Panasonic DMW-FL360 User Manual [hu]

Download

Page 1

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!

DMW-FL360

vaku

VQT1B11

Page 2

Tartalomjegyzék

Információk az Ön biztonsága

érdekében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Mellékelt tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Figyelmeztetések a használattal

kapcsolatban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A kezelôszervek, részek megnevezése . 5

A kijelzô panelen megjelenô jelzések . . . 7

Megjegyzések

az elemekrôl/akkumulátorokról . . . . . . . 8

Az elemek/akkumulátorok behelyezése és eltávolítása

(megvásárolható tartozék) . . . . 13

Az elemekben/akkumulátorokban

még tárolt energia ellenôrzése . . . . . . . 14

A vaku felerôsítése a digitális

fényképezôgépre és eltávolítása . . . . . 15

Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciókkal rendelkezô

digitális fényképezôgéppel . . . . . . . . . . 17

A vaku üzemmód kiválasztása . . . . . . 17

TTL automatikus [TTL AUTO]

üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Automatikus [AUTO] üzemmód . . . . . 20

Kézi [MANUAL] üzemmód . . . . . . . . . 21

FP TTL automatikus [FP TTL AUTO]

üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FP Kézi [FP MANUAL] üzemmód . . . 23

Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciók nélküli

digitális fényképezôgéppel . . . . . . . . . . 26

A vaku üzemmód kiválasztása . . . . . . 26

Automatikus [AUTO] üzemmód . . . . . 27

Kézi [MANUAL] üzemmód . . . . . . . . . 30

Egyéb alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . . 32

Felvétel készítése visszavert fénnyel . 32

Felvétel készítése közelrôl . . . . . . . . . 33

A megvilágítási szög kézi beállítása . . 34 A nagy látószögû elôtét használata . . 35 Néhány lehetôség különbözô vakus

alkalmazáshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Megjegyzések a folyamatos villantásról 40

Vezérszám (kulcsszám) (GN) táblázatok 41

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . 47

Page 3

Információk az Ön biztonsága érdekében

• Ezt a vakut Panasonic gyártmányú digitális

fényképezôgépekkel történô használatra tervezték. Ez kompatibilis a DMC-FZ50 és a DMC-L1K típussal (kommunikációs funkciókkal, lásd a késôbbiekben), a DMC-FZ30 típussal stb. (kommunikációs funkciók nélkül) (lásd a késôbbiekben) (2006. szeptemberi állapot).

• A magyarázatok ebben a kezelési útmutató-

ban a DMC-FZ50 típusra vonatkoznak a példákban.

• A Four Thirds™ elnevezés védjegy.

FIGYELEM

A TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY, VALAMINT BÁRMILYEN INTERFERENCIA CSÖKKENTÉSÉNEK ÉRDEKÉBEN CSAK A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA, ÉS NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESÔNEK VAGY NEDVESSÉGNEK. NE TÁVOLÍTSA EL A BURKOLATOT (VAGY HÁTLAPOT). A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL BEÁLLÍTHATÓ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA MEGFELELÔ SZAKSZERVIZRE.

■ Információk az elhasználódott

elektromos és elektronikus készülékek tulajdonosainak számára (otthoni felhasználás esetében)

Ez a szimbólum a termékeken és/vagy a hozzá tartozó dokumentációban azt jelenti, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket nem szabad belekeverni az általános háztartási

hulladékba. A megfelelô kezelés, újrahasznosítás, visszanyerés érdekében kérjük, hogy ezeket a termékeket a kijelölt gyûjtôhelyeken helyezze el, ahol bérmentesen átveszik. Más megoldás egyes országokban, hogy ezeket a termékeket a helyi kiskereskedônek juttatja vissza a hasonló új termék vásárlásakor. Ezeknek a termékeknek a megfelelô kezelése segíteni fog az értékes anyagok megtakarításában, és megelôzi bármilyen, az emberi egészségre káros hatásokat, valamint védi a környezetet a helytelen hulladékkezelésbôl eredô szennyezéstôl. Kérjük, forduljon a helyi képviselethez a további részleteként, a legközelebbi kijelölt begyûjtési helyrôl. Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladékok nem megfelelô megsemmisítéséért, a nemzeti elôírások szerint.

Kereskedelmi felhasználók részére az Európai Unióban

Az elektromos vagy elektronikus készülékek hulladékként történô kezelése érdekében forduljon a kereskedôhöz vagy a szállítóhoz további információért.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ez a szimbólum csak az Európai Unió tagországai számára érvényes. Ha az elhasználódott készüléket hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz vagy kereskedôhöz és tájékozódjon a megfelelô hulladékkezelési eljárásról.

– Ha ezt a szimbólumot látja –

Page 4

■ Megjegyzések a készülékek

használatával kapcsolatban

• Ne tegye ki a készüléket erôs rezgésnek

vagy ütésnek. Ez nemcsak a készülék

meghibásodását okozhatja, hanem a villanófej eltörhet.

• Mielôtt magával vinné a készüléket, ügyel-

jen arra, hogy a nagy látószögû elôtétet megfelelôen helyezze fel (

➜ 26. o.)

• A homok és a szennyezôdés a készülék

hibás mûködését okozhatja. Ha a készüléket strandon vagy hasonló környezetben használja, gondoskodjon arról, hogy megvédje a homoktól, szennyezôdésektôl.

• Ha esôs idôben készít fényképeket, vagy

strandon, tartsa szárazon a készüléket.

• Ez a készülék nem vízbiztos. Ha esô vagy

freccsenô víz éri, törölje le száraz kendôvel. Ha a készülék nem mûködik megfelelôen, forduljon a márkaszervizhez.

• Olvassa el a digitális fényképezôgép keze-

lési útmutatóját, amelyhez ezt a vakut használja.

■ Ha a készüléket hosszabb ideig

nem használja

• Ügyeljen arra, hogy eltávolítsa az elemeket

a készülékbôl.

• Ha az elemeket a készülékben hagyja, kis-

mértékû áram fog folyamatosan folyni a készülék kikapcsolt állapotában is, amely fokozatosan kimeríti az elemeket. (A részleteket lásd a nikkel-metalhidrid akkumulátorokról szóló részben.)

• Az elemeket hûvös helyen tárolja, nedves-

ségtôl mentes környezetben, ahol a hômérséklet lehetôleg állandó. (A javasolt hômérséklettartomány 15 °C – 25 °C, a relatív légnedvesség 40% – 60% közötti.)

• Ha az elemeket és/vagy a készüléket szek-

rényben vagy hasonló helyen tárolja, javasoljuk, hogy párátlanítót (szilikagélt) is helyezzen oda.

Óvintézkedések

(A készülék kicsomagolásánál ellenôrizze azokat.)

Amikor eltávolítja a készüléket a csomagoló dobozából, ellenôrizze a készüléket és a vele szállított tartozékokat, hogy azok megvannake, valamint ellenôrizze azok külsejét és funkcióit, valamint azt, hogy nem sérültek-e a szállítás során. Ha bármilyen problémát tapasztal, vegye fel a kereskedôvel a kapcsolatot, mielôtt használja a készüléket.

Ehhez a vakuhoz csak az ábrán látható vakutokot használja.

Vakutok VFC4230

• Az elemek/akkumulátorok megvásárolható

tartozékok.

Mellékelt tartozékok

Page 5

■ Megjegyzések a vakuról

• Ne helyezze a vakut túl közel tárgyakhoz. A

vaku villanásának hôje és fénye esetleg a tárgy deformációját, vagy elszínezôdését okozhatja.

• Amikor a vaku mûködési tartományán túl

készít felvételt, a megfelelô expozíció nem fog megvalósulni, és a kép fehéres vagy túl sötét lesz.

• Gyors zársebességnél a kapott hatások

esetleg nem kielégítôek.

Tartsa távol a készüléket rovarirtó spray-tôl és egyéb párolgó anyagtól

• Ha a készüléket ilyen spray-knek vagy pá-

rolgó anyagoknak teszi ki, a vaku burkolata sérülhet és/vagy a festés leválhat.

• Ne hagyja a készüléket hosszabb ideig gu-

mi vagy PVC anyagból készült tárgyakkal.

Ne használjon benzint, festékhígítót, alkoholt vagy egyéb oldó anyagot a készülék tisztán tartására.

• Távolítsa el az elemeket/akkumulátorokat,

mielôtt karbantartja a készüléket.

• Oldószer használata a készülék külsô bur-

kolatának sérülését és/vagy a festés leválását okozhatja.

• A port és az ujjlenyomatokat puha, száraz

kendôvel törölje le.

• Ne használjon konyhai mosogatószereket

vagy vegyi anyagot tartalmazó tisztítókendôt.

• Ha esô vagy freccsenô víz érte a készülé-

ket, törölje le a vizet száraz kendôvel.

Ne hordozza úgy a vakut, hogy az éppen a fényképezôgépre van felerôsítve.

• Semmilyen körülmények között se tárolja a

készüléket a következô helyeken, mivel ez meghibásodásokat, vagy rendellenes mûködést okozhat:

• Ahol közvetlen napsugárzásnak van kitéve,

vagy nyáron strandon.

• Magas hômérsékletû és magas páratartal-

mú helyen, vagy ahol a hômérséklet és páratartalom gyorsan változik.

• Olyan helyen, ahol nagy a por, a homok

vagy a szennyezôdés.

• Ahol tûz van.

• Fûtôtest, légkondicionáló vagy légnedvesítô

közelébe.

• Ahol víz nedvessé teheti a vakut.

• Ahol rázkódás, rezgés van.

• Gépjármû belsejében.

■ A folyamatos villantásnál nem lehet

másik vakuval együtt felvételeket készíteni.

• Ne ejtse le a készüléket, ne üsse más tárgy-

hoz, vagy ne tegye ki semmilyen erôs ütésnek vagy behatásnak.

• Amikor hosszabb ideig nem használja a va-

kut, foltok és egyéb problémák jelentkezhetnek, vagy a készülék mûködésében hibák fordulhatnak elô. Ezért azt javasoljuk, hogy ellenôrizze a készüléket a használat elôtt.

• Ne érintse meg az elektromos csatlakozó-

kat. Ez a készülék hibás mûködését okozhatja.

• A vakufej túlmelegedése és sérülése érde-

kében ne használja a készüléket 10 teljes intenzitású folyamatos villantás után, és hagyja ezután legalább 10 percig lehûlni a vakufejet.

Figyelmeztetések a használattal kapcsolatban

Page 6

■ Megjegyzések az elemekrôl/akkumulá-

torokról

Távolítsa el az elemeket/akkumulátorokat a vakuból, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket.

• Ha a hômérséklet túl magas vagy alacsony,

az érintkezôk rozsdásodhatnak, és ez hibát okozhat.

Ha az elemeket/akkumulátorokat véletlenül leejtette, ellenôrizze, hogy azok teste vagy csatlakozó részei (pólusai) nem sérültek-e meg.

• Sérült elemeket/akkumulátorokat a vakuba

helyezve, megsérülhet a vaku.

Vigyen feltöltött tartalék akkumulátorokat, ha nem otthon fényképez.

• Ügyeljen arra, hogy az elemek/akkumuláto-

rok mûködési ideje rövidebb lesz hideg környezetben, mint például sípályánál.

Az elhasználódott elemek/akkumulátorok kezelése

• Az elemek/akkumulátorok élettartama korlá-

tozott.

• Ne dobja azokat tûzbe, mivel azok felrob-

banhatnak.

Az elemek/akkumulátorok kivezetései ne kerüljenek érintkezésbe fém tárgyakkal (mint például nyaklánc, hajtû stb.)

• Ez rövidzárlatot okozhat és hô fejlôdhet, ami

súlyos égési sebet okozhat, amikor megérinti az elemet/akkumulátort.

Ne próbálja feltölteni a szárazelemeket

Ne dobja tûzbe az elemeket, vagy ne tegye ki hôhatásnak, mint például a közvetlen napfény.

Figyelmeztetések a használattal kapcsolatban (folytatás)

Page 7

4 Vaku érzékelô

5 Rögzítôkorong (15. o.)

6 Rögzítôcsap (15. o.)

7 Csatlakozó felület (15. o.)

1 Nagy látószögû elôtét (diffuzor) (35. o.)

2 Villanócsô (vakufej)

3 AF segédlámpa (38. o.)

• Sötét környezetben, ahol nehéz a tárgy-

ra fókuszálni, lehetôsége van közvetlen fénnyel megvilágítani a tárgyat a fókuszáláshoz. (Az AF segítô funkció csak Panasonic „Four Thirds™” egy lencsés reflex digitális fényképezôgéppel együtt használható: ez más fényképezôgéppel nem mûködik.)

A kezelôszervek, részek megnevezése

Page 8

14 Be-, kikapcsoló gomb [POWER]

(14., 17., 26., 37. o.)

15 Elemtartó fedele (13. o.)

16 Zoom gomb [ZOOM] (27., 30., 34., 35. o.)

17 Vakuintenzitás beállító tárcsa

(21., 24., 27., 30., 37. o.)

18 Teszt/töltés gomb [TEST/CHARGE]

(14., 17., 26. o.)

19 Automatikus ellenôrzés lámpa

[AUTO CHECK] (14., 19., 20., 22., 27. o.)

20 Kijelzô panel (7. o.)

8 Vakufej rögzítését kioldó gomb

(fel-le irány) (15., 32. o.)

9 Vakufej fel-le helyzetének szögjelzése

(32. o.)

10 Vakufej rögzítését kioldó gomb (bal-jobb

irány) (15., 32. o.)

11 Vakufej bal-jobb helyzetének szögjelzése

(32. o.)

12 Üzemmódválasztó gomb [MODE]

(17., 26., 37. o.)

13 Megvilágítás gomb [LIGHT]

• A kijelzô panel kb. 15 másodpercig meg-

világításra kerül e gomb megnyomására. Ezáltal megvilágíthatja a kommunikációs funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgép beállításait.

A kezelôszervek, részek megnevezése

(folytatás)

Page 9

A kijelzô panelen megjelenô jelzések

1 Nagy sebességû villanás kijelzése

(22., 23. o.)

2 Villanási intenzitás beállítása

(24. o.)

3 Vaku üzemmódok

(17., 26. o.)

4 Megvilágítási szög kijelzése

(38. o.)

• [FOURTHIRDS]:

A megvilágítási szög kijelzésre kerül a „Four Thirds” digitális fényképezôgép fókusztávolságának alapján.

• [135]: A megvilágítási szög átkonvertálásra kerül a 135-ös fényképezôgép (35 mm-es filmre átszámítva) fókusztávolságára és ez kerül kijelzésre.

5 Zoom üzemmód

(34. o.)

6 Zoom érték

(34. o.)

7 Lencsenyílás kijelzése

8 Távolság kijelzés

(38. o.)

9 Beállítások kijelzései

(Vezérszám, ISO-érzékenység, lencsenyílás értéke, vaku mûködési tartománya, valós távolság, vakuintenzitás beállítása.)

10 ISO-érzékenység

11 Vezérszám (kulcsszám) (GN) (41. o.)

12 Közeli (kis távolságú) villanás

(33. o.)

13 Nagy látószögû elôtét kijelzése

(35. o.)

Page 10

■ A használható elemek/akkumulátorok

AA (LR6) Alkáli száraz elemek

AA Tölthetô nikkel-metálhidrid (Ni-MH) akkumulátorok

• Panasonic gyártmányú elemek/akkumuláto-

rok használatát javasoljuk.

• A használt elemek/akkumulátorok teljesít-

ménye függ a gyártótól, hogy milyen hosszú ideig raktározták a gyártási idejétôl, és hogy mennyi idô után használja fel azokat.

• Az elemek/akkumulátorok teljesítménye

ideiglenesen csökken alacsony hômérsékleten (10 °C alatt), de szobahômérsékleten újra visszanyerik teljesítményüket.

• Hibás mûködés következhet be bizonyos

környezeti hômérsékleten. Ez azonban nem jelent meghibásodást.

• Annak érdekében, hogy az elemek/akkumu-

látorok minél tovább mûködhessenek, azt tanácsoljuk, hogy kapcsolja ki a vakut a fényképfelvételek között. Ha a készüléket ismételten hosszabb ideig használja, tölthetô nikkel-metalhidrid akkumulátorokat célszerû alkalmazni.

Megjegyzések az elemekrôl/akkumulátorokról

• Ha az elem/akkumulátor kimerült, és egy

ideig így tárolja azokat, kis ideig visszanyerik képességüket, azonban gyorsan újra használhatatlanok lesznek. Ilyen esetben új elemekre/akkumulátorokra cserélje a kimerülteket.

■ Olyan elemek/akkumulátorok,

amelyekkel a mûködés nem garantált

AA Ni-Cd akkumulátorok

AA Nikkel-mangán akkumulátorok (ZR6)

AA Lítium elemek (FR6)

AA Mangán elemek (R6)

AA Oxyride (oxigén-nikkel-hidroxid) elemek]

CR-V3 Lítium elem csomag

• Panasonic nem vállal garanciát, hogy a ké-

szülék megfelelôen fog mûködni a fenti táblázatban feltüntetett elemekkel/akkumulátorokkal. Ezen túlmenôen ezeknél elektrolit szivárgás, bekapcsolásnál hibák, vagy más problémák léphetnek fel.

Page 11

■ Olyan elemek/akkumulátorok, amelyek

kialakításuk miatt nem használhatók

• Nem szokásos kialakítású elemek/akkumulá-

torok behelyezése a készülékbe esetleg elektrolit szivárgást, hôfejlôdést okozhat, vagy akár azok szétrepedését eredményezheti.

• A kereskedelemben kapható bizonyos akku-

mulátor burkolatának egy része, vagy a teljes burkolat hiányzik: ilyen akkumulátorokat semmilyen esetben ne használjon (lásd az alábbi ábrákat).

• Elemek/akkumulátorok (burkolatlanok):

külsô burkolat nélküliek, vagy amikor a burkolat egy része hiányzik.

• Elemek/akkumulátorok, amelyek

elektródja lapos.

■ Az elemek/akkumulátorok kezelése

Az elemek/akkumulátorok helytelen kezelése elektrolit szivárgást, hôfejlôdést okozhat, vagy akár azok szétrepedését eredményezheti.

Ügyeljen a következôkre

• Ne tegye ki az elemeket/akkumulátorokat

víznek vagy tengervíznek, és ne hagyja, hogy az elektródák vizesek legyenek.

• Ne távolítsa el a külsô burkolatokat, vagy

ne sértse meg azt.

• Ne ejtse le azokat, ne üsse más tárgynak,

vagy ne tegye ki erôs ütésnek.

• Ne használja tovább azokat az eleme-

ket/akkumulátorokat, amelyeknél bármilyen elektrolit szivárgást, deformációt, elszínezôdést vagy bármiféle egyéb hibát tapasztal.

• Ne tárolja az elemeket/akkumulátorokat

olyan helyen, ahol magas a hômérséklet és/vagy a relatív légnedvesség.

• Tartsa távol azokat gyermekektôl, kisko-

rúaktól.

• Amikor az elemeket cseréli, azonos típusú,

új elemeket helyezzen a készülékbe.

Page 12

Ha az elektrolit kiszivárgott, törölje le azt mindenhonnan az elemtartóban, majd helyezzen be új elemeket, vagy teljesen feltöltött nikkel-metálhidrid akkumulátorokat.

Ha az elektrolit a kezére vagy ruhájára került, öblítse le vízzel. Ha szemébe került az elektrolit, elvesztheti látását. Ebben az esetben ne dörzsölje a szemét, hanem azonnal mossa ki tiszta vízzel, és forduljon elsôsegélyért.

Megjegyzések az elemekrôl/akkumulátorokról

(folytatás)

• Távolítsa el az elemeket/akkumulátorokat,

ha hosszabb ideig nem használja a készüléket.

• Az elemek/akkumulátorok felmelegedhet-

nek a készülék használatakor. Mielôtt eltávolítja azokat, kapcsolja ki a készüléket és várja meg, amíg azok lehûlnek.

• Alacsony hômérsékleten (10 °C alatt) az

elemek/akkumulátorok teljesítménye csökken és a készülékkel történô villanások száma erôsen le fog csökkenni. Az alkáli elemek mûködési ideje különösen rövidül hidegben, ezért tartsa melegen a zsebében. Ha a zsebében melegen tartja azokat, kerülje, hogy érintkezhessen fém öngyújtóval, egyéb fémtárggyal vagy zseb-/ testmelegítôvel.

• A készülék villanási száma erôsen lecsök-

kenhet, ha a és elektródák beszennyezôdnek, vagy zsír, olaj kerül rájuk, például a bôrérôl. Mielôtt behelyezi az elemeket/akkumulátorokat, puha, száraz kendôvel törölje le az elektródákat.

Page 13

■ Tölthetô nikkel-metálhidrid

akkumulátorok

A nikkel-metálhidrid akkumulátorok a megfelelô töltô készülékkel történt feltöltés után használhatók. Azonban a hibás kezelés elektrolit szivárgást, hô keletkezését, láng keletkezését, vagy akár az akkumulátorok szétrepedését okozhatja. Ügyeljen a következô elôvigyázatossági pontokra

• Esetleg nem lehet megfelelôen feltölteni

az akkumulátorokat, ha a és elektródájuk szennyezett. Száraz, puha kendôvel törölje le a és elektródákat, valamint a töltô készülék csatlakozó pontjait.

• Akár amikor megvásárolta, akár ha

hosszabb ideig nem használta a nikkelmetálhidrid akkumulátorokat, esetleg nem lesznek kellôen feltöltôdve. Ez a tulajdonságaikból ered, és nem jelent hibát. A megfelelô teljesítményük visszaáll néhányszori töltés után.

• Azt javasoljuk, hogy az akkumulátorokat

akkor töltse újra, ha azok kimerültek. Ha ismételten úgy tölti fel azokat, hogy teljesen kimerülnének, esetleg nem fogják elérni a megfelelô kapacitásukat. (Ezt a jelenséget memória hatásnak nevezik.)

• Ha fellép a memória hatás, süsse ki az ak-

kumulátorban lévô energiát, amíg a vaku már nem tud villanni, majd ezután teljesen töltse fel, és ezt ismételje meg néhányszor. Ekkor az akkumulátor visszanyeri eredeti kapacitását.

• Ha a nikkel-metálhidrid akkumulátort nem

használja, töltöttségük csökken a természetes kisülés következtében.

• Ne töltse tovább az akkumulátorokat, miu-

tán azokat teljesen feltöltötte.

• Ne távolítsa el a külsô burkolatukat, vagy

ne sértse meg azt.

• Olvassa el a töltôhöz mellékelt kezelési út-

mutatót, mielôtt tölti vele az akkumulátorokat.

Page 14

■ Az elemek/akkumulátorok élettartama Villantások száma (a villantások száma ké-

zi üzemmódban [MANUAL], 30 másodpercenkénti mûködésnél).

Megjegyzések az elemekrôl/akkumulátorokról

(folytatás)

A nikkel-metálhidrid akkumulátoroknak meghatározott élettartamuk van. A használat gyakoriságától vagy az idô múlásával kapacitásuk fokozatosan csökken. Amikor a használati idejük jelentôsen lecsökken, az akkumulátorok valószínûleg elérték élettartamuk végét – szerezzen be új akkumulátorokat.

• Az akkumulátorok élettartama függ a tárolá-

suk módjától, a mûködési kondícióktól és a környezettôl, ahol használják.

■ Amikor a készüléket hosszabb ideig

nem használja

• Ha az akkumulátorokat a vakuban hagyja,

kismértékû áram fog folyni még kikapcsolt készülék esetében is, amely fokozatosan lemeríti az akkumulátorokat. Ha így hagyja a készüléket, az akkumulátorok teljesen lemerülnek, és esetleg használhatatlanok lesznek töltés után is.

• Amikor az akkumulátorokat hosszabb ideig

tárolja, azt tanácsoljuk, hogy évente egyszer töltse fel, majd süsse ki azokat, távolítsa el a vakuból és így tárolja tovább.

Elem/akkumulátor Villantások száma

Alkáli száraz elem

Kb. 120 villantás

(LR6)

Nikkel-metalhidrid

Kb. 200 villantás

akkumulátor (Ni-MH)

Elem/akkumulátor

Villantások közötti idôtartam

Alkáli száraz elem

kb. 8 s

(LR6)

Nikkel-metalhidrid

kb. 7,5 s

akkumulátor (Ni-MH)

Fényképezés kondíciója:

• Hômérséklet: 23 °C

Villantások közötti idôtartam

• A villantások száma és az azok közötti idô-

tartam kismértékben függ az elemek/akkumulátorok tárolási körülményeitôl, valamint a mûködési kondícióktól.

Page 15

• Ellenôrizze, hogy a készülék ki van-e kap-

csolva.

• Alkáli elemet vagy tölthetô nikkel-metál-

hidrid akkumulátort használjon.

Tolja el az elemtartó fedelét és nyissa ki.

• Szalag van ragasztva az elemtartó fe-

delére, gyárilag. Az elsô használatkor távolítsa el.

Amikor az elemeket/akkumulátorokat behelyezi, ügyeljen arra, hogy azok és pólusát megfelelôen irányítsa.

Zárja az elemtartó fedelét, finoman visszatolva azt teljesen, ütközésig.

• A vaku használata után vegye ki belôle az

elemeket/akkumulátorokat.

Az elemek/akkumulátorok behelyezése és eltávolítása (megvásárolható tartozék)

Page 16

• Helyezze be az elemeket/akkumulátorokat,

majd kapcsolja be a készüléket és ellenôrizze a bennük tárolt energiát.

Nyomja meg a be-, kikapcsoló gombot [POWER].

• A töltés megkezdôdik.

Ellenôrizze, hogy a teszt/töltés gomb [TEST/CHARGE] világít-e.

• Amennyiben az elemek/akkumulátorok

megfelelô állapotúak, a teszt/töltés gomb [TEST/CHARGE] világít.

• Ha hosszabb idô telik el, amíg a teszt/töltés

gomb [TEST/CHARGE] világítani kezd, az alábbi táblázat szerint, akkor az elemek/akkumulátorok nem sokára kimerülnek. Helyezzen be újakat, amilyen gyorsan csak lehetséges.

• Ha a teszt/töltés gomb [TEST/CHARGE] és

az automatikus ellenôrzés lámpa [AUTO CHECK] egyidejûleg villog, az azt jelzi, hogy az elemek/akkumulátorok majdnem kimerültek, és azonnal újakra kell cserélnie.

Nyomja meg a be-, kikapcsoló gombot [POWER] a készülék kikapcsolására.

• Amikor a teszt/töltés gombot [TEST/

CHARGE] megnyomja, a készülék villanhat.

• A következô esetekben kapcsolja ki a vakut:

• Amikor a vakut a digitális fényképezô-

gépre erôsíti, vagy eltávolítja arról.

• Amikor nem kívánja, hogy a vaku mûköd-

jön.

• Amikor nem akarja tovább használni a

vakut.

Az elemekben/akkumulátorokban még tárolt energia ellenôrzése

Alkáli elemek Több mint 30 s

Tölthetô nikkel–metálhidrid Több mint 10 s akkumulátorok

Page 17

A vaku felerôsítése a digitális fényképezôgépre és eltávolítása

• Ellenôrizze, hogy a digitális fényképezôgép

és a vaku ki legyen kapcsolva (bekapcsolt készülék esetében a felerôsítéskor vagy eltávolításkor meghibásodás történhet, ezért ezt nem javasoljuk).

■ A vaku felerôsítése

Rögzítse a vaku fejét vízszintes, elôre nézô helyzetben.

: A vakufej felmozdulásának kioldó

gombja

• Ha a vakufej rögzített pozícióban van,

fordítsa el, miközben nyomja a rögzítést kioldó gombot.

Lazítsa meg a rögzítô korongot.

• Ha a rögzítô csap kitolódott, fordítsa a

rögzítô korongot az ellenkezô irányba a rögzítés irányába [F LOCK], és húzza

vissza a rögzítô csapot.

• Ne alkalmazzon a szükségesnél na-

gyobb erôt a rögzítô tárcsánál.

• Ne érintse meg ujjaival, fémtárggyal stb.

a csatlakozó felületét.

• Ne helyezze fel a vakut a fényképezô-

gépre, amikor a rögzítô csap kitolódott helyzetben van, mert ez a készülék meghibásodását okozhatja.

Page 18

Finoman tolja a vakut a tartozék rögzítôsínre hátulról, amíg kattanás nem hallatszik.

Forgassa a rögzítôkorongot a rögzítés irányába [F LOCK], amíg az megáll.

A vaku felerôsítése a digitális fényképezôgépre és eltávolítása (folytatás)

■ A vaku eltávolítása

Teljesen oldja a rögzítôkorongot, és tolja le a vakut a tartozék rögzítôsínrôl.

Page 19

• A vaku üzemmódok ismertetését a 19–23.

oldalon találja meg.

Kapcsolja be a digitális fényképezôgépet.

Nyomja meg a vaku be-, kikapcsoló gombját [POWER].

• A teszt/töltés gomb [TEST/CHARGE]

világít, amennyiben az elemek/akkumulátorok megfelelô állapotúak.

Félig nyomja meg a digitális fényképezôgép exponáló gombját.

• Az ISO-érzékenység, lencsenyílás, zár-

sebesség és egyéb fényképkészítési információ áttöltôdik a fényképezôgép és a vaku között.

Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot [MODE], és válassza ki a vaku üzemmódot.

: Vaku üzemmód

• A vaku üzemmód megjelenik a kijelzô

panelen.

• Az üzemmód az üzemmódválasztó

gomb [MODE] minden egyes megnyomására változik.

Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgéppel

A vaku üzemmód kiválasztása

Page 20

• Esetleg nem lehetséges bizonyos üzemmódokat használni ezek közül, amelyeket a digitális

fényképezôgép támogat.

(O: Lehetséges, – : Nem lehetséges)

Beállítás

TTL automatikus [TTL AUTO]

Automatikus [AUTO]

Kézi [MANUAL]

FP TTL automatikus [FT TTL AUTO]

FP kézi [FP MANUAL]

A beállítások magyarázata

Miután az elôvillantással felmérte a megfelelô vakuintenzitást, a készülék a fényképkészítéshez újra villant (19. o.)

A vaku érzékeli az érzékelôjével a megvilágítást a fényképezôgép lencsenyílásával összhangban és beállítja a vaku intenzitását (20. o.).

• Ez a vaku üzemmód csak akkor használható, ha a digitális

fényképezôgép kommunikációs funkciói támogatják az automatikus [AUTO] üzemmódot.

A vaku a beállított vezérszám (GN) szerint fog villantani✳(21. o.)

Ez az üzemmód lehetôvé teszi a digitális fényképezôgép gyors zársebességeivel történô felvételeket az FP villantásokkal (ismételt villantások a vakuval gyors sebességnél) (22. o.). A készülék indítja az FP villantást a vakuintenzitás FP kézi beállításával [FP MANUAL] (23. o.)

Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgéppel

(folytatás)

■ Megjegyzések a vaku üzemmódokról

✳ A vezérszám (kulcsszám) (GN) jelzi a vaku lehetséges fénymennyiségét. Minél nagyobb ez az

érték, annál nagyobb „fénymennyiséget” tud kibocsátani a vaku.

• Nem lehetséges olyan üzemmódot választani, amely nem használható (a fényképezôgéppel együtt).

Page 21

Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot [MODE] és válassza ki a kívánt vaku üzemmódot. (17. o.)

• A vaku mûködési távolság tartománya kijel-

zésre kerül a kijelzô panelen, összhangban a digitális fényképezôgép beállításaival.

: Vaku mûködési távolság tartománya.

Ellenôrizze, hogy a tárgy távolsága a vaku mûködési tartományán belül van-e.

• Ha a tárgy ezen a tartományon kívül

van, állítsa a lencsenyílást, vagy változtassa meg a tárgytól lévô távolságot.

• A vaku mûködési tartománya változik a

beállításoktól (ISO-érzékenység, lencsenyílás és a fókusztávolság), amelyeket a digitális fényképezôgépen használ.

Teljesen nyomja meg az expozíciós gombot, és készítse el a felvételt.

Ellenôrizze, hogy az automatikus ellenôrzés lámpa [AUTO CHECK] villan.

• Ha az automatikus ellenôrzés lámpa

[AUTO CHECK] folyamatosan villog kb. 5 másodpercig. Ez azt jelenti, hogy a vaku megfelelôen villant. Ha nem villog, a vaku nem megfelelôen villant. Ellenôrizze a vaku és a fényképezôgép beállításait, majd készítse el újra a felvételt.

TTL automatikus [TTL AUTO] üzemmód

Page 22

Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot [MODE] és válassza ki a kívánt vaku üzemmódot (17. o.).

• A vaku mûködési tartománya kijelzésre ke-

rül a kijelzô panelen, összhangban a digitális fényképezôgép beállításaival.

: Vaku mûködési távolság tartománya

• Ha a digitális fényképezôgép beállítá-

sán (ISO-érzékenység és a lencsenyílás) kívül esnek az ISO-érzékenység és lencsenyílás Ön által kívánt beállítási tartományán, a vaku mûködési tartománya nem kerül kijelzésre, és figyelmezteti erre az [ISO] és az [F] jelzések villogásával. Ebben az esetben változtassa meg a digitális fényképezôgép beállítását.

Ellenôrizze, hogy a tárgy távolsága a vaku mûködési távolság tartományán belül van-e.

• Ha a tárgy kívül esik ezen a tartományon,

állítson a lencsenyíláson, vagy változtassa meg a tárgytól lévô távolságot.

• A vaku mûködési tartománya változik a

beállításoktól (ISO-érzékenység, lencsenyílás és fókusztávolság), amelyeket a digitális fényképezôgépen használ.

Teljesen nyomja le az expozíciós gombot, és készítse el a felvételt.

Ellenôrizze, hogy az automatikus ellenôrzés lámpa [AUTO CHECK] villog (felvillan).

• Ha az automatikus ellenôrzés lámpa

[AUTO CHECK] folyamatosan villog kb. 5 másodpercig. Ez azt jelenti, hogy a vaku mûködése megfelelô volt. Ha nem villog, a vaku nem megfelelôen villant. Ellenôrizze a vaku és a fényképezôgép beállításait, majd készítse el újra a felvételt.

■ Az ISO-érzékenység és a lencsenyílás

kombinációi, amelyeket automatikus üzemmódban [AUTO] beállíthat.

Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgéppel

(folytatás)

Automatikus [AUTO] üzemmód

ISO-érzékenység

Lencsenyílás

(apertura)

3200 F8 – F32 1600 F5,6 – F32

800 F4 – F32 400 F2,8 – F32 200 F2 – F32 100 F1,4 – F22

50 F1,4 – F16 25 F1,4 – F11

Page 23

Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot [MODE] és válassza ki a kívánt üzemmódot (17. o.)

• Az optimális fényképezôgép – tárgy távol-

ság, valamint a vezérszám (kulcsszám) (GN), amely a fényképezôgépen került beállításra, a kijelzô panelen megjelenik.

: Optimális fényképezôgép – tárgy tá-

volság

Fordítsa a vakuintenzitás beállító tárcsát, és állítsa be a vezérszámot (kulcsszámot) (GN) úgy, hogy a tárgy – fényképezôgép távolság megfelelô legyen a tárgy távolságától.

• A fényképezôgép – tárgy optimális tá-

volsága változik a fényképezôgépen történô beállításoktól (ISO-érzékenység, lencsenyílás, fókusztávolság és a zársebesség).

Nyomja meg teljesen az exponáló gombot és készítse el a felvételt.

• Ha az ISO-érzékenység 100, az optimális

fényképezôgép – tárgy távolság számítható a vezérszám (kulcsszám) (GN) a lencsenyílással. (41. o.)

• Az optimális fényképezôgép–tárgy távolság

egy becsült érték.

Kézi [MANUAL] üzemmód

• Ha az optimális fényképezôgép–tárgy

távolság kisebb, mint 0,6 m (vagy kisebb, mint 0,5 m közeli fényképfelvételnél), a vaku megvilágítási tartománya eltolásra kerül. Errôl a kijelzôben a számnak a villogása figyelmezteti a használót.

Page 24

Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot [MODE] és válassza ki a vaku üzemmódot (17. o.).

• Ez az üzemmód lehetôvé teszi fénykép ké-

szítését a digitális fényképezôgép gyors zársebességénél ismételt FP villantásokkal (a vaku gyors sebességgel, ismételten villant).

• A vaku mûködési tartománya kijelzésre ke-

rül a kijelzô panelen a digitális fényképezôgép beállításaival összhangban.

: Vaku mûködési tartománya

Ellenôrizze, hogy a tárgy távolsága a vaku mûködési tartományán belül van-e.

• Ha a tárgy kívül esik a tartományon,

változtasson a lencsenyíláson vagy változtassa meg a tárgytól lévô távolságot.

• A vaku mûködési tartománya változik a

típustól és a beállításoktól (ISO-érzékenység, lencsenyílás és fókusztávolság), amelyet a digitális fényképezôgépen beállított. A tartomány szûkebb, mint TTL automatikus [TTL AUTO] üzemmódban.

Teljesen nyomja le az exponáló gombot, és készítse el a felvételt.

Ellenôrizze, hogy az automatikus ellenôrzô lámpa [AUTO CHECK] villog-e.

• Ha az automatikus ellenôrzô lámpa

[AUTO CHECK] kb. 5 másodpercig folyamatosan villog, ez azt jelenti, hogy a vaku megfelelôen villant. Ha nem villog, a vaku nem megfelelôen villant. Ellenôrizze a vaku és a fényképezôgép beállításait, majd készítse el újra a felvételt.

A következô fényképfelvételnél célszerû a nagy zársebességet használni

• Olyan fényképfelvételeknél, amikor az ár-

nyékokat ellenfénnyel lágyítja.

• Kültéri portré felvételeknél nyitott lencsenyí-

lással úgy, hogy a háttér defókuszált legyen.

FP TTL automatikus [FP TTL AUTO] üzemmód

Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgéppel

(folytatás)

Page 25

Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot [MODE] és válassza ki a vaku üzemmódot (17. o.).

• Az optimális fényképezôgép – tárgy tarto-

mány, valamint a vezérszám (kulcsszám) (GN) a fényképezôgép beállításai szerint megjelenik a kijelzô panelen.

: Az optimális fényképezôgép–tárgy tá-

volság

• Ha az optimális fényképezôgép – tárgy

távolság kisebb, mint 0,6 m (vagy kisebb mint 0,5 m közeli fényképfelvételnél), a vaku megvilágítási tartománya eltolásra kerül. Errôl a kijelzôben a számnak a villogása figyelmezteti a használót.

• A fényképezôgép – tárgy optimális tá-

volsága változik a fényképezôgépen történô beállításoknál (ISO-érzékenység, lencsenyílás, fókusztávolság és a zársebesség).

Teljesen nyomja le az exponáló gombot, és készítse el a felvételt.

• Az optimális fényképezôgép–tárgy távolság

egy becsült érték.

FP kézi [FP MANUAL] üzemmód

Page 26

■ A vaku intenzitásának („fényerejének”)

beállítása

A vaku intenzitása lépésekben állítható be. A vakuintenzitás beállítását be kell kapcsolni [ON] mielôtt az intenzitást beállítaná (38. o.).

• A [ ] jelzés lesz látható a kijelzô panelen.

Fordítsa el a vakuintenzitás beállító tárcsát és állítsa be a vakuintenzitás értékét.

: Vakuintenzitás állítási értéke

• A vakuintenzitás beállítási értéke min-

dig megjelenik, kivéve ha az 0 [0]. Ha a vakuintenzitás állítási értéke 0 [0], a vaku mûködési tartománya nem kerül kijelzésre.

Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgéppel

(folytatás)

• Nem tudja beállítani a vakuintenzitást, ha a

vezérszám a legmagasabb, illetve a legalacsonyabb értéken áll.

A vakuintenzitás beállításának tartománya és az aktuális vakuintenzitás változhat a vaku üzemmódtól

• A vaku intenzitásának beállítási tartománya

• Ha a [TTL AUTO], [AUTO] vagy az [FP TTL

AUTO] üzemmódot választotta ki, a vaku intenzitása ±3,0 lépésben módosítható:

• Ha a [MANUAL] vagy [FP MANUAL]

üzemmódot választott ki a vakuintenzitás ±0,7 lépésben módosítható:

Page 27

• Az aktuális vaku intenzitása módosítható, ha a villanás intenzitását a vakun vagy a fényképe-

zôgépen megváltoztatja.

• Ha a [TTL AUTO], [AUTO] vagy az [FP TTL AUTO] üzemmódot választotta ki, a vaku a digi-

tális fényképezôgépen és a vakun együttesen beállított beállítási érték szerint fog villanni. (A vakun beállított vakuintenzitás érték fog csak megjelenni a kijelzô panelen).

Példa

Beállítási érték

A vakun beállított intenzitási érték kijelzése

Aktuális beállítási érték a villantáshoz

Vaku

+0,3

Digitális fényképezôgép

+0,3

(+1/3 EV)

+0,3

+0,6

(+2/3 EV)

Beállítási érték

A vakun beállított intenzitási érték kijelzése

Aktuális beállítási érték a villantáshoz

Vaku

+0,3

Digitális fényképezôgép

+0,3

(+1/3 EV)

+0,3

(+1/3 EV)

• Ha a [MANUAL] vagy az [FP MANUAL] üzemmódot választotta ki, a vaku csak a vakun beál-

lított érték szerint fog villantani.

Példa

Page 28

• Az egyes vaku üzemmódok részletét a

27–30. oldalon találhatja meg.

Nyomja meg a be-, kikapcsoló gombot [POWER] a vakun.

• A teszt/töltés gomb [TEST/CHARGE]

világít, amennyiben az elemek/akkumulátorok megfelelô állapotúak és kellôen feltöltötték a vakut a mûködéshez.

Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot [MODE] a vaku üzemmódjának kiválasztására.

: Vaku üzemmód

• A vaku üzemmód megjelenik a kijelzô

panelen.

• Az üzemmód az üzemmódválasztó

gomb [MODE] minden egyes megnyomására változik.

■ Megjegyzések a vaku üzemmódokról

Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciók nélküli digitális fényképezôgéppel

A vaku üzemmód kiválasztása

✳ A vezérszám (kulcsszám) (GN) jelzi a vaku

lehetséges fénymennyiségét. Minél nagyobb ez az érték, annál nagyobb „fénymennyiséget” tud kibocsátani a vaku.

Beállítás

Automatikus [AUTO]

A kézi [MANUAL]

A beállítások magyarázata

A vaku a saját beépített érzékelôjével érzékeli a fényt a lencsenyílás beállításától függôen, és ehhez beállítja a villantási intenzitást (27. o.).

A vaku a beállított vezérszám (kulcsszám) (GN)✳szerint villan (30. o.).

Page 29

Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot [MODE] a vaku üzemmódjának kiválasztására. (26. o.)

Nyomja meg a zoom gombot [ZOOM] a zoom érték beállítására, a lencse fókusztávolságához.

Nyomja meg és tartsa nyomva az üzemmódválasztó gombot [MODE]. Ezután 2 másodpercen belül fordítsa el a vakuintenzitás beállító tárcsát az ISOérzékenység beállítására.

• A vaku a funkcióbeállításokra vált, ha

az üzemmódválasztó gombot [MODE] több mint 2 másodpercig nyomva tartja.

Fordítsa el a vakuintenzitás beállító tárcsát és állítsa be a lencsenyílás értékét.

• Ha az ISO-érzékenység és a lencsenyí-

lás kombinációja kívül esik a használható tartományon, figyelmeztetésként az ISO-érzékenység és a lencsenyílás értéke villog a kijelzôben. Ebben az esetben változtassa meg az ISO-érzékenységet és a lencsenyílást.

Teljesen nyomja le az exponáló gombot és készítse el a felvételt.

Ellenôrizze, hogy az automatikus ellenôrzô lámpa [AUTO CHECK] villog-e.

• Ha az automatikus ellenôrzô lámpa

[AUTO CHECK] kb. 5 másodpercig folyamatosan világít, ez azt jelenti, hogy a vaku megfelelôen villant. Ha nem világít, a vaku nem megfelelôen villant. Ellenôrizze a vaku és a fényképezôgép beállításait, majd készítse el újra a felvételt.

• A vaku intenzitása állítható 1/3-os lépések-

ben az ISO-érzékenység változtatásával, és a fényképezôgépen a lencsenyílás beállításával.

Automatikus [AUTO] üzemmód

Page 30

• A vastagon bekeretezett rész jelzi azt a vaku mûködési tartományt, amikor a nagy látószögû

elôtétet (diffuzort) használja. (35. o.)

• Amikor a vakufej elôre néz, a közeli távolságra megadott értékek 0,6 m vagy több, és ha lefe-

lé néz, ez a távolság 0,5 m vagy több.

Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciók nélküli digitális fényképezôgéppel

(folytatás)

■ Vaku mûködési tartománya automatikus [AUTO] üzemmódban

ISO-érzékenység

A beállítható lencsenyílás értékek

Villantási szög

Page 31

Fókusztávolság [mm] (35 mm-es filmre átszámítva)

Mûködési tartomány automatikus [AUTO] üzemmódban (m)

Page 32

Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot [MODE] a vaku üzemmódjának kiválasztására (26. o.).

• A vezérszám (kulcsszám) (GN) megjelenik

a kijelzô panelen.

: Vezérszám (kulcsszám) (GN)

Nyomja meg a zoom gombot [ZOOM] gombot az zoom érték beállítására, a lencse fókusztávolságához.

Fordítsa el vakuintenzitás beállító tárcsát a vezérszám (kulcsszám) (GN) beállítására.

Teljesen nyomja le az exponáló gombot és készítse el a felvételt.

Kézi [MANUAL] üzemmód

Fényképfelvétel készítése kommunikációs funkciók nélküli digitális fényképezôgéppel

(folytatás)

• Ha a vezérszám kijelzôt [Guide number (GN)

display] kikapcsolja [OFF], megjelenítheti a fénymennyiség arányt.

• A „fénymennyiség arány” a vaku teljes inten-

zitásához viszonyított arány.

Page 33

ISO-érzékenység tényezô

ISO-érzékenység

Kompenzációs

tényezô

3200 5,6

1600 4,0

800 2,8

400 2,0

200 1,4

100 1,0

50 0,71

25 0,5

■ A lencsenyílás, a vezérszám

(kulcsszám) (GN) és a fényképezôgép–tárgy távolság meghatározása

Amikor a fényképezôgép – tárgytávolság és a lencsenyílás meghatározott (elôre választott)

• A következô képletet használja a vezérszám

(kulcsszám) meghatározására, amelyet majd beállít a vakun: Lencsenyílás (F) × fényképezôgép–tárgy távolság (méterben) osztva az ISO-érzékenység tényezôvel.

Amikor a lencsenyílást állítja be

• A következô képletet használja a lencsenyí-

lás meghatározására, amelyet majd a digitális fényképezôgépen beállít:

Vezérszám (kulcsszám) × ISO-érzékenység tényezô osztva a fényképezôgép – tárgytávolsággal (méterben).

Az optimális fényképezôgép–tárgy távolság meghatározása

Vezérszám (kulcsszám) (GN) × ISO-érzékenység tényezô osztva a lencsenyílással (F).

• A vezérszámok (kulcsszámok) (GN) tábláza-

tokat a 41. oldalon találhatja meg.

Page 34

• A visszavert fénnyel történô fényképezés

olyan eljárás, amikor a vakunak a plafonról vagy falról visszaverôdô fényét használják a megvilágításra.

• Ha a vakut közvetlenül a tárgyra irányítja,

például amikor személyrôl portrét készít, erôs árnyékok keletkeznek, vagy a személy bôre és egyéb részek esetleg fehéresek, vagy nem kellôen megvilágítottak lehetnek. Azonban ha visszavert fénnyel készíti ilyen esetekben a jeleneteket, az erôs árnyékok minimalizálhatóak, és a tárgy természetes lesz a felvételen.

Miközben nyomja a vaku fejének rögzítését oldó gombot, fordítsa el a vakufejet, hogy az a kívánt irányba nézzen.

• Rögzített helyzetben a fej pozícióját a

vaku fejének rögzítését oldó gomb megnyomása esetén változtathatja meg.

Irányítsa a vakut a plafonra vagy egyéb fényvisszaverô felületre, és készítse el a felvételt.

• A vaku mûködési tartománya és az op-

timális fényképezôgép – tárgytávolság nem fog megjelenni a kijelzô panelen.

• Amikor a megvilágítási szöget zoom-ra

[ZOOM] (automatikusra) választotta, a zoom értéke a kijelzô panelen mint [--] jelenik meg, és 25 mm [135-ös fényképezôgép (35 mm filmméretre konvertálva): 50 mm] kerül beállításra.

• A megvilágítási szöget kézzel is meg-

változtathatja (34. o.).

Egyéb alkalmazások

Felvétel készítése visszavert fénnyel

Page 35

• Javasoljuk, hogy készítsen próbafelvételt a

helyes expozíció meghatározásához. Ellenôrizze az expozíciót a fényképezôgép hisztogram funkcióját használva. További részletekért olvassa el fényképezôgép kezelési útmutatóját.

• Amikor a teszt/töltés gombot [TEST/

CHARGE] megnyomja, az automatikus ellenôrzés lámpa [AUTO CHECK] világít, a villanás bármikor megfelelôen ellenôrizhetô. (Ez csak az automatikus [AUTO] üzemmódban lehetséges.)

• Ha a visszaverô felület (mint a plafon vagy

falak), amelyek a vaku fényét visszaverik, színesek, esetleg befolyásolják a képet. Olyan felületet válasszon, amely fehér vagy hasonló (például krémszínû).

• Amikor a fényképezôgép–tárgy távolság

0,5 m–1,5 m közötti, a vaku fénye ferdén éri a tárgyat. Ezért irányítsa lefelé a vakufejet (7 fokkal), miközben nyomja a vakufej rögzítését oldó gombot, és így készítse a felvételt.

Irányítsa a vakufejet lefelé, amíg csak lehetséges (7 fokkal lefelé).

• A [ ] jel lesz látható a kijelzô panelen.

• Vignetta hatás léphet fel, amennyiben: a

lencse átmérôje és teljes hosszúsága nagy. Elôször készítsen egy próbafelvételt, majd ezután készítse el a kívánt felvételt.

• Csak közeli felvételeknél használja a vakut

ilyen módon. Amennyiben lefelé irányított vakufejjel normál távolságról készít felvételt, a vaku megvilágítása nem lesz elégséges a kép felsô részében.

Felvétel készítése közelrôl

Page 36

Egyéb alkalmazások (folytatás)

A megvilágítási szög kézi beállítása

• A megvilágítás szögét kézzel is beállíthatja.

Nyomja meg a zoom gombot [ZOOM] és válassza ki a megvilágítás szögét.

: Megvilágítás szöge

• Az [M.ZOOM] felirat jelenik meg a kijel-

zô panelen.

A következô zoom beállítások bármelyike kiválasztható:

12 mm, 14 mm, 17 mm, 25 mm, 35 mm, 42 mm [135-ös fényképezôgéppel (35 mm-es filmre konvertálva): 24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm, 70 mm, 85 mm]

A megvilágítási szögnek megfelelô zoom értékek megjelennek:

• A zoom [ZOOM] csak akkor használható, ha

a digitális fényképezôgép kommunikációs funkciókkal rendelkezik.

• Amikor a nagy látószögû elôtétet (diffuzor)

használja, a következô beállítások választhatók ki: [ZOOM], [10 (20)] vagy [8 (16)].

• A kijelzô jobb felsô sarkában megjelenô szám mutatja a megvilágítási szöget.

• Ha a megvilágítási szöget automatikusra állítja [ZOOM] (auto), a zoom érték 12 mm (24 mm) és 42 mm (85 mm).

• Ha az érték, amelyet kiválasztott, nagyobb, mint a használt lencse fókusztávolsága a kép sarkai sötétek lesznek.

Page 37

• Használja a nagy látószögû elôtétet (diffu-

zort), ha a fényképezôgép lencséjének fókusztávolsága szélesebb (kisebb), mint 12 mm.

• Állítsa a nagy látószögû elôtétet, és ezután

nyomja lefelé.

Húzza ki a nagy látószögû elôtétet és ezután nyomja lefelé.

• A [ ] jelzés megjelenik a kijelzô pa-

nelen.

Nyomja meg a zoom gombot [ZOOM] és válassza ki a megvilágítási szöget.

Megvilágítás szög (fókusztávolsághoz)

• 8 mm vagy 10 mm választható [16 mm

vagy 20 mm 135-ös fényképezôgéphez (35 mm-es filmre konvertálva)].

• Amikor használja a nagy látószögû elôtétet,

a vezérszám (kulcsszám) (GN) csökken. Ez azt jelenti, hogy a mûködési tartomány csökken, amikor [TTL AUTO], [AUTO] vagy [FP TTL AUTO] üzemmódban használja a vakut, azaz az optimális fényképezôgép–tárgy távolság csökken [MANUAL] vagy [FP MANUAL] üzemmódban történô felvételnél.

• Miután elkészítette a felvételt, helyezze

vissza a nagy látószögû elôtétet.

• Ne nyomja felfelé a nagy látószögû elôtétet,

mert az megsérülhet.

A nagy látószögû elôtét használata

Page 38

• Többféle vakuval történô felvételi lehetôség

közül választhat a digitális fényképezôgépen történô beállításokkal.

• Néhány funkció esetleg nem használható a

funkciótól és a digitális fényképezôgép kialakításától függôen.

• További részletes információkat a használt

digitális fényképezôgép kezelési útmutatójában találhat.

• Válassza a [TTL AUTO] vagy az [FP TTL

AUTO] vaku üzemmódot.

Vörösszem-hatás csökkentés

• A vaku által kibocsátott fény csökkenti a

személy vörösszem-hatását.

Lassú szinkronizálás

• A fényképezôgép lassú zársebességénél is

lehetséges a vakut villantani. Ez lehetôvé teszi az olyan felvételeket, amikor a személyek világosak lesznek az éjszakai háttér megvilágításban.

Másodrendû „árnyék” szinkronizálás

• Amikor lassú zársebességgel készít felvé-

telt mozgó tárgyakról, a vaku éppen a zár bezáródása elôtt fog villantani. A fényforrások csíkja a tárgy mögött dinamikus érzést kelt.

Egyéb alkalmazások (folytatás)

Néhány lehetôség különbözô vakus alkalmazáshoz

Page 39

• Sorrendben a következô funkciókat állíthat-

ja be.

Nyomja meg a be-, kikapcsoló gombot [POWER].

Több mint 2 másodpercig tartsa nyomva az üzemmódválasztó gombot [MODE] a funkciók beállítására kapcsolva a készüléket.

Nyomja meg könnyedén az üzemmódválasztó gombot [MODE] a menü tétel kiválasztására.

Fordítsa el a vakuintenzitás beállító tárcsát a beállítás kiválasztására.

Több mint 2 másodpercig tartsa nyomva az üzemmódválasztó gombot [MODE] a beállításokból történô kilépéshez.

■ A funkciók visszaállítása

a gyári állapothoz (a megvásárláskori állapothoz)

Amikor az üzemmódválasztó gombot [MODE] és a megvilágítás gombot [LIGHT] több mint 2 másodpercig egyszerre megnyomja minden beállítás visszatér a kezdeti, gyári beállításra, kivéve a távolság kijelzést (m/ft).

• A távolság kijelzésének mértékegysége

(m/ft) változatlan marad.

Funkciók

Page 40

Több mint 2 másodpercig tartsa nyomva az üzemmódválasztó gombot [MODE] a funkciók beállítására (37. o.).

Tétel Beállítás

AF segédlámpa

Távolság kijelzés

A: Az AF (automatikus fókusz) segédlámpa világít, és a fóku-

szálást segíti.

OFF: Az AF segédlámpa nem világít.

ft: A távolság lábban (ft) kerül kijelzésre.

m: A távolság méterben kerül kijelzésre.

Megvilágítási szög

4–3: A megvilágítási szög a lencse fókusztávolsága szerint ke-

rül kijelzése a „Four Thirds” („4:3-as képarány) képformátumú digitális fényképezôgépet használva.

135: A megvilágítási szög átkonvertálásra kerül a 35 mm-es fil-

mes fényképezôgép szerint.

Vaku intenzitás beállítás

ON: A vakuintenzitás be van állítva.

OFF: A vakuintenzitás nincs beállítva.

Széleslátószögû feltét (diffuzor)

ON: A nagy látószögû elôtét hatásos. A vaku felismeri, hogy a

nagy látószögû elôtét ki van húzva.

OFF: A nagy látószögû elôtét nem hatásos.

• Az AF funkció nem fog mûködni olyan digitális fényképezôgéppel, amely nem része a Panaso-

nic „Four Thirds” („4:3”-as képarány) rendszernek.

• 135-ös fényképezôgép: ez a 35 mm-es filmes fényképezôgép megfelelôje.

Funkciók (folytatás)

Page 41

• Csak olyan fényképezôgéphez használható, amely rendelkezik kommunikációs funkciókkal.

(Csak akkor, ha a vaku mód automatikus [AUTO] állásban van.)

• Használható kommunikációs funkciókkal rendelkezô fényképezôgépekhez, ha az ISO-

érzékenység és a lencsenyílás beállítás [ISO sensitivity and aperture adjustment] [OFF] állásban van, illetve azokhoz a fényképezôgépekhez, melyek nem rendelkeznek kommunikációs funkciókkal. (Csak akkor, ha a vaku módok automatikus [AUTO] állásban vannak.)

• A [ ] funkció nem mûködik. A vaku mûködtetésében nem okoz problémát akár az [ON]

akár az [OFF] állást választja.

Tétel Beállítás

Vezérszám kijelzô (GN)

ON: Vezérszám (GN) megjelenítése.

OFF: Fénymennyiség arány megjelenítése.

ISO-érzékenység és lencsenyílás beállítása

ON: Az ISO-érzékenység és a lencsenyílás a fényképezôgép-

pel megegyezôen van beállítva.

OFF: Az ISO-érzékenység és a lencsenyílás beállítható a vaku-

intenzitás beállító gombbal.

ISO-érzékenység beállítása

Az ISO-érzékenység 25 és 3200 közé állítható be.

Page 42

Amikor a vaku folyamatosan villant, a vakufej felmelegszik, és ez esetleg a készülék meghibásodásához vagy hibás mûködéséhez vezethet. A folyamatos villantások száma ne haladja meg az alábbi táblázatban megadott számot, és ezután legalább 10 percig ne mûködtesse a készüléket.

A villantások számának korlátozásai folyamatos villantások esetében

A folyamatos villantás a következô táblázatban megadott képek száma szerint van szinkronizálva. Ha a villantások száma korlátozva van a folyamatos villantások esetében, legalább 10 percig ne mûködtesse a készüléket.

A képek száma, amelyek folyamatos villantással készíthetôk (sorozat fényképezési sebesség: 8 kép /másodperc)

Megjegyzések a folyamatos villantásról

Vaku Villantások A megengedett

intenzitása közötti villantások

idôtartam száma

1/1

(teljes 6 s 10

intenzitás)

1/2 3 s 20

1/4 1 s 40

1/8 – 1/28 0,5 s 80

vagy

kevesebb

Fénymennyiség Képek száma

1/4 2

1/8 5

1/16 10

1/32 16

1/64 30

1/128 40

Page 43

• A táblázatok az [ISO100] érzékenységre vonatkoztatott értékeket tartalmazzák.

• A fényképezôgép lencséjétôl függôen, elôfordulhat, hogy nem tudja kiválasztani a táblázatban

szereplô megvilágítási szögeket, ha a fókusztávolság a fényképezôgép által van meghatározva.

• Ha DMC-L1K típust használ, a megvilágítási szöget 12 mm (24 mm) és 42 mm (85 mm) közé

állíthatja.

TTL automatikus/automatikus [TTL AUTO]/[AUTO]

Vezérszám (kulcsszám) (GN) táblázatok

Kézi [MANUAL]

Megvilágítási szög

Lencsetávolság (mm) (35 mm-es filmre konvertálva)

Megvilágítási szög

Lencsetávolság (mm) (35 mm-es filmre konvertálva)

Fénymennyiség

arány

Page 44

Vezérszám (kulcsszám) (GN) táblázatok

(folytatás)

FP TTL automatikus [FP TTL AUTO]

Megvilágítási szög

Lencsetávolság (mm) (35 mm-es filmre konvertálva)

Zársebesség

Page 45

FP Kézi (FP MANUAL]

• Az alábbi táblázatban a vezérszámok (kulcsszámok) (GN) 1/1 (teljes) villanási kapacitásra

vonatkoznak.

• FP kézi üzemmódban [FP MANUAL] a következô képlet használható a vezérszám (kulcsszám)

(GN) kiszámításához, amikor bármilyen beállítást használ az 1/1 kivételével a fény mennyiségéhez.

A vezérszám (kulcsszám) kiszámítása, ha a fénymennyiség beállítása más, mint 1/1. Vezérszám (kulcsszám) (GN) = vezérszám (kulcsszám) 1/1-nél × fénymennyiség arány tényezô*

* Fénymennyiség arány tényezô

Fénymennyiség arány 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16

Fénymennyiség arány tényezô 1,0 0,71 0,5 0,35 0,25

Megvilágítási szög

Lencsetávolság (mm) (35 mm-es filmre konvertálva)

Zársebesség

Page 46

■ Kérdések és válaszok a készülékrôl

Hibaelhárítás

Kérdés

A készülék meleg.

Nem tudja felerôsíteni a vakut a digitális fényképezôgépére.

Nem lehetséges kiválasztani a vaku üzemmódokat a menü gomb [MENU] megnyomásával.

A kép színei különböznek a valóságtól.

A képek túl világosak.

A vaku mûködési tartománya nem jelenik meg a kijelzô panelen.

Válasz

Ha a vakuval folyamatosan villant, azonnal miután a teszt/töltés gomb [TEST/CHARGE] világít, az elemek/akkumulátorok hôt termelnek, azonban ez nem jelent semmiféle problémát a mûködésben vagy a minôségben. Ilyen esetekben várjon, amíg a vakufej és az elemek/akkumulátorok lehûlnek, mielôtt újra használná a készüléket.

A rögzítôcsap kitolódott? Nem lehet a vakut a digitális fényképezôgépre felerôsíteni, ha ez a csap kitolódott.

• Forgassa a rögzítôkorongot a rögzítéssel [F LOCK] ellentétes

irányban, amíg az megáll, és ezáltal húzza vissza a rögzítôcsapot, mielôtt a digitális fényképezôgépre erôsítené a vakut.

Amikor egyes kommunikációs lehetôséggel rendelkezô digitális fényképezôgéphez csatlakoztatja a vakut, a vaku üzemmódok csak a digitális fényképezôgépen választhatók ki.

Állítsa be a digitális fényképezôgép fehéregyensúlyát. (Javasoljuk, hogy állítsa automatikus [AUTO] üzemmódra.)

A tárgy közelebb van mint amit a vaku mûködési tartománya megenged. Állítsa be a vaku mûködési tartományát az alábbiakban látható valamelyik eljárással:

• Állítsa be a lencsenyílást.

• Állítsa a vaku intenzitását [–] értékre.

• Használja a nagy látószögû elôtétet.

A vaku mûködési tartománya a következô esetekben nem kerül kijelzésre:

• ha a lencsét eltávolította

• amikor visszavert fénnyel készít felvételt

• amikor a fény erôsségét állítja

• amikor az ISO-érzékenység vagy a lencsenyílás beállítás a mû-

ködési tartományon kívül van.

Page 47

■ Kérdések és válaszok a készülékrôl (folytatás)

Kérdés

A kijelzô panel nem jelez valahányszor bekapcsolja a vakut.

A kommunikációs funkcióval rendelkezô digitális fényképezôgép kikapcsolásával a vaku nem kapcsolódik ki.

A megvilágítási szög nem kapcsolható.

Válasz

Mûködik a digitális fényképezôgép energiatakarékos funkciója? A vaku kapcsolódik a digitális fényképezôgéphez, ezért amikor a digitális fényképezôgép energiatakarékos funkciója mûködik, a vaku kijelzô panelje kioltódik.

• Félig nyomja meg a digitális fényképezôgép exponáló gombját,

ezzel kikapcsolhatja ezt a funkciót.

Amikor a kommunikációs funkcióval rendelkezô fényképezôgépet kikapcsolja, a vaku energiatakarékos üzemmódra kapcsolódik. Amikor a digitális fényképezôgépet bekapcsolja, a vaku is bekapcsolódik. Ha a vakut ki akarja kapcsolni, akkor azon kapcsolja ki elôször. Amikor kommunikációs funkció nélküli digitális fényképezôgéppel használja a vakut, az 15 perc után automatikusan energiatakarékos üzemmódra kapcsolódik, ha ez idô alatt nem történt mûködtetés.

Sérült a nagy látószögû elôtét (diffuzor)?

• Ha a nagy látószögû elôtét sérült, amikor kihúzza, többé nem

használható a [ZOOM] gomb. Ebben az esetben, hogy használhassa a [ZOOM] gombot, állítsa vissza, kikapcsolt helyzetbe [OFF] a nagy látószögû elôtétet.

Page 48

Hibaelhárítás (folytatás)

■ Kérdések és válaszok a kijelzôrôl

Kérdés

Az ISO-érzékenység [ISO] és a lencsenyílás [F] kijelzés villog, vagy az ISO-érzékenység és a lencsenyílás számértéke villog.

Az optimális fényképezôgép – tárgy távolság kijelzés villog.

[ ] jel és a megvilágítási szög villog.

[ ] jel nem tûnik el.

Válasz

Ebben az esetben az ISO-érzékenység és a digitális fényképezôgép lencsenyílás beállítása kívül esik a vaku mûködési tartományán. Változtassa meg a digitális fényképezôgép ISO-érzékenységet és a lencsenyílását.

A vaku túl közel van a tárgyhoz. Ha a tárgy túl közel van, a vaku megvilágítási tartománya eltolásra kerül a fényképfelvételhez amikor a távolság rövidebb mint 0,6 m (vagy 0,5 m közeli felvételnél).

Használja a nagy látószögû elôtétet.

A vakufej lefelé van irányítva (7 fok). Ne használja ezt a fejbeállítást, ha nem közeli felvételt készít.

A nagy látószögû elôtét ki van húzva.

• A vezérszám (kulcsszám) (GN) csökkentve van.

Ügyeljen a fényképezôgép – tárgy távolságra.

Page 49

2 db alkáli szárazelem (LR6; AA) 2 db tölthetô nikkel metálhidrid akkumulátor (Ni-MH) (AA )

Max: 8 s alkáli szárazelemmel (AA) Max: 7,5 s tölthetô nikkel metálhidrid akkumulátorral (Ni-MH)

(AA)

Kb. 1/20 000 – 1/500 s [Változik a villantási intenzitástól; kivéve az FP (folyamatos) villantást]

Kb. 120 villantás: alkáli szárazelemmel (AA) (LR6) Kb. 200 villantás: tölthetô nikkel metálhidrid akkumulátor

(AA)

(Változik a fényképkészítési körülményektôl.)

TTL AUTO / AUTO / MANUAL / FP TTL AUTO / FP MANUAL

Felfelé: 0°-tól 90°-ig, Lefelé: 0°-tól 7°-ig, Jobbra: 0°-tól 90°-ig, Balra: 0°-tól 180°-ig.

Csatlakozik a kommunikációs funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgéphez

Csak a kommunikációs funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgéppel együtt használva, alacsony megvilágításnál, kb. 1 m – 5 m közötti távolságra. (Változik a digitális fényképezôgéptôl és a használt lencsétôl.)

Használható elemek/akkumulátorok

Töltési idô

(teljes villantású intenzitáshoz, amíg a [TEST/CHARGE] gomb világítani kezd

Villantási idô

(with full flash)

Villantások száma

Vaku üzemmódok

Visszaverési szög

(Vakufej elmozdításának tartománya)

Energiatakarékos üzemmód

AF (automatikus fókusz) segédfény

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok

A 2/1984. (III. 10.) BkM-IpM sz. együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk,

hogy a Panasonic DMW-FL360 típusú vaku

megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek.

Tápfeszültség: 3,0 V egyenfeszültség

Page 50

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (folytatás)

Automatikus választás 36: 42 mm-es beállításnál (85 mm, ha 135-ös

fényképezôgépet használ)

20: 12 mm-es beállításnál (24 mm, ha 135-ös

fényképezôgépet használ).

8/10 választásnál: amikor a nagy látószögû elôtétet (diffuzort)

használja

Automatikus választás 12 mm beállításánál: 61° fel/le, 78° balra/jobbra (12 mm-es

lencse látószögére vonatkoztatva)

✳

42 mm beállításánál: 21° fel/le, 28° balra/jobbra (42 mm-es

lencse látószögre vonatkoztatva)

✳

Nagy látószögû elôtétet használva:

83° fel/le, 101° balra/jobbra (8 mm-es lencse látószögre vonatkoztatva)

✳

Amikor „FOUR THIRDS” funkciót alkalmazza mint ZOOM kijelzést.

Kb.: 67 × 108 × 95 mm (szélesség × magasság × mélység) (kiálló részek kivételével)

Kb. 270 g (készülék) Kb.: 320 g (elemekkel)

0 °C – 40 °C

10%–80% (páralecsapódás nélkül)

Vezérszám (kulcsszám) (GN)

Megvilágítási szög

Méretek

Tömeg

Mûködési hômérséklettartomány

Mûködési légnedvességtartomány

Page 51

Felelôs kiadó: PANASONIC MAGYARORSZÁG KFT. • Minden jog fenntartva.

Szedés, tördelés: SZIGNET KFT.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Weboldal: http://www.panasonic.co.jp/global/