinkel gewechselt

werden kann.

[Nur DVD] (Siehe Seite 48.)

0 Zeigt die Gesamtspielzeit der Disc an.

[Video-CD/Audio-CD]

Zeigt die verstrichene Spielzeit ab dem Anfang eines Titels bzw. CD-Titels (Spur) an.* Anzeigen

OPEN: Das Disc-Fach ist ausgefahren.

CLOSE: Das Disc-Fach wird eingefahren

(geschlossen).

NO DISC: Es ist keine Disc eingelegt. NO PLAY: Wiedergabe ist nicht möglich.

•DVDs, bei denen die Wiedergabe über den Menüeintrag „ALTE RS FR EIGABE" im „GRUNDEINSTELLUNG“-Menü gesperrt wurde (siehe Seite 68).

•DVDs mit einer anderen „Locale“-

Nummer als „2“ (Siehe Seite 82.)

0 Zeigt die Kapitelnummern der Disc an. [DVD]

Zeigt die CD-Titelnummern (Spurnummern) der Disc an.

[Video-CD/Audio-CD]

•Wenn ein Kapitel bzw. CD-Titel (Spur) vollständig abgespielt worden ist, verschwindet die entsprechende

Nummer von dieser Anzeige.

0 Leuchtet, wenn die eingelegte Disc 15 oder

mehr Kapitel bzw. CD-Titel (Spuren) enthält.

*Bei bestimmten DVDs werden die Kapitelnummern und die

verstrichene Spielzeit u.U. nicht angezeigt. Bei menügesteuerter Wiedergabe einer Video-CD (siehe Seite 52) werden weder die CD-Titelnummern (Spurnummern) noch die verstrichene Spielzeit angezeigt.

Page 15

FRANÇAIS

ESPAÑOL

La figure de gauche montre le panneau avant avec tous les affichages allumés.

O S’allume pendant la lecture par menu.

[CD vidéo avec commande de lecture uniquement] (Voir page 53.)

0 Indique le numéro du titre [DVD uniquement]

: S’allume pendant un arrêt sur image (pause)

(Voir pages 33 et 59.)

0 Indique le numéro du chapitre^ [DVD]

Indique le numéro de la plage* [CD vidéo/CD audio]

O S’allume pendant la lecture répétée.

(Voir pages 41 et 63.)

Répétition de titre/chapitre/plage

Répétition du disque entier

ALL O (répétition du disque)

Répétition d’une section entre

AOB deux points donnés

__________________

0 S’allume pendant la lecture programmée.

[CD vidéo/CD audio] (Voir page 65.)

0 S’allume quand un DVD est chargé. 0 S’allume quand un CD vidéo ou un CD audio est

chargé.

0 S’allume pendant la lecture.

Clignote quand la fonction RESUME est activée.

(Voir pages 31 et 57.)

0 S’allume quand^il est possible de changer l’angle de

vue. [DVD uniquement] (Voir page 49.)

0 Indique le temps de lecture total du disque.

[CD vidéo/CD audio]

Indique le temps de lecture écoulé depuis le début du

titre/de la plage.*

Messages

OPEN: Le tiroir du disque est ouvert. CLOSE: Le tiroir du disque est en train de se

refermer (de rentrer).

N0 DISC: Il n'y a pas de disque. N0 PLAY: La lecture est impossible.

•DVD pour lesquels la lecture est interdite par le réglage de “PUBLIC AUTORISÉ” (Voir page 69.)

•DVD avec un No. Local autre que #2.

(Voir page 83.)

(D Indique la liste des numéros de chapitre. [DVD]

Indique la liste des numéros de plage.

[CD vidéo/CD audio]

• Lorsque la lecture du chapitre/de la plage est terminée, le numéro correspondant s’éteint.

15 chapitres/plages ou plus.

*Avec certains DVD, les numéros de chapitre et le temps de

lecture écoulé peuvent ne pas s'allumer sur l’affichage.

Par ailleurs, les numéros de plage et le temps de lecture écoulé ne s’allument pas pendant la lecture par menu des CD vidéo (voir page 53).

(répétition A-B)

La figura de la izquierda muestra el panel con todas las visualizaciones encendidas.

O Se enciende durante la reproducción de un menú.

[CD de vídeo con control de reproducción solamente] (Consulta la página 53.)

0 Indica el número de título. [DVD solamente]

: Se enciende durante el modo de reproducción de

imagen fija (pausa). (Consulte las páginas 33 y 59.)

0 indica ei número de capítuio.* [DVD]

indica ei número de pista.* [CD de vídeo/CD de audio]

O Se enciende durante la repetición de reproducción.

(Consulte las páginas 41 y 63.)

ALL O

AOB

0 Se enciende durante ia reproducción programada

[CD de vídeo/CD de audio] (Consulte la página 65.)

0 Se enciende cuando hay un DVD cargado. 0 Se enciende cuando hay un CD de vídeo o un CD de

audio cargado.

0 Se enciende durante ia reproducción.

Parpadea mientras está activada la función RESUME.

(Consulte las páginas 31 y 57.)

0 Se ilumina cuando es posible cambiar el ángulo.

[DVD solamente] (Consulte la página 49.)

0 Indica el tiempo de reproducción total de un disco.

[CD de vídeo/CD de audio]

Indica ei tiempo de reproducción transcurrido desde el comienzo del título/pista.* Mensajes

OPEN: La bandeja del disco está abierta. CLOSE: La bandeja del disco está siendo cerrada

(introducida).

NO DISC: No hay disco cargado. NO PLAY: No es posible reproducir.

•DVDs para los cuales está prohibida la reproducción mediante la preparación “ACCESO AUTORIZADO” (consulte la página 69).

• DVDs con un número de Lócale diferente del #2. (consulte la página 83).

0 Indica la lista de números de capítulos [DVD]

Indica la lista de números de pistas

[CD de vídeo/CD de audio]

•Cuando termina la reproducción de un capítulo/pista, su número correspondiente se apaga.

0 ^: Se enciende para un disco que tiene

15 capítulos/pistas o más.

*En el caso de algunos DVDs, los números de los capítulos y

el tiempo de reproducción transcurrido puede que no se

iluminen en el visuaüzador. Además, los números de las pistas y el tiempo de reproducción transcurrido no se iluminarán durante la reproducción con menú de CDs de

vídeo (consulte ia página 53).

Repetición un título/capítulo/ pista

Repetición del contenido de

todo el disco

(Repetición de disco)

Repetición de una sección entre dos puntos específicos (Repetición A-B)

Page 16

DEUTSCH

Grundlegende Anschlüsse

•Bevor irgendwelche Anschlüsse hergestellt werden, den DVD-Spieler und alle anzuschließenden Geräte in den

Bereitschaftszustand schalten.

•Darauf achten, daß die Entlüftungsschlitze der Geräte nicht blockiert sind, und die Aufstellung so vornehmen, daß für ausreichende

Luftzirkulation gesorgt ist.

•Die Bedienungsanleitungen aller anzuschließenden Geräte durchlesen.

•Beim Anschließen der Verbindungskabel darauf achten, daß die Farbcodierung der Buchsen mit der Farbcodierung der Stecker

übereinstimmt.

An darr Audio- und VidaoAusdftngen AUDIO

C№'(rato ufHlWÉì6a'Duchsefì) und VIDEO

OUT*tgatbeei«ii8»)ii60an ausschMHoh

TiHv’AuagangaBidnaladeaDVD-Spial^iU)» ^

iMHt «bar dia-Ausgangasignale von

PfDgrammquaH«n,dtearrdie 21poKg«Hn

!EunHkV^AnaGMaG«o angeacMossan sftid.

0 Audiokabei (Sonderzubehör)

Wann ctoser ^hachiluu haigest^lt. * wird, kann duith OrüGÜnii dar

bvO^Spi^r-.^d (¿rh VkfaomDOF^r-

Videorecorder

{Sonderzubehör)

(g) 21poliger

Euro-AV-Anschluß

@ An 21poligen Euro-AV-

Anschluß des Fernsehgerätes

t 0 21 poiiges Euro-AV-Kabei

(Sonderzubehör)

0 An Audio-Eingangsbuchsen (rot, weiß)

0 HIFI-Anlage (Sonderzubehör)

Satellltenempfänger (Sonderzubehör)

oder

Decoder (Sonderzubehör)

® 21poliger Euro-AV-Anschluß

Page 17

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Raccordements de base

•Avant de procéder aux raccordements, mettre le lecteur DVD et les appareils à raccorder en mode d’attente.

•Ne pas obstruer les orifices de ventilation des appareils, et les disposer de façon à assurer une bonne circulation d’air.

• Lire toutes les instructions de l’appareil à raccorder.

•Lors du raccordement des cordons, bien faire correspondre la couleur des connecteurs avec celle des fiches.

_________

Raccordement d’un téléviseur et d'un magnétoscope avec prise Péritel de

21 broches

® Téléviseur (en option) @ Vers la connecteur AUDIO OUT (D Vers la prise Péritel de 21 broches

(4) Lecteur DVD

(5) Câble Péritel de 21 broches (en option)

(9) Prise Péritel de 21 broches

® Magnétoscope (en option) © Cordon audio (en option)

POUR LES DVD AUDIO UN^UEMENT ;

Conexión básica

•Ponga los interruptores de alimentación del reproductor DVD y de los equipos que vayan a ser conectado en la posición del modo de espera antes de hacer las conexiones.

•No tape los orificios de ventilación de ninguno de los equipos y póngalos de forma que el aire pueda circular libremente.

• Lea todas las instrucciones del equipo que vaya a conectar.

•Asegúrese de que los colores de los conectores y de las clavijas coincidan cuando conecte los cables.

Conexión a un televisor y a una

videograbadora con terminal scart de

21 contactos

(Î) Televisor (opcional) @ Al conector AUDIO OUT @ Al terminal scart de 21 contactos

@ Reproductor DVD ® Cable scart de 21 contactos (opcional) © A la toma de corriente (CA 220-240 V, 50 Hz)

® Cable de alimentación de CA (suministrado) ® Cable scart de 21 contactos (opcional) © Terminal scart de 21 contactos @ Videograbadora (opcional) © Cable de audio (opcional)

________________________

iss: i*#:

Remarque:

Les signaux audio et \Hdéo envoyés par les connecteurs AUDIO OUT (rouge et blanc)/connecteur VIDEO OUT Qaune) ne proviennent que du lecteur DVD, et non des autres sources raccordées aux prises Péritel.

® Vers les connecteurs d’entrée audio (rouge, blanc) @ Appareil audio (en option) @ Vers la prise Péritel de 21 broches du téléviseur @ Câble Péritel de 21 broches (en option) ® Récepteur satellite (en option) ou Décodeur (en option) ® Prise Péritel de 21 broches

Commutation de la sortie du lecteur DVD/ magnétoscope

Lorsque ce raccordement est effectué, le fait d’appuyer sur la touche AV LINK commute la sortie du lecteiat^ • * * DVD sur la sortie du magnétoscope, e&fce-^ersæ ^ ^ ^

PARA AUPiDDVD SOLAiViENTE

Noto: Las salidas de audio y vídeo a través de los conectores AUDIO OUT; (rojO;y blanco)/conector VIDEO OUT (amarillo) sólo sofi del reproductor DVD, no de otras fuentes conectadas a los terminales scart.

@ A los conectores de entrada de audio (rojo, blanco) © Equipo de audio (opcional)

ig) Al terminal scart de 21 contactos de) televisor ©) Cable scart de 21 contactos (opcional) g) Receptor de emisiones vía satélite (opcional) o

descodificador (opcional)

Conmutación de la salida del reproductor DVD/ videograbadora ;

Cuando se haga ésta conexión, al pulsar el botón AV LINK se pcKlfá conmutar la salida del reproductor DVD a la salida de la vibeograbadora, y viceversa.

Page 18

DEUTSCH

Optionale Video-Anschlüsse

® Fernsehgerät (Sonderzubehör)

DVD-Spieler Audiokabel (Sonderzubehör)

0 S-Video-Kabel (Sonderzubehör)

S-Video-Ausgangsbuchse

Um ein schärferes Bild zu erzielen, trennt die S-Video-

Ausgangsbuchse (Separat-Video) das Farbsignal (C) vom

Leuchtdichtesignal (Y), bevor diese beiden Signale dem Fernsehgerät zugeleitet werden. Um die optimale Bildqualität zu erhalten, ein S-Video-Kabel (Sonderzubehör) zum Anschließen des DVD-Spielers an ein Fernsehgerät verwenden, das mit einer S-VideoEingangsbuchse ausgestattet ist.

■ Bei einem Stereo-Fernsehgerät B

® Stereo-Fernsehgerät (Sonderzubehör) @ DVD-Spieler

(g) VIdeo/Audio-Kabel (mitgeliefert)

■ Bei einem monauraien Fernsehgerät Q

0 Monaurales Fernsehgerät (Sonderzubehör)

0 Audiokabel (Sonderzubehör) 0 Video/Audio-Kabel (mitgeliefert)

Hinweis:

An den Audio-Ausgangsbuchsen AUDIO OUT liegen ausschließlich die Ausgangssignale des DVD-Spielers an, nicht aber die Ausgangssignale von Programmquellen, die an die 21poligen Euro-AV-Anschlüsse angeschlossen sind.

Page 19

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Raccordements vidéo facultatifs

Raccordement d’un téléviseur avec connecteur d’entrée S-vidéo El

(î) Téléviseur (en option) (g) Lecteur DVD @ Cordon audio (en option) g) Cordon S-vidéo (en option)

Connecteur de sortie S-vidéo

Le connecteur de sortie S-vidéo sépare les signaux de

couleur (C) des signaux de luminance (Y) avant de les

envoyer au téléviseur de façon à obtenir une image plus nette.

Pour obtenir la meilleure clarté d’image possible, utiliser le cordon S-vidéo (en option) pour raccorder le lecteur à un téléviseur doté d’un connecteur d’entrée S-vidéo.

Raccordement d'un téléviseur sans

prises Péritel de 21 broches

■ Si le téléviseur est stéréo El

■ Si le téléviseur est monophonique B

Conexiones de video opcionales

Conexión a un televisor con conector de entrada de video S El

Conector de salida de vídeo S

El conector de salida de vídeo S (separada) separa las señales de color (C) y de luminancia (Y) antes de

transmitirlas al televisor para obtener una imagen más nítida.

Utilice el cable de vídeo S (opcional) cuando conecte el reproductor a un televisor equipado con conector de entrada de vídeo S para obtener la mejor nitidez de imagen posible.

Conexión a un televisor sin terminal scart de 21 contactos

■ Si el televisor en estéreo B

® Televisor estéreo (opcional) © Reproductor DVD © Cable de vídeo/audio (suministrado)

■ SI el televisor en mono B

Remarque:

Les signaux audio envoyés par la connecteur AUDIO OUT ne proviennent que du lecteur DVD, et non des autres sources raccordées aux prises Péritel.

Nota:

La salida de audio a través del conector AUDIO OUT sólo es deí reproductor DVD, no de otras fuentes conectadas a los

terminales scart.

Page 20

DEUTSCH

Optionale Audio-Anschlüsse

Bei der Wiedergabe von Discs, die die Doiby Digital-Kennzeichnung tragen, wird der Dolby Digital-Bitfluß unter Verwendung eines Decoders oder Verstärkers (nicht mitgeliefert) ausgegeben, der mit einem Dolby DigitalProzessor bestückt ist. Beim Abspielen von Discs, die die Dolby Digital-Kennzeichnung AC-3 tragen, ist eine hochwertige Wiedergabe wie in einem großen Kino möglich.

0 Fernsehgerät (D DVD-Spieler

(D Optisches Digltalkabel

0 Decoder oder Verstärker mit Dolby Digital-Verarbeitung

® Centerlautsprecher

(g) Vorderer Lautsprecher (links) 0 Vorderer Lautsprecher (rechts)

(g) Supertieftöner (§) Surround-Lautsprecher (links) ® Surround-Lautsprecher (rechts)

(Die obigen Komponenten sind alle als Sonderzubehör erhältlich.)

Hinweise zum Anschluß über optisches Digitalkabel

•Die Staubkappe von der Buchse entfernen und das Kabel fest anschließen, so daß die Ausrichtung von Stecker und

Buchse übereinstimmt. m

•Die Staubkappe aufbewahren und wieder an der Buchse

anbringen, wenn der Anschluß nicht verwendet wird, um ein Eindringen von Staub zu verhindern.

Page 21

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Raccordement audio facultatifs

iRaccordei^ent d’un décodeur ou d'un amplificateur avec traitement Doiby

Digital (AC-3) B

Avec les disques portant le label Dolby Digital, le flux des bits du Dolby Digital est envoyé à l’aide d’un décodeur ou d’un amplificateur (non fourni) équipé d’un processeur Dolby Digital. La lecture de disques portant le logo Dolby Digital ou AC-3 permettra d’obtenir le type de son d'une salie de cinéma dans son salon.

(î) Téléviseur

(2) Lecteur DVD

(

) Câble numérique optique

@ Décodeur ou amplificateur avec traitement Dolby Digital (5) Enceinte centrale

(6) Enceinte avant (gauche) (7) Enceinte avant (droite)

(g) Caisson de grave (9) Enceinte surround (gauche) ® Enceinte surround (droite)

(Tous vendus séparément)

Remarques sur ie raccordement du câbie numérique optique

• Retirer le capuchon anti-poussière du connecteur et brancher le câble à fond de façon que la configuration du câble corresponde à celle du connecteur. (B)

•Conserver le capuchon anti-poussière et toujours le

remettre si l'on n’utilise pas le connecteur afin de protéger

ce dernier de la poussière.

___ __ _ _

Conexión de audio opcionales

Conexión a un descodificador o amplificador con procesamiento Dolbyfj Digital B

Cuando se reproduzcan discos que tengan la marca Dolby Digital, el flujo de bits Dolby Digital saldrá utilizando un descodificador o amplificador (no suministrado) equipado con un procesador Dolby Digital. Cuando reproduzca discos que tengan el logotipo Dolby Digital o AC-3, usted podrá disfrutar en su propio hogar del sonido de alta calidad de un cine.

(T) Televisor

(2) Reproductor DVD

(3) Cable óptico digital

(?) Descodificador o amplificador con procesamiento Dolby

Digital

® Altavoz central

(6) Altavoz delantero (izquierdo)

(j) Altavoz delantero (derecho)

(8) Altavoz de subgraves (g) Altavoz de sonido ambiental (izquierdo)

Altavoz de sonido ambiental (derecho)

(Todos vendidos separadamente.)

Notas para cuando se conecte el cable óptico-digital

•Quite la tapa de protección contra el polvo del conectory conecte firmemente el cable de modo que concuerden ¡as configuraciones del cable y del conector. (B)

•Guarde la tapa de protección contra el polvo y vuelva a

ponerla siempre que no utilice el conector, para protegerlo contra el polvo.

____________________________

Précaution pour le connecteur de sortie audio numérique optique:

•Ne pas raccorder un amplificateur (avec connecteur d'entrée numérique optique) non équipé d’un décodeur Dolby Digital (AC-3).

•Autrement, toute tentative de lecture d'un DVD pourrait entraîner un niveau do bruit si éleve qu'il risquerait d'affecter l'ouïe et d'endommager les

• Les CD vidéo et les CD audio se lisent normalement.

Precaución para el conector de salida de

audio óptico digital:

•No conecte un amplificador (con un conector de entrada óptico digital) que no tenga el descodificador Doiby Digital (AC-3).

• De lo contrario, cualquier intento de reproducir DVDs podría causar un aito nivel de ruido que a su vez podría dañar sus oídos y estropear sus altavoces.

• Los CDs de vídeo y los CDs de audio se pueden reproducir de igual forma que se reoroducen normalmente.

Page 22

DEUTSCH

Optionale Audio-Anschlüsse

Hinweis zur Digitalton-Ausgabe

Je nach dem Format der verwendeten Disc werden wie in der Tabelle unten gezeigt entweder Dolby Digital-Tonsignale

(AC-3) oder Linear-PCM-Tonsignale vom optischen Digitalausgang des Gerätes ausgegeben {PCM/AC-3).

Disc

DVD

Audio-CD

Video-CD

Format des Aufzelchnungstons

Dolby Digital Linear-PCM Linear-PCM

Linear-PCM

MPEG

Vom optischen Digitalausgang ausgegebener Ton

Dolby Digital-Bitfluß

(Nur Abtastfrequenz 48 kHz) Linear-PCM

{Abtastfrequenz 44,1 kHz) Linear-PCM

(Abtastfrequenz 44,1 kHz)

Hinweis:

•Bei DVDs wird Digitalton mit einer Abtastfrequenz von 96 kHz nicht vom optischen Digitalausgang des Gerätes ausgegeben.

Anmerkungen:

•Bei Dolby Digital (AC-3) handelt es sich um ein von Dolby

Laboratories Licensing Corporation entwickeltes digitales

Tonkompressions-Verfahren.

Dieses Verfahren unterstützt sowohl 5.1-Kanal-Surround Sound als auch (2kanaligen) Stereoton und gestattet eine

effiziente Aufzeichnung einer großen Menge digitaler Tondaten auf einer Disc.

•Bei Linear-PCM handelt es sich um das

Signalaufzeichnungs-Format, das bei herkömmlichen Audio-CDs Anwendung findet. Im Gegensatz zu AudioCDs, die mit 44,1 kHz/16 Bit aufgezeichnet werden, erfolgt die Aufzeichnung von DVDs mit 48 kHz/16 Bit bis 96 kHz/ 24 Bit.

•Wenn ein Dolby Pro Logic Surround-Decoder vorhanden ist, wird die volle Leistung des Pro Logic-Systems von den

gleichen DVD-Filmen erhalten, die volle 5.1-Kanal Dolby

Digital-Tonspuren bieten, ebenso wie von Programmen, die

die Kennzeichnung „Dolby Surround“ tragen.

Page 23

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Raccordement audio facultatifs

À propos de la sortie du son numérique

Selon le format du disque, il est possible d’envoyer un son Dolby Digital (AC-3) ou un son PGM linéaire par le connecteur de sortie numérique optique (PCM/AC-3) de l’appareil comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Disque

DVD Dolby Digital

CD audio

CD vidéo

Remarque:

•Avec les DVD, le son échantillonné à 96 kHz n’est pas envoyé par le connecteur de sortie numérique optique de l’appareil.

Pour référence:

•Le Dolby Digital (AC-3) est une technique de compression du son numérique mise au point par Dolby Laboratory Licensing Corporation. Cette technique, qui supporte un son surround à 5.1 canaux ainsi qu’un son stéréo à 2 canaux, permet d’enregistrer efficacement une grande quantité de données sonores sur un disque.

• Le PCM linéaire est un format d’enregistrement du signal utilisé pour les CD audio. Alors que les CD audio sont enregistrés à 44,1 kHz/16 bits, les DVD sont enregistrés entre 48 kHz/16 bits et 96 kHz/24 bits.

• Un décodeur Dolby Pro Logic Surround permettra de tirer le même avantage optimal du Pro Logic que les films DVD qui possèdent la totalité des pistes son du Dolby Digital 5.1, ainsi que des titres portant le label Dolby Surround.

Format d’enregistre ment du son

PCM linéaire

PCM linéaire PCM linéaire

MPEG PCM linéaire

Son numérique optique envoyé par le connecteur

Flux des bits du Dolby Digital

PCM linéaire (échantillonnage de 48 kHz uniquement)

(échantillonnage de 44,1 kHz)

Conexión de audio opcionales

Acerca de fa salida de sonido digital

Dependiendo del formato del disco, por el conector de salida óptico-digital (PCM/AC-3) del aparato saldrá sonido Dolby Digital (AC-3) o sonido PCM lineal, como se muestra en la table de abajo.

Disco Formato de

grabación de sonido

DVD Dolby Digital

PCM lineai

Disco compacto de

audio

Disco

compacto de video

Nota:

• Para DVDs, el sonido con maestreo de 96 kHz no sale por el conector de salida óptico-digital del aparato.

Para su referencia:

•Dolby Digital (AC-3) es una técnica de compresión del

sonido desarrollada por Dolby Laboratories Licensing

Corporation. Esta técnica, además de soportar el sonido

ambiental de canal 5.1 y el sonido estéreo (2 canales),

permite grabar eficazmente en un disco grandes cantidades

de datos de sonido.

•PCM lineal es un formato de grabación de señales utilizado

en discos compactos de audio. Mientras que los discos compactos de audio están grabados en 44,1 kHz/16 bits,

los DVDs están grabados en 48 kHz/16 bits a 96 kHz/

24 bits.

•Si usted tiene un descodificador Dolby Pro Logic Surround

obtendrá el máximo beneficio de Pro Logic de las mismas

películas de DVD que proporcionan pistas de sonido

completo Dolby Digital canal 5.1, así como también de los

títulos que tengan la marca Dolby Surround.

PCM lineai

MPEG

Salida de sonido óptico-digital desde el conector

Flujo de bits Dolby Digital

PCM lineal (muestreo de 48 kHz solamente)

PCM lineal (muestreo de 44,1 kHz)

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, AC-3 y el símbolo de la doble D □□ son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Derechos de propiedad de Dolby Laboratories, Inc. 1992. Todos los derechos reservados.

Page 24

DEUTSCH

Vorbereitungen für

Fernbedienung

Die Batterien unter Beachtung der Polaritätsmarkierungen

und wie in der Abbildung rechts gezeigt in das

Batteriefach einlegen.

Batterielebensdauer

•Die Lebensdauer der Batterien beträgt im Normalfall etwa ein Jahr, hängt jedoch von der Einsatzhäufigkeit und den

Bedienungsvorgängen ab, die mit dem Fernbedienungsgeber gesteuert werden.

•Sobald das Gerät selbst dann nicht mehr auf die Signale des Fernbedienungsgebers anspricht, wenn dieser aus der

Nähe auf den Sensor an der Frontplatte gerichtet wird, sind

die Batterien erschöpft und müssen ausgewechselt werden.

•Zwei Trockenzellen der Größe „AA“ {R6P) verwenden.

Hinweise:

•Keine NiCd-Akkus verwenden.

•Nicht versuchen, die Batterien aufzuladen oder kurzzuschließen.

•Den Fembedienungsgeber nicht fallenlassen, darauftreten oder anderen Erschütterungen aussetzen. Dies kann eine Beschädigung und Funktionsstörungen verursachen.

•Keine frische Batterie gemeinsam mit einer alten in das Batteriefach einlegen.

•Wenn der Fembedienungsgeber längere Zeit nicht verwendet werden soll, die Trockenbatterien entfernen. Anderenfalls läuft u.U. Elektrolyt aus den Batterien aus, was Funktionsstörungen des Gerätes sowie Verletzungen verursachen kann, wenn der Elektrolyt in Kontakt mit der Haut gerät.

• Falls einmal Elektrolyt ausgelaufen ist, das Innere des Batteriefachs gründlich reinigen und dann frische Batterien einlegen.

•Wenn Elektrolyt In Kontakt mit Hautstellen gekommen ist, diese sofort gründlich mit Wasser abspülen.

Betriebsbereich des Fernbedienungsgebers i@

Den Fembedienungsgeber aus einer maximalen Entfernung von 7 Metern vor dem Signalsensor und innerhalb eines Winkels von ca. 60° vor der Frontplatte des Gerätes betätigen.

•Der tatsächliche Betriebsbereich schwankt je nach der Helligkeit des Raums, in dem der Fembedienungsgeber venwendet wird.

Hinweise:

•Keine starken Lichtquellen auf den Fembedienungs-Signalsensor richten.

•Zwischen dem Fernbedienungsgeber und dem Signalsensor an der Frontplatte dürfen sich keine Hindernisse befinden.

•Diesen Fernbedienungsgeber nicht gleichzeitig mit dem Fembedienungsgeber eines anderen Gerätes verwenden.

Anschließen eines Kopfhörers a

Fernbedien ungs-Signalsenso r Détecteur de signal de télécommande Sensor de señales del mando a distancia

O O O O O O O O O

s s O

doo 0^0

■ '

,#i I ■■ ■

7 Den Kopfhörer anschließen.

•Kopfhörer mit Stereo-Klinkenstecker sind zum Anschluß an die Kopfhörerbuchse dieses Gerätes geeignet.

2 Die Lautstärke wunschgemäß einstellen.

Vorsicht:

Um eine Beeinträchtigung des Gehörsinns zu vermeiden, nicht zu lange mit allzu hoher Lautstärke über Kopfhörer Musik hören.

Page 25

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Préparation de la télécommande

M ise en place des pi les и

Insérer les piles en respectant les polarités {+) et (-),

comme illustré à droite.

Autonomie des piles

• Normalement, les piles dureront environ un an, bien que cette durée dépende de la fréquence d’utilisation et des opérations commandées par la télécommande.

•Si la télécommande ne fonctionne pas alors qu’elle est

utilisée tout près du lecteur, remplacer les piles.

•Utiliser des piles de format “AA” R6P.

Remarques:

• Ne pas utiliser de piles rechargeables (Ni-Cd).

• Ne pas tenter de recharger ni de court-circuiter les piles.

• Ne pas faire tomber la télécommande ni marcher dessus ou la heurter de quelque façon que ce soit. Cela pourrait endommager les pièces ou provoquer un mauvais fonctionnement.

•Ne pas utiliser en même temps une pile neuve et une pile ayant déjà servi.

•Si l’on ne prévoit pas d’utiliser la télécommande pendant longtemps, sortir les piles. Sinon, l’électrolyte risque de fuir, ce qui pourrait entraîner non seulement un mauvais fonctionnement, mais également des

brûlures en cas de contact avec l’électrolyte.

• Essuyer toute fuite d’électrolyte à l’Intérieur de la

télécommande, et mettre des piles neuves.

•Si l’électrolyte entre en contact avec des parties du

corps, bien enlever l’électrolyte à grande eau.

Portée de la télécommande El

Diriger la télécommande sur le détecteur de télécommande, à une distance ne dépassant pas 7 m et dans un angle d’environ 60'’ par rapport au panneau avant de l’appareil.

• Le rayon d’action de la télécommande peut varier en fonction de l’éclairage ambiant.

Remarques:

•Ne pas diriger de lumières vives sur le détecteur de télécommande.

•Ne pas interposer d’objets entre la télécommande et le détecteur de télécommande.

• Ne pas utiliser la télécommande en même temps que la télécommande d’un autre appareil.

Raccordement d’un casque b

Preparación del mando a

distancia

Instalación de las pilas El

Inserte las pilas asegurándose de que sus polaridades (+) y {-) estén correctamente alineadas, como se muestra en la ilustración de la izquierda.

Duración de las pilas

•Las pilas duran normalmente un año aproximadamente, aunque esto depende de las veces que se utilice el mando

a distancia y de las operaciones que éste realice.

•Si el mando a distancia no funciona a pesar de ser utilizado cerca del reproductor, cambie las pilas.

•Utilice pilas tamaño “AA” (R6P).

Notas:

• No utilice baterías de níquel-cadmio (Ni-Cd).

•No intente cargar ni cortocircuitar las pilas.

•No deje caer el mando a distancia, y no lo pise ni golpee tampoco. Esto podría estropear las partes o causar un mal funcionamiento.

•No mezcle pilas viejas y nuevas.

•Si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho tiempo, quite las pilas. De lo contrario, el electrólito podría escapar, lo que no sólo causaría un mal funcionamiento, sino que también podría causar quemaduras en caso de entrar en contacto con él.

• Limpie cualquier resto de electrólito que pueda haber en el interior del mando a distancia e instale pilas nuevas.

•Si el electrólito entrara en contacto con cualquier parte de su cuerpo, lave bien la parte afectada con agua.

Alcance de funcionamiento del mando a

distancia m

Apunte el mando a distancia desde una distancia aproximadamente inferior a 7 metros y dentro de un ángulo de unos 60 grados de la parte delantera dei reproductor.

• La distancia de operación puede cambiar según la intensidad de luz de la habitación.

Notas:

•No apunte luces brillantes al sensor de señales del mando

a distancia.

•No ponga objetos entre el mando a distancia y el sensor de

señales del mando a distancia.

•No utilice este mando a distancia mientras utiliza simultáneamente el mando a distancia de cualquier otro equipo.

7 Brancher le casque.

•On pourra raccorder un casque avec grosse fiche stéréo.

2 Régler le volume.

Attention;

Ne pas écouter le son à un niveau susceptible d’abîmer les

tympans.

Conexión de auriculares b

7 Conecte los auriculares.

•Los auriculares con clavija estéreo grande podrán ser conectados.

2 Ajuste el volumen.

Precaución:

Evite escuchar el sonido a niveles que puedan hacer daño a

sus oídos.

Page 26

DEUTSCH

tok4MrehÄllilw4Mlli/-

DVD-Wiedergabe

Vorbereitungen

•Das Fernsehgerät einschalten und den AudicWideoProgrammplatz (z. B. „AVI“ oder „AV2“ wählen, der den

zum Anschließen des DVD-Spielers venwendeten Buchsen entspricht.

•Wenn der DVD-Spieler an eine HiFi-Anlage angeschlossen

ist, die Stromzufuhr der Anlage einschalten.

1 Die Stromzufuhr des DVD-Spieiers

einschalten. OPEN/CLOSE drücken,

um das Disc-Fach

auszufahren.

3 Eine Disc auf das Fach iegen.

Die Disc am Rand halten, ohne ihre Oberflächen zu berühren, mit nach oben weisender Etikettseite auf die

jeweiligen Führungen ausrichten und in der richtigen

Position in das Disc-Fach einlegen. ® 8-cm-Disc (g) 12-cm-Disc

PLAY drücken.

•Danach schließt sich das Disc-Fach automatisch, und sofern keine Menüs auf der Disc aufgezeichnet sind,

beginnt die Wiedergabe.

•Wenn ein oder mehrere Titel auf der Disc auf gezeichnet sind, erscheint nach einigen Sekunden eine Menüanzeige

auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes.

(Bitte wenden)

Page 27

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Avant de lire des DVD/CD vidéo/CD audio

La langue des menus sur écran du lecteur DVD a été r^lée en usine sur Tangíais. SI Ton veut la régler sur le français, l’espagnol, TaJIemand ou Titalien, voir le “Réglage de la langue des menus” à la page 81. Dans les explications ci-dessous, Ton suppose que le Français a été élection né comme langue des menu^»

Lecture de DVD

Préparations

•Mettre le téléviseur sous tension et sélectionner la position AudioA/idéo (AV), à savoir AV1, AV2 qui a été raccordée au lecteur DVD.

•Si le lecteur est raccordé à une chaîne stéréo, mettre la chaîne sous tension.

¡Leotum. de baee

1 Mettre l’appareil sous tension.

2 Appuyer sur OPEN/

CLOSE pour ouvrir le

tiroir du disque.

«Mes de disfrutar cte los DVD/CD de

videoOl demidio

El idioma dei menu en pantalla de su reproductor DVD ha sido preajustado en fábrica ai inglés. Si desea

cambiar el idioma del menú aJ francés, español,

ateiffián o italiano, consulte Tijadón del idioma del

mspi»” en la página 81.

En la explk^dónldada abajo se supone que el Español ha sido el ÍdÍoma¡elegido para el menú.

Reproducción de DVDs

________

Preparaciones

•Encienda el televisor y seleccione la posición de audio/ vídeo (AV), AVI o AV2 por ejemplo, que haya sido conectada al reproductor DVD.

•Conecte la alimentación del sistema estéreo si el reproductor ha sido conectado a un sistema estéreo de este tipo.

Reproducción básica

1 Conecte la alimentación.

2 Pulse OPEN/CLOSE

para abrir la bandeja del disco.

> Q

3 Mettre un disque dans le tiroir.

Tenir le disque sans toucher ses surfaces, le placer avec la face portant le titre tournée vers le haut, l’aligner sur les guides et le mettre en place correctement. (T) Disque de 8 cm @ Disque de 12 cm

4 Appuyer sur PLAY.

•Le tiroir du disque se referme automatiquement et la lecture commence si le disque ne possède pas de menus enregistrés.

•Si le disque possède un ou plusieurs titres enregistrés, un menu apparaît quelques instants plus tard sur l’écran du

téléviseur.

(Suite page suivante)

3 Ponga un disco en la bandeja.

Sujete el disco sin tocar ninguna de sus superficies, póngalo con el lado donde está impreso el título hacia arriba, alinéelo con las guías y póngalo en su posición apropiada. (Î) Disco de 8 cm (2) Disco de 12 cm

Pulse PLAY.

•La bandeja de disco se cierra automaticamente y la reproducción comienza si el disco no tiene ningún menú grabado.

• Si el disco tiene grabado un título o más, en el monitor de TV aparecerá una pantalla de menú después de pasar unos momentos.

(Continúa en la siguiente página)

Page 28

DEUTSCH

DVD-Wiedergabe

5 Die Cursor-Tasten

TITELMENÜ

^/^/A/T oder die Zifferntasten zur Wahi des gewünschten Titeis betätigen.

Hunde Burgen

Liebhaber

iSif;}:

(Beispiel)

G SEL. drücken.

Danach beginnt die Wiedergabe des gewählten Titels.

Unterbrechen der Wiedergabe und Aufrufen der Menüanzeige

TITLE drücken.

•Danach wird die Wiedergabe unterbrochen, und die

Menüanzeige erscheint wieder auf dem Bildschirm.

Nach dem Betrieb

Wenn das Gerät nicht verwendet wird, die Disc entfernen und POWER drücken, um die Stromzufuhr in den Bereitschaftszustand umzuschalten. Wenn in der Stopp-Betriebsart ca. 30 Minuten verstrichen sind, schaltet das Gerät automatisch in den Bereitschaftszustand um (Abschaltautomali k).

■■ ■■■ ;■ ..: ; ' i'

Hinweise:

•Selbst wenn ein bestimmtes Programm vollständig abgespielt worden ist, rotiert die Disc weiter, während die

Menüanzeige auf dem Bildschirm erscheint. Daher stets

darauf achten, STOP zu drücken, um die Menüanzeige zu

löschen, wenn kein weiteres Programm zur Wiedergabe

gewählt werden soll.

•Wenn die (einseitig bespielte) Disc verkehrt herum in das

Disc-Fach eingelegt wird, erscheint die Anzeige „NO DISC“ (keine Disc).

•Bei bestimmten Fernsehgeräten rollt das Bild bei Wiedergabe einer DVD im NTSC-Format u.U. vertikal über

den Bildschirm. Diese Störung kann mit dem vertikalen Bildfangregler (V-HOLD) am Fernsehgerät beseitigt werden, sofern das verwendete Fernsehgerät nicht mit einem vertikalen Bildfangregler ausgestattet ist, anderenfalls nicht. Außerdem kann es Vorkommen, daß das Wiedergabebild in vertikaler Richtung schrumpft, schwarze Streifen am oberen und unteren Bildrand erscheinen oder ein Schwarzweiß-Bild erhalten wird. Diese Phänomene sind technisch bedingt; es handelt sich dabei nicht um eine Funktionsstörung des Gerätes.

Anmerkung:

•Wenn die Anzeige „/“ bei Betätigung einer Funktionstaste

erscheint, bedeutet dies, daß der betreffende

Betriebsvorgang vom DVD-Spieler gesperrt ist. Die Anzeige hingegen bedeutet, daß der betreffende Betriebsvorgang über die Disc gesperrt ist.

Page 29

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Lecture de DVD

Appuyer sur ◄/►/Á/T ou sur la(les) touche(s) numérique(s) pour sélectionner le titre.

MENU TITRE

Chiens

Amoureux

(Exemple)

Châteaux

6 Appuyer sur SEL.

i seaux

du monde

La lecture de la rubrique sélectionnée commence.

Arrêt de la lecture et retour au menu

Appuyer sur TiTLE.

•La lecture s’arrête et le menu s’affiche.

Après rutilisation

Si l’on ne se sert plus de l’appareil, sortir le disque et appuyer sur POWER pour mettre l’appareil en mode d’attente.

L’appareil commute automatiquement en mode d’attente

30 minutes environ après le déclenchement du mode d’arrêt.

(Fonction de mise hors tension automatique)

Remarques:

•Le disque continue à tourner avec le menu affiché lorsque la lecture d’une rubrique donnée est terminée. Si l’on ne souhaite pas lire d’autres sélections, bien appuyer sur la touche STOP pour effacer le menu.

•Si le disque est installé à l’envers (le disque n’a qu’une seule face), le lecteur DVD affiche “NO DISC”.

•A la lecture d’un DVD NTSC, il se peut que sur certains téléviseurs l’image de lecture rouie verticalement; régler ce phénomène avec la commande V-HOLD du téléviseur. Ce phénomène ne pourra pas être corrigé sur les téléviseurs qui ne possèdent pas de commande V-HOLD. L’image de lecture peut se rétrécir verticalement et des barres noires apparaître en haut et en bas de l’écran, ou l’image peut être en noir et blanc. Ceci n’est pas un défaut.

Pour référence:

•Si “! ” apparaît quand on appuie sur une touche, cela veut dire que l’opération en question est interdite par le lecteur. Si “!! ” apparaît, cela veut dire que l’opération en question est interdite par le disque.

Reproducción de DVDs

5 Pulse^/^/Á/Toel

(ios) botón(es) de número(s) para seleccionare! título

MENÚ DE TÍTULOS

Perros

Enamorados

Casti 1 los

preferido.

(Ejemplo)

6 Pulse SEL.

Pájaros

del mundo

La reproducción del ítem seleccionado comienza ahora.

Parada de la reproducción y retorno a la

pantalla de menú

Pulse TITLE.

•La reproducción se para y se visualiza la pantalla de menú.

Después de la operación

Cuando el aparato no se utilice, quite el disco y pulse

POWER para poner la alimentación en el modo de espera. La alimentación del reproductor se pondrá automáticamente en el modo de espera después de que éste haya pasado unos 30 minutos en el modo de parada. (Función de

desconexión automática de la alimentación)

Nota:

• El disco continúa girando mientras se visualiza el menú,

incluso después de que el reproductor haya terminado de reproducir un ítem particular. Cuando no vayan a reproducirse más selecciones, asegúrese de pulsar el botón STOP para cancelar la visualización del menú.

•Si el disco se pone al revés (y es un disco grabado en un

solo lado), el visualizador del reproductor DVD mostrará “NO DISC”.

•Cuando se reproduzca un disco DVD del sistema NTSC, la

imagen de reproducción podrá desplazarse hacia arriba o hacia abajo en algunos televisores; ajuste esto con el control V-HOLD del televisor. Los televisores que no estén equipados con el control V-HOLD no podrán corregir este problema. La imagen de reproducción podrá encogerse verticalmente y podrán aparecer franjas negras en la parte superior e inferior de la pantalla, o la imagen podrá aparecer en blanco y negro. Esto no indica ningún fallo en el funcionamiento.

Para su referencia:

•Cuando aparezca mientras se esté utilizando un botón,

esto significará que el reproductor prohíbe la operación correspondiente. Cuando aparezca “!! ”, esto significará que el disco prohíbe la operación.

Page 30

DEUTSCH

DVD-Wiedergabe

STOP drücken.

Zur bequemen Bedienung:

•Nach Stoppen der Wiedergabe speichert das Gerät die

Position, an der STOP gedrückt wurde (Fortsetzungs-

Funktion). PLAY erneut drücken, um die Wiedergabe von

dieser Stelle an fortzusetzen. Die Fortsetzungs-Funktion wird durch Ausfahren des Disc-Fachs oder erneutes Drücken der STOP aufgehoben. Die Fortsetzungs-Funktion steht nur bei Discs zur Verfügung, bei denen die verstrichene Spielzeit während der Wiedergabe im Anzeigefeld des Gerätes erscheint. Durch Umschalten in den Bereitschaftszustand und erneutes Einschalten des Gerätes wird diese Funktion nicht aufgehoben.

■ i ^ 'i i, i "■

STOP SnPQEWCH PLAY

........

0C>]

Während der Wiedergabe \4< SKIP/SEARCH oder SKIP/SEARCH gedrückt halten.

•«SKIP/SEARCH«

( ^ cp

Vonwärtsrichtung

Rückwärtsrichtung

•Der schnelle Vorlauf (bzw. Rücklauf) wird ausgeführt,

solange die betreffende Taste gedrückt gehalten wird.

•Nach Loslassen der Taste wird die normale Wiedergabe

fortgesetzt.

Anmerkung:

•Der schnelle Vortauf und Rücklauf beginnt mit relativ langsamer Geschwindigkeit und wird nach ca. 5 Sekunden schneller.

I Kapitelsprung vorwärts |

Während der Wiedergabe SKIP/SEARCH ^ drücken.

Bei jeder Betätigung der Taste wird ein Kapitel übersprungen.

hkSKIP/SEARCHhh

a CD

PLAY

I Kapitelsprung rückwärts |

Während der Wiedergabe SKIP/SEARCH

drücken.

Wird die Taste in der Mitte eines Kapitels gedrückt, so wird

die Wiedergabe erneut am Anfang des betreffenden Kapitels gestartet. Bei jeder weiteren Betätigung der Taste wird ein Kapitel in Rückwärtsrichtung übersprungen.

Page 31

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Lecture de DVD

Arrêt de la lecture

Appuyer sur STOP.

Pour votre commodité:

•Lorsqu’on arrête la lecture, l’appareil mémorise ie point où la touche STOP a été actionnée (fonction RESUME).

Appuyer à nouveau sur PLAY, et la lecture reprend à ce point. Si l’on ouvre le tiroir ou qu’on appuie à nouveau sur STOP, la fonction RESUME s’annule. La fonction RESUME n’est opérationnelle qu’avec les disques pour lesquels le temps de lecture écoulé apparaît sur l’affichage du lecteur pendant la lecture. Cette fonction ne s’annule pas lorsqu’on met l’appareil en

mode d’attente, puis à nouveau sous tension.

¡Avance rapide (retour rapide) Maintenir ЫМ SKiP/SEARCH ou SKIP/

SEARCH enfoncé pendant la lecture.

hmSKIP/SEARCHmh

Sens avant

Reproducción de DVDs

Parada de la reproducción

Pulse STOP.

Para su conveniencia:

•Cuando se detenga la reproducción, el aparato grabará el punto donde se pulsó el botón STOP (Función RESUME).

Pulse de nuevo PLAY y la reproducción se reanudará desde ese punto. Cuando se abra la bandeja o se pulse de nuevo STOP, la función RESUME se cancelará.

La función RESUME sólo funciona con discos para los cuales el tiempo de reproducción transcurrido aparece en el visualizador del aparato durante la reproducción.

Esta característica no se cancelará cuando la alimentación se ponga en el modo de espera y luego vuelva conectarse.

Avance rápido (Retroceso rápido)

Mantenga puisado SKiP/SEARCH о

SKIP/SEARCH durante la reproducción.

M^SKIP/SEARCH»+i

Dirección de avance

Sens arrière

•Le disque avance (ou recule) rapidement tout le temps que la touche est maintenue enfoncée.

•La lecture normale reprend lorsqu’on libère la touche.

Pour référence:

• La vitesse d’avance (ou de retour) est relativement lente au début, puis elle s’accélère au bout de 5 secondes environ.

Saut des chapitres vers i’avant et vers l’arrière

Saut avant

Appuyer sur SKIP/SEARCH pendant la lecture.

Un chapitre est sauté chaque fois qu’on appuie sur la touche.

Saut arrière

Appuyer sur SKIP/SEARCH pendant la lecture.

Si l’on appuie sur la touche une fois au milieu d’un chapitre, la lecture revient au début de ce chapitre. Si l’on y appuie à nouveau, un chapitre est sauté à chaque pression.

Dirección de retroceso

•Las escenas avanzan rápidamente (o retroceden) mientras se mantiene pulsado el botón.

•La reproducción normal se reanuda cuando se suelta el botón.

Para su referencia:

•La velocidad de avance (o retroceso) es relativamente lenta al principio, pero aumenta después de pasar unos 5 segundos.

Salto hacia capítulos posteriores о anteriores

Salto hacia adelante

Pulse SKIP/SEARCH ^ durante la reproducción.

Cada vez que se pulsa el botón se salta un capítulo.

Salto hacia atrás

Pulse SKIP/SEARCH durante la reproducción.

Cuando se pulse una vez el botón en medio de un capítulo,

la reproducción volverá al comienzo de ese capítulo. Cuando se pulse de nuevo, cada vez que se pulse el botón se saltará un capítulo.

Page 32

DEUTSCH

DVD-Wiedergabe

Während der Wiedergabe STILL7PAUSE drücken.

■w- m W 4: ^ •• ^ Jii ^

':MÌM i ^

Um auf die normaie Wiedergabe

zurückzukehren

PLAY drücken.

in der Standbiid-Betriebsart STiLL/PAUSE

drücken.

Bei jeder Betätigung der Taste wird um ein Einzeibiid

weitergeschaltet.

Um auf die normale Wiedergabe zurückzukehren

PLAY drücken.

In der Wiedergabe- oder Standbild-Betriebsart ^1 SLOW oder SLOW drücken.

■«I SLOW !►

Vorwärtsrichtung

STHL^AUSE PMY

[Mi LED

Rückwärtsrichtung

Um auf die Standbild-Betriebsart zurückzukehren

STILL/PAUSE drücken.

Um auf die normale Wiedergabe zurückzukehren

PLAY drücken.

Anmerkung;

•Wird ◄! SLOW während der Wiedergabe gedrückt, so ist die Bildqualität bei Zeitlupenwiedergabe in Rückwärtsrichtung nicht so klar wie bei

Zeitlupenwiedergabe in Vorwärtsrichtung, und das Bild

scheint u.U. zu „springen“.

xf SLOW !►

o o

Page 33

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Lecture de DVD

Arrêt sur image

Appuyer sur STILiyPAUSE pendant la lecture.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyer sur PLAY.

Avance image par image

Appuyer sur STILL/PAUSE pendant l’arrêt sur image.

Le disque avance d’une image chaque fois qu’on appuie sur la touche.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyer sur PLAY.

Reproducción de DVDs

Imagen fija

Pulse STILL/PAUSE durante la reproducción.

Para volver al modo de reproducción normal

Puise PLAY.

Avance de cuadro

Pulse STILL/PAUSE en el modo de imagen fija.

El disco avanza un cuadro cada vez que se pulsa este botón.

Para volver la modo de reproducción normal

Pulse PLAY.

Reproducción a cámara lenta

Q > Q

Lecture au ralenti

Appuyer sur ^1 SLOW ou SLOW !► pendant la lecture ou l’arrêt sur image.

SLOW !►

Sens avant

Sens arrière

Pour revenir à l’arrêt sur Image

Appuyer sur STILL/PAUSE.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyer sur PLAY.

Pour référence:

•Si l’on appuie sur SLOW pendant la lecture, la lecture au ralenti en sens arrière n’offre pas une image aussi nette qu’en sens avant, et l’image peut donner l’impression de

“sauter”.

Pulse ^1SLOW o SLOW en el modo de reproducción o de imagen fija.

SLOW 1«

Dirección de avance

Dirección de retroceso

Para volver al modo de imagen fija

Pulse STILL7PAUSE.

Para volver al mode de reproducción normal

Pulse PLAY.

Para su referencia;

•Cuando se pulse <i SLOW durante la reproducción, la reproducción a cámara lenta en la dirección de retroceso no proporcionará una imagen ciara como la de la dirección de avance, y además la imagen puede “saltar”.

Page 34

DEUTSCH

Direkte Szenenwahl

Beispiel: Betrachten von Utel „2

1 Während der

Wiedergabe DISPLAY drücken.

2 Die

entsprechende(n) Zifferntaste(n) zur Wahl des

I '

gewünschten

Titels betätigen.

3 SEL. oder PLAY drücken.

Danach beginnt die Wiedergabe mit Kapitei 1 des gewähiten

Titeis.

Eingabe einer zweistelligen Nummer

Beispiel: 10

Zunächst „1 dann „0“ drücken.

Anmerkung:

•Falls die Anzeige „NUMMER NICHT VORHANDEN“ auf dem Bildschirm erscheint, ist kein Titel mit der vorgegebenen Nummer auf der Disc vorhanden.

Page 35

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Sélection directe des scènes

Sélection des scènes par numéro de

titre

Exemple: Pour visionner le titre “2’

Appuyer sur

TITRE Œ CHAPITRE 6

Selección directa de escenas

Selección de escenas mediante número de título

Ejemplo: Para ver el título “2’

7 Pulse DISPLAY

DISPLAY pendant durante la

la lecture.

TEMPS 38:20

Appuyer sur la

TITRE H CHAPITRE 1

(les) touche(s) numérique(s) pour sélectionner le titre.

TEMPS 38:25

3 Appuyer sur SEL. ou PLAY.

reproducción.

Pulse el (los) botón(es) de número(s) para seleccionar el

título preferido.

3 Puise SEL. O PLAY.

TITULO m CAPITULO 6

DURACION 38:20

TITULO H CAPITULO 1

DURACI 0I\! 38:25

o >

La lecture commence au chapitre 1 du titre sélectionné.

Sélection d’un numéro à deux chiffres

Exemple: 10

Appuyer sur “1 ” puis sur “0”.

Pour référence:

•“NUMÉRO INEXISTANT” apparaît sur Técran du téléviseur si le numéro sélectionné n’existe pas sur le disque.

La reproducción comienza ahora desde el capítulo 1 del título

seleccionado.

Selección de un número de dos dígitos

Ejemplo: 10

Pulse “1” y luego “0”.

Para su referencia;

•“NUMERO INEXISTENTE” aparece en el monitor de TV si el número seleccionado no existe en el disco.

Page 36

DEUTSCH

Direkte Szenenwahl

Beispiel: Betrachten von Kapitel „1

1 Während der

Wiedergabe

DISPLAY drücken.

2 Die Cursor-Taste

^ betätigen, um den Cursor auf die Anzeige der Kapitelnummer zu

führen.

3 Die

entsprechende(n)

Zifferntaste<n) zur Wahl des gewünschten Kapitels betätigen.

4 SEL. oder PLAY drücken.

Danach beginnt die Wiedergabe mit dem gewähiten Kapitel.

Eingabe einer zweistelligen Nummer

Beispiel: 10

Zunächst „1 dann „0“ drücken.

Anmerkung:

•Falls die Anzeige „NUMMER NICHT VORHANDEN“ auf dem Bildschirm erscheint, ist kein Kapitel mit der vorgegebenen Nummer auf der Disc vorhanden.

Page 37

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Sélection directe des scènes

Sélection des scènes par numéro de chapitre

Exemple: Pour visionner ie chapitre “1

1 Appuyer sur

TITRE d CHAPITRE 6

DISPLAY pendant la lecture.

TEMPS 38:20

2 Appuyer sur ^

TITRE 2 CHAPITRE

pour amener le

curseur sur le

numéro de

chapitre.

TEMPS 38:30

3 Appuyer sur la

TITRE 2 CHAPITRE [3

(les) touche(s)

numérique(s) pour

sélectionner le chapitre.

TEMPS 38:30

4 Appuyer sur SEL. ou PLAY.

Seieccion directa de escenas

Selección de escenas mediante número de capítulo

Ejemplo: Para ver el capítulo “1

1 Pulse DISPLAY

TITULO H CAPITULO 6

durante la reproducción.

DURACION 38:20

2 Pulse ^ para

TITULO 2 CAPITULO

alinear el cursor con el número del capítulo.

DURACION 38:30

3 Pulse el (los)

TITULO 2

CAPITULO a

botón(es) de número(s) para

seleccionar el capítulo preferido.

DURACI ON 38:30

Q >

La lecture commence au chapitre sélectionné.

Sélection d’un numéro à deux chiffres

Exemple: 10

Appuyer sur “1” puis sur “0”.

Pour référence:

•“NUMÉRO INEXISTANT” apparaît sur l’écran du téléviseur si le numéro sélectionné n’existe pas sur le disque.

4 Pulse SEL. o PLAY.

La reproducción comienza ahora desde el capítulo

seleccionado.

Selección de un número de dos dígitos

Ejemplo: 10

Pulse “1 ” y luego “0”.

Para su referencia:

•“NUMERO INEXISTENTE” aparece en el monitor de TV si el número seleccionado no existe en el disco.

Page 38

DEUTSCH

Direkte Szenenwahl

Beispiel: Betrachten der Stelle nach GO Minuten Spielzeit

ab dem Anfang des Titels

1 Während der

TITEL m

KAPITEL 6

Wiedergabe

DISPLAY drücken.

ZEIT 38:20

2 Die Cursor-Taste

T betätigen, um den Cursor auf die Zeitanzeige zu

führen.

3 Die

entsprechende(n) Zifferntaste(n) zur Wahl der gewünschten Startzeit betätigen.

Beispiel:

Zur Vorgabe von „60 Min. 00 Sek.“ die Zifferntasten in der Reihenfolge „6“, „0", „0“ und „0“ drücken.

TITEL 1 KAPITEL 6

ZEIT

4 SEL. oder PLAY drücken.

Danach beginnt die Wiedergabe ab der gewählten Stelle der Disc.

Hinweise:

•Diese Bedienungsvorgänge sind nur bei Discs wirksam, bei denen die verstrichene Spielzeit während der Wiedergabe

im Anzeigefeld des Gerätes erscheint.

•Bei bestimmten Discs startet die Wiedergabe u.U. nicht ab

der vorgegebenen Stelle, selbst wenn die obigen Schritte korrekt ausgeführt wurden.

Anmerkung:

•Falls die Anzeige „NUMMER NICHT VORHANDEN“ auf

dem Bildschirm erscheint, ist die vorgegebene Zeit ungültig.

Page 39

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Sélection directe des scènes

Sélection des scènes par temps

Exemple: Pour visionner les images 60 minutes après le

début du titre

1 Appuyer sur

TITRE m CHAPITRE 6

DISPLAY pendant

ia lecture.

TEMPS 38:20

2 Appuyer sur T

TITRE 1

CHAPITRE 6

pour amener le

curseur sur les chiffres du temps.

TEMPS F

3 Appuyer sur la

TITRE 1 CHAPITRE 6

(les) touche(s) numérique(s) pour

spécifier le point de départ.

TEMPS

Exemple:

Pour spécifier “60 minutes 00 secondes”, appuyer sur

“6”, “0”, “0” et “0”.

4 Appuyer sur SEL. ou PLAY.

Selección directa de escenas

Selección de escenas mediante tiempo

Ejemplo; Para ver escenas después de haber pasado

60 minutos desde que empezó el título

1 Pulse DISPLAY

TITULO ni CAPITULO 6

durante la reproducción.

DURACION 38:20

2 Pulse T para

TITULO 1

CAPITULO 6

alinear el cursor con el número de

tiempo.

DURACI ON iEWl

3 Pulse el (ios)

TITULO t CAPITULO 6

botón(es) de números para

especificar la

posición de inicio.

DURACION mmi

Ejemplo:

Para especificar “60 minutos 00 segundos” pulse “6”, “0”,

“0” y “0”.

Q >

La lecture commence au point spécifié.

Remarques:

•Ces opérations ne sont possibles qu’avec les disques pour lesquels le temps de lecture écoulé apparaît sur l’affichage du lecteur pendant la lecture.

•Avec certains disques, la lecture peut ne pas commencer au point spécifié, même si les opérations ci-dessus ont été effectuées correctement.

Pour référence:

•“NUMÉRO INEXISTANT” apparaît sur l’écran du téléviseur si le temps sélectionné n’est pas valide.

4 Pulse SEL o PLAY.

La reproducción comienza ahora desde la posición

especificada.

Nota:

• Estas operaciones sólo funcionan con discos para ios cuales el tiempo de reproducción transcurrido aparece en el visualizador del aparato durante la reproducción.

•Con algunos discos, la reproducción puede no empezar

desde la posición especificada aunque los pasos de arriba

hayan sido realizados correctamente.

Para su referencia:

•“NUMERO INEXISTENTE” aparece en el monitor de TV si el tiempo seleccionado no existe en el disco.

Page 40

DEUTSCH

Wiederholwiedergabe

wahrend der Wiedergabe REPEAT MODE

drücken.

Bei jeder Betätigung dieser Taste wechselt die Bildschirmanzeige wie nachstehend gezeigt, und ein Kapitel oder Titel der Disc wird wiederholt

Wiederholung des laufenden Kapitels

Wiederholung des laufenden Titels

NORMALW! EDERGABE Aufheben der Wiederhol-Betriebsart

Um auf die normale Wiedergabe

zurückzukehren

REPEAT MODE so oft betätigen, bis „NORMALWIEDERGABE" angezeigt wird.

Hinweise:

•Die Wiederholwiedergabe-Funktion steht nur bei Discs zur Verfügung, bei denen die verstrichene Spielzeit während der Wiedergabe im Anzeigefeld des Gerätes erscheint.

•Bei bestimmten DVDs arbeitet die Wiedeitiolwiedergabe-

Funktion u.U. nicht einwandfrei.

Während der Wiedergabe A-B an der Stelle drücken, an der die Wiederholung beginnen soll (A).

^ A-B erneut an der Stelle

drücken, an der die Wiederholung enden soll (B).

Danach beginnt die Wiederholwiedergabe des gewählten

Abschnitts zwischen Punkt A und B.

Um auf die normale Wiedergabe

zurückzukehren

A-B erneut betätigen. (Die Anzeige „NORMALWIEDERGABE" erscheint auf dem Bildschirm.)

Hinweise:

•Die A-B-Wiederholung kann nur innerhalb eines Kapitels ausgeführt werden.

•Die A-B-Wiederholung steht nur bei Discs zur Verfügung,

bei denen die verstrichene Spielzeit während der

Wiedergabe im Anzeigefeld des Gerätes erscheint.

•In bestimmten Fällen erscheinen u.U. nicht alle Untertitel,

die in der Nähe von Punkt A oder B aufgezeichnet sind.

Anmerkung:

•Nach Schritt 1 oben kann SKIP/SEARCH ^ gedrückt

werden, um Punkt B im schnellen Vorlauf anzufahren.

Page 41

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Lecture repetee

du visionnement

Appuyer sur REPEAT MODE pendant la

lecture.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche, l’écran du téléviseur change comme suit et le disque répète la lecture du chapitre ou du titre.

Répétition du chapitre en cours

Répétition du titre en cours

LECTURE NORMALE

Annulation de la répétition

Pour revenir à la lecture normale

Appuyer plusieurs fois de suite sur REPEAT MODE jusqu’à ce que “LECTURE NORMALE” s’affiche.

Remarques:

•La lecture répétée ne fonctionne qu’avec les disques dont le temps de lecture écoulé apparaît sur l’affichage du lecteur pendant la lecture.

•La lecture répétée peut ne pas fonctionner correctement

avec certains DVD.

Mts donnés (répétition A-B

1 Appuyer sur A-B

pendant la lecture au point où la lecture répétée doit commencer (A).

Repetición de reproducción

Repetición de visiórr

Pulse REPEAT MODE durante la reproducción.

Cada vez que se pulse este botón, el monitor de TV cambiará como se muestra abajo y se repite un capítulo o un título.

_______________

Repetición del capítulo que está siendo reproducido

Repetición del título que está siendo reproducido

LECTURA NORMAL

Cancelación del modo de repetición

Para volver a la reproducción normal

Pulse varias veces REPEAT MODE hasta que se visualice

“LECTURA NORMAL”.

Nota:

• La repetición de reproducción sólo funciona con discos para los cuales el tiempo de reproducción transcurrido aparece en el visualizador del aparato durante la reproducción.

•La repetición de reproducción puede que no funcione correctamente con algunos DVDs.

Repetición de secciones ubicadas entre

dos puntos específicos (Repetición A-B)

7 Durante la

reproducción, pulse A-B en el punto donde quiera que comience la repetición de reproducción (A).

> Q

2 Appuyer à nouveau sur

A-B au point où la

lecture répétée doit prendre fin (B). ________

La lecture répétée du passage entre les points A et B commence.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyer à nouveau sur la touche A-B. (“LECTURE NORMALE” apparaît sur l’écran du téléviseur.)

Remarques:

•La lecture répétée A-B n’est possible qu’au sein d’un chapitre.

• La lecture répétée A-B ne fonctionne qu’avec les disques dont le temps de lecture écoulé apparaît sur l’affichage du lecteur pendant la lecture.

• Il se peut que certains sous-titres enregistrés aux alentours du point A ou B n’apparaissent pas.

Pour référence:

•Après le point 1 ci-dessus, il est possible d’appuyer sur SKIP/SEARCH pour avancer le disque jusqu’au point (B).

2 Pulse de nuevo A-B en

el punto donde quiera que termine la repetición de reproducción (B).

La repetición de reproducción entre los puntos A y B

comienza ahora.

Para volver al modo de reproducción normal

Pulse de nuevo A-B. (“LECTURA NORMAL” aparece en el monitor de TV.)

Notas:

•La repetición de reproducción A-B sólo funcionará dentro de un capítulo.

• La repetición de reproducción A-B sólo funcionará con discos para los que aparezca el tiempo de reproducción transcurrido en el visualizador del aparato durante la reproducción.

•Algunos subtítulos grabados alrededor del punto A o B puede que no aparezcan.

Para su referencia:

• Después del paso 1 de arriba es posible pulsar SKIP/SEARCH

►>1 para avanzar el disco hasta e! punto (B).

Page 42

DEUTSCH

Praktische Funktionen

Gewünschte Szenen können für spätere Betrachtung bequem eingespeichert werden.

I Einspelchem einer Szene IB

Während der

MARKE

Wiedergabe MARKER drücken.

SELECT ZUM MARKIEREN

2 Während der

MARKE

1 a *

Wiedergabe SEL. an der Szene drücken, die später erneut betrachtet

SELECT ZUM MARKIEREN

werden soü.

Bis zu drei Szenen können im Speicher abgeiegt werden.

•MARKER drücken, um die Anzeige vom Biidschirm zu löschen.

I Aufrufen einer ntlt Marke versehenen Szene |B

7 Während der Wiedergabe MARKER

drücken. Die Cursor-Tasten

MARKE

1 21

zur Wahi der gewünschten Markennummer

SELECT FUR WIEDERGABE CLEAR ZUM LOSCHEN

betätigen.

3 SEL. drücken.

Danach wird die Wiedergabe an der Szene fortgesetzt, die

anhand der betreffenden Marke eingespeichert wurde.

■ Löschen der Marken

1. Während der Wiedergabe MARKER drücken.

Die Cursor-Tasten ◄/► zur Wahl der Nummer der zu löschenden Marke betätigen.

MARKE

1 i 3

SELECT FÜR Wl EDERGABE CLEAR ZUM LÖSCHEN

3. CLEAR drücken.

Dadurch wird die gewählte Marke aus dem Speicher gelöscht.

Hinweise:

•Diese Bedienungsvorgänge sind nur bei Discs wirksam, bei denen die verstrichene Spielzeit während der Wiedergabe im Anzeigefeld des Gerätes erscheint.

•In bestimmten Fällen erscheinen u.U. nicht alle Untertitel, die in der Nähe der Marke aufgezeichnet sind.

Anmerkung:

•Beim Ausschalten der Stromzufuhr (Bereitschaftszustand) sowie nach Entfernen der Disc aus dem Gerät werden alle

Marken automatisch aus dem Speicher gelöscht.

Page 43

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Fonctions pratiques

Ménfiorisation des soén^ à revisionner (marqueur)

Il est possible de mettre en mémoire les scènes à visionner ultérieurement en toute facilité.

I Mise en mémoire d’une scène I El

1 Appuyer sur MARKER

MARQUEUR

pendant la lecture.

SELECT POUR IVIARQUER

2 Appuyer SEL. pendant

la lecture de la scène à

MARQUEUR

1 i X

revisionner.

SELECT POUR MARQUER

Il est possible de mettre un maximum de 3 scènes en mémoire.

•Appuyer sur MARKER pour effacer l’affichage.

I Rappel d’une scène avec marqueur | E

1 Appuyer sur MARKER pendant la lecture.

Appuyer sur pour sélectionner le numéro du marqueur.

MARQUEUR

1 2E

SELECT POUR LIRE MARQUE CLEAR POUR EFFACER

3 Appuyer sur SEL.

La lecture reprend à partir de la scène correspondant au

marqueur sélectionné.

■ Effacement des marqueurs E3

1. Appuyer sur MARKER pendant la lecture.

2. Appuyer sur ◄/► pour sélectionner le marqueur à effacer. MARQUEUR

1 [a 3

Funciones convenientes

Memorización de escenas para volver a

verlas (Marcador)

Cualquier escena que vaya a ser vista más adelante podrá memo rizarse fácilmente.

Memorización de una escena] El

1 Pulse MARKER durante

MARCADOR

la reproducción.

SELECT PARA MARCAR

Pulse SEL. durante la

MARCADOR

1 1 ^

reproducción de la escena que quiera volver a ver.

Se podrá memorizar un máximo de 3 escenas.

•Pulse MARKER para cancelar la visualización.

I Para llamar a una escena con un marcador lE

SELECT PARA MARCAR

1 Pulse MARKER durante la reproducción.

2 Puise ◄/► para

seleccionar el número

del marcador.

^ o..,— or-.

La reproducción se reanuda desde la escena correspondiente al marcador seleccionado.

■ Cancelación de marcadores El

1. Pulse MARKER durante la reproducción.

2. Pulse ◄/► para seleccionar el marcador que vaya a ser cancelado.

MARCADOR

1 2i

SELECT Y aî=EZAR LECTURA CLEAR PARA BŒIRAR

MARCADOR

1 a 3

> O

SELECT POUR LIRE iWRQUE

CLEAR POUR EFFACER

3. Appuyer sur CLEAR.

Le marqueur sélectionné s’efface.

Remarques:

•Ces opérations ne sont possibles qu'avec les disques pour lesquels le temps de lecture écoulé apparaît sur l’affichage du lecteur pendant la lecture.

• Il se peut que certains sous-titres enregistrés aux alentours du marqueur n’apparaissent pas.

Pour référence:

•Tous les marqueurs s’effacent lorsqu’on met l’appareil hors tension (mode d’attente) ou qu’on retire le disque.

MARQUEUR

103

SELECT POUR MARQUER

SELECT Y B№EZAR LECTURA CLEAR PARA BORfWî

3. Puise CLEAR.

El marcador seleccionado se

cancelará ahora.

Nota:

•Estas operaciones sólo funcionan con discos para los cuales el tiempo de reproducción transcurrido aparece en el visualizador del aparato durante ia reproducción.

•Algunos subtítulos grabados alrededor del marcador pueden que no aparezcan.

Para su referencia:

•Al quitar el disco o ai desconectar la alimentación (modo de espera) se cancelan todos los marcadores.

MARCADOR

1i3

SELECT PARA MARCAR

Page 44

DEUTSCH

Praktische Funktionen

Auf Wunsch kann die bei den ursprünglichen

Systemeinstetlungen gewählte Sprache der Tonspur

gewechselt werden. (Siehe Seite 72.)

(Diese Funktion steht nur bei Discs zur Verfügung, bei denen die Tonspur in mehreren Sprachen aufgezeichnet ist.)

1 Während der

Wiedergabe AUDiO drücken.

2 Die Cursor-Tasten A/T

zur Wahi der

gewünschten Sprache betätigen.

AUDIO drücken, um die Anzeige vom Bildschirm zu löschen.

Anmerkungen:

•Wenn die gewünschte Sprache selbst nach mehrmaliger Betätigung einer Cursor-Taste nicht angewählt wird, bedeutet dies, daß die betreffende Sprache auf der Disc nicht zur Verfügung steht.

•Beim Einschalten der Stromzufuhr oder Entfernen der Disc aus dem Gerät wird die Tonspur stets in der Sprache gehört, die bei den ursprünglichen Systemeinstellungen gewählt wurde. Falls die betreffende Sprache nicht auf der Disc aufgezeichnet ist, wird nur die jeweils vorhandene Sprache gehört.

Während der Wiedergabe AUDIO drücken.

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

2 Die Cursor-Tasten

T0N:1 VOCAL NEINl^

zum Ein- und Ausschalten der Gesangsstimmen

T0N:1 VOCAL JA

betätigen.

■i I*

■■ : ■■■ * j,*,::; ■■ <: t Ì -

AUDIO

AUDIO drücken, um die Anzeige vom Bildschirm zu löschen.

, !:

■j

Page 45

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Fonctions pratiques

Ohánig^li^nt ideili fugue de la piste sonB

II est possible de sélectionner une autre langue pour la piste son que celle qui a été réglée au moment de la configuration (voir page 73). (Cette opération n’est possible qu’avec les disques qui ont plusieurs langues enregistrées sur la piste son.)

1 Appuyer sur

AUDIO pendant la lecture.

2 Appuyer plusieurs

fois de suite sur

▲/▼ jusqu’à ce que la langue voulue soit sélectionnée.

Appuyer sur AUDIO pour effacer l’affichage.

Funciones convenientes

Ibàmbio del Idioma de la pistó dea^nibo

*^sSÌ^SsSiÉSa»SÈmSÈÌmSÌmSSm^^

El idioma de la pista de sonido seleccionado al hacer las fijaciones iniciales se puede cambiar por otro idioma diferente, si éste se encuentra disponible. (Consulte la página 73.) (Esta operación sólo funcionará con discos que tengan grabados múltiples idiomas.)

7 Pulse AUDIO durante la

reproducción.

2 Pulse ▲/▼ un número

de veces hasta seleccionar el Idioma preferido.

Pulse AUDIO para cancelar la visualización.

Pour référence:

•Si la langue voulue n’est pas sélectionnée après plusieurs pressions sur la touche, cela veut dire qu’elle n’existe pas sur le disque.

•Lorsqu’on met l’appareil sous tension ou qu’on retire le disque, la langue est celle qui a été réglée au moment de la configuration. Si cette langue n’est pas enregistrée sur le disque, seule la langue du disque sera disponible.

Mise en/hors service des voix des disques de “KARAOKE” m

Appuyer sur AUDIO

AUDIO:1 VOCAL NON

pendant la lecture.

L’état actuel s’affiche.

Appuyer sur ◄/► pour

AUDIO:1 VOCAL NOf

mettre les voix en/hors

service.

►I t-<

AUDIO; 1 VOCAL OUl!

Para su referencia;

•Cuando no se seleccione el idioma deseado a pesar de haber pulsado el botón varias veces, esto significará que el idioma no se encuentra en el disco.

•Cuando se conecte la alimentación o quite el disco, el idioma escuchado será el que fue seleccionado al hacer las

fijaciones iniciales. Si ese idioma no está grabado en el

disco, sólo se oirá el idioma disponible en el disco.

fActivación/Desactivación de las vétés*<H

1 Pulse AUDIO durante la

reproducción.

Se visualiza el estado actual.

Pulse para

actívar/desactívar las

voces.

AUDIO:1 VOCAL N0

►4.

AUDIO:1 VOCAL SI

Appuyer sur AUDIO pour effacer l’affichage.

Pulse AUDIO para cancelar la visualización.

Page 46

DEUTSCH

Praktische Funktionen

Wenn Untertitel auf einer Disc aufgezeichnet sind, können diese wahlweise gelöscht oder auf dem Bildschirm zur Anzeige gebracht werden. (Diese Funktion steht nur bei Discs zur Verfügung, bei denen

Untertitel aufgezeichnet sind.)

Während der Wiedergabe SUBTiTLE OFF/ON drücken.

Nach dem ersten Drücken dieser Taste werden die Untertitel vom Bildschirm gelöscht; beim zweiten Drücken werden sie

wieder zur Anzeige gebracht.

Auf Wunsch kann die bei den ursprünglichen Systemeinstellungen (siehe Seite 74) gewählte Sprache der Untertitel gewechselt werden. (Diese Funktion steht nur bei Discs zur Verfügung, bei denen die Untertitel in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind.)

Während der Wiedergabe SUBTITLE

drücken.

Wenn keine Untertitel

aufgezeichnet sind, erscheint

anstelleder

Sprachennummern.

Die Cursor-Tasten ▲/▼

zur Wahl der

gewünschten Sprache betätigen.

SUBTITLE drücken, um die Anzeige vom Bildschirm zu löschen.

Hinweis:

•In bestimmten Fällen erfolgt der Wechsel der

Untertitelsprache nicht sofort auf die gewünschte Sprache.

Anmerkungen:

•Wenn die gewünschte Sprache selbst nach mehrmaliger Betätigung einer Cursor-Taste nicht angewählt wird, bedeutet dies, daß die betreffende Sprache auf der Disc nicht zur Verfügung steht.

•Beim Einschalten der Stromzufuhr oder Entfernen der Disc

aus dem Gerät erscheinen die Untertitel stets in der

Sprache, die bei den ursprünglichen Systemeinstellungen gewählt wurde. Falls die betreffende Sprache nicht auf der Disc aufgezeichnet ist, erscheinen die Untertitel nur in der

jeweils vorhandenen Sprache.

Page 47

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Fonctions pratiques

EffaéenfienVaffichage sous-titres н

S’il y a des sous-titres enregistrés sur le disque, on pourra

soit les faire disparaître de l’écran, soit les faire apparaître. (Cette opération n’est possible qu’avec les disques sur lesquels des sous-titres ont été enregistrés.)

Appuyer sur SUBTITLE OFF/ON pendant la lecture.

Si l’on appuie une fois sur la touche, les sous-titres disparaissent ; si l’on appuie à nouveau, ils s’affichent.

Changement de la langue des soustitres B

Il est possible de sélectionner une autre langue pour les sous-titres que celle qui a été réglée au moment de la configuration (voir page 75). (Cette opération n’est possible qu’avec les disques qui ont plusieurs langues de sous-titres enregistrées.)

_________________

1 Appuyer sur SUBTITLE

pendant la lecture.

S’il n’y a pas de sous-titres enregistrés sur le disque, * ” s’affiche à la place du numéro

de langue.

Funciones convenientes

Cancelación (Visualización) de subtítulos EI

Si un disco tiene suotitulos grabados, éstos podrán cancelarse o visualizarse en el monitor de TV.

(Esta operación sólo funcionará con discos que tenga grabado idioma de subtítulos.)

Pulse SUBTITLE OFF/ON

durante la reproducción.

Cuando se pulse este botón una vez, los subtítulos se cancelarán; cuando se pulse de nuevo, los subtítulos se visualizarán.

cambio del idioma de subtítulos В

El idioma de los subtítulos seleccionado al hacer las fijaciones iniciales (consulte la página 75) se puede cambiar por otro idioma diferente, si éste se encuentra disponible. (Esta operación sólo funcionará con discos que tengan grabados múltiples idiomas de subtítulos.)

1 Pulse SUBTITLE durante

la reproducción.

Cuando no haya subtítulos grabados, se visualizará en lugar del número de idioma.

D > Q

2 Appuyer plusieurs fois

de suite sur À/T

jusqu’à ce que la langue

voulue soit sélectionnée.

Appuyer sur SUBTITLE pour effacer l’affichage.

Remarque:

• Dans certains cas, il peut arriver que la nouvelle langue des sous-titres n’apparaisse pas aussitôt.

Pour référence:

•Si la langue voulue n’est pas sélectionnée après plusieurs

pressions sur la touche, cela veut dire qu’elle n’existe pas sur le disque.

• Lorsqu’on met l’appareil sous tension ou qu’on retire le disque, les sous-titres apparaissent dans la langue qui a été

réglée au moment de la configuration. Si cette langue n’est pas enregistrée sur le disque, ils apparaissent dans la langue prioritaire du disque.

2 Pulse A/T un número

de veces hasta seleccionar el idioma

preferido.

Puise SUBTITLE para cancelar la visualización.

Nota:

•En algunos casos, el idioma de subtítulos no cambiará inmediatamente al idioma seleccionado.

Para su referencia:

•Cuando no se seleccione el idioma deseado a pesar de haber pulsado el botón varias veces, esto significará que el idioma no se encuentra en el disco.

•Cuando se conecte la alimentación o se quite el disco, los subtítulos aparecerán en el idioma seleccionado al hacer

las fijaciones iniciales. Si ese idioma no está grabado en el disco, los subtítulos aparecerán en el idioma prioritario del disco.

Page 48

DEUTSCH

Praktische Funktionen

Manche DVDs enthalten Szenen, die aus mehr als einem Kamerawinkel gleichzeitig aufgenommen wurden. Bei solchen Discs kann die gleiche Szene mit Hilfe der Betrachtungswinkel-Taste (ANGLE) aus jedem dieser Winkel betrachtet werden. (Die aufgezeichneten Kamerawinkel sind

je nach Disc verschieden.)

Während der Wiedergabe ANGLE drücken.

Die Cursor-Tasten A/T zur Wahi des gewünschten

Betrachtungswinkels betätigen.

1/^

1^ Q

ANGLE drücken, um die Anzeige vom Bildschirm zu löschen.

Hinweis:

•Diese Funktion steht nur bei Discs zur Verfügung, bei denen Szenen mit unterschiedlichen Kamerawinketn aufgezeichnet wurden. („ANGLE“ erscheint im Anzeigefeld des Gerätes.)

Manche Discs, z. B. solche mit Spielfilmen, enthalten zwei

oder mehr Titel. Wenn ein Titel-Menü auf der Disc

auf gezeichnet ist, kann die Titeltaste (TITLE) zur Wahl des gewünschten Filmprogramms verwendet werden. (Die Einzelheiten der Bedienung sind je nach der venvendeten Disc verschieden.)

Während der

TITELMENÜ

Wiedergabe TITLE drücken.

Danach erscheint ein Verzeichnis aller Titel der Disc

auf dem Bildschirm. (Beispiel)

•Nach erneutem Drücken von TITLE-Taste beginnt die Wiedergabe erneut an der Szene, an der TITLE zuerst

gedrückt wurde.

Hunde

LiebhaberVöge 1

Burgen

illlllS

2 Die Cursor-Tasten

^/►/A/T zur Wahl des

gewünschten Titels

betätigen.

3 SEL. oder PLAY drücken.

Danach beginnt die Wiedergabe des gewählten Titels.

TITELMENÜ

Hunde

Liebhaber

Burgen Vögel

Page 49

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Fonctions pratiques

|Ou$ un autre angle El

Certains DVD peuvent renfermer des scènes qui ont été prises simultanément sous plusieurs angies. Avec ces

disques, la même scène pourra être visionnée sous chacun

de ces angles différents à i’aide de la touche ANGLE. (Les

angles de prise de vues enregistrés varient avec les disques.)

1 Appuyer sur ANGLE

pendant la lecture.

2 Appuyer plusieurs fois

de suite sur A/T jusqu’à ce que l’angle voulu soit sélectionné.

Funciones convenientes

Vision desde otro ángulo El

Algunos discos DVD tienen escenas que han sido filmadas simultáneamente desde un número de ángulos diferentes. Con estos discos, la misma escena podrá verse desde cada uno de estos ángulos diferentes utilizando el botón ANGLE. (Los ángulos grabados son diferentes según el disco utilizado.)

1 Pulse ANGLE durante la

reproducción.

2 Pulse A/T un número

de veces hasta seleccionar el ángulo

preferido.

Appuyer sur ANGLE pour effacer l’affichage.

Remarque:

•Cette fonction n’est possible qu’avec les disques qui renferment plusieurs angles de prise de vue. apparaît sur l’affichage du lecteur.)

Sélection des titres à visionner

Certains disques, de film par exemple, possèdent deux titres ou plus. Si le disque possède un menu enregistré, la touche TITLE pourra servira à sélectionner le titre du film. (Les détails des opérations varient avec les disques.)

Appuyer sur TITLE

(“ANGLE”

TITRE

pendant la lecture.

Une liste des titres du disque s’affiche.

•Si l’on appuie à nouveau sur TITLE, la lecture reprend à partir de la scène où l’on a appuyé sur TITLE pour la première fois.

Appuyer sur ◄/►/A/Y

Chiens Châteaux

jAmoureuxOiseaux

(Exemple)

MENU TITRE

pour sélectionner le titre.

Chiens Châteaux

AmoureuxCiseaux

3 Appuyer sur SEL. ou

PLAY.

Oi seaux

du monde

Pulse ANGLE para cancelar la

visualización.

Nota:

•Esta operación sólo funcionará con discos que tengan grabados diferentes ángulos.

(“ANGLE” se mostrará en el visualizador del aparato.)

r-Дi‘‘ T V- -¿J- y-

Algunas discos con películas, por ejemplo, vienen con dos o

más títulos. Si el disco tiene un menú de títulos grabado, el botón TiTLE podrá utilizarse para seleccionar el título de la película.

(Los detalles de operación cambian según el disco utilizado.)

Pulse TITLE durante la

MENÚ DE TÍTULOS

reproducción.

Ahora se visualiza una lista de los títulos del disco.

•Al pulsar de nuevo TITLE se reanuda la reproducción desde la escena en la que se pulsó TITLE por primera

vez.

2 Pulse ◄/►/A/T para

Pe r ros

Enamorados Pájaros

MENÚ DE TITULOS

Casti 1 los

(Ejemplo)

seleccionar el título preferido.

Perros Castillos EnamoradosPájaros

Pulse SEL. o PLAY.

Pájaros

La lecture du titre sélectionné commence.

El título seleccionado empieza a reproducirse ahora.

del mundo

Page 50

DEUTSCH

Praktische Funktionen

Bestimmte DVD-Discs besitzen Menüs mit einem besonderen Aufbau, die als DVD-Menüs bezeichnet werden. OVDs mit umfangreichem Inhalt beispielsweise bieten

Führungsmenüs; solche, auf denen verschiedene Sprachen aufgezeichnet sind, bieten Menüs zur Wahl der Sprache für Tonspur und Untertitel. Obwohl sich Inhalt und Bedienung eines DVD-Menüs nach der jeweiligen Disc richten, gilt die folgende Beschreibung des grundlegenden Bedienungsverfahrens allgemein als Anhaltspunkt zum Gebrauch dieser Einrichtung.

Während der

TITELMENU

Wiedergabe MENU

drücken.

Danach erscheint das auf der Oise enthaltene DVD-Menü auf dem Bildschirm.

•Nach erneutem Drücken von MENU-Taste beginnt die Wiedergabe erneut an der Szene, an der MENU zuerst gedrückt wurde.

Die Cursor-Tasten ◄/►/A/T zur Wahi des

gewünschten

Menüeintrags betätigen.

2 .TON

3.WINKEL

TITELMENÜ

imnBBöia I2.TON |3 .WINKEL

3 SEL. drücken.

Danach wird der Vorgang des gewählten Eintrags ausgeführt.

Wenn das DVD-Menü mehr ais eine Seite

umfaßt

Schritt 2 und 3 oben wiederholen.

Um auf die vorige DVD-Menüseite zurückzukehren

RETURN drücken.

Zum Löschen des DVD-Menüs

MENU drücken.

Page 51

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Fonctions pratiques

Utilisation d'un meníu dVd

Certains DVD ont un menu unique appelé menus DVD. Par

exemple, les DVD programmés avec un contenu complexe offrent des menus-guides, et ceux qui sont enregistrés en différentes langues offrent des menus pour la langue audio et pour la langue des sous-titres. Bien que le contenu et le fonctionnement du menu DVD diffèrent d’un disque à l’autre,

nous donnons ci-dessous le fonctionnement de base lorsque cette fonction est utilisée.

1 Appuyer sur MENU

pendant la lecture.

Le menu DVD entré sur le disque s’affiche.

•Si l’on appuie à nouveau sur MENU, la lecture reprend à partir de la scène où l’on a appuyé sur MENU pour la première fois.

2 Appuyer sur ◄/►/À/T

pour sélectionner la rubrique.

MENU DVD

[1 .SOUS-TITRE

2.AUDIO

Гз .angle'"

MENU DVD

11 .SOUS-TITRE I

|2. AUDIO I |3.ANGLE I

Funciones convenientes

^ilizacién de un menú DVD

Algunos discos DVD tienen estructuras únicas de menus llamadas menús DVD. Por ejemplo, los DVDs programados con un contenido complejo proporcionan menús guía, y los grabados con varios idiomas proporcionan menús para audio e idiomas de subtítulos. Aunque los contenidos de los menús DVD y la operación cambian de disco a disco, a continuación

se explica la operación básica cuando se utiliza esta

característica.

1 Pulse MENU durante la

reproducción.

El menú de DVD introducido en el disco se visualiza

ahora.

•Al pulsar de nuevo MENU se reanuda la reproducción desde la escena en la que se pulsó MENU por primera vez.

2 Pulse ◄/►/Á/T para

seleccionar el ítem preferido.

MENU DVD

Й .SUBTITULO

12. AUDIO ^ANGULO

MENU DVD

H .SUBTÍTULO :n I

|2. AUDIO I |3. ANGULO I

1 1

> Û

3 Appuyer sur SEL.

La rubrique sélectionnée est exécutée.

Si le menu se poursuit sur un autre écran

Recommencer les opérations 2 et 3.

Pour revenir au menu précédent

Appuyer sur RETURN.

Pour effacer le menu DVD

Appuyer sur MENU.

O Pulse SEL.

El ítem seleccionado no se ejecuta.

Cuando el menú continúe en otra pantalla

Repita los pasos 2 y 3.

Para volver a la pantalla de menú anterior

Pulse RETURN.

Para cancelar de un menú DVD

Pulse MENU.

Page 52

DEUTSCH

Wiedergabe von Video- und

Audio-CDs

____________________

Vorbereitungen

•Das Fernsehgerät einschalten und den Audio/VideoProgrammplatz (z. B, ^V1“ oder ^V2“) wählen, der den zum Anschließen des DVD-Spielers verwendeten Buchsen entspricht.

•Wenn der DVD-Spieler an eine HiFi-Anlage angeschlossen

ist, die Stromzufuhr der Anlage einschalten.

1 Die Stromzufuhr einschalten.

2 OPEN/CLOSE drücken,

um das Disc-Fach

auszufahren.

O Eine Disc auf das Fach legen.

Die Disc am Rand halten, ohne ihre Oberflächen zu berühren, mit nach oben weisender Etikettseite auf die jeweiligen Führungen ausrichten und in der richtigen

Position in das Disc-Fach einlegen. ® 8-cm-Disc @ 12-cm-Disc

4 PLAY drücken.

Bei Audio<CD8 und Video-CDs ohne Wiedergabesteuerung (siehe Seite 54):

Die Wiedergabe beginnt.

Bei VIdeo-CDs mit Wiedergabesteuerung:

Nach einigen Sekunden erscheint ein Menü auf dem

Bildschirm.

•Diese Funktion steht nur bei Video-CDs mit Wiedergabesteuerung (Version 2.0) zur Verfügung.

•Die Einzelheiten der Bedienung sind je nach der venwendeten Disc verschieden. Daher auch in der Begleitliteratur der Disc nachschlagen.

Nach Schritt 1 bis 4 oben erscheinen die Menüs auf dem Bildschirm.

Beispiel:

Betrachten von „NAHER OSTEN“ auf einer Weltatlas-Disc.

Die Zifferntaste(n) zur

Wahl des gewünschten

Menüeintrags betätigen.

11 OSTASIEN

I2 SUDASIEN I3 NAHER OSTEN I I4 AFRIKA I5 EUROPA

^LTATl^

NAHER EN

I I

O SEL. drücken.

Danach beginnt die Wiedergabe des gewählten Menüeintrags.

Hinweis:

Beim Abspielen von Video-CDs können die Cursor-Tasten ◄/►/A/V nicht zur Wahl von Menüeinträgen verwendet

g2 werden.

Page 53

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Lecture de CD vidéo et de CD

audio

Préparations

•Mettre le téléviseur sous tension et sélectionner la position AudioA/idéo (AV), à savoir AVI, AV2 qui a été raccordée au

lecteur DVD.

•Si le lecteur est raccordé à une chaîne stéréo, mettre la chaîne sous tension.

Lecture de base

________________________

1 Mettre l’appareil sous

tension.

2 Appuyer sur OPEN/

CLOSE pour ouvrir le

tiroir du disque.

Mettre un disque dans ie tiroir.

Tenir le disque sans toucher ses surfaces, le placer avec

la face portant le titre tournée vers le haut, l’aligner sur

les guides et le mettre en place correctement. 0 Disque de 8 cm 0 Disque de 12 cm

4 Appuyer sur PLAY.

Reproducción de CDs de vídeo y

de audio______________________

Preparaciones

• Encienda el televisor y seleccione la posición de audio/ vídeo (AV), AVI o AV2 por ejemplo, que haya sido conectada al reproductor DVD.

•Conecte la alimentación del sistema estéreo si el reproductor ha sido conectado a un sistema estéreo de

este tipo.

Reproducción básica

1 Conecte la alimentación.

2 Pulse OPEN/CLOSE

para abrir la bandeja del disco.

Ponga un disco en la bandeja.

Sujete el disco sin tocar ninguna de sus superficies, póngalo con el lado donde está Impreso el título hacia

arriba, alinéelo con las guías y póngalo en su posición

apropiada. (T) Disco de 8 cm ® Disco de 12 cm

4 Pulse PLAY.

■ñ

■o

Pour les CD audio et les CD vidéo sans commande de lecture (voir page 55):

La lecture commence.

Pour les CD vidéo dotés de la commande de lecture:

Un menu apparaît au bout de quelques instants.

Lecture par menu [cd vidéo]

•Cette fonction n’est possible qu’avec les CD vidéo dotés de la commande de lecture (version 2.0).

•Les détails varient en fonction des disques.

Voir également les instructions qui accompagnent le disque

Après les opérations 1 à 4 ci-dessus, les menus s’affichent sur le téléviseur.

Exemple:

Pour visionner le “MOYEN-ORIENT”

sur un disque d’atlas mondial

11 ASIE DE I ’EST I2 ASIE DU W |3 MOYEIV ORIENT I I4 AFRIQUE I

I5 EUROPE

Appuyer sur la(les) touche(s) numérique(s) pour sélectionner la rubrique.

6 Appuyer sur SEL.

Le lecteur commence à lire la rubrique sélectionnée.

Remarque:

Les touches ◄/►/A/T ne sont pas opérationnelles avec les CD vidéo.

Para CDs de audio y CDs de vídeo sin control de

reproducción (consulte la página 55):

Comienza la reproducción.

Para CDs de vídeo con control de reproducción:

Después de unos momentos aparece un menú.

Reproducción con menú [CDs de vídeo]

• Esta función sólo se activa con CDs de vídeo con control de reproducción (versión 2.0).

•Los detalles cambian según el disco pertinente. Consulte también las instrucciones suministradas con el disco.

Cuando se hayan ejecutado los pasos 1 a 4 arriba, los menús se visualizarán en el monitor de TV:

Ejemplo:

Visión de “ORIENTE MEDIO” en un

disco con ATLAS MUNDIAL

ESTE DE

h |2SUR DE ASIA I

ORIENTE

ÁFRICA

EUROPA

ASIA I

MEDIO

Ó Pulse el (los) botón(es)

de número(s) para seleccionar el ítem preferido.

6 Pulse SEL.

El reproductor empieza a reproducir ahora el ítem

seleccionado.

Nota:

◄/►/A/T no sirven para seleccionar ítemes de CDs de

vídeo.

...J

Page 54

DEUTSCH

Wiedergabe von Video- und Audio-CDs Wenn das Menü mehr als eine Seite umfaßt

Nach Schritt 4 auf Seite 52 SKIP/SEARCH ^ drücken.

11 OSTASI EN I

sonawH

[Ozeanien l I2 SUDASIEN I I7 NORDAMERIKA I I3 NAHER OSTEN I I4 AFRIKA I I5 EUROPA I

•Um auf die vorige Menüseite zurückzukehren

SKIP/SEARCH drücken.

◄

------

CD CD

►

IS MITTELAMERIKA I

13.^UDAMERIKA I

MO ANTARKTIS I

Unterbrechen der Wiedergabe und Aufrufen

der Menüanzeige

RETURN drücken.

•Danach wird die Wiedergabe unterbrochen, und die

Menüanzeige erscheint wieder auf dem Bildschirm.

Nach dem Betrieb

Wenn das Gerät nicht verwendet wird, die Disc entfernen und POWER drücken, um die Stromzufuhr in den ßereitschaftszustand umzuschalten. Wenn in der Stopp-Betriebsart ca. 30 Minuten verstrichen sind, schaltet das Gerät automatisch in den Bereitschaftszustand um (Abschaltautomatik).

0 0

Hinweise:

•Selbst wenn ein bestimmter Menüeintrag vollständig abgespielt worden ist, rotiert die Disc weiter, während die

Menüanzeige auf dem Bildschirm erscheint. Daher stets darauf achten, STOP zu drücken, um die Menüanzeige zu löschen, wenn kein weiterer CD-Titel (Spur) zur Wiedergabe gewählt werden soll.

•Wenn die (einseitig bespielte) Disc verkehrt herum in das Disc-Fach eingelegt wird, erscheint die Anzeige „NO DISC“

(keine Disc).

•Bei bestimmten Fernsehgeräten rollt das Bild bei

Wiedergabe einer Video-CD im NTSC-Format u.U. vertikal über den Bildschirm. Diese Störung kann mit dem vertikalen Biidfangregler (V-HOLD) am Fernsehgerät beseitigt werden, sofern das venvendete Fernsehgerät nicht mit einem vertikalen Bildfangregler ausgestattet ist, anderenfalls nicht. Außerdem kann es verkommen, daß das Wiedergabebild in vertikaler Richtung schrumpft, schwarze Streifen am oberen und unteren Bildrand erscheinen oder ein Schwarzweiß-Bild erhalten wird. Diese Phänomene sind technisch bedingt; es handelt sich dabei nicht um eine

Funktionsstörung des Gerätes.

Anmerkung:

•Wenn die Anzeige „r bei Betätigung einer Funktionstaste

erscheint, bedeutet dies, daß der betreffende

Betriebsvorgang vom DVD-Spieler gesperrt ist. Die Anzeige „/.^“hingegen bedeutet, daß der betreffende Betriebsvorgang über die Disc gesperrt ist.

Hinweis zur Wiedergabesteuerung

Wenn das Etikett oder der Behälter einer Video-CD die Kennzeichnung „Playback Control“ trägt, bedeutet dies, daß gewünschte Szenen oder Informationen unter Venvendung von Menüs zur Betrachtung auf dem Bildschirm gewählt werden können.

Page 55

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Lecture de CD vidéo et de CD audio

___________

Si le menu se poursuit sur un autre écran

Après le point 4 de la page 53, appuyer sur SKIP/SEARCH

1 1

•ÏP,|KlCt>V4,.n

0 0

◄

---------------

SKIP/SEARCH •*<

O CD

le OCEANIE' 17 AMÉRIQUE DU MORDI

►

le AMÉRIQUE CENTRAI Fl la AMERIQUE DU SUDI

110 ANTARCTIQUE I

ASIE DE

ASIE DU

MOYEN ORIENT I

AFRIQUE

EUROPE

• Pour revenir au menu précédent Appuyer sur SKIP/SEARCH.

1 ' EST“!

SUD 1

Arrêt de la lecture et retour au menu

Appuyer sur RETURN.

•La lecture s’arrête et le menu s’affiche.

Après rutilisation

Si l’on ne se sert plus de l’appareil, sortir le disque et appuyer sur POWER pour mettre l’appareil en mode d’attente.

L’appareil commute automatiquement en mode d’attente

30 minutes environ après le déclenchement du mode d’arrêt.

(Fonction de mise hors tension automatique)

Remarques:

• Le disque continue à tourner avec !e menu affiché lorsque

la lecture d’une rubrique donnée est terminée. Si l’on ne souhaite pas lire d’autres sélections, bien appuyer sur la touche STOP pour effacer le menu.

•Si le disque est installé à l’envers {le disque n’a qu’une seule face), le lecteur DVD affiche “NO DISC”.

•A la lecture d’un CD vidéo NTSC, il se peut que sur certains

téléviseurs l’image de lecture roule verticalement; régler ce

phénomène avec la commande V-HOLD du téléviseur. Ce phénomène ne pourra pas être corrigé sur les téléviseurs qui ne possèdent pas de commande V-HOLD. L’image de lecture peut se rétrécir verticalement et des barres noires apparaître en haut et en bas de l’écran, ou l’image peut être en noir et blanc. Ceci n’est pas un défaut.

Pour référence:

•Si “/ ” apparaît quand on appuie sur une touche, cela veut

dire que l’opération en question est interdite par le lecteur.

Si “!!” apparaît, cela veut dire que l’opération en question est interdite par le disque.

Reproducción de CDs de vídeo y de audio Cuando el menú continúe en otra pantalla

Después del paso 4 de la página 53, pulse SKIP/SEARCH

ESTE DE

SUR DE ítSlA 1

ORIENTE

AFRICA

EUROPA

•Para volver a la pantalla de menú anterior Pulse SKIP/SEARCH.

ASIA 1

MEDIO 1

0 0

◄

--------

i-«SKIP/SEARCH»+<

O CD

16 OCEANIA'

17 MDRTEAMÉRICA

18 CEMTRQAMERÏCÂ"

►

l9 SUDAMÉRICÂ" llíl ANTARTICA

Parada de la reproducción y retorno a la pantalla de menú

Pulse RETURN.

• La reproducción se para y se visualiza la pantalla de menú.

Después de la operación

Cuando el aparato no se utilice, quite el disco y pulse POWER para poner la alimentación en el modo de espera. La alimentación del reproductor se pondrá automáticamente en el modo de espera después de que éste haya pasado unos 30 minutos en el modo de parada. (Función de

desconexión automática de la alimentación)

Nota:

•El disco continúa girando mientras se visualiza el menú, incluso después de que el reproductor haya terminado de reproducir un ítem particular. Cuando no vayan a reproducirse más selecciones, asegúrese de pulsar el botón STOP para cancelar la visuaíización del menú.

•Si el disco se pone al revés (y es un disco grabado en un

solo lado), el visualizador del reproductor DVD mostrará “NO DISC”.

•Cuando se reproduzca un CD de vídeo del sistema NTSC,

la imagen de reproducción podrá desplazarse hacia arriba o hacia abajo en algunos televisores; ajuste esto con el control V-HOLD del televisor. Los televisores que no estén equipados con el control V-HOLD no podrán corregir este problema. La imagen de reproducción podrá encogerse verticalmente y podrán aparecer franjas negras en la parte superior e inferior de la pantalla, o la imagen podrá aparecer en blanco y negro. Esto no indica ningún fallo en el funcionamiento.

Qu’est-ce que la commande de lecture?

Si un CD vidéo possède l’indication “playback control” sur son étiquette ou sur sa jaquette, cela veut dire que l’on pourra sélectionner des scènes ou des informations spécifiques pour un visionnement interactif sur le téléviseur à l’aide du menu.

Para su referencia:

•Cuando aparezca “/ ” mientras se esté utilizando un botón, esto significará que el reproductor prohíbe la operación correspondiente. Cuando aparezca '7/”, esto significará que el disco prohíbe la operación.

¿Qué es el control de reproducción?

Si un CD de vídeo tiene escritas las palabras “playback control” (control de reproducción) en él mismo o en su

carátula, esto significa que escenas o información

particulares podrán ser seleccionadas para ser vistas interactivamente en el monitor de TV usando la pantalla de menú.

Page 56

DEUTSCH

Wiedergabe von Video- und Audio-CDs

STOP drücken.

Zur bequemen Bedienung:

•Nach Stoppen der Wiedergabe speichert das Gerät die

Position, an der STOP gedrückt wurde (Fortsetzungs-

Funktion). PLAY erneut drücken, um die Wiedergabe von

dieser Stelle an fortzusetzen. Die Fortsetzungs-Funktion wird durch Ausfahren des Disc-Fachs oder erneutes

Drücken von STOP aufgehoben. Die Fortsetzungs-Funktion steht nur bei Discs zur Verfügung, bei denen die verstrichene Spielzeit während der Wiedergabe im Anzeigefeld des Gerätes erscheint. Durch Umschalten in den Bereitschaftszustand und erneutes Einschalten des Gerätes wird diese Funktion nicht aufgehoben.

Während der Wiedergabe SKIP/SEARCH oder SKIP/SEARCH ^ gedrückt halten.

STOP SHPiSEilKM PiM

IIsD0 ©LED

MWSKIP/SEARCH»«

CD cp

Vonwärtsrichtung

Rückwärtsrichtung

•Der schnelle Vorlauf (bzw. Rücklauf) wird ausgeführt,

solange die betreffende Taste gedrückt gehalten wird.

•Nach Loslassen der Taste wird die normale Wiedergabe

fortgesetzt.

Anmerkungen:

•Der schnelle Vorlauf und Rücklauf beginnt mit relativ langsamer Geschwindigkeit und wird nach ca. 5 Sekunden schneller.

•Wenn 1^ SKIP/SEARCH ^ während der menügesteuerten Wiedergabe einer Video-CD gedrückt werden, kann es Vorkommen, daß eine Menüanzeige auf dem Bildschirm erscheint.

CD-ntelsprung (Spursprung) vorwärts

Während der Wiedergabe SKIP/SEARCH drücken.

Bei jeder Betätigung der Taste wird ein CD-Titel (Spur) übersprungen.

CD-Titelsprung (Spursprung) rückwärts |

Während der Wiedergabe SKIP/SEARCH drücken.

Wird die Taste in der Mitte eines CD-Titel (Spur) gedrückt, so wird die Wiedergabe erneut am Anfang des betreffenden CD-Titels (Spur) gestartet. Bei jeder weiteren Betätigung der Taste wird ein CD-Titel (Spur) in Rückwärtsrichtung

übersprungen.

Anmerkung:

•Wenn K4 SKIP/SEARCH während der menügesteuerten Wiedergabe einer Video-CD gedrückt

werden, kann es verkommen, daß eine Menüanzeige auf dem Bildschirm erscheint.

■ STOP

Page 57

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Lecture de CD vidéo et de CD audio

Arrêt de la lecture

Appuyer sur STOP.

Pour votre commodité;

• Lorsqu’on arrête la lecture, l’appareil enregistre le point où la touche STOP a été actionnée (fonction RESUME).

Appuyer à nouveau sur PLAY, et la lecture reprend à ce

point. Si l’on ouvre le tiroir ou qu’on appuie à nouveau sur STOP, la fonction RESUME s’annule. La fonction RESUME n’est opérationnelle qu’avec les disques pour lesquels le temps de lecture écoulé apparaît sur l’affichage du lecteur pendant la lecture. Cette fonction ne s’annule pas lorsqu’on met l’appareil en mode d’attente, puis à nouveau sous tension.

Avance rapide (retour rapide)

Maintenir SKIP/SEARCH ou SKIP/ SEARCH ^ enfoncée pendant la lecture.

i^SKIP/SEARCH*^

Sens avant

Sens arrière

• Le disque avance (ou recule) rapidement tout le temps que la touche est maintenue enfoncée.

•La lecture normale reprend lorsqu’on libère la touche.

Pour référence:

•La vitesse d’avance {ou de retour) est relativement lente au début, puis elle s’accélère au bout de 5 secondes environ.

•Si l’on appuie sur SKIP/SEARCH ^ pendant la lecture par menu d’un CD vidéo, il peut arriver qu’un menu soit rappelé.

Reproducción de CDs de video y de audio

Parada de la reproducción

Pulse STOP.

Para conveniencia:

•Cuando se detenga la reproducción, el aparato grabará el punto donde se pulsó e! botón STOP (Función RESUME). Pulse de nuevo PLAY y la reproducción se reanudará desde ese punto. Cuando se abra la bandeja o se pulse de nuevo STOP, la función RESUME se cancelará. La función RESUME sólo funciona con discos para los cuales el tiempo de reproducción transcurrido aparece en el visuatizador del aparato durante la reproducción.

Esta característica no se cancelará cuando la alimentación

se ponga en el modo de espera y luego vuelva conectarse.

Avance rápido (Retroceso rápido)

Mantenga pulsado SKIP/SEARCH o

SKIP/SEARCH durante la reproducción.

HMSKIP/SEARCH*^

Dirección de avance

Dirección de retroceso

• La reproducción avanza rápidamente (o retrocede) mientras se mantiene pulsado el botón.

•La reproducción normal se reanuda cuando se suelta el botón.

Para su referencia:

•La velocidad de avance (o retroceso) es relativamente lenta al principio, pero aumenta después de pasar unos 5 segundos.

•Cuando se pulse SKIP/SEARCH ►» durartela reproducción con menú de discos compactos de vídeo, algunas veces se llamará a una pantalla de menú.

■D

Saut des plages vers l’avant et vers

■’arrière

Saut avant

Appuyer sur SKIP/SEARCH pendant la

lecture.

Une plage est sautée chaque fois qu’on appuie sur la touche.

Saut arrière

Appuyer sur SKIP/SEARCH pendant la lecture.

Si l’on appuie sur la touche une fois au milieu d’une plage, la lecture revient au début de cette plage. Si l’on y appuie à nouveau, une plage est sautée à chaque pression.

Pour référence:

•Si l’on appuie sur SKIP/SEARCH pendant la lecture par menu d’un CD vidéo, il peut arriver qu’un menu soit rappelé.

Salto hacia pistas posteriores о anteriores

Salto hacia adelante

Pulse SKIP/SEARCH KN durante la reproducción.

Cada vez que se pulsa el botón se salta una pista.

Salto hacia atrás

Pulse SKIP/SEARCH durante la reproducción.

Cuando se pulse una vez el botón en medio de una pista, la reproducción volverá al principio de esa pista. Cuando se pulse de nuevo se saltará una pista cada vez que se pulse el botón.

Para su referencia:

•Cuando se pulse ^ SKIP/SEARCH ^ durante la reproducción con menú de discos compactos de vídeo, algunas veces se llamará a una pantalla de menú.

Page 58

DEUTSCH

Wiedergabe von Video- und Audlo-CDs

Während der Wiedergabe STILLTPAUSE drücken.

Video-CDs:

Das Gerät schaltet auf die Standbild-Betriebsart.

Audlo-CDs:

Das Gerät schaltet auf die Pausen-Betriebsart.

Um auf die normaie Wiedergabe zurückzukehren

PLAY drücken.

in der Standbiid-Betriebsart STILUPAUSE drücken.

Bei jeder Betätigung der Taste wird um ein Einzelbild weitergeschaltet.

Um auf die normaie Wiedergabe zurückzukehren

PLAY drücken.

STOP SfOLLPAUSe KAY

I □ I I !>«<l I I > I

in der Wiedergabe- oder Standbiid-Betriebsart ^1 SLOW oder SLOW !► drücken.

’*1 SLOW !►

Vorwärtsrichtung

Rückwärtsrichtung

Um auf die Standbiid-Betriebsart zurückzukehren

STILiyPAUSE drücken.

Um auf die normaie Wiedergabe zurückzukehren

PLAY drücken.

Anmerkung:

•Zeitlupenwiedergabe in Rückwärtshchtung ist nicht möglich.

1 Nach Erscheinen der Menüanzeige (nach Schritt 4 auf

Seite 52) STOP drücken. (Die Anzeige „PBC“ verschwindet vom Anzeigefeld des Gerätes.)

2 Die entsprechende(n) Zifferntaste(n) zur Wahl des

gewünschten CD-Titels (Spur) betätigen.

3 PLAY drücken.

(Die Wiedergabe beginnt.)

Um auf menügesteuerte Wiedergabe zurückzu kehren

Die Wiedergabe durch Drücken von STOP beenden und dann MENU drücken. (Die Anzeige „PBC“ erscheint im Anzeigefeld des Gerätes, und der Menübetrieb wird auf dem Bildschirm fortgesetzt.) Mit Schritt 5 und 6 auf Seite 52 fortfahren.

M SLOW !►

CD CD

Page 59

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Lecture de CD vidéo et de CD audio

âoét surJmii^ (pau^)

Appuyer sur STILL/PAUSE pendant ia lecture.

CD vidéo:

Le lecteur passe en mode d’arrêt sur image.

CD audio:

Le lecteur passe en mode de pause.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyer sur PLAY.

■Avance image par image cqo vidéo]

Appuyer sur STILL/PAUSE pendant l’arrêt sur image.

Le disque avance d’une image chaque fois qu’on appuie sur la touche.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyer sur PLAY.

Lecture au ralenti [cd vidéoi

Appuyer sur ^1 SLOW ou SLOW !► pendant la lecture ou l’arrêt sur image.

-»I SLOW !►

Sens avant

Reproducción de CDs de video y de audio

Imagen fija (Pausa)

Pulse STILL/PAUSE durante la reproducción.

CDs de vídeo:

El reproductor se pondrá en el modo de imagen fija.

CDs de audio:

El reproductor se pondrá en el modo de pausa.

Para cambiar al modo de reproducción normal

Pulse PLAY.

de cuadro [CDs de vídeo]

Pulse STILL/PAUSE en el modo de imagen fija.

El disco avanza un cuadro cada vez que se pulsa este botón.

Para volver al modo de reproducción normal

Pulse PLAY.

----

Reproducción a cámara lenta

l^s ’

Pulse ^1SLOW o SLOW en el modo de reproducción o de imagen fija.

SLOW !►

■mmi

O cp

Dirección de avance

■B

< Û

■o

Sens arrière

Pour revenir à l’arrêt sur image

Appuyer sur STILL/PAUSE.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyer sur PLAY.

Pour référence:

• La lecture au ralenti n’est pas possible en sens arrière.

Lecture de CD vidéo avec commande de lecture sfKuiliser les menus

1 Appuyer sur STOP pendant que le menu est affiché {après

le point 4 de la page 53). (“PBC” disparaît de l’affichage du lecteur.)

2 Appuyer sur la(les) touche(s) numérique(s) pour

sélectionner la plage.

3 Appuyer sur PLAY.

(La lecture commence.)

Pour revenir à la lecture par menu

Appuyer sur STOP pour arrêter la lecture et appuyer sur MENU. (“PBC” apparaît sur [’affichage du lecteur et le menu réapparaît.) Effectuer les opérations 5 et 6 de la page 53.

Dirección de retroceso

Para volver al modo de imagen fija

Pulse STILL/PAUSE.

Para volver al modo de reproducción normal

Pulse PLAY.

Para su referencia;

• No es posible realizar la reproducción a cámara lenta en la dirección de retroceso.

»tara disfrutar de CDs de vídeocon

control de réprodúcoión sin utilizar menúa [oos efe Wdeoj

1 Pulse STOP después de que aparezca la pantalla de

menú (después del paso 4 en la página 53). (“PBC” desaparecerá del visualizador del aparato.)

2 Pulse el (los) botón(es) de número(s) para seleccionar la

pista preferida.

3 Pulse PLAY.

(Comienza la reproducción.)

Para volver a la reproducción de menú

Pulse STOP para detener la reproducción y pulse MENU. (“PBC” se encenderá en e! visualizador deí aparato y la pantalla de menú se reanudará.) Realice los pasos 5 y 6 de la página 53.

__ _

ím‘ m4

Page 60

DEUTSCH

Direkte Szenenwahl

Beispiel: Betrachten (Hören) von CD-TItel (Spur) „3"

1 Während der

Wiedergabe DISPLAY drücken.

2 Die enteprechende(n)

Zlfferntaste(n) zur Wahl des gewünschten CD-Titels (Spur)

betätigen.

3 SEL. oder PLAY drücken.

Danach beginnt die Wiedergabe mit dem gewählten CD-Titel (Spur).

Eingabe einer zweisteiligen Nummer

Beispiel: 10

Zunächst „1 dann „0“ drücken,

Hinweis:

•Bei menügesteuerter Wiedergabe von Video-CDs steht

diese Funktion nicht zur Verfügung.

Anmerkung:

•Falls die Anzeige „NUMMER NICHT VORHANDEN“ auf dem Bildschirm erscheint, ist kein CD-Titel (Spur) mit der vorgegebenen Nummer auf der Disc vorhanden.

Page 61

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Sélection directe des scènes

Sélection par numéro de plage

ímple: Pour visionner (écouter) la plage “3”

Appuyer sur DISPLAY pendant la lecture.

Appuyer sur ta(les) touche(s) numérique(s) pour sélectionner la plage.

3 Appuyer sur SEL. ou PLAY.

La lecture commence à la plage sélectionnée.

Sélection d’un numéro à deux chiffres

Exemple: 10

Appuyer sur “1” puis sur “0”.

Remarque:

•Ces opérations ne sont pas possibles pendant la lecture par menu d'un CD vidéo.

Pour référence:

•“NUMÉRO INEXISTANT” apparaît sur l’écran du téléviseur si le numéro sélectionné n’existe pas sur le disque.

PLAGE

TEMPS 3:20

PLAGE ü

TEMPS 3:20

Selección directa de escenas

Selección mediante número de pista

Ejemplo: Para ver (escuchar) la pista

1 Pulse DISPLAY durante

la reproducción.

2 Pulse el (los) botón(es)

de número(s) para

seleccionar la pista

preferida.

3 Pulse SEL. 0 PLAY.

La reproducción comienza ahora desde la pista seleccionada.

Selección de un número de dos dígitos

Ejemplo: 10

Pulse “T'y luego “0”.

Nota:

• Estas operaciones no funcionan durante la reproducción con menú de CDs de vídeo.

Para su referencia:

•“NUMERO INEXISTENTE” aparece en el monitor de TV si

el número seleccionado no existe en el disco.

“3”

PISTA M

DURACION 3:20

PISTA El

DURACION 3:20

o ü

'■ 5

Q Ü

O (U

Page 62

DEUTSCH

Wiederholwiedergabe

Während der Wiedergabe REPEAT MODE drücken.

Bei jeder Betätigung dieser Taste wechselt die Bildschirmanzeige wie nachstehend gezeigt, und ein CD-Titel (Spur) oder der gesamte Inhalt der Disc wird wiederholt.

Wiederholung des laufenden CD-Titel (Spur)

Wiederholung des gesamten Inhalts der Diso

^ \ ■

NORMALWIEDERGABE

Aufheben der WiederholBetriebsart

Um auf die normaie Wiedergabe zurückzu kehren

REPEAT MODE so oft betätigen, bis „NORMALWIEDERGABE“ angezeigt wird.

Hinweis:

•Die Wiedertiolwiedergabe-Funktion steht nur bei Discs zur Verfügung, bei denen die verstrichene Spielzeit während der Wiedergabe im Anzeigefeld des Gerätes erscheint.

Während der Wiedergabe A-B an der

Steiie drücken, an der die Wiederhoiung beginnen soll (A).

A-B erneut an der Stelle

drücken, an der die

Wiederholung enden

soll (B).

ftePEAT

MODE

CD'

A-B

SKIP/SEARCH

Danach beginnt die Wiederholwiedergabe des gewählten Abschnitts zwischen Punkt A und B.

Um auf die normale Wiedergabe zurückzukehren

A-B erneut betätigen. (Die Anzeige „NORMALWIEDERGABE“ erscheint auf dem Bildschirm.)

Hinweis:

•Die A-B-Wiederholung kann nur innerhalb eines CD-Titels (Spur) ausgeführt werden.

Anmerkung:

•Nach Schritt 1 oben kann SKIP/SEARCH MH gedrückt werden, um Punkt B im schnellen Vorlauf anzufahren.

Page 63

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Lecture répétée

Répétition du visionnement (de i'écoute)

Appuyer sur REPEAT MODE pendant la

lecture.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche, [’écran du téléviseur change comme suit et le disque répète la lecture d’une plage ou de toutes les plages.

RÉPÉTER LA PLAGE

REPETER TOLTT

LECTURE NORMALE Annulation du mode de répétition

Pour revenir à la lecture normale

Appuyer plusieurs fois sur REPEAT MODE jusqu’à ce que “LECTURE NORMALE” s’affiche.

Remarque:

• La lecture répétée ne fonctionne qu’avec les disques dont le temps de lecture écoulé apparaît sur l’affichage du lecteur pendant la lecture.

Répétition de la plage en cours

Répétition du disque entier

Repetición de reproducción

Repetición (fe visión (escuçha)

Pulse REPEAT MODE durante la reproducción.

Cada vez que se pulse este botón, el monitor de TV cambiará como se muestra abajo, y se repetirá una pista de! disco o el contenido de todo el disco.

Repite ía pista que está

siendo reproducida

Repite todo el contenido del disco

LECTURA NORMAL

Para volver a la reproducción normal

Pulse varias veces REPEAT MODE hasta que se visualice

“LECTURA NORMAL”.

Nota:

•La repetición de reproducción sólo funciona con discos para los cuales el tiempo de reproducción transcurrido

aparece en el visualizador del aparato durante ía

reproducción.

Cancela del modo de repetición

№

Répétition de sections entre deux points donnés (répétition A-B)

1 Appuyer sur A-B

pendant la lecture au

A-

point où la lecture répétée doit commencer (A).

2 Appuyer à nouveau sur

A-B au point où la

lecture répétée doit prendre fin (B).

La lecture répétée du passage entre les points A et B commence.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyer à nouveau sur A-B.

(“LECTURE NORMALE" apparaît sur l’écran du téléviseur.)

Remarque:

• La lecture répétée A-B n’est possible qu’au sein d’une plage.

Pour référence:

•Après le point 1 ci-dessus, il est possible d’appuyer sur SKIP/SEARCH ►>! pour avancer le disque jusqu’au point

(B).

Repetición de secciones ubicadas entre dos puntos específicos (Repetición A-B)

1 Durante la

reproducción, pulse A-B en el punto donde quiera que comience la

repetición de

reproducción (A).

2 Pulse de nuevo A-B en

el punto donde quiera que termine la

repetición de reproducción (B).

La repetición de reproducción entre les puntos A y B comienza ahora.

Para volver a la reproducción normal

Pulse de nuevo A-B. (“LECTURA NORMAL” aparece en el monitor de TV.)

Nota:

•La repetición A-B sólo funcionará dentro de una pista.

Para su referencia:

•Después del paso 1 de arriba es posible pulsar SKIP/ SEARCH 1^ para avanzar el disco hasta el punto (B).

Page 64

DEUTSCH

Programmgesteuerte

Wiedergabe

Beispiel: Wiedergabe von CD-Titel (Spur) „3 „4“ in dieser Reihenfolge

1 In der Stopp-

Betriebsart PLAY MODE drücken.

Die Cursor-Tasten

◄/►/A/T zur

Wahl des

gewünschten

PROGRAMMWIEDERGABE

SPUR WÄHLEN

6 11

16 17

2 7 3 8 13 4 g 14 5 10

ZUM STARTEN PLAY DRUCKEN

IPROGRAMVWI EDERGABE

SPUR WÄHLEN 1 6 11 16 3

2 7 12 17

Ü 8 13

4 9 14 5 10 15

CD-Titel (Spur) betätigen und

ZUM STARTEN PLAY DRÜCKEN

dann SEL. drücken.

Die Marke oder im Menü bedeutet, daß weitere CD-Titelnummem (Spurnummern) in der Richtung des jeweiligen Pfeiies aufgelistet sind. Bei jeder Betätigung der Cursor-Taste ▼ bzw. ^ erscheint jeweils eine weitere CD-Iitelnummer (Spurnummer) im Menü.

•CLEAR drücken, um die Wahi eines CD-Titels (Spur)

zu stornieren.

Schritt 2 wiederholen, um weitete CD-Titel

(Spuren) zu

PROGRANMVI EDERGABE

SPUR WÄHLEN

6 11 16 7 12 17 8 13 9 14 0 15

wählen.

ZUM STARTEN PLAY DRUCKEN

,1“ und

►

Bis ZU 18 CD-Titet (Spuren) können einprogrammiert werden.

4 PLAYdrOcton.

Die Wiedergabe beginnt in der programmierten Reihenfolge

der CD-Titel (Spuren).

Nach Ende der programmgesteuerten

Wiedergabe

Die Wiedergabe stoppt, und das Menü für programmgesteuerte Wiedergabe erscheint auf dem Bildschirm.

(Bitte wenden)

Page 65

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Lecture programmée

Exemple: Pour lire les plages “3”, “1 ” et “4” dans cet

ordre

1 Appuyer sur PLAY

MODE pendant l’arrêt.

Appuyer sur

◄/►/À/V pour

sélectionner la

plage et appuyer

sur SEL.

Lorsque les repères “T” ou apparaissent, cela veut dire qu’il y a d’autres plages au-delà du marqueur. Elles apparaissent une par une lorsqu’on appuie sur T ou sur

► .

•Appuyer sur CLEAR pour annuler la plage sélectionnée

3 Recommencer

l’opération 2 pour sélectionner une autre plage.

LECTURE PROGRAMMEE

CHOIX DES PLAGES

HÌ 6 11 16

2 7 12 17 3 8 13 4 9 14 5 10 15

PLAY POUR COMMENCER

LECTURE PROGRAMMEE

CHOIX DES PLAGES

1611 1 6 2712 1 7

4914

1 0

PLAY POUR COMMENCER

LECTURE PROGRAMMEE

CHOIX DES PLAGES

7 8 13 9 14

10 15

13 15

11 16 12 17

►

Reproducción de programas

Ejemplo: Reproducción de las pistas “3”, “1 ” y “4” en

este orden

LECTURA DE PROGRAMACION

1 Pulse PLAY MODE

en el modo de

parada.

2 Pulse ◄/►/Á/T

para seleccionar la pista preferida y pulse SEL.

La marca o significa que hay más pistas más allá de la marca. Aparecerán una cada vez cuando se pulse T o ►.

• Pulse CLEAR para cancelar una pista seleccionada.

3 Repita el paso 2

para seleccionar otra pista.

ELIJA PISTA

1 6

1 0

13 1 5

1 7

► 4

o o

3 1

■o

PLAY PARA EMPEZAR

LECTURA DE PROGRAMACION

ELIJA PISTA 1611 1 6

2712 17 4914

PLAY PARA EMPEZAR

LECTURA DE PROGRAMACION

ELIJA PISTA 1 61116

2 7 12 17 3 8 13

H 9 14

5 10 15

PLAY POUR COMMENCER

Il est possible de programmer jusqu’à 18 plages.

4 Appuyer sur PLAY.

La lecture commence dans l’ordre programmé.

Lorsque la lecture est terminée

La lecture s’arrête et l’écran de lecture programmée réapparaît.

(Suite page suivante)

PLAY PARA EMPEZAR

Se puede programar un máximo de 18 pistas.

4 Pulse PLAY.

La reproducción comienza ahora en el orden programado.

Después de la reproducción

La reproducción se para y se visualiza la pantalla de ia reproducción programada.

(Continúa en la siguiente página)

Page 66

DEUTSCH

Programmgesteuerte Wiedergabe

_____________

Rückkehr auf die normale Wiedergabe El

1. STOP drücken. (Die programmgesteuerte Wiedergabe

wird beendet.)

2. PI-AY MODE drücken.

(Die Anzeige „NORMALWIEDERGABE“ erscheint auf dem Bildschirm.)

3. PLAY drücken. Die normale Wiedergabe beginnt.

(Der Programminhalt bleibt weiter gespeichert.)

Löschen einzelner Titel Q

1. STOP zweimal drücken.

(Das Menü für programmgesteuerte Wiedergabe erscheint auf dem Bildschirm.)

2. CLEAR drücken. Bei jeder Betätigung von CLEAR wird der jeweils letzte

Titel aus der Programmfolge gelöscht

Löschen aller Titel

Nach Umschalten in den Bereitschaftszustand oder Entfernen der Disc aus dem Gerät wird der Inhalt des Programmspeichers gelöscht.

Ein- und Ausschalten der

Gesangsstimmen bei Wiedergabe von „Karaoke“-

DiSCS [VIdeo-cmiE

7 Während der

Wiedergabe AUDIO

drücken.

Der aktuelle Zustand wird angezeigt.

_________________

2 Die Cursor-Taste A/T

zur Wahl des gewünschten Tonkanals betätigen.

AUDIO drücken, um die Anzeige vom Bildschirm zu löschen.

Hinweis:

•Diese Funktion steht bei Audio-CDs nicht zur Verfügung.

Page 67

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Lecture programmée Retour à la lecture normale El

1. Appuyer sur STOP. (La lecture programmée s’arrête.)

2. Appuyer sur PLAY MODE. (“LECTURE NORMALE” apparaît.)

3. Appuyer sur PLAY. La lecture normale commence.

(Le contenu du programme est conservé dans la mémoire.)

Effacement des plages une par une El

1. Appuyer deux fois sur STOP. (L’écran de lecture programmée apparaît.)

2. Appuyer sur CLEAR. La dernière plage programmée s’efface chaque fois qu’on appuie sur CLEAR.

Effacement de toutes les plages

Toutes les plages s’effacent lorsqu’on met l’appareil en mode

d’attente et qu’on retire le disque.

Mise en/hors service des voix

des disques de “KARAOKE”

[CD vidéo] ED

1 Appuyer sur AUDIO

pendant la lecture.

L’état actuel s’affiche.

AUDIO: STEREO

Reproducción de programas Para volver al modo de reproducción normal El

1. Pulse STOP. (La reproducción de programas se para.)

2. Pulse PLAY MODE. (“LECTURA NORMAL” se visualiza.)

3. Pulse PLAY. La reproducción normal comienza.

(El contenido del programa se mantiene aún en la memoria.)

Borrado de programas uno a uno El

1. Puise dos veces STOP. (Se visualizará la pantalla de reproducción de programa.)

2. Pulse CLEAR. El último programa se borrará cada vez que se pulse CLEAR.

Para cancelar todos los programas

Los programas se cancelarán cuando la alimentación se ponga en el modo de espera o cuando se quite el disco.

Activación/Desactivación de las voces para discos “KARAOKE”

[CDs de video] Ui

7 Pulse AUDIO durante la

reproducción.

Se visualiza el estado actual.

AUDIO: ESTEREO

Q ü

■■O <

o o

■D >

2 Appuyer sur À/T pour Iaudio; stereo

sélectionner le canal. , .

▼I

AUDIO: DROIT

AUDIO: GAUCHE

Appuyer sur AUDIO pour effacer l’affichage.

Remarque:

•Cette opération n’est pas possible avec les CD audio.

2 Pulse A/T para

AUDIO: ESTEREO

seleccionare! canal preferido.

AUDIO: DERECHO

AUDIO: izquierdo!

Pulse AUDIO para cancelar la visualización.

Nota:

•Esta operación no funcionará con discos compactos de

audio.

Page 68

DEUTSCH

Ursprüngliche

Systemeinstellungen

Nachdem die Systemeinrichtung wunschgemäß vorgenommen worden ist, kann das Gerät stets unter den gleichen Bedingungen betrieben werden (insbesondere bei Verwendung von DVDs).

Die Einstellungen der Systemeinrichtung werden auch nach

Umschalten in den Bereitschaftszustand gespeichert und bleiben erhalten, bis sie geändert werden.

Diese Funktion dient dazu, das Abspielen bestimmter Discs zu sperren, die für Kinder ungeeignet sind.

In der StoppBetriebsart SETUP drücken.

GRUNDEINSTELLUNG

ZUM VERLASSEN RETURN DRUCKEN

Alili

4:3M

Die Cursor-Tasten

A/T oder „1“zur

Wahl von

„ALTERS FREIGABE“ betätigen und

ALTERSSTUfEN FREIGABE

STUFE WAHLEN

1 NUR KtNDER-PROGRAMME

2 ERWACHSENEN-PROGRANME

SPERREN

ZUMVERLASSEN RETURN DRUCKEN

dann SEL. drücken.

1 NUR KINOER-PROGRAMME

Nur DVD-Software für Kinder kann abgespielt werden.

2 ERWACHSENEN-PROGRAMME SPERREN

DVD-Software für Enwachsene kann nicht abgespielt

werden.

3 ALLE PROGRAMME ABSPIELEN (werkseitige

Voreinstellung) Jede Art von DVD-Software kann abgespielt werden.

ALTERSSTUFEN FREIGABE

Die Cursor-Tasten

zur Wahl der

gewünschten

STUFE AUF(1) EINGESTELLT

ZUM SPERREN

4-STELLIGE CODE-NR EINGEBEN

Eignungsstufe betätigen und dann SEL. drücken.

ZUM VERLASSEN

RETURN DRUCKEN

A T

Ein vierstelliges

Kennwort

eingeben und dann SEL. drücken.

Das Symbol eines ---------verriegelten Vorhangschlosses erscheint, um anzuzeigen, daß die Eignungsstufe gesperrt ist.

Beispiel: „4343“

Das Kennwort nicht vergessen.

(Bitte wenden)

[ALTERSSTUFEN FREIGABE

STUFE AUF(1) EINGESTELLT FÜR NEUE ALTERSSTUFE CODE-NR. ERFORDERL.

4343

ZUM VERLASSEN RETURN DRÜCKEN

Page 69

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Paramètres de configuration

Une fois que le lecteur a été configuré, il pourra fonctionner

toujours avec les mêmes réglages (en particulier avec les

disques DVD). Les réglages sont conservés en mémoire après !a commutation en mode d’attente jusqu’à ce qu’ils soient modifiés.

Réglage du niveau de classement [dvd]

Ce réglage a pour but d’invalider la lecture des disques ne convenant pas aux enfants.

Appuyer sur SETUP pendant l’arrêt

Appuyer sur A/T ou sur “1” pour

sélectionner

“PUBLIC

AUTORISÉ”, et appuyer sur SEL.

IMSTALLATION

_________________

©LANGUE (MENU)

PRESSER RETURN -««H POUR SORTIR ▼

PUBLIC AUTORISE

SELECTION DU NIVEAU

1 NE LIRE QUE LES

TITRES POUR ENFANTS

2 TOUS LES TITRES SAUF

CEUX POUR ADULTES

F g *L4 mm £çgi:§'

PRESSER RETURN POUR SORTIR ^

N3^

Fijaciones iniciales

Una vez completada la fijación, el reproductor podrá funcionar siempre bajo las mismas condiciones (especialmente con discos DVD). Las fijaciones se mantendrán en la memoria, aun después de poner la alimentación en el modo de espera, hasta que sean cambiadas.

Fijación de la restricción de visión [dvd]

Esta fijación sirve para impedir la reproducción de discos específicos inapropiados para los niños.

1 Pulse SETUP en el

modo de parada.

Pulse A/To“1” para seleccionar “ACCESO

AUTORIZADO” y pulse SEL.

INSTALACION

PRESIONE RETURN PARA SALIR

ACCESO AUTORIZADO

ELIJA NIVEL ACCESI

1 SOLO TITULOS PARA

NIÑOS

2 TODOS EXCEPTO LOS

DE ADULTOS

1 m *M)&0^ 1KRD f [ff «T4 T Uid S1

PRESIONE RETURN PARA SALIR

BLE

i f

NE LIRE QUE LES TITRES POUR ENFANTS

Seuls les programmes DVD pour enfants sont lus.

2 TOUS LES TITRES SAUF CEUX POUR ADULTES

La lecture des programmes DVD pour adultes est impossible.

3 LIRE TOUS LES TITRES (réglage usine)

La lecture de tous les programmes DVD est possible.

3 Appuyer sur A/T

pour sélectionner le niveau et

PUBEIC AUTORISE

NIVEAU RÉGLÉ A 1 .

POUR VERROUILLER LE NIVEAU. ENTRER LE NUMÉRO DE CODE

appuyer sur SEL.

PRESSER RETURN POUR SORTIR

Entrer un mot de passe à 4 chiffres

et appuyer sur

PUBLIC AUTORISÉ

NIVEAU RÉGLÉ A 1 . CODE NÉCESSAIRE POUR CHANGER DE NIVEAU.

SEL.

Le symbole de cadenas apparaît fermé pour indiquer que le niveau de classement est verrouillé.

Exemple: “4343” Ne pas oublier le mot de passe.

(Suite page suivante)

PRESSER RETURN POUR SORTIR

A 4343

SOLO TITULOS PARA NIÑOS

Sólo se pueden reproducir ios DVDs con programas para niños.

TODOS EXCEPTO LOS DE ADULTOS

No se pueden reproducir los DVDs con programas para adultos.

TODO TIPO DE TITULOS

(Valor de la fijación de fábrica) Se pueden reproducir todos los DVDs.

Pulse Á/T para

seleccionare!

nivel preferido y

pulse SEL.

4 Introduzca una

contraseña de

A T

4 dígitos y pulse SEL.

El símbolo del —candado aparece cerrado para mostrar que la

clasificación queda

bloqueada.

Ejemplo: “4343” No se olvide de su contraseña.

ACCESO AUTORIZADO

NIVEL ACCESIBLE:

FIJE ACCESO CON CONTRASEÑA.

PRESIONE RETURN PARA SALIR

ACCESO AUTORIZADO

NIVEL ACCESIBLE:

PARA CAMBIAR DE NIVEL, ENTRE LA CONTRASEÑA.

É| 4343

PRESIONE RETURN PARA SALIR

1 .

A T

1 .

A T

(Continúa en la siguiente página)

Page 70

DEUTSCH

Ursprüngliche Systemeinstellungen

___________

5 RETURN drücken.

Damit ist die Einstellung beendet, und das

..GRUNDEINSTELLUNG“-Menü erscheint.

•Die Eignungsstufe ist gesperrt und kann ohne Eingabe des

registrierten Kennworts nicht geändert werden.

Wenn die Einstellung nicht über Kennwort gesperrt werden soll

Nach Schritt 3 auf Seite 68 RETURN drücken. Damit ist die Einstellung beendet, und das

„GRUNDEINSTELLUNG“-Menü erscheint.

Zum Freigeben der Sperre

1. Schritt 1 -2 auf Seite 68 ausführen.

lALTERSSTUFEN FREIGABE

FÜR NEUE ALTERSSTUFE CODE-WR. ERFORDERL. 4-STELLIGE CODE-NR EINGEBEN

++++

ZUM VERLASSEN RETURN DRUCKEN

A T

2. Das vorher registrierte vierstellige Kennwort eingeben und

dann SEL. drücken.

ALTERSSTUFEN FREIGABE

STUFE ViiAHLEN

2 ERWACHSENEN-PROGRANME

SPERREN

3 ALLE PROGRANHE

ABSPIELEN i ZUM VERLASSEN ■ «•H RETURN DRÜCKEN ^

Um auf das „GRUNDEINSTELLUNG“-Menü

zurückzukehren

RETURN drücken.

Zum Beenden des Einrichtungsvorgangs

RETURN drücken, während das „GRUNDEINSTELLUNG“Menü auf dem Bildschirm erscheint.

Hinweis:

•Manche Discs sind u.U. nicht mit Informationen für die verschiedenen Eignungsstufen codiert, obwohl Verpackung und Begteitliteratur ausdrücklich darauf hinweisen, daß die

Disc Bildmaterial enthält, das für Enivachsene bestimmt ist. In einem solchen Fall kann unbefugtes Abspielen nicht über

die Vorgabe einer Eignungsstufe gesperrt werden.

Page 71

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Paramètres de configuration

5 Appuyer sur RETURN.

Le réglage est maintenant terminé et l’écran “INSTALLATION” s’affiche.

• Le niveau de classement est verrouillé, et il ne pourra plus être changé sans que l’on entre le mot de passe.

Si i’on ne veut pas verrouilier ie niveau de classement avec un mot de passe

Appuyer sur RETURN après le point 3 de la page 69. Le réglage est maintenant terminé et l’écran “INSTALLATION” s’affiche.

Pour iibérer ie verrouiliage

1. Effectuer les opérations 1 et 2 de la page 69.

PUBLIC AUTORISE

ENTRER LE CODE A 4 CH IFFRES POUR CHANGER LE NIVEAU

PRESSER RETURN POUR SORTIR

2. Entrer le mot de passe à 4 chiffres qui a été enregistré et appuyer sur SEL.

PUBLIC AUTORISE

SÉLECTION DU NIVEAU s :pT

2 TOUS LES TITRES SAUF

CEUX POUR ADULTES

3 LIRE TOUS LES TITRES

PRESSER RETURN <•> POUR SORTIR T

Fijaciones inicíales

5 Puise RETURN.

La fijación termina y se visualiza la pantalla “INSTALACION”.

•El acceso autorizado queda bloqueado y esta fijación no se podrá cambiar a menos que se introduzca ia contraseña correcto.

Si no desea bloquear el ajuste con una contraseña

Pulse RETURN después del paso 3 de la página 69. La fijación termina y se visualiza la pantalla “INSTALACION”.

Para desbloquear la fijación

1. Ejecute los pasos 1 ~2 de la página 69.

ACCESO AUTORIZADO

PARA CAMBIAR NIVEL, ENTRE CONTRASEÑA.

2. Introduzca la contraseña de 4 dígitos que fue registrado y pulse SEL.

PRESIONE RETURN PARA SALIR

^CESO AUTORIZADO

ELIJA NIVEL ACCESIBLE

1 SOLO TTTULOS PARA

NIÑOS

2 TODOS EXCEPTO LOS

DE ADULTOS

3 TODO TIPO DE TITULOS

PRESIONE RETURN PARA SALIR ▼

DE LA

Pour ramener ie téiéviseur à i’écran “INSTALLATION”

Appuyer sur RETURN.

Pour mettre fin à l’opération de réglage

Appuyer sur RETURN lorsque l’écran “INSTALLATION” est affiché.

Remarque:

•Certains disques peuvent ne pas être codés avec des données de niveau de classement bien qu’ils soient qualifiés “pour adultes” sur la jaquette. La restriction d’âge

ne fonctionnera pas avec ces disques.

Para poner el monitor de TV en la pantalla

“INSTALACION”

Pulse RETURN.

Para finalizar la operación de preparación

Pulse RETURN cuando se visualice la pantalla “INSTALACION”.

Nota:

•Algunos discos puede que no estén codificados con la información específica del nivel de acceso autorizado, aunque su carátula diga que son para adultos. Con esos discos, ia restricción de edad no funcionará.

Page 72

DEUTSCH

Ursprüngliche Systemeinstellungen

Programme können stets mit der gleichen Sprache der

Tonspur wiedergegeben werden, auch nachdem die Disc

ausgewechselt oder das Grät einmal in den Bereitschaftszustand umgeschaltet und dann erneut eingeschaltet worden ist.

GRUNDEINSTELLUNG

In der StoppBetriebsart SETUP

drücken.

ZUM VERLASSEN RETURN DRUCKEN

FASSUNG!

AUTOj

4:3 tì

Die Cursor-Tasten

A/V oder „2" zur

Wahl von „TON“

betätigen und

dann SEL. drücken.

ITON

VORZUGSSPRACHE

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH DEUTSCH

ITALIENISCH

NSTIGE

ZUM VERLASSEN RETURN DRUCKEN

ORIGINALFASSUNG:

Bei jeder Disc wird automatisch die Sprache mit der

höchsten Prioritätestufe gewählt.

(werkseitige Voreinstellung)

SONSTIGE****:

Andere Sprachen können gewählt werden. (Siehe das Verzeichnis der Sprachen-Codes auf Seite 90 und 91. CLEAR drücken, falls versehentlich der Code

einer falschen Sprache eingegeben wurde.)

3 Die Cursor-Tasten À/T zur Wahl der

gewünschten Sprache betätigen und dann SEL. drücken.

Damit ist die Einstellung beendet, und das „GRUNDEINSTELLUNG“-Menü erscheint.

Um auf das „GRUNDEINSTELLUNG“-Menü zu rückzu kehren

RETURN drücken.

Zum Beenden des Einrichtungsvorgangs

RETURN drücken, während das „GRUNDEINSTELLUNG“Menü auf dem Bildschirm erscheint.

Anmerkung:

•Wenn die gewählte Sprache auf der Disc nicht vorhanden ist, erfolgt die Wiedergabe der Tonspur in der Sprache mit der höchsten Prioritätsstufe auf der betreffenden Disc.

Page 73

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Paramètres de configuration

Sélection de la langue de la piste son [DVD]

Il est possible de toujours lire les programmes dans la même tangue de la piste son, même après le remplacement du disque ou la commutation en mode d’attente puis à nouveau la mise sous tension de l’appareil.

Appuyer sur SETUP pendant

Tarrêt.

Appuyer sur A/T ou sur “2” pour sélectionner “AUDIO” et appuyer sur SEL.

INSTALLATION

aB>T)W..JfF tl!kr,0FPIit I má''

®AUDI0

PRESSER RETURN POUR SORT IR

lAUDIO

LAPJGUE PREFEREE

ANGLAIS FRANÇAIS ESPAGNOL ALLEMAND

ITALI EM

AUTRE PRESSER RETURN POUR SORTIR

ORIGINALE

4 ■ 3

0Ü I

-4«l

Fijaciones iniciales

Fijación del idioma de la pista de

sonido [DVD]

Los programas podrán reproducirse siempre en el mismo idioma de la pista de sonido, incluso después de reemplazar discos o poner la alimentación en el modo de espera y volver a conectarla.

Pulse SETUP en el modo de parada.

Pulse A/T o “2” para seleccionar “AUDIO” y pulse SEL.

NSTALACIOM

PRESIONE RETURN PARA SALIR T

AUDIO

IDIOMA PROGRAMADO

INGLES FRANCES ESPAÑOL

ALEMAN

ITALIANO

OTROS + + a

PRESIONE RETURN PARA SALIR ▼

VERSION ORIGINALE:

C’est la langue prioritaire du disque qui est sélectionnée,

{réglage usine)

AUTRE ****:

Il est possible de sélectionner une autre tangue. (Voir les codes de langue à la page 90 et 91. Si Гоп a

entré un code de langue incorrect, appuyer sur CLEAR.)

3 Appuyer sur A/T pour sélectionner la

langue et appuyer sur SEL.

Le réglage est maintenant terminé et l’écran “INSTALLATION” s’affiche.

Pour ramener le téléviseur à l’écran “INSTALLATION”

Appuyer sur RETURN.

Pour mettre fin à l’opération de réglage

Appuyer sur RETURN lorsque l’écran “INSTALLATION” est

affiché.

Pour référence:

• Si la langue sélectionnée n’existe pas sur le disque, la piste son sera reproduite dans la langue prioritaire du disque.

VERSION ORIGINAL:

Se seleccionará el idioma de máxima prioridad de cada disco. (Valor de la fijación de fábrica)

OTROS****:

Se puede seleccionar el otro idioma. (Consulte los códigos de idiomas de las páginas 90 y 91. Pulse CLEAR si se introduce un código de idioma incorrecto.)

3 Pulse A/T para seleccionar el idioma

preferido y pulse SEL.

La fijación termina y se visualiza la pantalla “INSTALACION”.

Para poner el monitor de TV en la pantalla “INSTALACION”

Pulse RETURN.

Para finalizar la operación de preparación

Pulse RETURN cuando se visualice la pantalla

“INSTALACION”.

Para su referencia:

• Si el idioma seleccionado no se encuentra en el disco, la pista de sonido se oirá en el idioma de máxima prioridad del disco.

Page 74

DEUTSCH

Ursprüngliche Systemeinstellungen

Programme können stets mit der gleichen Sprache der Untertitel wiedergegeben werden, auch nachdem die Disc ausgewechselt oder das Grät einmal in den Bereitschaftszustand umgeschaltet und dann erneut

eingeschaltet worden ist.

1 In der Stopp-

Betriebsart SETUP

drücken.

Die Cursor-Tasten

A/T oder„3“zur Wahl von „UNTERTITEL“ betätigen und dann SEL. drücken.

GRUNDE INSTEUUNG

EtrrEISniFrflMn sr

ZUM VERLASSEN RETURN DRUCKEN

UNTERTITEL

VQRZUGSSPRACHE

FRANZÖSISCH SPANISCH DEUTSCH

ITALIENISCH

SONSTIGE ***+

ZUM VERLASSEN

RETURN DRÜCKEN

AUIp 3 s

AUTO:

Die gleiche Sprache wird gewählt, die im Eintrag „TON“ des „GRUNDEINSTELLUNG“-Menüs gewählt wurde, (werkseitige Voreinstellung)

•Wenn die im Eintrag „TON“ des „GRUNDEINSTELLUNG“-Menüs gewählte Sprache tatsächlich während der Wiedergabe verwendet wird, erscheinen keine Untertitel auf dem Bildschirm.

•Wird eine andere Sprache während der Wiedergabe verwendet, so erscheinen die Untertitel in der im Eintrag „TON“ des „GRUNDEINSTELLUNG“-Menüs gewählten Sprache auf dem Bildschirm.

SONSTIGE****:

Andere Sprachen können gewählt werden.

(Siehe das Verzeichnis der Sprachen-Codes auf Seite

90 und 91. CLEAR drücken, falls versehentlich der Code einer falschen Sprache eingegeben wurde.)

3 Die Cursor-Tasten A/T zur Wahl der

gewünschten Sprache betätigen und dann SEL. drücken.

Damit ist die Einstellung beendet, und das

„GRUNDEINSTELLUNG“-Menü erscheint.

Um auf das „GRUNDEiNSTELLUNG“-Menü zurückzukehren

RETURN drücken.

Zum Beenden des Einrichtungsvorgangs

RETURN drücken, während das „G RUND EIN STELLUNG“Menü auf dem Bildschirm erscheint.

Anmerkung:

•Wenn die für Untertitel gewählte Sprache auf der Disc nicht vorhanden ist, wird die Sprache mit der höchsten Prioritätsstufe auf der betreffenden Disc verwendet.

Page 75

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Paramètres de configuration

Il est possible de toujours lire les sous-titres dans la même langue de la piste son, même après le remplacement du disque ou la commutation en mode d'attente puis à nouveau ia mise sous tension de l’appareil.

Appuyer sur

SETUP pendant l’arrêt.

Appuyer sur À/T ou sur “3” pour sélectionner

“SOUS-TITRE” et

appuyer sur SEL.

AUTOMATIQUE:

La langue qui est sélectionnée est ceile qui a été réglée au moment de la configuration “AUDIO”, (réglage usine)

•Si la langue réglée au moment de la configuration “AUDIO” est effectivement utilisée pendant la lecture, les sous-titres n’apparaissent pas.

•Si c’est une autre langue qui est utilisée pendant la lecture, les sous-titres apparaissent dans la langue réglée au moment de la configuration “AUDIO”.

AUTRE ***>!«:

Il est possible de sélectionner une autre langue. (Voir les codes de langue à la page 90 et 91. Si l’on a entré un code de langue incorrect, appuyer sur CLEAR.)

INSTALLATION

È' ^i^TftDR M

PRESSER RETURN POUR SORTIR

SOUS-TITRE

LANGUE PRÉFÉRÉE

iLAUTOMATra mm

ANGLAIS

FRANÇAIS ESPAGNOL

ALLEMAND

ITAL1 EN

AUTRE PRESSER RETURN POUR SORTIR

TE J N3rf'

ORIGINALE

3 Appuyer sur A/T pour sélectionner la

langue et appuyer sur SEL.

Le réglage est maintenant terminé et récran “INSTALLATION” s’affiche.

4:3^

Fijaciones inicíales

Fijación del idioma de su

Los programas podrán reproducirse siempre en el mismo idioma de subtítulos, incluso después de reemplazar discos o poner la alimentación en el modo de espera y volver a conectarla.

1 Pulse SETUP en el

modo de parada.

Pulse A/T o “3” para seleccionar “SUBTITULO” y pulse SEL.

A T

AUTOMATICO:

Se seleccionará el mismo idioma que fue seleccionado en la preparación de “AUDIO”. (Valor de la fijación de fábrica)

•Si el idioma seleccionado en la preparación de “AUDIO” se utiliza durante la reproducción, los subtítulos no aparecerán.

•Si se utiliza otro idioma durante la reproducción, los subtítulos aparecerán en el idioma seleccionado en la preparación de “AUDIO”.

OTROS****:

Se puede seleccionar el otro idioma. (Consulte los códigos de idiomas de las páginas 90 y 91. Pulse CLEAR si se introduce un código de idioma incorrecto.)

PRESIONE RETURN PARA SALIR

SUBTITULO

IDIOMA PROGRAMADO

AMMATIM]

INGLES FRANCES ESPAÑOL

ALEMÁN

ITALIANO

OTROS PRESIONE RETURN PARA SALIR

§mm

ORIGINAL

4:3^

S 1

3 Pulse A/T para seleccionar el idioma

preferido y pulse SEL.

La fijación termina y se visualiza la pantalla “INSTALACION”.

Pour ramener le téléviseur à l’écran

“INSTALLATION”

Appuyer sur RETURN.

Pour mettre fin à l’opération de réglage

Appuyer sur RETURN lorsque l’écran “INSTALLATION” est affiché.

Pour référence:

•Si la langue sélectionnée n’existe pas sur le disque, c’est la langue prioritaire du disque qui sera utilisée.

Para poner el monitor de TV en la pantalla “INSTALACION”

Pulse RETURN.

Para finalizar la operación de preparación

Pulse RETURN cuando se visualice la pantalla

“INSTALACION”.

Para su referencia:

•Si el idioma de subtítuio seieccionado no está grabado en ei disco se utilizará ei idioma de máxima prioridad del disco.

Page 76

DEUTSCH

Ursprüngliche Systemeinstellungen

Im Einrichtungs-Menü können sowohl das Seitenverhältnis der Bildschirmanzeige (4:3 oder 16:9) des an den DVD-Spieler angeschlossenen Fernsehgerätes sowie das Breitformat für ein Fernsehgerät mit Seitenverhältnis 4:3 eingestellt werden.

In der StoppBetriebsart SETUP drücken.

Die Cursor-Tasten

GRUNDEINSTELLUNG

ZUM VERLASSEN RETURN DRUCKEN

BILDFORMAT

BILDFORMAT WAHLEN

A/T oder„4“zur

Wahl von

„BILDFORMAT“ betätigen und dann SEL. drücken.

4:3 iS

16:9 ZUM VERLASSEN RETURN DRÜCKEN

Diese Einsteilung bei einem Fernsehgerät mit herkömmlichen Seitenverhältnis cfer Bildschirmanzeige wählen.

Schwarze Streifen erscheinen

am oberen urtd unteren Bildrand (Briefkasten-Stil).

4:3

Diese Einstellung bei einem Fernsehgerät mit herkömmlichen Seitenverhältnis der Bildschirmanzeige wählen.

Videomateiial, das im „Pan & Scan“-Stil formatiert wurde, wird in diesem Stii angezeigt (das Biid

wird am linken und rechten Band

beschnitten).

•Videomaterial, das nicht im „Pan & Scan“-Stil formatiert wurde, wird

im Briefkasten-Stil angezeigt.

16:9 S

Diese Einstellung bei einem Breitformat-Fernsehgerät wählen.

Anzeige in voller

Bildschirmgröße

•Dazu muß das Breitformat-Fernsehgerät ebenfalls auf die Betriebsart für Anzeige in votier Biidschirmgröße eingestellt werden.

jKJedes Menü zeigt ein Beispiel für die Breitformat-Wiedergabe des

Videomaterials.

3 Die Cursor-Tasten A/T zur Wahl des

Anzeigetyps betätigen und dann SEL. drücken.

Damit ist die Einstellung beendet, und das

„GRUNDEINSTELLUNG“-Menü erscheint.

Um auf das „GRUNDEINSTELLUNG“-Menü

zurückzukehren

RETURN drücken.

Zum Beenden des Einrichtungsvorgangs

RETURN drücken, während das „GRUNDEINSTELLUNG“-Menü auf

dem Bildschirm erscheint.

Page 77

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Paramètres de configuration

Il est possible de régler le type du téléviseur (4:3 ou 16:9) raccordé au lecteur ainsi que le format cinéma pour un

téléviseur 4:3.

Appuyer sur SETUP pendant

l’arrêt.

Appuyer sur À/T ou sur “4” pour sélectionner “FORMAT TV” et appuyer sur SEL.

INSTALLATION

WmsiëîSÜIcFRTSEs NSr

PRESSER RETURN POUR SORTIR

format TV

SELECTIONNER LE TYPE D'[MAGE ET DE TV

^ 4

4:3 iS

16:9 S

PRESSER RETURN

POUR SORTIR

GIMALE

4:3 m

OUI

4:3 kyj (réglage usine)

Sélectionner ce paramètre pour un téléviseur de format classique.

Des bandes noires apparaissent

en haut et en bas de l’écran (format d’émission télévisée).

Fijaciones iniciales

Fijación de la pantalla del televisor

Se podrá fijar el tipo de televisor (4:3 ó 16:9) conectado al reproductor y la imagen de pantalla ancha para un televisor 4:3.

1 Pulse SETUP en el

modo de parada.

Pulse A/T o “4” para seleccionar “PANTALLA DE TV” y pulse SEL.

4:3

(Valor de la fijación de fábrica) Seleccione esto para un televisor de tamaño convencional.

Aparecerán bandas negras en la

parte superior e inferior de la pantalla (estilo de buzón).

NSTALACION

PRESIONE RETURN PARA SALIR

PANTALLA DE TV

ELIJA EL FORMATO

DE IMAGEN Y DE TV

Ié4::Í i S* '1

4 : 3 iS

16:9 S 1 PRESIONE RETURN PARA SALIR

S I

A T

4:3

Sélectionner ce paramètre pour un téléviseur de format classique.

Les matériaux vidéo formatés en style panoramique et balayage sont lus dans ce style (les bords

gauche et droit sont coupés).

• Les matériaux vidéo non formatés en style panoramique et balayage sont lus au format d’émission télévisée.

16:9

Sélectionner ce paramètre pour un téléviseur à écran cinéma.

Lecture au format “FULL”

•Il faudra également régler l’écran du téléviseur sur le mode “FULL”.

^Chacun des écrans donne un exemple de lecture d’un matériau

vidéo au format cinéma.

3 Appuyer sur A/T pour sélectionner le type

d’écran et appuyer sur SEL.

Le réglage est maintenant terminé et l'écran INSTALLATION” s’affiche.

4:3

Seleccione esto para un televisor de tamaño convencional.

Cuando el material de vídeo

formateado en el estilo de

panorámica y exploración se reproduzca en ese estilo (los bordes derecho e izquierdo quedarán cortados).

• El material de vídeo no formateado en el estilo de panorámica y exploración se reproducirá en el estilo de buzón.

16:9

Seleccione esto para un televisor de pantalla ancha.

Reproducido en tamaño “FULL”.

•También es necesario fijar el televisor de pantalla ancha a “FULL”.

íííCada pantalla muestra un ejemplo de cuando se reproduce

material de vídeo para una pantalla ancha.

'if J*

3 Pulse A/T para seleccionar el tipo de

pantalla y pulse SEL.

La fijación termina y se visualiza la pantalla “INSTALACION”

Pour ramener le téléviseur à l’écran “INSTALLATION”

Appuyer sur RETURN.

Pour mettre fin à l’opération de réglage

Appuyer sur RETURN lorsque l’écran “INSTALLATION” est affiché.

Para poner el monitor de TV en la pantalla “INSTALACION”

Pulse RETURN.

Para finalizar la operación de preparación

Pulse RETURN cuando se visualice la pantalla “INSTALACION”.

Page 78

DEUTSCH

Ursprüngliche Systemeinstellungen

Es kann gewählt werden, ob Anzeigen nach Drücken der Funktionstasten in den Bildschirm eingeblendet werden oder nicht.

GRUNDEINSTEUUNG

1 In der Stopp-

Betriebsart SETUP

drücken.

ZUM VERLASSEN RETURN DRÜCKEN

AUTO

4:3 0

Die Cursor-Tasten

A/T oder „5“ zur

Wahl von

BILDSCHIRMMENÜ

NEIN

„BILDSCHIRM MENÜ“ betätigen und dann SEL.

ZUM VERLASSEN RETURN DRUCKEN

drücken.

JA:

NEIN: Anzeigen werden nicht in den Biidschirm

Beim Drücken von Funktionstasten werden Anzeigen in den Biidschirm eingebiendet. (werkseitige Voreinsteliung)

eingeblendet.

3 Die Cursor-Tasten A/T zur Wahl von „JA*

oder „NEIN“ betätigen und dann SEL. drücken.

Damit ist die Einsteliung beendet, und das

„GRUNDEiNSTELLUNG“-Menü erscheint.

Um auf das „GRUNDEINSTELLUNG*‘-Menü

zu rückzu kehren

RETURN drücken.

1 T

Zum Beenden des Einrichtungsvorgangs

RETURN drücken, während das „GRUNDEINSTELLUNG“ Menü auf dem Bildschirm erscheint.

Page 79

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Paramètres de configuration

Réglage des messages de l'affichage

récran

Il est possible de sélectionner d’afficher ou non les messages de l’affichage sur écran lors de l’action des touches.

/ Appuyer sur

SETUP pendant l’arrêt.

Appuyer sur À/T ou sur “5” pour sélectionner

INSTALLATION

@ FORMAT TV 4 ;

PRESSER RETURN POUR SORTIR

AFFICHAGE

l È ÜyTI

NON

MALE iQUE

“AFFICHAGE” et appuyer sur SEL.

OUI: Les messages sur écran s’affichent lorsqu’on

actionne les touches, (réglage usine)

NON: Les messages sur écran ne s’affichent pas.

PRESSER RETURN

POUR SORTIR T

Fijaciones iniciales

Fijación de la indicación en pantalla

Podrá seleccionar si indicación en la pantalla va a visualizarse o no ai utilizar los botones.

1 Pulse SETUP en el

modo de parada.

INSTALACI ON

№ ^ acyE sch: a I rr o ft i ^ AO0 3 r

AUDIO ORIGINAL

SUBTITULO AUTOMAT I CO @ PANTALLA DE TV 4:3^ ® INO. PANTALLA SI ® IDIOMA (MENU)

PRESIONE RETURN PARA SALIR T

INDICACION PANTALLA

2 Pulse A/T o “5”

para seleccionar “IND. PANTALLA’

y pulse SEL.

SI; Los mensajes de la pantalla se visualizan cuando

se utilizan los botones.

(Valor de la fijación de fábrica)

NO: Los mensajes de la pantalla no se visualizan.

PRESIONE RETURN PARA SALIR T

3 Appuyer sur À/T pour sélectionner “OUI”

ou “NON” et appuyer sur SEL.

Le réglage est maintenant terminé et l’écran “INSTALUTION” s’affiche.

Pour ramener le téléviseur à l’écran “INSTALLATION”

Appuyer sur RETURN.

Pour mettre fin à l’opération de réglage

Appuyer sur RETURN lorsque l’écran “INSTALLATION” est

affiché.

3 Pulse Á/T para seleccionar “SI” o “NO” y

pulse SEL.

La fijación termina y se visualiza la pantalla “INSTALACION”.

Para poner el monitor de TV en la pantalla “INSTALACION”

Pulse RETURN.

Para finalizar la operación de preparación

Pulse RETURN cuando se visualice la pantalla

“INSTALACION”.

Page 80

DEUTSCH

Ursprüngliche Systemeinstellungen

Die Sprache der in den Bildschirm eingeblendeten Anzeigen und der Menüs von DVDs kann gewählt werden.

GRUNDEINSTELLUNG

1 In der Stopp-

Betriebsart SETUP

drücken.

Die Cursor-Tasten A/T oder„6“zur

Wahi von

„MENÜ-SPRACHE“ betätigen und

dann SEL. drücken.

ZUM VERLASSEN RETURN DRÜCKEN

MENU-SPRACHE .

PRÄFERENZ FUR DEN DVD-SPIELER

ENGLISH FRANÇAIS

ESPAN^

ITALIANO

ZUM VERLASSEN RETURN DRÜCKEN

LFASSUNGl

AUI

4:3E

3 Die Cursor-Tasten

A/T zur Wahi der

gewünschten

MENU-SPRACHE ..

PRÄFERENZ FUR DIE DISC

ENGLISH FRANÇAIS

Sprache für den

DVD-Spieler betätigen und

SONSTIGE ♦ si:**

ZUM VERLASSEN RETURN DRUCKEN

dann SEL drücken.

SONSTIGE****:

Andere Sprachen können gewählt werden.

(Siehe das Verzeichnis der Sprachen-Codes auf Seite 90 und 91. CLEAR drücken, falls versehentlich der

Code einer falschen Sprache eingegeben wurde.)

4 Die Cursor-Tasten A/T zur Wahi der

gewünschten Sprache für DVDs betätigen und dann SEL. drücken.

Damit ist die Einstellung beendet, und das

„GRUNDEINSTELLUNG“-Menü erscheint.

Um auf das „GRUNDEINSTELLUNG“-Menü

zurückzu kehren

RETURN drücken.

Zum Beenden des Einrichtungsvorgangs

RETURN drücken, während das „GRUNDEINSTELLUNG“Menü auf dem Bildschirm erscheint.

Page 81

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Paramètres de configuration

Réglage de la langue des menus

Il est possible de sélectionner la langue des messages de l’affichage sur écran et des menus des DVD.

1 Appuyer sur

SETUP pendant rarrêt.

2 Appuyer sur A/T

ou sur “6” pour sélectionner “LANGUE (MENU)’’ et appuyer sur SEL.

3 Appuyer sur A/T

pour sélectionner la langue du lecteur DVD et appuyer sur SEL.

AUTRE :

Il est possible de sélectionner une autre langue. {Voir les codes de langue à la page 90 et 91. Si l’on a entré un code de langue incorrect, appuyer sur CLEAR.)

INSTALLATION

PRESSER RETURN POUR SORTIR

LANGUE

langue PREFEREE

POUR LE LECTEUR

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH

ITALIANO

PRESSER RETURN POUR SORTIR

LANGUE (MENU)

LANGUE PREFEREE

POUR LE DISQUE

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH

Ì TAL I ANO

AUTRE PRESSER RETURN POUR SORTIR

4 Appuyer sur A/T pour sélectionner la

langue des DVD, puis appuyer sur SEL.

Le réglage est maintenant terminé et l’écran “INSTALLATION" s’affiche.

NSr

MALE

IQUE

3 S'

Fijaciones iniciales

Fijación del idioma del menú

Puede seleccionar el idioma de los mensajes indicación en la pantalla y de los mensajes de los menus del disco de DVDs.

1 Pulse SETUP en el

modo de parada.

Pulse A/T o “6” para seleccionar “IDIOMA (MENU)’ y pulse SEL.

Pulse A/T para seleccionar el

idioma preferido para el reproductor DVD,

y pulse SEL.

OTROS T * :

Se puede seleccionar el otro idioma.

(Consulte los códigos de idiomas de las páginas 90 y 91. Pulse CLEAR si se introduce un código de idioma incorrecto.)

Pulse A/T para seleccionar el idioma

INSTALACION

шрт g:eb e- :iAü тюв ozia ìoììn з г

AUDIO ORIGINAL

PRESIONE RETURN PARA SALIR T

DIOMA (MENU)

IDIOMA DE PREFERENCIA

PARA EL LECTOR

ENGLISH FRANÇAIS

I TgRAMia

DEUTSCH

ITALIANO i

PRESIONE RETURN PARA SALIR T

IDIOMA (MENU)

IDIOMA DE PREFERENCIA

PARA EL DISCO

ENGLISH FRANÇAIS

■ EM DEUTSCH

ITALIANO

OTROS

PRESIONE RETURN PARA SALIR

-«•I

preferido para los discos DVDs, y pulse SEL.

1 T

Pour ramener le téléviseur à l’écran

“INSTALLATION”

Appuyer sur RETURN.

Pour mettre fin à l’opération de réglage

Appuyer sur RETURN lorsque l’écran “INSTALLATION” est

affiché.

La fijación termina y se visualiza la pantalla “INSTALACION”.

Para poner el monitor de TV en la pantalla “INSTALACION”

Pulse RETURN.

Para finalizar la operación de preparación

Pulse RETURN cuando se visualice la pantalla “INSTALACION”.

Page 82

DEUTSCH

Handhabung von Discs, Pflege und Instandhaltung

Hinweise zur Handhabung

•Discs stets am Rand halten, damit die Oberfläche nicht

durch Fingerabdrücke verschmutzt wird. (El)

Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer können Tonaussetzer und Verzerrungen verursachen.

•Die Etikettseite der Disc nicht mit einem Kugelschreiber

oder anderen Schreibgerät beschriften.

•Auf keinen Fall Schaltplatten-Reinigungssprays, Benzin, Farbverdünner, Anti-Statik-Sprays oder andere Lösungsmittel zum Reinigen von Discs verwenden.

•Die Disc nicht fallenlassen oder verbiegen.

•Nicht mehr als eine einzige Disc auf das Disc-Fach legen.

•Nicht versuchen, das Disc-Fach mit einer falsch eingelegten Disc zu schließen. (El)

•Nach dem Gebrauch die Disc stets wieder in ihrem Spezialbehälter unterbringen.

Bei einer Verschmutzung der Oberfläche Q

Diese mit einem weichen, feuchten (nur Wasser) Tuch

vorsichtig abwischen.

Beim Abreiben das Tuch vom Mittelloch nach außen zum Rand der Disc hin führen.

(Wird die Disc mit einer kreisförmigen Bewegung abgerieben,

können kreisförmige Kratzer auftreten, die Rauschen

verursachen.)

Wenn eine Disc von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich

Kondensationsfeuchtigkeit auf der Oberfläche

bilden

Diese Feuchtigkeit mit einem weichen, trockenen,

flusenfreien Tuch abwischen, bevor die Disc verwendet wird.

Vorsichtsmaßregeln für die Aufbewahrung

Discs nicht an den folgenden Orten aufbewahren:

•In direkter Sonneneinstrahlung

•An sehr feuchten oder staubigen Orten

•In unmittelbarer Nähe eines Wärmeauslasses oder Heizgerätes

Nicht mit diesem DVD-Spieler kompatible Disc-Formate

•CD-ROM

•CDV

•CD-G

•DVD mit einer anderen „Locale“-Nummer als „2“

•Nicht versuchen, eine Foto-CD oder CD-R mit diesem Gerät abzuspieien.

_____________

Disc-Fach Tiroir du disque Bandeja del disco

Disc Disque Disco

•Vor dem Reinigen des Gerätes darauf achten, das Gerät in den Bereitschaftszustand zu schalten und das Netzkabel von der Netzsteckdose abtrennen.

•Zum Reinigen dieses Gerätes ein weiches, trockenes Tuch benutzen. Bei starker Verschmutzung ein weiches Tuch in eine neutrale Seifenlösung tauchen, gründlich auswringen und nach dem Reinigen mit einem weichen, trockenen Tuch nachreiben.

•Auf keinen Fall Alkohol, Benzin, Farbverdünner, Reinigungsflüssigkeit oder andere Chemikalien zur Reinigung verwenden. Staub nicht mit Druckluft entfernen.

Page 83

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Maniement et entretien des

disques

Précautions de maniement

•Tenir le disque par les bords de façon à ne pas laisser de

marques de doigt sur la surface. (H) Les marques de doigt, la saleté et les rayures peuvent provoquer des sauts de lecture et de la distorsion.

• Ne pas écrire sur le côté portant l’étiquette avec un stylo-bille ou tout autre instrument d’écriture.

• Ne pas utiliser de vaporisateurs de nettoyage pour disques,

benzène, diluant, liquides anti-électricité statique ni aucun

autre solvant d’aucune sorte.

•Veiller à ne pas faire tomber le disque ni le voiler.

•Ne pas mettre plus d’un disque à la fois dans le tiroir.

•Ne pas tenter de refermer ie tiroir si le disque n’est pas installé correctement. m)

•Bien remettre le disque dans son étui quand on ne s’en sert pas.

Si la surface du disque est sale B

L’essuyer délicatement avec un chiffon doux et humide (eau seulement). Pour essuyer les disques, toujours déplacer le chiffon du centre vers la périphérie. (Si l’on essuie les disques suivant un mouvement circulaire, l’on risque de provoquer des rayures circulaires qui engendreront des parasites.)

______________________

Manejo de los discos y mantenimiento

Cuidados en la manipulación

•Sujete el disco por los bordes para no ensuciar las superficies con huellas dactilares. (H) Las huellas dactilares, la suciedad y las rayas harán que el sonido salte y se distorsione.

•No escriba en el lado de la etiqueta con un bolígrafo u otro

utensilio de escribir.

• No utilice aerosoles de limpieza de discos analógicos, bencina, diluyentes de pintura, líquidos de prevención de electricidad estática ni cualquier otro disolvente.

•Tenga cuidado para no dejar caer ni doblar el disco.

• No instale más de un disco en una bandeja de disco.

• No intente cerrar la bandeja del disco cuando el disco no esté bien puesto. (B)

•Asegúrese de guardar el disco en su caja cuando no lo utilice.

Si la superficie está sucia B

Límpiela suavemente con un paño suave humedecido (sólo en agua). Cuando limpie discos, mueva siempre el paño desde el centro hacia el borde exterior. (Si limpia los discos con un movimiento circular será muy posible que éstos se rayen sentido circular, lo que producirá ruidos.)

________________

Si le disque est amené d’un environnement froid à un chaud, de l’humidité risque de se former sur ie disque

Essuyer l’humidité avec un chiffon doux, sec et sans charpie

avant d’utiliser le disque.

Lieux de rangement inadéquats

On risque d’abîmer les disques si on les range dans les endroits suivants:

• Endroits exposés en plein soleil

• Endroits humides ou poussiéreux

• Endroits directement exposés à une bouche de chaleur ou à un appareil de chauffage

Disques qui ne peuvent être lus sur ce lecteur

• CD-ROM

• CDV

• CD-G

• DVD d’un No. Local autre que #2

•Ne pas tenter de lire des CD photo ou des CD-R.

Entretien

• Bien mettre l’appareil en mode d’attente et le débrancher du secteur avant toute opération d’entretien.

• Essuyer l’appareil avec un chiffon doux. Si les surfaces sont très sales, les essuyer avec un chiffon trempé dans une solution d’eau et de savon douce et bien essoré, puis essuyer à nouveau avec un chiffon sec.

•Ne jamais utiliser d’alcool, de benzine, de diluant, de liquide de nettoyage ni aucun autre produit chimique. Par ailleurs, ne pas utiliser d’air comprimé pour enlever la poussière.

Si el disco se pasa de un lugar frío a otro caliente podrá formarse condensación

Limpie la condensación con un paño suave, seco y sin pelusa antes de utilizar el disco.

Cuidados al guardar los discos

Los discos podrán estropearse si se guardan en los lugares

siguientes:

•Lugares expuestos a la luz directa del sol

•Lugares húmedos o polvorientos

•Lugares expuestos directamente a una salida de aire caliente o a un aparato de calefacción

Discos que no pueden ser reproducidos en

este reproductor

•CD-ROM

•CDV

•CD-G

•DVD con un número de Lócale diferente del #2

•No intente reproducir discos compactos de fotografías ni CD-R.

•Asegúrese de poner la alimentación en el modo de espera y desconecte el cable de alimentación de CA antes de realizar trabajos de mantenimiento en el aparato.

•Limpie este aparato con un paño blando y seco. Si las superficies están muy sucias, limpíelas con un paño humedecido en una solución suave de jabón y agua que esté bien escurrido, y luego pase un paño seco.

•Nunca utilice alcohol, bencina, diluyente, líquido de limpieza u otros productos químicos. Y no utilice aire comprimido para quitar el polvo.

Page 84

DEUTSCH

Fehlersuche

Bevor Sie bei Funktionsstörungen dieses Gerätes den Reparaturdienst in Anspruch nehmen, beachten Sie bitte diese Liste, und überprüfen Sie alle möglichen Fehlerquellen. Falls auch nach dieser Kontrolle Schwierigkeiten auftreten oder falls andere Störungen vorliegen, die in der untenstehenden Tabelle nicht beschrieben sind, ziehen Sie Ihren Fachhändler, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben, zu Rate.

Keine Stromzufuhr. Das Gerät schaltet automatisch in den

Bereitschaftszustand.

■Die Wiedergabe beginnt nicht nach

Drücken von PLAY.

•Die Wiedergabe beginnt, stoppt aber

sofort wieder.

Kein Bild.

•Kein Ton.

•Der Klang ist verzerrt.

Bei schnellem Vor- oder Rücklauf ist das Bild verzerrt.

Kein schneller Vor- oder Rücklauf. Bestimmte Discs enthalten Abschnitte, in denen kein schneller Vor- oder Rücklauf

Das Netzkabel fest an eine Netzsteckdose anschließen. Wenn in der Stopp-Betriebsart ca. 30 Minuten verstrichen sind, schaltet das Gerät

automatisch in den Bereitschaftszustand um (Abschaltautomatik). Das Gerät erneut einschalten.

•Kondensation hat sich im Geräteinneren gebildet: etwa 1 bis 2 Stunden warten,

damit die Feuchtigkeit verdunsten kann.

•Dieses Gerät ist ausschließlich zum Abspielen von DVDs, Video-CDs und

Audio-CDs vorgesehen.

•Die Disc ist u.U. verschmutzt und muß gereinigt werden.

•Nachprüfen, daß die Disc mit nach oben weisender Etikettseite eingelegt wurde.

•Nachprüfen, daß alle Anschlüsse korrekt hergestellt wurden.

•Nachprüfen, daß das Fernsehgerät auf den AudioA/ideo-Programmplatz (z. B.

„AVI“ oder „AV2“) als Eingangsquelle eingestellt ist.

•Nachprüfen, daß alle Anschlüsse korrekt hergestellt wurden.

•Nachprüfen, daß das Fernsehgerät und die HiFi-Anlage auf die richtige

Eingangsquelle eingestellt sind.

•In der Standbild- bzw. Pausen-Betriebsart und Zeitlupen-Betriebsart wird kein Ton

gehört.

Belm Suchlauf treten manchmal Bildverzerrungen auf; dies ist technisch bedingt und kein Anzeichen einer Störung.

ausgeführt werden kann.

Kein Bild im Seitenverhältnis 4:3 (16:9).

Anzeigen werden nicht in den Bildschirm

eingeblendet. Kein Betrieb über Fembedienungsgeber. •Nachprüfen, daß die Trockenzellen polaritätsrichtig (+ und -) eingelegt sind.

Kein Betrieb nach Betätigung von Funktionstasten (am Hauptgerät und/oder Fernbedienungsgeber).

Nach Wahl eines Titels beginnt die Wiedergabe nicht.

Den Eintrag „BILDFORMAT“ im Einrichtungs-Menü korrekt auf das verwendete Fernsehgerät einstellen.

Im Eintrag „BILDSCHIRMMENtJ“ des Einrichtungs-Menüs wurde die Einstellung „NEIN“ (Aus) gewählt; die Einstellung „JA“ (Ein) wählen.

•Die Batterien sind erschöpft und müssen ausgewechselt werden.

•Den Fembedienungsgeber bei der Betätigung auf den Fernbedienungs-

Signalsensor an der Frontplatte richten.

•Den Fembedienungsgeber innerhalb einer maximalen Entfernung von 7 Metern vordem Fembedienungs-Signalsensor an der Frontplatte verwenden.

•Hindernisse zwischen Fernbedienungsgeber und Fernbedienungs-Signalsensor aus dem Weg räumen.

Das Gerät einmal in den Bereitschaftszustand schalten und dann erneut einschalten. Als Alternative das Gerät in den Bereitschaftszustand schalten, das

Netzkabel von der Steckdose abtrennen und wieder anschließen. (Die Funktionsstörung kann auf Blitzschlag, statische Aufladung oder eine andere

externe Ursache zurückzuführen sein.)

Die Einstellung des Eintrags JVLTERS FREIGABE“ im Einrichtungs-Menü überprüfen.

(BKte wenden)

Page 85

Störung [DVD]

Abhilfemaßnahme

Die Sprache von Tonspur und/oder Untertiteln entspricht nicht der bei den ursprünglichen Systemeinstellungen gewählten Sprache.

Das Menü wird auf Französisch (Beispiel) angezeigt.

Es erscheinen keine Untertitel.

Es können keine anderen Sprachen für Tonspur (oder Untertitel) gewählt werden.

Der Betrachtungswinkel kann nicht gewechselt werden.

Das Kennwort für die Sperre der eingestellten Eignungsstufe wurde vergessen.

Wenn die betreffende Sprache für Tonspur und/oder Untertiteln nicht auf der Disc vorhanden ist, erfolgt die Bild- bzw. Tonwiedergabe nicht mit der bei den

ursprünglichen Systemeinstellungen gewählten Sprache.

Der Eintrag „MENÜ-SPRACHE“ im Einrichtungs-Menü ist auf „FRANÇAIS“ eingestellt; „DEUTSCH“ wählen.

•Untertitel müssen auf der Disc aufgezeichnet sein, um angezeigt werden zu können.

• Die Untertitel sind vom Bildschirm gelöscht worden. SUBTITLE OFF/ON drücken, um die Untertitel anzeigen zu lassen.

Wenn eine Disc nur einzige Sprache enthält, können keine anderen Sprachen gewählt werden.

Diese Funktion steht nur bei Discs zur Verfügung, die mit mehreren Kamerawinkeln aufgezeichnet wurden. Selbst wenn eine Disc mit mehreren Kamerawinkeln aufgezeichnet wurde, ist dies u.U. nur bei bestimmten Szenen der Fall.

ln der Stopp-Betriebsart SKIP/SEARCH und STILL/PAUSE am Gerät gleichzeitig gedrückt halten und dann POWER länger als 3 Sekunden gedrückt halten (bis die Anzeige „INITIALIZED“ vom Bildschirm verschwindet). Dadurch wird die Sperre aufgehoben, und alle ursprünglichen Systemeinstellungen werden auf ihre Ausgangswerte rückgestellt.

Wenn die Initialisierung ausgeführt wurde

Wenn das Gerät nach Ausführen der Initialisierung

erstmals in den Bereitschaftszustand umgeschaltet und dann erneut eingeschaltet wird, erscheint die

rechts gezeigte Anzeige auf dem Bildschirm, um die Wahl der Menüsprache zu ermöglichen. Eine Zifferntaste zwischen „1“ und „5“ am

Fernbedienungsgeber drücken, um die gewünschte

Menüsprache zu wählen.

SELECT MENU LAMGUAGE LANGUES DES MENUS ELIJA IDIOMA DEL MENU VIENÜSPRACHE WÄHLEN SELEZIONE LINGUA MENU

ENGL I SH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

ITALIANO

Störung [Video-CD] Abhilfemaßnahme

Keine menügesteuerte Wiedergabe.

Diese Funktion steht nur bei Video-CDs mit Wiedergabesteuerung zur Verfügung.

Selbstdiagnose-Anzeigefunktion

Wenn ein Fehlerzustand während des Betriebs erfaßt wird, erscheint ein Service-Code im Anzeigefeld des Gerätes. Einzelheiten zu den Service-Codes sind der folgenden Tabelle zu entnehmen.

Service-Code Gerätezustand

U11

HDD

Die Disc ist verschmutzt.

Eine Funktionsstörung liegt vor. Die Ziffern, die im Service-Code auf „H“ folgen, richten sich nach dem jeweiligen Gerätezustand.

Die Disc reinigen.

Das Gerät einmal in den Bereitschaftszustand schalten und dann erneut einschalten. Als Alternative das Gerät in den Bereitschaftszustand schalten, das Netzkabel von der Steckdose abtrennen und wieder anschließen. Falls der Service-Code auch danach nicht vom Anzeigefeld verschwindet, bitte Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen.

Abhilfemaßnahme

Page 86

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Avant de demander à un personnel qualifié de venir dépanner cet appareii, consulter ce tableau pour savoir si le problème ne peut pas être résolu tel que décrit ci-dessous. Une simple vérification ou un réglage mineur de votre part peut résoudre le problème et rétablir un fonctionnement correct. Si une solution n’a pu être trouvée après avoir effectué ces vérifications, consulter un revendeur pour plus de renseignements.

Pas d’alimentation. L’alimentation commute

automatiquement en mode d’attente.

•La lecture ne commence pas, bien que

PLAY ait été actionné.

•La lecture commence, mais elle s’arrête

immédiatement.

Pas d’image.

•Pas de son.

•Le son est déformé.

L’image est déformée pendant une avance rapide ou un retour rapide.

Pas d’avance rapide (ou de retour rapide).

Pas d’image au format 4:3 (16:9). Pas d’affichage sur écran.

Brancher le cordon d’alimentation secteur à fond dans la prise secteur. L’alimentation commute automatiquement en mode d’attente au bout de 30 minutes

environ en mode d’arrêt (fonction de mise hors tension automatique). Remettre

l’appareil sous tension.

•Il s’est formé de la condensation: attendre environ 1 à 2 heures pour laisser le

lecteur sécher.

•Le lecteur ne peut lire que des disques DVD, des CD vidéo et des CD audio.

•Le disque est peut-être sale et il a besoin d’être nettoyé.

•Vérifier si le disque a été installé l’étiquette vers le haut.

•Vérifier si les appareils sont raccordés correctement.

•Vérifier si rentrée du téléviseur est réglée sur la position Audio/Vidéo (AV), à

savoir AV1, AV2.

•Vérifier si les appareils sont raccordés correctement.

•Vérifier si t’entrée du téléviseur et de la chaîne stéréo sont réglées correctement.

•Il n’y a pas de son pendant un arrêt sur image (pause) ou une lecture au ralenti. Il peut arriver que l’image se déforme; ceci est normal.

Certains disques renferment des passages qui interdisent t’avance rapide (ou le

retour rapide).

Choisir la rubrique de configuration “FORMAT TV” correspondant au téléviseur.

La rubrique “AFFICHAGE” a été réglée sur “NON”. Sélectionner “OUI".

Fonctionnement impossible avec la télécommande.

Pas d'action des touches (de l’appareil

et/ou de la télécommande).

La lecture ne commence pas, bien que le

titre ait été sélectionné.

(Suite page suivante)

•Vérifier si les piles ont été insérées en respectant les polarités (-F et -).

•Les piles sont épuisées; les remplacer par des neuves.

•Diriger la télécommande sur le détecteur de télécommande et recommencer.

•Utiliser la télécommande à une distance du détecteur de télécommande ne

dépassant pas 7 mètres.

•Retirer les obstacles qui s’interposent entre la télécommande et le détecteur de

télécommande.

Mettre l’appareil en mode d'attente, puis à nouveau sous tension. Ou bien, le mettre en mode d'attente, le débrancher du secteur et le rebrancher. (Le lecteur peut ne pas fonctionner correctement à cause d’un orage, de l’électricité statique ou de tout

autre facteur externe.)

Vérifier le réglage de “PUBLIC AUTORISÉ”.

Page 87

Symptômes [DVD]

Correction

La langue de la piste son et/ou des sous-titres n’est pas celle qui a été réglée au moment de la configuration.

Le menu est affiché en espagnol (exemple).

Pas de sous-titres.

Impossible de sélectionner une autre langue pour la piste son (ou les sous-titres).

Impossible de modifier l’angle de vue.

On a oublié le mot de passe de la

restriction d’âge.

Si la langue de la piste son et/ou des sous-titres réglée au moment de la configuration n’existe pas sur le disque, eiie ne sera pas vue/entendue.

La rubrique “LANGUE (MENU)” est réglée sur “ESPAÑOL”; sélectionner “FRANÇAIS”.

•Les sous-titres n'apparaissent qu’avec les disques qui en contiennent.

•Les sous-titres sont effacés de l’écran du téléviseur. Appuyer sur SUBTITLE OFF/ON pour les afficher.

Il n’est pas possible de sélectionner une autre langue avec les disques qui ne renferment qu’une seule langue.

Cette fonction n’est pas possible avec les disques qui ne renferment pas d’angles de vue multiples. Même si le disque renferme des angles de vue multiples, il se peut que ces angles de vue n’aient été enregistrés que pour certaines scènes.

L’appareil étant à l’arrêt, appuyer simultanément sur la touche |44 SKIP/SEARCH et sur la touche STILL/PAUSE de l’appareil tout en maintenant l’interrupteur POWER enfoncé pendant plus de 3 secondes (jusqu’à ce que “INITIALIZED” disparaisse de l’écran du téléviseur). Le verrouillage s’annule et tous les paramètres de configuration reviennent à leur valeur par défaut.

Si l’on a effectué une opération d’“INITIALISATION”

Lorsqu’on commute l’alimentation en mode d'attente puis qu’on remet l’appareil sous tension (ON) la première fois après l’opération d’“INITÎALISATION”, le message indiqué à droite apparaît sur le moniteur, de façon à permettre de sélectionner la langue des menus. Appuyer sur “1” à “5” de la télécommande pour sélectionner la langue des menus.

SELECT MENU LANGUAGE LANGUES DES MENUS ELIJA ID! VIENUSPRACHE WAHLEN SELEZIONE

ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSH

I TALI ANO

ОМА DEL

LINGUA

PRESS PRESSER PRESIONE TASTE .. PREMERE

Symptômes [CD vidéo] Correction

Pas de lecture par menu.

Cette fonction n’est possible qu’avec les CD vidéo dotés de la commande de

lecture.

Fonction d’affichage d’auto-diagnostic

Lorsqu’une erreur ou une anomalie sont détectées pendant le fonctionnement, un numéro de service apparaît dans la fenêtre d'affichage. Quand un numéro de service apparaît, vérifier les détails ci-dessous.

Numéro de service

U11 Le disque est sale. Essuyer le disque.

HD □

Il s’est sans doute produit une anomalie. Le numéro qui suit “H” varie en fonction de l’état du lecteur.

Etat du lecteur

Correction

Mettre l’appareil en mode d’attente puis à nouveau sous tension. Ou bien, mettre l’appareil en mode d’attente, le débrancher du secteur puis le rebrancher. Si le numéro de service ne disparaît pas bien que l’on ait effectué la correction, faire réparer le lecteur par un personnel qualifié.

iSii

Page 88

ESPAÑOL

Localización y solución de problemas

Antes de acudir en busca de ayuda para reparar el presente aparato, convendrá revisar el cuadro que sigue para determinar si es posible solucionar el desperfecto de la forma expuesta a continuación. Una simple verificación o ajuste puede eliminar el problema y hacer que el aparato funcione. Si tiene alguna duda o si, aún después de haber hecho las revisiones expuestas, el desperfecto no se llegara a solucionar, consulte con su concesionario para que le dé instrucciones.

No hay alimentación.

La alimentación se pone automáticamente en el modo de espera.

•La reproducción no empieza a pesar de

pulsar PLAY.

•La reproducción comienza рею se para

inmediatamente.

No hay imagen.

•No hay sonido.

•Sonido distorsionado.

La imagen se distorsiona durante el

avance rápido o el retroceso rápido. No hay reproducción de avance rápido (o

retroceso rápido). No hay imagen 4:3 (16:9).

Inserte firmemente la clavija del cable de alimentación de CA en el tomacorriente. La alimentación se pone automáticamente en el modo de espera después de que

la unidad pase unos 30 minutos en el modo de parada (función de desconexión

automática de la alimentación). Conecte de nuevo la alimentación.

•Se ha formado condensación: espere entre 1 y 2 horas aproximadamente para

que se seque el reproductor.

•Este reproductor no puede reproducir otros discos que no sean discos DVD, CDs

de vídeo y CDs de audio.

•El disco puede estar sucio y necesita ser limpiado.

•Asegúrese de que el disco esté instalado con el lado de la etiqueta hacia arriba.

•Asegúrese de que el equipo esté conectado correctamente.

•Asegúrese de que la fijación de entrada para el televisor sea la posición de

audio/vídeo (AV), por ejemplo, AVI, AV2.

•Asegúrese de que el equipo esté conectado correctamente.

•Asegúrese de que las fijaciones de entrada para el televisor y el sistema estéreo

sean los apropiados.

•Durante la imagen fija (pausa) o la reproducción a cámara lenta no se oye sonido. La imagen se distorsionará un poco en estos casos: esto es normal.

Algunos discos pueden tener secciones que prohiben el avance rápido (o el retroceso rápido).

Elija el ítem de instalación "PANTALLA DE TV” correcto que concuerde con el

televisor utilizado.

No hay visualización en pantalla. Se ha seleccionado la fijación NO para “IND. PANTALLA": seleccione SI. No se pueden realizar operaciones con el

mando a distancia.

Las operaciones de la teclas del aparato

y/o del mando a distancia no son eficaces.

La reproducción no comienza aunque se ha seleccionado un título.

•Compruebe que las polaridades (+ y -) de las pilas estén en las posiciones

correctas.

•Las pitas se han agotado; reemplácelas por otras nuevas.

•Apunte el mando a distancia hacia el sensor de señales y utilícelo.

•Utilice el mando a distancia a una distancia del sensor de señales que no sea

superior a 7 metros.

•Quite los obstáculos que pueda haber entre el mando a distancia y el sensor de

señales.

Ponga la alimentación en el modo de espera y luego vuelva a conectarla. Como alternativa, ponga la alimentación en el modo de espera, desconecte la clavija de alimentación y vuelva a conectarla. (El reproductor puede no funcionar correctamente debido a tormentas eléctricas, electricidad estática u otros factores externos.)

Confirme la preparación “ACCESO AUTORIZADO".

(Continúa en la siguiente página)

Page 89

Síntomas [DVD]

Remedio

El idioma de la pista de sonido y/o

subtítulos no es el seleccionado durante

las fijaciones iniciales. El menú se visualiza en francés (ejemplo).

No hay subtítulos.

No se pueden seleccionar idiomas alternativos para la pista de sonido (o subtítulos).

No se puede cambiar el ángulo.

La contraseña para la restricción de edad ha sido olvidada.

Si el idioma de la pista de sonido y/o subtítulos no existe en el disco, el idioma seleccionado durante las fijaciones iniciales no se verá/oirá.

La instalación “IDIOMA (MENU)” ha sido fijada para “FRANÇAIS”: seleccione “ESPAÑOL”.

• Los subtítulos sólo aparecen con discos que tienen subtítulos.

• Los subtítulos no aparecen en el monitor de TV. Pulse SUBTITLE OFF/ON para visualizar los subtítulos.

En los discos que no tienen más de un idioma no se puede seleccionar un idioma alternativo.

Esta función no se activa con discos que no disponen de un número de ángulos

grabados. Aunque un disco tenga un número de ángulos grabados, estos ángulos

pueden haber sido grabados para escenas específicas solamente.

Mientras el aparato esté en el modo de parada, mantenga simultáneamente pulsados el botón SKIP/SEARCH y el botón STILL/PAUSE del aparato, y luego mantenga pulsado el botón POWER durante más de 3 segundos (hasta que “INITIALIZED” desaparezca del monitor de TV). El bloqueo se cancelará y todas las fijaciones iniciales volverán a los valores fijados por omisión.

Si ha realizado la operación de “INICIALIZACIÓN”

Cuando ponga la alimentación en el modo de espera y luego vuelva a conectarla por primera vez después de haber realizado la operación de “INICIALIZACIÓN”, el mensaje de la pantalla mostrado a la derecha aparecerá en el monitor de TV para poder seleccionar el idioma del menú en pantalla. Pulse “1” a “5” del mando a distancia para seleccionar el idioma preferido para el menú.

SELECT MENU LANGUAGE

LANGUES DES MENUS ELIJA IDIOMA DEL MENU WENÜSPRACHE WÄHLEN

SELEZIONE LINGUA MENU

ENGL I SH PRESS ® FRANÇAIS PRESSER @ ESPAÑOL PRESIONE ®

DEUTSCH TASTE @

ITALIANO PREMERE ®

Síntoma [CD de vídeo]

No hay reproducción con menú. Esta función sólo se activa con CDs de vídeo con control de reproducción.

Remedio

Función de visualización de autodiagnósticos

Cuando se detecte un error o un problema durante la operación, en el visualizador aparecerá un número de servicio. Cuando aparezca un número de servicio, compruebe los puntos indicados abajo.

Número de servicio

U11 El disco está sucio.

HDD

Es probable que se haya producido un problema. El número a continuación de la “H” cambia según el estado del reproductor.

Estado del reproductor Remedio

Limpie el disco.

Ponga la alimentación en el modo de espera y luego vuelva a conectarla. Como alternativa, ponga la alimentación en el modo de espera, desconecte la clavija de alimentación y vuelva a conectarla. Si el número de servicio no desaparece incluso cuando se toma el remedio indicado, pida a un ingeniero de servicio que le repare el reproductor.

Page 90

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Verzeichnis der Sprachen*Codes/Liste des codes de iangue/

Lista de códigos de idiomas________________________________________

Den jeweiligen Code für die gewünschte Sprache in den Einträgen „TON", „UNTERTITEL“ und „MENÜ-SPRACHE“ des Einrichtungs-Menüs eingeben (siehe Seite 72,74 und 80). Entrer le code voulu pour régler le paramètre de configuration de “AUDIO”, “SOUS-TITRE" et/ou "LANGUE (MENU)" (voir pages 73, 75 et 81). Introduzca el número de código apropiado para la fijación inicial de "AUDIO”, “SUBTITULO” y/o “IDIOMA (MENU)” (consulte las páginas 73,75 y 81).

Code/Code/Código

6565 6566

6570 6577 6582

6583 6588

6590 6665 6669

6671

6672 6678 6679 6662 6765 6779 6783 6789

6865^ 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 Fiji 7665

Sprache/Langue/ldioma

Afar Abkhazian Afrikaans Ameharic Arabic Assamese

Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari

Bengali; Bangla Tibetan Breton

Catalan Corsican Czech Welsh

Danish German

Bhutan! Greek

English

Esperanto

Spanish

Estonian

Basque

Persian

Finnish

Code/Code/CódIgo

7079 7082

7089 7165 7168 7176 7178 7185 7265 7273 7282 7285 7289 7365 7378 7383 7384 7387 7465 7473 7487 7565 7575 7576 7577

7578 7579 7583 7585 7589

Sprache/Langue/ldioma

Faroese French Frisian Irish

Scots Gaelic

Galician

Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian

Armenian

Interlingua Indonesian Icelandic Italian

Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian

Kazakh

Greenlandic

Cambodian

Kannada

Korean

Kashmiri

Kurdish

Kirghiz

Latin

Page 91

Code/Code/Código

7678 Lingala 7679 7684 Lithuanian 7686

7771 Malagasy

7773 7775 7776 7778 7779 7782 Marathi 7783 7784 Maltese 7789 7865 Nauru 7869 Nepali 7876 7879 7982 Oriya 8065 Panjabi 8076 8083 Pashto, Pushto 8575 8084 Portuguese 8185 Quechua 8590 Uzbek 8277 8279 Romanian 8679 8285 Russian 8779 8365 Sanskrit 8872 Xhosa

8368 Sindhi 8979 Yoruba 8372 Serbo-Croatian 8373 Singhalese 9085

Sprache/Langue/ldioma

Laothian

Latvian, Lettish

Maori Macedonian Maiayalam 8385 Mongolian Moldavian

Malay

Burmese

Dutch Norwegian 8479 Tonga

Polish 8487

Rhaeto-Romance

Code/Code/Código

8375 8376 8377 8378 Shona 8379 Somali

8381

8382

8386 8387 Swahili 8465 8469

8471

8472 8473 Tigrinya 8475 8476 Tagalog

8482 Turkish 8484

8582

8673 Vietnamese

9072 Chinese

Slovak Slovenian Samoan

Albanian

Serbian Sundanese Swedish

Tamii Teiugu Tajik Thai

Turkmen

Tatar Twi Ukrainian Urdu

Volapük Wolof

Zulu

Sprache/Langue/ldioma

Page 92

DEUTSCH

FRANÇAIS

Erläuterung von Fachausdrücken Définition des termes

Betrachtungswinkel

Auf manchen DVDs sind Szenen aufgezeichnet, die gleichzeitig aus mehreren Kamerawinkeln aufgenommen wurden (die gleiche Szene wurde z. B. von vom, von links, von rechts usw. gefilmt.) Bei solchen Discs kann ANGLE verwendet werden, um die Szene aus verschiedenen Winkeln zu betrachten.

CD-Titelnummer (Spurn ummer)

Jedem auf einer Video-CD oder Audio-CD aufgezeichneten CD-Titel (Spur) ist eine Nummer zugeordnet, damit gewünschte CD-Titel (Spuren) rasch aufgesucht werden können.

DVD

Diese ^Kürzung von „Digital-Video-Disc“ bezeichnet eine optische Disc hoher Dichte, auf der Bild- und Tonmaterial unter Venwendung von Digitalsignalen mit hoher Aufnahmequalität aufgezeichnet sind. Unter Einsatz einer neuen Video-Kompressionstechnik (MPEG II) und einer Aufnahmetechnik hoher Dichte ermöglicht das DVD-Format lange Aufzeichnungen (z.B. kompletter Spielfilme) von Videoprogrammen mit uneingeschränkten Laufbildeigenschaften, die hohen ästhetischen Ansprüchen an die Wiedergabequalität gerecht werden. Eine DVD besteht aus zwei 0,6 mm starken Discs, die zusammengefügt sind. Die Datenaufzeichnungsdichte ist um so höher, je dünner die Disc ist, so daß die DVD eine größere Speicherkapazität als eine einzige Disc mit einer Stärke von 1,2 mm besitzt. Da die beiden dünnen Discs zusammengeklebt sind, besteht für die Zukunft die Möglichkeit einer doppelseitigen Aufzeichnung, die noch längere Wiedergabezeiten ermöglicht.

Kapitelnummer

Diese Nummern sind auf DVDs aufgezeichnet. Jeder Titel ist in eine Reihe von numerierten Abschnitten („Kapiteln“) unterteilt, um ein rasches Aufsuchen gewünschter Stellen eines Videoprogramms anhand dieser Nummern zu gestatten.

Spielzeltanzeige

Dabei handelt es sich um die Zeit, die während der Wiedergabe ab dem Anfang einer Disc oder eines Titels vemtrichen ist. Anhand dieser Zeitanzeige lassen sich gewünschte Szenen schnell lokalisieren. (Bei bestimmten Discs arbeitet diese Funktion u.U. nicht.)

Titelnummer

Wenn zwei oder mehr Spielfilme auf einer DVD aufgezeichnet sind, so wird jeder dieser Titel mit einer Nummer (1,2 usw.) versehen.

Untertitel

Dabei handelt es sich um Textzeilen am unteren Bildrand, die den Dialog in eine andere Sprache übersetzen oder schriftlich darstellen. Untertitel sind auf den meisten DVDs aufgezeichnet.

Video-CD

Video-CDs sind mit Bild- und Tonmaterial in einer Qualität bespielt, die der Aufnahmequalität von Videocassetten

entspricht. Dieser DVD-Spieler ist zum Abspielen von Video-CDs mit Wiedergabesteuerung (Version 2.0) geeignet.

Wiedergabesteuerung

Bei Video-CDs (Version 2.0) können die zur Betrachtung

bzw. zum Hören gewünschten Szenen oder Informationen

bequem anhand von Menüs gewählt werden, die in den

Bildschirm des Fernsehgerätes eingeblendet werden.

Angle

Certains DVD contiennent des scènes qui ont été enregistrées simultanément sous plusieurs angles (par exemple la même scène a été prise de face, du côté gauche, du côté droit, etc.). Avec ces disques, la même scène pourra être visionnée sous un angle différent à l’aide de la touche d’angle (ANGLE).

CD vidéo

Ces disques renferment des images et des sons d’une qualité équivalente à celle d’une bande vidéo. Ce lecteur supporte également les CD vidéo dotés de la commande de lecture (version 2.0).

Chiffres de temps

Ils représentent le temps de lecture qui s’est écoulé depuis le début du disque ou du titre, lis permettent également de repérer rapidement une scène spécifique. (Ils ne fonctionnent pas avec tous les disques.)

Commande de lecture

Elle est enregistrée sur un CD vidéo (version 2.0). Les scènes ou l’information à visionner (ou à écouter) peuvent être sélectionnées interactivement sur l’écran du téléviseur en regardant le menu affiché sur cet écran.

DVD

Ce terme représente un disque optique à haute densité sur lequel des images et des sons de haute qualité ont été enregistrés à l’aide de signaux numériques. Les DVD, qui incorporent une nouvelle technologie de compression vidéo (MPEG II) et une technologie d’enregistrement à haute densité, permettent de longs enregistrements d’images cinématographiques (par exemple un film entier) d’une grande qualité esthétique. Un DVD est formé de deux disques minces de 0,6 mm d’épaisseur qui sont collés l’un à l’autre. Puisque plus le disque est mince et plus la densité d’enregistrement de l’information est élevée, un disque DVD affiche une plus grande capacité qu’un seul disque de 1,2 mm d’épaisseur. Les deux disques minces étant collés l’un à l’autre, il est possible d’envisager à l’avenir une lecture sur deux faces, ce qui donnerait une durée de lecture encore plus longue.

Numéro de chapitre

Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD. Un titre est subdivisé en plusieurs sections, chacune ayant un numéro, et il est possible de rechercher rapidement des passages spécifiques d’une présentation vidéo à l’aide de ces numéros.

Numéro de plage

Ce sont des numéros attribués aux plages et qui sont enregistrés sur les CD vidéo et les CD audio. Ils permettent de rechercher rapidement des plages spécifiques.

Numéro de titre

Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD. Si un disque renferme deux films ou plus, ces films sont numérotés ‘litre r, litre 2”, etc.

Sous-titres

Ce sont les lignes imprimées qui apparaissent au bas de l’écran et qui traduisent ou transcrivent les dialogues. Ils sont enregistrés sur les disques DVD.

Page 93

ESPAÑOL

Definición de términos

Ángulo

En algunos discos DVD se encuentran grabadas escenas que han sido filmadas desde un número de ángulos diferentes (la misma escena filmada desde la parte delantera, desde el lado izquierdo, desde el lado derecho, etc.). Con tales discos, el botón ANGLE se podrá utilizar para ver la escena desde ángulos diferentes.

CD de vídeo

Contiene grabaciones de imágenes y sonido cuya calidad es equivalente a la de cintas de vídeo. En este reproductor se pueden reproducir también CDs de vídeo con control de

reproducción (versión 2.0).

Control de reproducción

Éste está grabado en un CD de vídeo (versión 2.0). Las escenas o información que va a verse (o a escucharse) se puede seleccionar interactivamente con el monitor de TV mirando al menú mostrado en dicha monitor.

DVD

Esto se refiere a un disco óptico de alta densidad en el que se han grabado imágenes y sonido de alta calidad por medio de señales digitales. Incorporando una nueva tecnología de compresión de vídeo (MPEG II) y una tecnología de grabación de alta densidad, el DVD permite grabar imágenes en pleno movimiento, estéticamente agradables, durante largos periodos de tiempo (por ejemplo, se puede grabar una película completa). El DVD tiene una estructura consistente en dos discos finos de 0,6 mm adheridos entre sí. Como cuanto más fino es el disco mayor es la densidad con que se puede grabar la información, un disco DVD tiene mucha mayor capacidad que un disco de 1,2 mm de grosor. Como los dos discos

finos están adheridos entre sí, existe ía posibilidad de que en

el futuro puedan reproducirse ambos lados, lo que aumentará aún más la duración de la reproducción.

Número de capítulo

Estos números se encuentran grabados en los discos DVD. Un título se subdivide en muchas secciones, cada una de las cuales está numerada, y las partes específicas de las presentaciones de vídeo se pueden buscar fácilmente utilizando estos números.

Número de pista

Estos números están asignados a las pistas grabadas en los CDs de vídeo y de audio. Permiten localizar rápidamente las pistas específicas.

Número de tiempo

Éste indica el tiempo de reproducción transcurrido desde el principio de un disco o de un título. Se puede utilizar para

encontrar rápidamente una escena específica. (Puede que

no funcione con algunos discos.)

Número de título

Estos números están grabados en discos DVD. Cuando un

disco tiene dos o más películas, estas películas se numeran como título 1, título 2, etc.

Subtítulos

Éstos son líneas impresas que aparecen en la parte inferior

de la pantalla y que traducen o transcriben el diálogo. Están grabados en discos DVD.

Page 94

DEUTSCH

FRANÇAIS

Technische Daten

Stromversorgung: Leistungsaufnahme:

Farbfernsehsystem: Gewicht:

Abmessungen:

Betriebstomperaturbereich: Betriebsfeuchtigkeitsbereich: Kompatible Disc-Formate:

(1) Digital-Video-Disc (DVD)

12-cm-Disc, einseitig, Einzelschicht 12-cm-Disc, einseitig, Doppelschicht 12-cm-Disc, doppelseitig, Doppelschicht (je eine Schicht pro Seite)

8-cm-Disc, einseitig, Einzelschicht

8-cm-Disc, einseitig, Doppelschicht 8-cm-Disc, doppelseitig, Doppeischicht (je eine Schicht pro Seite)

(2) Compact-Discs (CD-DA, Video-CD)

12-cm-Disc 8-cm-Disc

S-VIdeo-Ausgangsbuchse (Ausgang fQr separate Y/C-Signale):

Y-Ausgang: 1 Vss (75G Last, Synchronisation, negative Polarität) C-Ausgang: 0,286 Vss (NTSC)/0,300 Vss (PAL)

Videosignal-Ausgang: 1 Vss (75G Last, Synchronisation, negative Audiosignal-Ausgang: 200 mV eff. (1 kHz, -20 dB)

Audiosignai-Ausgangseigenschaften:

DVD-Linearton:

(1) Frequenzgang:

Abtastfrequenz 48 kHz; 4 Hz bis 22 kHz

Abtastfrequenz 96 kHz; 4 Hz bis 44 kHz (2) Signal-Rausr^abstand: 106 dB (3) Dynamikbereich: 96 dB (4) Gleichlaufschwankungen: Unterhalb der Meßgrenze (5) Gesamtklirrgrad: 0,003%

CD-Ton:

(1) Frequenzgang: 4 Hz bis 20 kHz (2) Signal-Rauschabstand: 106 dB (3) Dynamikbereich: 96 dB (4) Gleichlaufschwankungen: Unterhalb der Meßgrenze (5) Gesamtklirrgrad: 0,003%

Kopfhörsrbuchse: 320 (30 mW), min. Anpassungsimpedanz Abtaster: Wellenlänge: 655 nm

Änderungen der technischen Daten jederzeit Vorbehalten.

Bei den Angaben von Gewicht und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte.

220-240 V Netzspannung, 50 Hz 21 W (ca. 4 W bei

Bereitschaftszustand)

PAL 625/50. PAL 525/60

3,4 kg 430(B)x87,5(H)x288(T) mm

(ausschließlich vorstehender Teile)

5 °C bis 35 “C 5% bis 90% (ohne Kondensatbildung)

Polarität)

Laserleistung: Klasse 2

gpécifiotrtions'

Alimentation: Consommation;

Système de signal: Poids: Dimensions:

Plage de température de forwtlonnement: Plage d’humidité de fonctionnement: Disques lus

(1) Disques OVD-vidéo

Disques de 12 cm, une seule face, une seule couche Disques de 12 cm, une seule face, double couche

Disques de 12 cm, double face, double couche (une couche par face) Disques de 8 cm, une seule face, une seule couche Disques de 8 cm, une seule face, double couche

Disques de 8 cm, double face, double couche (une couche par face)

(2) Disques compacts (CD-DA, CD vidéo)

Disques de 12 cm Disques de 8 cm

Connecteur de sortie S-vIdéo (connecteur de signaux Y/C séparés):

Sortie Y: 1 Vc-c (avec une charge de 750, sync, polarité négative) Sortie C: 0,286 Vc-C (NTSC)/0,300 Vc-c (PAL)

Sortie de signal vidéo: 1 Vc-c (avec une charge de 750, sync, Sortie de signal audio: Sortie audionumérique de 200 mVrms Caractéristiques de sortie du signal audionumérique:

Piste son linéaire DVD:

(1) Réponse en fréquence:

Echamillonnage de 48 kHz; 4 Hz à 22 kHz

Echantillonnage de 96 kHz; 4 Hz à 44 kHz (2) Rapport S/B: 106 dB (3) Plage dynamique: 96 dB (4) Fluctuations de vitesse: Inférieures aux limites mesurables (5) Distorsion harmonique totale: 0,003%

Piste son des CD;

(1) Réponse en fréquence: 4 Hz à 20 kHz (2) Rapport S/B: 106 d B (3) Plage dynamique: 96 dB (4) Fluctuations de vitesse: Inférieures aux limites mesurables (5) Distorsion harmonique totale: 0,003%

Prise PHONES: 32Q (30 mW), impédance d’adaptation

Capteur: Longueur d’onde: 655 nm

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs.

CA 220-240 V, 50 Hz 21 W (environ 4 W en mode d’attente)

PAL 625/50, PAL 525/60

3.4 kg 430 (L)X87,5 (H)X288 (P) mm (sans les pièces faisant saillie)

-F5 à -F35“C 5 à 90% (sans condensation)

polarité négative)

(1 kHz, -20 dB)

8D min.

Puissance du laser: CLASS 2

Page 95

ESPAÑOL

Especificaciones

Alimentación: Consumo:

Sistema de señal; Peso:

CA 220-240 V, 50 Hz I

21 V\/ (4 W aproximadamente en el 1 modo de espera) |

PAL 625/50, PAL 525/60

3,4 kg

Dimensiones: 430 (An)x87,5 (Al)x288 (Prf) mm Gama de temperaturas de funcionamiento:

(excluyendo partes salientes)

+5 a +35 '’C

Gama de humedad de funcionamiento:

5 a 90% (sin condensación)

Discos que se pueden reproducir:

(1) Videodisco DVD

12 cm, una cara, una capa 12 cm, una cara, dos capas

12 cm, dos caras, dos capas (una capa por cara) 8 cm, una cara, una capa 8 cm, una cara, dos capas 8 cm, dos caras, dos capas (una capa por cara)

(2) Disco compacto (CD-DA, disco compacto de vídeo)

Disco de 12 cm Disco de 8 cm

Conector de salida de vídeo S (conector de salida de señal YC separada):

Salida Y: 1 Vp-p (con carga de 75Q, sincronización, polaridad

Salida C: 0,286 Vp-p (NTSC)/0,300 Vp-p (PAL)

negativa)

Salida de señal de vídeo:

1 Vp-p (con carga de 750, sincronización, polaridad negativa)

Salida de señal de audio:

200 mVrms (1 kHz, -20 dB)

Características de la salida de señal de audio:

Audio lineal de DVD:

(1) Respuesta de frecuencia:

Maestreo 48 kHz; 4 Hz a 22 kHz Maestreo 96 kHz; 4 Hz a 44 kHz

Relación señal a ruido: 106 dB

(2)

Gama dinámica: 96 dB

(3)

Fluctuación y trémolo: Menos de los límites medibles

(4)

Distorsión armónica total; 0,003%

(5)

CD de audio;

(1) Respuesta de frecuencia: 4 Hz a 20 kHz

Relación señal a ruido: 106dB

(2)

Gama dinámica: 96 dB

(3) (4) Fiuctuación y trémolo: Menos de los límites medibles (5) Distorsión armónica total: 0,003%

Toma PHONES: 32Q (30 m\N), impedancia de adaptación

mínima de 80

Fonocaptor: Longitud de onda: 655 nm

Potencia iasérica: CLASS 2

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los pesos y las dimensiones son aproximados.

Page 96

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

„Locale Mapagement“-lnformationen/ Information sur la gestion des réglons/ Información de gestión de zonas

„Locaie Managemen T gefertigt, daß er auf, die auf einer DVD ai übereinstimmt, kann

Information de gestiqi sur ies disques DVD pas être iu sur l’appair«

información de gestió zonas grabada en ioi> DVD, el disco no рос

•Informationen (Bestimmungsgebiet-Verwaitungssystem): Dieser DVD-Spieier wurde so konstruiert und

Locaie Managemenf-Informationen anspricht, die auf einer Digitai-Vldeo-Disc (DVD) aufgezeichnet sind. Wenn

njgegebene Bestimmungsgebiet-Nummer nicht mit der Bestimmungsgebiet-Nummer dieses DVD-Spielers

dieses Gerät die betreffende Disc nicht abspieien.

n locale: Ce lecteur DVD est conçu et fabriqué de façon à répondre à l’information de gestion locale enregistrée

Si le numéro local du disque DVD ne correspond pas au numéro local de ce lecteur DVD, le disque ne pourra

eil. '

m de zonas: Este reproductor DVD ha sido diseñado y fabricado para responder a la información de gestión de ; discos DVD. Si el número de zona descrito en el DVD no corresponde al número de zona de este reproductor rá ser reproducido en este aparato.

Matsushita El

ect rie Industrial Со., Ltd.

Central P.O. Во

Printed in Japan Imprimé au Japon

X 288, Osaka 530-91, Japan

VQT6727

F0197S0

Panasonic DVDA100 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Informationen für Ihre Sicherheit

Consignes de sécurité

ATTENTION!

Información para su seguridad

¡ADVERTENCIA!

AVERTISSEMENT!

¡AVISO!

Besondere Merkmale der DVD

■ Hochwertiger Digitalton

■ Ein breites Angebot an praktischen Funktionen

Lieferumfang des DVD-A100EC

Inhaltsverzeichnis

Caractéristiques du format DVD

Contenu du DVD-A100EC

Características de DVDs

Contenido del DVD-A100EC

Indice

Vorsichtsmaßnahmen

■ Protection du cordon d’alimentation secteur

■ Emplacement

■ Périodes de non utilisation

■ Doigts et objets à l’intérieur

■ Eloigner de l’eau/des aimants

■ Empilement

■ Condensation

■ Parasites sur l’écran pendant la réception de télévision

Precauciones

■ Protección del cable de alimentación

■ Ubicación

n Instalación

■ Condensación

Anzeigen an der Frontpiatte/Affichage du Panneau avant/ Visualizador del panel delantero

O S’allume pendant la lecture par menu.

0 Indique le numéro du chapitre^ [DVD]

0 S’allume pendant la lecture programmée.

0 S’allume quand un DVD est chargé. 0 S’allume quand un CD vidéo ou un CD audio est

0 S’allume pendant la lecture.

0 Indique le temps de lecture total du disque.

15 chapitres/plages ou plus.

O Se enciende durante la reproducción de un menú.

0 indica ei número de capítuio.* [DVD]

0 Se enciende cuando hay un DVD cargado. 0 Se enciende cuando hay un CD de vídeo o un CD de

0 Se enciende durante ia reproducción.

0 Se ilumina cuando es posible cambiar el ángulo.

0 Indica el tiempo de reproducción total de un disco.

0 Indica la lista de números de capítulos [DVD]

0 ^: Se enciende para un disco que tiene

15 capítulos/pistas o más.

Raccordements de base

POUR LES DVD AUDIO UN^UEMENT ;

Conexión básica

Remarque:

Commutation de la sortie du lecteur DVD/ magnétoscope

PARA AUPiDDVD SOLAiViENTE

Conmutación de la salida del reproductor DVD/ videograbadora ;

Raccordements vidéo facultatifs

Connecteur de sortie S-vidéo

■ Si le téléviseur est stéréo El

■ Si le téléviseur est monophonique B

Conexiones de video opcionales

Conector de salida de vídeo S

Remarque:

Nota:

Raccordement audio facultatifs

(î) Téléviseur

Remarques sur ie raccordement du câbie numérique optique

Conexión de audio opcionales

(T) Televisor

Précaution pour le connecteur de sortie audio numérique optique:

Raccordement audio facultatifs

Remarque:

Pour référence:

Conexión de audio opcionales

Acerca de fa salida de sonido digital

Nota:

Para su referencia: