Panasonic DMW-FL360E User Manual

Download

Page 1

VQT1B12_COVER.fm 1 ページ２０１０年４月１５日　木曜日　午後３時１０分

Istruzioni d’uso

使用說明書

Инструкция по эксплуатации

Flash

Model No. DMW-FL360

Prima dell’uso, leggere completamente queste istruzioni.

使用之前，請完整地閱讀本說明書。

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

VQT1B12-1M

Page 2

VQT1B12.book 98 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Содержание

Информация по безопасности .................................................................. 99

Правила эксплуатации......................................................................... 100

Принадлежности, входящие в комплект ................................................101

Названия составных частей.....................................................................101

Сообщения на панели дисплея............................................................... 103

О батареях ................................................................................................ 104

Установка и изъятие батарей из устройства

(поставляются отдельно) ..................................................................... 109

Проверка оставшегося заряда батарей..................................................110

Установка вспышки на цифровую фотокамеру и снятие с нее ...........111

Съемка цифровой фотокамерой с функциями связи............................113

Как выбрать режим вспышки .............................................................. 113

[TTL AUTO] ............................................................................................ 115

[AUTO] .................................................................................................... 116

[MANUAL] ..............................................................................................117

[FP TTL AUTO] ....................................................................................... 118

[FP MANUAL] ......................................................................................... 119

Съемка цифровой фотокамерой с функциями связи........................... 122

Как выбрать режим вспышки ............................................................. 122

[AUTO] ................................................................................................... 123

[MANUAL] ............................................................................................. 126

Другие применения .................................................................................. 128

Съемка в режиме отраженного света................................................ 128

Съемка с близкого расстояния ........................................................... 129

Выбор угла освещения вручную ......................................................... 130

Как пользоваться широкой панелью.................................................. 131

Выбор различных конфигураций съемки со вспышкой.................... 132

Функции..................................................................................................... 133

О непрерывной вспышке......................................................................... 136

Таблица ведущих чисел (GN) .................................................................. 137

Устранение неисправностей................................................................... 140

Предосторожности при использовании.................................................. 142

Технические характеристики .................................................................. 144

VQT1B12

Page 3

VQT1B12.book 99 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

РУССКИЙ ЯЗЫК

Информация по безопасности

≥ Данная вспышка предназначена для использования с цифровыми

фотокамерами фирмы Panasonic. Совместима с моделями DMCFZ50, DMC-L1K (с функциями связи: P113 д 121), DMC-FZ30 и т.д.

(без функций связи: P122 д 127). (на сентябрь 2006 г.)

≥ На иллюстрациях цифровой камеры в данных инструкциях по

эксплуатации в качестве примера показан DMC-FZ50.

≥ Four Thirds

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И ДРУГИХ НЕПРИЯТНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ. НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ РЕМОНТ ВНУТРЕННИХ ДЕТАЛЕЙ САМОСТОЯТЕЛЬНО. СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬСЯ К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ.

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

является торговым знаком.

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

VQT1B12

Page 4

VQT1B12.book 100 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Правила эксплуатации

∫Правила обращения с

устройством

≥ Не подвергайте устройство

сильной вибрации или ударам. Это может привести не

только к сбою в работе устройства, но и повредить головку вспышки.

≥ Носить устройство с собой

рекомендуется только с закрытой широкой панелью. (P131)

≥ Песок и грязь могут стать

причиной сбоя в работе устройства. При работе с камерой в таких местах, как пляж, примите меры для защиты от попадания в нее песка и грязи.

≥ При фотографировании в

дождливую погоду или в таких местах, как пляж, следите за тем, чтобы вода не попадала на камеру.

≥ Аппарат не является

водонепроницаемым. Если на аппарат попадут капли дождя или брызги воды, вытрите их сухой тканью. При неправильном функционировании аппарата обратитесь к дилеру или в ближайший сервисный центр.

≥ Изучите руководство по

эксплуатации цифровой камеры.

∫ Если устройство не будет

использоваться в течение длительного времени

≥ Абсолютно необходимо перед

хранением вынуть батарейки из устройства.

≥ Если батарейки оставить в

фотокамере, через них будет непрерывно проходить слабый ток, даже когда питание устройства будет отключено, и батареи постепенно разрядятся. (Подробнее о металл-гидридных аккумуляторах см. P107.)

≥ Храните аккумуляторы в

прохладном и сухом помещении с поддержанием как можно более постоянной температуры. (Рекомендуемая температура: от 15 °C до 25 °C; рекомендуемая влажность воздуха: от 40% до 60%)

≥ Если вы планируете хранить

устройство или аккумуляторы в закрытом помещении или в шкафу, рекомендуем положить рядом с ними осушитель (силикагель).

100

VQT1B12

Page 5

VQT1B12.book 101 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Принадлежности, входящие в комплект

[Комплектность необходимо проверять при распаковке устройства]

При изъятии устройства из оригинальной упаковки проверьте наличие основного устройства и его комплектующих, а также осмотрите устройство снаружи и проверьте его функциональность, чтобы убедиться в отсутствии каких-либо повреждений в результате транспортировки. Если вы обнаружите какое-либо несоответствие, свяжитесь с вашим поставщиком, воздержавшись от эксплуатации изделия.

Вспышку храните исключительно в чехле, показанном ниже.

Чехол для вспышки VFC4230

≥ Батарейки поставляются

отдельно.

Названия составных частей

6 7

1 Широкая панель (P131) 2 Головка вспышки 3 Подсветка автофокуса

(подсветка фокусировки) (P134)

≥ В плохо освещенных

местах, когда трудно сфокусировать камеру на объекте, можно осветить этот объект, облегчив тем самым фокусировку на нем. (Вспомогательная лампочка AF помогает только при использовании вспышки с цифровой однообъективной зеркальной камерой системы “Four Thirds компании Panasonic: с другими камерами она не работает.)

3 4

”

101

VQT1B12

Page 6

VQT1B12.book 102 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

4 Датчик вспышки 5 Стопорное кольцо (P111) 6 Стопорный штифт (P111) 7 Участок контактов (P111)

19 18

11 12 13 14 15

8 Отпускающая кнопка

(вертикальное направление) (P111, 128)

9 Шкала вертикального

поворота головки вспышки (P128)

10 Отпускающая кнопка

(горизонтальное направление) (P111, 128)

11 Шкала горизонтального

поворота головки вспышки (P128)

12 Кнопка режима [MODE]

(P113, 122, 133)

13 Кнопка [LIGHT]

≥ Панель дисплея будет

подсвечиваться в течение не более 15 секунд. Может также светиться, если цифровая камера с функциями связи прикреплена к ней и функционирует.

14 Кнопка питания [POWER]

(P110, 113, 122, 133)

15 Крышка отсека

аккумуляторов (P109)

16 Кнопка масштабирования

[ZOOM] (P123, 126, 130, 131)

17 Выберите диск

(P117, 120, 123, 126, 133)

18 Кнопка режима

[TEST/CHARGE] (P110, 113, 122)

19 Лампа [AUTO CHECK]

(P110, 115, 116, 118, 123)

20 Панель дисплея (P103)

102

VQT1B12

Page 7

VQT1B12.book 103 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Сообщения на панели дисплея

13 4

13 12

1 Многократная вспышка

(P118, 119)

2 Регулировка интенсивности

вспышки (P120) 3 Режим вспышки (P113, 122) 4 Индикация угла освещения

(P134)

≥ [FOURTHIRDS]:

Угол освещения выводится на дисплей рядом с фокусным расстоянием объектива цифровой камеры системы “Four Thirds”.

≥ [135]:

Угол освещения преобразуется в фокусное расстояние фотокамеры 135 (преобразование пленки 35 мм) и выводится на дисплей.

10 9

5 Режим масштабирования

ZOOM (P130)

6 Коэффициент

масштабирования (P130)

7 Диафрагма 8 Индикация расстояния до

объекта (P134)

9 Индикация значений

настроек (ведущее число, светочувствительность ISO, диафрагма, рабочий диапазон вспышки, корректировка расстояния, регулировка интенсивности вспышки)

10 Светочувствительность ISO

11 Ведущее число (GN) (P137) 12 Макровспышка (P129) 13 Широкая панель (P131)

103

VQT1B12

Page 8

VQT1B12.book 104 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

О батареях

∫Типы батарей, которые могут

использоваться

Сухие щелочные батарейки АА (LR6)

Аккумуляторные никельметаллгидридные батарейки АА (Ni-MH)

≥ Рекомендуется пользоваться

фирменными батарейками Panasonic.

≥ Эффективность батарей в

значительной степени зависит от марки батареи, от того, сколько времени прошло с момента выпуска батареи, а также способа их хранения.

≥ Скорость разряда батареек

временно увеличивается при низких температурах (ниже 10 °C), но опять уменьшается до начальной, когда температура вновь повышается до комнатной.

≥ При определенных

температурах окружающей среды и рабочих условиях может происходить сбой в работе устройства. Это, однако, не считается неисправностью.

≥ Чтобы максимально увеличить

длительность работы батарей на одном заряде, рекомендуется отключать питание камеры в периоды между съемками. Если устройство будет использоваться в течение длительного времени,

104

VQT1B12

рекомендуется выбирать аккумуляторные никельметаллгидридные батарейки.

≥ После разрядки батареи могут

восстановить свою емкость до некоторой степени, если их оставить на некоторое время, однако после этого они очень быстро снова сядут. По этой причине следует всегда носить с собой новые батарейки, чтобы можно было в любой момент заменить разряженные на новые.

∫ Типы батарей, работа на

которых не гарантируется

Никель-кадмиевые батарейки АА

Никель-марганцевые батарейки АА (ZR6)

Литиевые батарейки (FR6) типа АА

Марганцевые батарейки (R6) типа АА

Оксиридные (окси-никельгидроксидные) сухие батарейки АА

CR-V3 литиевые батарейные блоки

≥ Panasonic не дает никаких

гарантий того, что устройство будет работать правильно с батарейками, перечисленными выше. Более того, использование этих батареек может привести к вытеканию электролита, сбоям при включении и другим проблемам.

Page 9

VQT1B12.book 105 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

∫ Нестандартные формы

батарей

≥ Установка батарей

нестандартных форм может привести к вытеканию электролита, нагреву и даже разрыву самих батарей.

≥ У некоторых батарей,

продающихся сейчас на рынке, отсутствует частично или полностью оболочка. Ни при каких условиях не пользуйтесь такими батареями. (См. рис. ниже.)

≥ Батарейки (голые батарейки)

без внешней оболочки или с частично отсутствующей оболочкой

≥ Батарейки, у которых электрод

- плоский

∫ Правила обращения с

батарейками

Неправильное обращение с батарейками может привести к вытеканию электролита, нагреву и даже разрыву самих батареек. Соблюдайте следующие меры предосторожности.

≥ Не подвергайте батареи

воздействию воды или морской воды и не допускайте увлажнения их контактов.

≥ Не снимайте с них оболочки и

не повреждайте их любым иным образом.

≥ Не роняйте батарейки, не

ударяйте ими о другие предметы и не подвергайте их другим сильным ударам.

≥ Прекратите использование

батарей сразу, как только заметите вытекание электролита, признаки деформации, обесцвечивания или иные подобные признаки.

≥ Не храните батарейки в местах

с высокими температурой и/ или влажностью воздуха.

≥ Храните батарейки вдали от

маленьких детей.

≥ При замене батареек всегда

используйте две новые батарейки одинакового типа.

105

VQT1B12

Page 10

VQT1B12.book 106 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

≥ Вынимайте батарейки из

устройства, если не планируете пользоваться им в течение длительного времени.

≥ Сразу после отключения

камеры батарейки могут быть горячими. Прежде чем извлечь их, отключите питание и подождите, пока они остынут.

≥ При низких температурах (до

10 °C) емкость батарей уменьшается, и потому количество вспышек, делаемых устройством, резко сокращается. Особенно заметно сокращается длительность работы сухих щелочных батарей, поэтому нагрейте их предварительно в кармане, прежде чем устанавливать. Во время нагрева в кармане не допускайте парямого контакта с зажигалкой и другими металлическими предметами, а также с нагревательными элементами для карманов/ тела.

≥ Количество вспышек также

может значительно сократиться, если электроды

+ и - батарей будут засалены

кожным жиром или грязью. Перед установкой батарей протрите электроды мягкой сухой тканью.

+ и -

Если электролит вытекает из батарей, вытрите тщательно все следы разлитого электролита в батарейном отсеке, после чего вставьте новые батарейки или полностью заряженные никельметаллгидридные аккумуляторы.

При случайном попадании электролита на вашу одежду или руки тщательно смойте его водой. При попадании электролита в глаза вы рискуете потерять зрение. В этом случае не трите их, но немедленно промойте чистой водой, после чего обратитесь к врачу.

106

VQT1B12

Page 11

VQT1B12.book 107 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

∫ Аккумуляторные никель-

металлгидридные батареи

Никель-металлгидридные батареи можно опять сделать пригодными к использованию, зарядив их с помощью специального зарядного устройства. Однако неправильное обращение с ним может привести к вытеканию электролита, нагреву, воспламенению или даже разрыву батареек. Примите следующие меры предосторожности.

≥ Правильно зарядить батареи

может оказаться невозможным, если электроды

+ и - будут загрязнены. С

помощью мягкой сухой ткани тщательно протрите электроды контакты зарядного устройства.

≥ Никель-металлгидридные

батареи сразу после покупки или после длительного неиспользования могут не иметь достаточной емкости. Это их особенность, а не дефект. Их зарядная емкость восстановится после нескольких зарядок.

+ и -, а также

≥ Рекомендуется заряжать

батареи только после их полной разрядки. Если их дозаряжать несколько раз подряд, не достигая их полной разрядки, потом будет трудно достичь их номинальной емкости. (это явление называется “эффектом запоминания”.)

≥

Если произошел эффект запоминания, используйте весь заряд батарей, до тех пор, пока вспышка не перестанет срабатывать, после чего зарядите их полностью несколько раз. Это восстановит их емкость.

≥ При длительном

неиспользовании никельметаллгидридных батарей их емкость уменьшится вследствие естественной разрядки.

≥ Не заряжайте постоянно

никель-металлгидридные батарейки, уже имеющие заряд.

≥ Не снимайте с них оболочки и

не повреждайте их любым иным образом.

≥ Прежде чем заряжать

батарею, прочтите инструкцию к зарядному устройству.

107

VQT1B12

Page 12

VQT1B12.book 108 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

У никель-металлгидридных батарей срок службы разный. При интенсивном использовании или со временем их емкость будет постепенно снижаться. Если время действия заряда, при котором устройство может работать, значительно сократилось, значит, срок службы батареек, по всей вероятности, подошел к концу. Приобретите новые батарейки.

≥ Срок службы батарей зависит

от способа их хранения, рабочих условий и окружающей среды, в которой они используются.

∫

Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени

≥ Если батарейки оставить

внутри устройства, слабый ток, текущий в них даже при отключенном питании, постепенно разрядит батареи. Если их так оставить на длительное время, они могут сильно разрядиться и стать непригодными к использованию даже после перезарядки.

≥ При длительном хранении

рекомендуется заряжать батарейки раз в год, полностью израсходовать их заряд, после чего вынуть их из вспышки и снова положить на хранение.

∫ Срок службы батарей

Число вспышек (число полных вспышек, производимых в ручном MANUAL режиме с интервалом в 30 секунд)

Тип батареек Число вспышек

Сухие щелочные батарейки АА (LR6)

Никельметаллгидридные батарейки (Ni-MH)

Условия съемки

≥ Температура: 23 °C

Интервал вспышки

Тип батареек

Сухие щелочные батарейки АА (LR6)

Никельметаллгидридные батарейки (Ni-MH)

≥ Число вспышек и интервал

между вспышками зависят от емкости батарей и рабочих условий.

Приблизительно

120 всп ышек

Приблизительно

200 вспышек

Интервал вспышки

Приблизительно

7, 5

108

VQT1B12

Page 13

VQT1B12.book 109 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Установка и изъятие батарей из устройства (поставляются отдельно)

≥ Отключите питание устройства. ≥ Пользуйтесь сухими щелочными

или аккумуляторными никельметаллгидридными батарейками.

1 Сдвиньте дверцу

батарейного отсека, чтобы открыть ее.

≥ При первом использовании

устройства снимите с крышки батарейного отсека клейкую пленку.

2 При установке батарей

вставляйте их полюса + и - правильно.

3 Закройте крышку

батарейного отсека, задвинув ее до упора.

≥ После использования

устройства выньте батареи.

109

VQT1B12

Page 14

VQT1B12.book 110 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Проверка оставшегося заряда батарей

≥ Вставьте батарейки, затем

включите данное устройство и проверьте оставшийся заряд батарей.

1 Нажмите кнопку питания

[POWER].

POWER

≥ Зарядка началась.

2 Проверьте, светится ли

кнопка [TEST/CHARGE].

TEST/CHARGE

≥ После того, как батарейки

зарядятся полностью, кнопка [TEST/CHARGE] подсвечивается.

110

VQT1B12

≥ Если кнопка [TEST/CHARGE]

подсвечивается через интервал времени, указанный в таблице ниже, это значит, что батарейки почти полностью истощились. Замените их новыми как можно скорее.

Щелочные батайки

Аккумуляторные никельметаллгидридные батареи

Более 30 с

Более 10 с

≥ Если кнопка [TEST/CHARGE] и

индикатор [AUTO CHECK] мигают одновременно, это означает, что батарейки почти полностью истощились и их необходимо заменить новыми как можно скорее.

3 Отключите питание

вспышки, нажав кнопку [POWER].

≥ Если нажать кнопку [TEST/

CHARGE], может сработать вспышка.

≥ Отключайте питание в

следующих ситуациях:

≥ При установке вспышки на

цифровую фотокамеру или при снятии с нее

≥ Если вы не хотите, чтобы

вспышка срабатывала

≥ Если вы не желаете

использовать вспышку

Page 15

VQT1B12.book 111 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Установка вспышки на цифровую фотокамеру и снятие с нее

≥ Убедитесь, что питание

фотокамеры и вспышки отключено. (Установка вспышки на фтотоаппарат или снятие ее с него при включенном питании может привести к сбоям в работе.)

∫ Установка вспышки

1 Закрепите головку

вспышки в горизонтальном переднем положении.

A: Отпускающая кнопка

≥ Если головка вспышки

зафиксирована, поверните ее, одновременно нажимая отпускающую кнопку.

2 Отпустите стопорное

кольцо.

≥ Если стопорный штифт

выступает, поверните стопорное кольцо в направлении, противоположном [2LOCK], и утопите штифт.

≥ Не прикладывайте к

стопорному кольцу больше усилий, чем необходимо.

≥ Не касайтесь контактов

пальцами, металлическими предметами и т.п.

≥ Не устанавливайте вспышку на

цифровую фотокамеру, если стопорный штифт выступает, так как это может привести к поломке.

111

VQT1B12

Page 16

VQT1B12.book 112 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

3 Вставьте вспышку до

упора в посадочное гнездо, пока не раздастся щелчок.

4 Поворачивайте

стопорное кольцо в направлении [2LOCK], пока вращение станет невозможным.

∫ Снятие вспышки

Полностью отпустите стопорное кольцо и выньте вспышку из посадочного гнезда.

112

VQT1B12

Page 17

VQT1B12.book 113 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Съемка цифровой фотокамерой с функциями связи

Как выбрать режим вспышки

≥ Подробнее о каждом режиме

вспышки см. P115 до 119.

1 Включите питание

цифровой фотокамеры.

2 Нажмите кнопку питания

[POWER] на вспышке.

POWER

≥ После того, как батареи

зарядятся полностью, засветится кнопка [TEST/CHARGE].

3 Утопите кнопку затвора

фотокамеры наполовину вниз.

≥ Светочувствительность ISO,

апертура, скорость затвора и другие параметры съемки будут передаваться по каналу связи между вспышкой и цифровой фотокамерой.

4 Нажмите кнопку [MODE]

и выберите режим вспышки.

MODE

A: Режим вспышки

≥ Режим вспышки выводится на

панель дисплея.

≥ Смена режима выполняется

при каждом нажатии кнопки [MODE].

113

VQT1B12

Page 18

VQT1B12.book 114 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

∫О режимах вспышки

Элемент Описание настроек

[TTL AUTO] После определения соответствующей

[AUTO] Устройство определяет освещенность датчиком

[MANUAL] Вспышка срабатывает при ведущем числе

[FP TTL AUTO] Этот режим позволяет снимать даже при [FP MANUAL]

¢ Ведущее число фотовспышки (GN) величина, характеризующая

освещающую эффективность фотовспышки. Чем больше это число, тем больше света излучает фотовспышка.

интенсивности вспышки по предварительному импульсу света вспышка срабатывает еще раз уже для съемки. (P115)

вспышки в зависимости от относительного отверстия объектива и подстраивает интенсивность вспышки. (P116)

≥ Этот режим подходит только для цифровых

фотокамер с функциями связи, поддерживающими режим [AUTO].

фотовспышки (GN)

, установленном заранее.

(P117)

высоких скоростях затвора цифровой фотокамеры благодаря многократной вспышке (серия импульсов света, повторяющихся с высокой скоростью). (P118) Устройство входит в режим многократной вспышки на интенсивности вспышки, задаваемой в режиме [FP MANUAL]. (P119)

≥ В зависимости от типа цифровой камеры, использование некоторых

режимов может оказаться невозможным. (±: Доступно, —: Недоступно)

DMC-L1K

[TTL AUTO]

[AUTO] [MANUAL]

[FP TTL

AUTO]

[FP

MANUAL]

DMC-FZ50 ± —

≥ Невозможно выбрать режим, который не поддерживается.

114

VQT1B12

Page 19

VQT1B12.book 115 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

[TTL AUTO]

Нажмите кнопку [MODE] и выберите режим вспышки. (P113)

≥ Рабочее расстояние вспышки

выводится на дисплей вспышки в соответствии с настройками цифровой фотокамеры.

A: Рабочее расстояние вспышки

1 Убедитесь, что

расстояние до объекта не превышает рабочего расстояния вспышки.

≥ Если объект вне рабочего

расстояния, настройте апертуру объектива или измените расстояние до объекта.

≥ Рабочее расстояние вспышки

изменяется в зависимости от типа и настроек (светочувствительности ISO, апертуры и фокусного расстояния).

2 Нажмите кнопку затвора

до упора вниз и сделайте снимок.

3 Убедитесь, что лампа

[AUTO CHECK] мигает.

AUTO CHECK

≥ Если лампа [AUTO CHECK]

прод олжает ми гать около 5 секунд, это значит, что вспышка сработала хорошо. Если она не мигает, вспышка устройства сработала недостаточно. Проверьте установки устройства и цифровой камеры и сделайте снимок еще раз.

115

VQT1B12

Page 20

VQT1B12.book 116 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

[AUTO]

Нажмите кнопку [MODE] и выберите режим вспышки. (P113)

≥

Рабочее расстояние вспышки выводится на дисплей вспышки в соответствии с настройками цифровой фотокамеры.

Рабочее расстояние вспышки

≥

Если установки цифровой фотокамеры (чувствительность ISO и диафрагма) находятся за пределами возможных настроек комбинации чувствительности ISO и диафрагмы, радиус действия вспышки не отображается, и пользователь получает предупреждение в виде мигающих символов [ISO] и [F] на дисплее. В подобных случаях следует изменить установки цифровой фотокамеры.

1Убедитесь, что

расстояние до объекта не превышает радиус действия вспышки.

≥ Если объект вне рабочего

расстояния, настройте апертуру объектива или измените расстояние до объекта.

≥ Рабочее расстояние вспышки

изменяется в зависимости от типа и настроек (светочувствительности ISO, апертуры и фокусного расстояния).

116

VQT1B12

2 Нажмите кнопку затвора

до упора вниз и сделайте снимок.

3 Убедитесь, что лампа

[AUTO CHECK] мигает.

AUTO CHECK

≥ Если лампа [AUTO CHECK]

продолжает мигать около 5 секунд, это значит, что вспышка сработала хорошо. Если она не мигает, вспышка устройства сработала недостаточно. Проверьте установки устройства и цифровой камеры и сделайте снимок еще раз.

∫

Соотношения ISOсветочувствительности пленки и апертуры, выставляемые в режиме [AUTO]

Светочувствит-

ельность ISO

3200 F8 до F32

1600 F5.6 до F32

800 F4доF32

400 F2.8 до F32

200 F2доF32

100 F1.4доF22

50 F1.4 до F16

25 F1.4 до F11

Апертура

Page 21

VQT1B12.book 117 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

[MANUAL]

Нажмите кнопку [MODE] и выберите режим вспышки. (P113)

≥ На дисплее показаны

оптимальное расстояния от фотокамеры до объекта и ведущее число (GN), равные настройкам цифровой фотокамеры.

A: Оптимальное расстояние от

фотокамеры до объекта

1 Поверните регулятор и

установите ведущее число (GN), чтобы в качества расстояния до объекта установилось оптимальное расстояние от камеры до объекта.

будет предупрежден мигающим числом на дисплее.

≥ Оптимальное расстояние от

фотокамеры до объекта изменяется в зависимости от настроек цифровой фотокамеры (ISOчувствительности пленки, апертуры, фокусного расстояния и скорости затвора).

2 Нажмите кнопку затвора

до упора вниз и сделайте снимок.

≥ Если чувствительность пленки

равна [100], оптимальное расстояние от фотокамеры до объекта можно вычислить, разделив ведущее число (GN) на апертуру. (P137)

≥ Оптимальное расстояние от

объектива до объекта является приблизительным.

≥ Если оптимальное расстояние

от фотокамеры до объекта меньше 0,6 м (или 0,5 м при макросъемке), диапазон освещения вспышки сместится. В этом случае пользователь

117

VQT1B12

Page 22

VQT1B12.book 118 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

[FP TTL AUTO]

Нажмите кнопку [MODE] и выберите режим вспышки. (P113)

≥

Этот режим позволяет снимать даже при высоких скоростях затвора цифровой фотокамеры благодаря многократной вспышке (серия импульсов света, повторяющихся с высокой скоростью).

≥ Рабочее расстояние вспышки

выводится на дисплей вспышки в соответствии с настройками цифровой фотокамеры.

Рабочее расстояние вспышки

1Убедитесь, что

расстояние до объекта не превышает рабочего расстояния вспышки.

≥ Если объект вне рабочего

расстояния, настройте апертуру объектива или измените расстояние до объекта.

≥

Рабочее расстояние вспышки изменяется в зависимости от типа и настроек (светочувствительности ISO, апертуры и фокусного расстояния). Диапазон более узкий, чем в режиме [TTL AUTO].

2 Нажмите кнопку затвора

до упора вниз и сделайте снимок.

118

VQT1B12

3 Убедитесь, что лампа

[AUTO CHECK] мигает.

AUTO CHECK

≥ Если лампа [AUTO CHECK]

продолжает мигать около 5 секунд, это значит, что вспышка сработала хорошо. Если она не мигает, вспышка устройства сработала недостаточно. Проверьте установки устройства и цифровой камеры и сделайте снимок еще раз.

На высоких скоростях срабатывания затвора можно делать следующие снимки.

≥ Снимки с тенями, смягченными

подсветкой

≥ Портретные снимки на улице с

открытой апертурой и размытым фоном

Page 23

VQT1B12.book 119 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

[FP MANUAL]

Нажмите кнопку [MODE] и выберите режим вспышки. (P113)

≥ На дисплее показаны

оптимальное расстояния от фотокамеры до объекта и ведущее число (GN), равные настройкам цифровой фотокамеры.

A: Оптимальное расстояние от

фотокамеры до объекта

1 Поверните регулятор и

будет предупрежден мигающим числом на дисплее.

≥ Оптимальное расстояние от

2 Нажмите кнопку затвора

до упора вниз и сделайте снимок.

≥ Оптимальное расстояние от

объектива до объекта является приблизительным.

≥ Если оптимальное расстояние

119

VQT1B12

Page 24

VQT1B12.book 120 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

∫Настройка интенсивности

вспышки

Интенсивность вспышки можно регулировать пошагово. Прежде чем переходить к настройке интенсивности вспышки, установите режим корректировки интенсивности вспышки на [ON]. (P134)

≥ На панели дисплея появится

[].

1 Поверните регулятор и

установите значение настройки мощности вспышки.

A: Коэффициент корректировки

интенсивности вспышки

≥ Значение настройки мощности

вспышки отображается всегда, за исключением случая, когда оно равно [0].

≥ Рабочий диапазон вспышки

отображается для значения настройки мощности вспышки, равного [0].

≥ Нельзя регулировать мощность

вспышки, если ведущее число установлено на максимальное или минимальное значение.

Диапазон настройки интенсивности вспышки и фактическая интенсивность могут отличаться в зависимости от режима вспышки.

≥ Диапазон корректировки

интенсивности вспышки

≥

В режимах [TTL AUTO], [AUTO] или [FP TTL AUTO] интенсивность вспышки можно регулировать в диапазоне до

3.0.

0 +0.3 +0.7 +3.0

0.3-0.7-3.0

≥ В режимах [MANUAL] или [FP

MANUAL] интенсивность вспышки можно регулировать в диапазоне до d0.7.

0 +0.3 +0.7

0.3

0.7

120

VQT1B12

Page 25

VQT1B12.book 121 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

≥ Фактическая интенсивность вспышки в случае заданного

коэффициента корректировки вспышки на цифровой фотокамере и на фотовспышке.

≥ В режимах [TTL AUTO], [AUTO] или [FP TTL AUTO] фотовспышка

срабатывает при коэффициенте корректировки, равном сумме

коэффициентов корректировки цифровой фотокамеры и

фотовспышки. (На дисплей выводится только коэффициент

фотовспышки в качестве коэффициента корректировки

интенсивности вспышки.)

[Пример]

Цифровая

фотокамера

+0.3

(+1/3 EV)

+0.3

+0.6

Настройка коэффициента

корректировки

Коэффициент корректировки

интенсивности вспышки

Фактический коэффициент

корректировки, используемый

для срабатывания

фотовспышки

Единица

+0.3

(+2/3 EV)

≥ В режиме [MANUAL] или [FP MANUAL] фотовспышка срабатывает

при коэффициенте корректировки, заданном только на

фотовспышке.

[Пример]

+0.3

Цифровая

фотокамера

+0.3

(+1/3 EV)

Настройка коэффициента

корректировки

Коэффициент корректировки

интенсивности вспышки

Фактический коэффициент

корректировки, используемый

для срабатывания

фотовспышки

Единица

+0.3

(+1/3 EV)

121

VQT1B12

Page 26

VQT1B12.book 122 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Съемка цифровой фотокамерой с функциями связи

Как выбрать режим вспышки

≥ Подробнее о каждом режиме

вспышки см. P123 до 126.

1 Нажмите кнопку питания

[POWER] на вспышке.

≥ После того, как батареи

зарядятся полностью, засветится кнопка [TEST/CHARGE].

2 Нажмите кнопку [MODE]

и выберите режим вспышки.

MODE

A: Режим вспышки

≥ Режим вспышки выводится на

панель дисплея.

≥ Смена режима выполняется при

каждом нажатии кнопки [MODE].

∫ О режимах вспышки

Элемент Описание настроек

[AUTO] Устройство

[MANUAL]

¢ Ведущее число фотовспышки

(GN) величина, характеризующая освещающую эффективность фотовспышки. Чем больше это число, тем больше света излучает фотовспышка.

определяет освещенность датчиком вспышки в зависимости от апертуры объектива и подстраивает интенсивность вспышки. (P123)

Вспышка срабатывает при ведущем числе фотовспышки (GN) установленном заранее. (P126)

122

VQT1B12

Page 27

VQT1B12.book 123 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

≥

[AUTO]

Нажмите кнопку [MODE] и выберите режим вспышки. (P122)

1 Нажмите кнопку [ZOOM],

чтобы установить коэффициент масштабирования на фокусное расстояние объектива.

ZOOM

Если комбинация светочувствительности ISO и апертуры выходят за используемый диапазон, выдается предупреждение в виде мигающей индикации светочувствительности ISO и апертуры. В подобных случаях измените светочувствительность ISO.

4 Нажмите кнопку затвора

до упора вниз и сделайте снимок.

5 Убедитесь, что лампа

[AUTO CHECK] мигает.

2 Нажмите и удерживайте

кнопку [MODE], а затем поверните регулятор в течение 2 секунд для установки светочувствительности ISO.

MODE

≥

Аппарат переключается в режим настройки функций, если кнопка [MODE] нажата в течение более 2секунд. (

P133

)

3 Поворачивая регулятор,

установите его на апертуру объектива.

AUTO CHECK

≥ Если лампа [AUTO CHECK]

≥ Интенсивность вспышки может

настраиваться с шагом 1/3 изменением светочувствительности ISO пленки и апертуры на цифровой фотокамере и последующим их запоминанием.

123

VQT1B12

Page 28

VQT1B12.book 124 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

∫Рабочее расстояние вспышки в режиме [AUTO]

Светочувствительность ISO Угол освещения

3200 1600 800 400 200 100 50 25

F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4

F11 F8F5.6F4F2.8F2F1.4`0,6 до 6,0 0,6 до 7,0 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2

F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8

F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4

```

````

F32 F22 F16 F11 F8 F5.6

F32 F22 F16 F11 F8

F32 F22 F16 F11

Выбираемые показатели апертуры

≥ Значения, окаймленные жирной линией, обозначают рабочее

расстояние вспышки при использовании широкой панели. (P131)

≥ Когда головка фотовспышки повернута вперед, число,

появляющееся рядом с расстоянием, равно 0,6 м или больше, а когда она наклонена вниз, оно составляет 0,5 м и больше.

8 (16) 10 (20)

0,8 до 8,6 0,9 до 10,0

0,5 до 4,3 0,5 до 5,0

0,5 до 3,0 0,5 до 3.5

0.5 до 2,1 0,5 до 2,5

0,5 до 1,5 0,5 до 1,8

0,5 до 1,1 0,5 до 1,3

0,5 до 0,8 0,5 до 0,9

0,5 до 0,5 0,5 до 0,6

124

VQT1B12

Page 29

VQT1B12.book 125 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Фокусное расстояние (мм) (35 мм пленка – преобразование)

12 (24) 14 (28) 17 (35) 25 (50) 35 (70) 42 (85)

1,3 до 14,3 1,4 до 15,7 1,5 до 17,1 1,8 до 20,0 2,0 до 22,9 2,3 до 25,7

0,9

до

10,0 1,0 до 11,0 1,1 до 12,0 1,3 до 14,0 1,4 до 16,0 1,6 до 18,0

до

7,1 0,7 до 7,9 0,8 до 8,6 0,9 до 10,0 1,0 до 11,4 1,1 to 12,9

0,6

до

5,0 0,5 до 5,5 0,5 до 6,0 0,6 до 7,0 0,7 до 8,0 0,8 до 9,0

0,5

до

3,6 0,5 до 3,9 0,5 до 4,3 0,5 до 5,0 0,5 до 5,7 0,6 до 6,4

до

2,5 0,5 до 2,8 0,5 до 3,0 0,5 до 3,5 0,5 до 4,0 0,5 до 4,5

0,5

до

1,8 0,5 до 2,0 0,5 до 2,2 0,5 до 2,5 0,5 до 2,9 0,5 до 3,3

0,5

до

1,3 0,5 до 1,4 0,5 до 1,5 0,5 до 1,8 0,5 до 2,0 0,5 до 2,3

до

0,9 0,5 до 1,0 0,5 до 1,1 0,5 до 1,3 0,5 до 1,5 0,5 до 1,6

0,5

Рабочее расстояние при съемке в режиме [AUTO] (м)

125

VQT1B12

Page 30

VQT1B12.book 126 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

[MANUAL]

Нажмите кнопку [MODE] и выберите режим вспышки. (P122)

≥ На панели дисплея появляется

ведущее число (GN).

A: Ведущее число (GN)

1 Нажмите кнопку [ZOOM],

чтобы установить коэффициент масштабирования на фокусное расстояние объектива.

ZOOM

2 Установите ведущее

число (GN), поворачивая регулятор.

3 Нажмите кнопку затвора

до упора вниз и сделайте снимок.

≥ Если [Отображение ведущего

числа (GN)] ([Отображение ведущего числа (GN)] находится в положении [OFF], освещенность может отображаться как коэффициент освещенности.

≥ “Коэффициент освещенности” –

это отношение интенсивности светового импульса к полной вспышке.

126

VQT1B12

Page 31

VQT1B12.book 127 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

∫ Метод определения ведущего

числа, диафрагмы и оптимального расстояния от

камеры до объекта Когда выбраны расстояние от объектива до предмета и апертура

≥ Для вычисления ведущего

числа (GN), которое потом

устанавливается в

фотовспышке, используется

следующая формула. “Апертура (F)” камера-объект (м)” коэфф. чувствительности

Когда необходимо установить апертуру

≥ Для вычисления апертуры,

которая потом устанавливается

в фотокамере, используется

следующая формула. “Ведущее число (GN)” коэфф. чувствительности “Расстояние камера-объект (м)”

Как получить оптимальное расстояние от фотокамеры до объекта

“Ведущее число (GN)” коэфф. чувствительности “Апертура (F)”

k “Расстояние

m “ISO

”

k “ISO

” m

k “ISO

” m

¢ Светочувствительность ISO

Светочувс-

твительно-сть

ISO

3200 5,6

1600 4,0

800 2,8

400 2,0

200 1,4

100 1, 0

50 0,71

25 0,5

Коэффициент

компенсации

≥ Таблицу ведущее число (GN) см.

на стр. P137.

127

VQT1B12

Page 32

VQT1B12.book 128 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Другие применения

Съемка в режиме отраженного света

≥ Съемка в отраженном свете

вспышки представляет собой способ съемки в отраженном от потолка или стены свете вспышки, на которые фотовспышка направлена.

≥ Если фотовспышка направлена

прямо на объект, например, при портретной съемке, в этом случае могут образоваться резкие тени, или кожа и другие участки тела могут выглядеть засвеченными и нечеткими. Однако в подобных ситуациях режим отраженной вспышки может свести к минимуму сильную тень и снимок получится естественным.

1 Удерживая в нажатом

состоянии отпускающую кнопку, поверните головку вспышки в нужном направлении.

90°

180°

7°

≥ В зафиксированном положении

головки изменяйте ее направление, удерживая при этом нажатой отпускающую кнопку.

2 Направьте свет на

потолок или на другую отражающую поверхность и сделайте снимок.

≥ Рабочее растояние вспышки и

оптимальное расстояние от камеры до объекта не появляются на панели дисплея.

≥ Если угол освещения

установлен на [ZOOM] (авто), то коэффициент масштабирования появляется на дисплее как [--] и устанавливается значение 25 мм [135 камера (35 мм пленка – преобразование): 50 мм].

≥ Угол освещения можно

изменять вручную. (P130)

128

VQT1B12

90°

Page 33

VQT1B12.book 129 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Съемк а с близкого

≥ Рекомендуется сделать

пробный снимок для

определения надлежащей

экспозиции. Проверьте

экспозицию, используя

функцию гистограммы

цифровой камеры. Для

получения дальнейшей

информации обращайтесь к

инструкциям по эксплуатации

цифровой камеры.

≥ При нажатии кнопки [TEST/

CHARGE] включается лампа

[AUTO CHECK], и индикация

необходимости вспышки. (Это

возможно только в случае, если

в вспышка установлена в

режим [AUTO].)

расстояния

≥

В случаях, когда расстояние между объективом и объектом от 0,5 м до 1 м, отраженный свет вспышки будет искажаться. По этой причине, нажимая и удерживая отпускающую кнопку, наклоните головку фотовспышки вниз (на 7 градусов) и тогда используйте.

Наклоните головку фотовспышки вниз до конца (на 7 градусов вниз).

≥ Если поверхность (такая как

потолок или стены), от которой

будет отражаться свет

вспышки, будет цветной, это

может ухудшить качество

снимков. Выбирайте в качестве

отражающей белую

поверхность.

≥

На панели дисплея появится [ ].

≥ Если общая длина объектива

или его диаметр велики, свет от вспышки может вызвать эффект виньетирования.

≥ Использовать фотовспышку

подобным образом следует только при съемке с близкого расстояния. Если во время обычной съемки верхняя часть вспышки направлена вниз, освещение фотовспышкой верхней части экрана будет недостаточным.

129

VQT1B12

Page 34

VQT1B12.book 130 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Выбор угла освещения вручную

≥ Угол освещения можно

изменять вручную.

Нажмите кнопку [ZOOM] и выберите угол освещения.

ZOOM

A: Угол освещения

≥ На панели дисплея появится

[M ZOOM].

Можно выбрать один из следующих параметров ZOOM:

12 мм, 14 мм, 17 мм, 25 мм ,

35 мм, 42 мм [С камерой 135 (35 мм пленка – преобразование): 24 мм, 28 мм,

35 мм, 50 мм, 70 мм, 85 мм]

Отображаются значения масштабирования, соответствующие углу освещения вспышки:

ZOOM

M ZOOM 12 (24)

M ZOOM 14 (28)

M ZOOM 17 (35)

M ZOOM 25 (50)

M ZOOM 35 (70)

M ZOOM 42 (85)

≥ [ZOOM] может использоваться с

фотокамерой с функциями связи.

≥ В случае использования

широкой панели, любое из следующих значений может быть выбрано: [ZOOM], [10 (20)] или [8 (16)].

≥ Число, которое отображается в

верхней правой части панели дисплея, является углом освещения вспышки.

≥ Если угол освещения

установлен на [ZOOM] (авто), значение масштабирования устанавливается в пределах от 12 мм (24 мм) и 42 мм (85 мм).

≥ В случае выбора значения,

превышающего фокусное расстояние объектива, края снимков будут затемнены.

130

VQT1B12

Page 35

VQT1B12.book 131 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Как пользоваться широкой панелью

≥ Встроенную широкую панель

используйте для съемки со вспышкой, только когда фокусное расстояние объектива меньше 12 мм.

≥ Установите [Переключе-ние

широкой панели] на [ON]. (P134)

1 Выдвиньте широкую

панель и нажмите на нее вниз.

≥

При использовании широкой панели ведущее число (GN) уменьшается. Это значит, что при съемке в режимах [TTL AUTO], [AUTO] или [FP TTL AUTO] сокращается рабочее расстояние, а в режимах [MANUAL] или [FP MANUAL] сокращается оптимальное расстояние от камеры до объекта.

≥ После съемки сложите

широкую панель.

≥ Не нажимайте широкую панель

вверх. Это может ее повредить.

≥ На панели дисплея появится

[].

2 Нажмите кнопку [ZOOM]

и выберите угол освещения.

ZOOM

A: У гол освещения

≥ Можно выбрать ZOOM, 8 мм

или 10 мм [ZOOM, 16 мм или 20 мм для камеры 135 (35 мм пленка – преобразование)].

131

VQT1B12

Page 36

VQT1B12.book 132 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Выбор различных конфигураций съемки со вспышкой

≥ Изменяя настройки цифровой

камеры, можно создавать различные конфигурации съемки со вспышкой.

≥ Некоторые функции могут не

работать в зависимости от самих этих функций и формы выбранной цифровой камеры.

≥ Подробнее см. инструкцию к

цифровой камере.

≥ Установите в качестве режима

вспышки [TTL AUTO] или [FP TTL AUTO].

Режим уменьшения эффекта красных глаз

≥ Свет, излучаемый

фотовспышкой, ослабляет эффект красных глаз в тех случаях, когда глаза выглядят красными.

Медленная синхронизация

≥ Фотовспышка может

срабатывать и в режиме медленного затвора. Это позволяет делать четкие портретные снимки на фоне ночных сцен.

Синхронизация с задней шторкой затвора

≥ При съемке с медленным

затвором движущихся объектов вспышка включается непосредственно перед тем, как закроется затвор. Свет, отражаемый от источников сзади объекта, улавливается, что создает ощущение динамичности съемки.

132

VQT1B12

Page 37

VQT1B12.book 133 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Функции

≥ Можно задать каждую функцию

заранее.

1 Нажмите кнопку питания

[POWER].

2 Для переключения в

режим установки функций нажмите и удерживайте кнопку [MODE] в течение 2 или более секунд.

MODE

3 Для выбора пункта меню

слегка нажмите кнопку [MODE].

MODE

4 Чтобы выбрать параметр,

поверните

регулятор

5 Для завершения

установки параметров нажмите кнопку [MODE] на 2 секунды или более.

∫ Восстановление установок

функций по умолчанию (состояние на момент покупки)

Если кнопки [MODE] и [LIGHT] удерживаются нажатыми одновременно в течение двух секунд или более, все установки, за исключением [Индикация расстояния до объекта] (m/ft), возвращаются к значениям по умолчанию.

MODE

LIGHT

≥ Установки [Индикация

расстояния до объекта] (m/ft) не изменяются.

133

VQT1B12

Page 38

VQT1B12.book 134 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Для переключения в режим установки функций нажмите и удерживайте кнопку [MODE] в течение 2 или более секунд. (P133)

Элемент Значение параметра

Подсветка

автофокуса

A: Включается лампа подсветки,

облегчая фокусировку.

OFF: Функция облегчения автофокусировки

не работает.

≥ Помощь при автоматической фокусировке не будет функционировать

с цифровыми фотокамерами, не являющимися частью системы Panasonic “Four Thirds” (Четыре третьих).

Угол освещения

≥

Фотокамера 135: это синоним пленочной фотокамеры с форматом 35 мм.

Индикация

расстояния до

объекта

4-3:

135:

ft: Расстояние выводится в футах. m: Расстояние выводится в метрах.

У гол освещения определяется по фокусному расстоянию объектива для формата, используемого с цифровой камерой системы “Four Thirds”. У

гол рассеивания освещения преобразуется в фокусное расстояние фотокамеры с шириной пленки 35 мм.

Регулировка

интенсивно-сти

вспышки

Переключе-ние

широкой панели

134

VQT1B12

ON: Интенсивность вспышки можно

регулировать.

OFF: Интенсивность вспышки нельзя

регулировать.

ON: Широкая панель включена.

Устройство распознает выдвижение широкой панели.

OFF: Режим широкой панели отключен.

Page 39

VQT1B12.book 135 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Элемент Значение параметра

Отображение

ведущего числа

(GN)

ON: Освещенность вспышки отображается

как ведущее число (GN).

OFF: Освещенность вспышки отображается

как коэффициент освещенности.

Светочувствител

ьность ISO и

настройка

диафрагмы

ON: Значения светочувствительности ISO и

диафрагмы устанавливаются такие же, как и на цифровой камере.

OFF: Светочувствительность ISO и

диафрагму можно настраивать при помощи регулятора.

≥ Может использоваться только на цифровых камерах с функциями

связи. (Только в случае, если режим вспышки установлен на режим [AUTO].)

Регулировка

светочувствитель

ности ISO

Значение светочувствительности ISO можно установить от 25 до 3200.

≥ Может использоваться для цифровых камер с функциями связи,

если [ISO sensitivity and aperture adjustment] ([светочувствительность ISO и настройка диафрагмы]) находятся в положении [OFF], и для цифровых камер без функций связи. (Только в случае, если режимы вспышки установлены на режим [AUTO])

≥ Функция [ ] не работает. Эксплуатация вспышки

осуществляется беспрепятственно при выборе как [ON], так и [OFF].

135

VQT1B12

Page 40

VQT1B12.book 136 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

О непрерывной вспышке

Если фотовспышка работает в непрерывном режиме, ее головка нагревается и это может привести к ухудшению работы устройства или даже сбоям. Устанавливайте многократность непрерывной вспышки на значения, указанные ниже, после чего дайте устройству остыть в течение не менее 10 минут.

Ограничение на количество срабатываний вспышки в непрерывном режиме

Интенсивность

вспышки

1/1

(ПОЛНАЯ)

1/2 3 с 20

1/4 1 с 40

1/8 до 1/128

Интервал вспышки

6с 10

0,5 с или

меньше

Непрерывная вспышка синхронизируется с числом кадров, приведенным ниже. Если ограничение по количеству вспышек во время непрерывной вспышки превышено, дайте устройству остыть не менее 10 минут.

Число кадров, для которого возможна непрерывная вспышка (скорость серийной съемки: 8 кадров в секунду)

Освещенность Число кадров

1/4 2

1/8 5

1/16 10

1/32 16

1/64 30

1/128 40

Ограничение на

количество

вспышек

136

VQT1B12

Page 41

VQT1B12.book 137 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Таблица ведущих чисел (GN)

≥ В таблицах приведены значения при светочувствительности ISO,

установленной на [100].

≥ Возможности выбора углов освещения из таблиц может не быть,

поскольку фокусное расстояние определяется камерой; это зависит от объектива цифровой камеры.

≥ При использовании DMC-L1K можно установить угол освещенности

от 12 мм (24 мм) до 42 мм (85 мм).

[TTL AUTO]/[AUTO]

Фокусное расстояние (мм) (35 мм пленка – преобразование)

(16)10(20)12(24)14(28)17(35)25(50)35(70)42(85)

Полная

вспышка

12 14 20 22 24 28 32 36

[MANUAL]

Отношение

светового

потока

1/1 12.0 14.0 20.0 22.0 24.0 28.0 32.0 36.0 1/2 8.5 9.9 14.1 15.6 17.0 19.8 22.6 25.5 1/4 6.0 7.0 10.0 11.0 12.0 14.0 16.0 18.0

1/8 4.2 4.9 7.1 7.8 8.5 9.9 11.3 12.7 1/16 3.0 3.5 5.0 5.5 6.0 7.0 8.0 9.0 1/32 2.1 2.5 3.5 3.9 4.2 4.9 5.7 6.4 1/64 1.5 1.8 2.5 2.8 3.0 3.5 4.0 4.5

1/128 1.1 1.2 1.8 1.9 2.1 2.5 2.8 3.2

Фокусное расстояние (мм) (35 мм пленка – преобразование)

(16)10(20)12(24)14(28)17(35)25(50)35(70)42(85)

Угол освещения

137

VQT1B12

Page 42

VQT1B12.book 138 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

[FP TTL AUTO]

Скорость

затвора

1/125 8.5 9.9 14.1 15.6 17.0 19.8 22.6 25.5 1/160 7.5 8.8 12.5 13.8 15.0 17.5 20.0 22.5 1/200 6.7 7.8 11.2 12.3 13.4 15.7 17.9 20.1 1/250 6.0 7.0 10.0 11.0 12.0 14.0 16.0 18.0 1/320 5.3 6.2 8.8 9.7 10.6 12.4 14.1 15.9 1/400 4.7 5.5 7.9 8.7 9.5 11.1 12.6 14.2 1/500 4.2 4.9 7.1 7.8 8.5 9.9 11.3 12.7 1/640 3.8 4.4 6.3 6.9 7.5 8.8 10.0 11.3

1/800 3.4 3.9 5.6 6.1 6.7 7.8 8.9 10.1 1/1000 3.0 3.5 5.0 5.5 6.0 7.0 8.0 9.0 1/1250 2.7 3.1 4.5 4.9 5.4 6.3 7.2 8.0 1/1600 2.4 2.8 4.0 4.3 4.7 5.5 6.3 7.1 1/2000 2.1 2.5 3.5 3.9 4.2 4.9 5.7 6.4 1/2500 1.9 2.2 3.2 3.5 3.8 4.4 5.1 5.7 1/3200 1.7 2.0 2.8 3.1 3.4 3.9 4.5 5.0 1/4000 1.5 1.8 2.5 2.8 3.0 3.5 4.0 4.5 1/5000 1.3 1.6 2.2 2.5 2.7 3.1 3.6 4.0 1/6400 1.2 1.4 2.0 2.2 2.4 2.8 3.2 3.6 1/8000 1.1 1.2 1.8 1.9 2.1 2.5 2.8 3.2

Фокусное расстояние (мм) (35 мм пленка – преобразование)

(16)10(20)12(24)14(28)17(35)25(50)35(70)42(85)

Угол освещения

138

VQT1B12

Page 43

VQT1B12.book 139 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

[FP MANUAL]

≥

Ниже приведены значения ведущих чисел (GN) для вспышек 1/1 (ПОЛНАЯ).

Скорость

затвора

Фокусное расстояние (мм) (35 мм пленка – преобразование)

(16)10(20)12(24)14(28)17(35)25(50)35(70)42(85)

Угол освещения

≥ В режиме [FP MANUAL] можно использовать следующую формулу

для расчета ведущих чисел (GN) при любом установленном коэффициенте освещенности, кроме 1/1.

Ведущее число (GN) = Ведущее число для 1/1 освещенности

k коэффициент

¢ Коэффициент освещенности

Отношение светового потока Коэффициент освещенности

1/11/21/41/81/16

1,0 0,71 0,5 0,35 0,25

139

VQT1B12

Page 44

VQT1B12.book 140 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Устранение неисправностей

∫Вопросы/ответы по

фотовспышке

Фотовспышка нагревается.

Если фотовспышка входит в режим непрерывного срабатывания сразу же после того, как засветится кнопка [TEST/CHARGE], батарейки начнут нагреваться, однако это не влияет никоим образом на работу устройства или ее качество. В подобных случаях подождите, пока головка фотовспышки и батарейки не остынут, прежде чем продолжать использование.

Я не могу установить фотовспышку на мою цифровую камеру.

Возможно, выступает стопорный штифт? Вы не сможете установить фотовспышку на вашу камеру, если этот штифт будет выступать.

≥ Прежде, чем устанавливать

вспышку на камеру, поверните стопорное кольцо в сторону, противоположную [ упора и втяните штифт.

Я не могу выбрать режимы вспышки даже нажатием кнопки [MODE].

При подключении фотовспышки к некоторым цифровым фотокамерам с возможностью связи режим вспышки можно выбирать только с цифровой камеры.

2LOCK] до

Цветовая гамма на снимках отличается от того, что в реальности.

Настройте баланс белого на цифровой камере. (Рекомендуется включить режим [AUTO].)

Изображения слишком яркие.

Находится ли объект вне рабочего диапазона вспышки, ближе? Отрегулируйте рабочий диапазон вспышки при помощи одной из операций, указанных ниже.

≥ Отрегулируйте диафрагму

объектива.

≥ Установите для интенсивности

вспышки значение [j].

≥ Используйте широкую панель.

Рабочее расстояние фотовспышки выводится на дисплей.

Индикация рабочего расстояния фотовспышки отсутствует в следующих случаях:

≥ При отсоединенной линзе ≥ При фотографировании в

режиме отраженной вспышки

≥ При настройке интенсивности

света

≥ Когда чувствительность пленки

ISO или апертура вне допустимого диапазона

Панель дисплея не светится даже при включенном питании.

Возможно, включен режим экономии электроэнергии? Фотовспышка запитывается от цифровой камеры, так что когда на камере включен режим экономичного питания, дисплей на фотовспышке будет выключен.

≥

Чтобы выйти из режима экономичного питания, нажмите на кнопку спуска затвора до половины.

140

VQT1B12

Page 45

VQT1B12.book 141 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Питание фотовспышки не отключается, даже если я отключаю питание на моей цифровой камере с функциями связи.

Когда питание цифровой камеры с функциями связи отключено, фотовспышка устанавливается в режим экономии питания. При повторном включении питания на фотокамере включается питание также и на фотовспышке. Если вы хотите, чтобы отключилось питание фотовспышки, отключите сперва питание на ней. В случае использования фотовспышки с цифровой фотокамерой без функций связи она автоматически устанавливается на экономичный режим по истечении 15 минут бездействия.

Я не могу переключиться на угол освещения.

Возможно, повреждена широкая панель?

≥ Если при выдвижении широкой

панели она повредится, вы больше не сможете пользоваться кнопкой [ZOOM]. В этом случае воспользоваться кнопкой [ZOOM] можно, установив режим широкой панели на [OFF].

∫ Вопросы и ответы по

дисплею Индикация [ISO] и [F] мигает, или мигает индикация светочувствительности ISO и апертуры.

Это значит, что светочувствительность ISO и апертура цифровой камеры вне рабочего расстояния фотовспышки. Измените чувствительность ISO и апертуру цифровой фотокамеры.

Индикация оптимального расстояния от объектива до объекта мигает.

Фотовспышка находится слишком близко к объекту. Если объект находится слишком близко, диапазон освещения вспышки сместится для возможности съемки на расстоянии более 0,6 м (или 0,5 м для макросъемки).

[ ] и индикация угла освещения мигают.

Выдвиньте широкую панель.

[ ] не гаснет.

Головка фотовспышки установлена с наклоном вниз (на 7 градусов). Пользуйтесь этим положением фотовспышки только при макросъемке.

[ ] не гаснет.

Широкая панедь выдвинута.

≥ Ведущее число (GN)

уменьшено.

Обратите внимание на

расстояние от объектива до

объекта.

141

VQT1B12

Page 46

VQT1B12.book 142 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

≥

Предосторожности при использовании

∫ В отношении фотовспышки

≥

Не смотрите на фотовспышку с близкого расстояния если она включена.

≥ Не приближайте вспышку на

очень близкое расстояние к снимаемому объекту. Тепло и свет от нее могут вызвать деформацию объекта или обесцвечивание его.

≥ При съемке вне рабочего

расстояния фотовспышки не удастся достичь необходимой выдержки, и поэтому могут получиться слишком светлые или слишком темные снимки.

≥ При более высоких скоростях

затвора эффект фотовспышки может быть недостаточный.

Не распыляйте вблизи устройства инсектицидных спреев и других летучих веществ.

≥ При их попадании на устройство

его внешний вид может ухудшиться и/или отслоиться краска.

≥ Не оставляйте фотовспышку

надолго в контакте с изделиями из резины или пластика.

Для чистки устройства не пользуйтесь бензином, растворителями, спиртом или подобными жидкостями.

≥ Прежде чем приступать к

чистке, выньте батарейки.

Использование растворителей может ухудшить внешний вид корпуса устройства и/или может отслоиться краска.

≥ Пыль и следы от пальцев

вытирайте мягкой сухой тканью.

≥ Не пользуйтесь средствами для

мытья посуды или химическими чистящими тканями.

≥ Если на аппарат попадут капли

дождя или брызги воды, вытрите их сухой тканью.

Не носите устройство присоединенным к корпусу фотокамеры.

≥ Категорически запрещается

пользоваться фотовспышкой или хранить ее в следующих условиях, так как это может привести к сбоям в работе или неправильной работе.

≥ Под воздействием прямых

солнечных лучей или на

пляже летом

≥ В местностях с высокой

влажностью воздуха и

высокими температурами,

или с резкими перепадами

температуры и влажности

≥ В местностях с высокими

концентрациями песка, пыли

или грязи

≥ При срабатывании вспышки ≥ Возле обогревателей,

кондиционеров или

увлажнителей

≥ Где возможно намокание

устройства

≥ Где присутствует вибрация ≥ В автомобиле

142

VQT1B12

Page 47

VQT1B12.book 143 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

≥ Многократный режим работы

вспышки невозможен при использовании сразу нескольких вспышек.

≥ Не роняйте устройство, не

ударяйте им о другие предметы и не подвергайте его другим сильным ударам.

≥ Если устройство не

используется в течение длительного периода времени, то плесень и другие проблемы могут повредить устройство. Прежде чем использовать, рекомендуется проверять работоспособность устройства после такого длительного хранения.

≥ Не прикасайтесь к

электрическим контактам устройства. Это может вызвать сбой в его работе.

≥ Чтобы защитить фотовспышку

от перегрева и ухудшения качества работы, через каждые 10 сеансов непрерывных срабатываний на полной мощности вспышки отключайте ее не менее чем на 10 минут, чтобы дать остыть головке фотовспышки.

∫ В отношении батарей

Если вы не будете пользоваться фотокамерой в течение длительного времени, выньте из нее батарейки.

≥ Если температура будет

слишком высокой или слишком низкой, контакты могут окислиться, что будет вызывать сбои в работе.

Если вы случайно уронили батарейки, проверьте, не деформировались ли батарейки и контакты.

≥ Вставка деформированной

батареи в фотокамеру может

повредить фотокамеру.

Всегда носите с собой при съемке запасные батарейки.

≥ Учтите, что рабочее время

аккумулятора сокращается при

низкой температуре, например

на лыжных трассах.

Утилизация отработанных батареек.

≥ Батарейки имеют ограниченный

срок службы.

≥ Не бросайте батарейки в огонь,

так как они могут взорваться.

Не допускать контакта разъемов батарей с металлическими предметами (как например, ожерелья, шпильки для волос, и т.п.).

≥ Это может привести к

короткому замыканию или

нагреву батареек, так что вы

можете получить сильный ожог,

если прикоснетесь к ним.

Не пытайтесь перезаряжать сухие батарейки.

Не бросайте батарейки в огонь и не подвергайте сильному нагреванию, например от солнечных лучей.

143

VQT1B12

Page 48

VQT1B12.book 144 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Технические характеристики

Характеристики электропитания:

Рекомендуемые типы батарей

Время зарядки

(от полной вспышки, пока светится кнопка [TEST/CHARGE])

Длительность вспышки

Число вспышек

(с полной вспышкой)

Режимы вспышки TTL AUTO/AUTO/MANUAL/

Угол отражения Вверх: 0 до 90 градусов,

Режим экономии питания

Подсветка автофокуса

Постоянный ток 3,0 В

Сухие щелочные батарейки АА (LR6)k 2/ Никель-металлгидридные аккумуляторы размера АА (Ni-MH)k 2

Приблизительно 8 с : Сухие щелочные батарейки АА Приблизительно 7,5 с : Никельметаллгидридные аккумуляторы размера АА

Приблизительно 1/20000 с до 1/500 c (зависит от интенсивности вспышки; кроме многократной вспышки.)

Приблизительно 120 вспышек: Сухие щелочные

батарейки АА

Приблизительно 200 вспышек: Никель-

металлгидридные аккумуляторы размера АА (тип 2700 mАh) (зависит от условий фотосъемки.)

FP TTL AUTO/FP MANUAL

вниз: 0 до 7 градусов, вправо: 0 до 90 градусов, влево: 0 до 180 градусов

Связан с экономичным режимом цифровой камеры со связью

Только для комбинаций с цифровой камерой со связью примерное расстояние, допускающее автоматическое освещение с низкой яркостью: 1 (зависит от цифровой камеры и типа используемого объектива)

м до 5 м

144

VQT1B12

Page 49

VQT1B12.book 145 ページ２００６年１０月２６日　木曜日　午前９時１７分

Ведущее число Выбирается автоматически

36: при установке 42 мм (85 мм при выборе камеры 135) 20: при установке 12 мм (24 мм при выборе камеры 135) Выбирается 8/10: При использовании широкой панели

Угол освещения Выбирается автоматически

мм: на 61 градус вверх/вниз,

Для 12 78 градусов влево/вправо (У гол обзора 12 включительно)

мм объектива

Для 42 мм: на 21 градус вверх/вниз, 28 градусов влево/вправо (У гол обзора 42 включительно) При использовании широкой панели:

мм объектива

на 83 градус вверх/вниз, 101 градусов влево/ вправо (У гол обзора 8 мм объектива включительно) ¢ Когда применяется система “Four Thirds” в

качестве индикации масштабирования ZOOM

Размеры Приблизительно 67

мм (Г) (исключая выступающие детали)

мм (Ш)k108 мм (В)k

Вес Приблизительно 270 г (основное устройство)

Приблизительно 320 г (включая батареи)

Допустимая

0°C до 40°C

относительная температура

Допустимая

10% до 80% (без конденсации)

относительная влажность воздуха

145

VQT1B12

Page 50

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

Информация для покупателя

Дополнительная информация:

Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Вспышка

Kитай

Название продукции:

Название страны производителя:

Название производителя:

Юридический адрес:

1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Год и месяц указаны в серийном номере под табличкой с техническими характеристиками. Пример маркировки—Серийный номер № 1004XXXX (X-любая цифра или буква)

Год: Первая и вторая цифры серийного номера (10—2010, 11—2011, 12—2012, ...) Месяц: Третья и четвертая цифры серийного номера

(01—Январь, 02—Февраль, ...12—Декабрь)

VQT1B12_BACK.fm 146 ページ２０１０年４月１５日　木曜日　午後４時３５分

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.