PANASONIC DMWLVF1GK, DMWLVF1PP User Manual

Operating Instructions





9

P

AWB

−

3+30

AUTO

AFS



 









ENGLISH

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation
Instrucciones de
funcionamiento

使用说明书

LIVE VIEW FINDER
VISEUR À VISION DIRECTE
VISOR LIVE VIEW

实时取景器



AFS

AFS

−

3+30

AWB

AWB

P

9

AUTO

AUTO

For Europe Only/Pour l’Europe seulement

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

EU

Pursuant to at the directive 2004/108/EC,
article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Germany

C Panasonic Corporation 2009

VQT2G16

S0809KD0

Model No.

DMW-LVF1PP/

Model No. DMW-LVF1E/
Model No. DMW-LVF1GK

∫ Attaching the Live Viewfinder A

This Live Viewfinder is designed only for the
Panasonic digital camera DMC-GF1.
(As of September 2009)

Preparation:

• Turn off the camera.

•

Remove the hot shoe cover that is attached to
the camera.

• After removing the hot shoe cover, be sure to

keep it in a safe place.

• When attaching and detaching the Live

Viewfinder, be sure to do so slowly and
carefully.

∫ Slide the Live Viewfinder into the

hot shoe of the digital camera,
ensuring that it is fully inserted.

1 Hot shoe
2 Finder
3 [LVF/LCD] button
4

Dedicated connector for external viewfinder

• Press the lower part of the Live Viewfinder with

your finger, and securely insert the connector
as well.
(Do not press on the viewfinder part.)

∫

To remove the Live Viewfinder

B

1 Turn off the camera.
2 Return the angle of the Live

Viewfinder to its original position if it
has changed.

3 Pull in the direction of the arrow and

remove.

•

Reattach the hot shoe cover in its original
position.

• It may cause malfunction if the Live

Viewfinder is used with dirt on the
connector, so store the Live Viewfinder in
the soft case after detaching.

∫ How to use

1 Switch [ON] the camera.

•

[ ] is displayed on the LCD monitor.

It may not be connected properly if it
does not display.

2 Switch to and from the Live

Viewfinder by pressing [LVF/LCD]
button.

•

You can switch between LCD (LCD
monitor) display and LVF (Live
viewfinder) display.

• Switching via the [LVF/LCD] button will be

maintained even when the power of the
digital camera is turned [OFF].

∫ Diopter adjustment C

Adjust the diopter to suit your vision so that
you can see the Viewfinder clearly.

Look at the display on the Viewfinder and
rotate the diopter adjustment dial to
where the screen is clearest.

1 Diopter adjustment dial
2 [LVF/LCD] button

∫ About the settings for recording

with a low camera angle D

Based on the camera angle, set the angle of
the Live Viewfinder for easy viewing (from
approximately 0o - 90o)

•

Do not open beyond 90o. Doing so may cause
damage.

∫ Storing the Live Viewfinder or the

hot shoe cover in the soft case
(supplied) E

1 Live Viewfinder
2 Hot shoe cover
3 Carrying case

Store and carry the Live Viewfinder or the hot
shoe cover in the soft case, as shown in
image

E on the left after detaching.

Insert the connector part of the Live Viewfinder

•

or the hot shoe cover straight into the grooves
of the carrying case stored in the soft case.

∫ Attaching the soft case to the

digital camera strap F

1 Hook button
Fasten the hook button securely until it
clicks, as shown in image

•

Do not swing the case around when it is
attached to the strap. It may detach.

F on the left.

Note

•

The Live Viewfinder cannot be used with an
external flash.

• Take care not to drop the Live Viewfinder or

subject it to strong impact.

• Be particularly careful in the following places

as they may cause this unit to malfunction.

– Places with a lot of sand or dust.
– Places where water can come into contact

with this unit such as when using it on a rainy
day or on a beach.

• When a strap is fitted, do not allow it to snag

on the Live Viewfinder.

•

Take care not to touch or dirty the finder surface.

• When the Live Viewfinder is fitted, do not use it

to hold the camera. The camera may drop out
of the Live Viewfinder and be damaged.

• When the Live Viewfinder is soiled, turn the

power of the digital camera [OFF], and wipe
the surface of the Live Viewfinder gently with a
dry soft cloth.

• Before cleaning the Live Viewfinder, wipe

the Live Viewfinder with a dry soft cloth.

– When the Live Viewfinder is soiled badly, it

can be cleaned by wiping the dirt off with a
wrung wet cloth, and then with a dry cloth.

– Do not use solvents such as benzine,

thinner, alcohol, kitchen detergents, etc., to
clean the Live Viewfinder, since it may cause
the external case to deteriorate or the
coating to peel off.

– When using a chemical cloth, be sure to

follow the accompanying instructions.

• As the eye cup cannot be removed, gently

wipe it with a dry and soft cloth, and be careful
not to remove it.

• If you wipe the eye cup too hard and it is

removed, consult the dealer or your nearest
Service Centre.

• Be sure to read the operating instructions of

your digital camera.

• Condensation occurs when the ambient

temperature or humidity changes. Such
condensation could result in oxidation and or
corrosion of internal components leading to
service issues or the formation of mold in
extreme cases. Condition it to the ambient
temperature inside a bag etc. before use.

• When not using the Live Viewfinder, be sure to

keep it in its soft case. Store in a dry place,
taking care to avoid heat and humidity.

• Do not spray the camera with insecticides or

volatile chemicals.
If the camera is sprayed with such chemicals,
the body of the camera may be damaged and
the surface finish may peel off.

•

Do not keep rubber or plastic products in contact
with the camera for a long period of time.

• Do not disassemble or modify this unit.

•

If nothing is displayed on the Live Viewfinder, or if
the display is not normal, it may be due to the digital
camera. Please have your digital camera serviced
together with this unit.

∫ Cautions for Use

Keep the unit as far away as possible from
electromagnetic equipment (such as
microwave ovens, TVs, video games, radio
transmitters, high-voltage lines etc.).

• If you use the unit on top of or near a TV, the

pictures on the unit may be disrupted by
electromagnetic wave radiation.

• Do not use the unit near cell phones because

doing so may result in noise adversely
affecting the pictures.

•

If the camera is adversely affected by
electromagnetic equipment and stops functioning
properly, turn the camera off and remove the battery
or disconnect AC adaptor. Then reinsert the battery
or reconnect AC adaptor and turn the camera on.

∫ Specifications

Display: Field sequential color

Viewfinder Coverage:
Diopter value: j4 to i4diopter
Magnification
(35 mm film camera
equivalent): Approx. 1.04k

Eye Point: 13 mm (9/16q)
Dimensions:

Mass (Weight): Approx. 24 g

Standard
Accessories: Soft Case

LCD viewfinder
(202,000 dots
equivalent)
Approx. 100%

(Approx. 0.52k)

-1

-1 m

50 mm infinity

¢

Approx. 28.4 mm (W)

42.9 mm (H)k41.5 mm (D)
[1 1/8q (W)k13/4q (H)
1 11/16q (D)]

(0.8466 oz)

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC
SHOCK OR PRODUCT DAMAGE,

•

DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO
RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR
SPLASHING AND THAT NO OBJECTS
FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,
SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.

• USE ONLY THE RECOMMENDED

ACCESSORIES.

•

DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK);
THERE ARE NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

-If you see this symbol-

Information on Disposal for Users of
Waste Electrical & Electronic Equipment
(private households)

This symbol on the
products and/or
accompanying
documents means that
used electrical and
electronic products
should not be mixed with
general household waste.
For proper treatment,

please take these products to designated
collection points, where they will be accepted
on a free of charge basis. Alternatively, in
some countries you may be able to return
your products to your local retailer upon the
purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help
to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human
health and the environment which could
otherwise arise from inappropriate waste
handling. Please contact your local
authority for further details of your nearest
designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with
national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and
electronic equipment, please contact your
dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other
Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please
contact your local authorities or dealer and
ask for the correct method of disposal.

recovery and recycling,

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN
CANADA.

This Class B digital apparatus complies
with Canadian ICES-003.

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE
U.S.A.

FCC Note:

This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful

k

interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can

k

radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

Any unauthorized changes or
modifications to this equipment would void
the user’s authority to operate this device.

This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any
interference received, including
interference that may cause undesired
operation.

Responsible Party:
Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way
Secaucus, NJ 07094

Support Contact:
Panasonic Consumer Electronics
Company
Telephone No.: 1-800-211-PANA (7262)

N° de modèle

DMW-LVF1PP/

N° de modèle DMW-LVF1E/
N° de modèle DMW-LVF1GK

∫

Fixation du viseur à vision directe

A

Ce viseur à vision directe est conçu
uniquement pour l’appareil photo numérique
DMC-GF1 de Panasonic.
(En date de septembre 2009)

Préparatifs:

•

Mettez l’appareil photo hors marche.

• Retirez le couvercle de la griffe

porte-accessoires fixé à l’appareil.

• Rangez le couvercle de la griffe

porte-accessoires dans un endroit sûr.

•

Lorsque vous fixez ou désinstallez le viseur à vision
directe, veuillez procéder lentement et avec soin.

∫ Glissez le viseur externe sur la

griffe porte-accessoires de
l’appareil en vous assurant qu’il
est complètement inséré.

1 Griffe porte-accessoires
2 Viseur
3 Touche écran ACL/viseur [LVF/LCD]
4 Connecteur dédié dur viseur externe.

•

Avec un doigt, appuyez sur la partie inférieure
du viseur; insérez également le connecteur à
fond. (N’appuyez pas sur la section du viseur.)

∫

Retrait du viseur à vision directe

B

1 Mettez l’appareil photo hors marche.
2 Au besoin, remettez le viseur en sa

position initiale.

3 Tirez le viseur dans le sens de la

flèche, puis retirez-le.

Remettez le couvercle de la griffe

•

porte-accessoires en sa position initiale.

•

Pour prévenir le risque que le viseur ne
fonctionne pas adéquatement,
assurez-vous que le connecteur est bien
propre; pour le protéger de la saleté, rangez
le viseur dans son étui souple.

∫ Utilisation

1 Mettez l’appareil photo en marche.

•

[ ] est affiché à l'écran ACL.

Si l’icône ne s’affiche pas, le viseur
externe peut avoir été mal fixé.

2 Faites alterner l’affichage entre

l’écran ACL et le viseur en appuyant
sur la touche [LVF/LCD].

•

Il est possible de faire alterner l’affichage
entre l’écran ACL et le viseur à vision directe
au moyen de la touche [LVF/ LCD].

• Le réglage effectué avec la touche [LVF/

LCD] est conservé même si l’appareil est
hors marche.

∫ Ajustement dioptrique C

Ajustez le dioptre à votre vue de manière
que l’image affichée au viseur soit claire.

Observez l’image affichée au viseur et tournez
la bague d’ajustement dioptrique jusqu’à la
position offrant l’image la plus claire.

1 Bague de réglage dioptrique
2 Touche écran ACL/viseur [LVF/LCD]

∫ Réglages pour des prises de vues

en contre-plongée D

Selon l’angle de l’appareil photo, réglez la
position angulaire du viseur à vision directe
de manière à bien voir l’image qui y est
affichée (entre 0o et 90o).

•

Évitez de l’ouvrir à plus de 90o; cela pourrait
l’endommager.

∫ Rangement du viseur externe ou

du couvercle de la griffe
porte-accessoires dans l’étui
souple (fourni) E

1 Viseur à vision directe
2 Couvercle de la griffe porte-accessoires
3 Étui

Rangez et transportez le viseur ou le couvercle de
la griffe porte-accessoires dans l’étui souple
comme le montre l’illustration

• Insérez le côté connecteur du viseur ou le

couvercle de la griffe porte-accessoires dans

E

ci-contre .

les rainures de l’étui de transport rangé dans
l’étui souple.

∫ Fixation de l’étui souple à la

bandoulière de l’appareil photo
numérique F

1 Agrafe
Fermez l’agrafe comme le montre

l’illustration

Ne faites pas balancer l’étui lorsqu’il est fixé à

•

la bandoulière; cela pourrait l’en détacher.

F ci-contre.

Nota

•

Le viseur à vision directe ne peut être utilisé de
concert avec un flash externe.

• N’échappez pas le viseur externe ni ne le

soumettez pas à de violents chocs.

• Afin de prévenir les problèmes de

fonctionnement, faites particulièrement
attention dans les endroits suivants.

– Endroits poussiéreux et où il y a du sable.
– Endroits où l’appareil pourrait être mouillé

(pluie, éclaboussures, etc.).

•

Lorsque la bandoulière est installée, assurez-vous
qu’elle ne touche/n’érafle pas le viseur.

• Assurez-vous de ne pas toucher ou salir la

surface du viseur.

• Lorsque le viseur est installé, ne l’utilisez pas

pour tenir l’appareil. L’appareil peut se
détacher du viseur et être endommagé.

• Si le viseur externe devient sale, mettez

l’appareil photo hors marche et nettoyez la
surface du viseur avec un chiffon sec.

• Avant de nettoyer le viseur, essuyez-le

avec un chiffon doux et sec.

– Si le viseur externe devient très sale, il peut

être nettoyé à l’aide d’un chiffon doux
mouillé et essoré puis avec un chiffon sec.

– N’utilisez pas de solvants comme le

benzène, diluant, alcool, détergents de
cuisine, etc., pour nettoyer le viseur puisque
cela pourrait causer une détérioration de
son boîtier et son fini pourrait se décoller.

– Lorsque vous utilisez un tissu chimique,

assurez-vous de suivre les instructions qui
l’accompagnent.

•

Du fait que l’œilleton ne peut être enlevé,
essuyez-le délicatement avec un chiffon doux et
sec et prenez soin à ne pas tenter de l’enlever.

• Si l’œilleton venait à se dégager,

communiquez avec le détaillant auprès de qui
vous avez acheté l’appareil ou avec un centre
de service à la clientèle.

• Lisez attentivement le manuel d’utilisation de

votre appareil photo numérique.

•

De la condensation peut se former en cas de
changement brusque de la température
ambiante ou du taux d’humidité. La condensation
peut entraîner une oxydation ou une corrosion
des composants internes d’où un risque de
problèmes de fonctionnement ou la formation de
moisissure. Avant d’utiliser l’appareil,
conditionnez-le aux conditions ambiantes en le
plaçant dans un sac de pastique, etc.

• Lorsque vous n’utilisez pas le viseur externe,

assurez-vous de le garder dans son étui de
rangement. Gardez-le dans un endroit sec en
prenant soin d’éviter la chaleur et l’humidité.

• Ne vaporisez pas l’appareil avec des

insecticides ou des substances chimiques
volatiles, cela pourrait causer une détérioration
de son boîtier et son fini pourrait se décoller.

• Évitez de laisser des produits en caoutchouc

ou en plastique en contact avec l’appareil
pendant une longue période.

• Ne démontez ni ne modifiez pas cet appareil.

• S’il n’y a pas d’affichage sur le viseur à vision

directe ou si l’affichage semble anormal,
l’appareil photo numérique pourrait être en
cause. Faites vérifier le viseur et l’appareil
photo numérique par un technicien.

∫ Précautions à prendre

Éloignez l’appareil de tout équipement
électromagnétique (tel que fours à
micro-ondes, téléviseurs, jeux vidéo,
émetteurs radio, lignes à haute tension, etc.).

• Si vous utilisez l’appareil dessus ou à

proximité d’un téléviseur, l’image pourraient
être perturbés par l’énergie
électromagnétique.

•

N’utilisez pas l’appareil à proximité d’un téléphone
cellulaire; cela pourrait perturber l’image.

• Dans l’éventualité où l’appareil serait exposé à

des ondes électromagnétiques et cesserait de
fonctionner, mettez l’appareil hors marche et
retirez-en la batterie ou débranchez
l’adaptateur secteur. Remettez ensuite la
batterie en place ou rebranchez l’adaptateur
secteur, puis remettez l’appareil en marche.

∫ Spécifications

化学物质含有表

部件名称

有毒有害物质或元素

铅

（Pb）汞（Hg）镉（Cd）

六价铬

（Cr（Ⅵ））

多溴联苯
（PBB）

多溴二苯醚

（PBDE）

外壳、构造

×○○ ○ ○ ○

镜头

○○○ ○ ○ ○

打印底板组件

×○○ ○ ○ ○

液晶面板

×○○ ○ ○ ○

软包

○○○ ○ ○ ○

便携袋

○○○ ○ ○ ○

○ ：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

《SJ/T 11363 ― 2006》规定的限量要求以下。

× ：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

《SJ/T 11363 ― 2006》规定的限量要求。

对于表示“×”的情况，属于欧盟 RoHS 指令的豁免项目。

在日本印刷

2009 年 8 月 发行

FRANÇAIS

ESPAÑOL

简体中文

Affichage : Viseur couleur ACL à

Couverture du
viseur : Environ 100 %
Valeur dioptrique : j4à i4
Taux d’agrandissement
(équivalent 35 mm)

Anneau oculaire : 13 mm (9/16 po)
Dimensions :

Poids : Environ 24 g

Accessoires : Étui souple

séquence de trames
(équivalent de 202 000
points)

: Environ 1,04k

(environ 0,52k)

-

1m-1 50 mm infinité

Environ 28,4 mm (L)
42,9 mm (H)
41,5 mm (P)
[1 1/8 po (L)
(H)

k

k

k

1 3/4 po

1 11/16 po (P)]

(0,8466 oz)

¢

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES

Modelo N.

Modelo N. DMW-LVF1E/
Modelo N. DMW-LVF1GK

∫ Acoplar el visor Live View A

Este visor Live View está diseñado
únicamente para la cámara digital Panasonic
DMC-GF1.
(A partir de septiembre de 2009)

Preparación:

k

• Apague la cámara.

•

Retire la tapa de la zapata de contacto unida a
la cámara.

• Tras haber retirado la tapa de la zapata de

contacto, asegúrese de guardarla en un lugar
seguro.

• Cuando quite y ponga el visor Live View,

asegúrese de hacerlo lenta y cuidadosamente.

∫ Deslice el visor Live View en la

D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE
OU DE DOMMAGES À L’APPAREIL,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA

•

PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À
L’ÉGOUTTEMENT OU AUX
ÉCLABOUSSEMENTS, ET NE PLACEZ
SUR L’APPAREIL AUCUN OBJET
REMPLI DE LIQUIDE, COMME PAR
EXEMPLE DES VASES.

• UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES

ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

• NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU

LE PANNEAU ARRIÈRE); IL N’Y A
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR.
CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN
TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIÉ.

1 Zapata de contacto
2 Visor
3 Botón [LVF/LCD]
4

• Apriete la parte inferior del visor Live View con

el dedo, e introduzca de forma segura también
el conector.
(No apriete la parte del visor.)

∫

1 Apague la cámara.
2 Devuelva el ángulo del visor Live

-Si vous voyez ce symbole-

Informations relatives à l’évacuation des
déchets, destinées aux utilisateurs

3 Empujar en la dirección de la flecha y

d’appareils électriques et électroniques
(appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole
figure sur les produits et/
ou les documents qui les
accompagnent, cela
signifie que les appareils
électriques et
électroniques ne doivent
pas être jetés avec les
ordures ménagères.
Pour que ces produits
subissent un traitement,
une récupération et un recyclage appropriés,
envoyez-les dans les points de collecte
désignés, où ils peuvent être déposés
gratuitement. Dans certains pays, il est
possible de renvoyer les produits au revendeur
local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous
contribuerez à la conservation des
ressources vitales et à la prévention des
éventuels effets négatifs sur l’environnement
et la santé humaine qui pourraient survenir
dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus
proche, veuillez contacter vos autorités
locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas
d’élimination incorrecte de ces déchets,
conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union
européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des
appareils électriques et électroniques,
contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des
déchets dans les pays ne faisant pas
partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union
européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit,
veuillez contacter les autorités locales ou
votre revendeur afin de connaître la
procédure d’élimination à suivre.

∫ Cómo usarlo

1 Encienda la cámara.

2 Cambie al y desde el visor Live View

∫ Ajuste del dióptrico C

Ajuste el dióptrico para adaptar su visión de
manera que pueda ver claramente el visor.

Mire la visualización en el visor y gire el
disco del ajuste del dióptrico hasta donde
la pantalla resulta más clara.

1 Disco de ajuste del dióptrico
2 Botón [LVF/LCD]

∫ Acerca de los ajustes para grabar

Según el ángulo de cámara, ajuste el ángulo
del visor Live View para ver mejor (de
aproximadamente 0o - 90o)

•

No abra más allá de 90o. Si lo hace puede
causar daños.

∫ Almacenamiento del visor en vivo

CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU
CANADA.

Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

1 Visor Live View
2 Tapa de la zapata de contacto
3 Estuche

Guarde y transporte el visor Live View o la
tapa de la zapata de contacto en el estuche

DMW-LVF1PP/

zapata de contacto de la cámara
digital, asegurándose de que está
totalmente introducido.

Conector dedicado para el visor externo

Para quitar el visor Live View

View a su posición original si ha
cambiado.

quitar.

•

Volver a colocar la tapa de la zapata de
contacto en su posición original.

• Si se usa el visor Live View con el

conector sucio, puede dar problemas de
funcionamiento. Guarde el visor Live
View en el estuche blando después de
quitarlo.

•

[ ] se visualiza en el monitor LCD.

Si no se visualiza, tal vez no esté
conectada correctamente.

pulsando el botón [LVF/LCD].

•

Puede cambiar entre la visualización
LCD (monitor LCD) y el LVF (visor Live
View).

• El cambio realizado a través del botón

[LVF/LCD] se mantendrá incluso al
apagar la cámara digital.

con un ángulo de cámara bajo D

o la tapa de zapata de contacto el
estuche blando (suministrado) E

B

blando, como se muestra en la imagen

E de

la izquierda después de quitarlos.

Introduzca el conector en el visor Live View o

•

la tapa de la zapata de contacto directamente
en los compartimientos de la caja incluida en
el estuche blando.

∫ Unión del estuche blando a la

correa de la cámara digital F

1 Botón de enganche
Apriete el botón de enganche de forma
segura hasta que haga clic, como se
muestra en la imagen

•

No enrolle el estuche alrededor cuando está
colgado a la correa, ya que podría soltarse.

Nota

•

El visor Live View no puede usarse con un flash
externo.

•

Tenga cuidado de no golpear el visor Live View ni
lo someta a fuertes impactos.

•

Ponga especial cuidado en los lugares
siguientes ya que pueden originar un
funcionamiento defectuoso a esta unidad.

–

Lugares con mucha arena o polvo.

–

Lugares donde el agua puede tocar esta
unidad como cuando la usa durante un día
lluvioso o en una playa.

•

Cuando use una correa de sujeción, no permita
que golpee el visor Live View.

•

No toque ni ensucie la superficie del visor.

•

Cuando está puesto el visor Live View, no lo use
para sujetar la cámara. La cámara puede
soltarse del visor Live View y puede dañarse.

•

Cuando el visor Live View está sucio, apague la
cámara digital y limpie la superficie del visor Live
View con un paño suave y seco.

• Antes de limpiar el visor Live View, pase un

paño suave y seco por el mismo.

–

Cuando el visor Live View está demasiado
sucio, puede limpiarse quitando la suciedad
con un trapo mojado y escurrido y luego
pasando un trapo seco.

–

No utilice disolventes como gasolina,
diluyente, alcohol, detergentes para cocina,
etc., para limpiar el visor Live View ya que de
hacerlo podría deteriorarlo y podría pelarse su
revestimiento.

–

Al usar un trapo químico, tenga cuidado de
seguir las respectivas instrucciones adjuntas.

•

Puesto que la caja del visor no se puede quitar,
límpiela delicadamente con un paño seco y
suave, y tenga cuidado en no quitarla.

•

Si limpia la caja del visor con demasiada fuerza y
se quita, consulte con su vendedor o con el
centro de asistencia más cercano.

•

Lea el manual de instrucciones de su cámara digital.

•

Se produce condensación cuando la temperatura
ambiente o humedad varían. Esta condensación
puede provocar oxidación y/o corrosión de
componentes internos causando problemas de
funcionamiento o formación de moho en casos
extremos. Adáptela a la temperatura ambiente
dentro de una bolsa, etc., antes de usarla.

•

Cuando no use el visor Live View, guárdelo en su
estuche blando. Guárdelo en un lugar seco,
evitando el calor y la humedad.

•

No rocíe la cámara con insecticida o productos
químicos volátiles.
Si la cámara se rocía con estos productos
químicos, podría dañarse el cuerpo de la cámara
y quitarse la capa superficial.

•

No deje la cámara en contacto directo con productos
de caucho o plástico durante un largo período.

•

No desmonte ni modifique la unidad.

•

Si no se visualiza nada en el visor en vivo, o bien
si la visualización no es normal, eso puede ser
debido a la cámara digital. Haga reparar su
cámara digital junto con esta unidad.

∫ Precauciones para el uso

Mantenga la unidad lo más lejos posible
de equipos electromagnéticos (como
microondas, televisores, videojuegos,
radios, líneas de alto voltaje, etc.).

Si usa la unidad en o cerca del televisor, su

•

radiación electromagnética puede alterar las
imágenes.

• No use la unidad cerca de un teléfono móvil,

pues podría causar ruido que podría dañar las
imágenes.

•

Si la cámara queda expuesta a un campo
electromagnético y deja de funcionar
correctamente, apague la cámara y quite la batería
o desconecte el adaptador de CA. Posteriormente
vuelva a colocar la batería o a conectar el
adaptador CA y encienda la cámara.

F de la izquierda.

∫ Especificaciones

Visualización:

Cobertura del visor:
Valor del dióptrico: j4 a i4dióptrico
Ampliación
(equivalente a una
cámara de película
de 35 mm): Aprox. 1,04k

Punto visual: 13 mm (9/16q)
Dimensiones:

Masa: Aprox. 24 g

Accesorios de serie

Campo secuencial del
visor LCD en color
(equivalente a 202.000
puntos)

Aprox. 100%

(Aprox. 0,52k)

-1

-1 m

¢

50 mm infinito

Aprox. 28,4 mm (W)
42,9 mm (H)

k

41,5 mm (D)
[1 1/8q (W)k
13/4q (H)k
111/16q (D)]

(0,8466 oz)

: Estuche blando

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O
DAÑOS EN EL PRODUCTO,

•

NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA,
HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO
COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS
CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,
FLOREROS.

•

UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS.

•

NO QUITE LA CARCASA (O TAPA
TRASERA); EN EL INTERIOR NO HAY
PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL
USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES
AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

-Si ve este símbolo-

Información sobre la eliminación para
los usuarios de equipos eléctricos y
electrónicos usados (particulares)

La aparición de este
símbolo en un producto y/o
en la documentación
adjunta indica que los
productos eléctricos y
electrónicos usados no
deben mezclarse con la
basura doméstica general.
Para que estos productos

adecuado de tratamiento, recuperación y
reciclaje, llévelos a los puntos de recogida
designados, donde los admitirán sin coste
alguno. En algunos países existe también la
posibilidad de devolver los productos a su
minorista local al comprar un producto nuevo
equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará
contribuyendo a preservar valiosos recursos y a
evitar cualquier posible efecto negativo en la
salud de las personas y en el medio ambiente
que pudiera producirse debido al tratamiento
inadecuado de desechos. Póngase en contacto
con su autoridad local para que le informen
detalladamente sobre el punto de recogida
designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían
aplicarse multas por la eliminación incorrecta de
estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y
electrónicos, póngase en contacto con su
distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.

Información sobre la eliminación en
otros países no pertenecientes a la
Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en
contacto con las autoridades locales o con su
distribuidor para que le informen sobre el
método correcto de eliminación.

se sometan a un proceso

型号

DMW-LVF1PP/

型号 DMW-LVF1E/
型号 DMW-LVF1GK

∫ 安装实时取景器 A

本实时取景器是专门为 Panasonic 数码相机
DMC-GF1 设计的。

（截至 2009 年 9 月）

准备 :

• 关闭相机。

•

取下安装在相机上的热靴盖。

k

• 取下热靴盖后，请务必将其存放在安全的地方。

• 在安装和取下实时取景器时，请务必慢慢地小

心地进行操作。

∫ 将实时取景器滑动到数码相机的热靴

中，确保它被完全插入。

1 热靴
2 取景器
3 [LVF/LCD] 按钮
4 外置取景器的专用连接器

•

请用手指按实时取景器的下部，牢牢地插入连
接部。

（请勿按取景器部分。）

∫

要取下实时取景器

B

1 关闭相机。
2 如果改变了实时取景器的角度，请将其返

回到其初始位置。

3 朝箭头指示的方向拉动并取下。

•

将热靴盖重新安装到其初始位置。

• 如果在连接部上有污垢的情况下使用实时

取景器，则可能会导致故障。因此，取下后
请将实时取景器存放在软包中。

∫ 使用方法

1 将相机的电源切换到 [ON]。

•

LCD 监视器上显示 []。

如果不显示，可能没有被正确地连接。

2 通过按实时取景器上的 [LVF/LCD] 按钮

进行切换。

•

可以在LCD（LCD监视器）显示和 LVF（实
时取景器）显示之间进行切换。

• 即使将数码相机的电源设置到[OFF]，通 过

[LVF/LCD] 按钮进行的切换也会保持。

∫ 屈光度调节 C

在使用前，请根据您的视力来调节屈光度，以
确保取景器中的显示清晰。
看着取景器上的显示，并将屈光度调节旋钮转
动到屏幕最清晰的地方。

1 屈光度调节旋钮
2 [LVF/LCD] 按钮

∫ 关于低角度拍摄的设置 D

请基于相机的角度设置实时取景器的角度以
便于查看（约 0o - 90o）

请勿打开超过 90o。 否则，可能会造成损坏。

•

∫ 将实时取景器或热靴盖存放在软包

（提供）中 E

1 实时取景器
2 热靴盖
3 便携袋

取下后，如左侧的图像

E 所示，将实时取景

器或热靴盖存放在软包中携带。

•

将实时取景器的连接部或热靴盖直直地插入到
收纳在软包内的便携袋的槽中。

∫ 将软包安装到数码相机的肩带上 F

1 按扣
如左侧的图像

喀哒声为止。

•

请勿在安装到肩带上的状态下挥舞软包。 否
则，可能会脱离。

注意

实时取景器无法与外置闪光灯同时使用。

•

• 请注意不要使实时取景器跌落或受到强烈撞

击。

• 在以下场所时，要特别小心，以免导致本装置发

生故障。

– 有很多沙子或灰尘的场所。
– 水会接触到本装置的场所，如在雨天或在海滩

上使用时。

• 安装了肩带时，请勿使其挂在实时取景器上。

F 所示，将按扣扣紧直到发出

• 请注意不要触摸或弄脏取景器面。

• 安装了实时取景器时，请勿用实时取景器持拿

相机。 相机可能会从实时取景器上掉落而被损
坏。

• 当实时取景器被弄脏时，请先将数码相机的电

源设置到 [OFF]，然后用软的干布轻轻擦拭实时
取景器面。

• 清洁实时取景器之前，请先用软的干布擦拭实

时取景器。

– 当实时取景器被弄得非常脏时，可以先用拧

干的湿布擦去污垢，然后再用干布擦拭。

– 请勿使用汽油、稀释剂、酒精、厨房清洁剂等

溶剂清洁实时取景器，否则可能会造成外壳
损坏或涂层剥落。

– 使用化学除尘布时，请务必按照附带的说明

书进行操作。

• 由于不能取下眼罩，因此请用软的干布轻轻擦

拭，并小心不要使其脱落。

• 如果过于用力擦拭眼罩而使其脱落，请向经销

商或离您最近的服务中心咨询。

• 请务必阅读您的数码相机的使用说明书。

• 周围环境温度或湿度变化大时，会发生水汽凝

结。产生的水汽凝结可能会造成内部元件的氧
化和 / 或生锈，从而导致故障或发霉。请放入包
等中使其适应了周围环境温度后再使用。

• 不使用实时取景器时，请务必将其存放在软包

中。 请存放在干燥的地方，注意避免受热和受
潮。

• 请勿用杀虫剂或挥发性化学药品喷洒相机。

如果用此类化学药品喷洒相机，可能会损坏相
机机身，表面漆可能会脱落。

• 请勿让橡胶或塑料制品与相机长期接触。

• 请勿拆卸或改装本装置。

• 如果实时取景器上什么都不显示，或者如果显

示异常，可能是数码相机的原因。 请将您的数
码相机连同本装置一起维修。

∫ 使用时的注意事项

使本装置远离电磁设备（如微波炉、电视机、
视频游戏机、无线电发射器、高压线等）。

如果在电视机上方或其附近使用本装置，本装

•

置上的图像可能会受到电磁波辐射的干扰。

• 请勿在移动电话附近使用本装置，否则可能会

影响图像的品质。

• 如果相机由于受电磁设备的影响而停止正常工

作，请关闭相机，并取出电池或拔开 AC 适配
器。 然后，重新插入电池或者重新连接 AC 适
配器并打开相机。

∫ 规格

显示屏 : 场序彩色 LCD 取景器

取景器视野率
屈光度值 : j4 至 i4 屈光度
倍率

（相当于 35 mm

胶片相机） : 约 1.04k

目点 : 13 mm
尺寸 : 约 28.4 mm （宽） k

重量 : 约 24 g
标准附件 : 软包

工作温度 :
工作湿度 : 10% 至 80%

（相当于 202,000 点 ）

:

约 100%

（约 0.52k）

-1 m

42.9 mm （高） k

41.5 mm （深）

原产地 : 越南

0 oC 至 40 oC

-1

50 mm

¢

至无限远

警告 :

为了减少火灾、触电或产品损坏的危险，

•

请勿让本机遭受雨淋、受潮、滴上或溅上
水，也不要将诸如花瓶等盛满液体的物品置
于本机上。

• 请仅使用推荐的附件。

• 请勿卸下机身的前盖（或后盖）；机身内没

有用户可维修的部件。 需要维修时，请联系
授权的维修人员。

- 如果看到此符号的话 -

在欧盟以外其它国家的废物处置信息

此符号仅在欧盟有
效。
如果要废弃此产品，
请与当地机构或经销
商联系，获取正确的
废弃方法。