Panasonic DMW-FL220 User Manual [hu]

A készülék használatbavétele elôtt kérjük figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót.

A magyar fordítás a VQT1U62-1 cikkszámú angol nyelvû kezelési útmutató alapján történt.

Panasonic

Kezelési útmutató

DMW-FL220

Típusszám:

Vaku

Az ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Környezetvédelmi információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mellékelt tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Alkotórészek megnevezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Megjegyzések az elemekrôl/akkumulátorokról . . . . . . . . . . . 5

Az elemek/akkumulátorok (megvásárolható) behelyezése

és eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Az vakuban lévô elemek/akkumulátorok töltöttségének

az ellenôrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A vaku felerôsítése a digitális fényképezôgépre

és eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fénykép készítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A vaku üzemmód kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TTL automatikus [TTL AUTO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kézi [MANUAL] beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Egyéb alkalmazások a vaku használatára . . . . . . . . . . . . . . 15

Megjegyzések a folyamatos villantásról . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Figyelmeztetések a használattal kapcsolatban . . . . . . . . . . 17

Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• Ezt a vakut Panasonic digitális fényképezôgéppel történô haszná-

lathoz tervezték. Kompatibilis a DMC-LX3✳, illetve DMC-G1K stb. típusokkal (2008. decemberben érvényes állapot).

• A kezelési útmutatóban található ábrákon a DMC-G1K típussal

való használat kerül bemutatásra.

✳

Ez a vaku az 1.1 vagy magasabb verziószámú firmware-t támogatja.

Tartalomjegyzék Az ön biztonsága érdekében

FIGYELEM

A TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY, VALAMINT A KÉSZÜLÉKBEN BEKÖVETKEZÔ KÁR ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN: – NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESÔNEK VAGY NEDVES-

SÉGNEK. NE HELYEZZE OLYAN TÁRGYAK KÖZELÉBE, AMELYEK FOLYADÉKKAL VANNAK MEGTÖLTVE, PÉLDÁ-

UL VÁZA. – CSAK A MELLÉKELT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA. – NE TÁVOLÍTSA EL A BURKOLATOT (VAGY A HÁTLAPOT).

A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCSENEK A FELHASZNÁ-

LÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA

MEGFELELÔ SZAKSZERVIZRE.

EZT A KÉSZÜLÉKET TRÓPUSI ÉGHAJLATRA TERVEZTÉK.

– Ha ezt a szimbólumot látja –

■ Megjegyzések az elemekrôl/akkumulátorokról

• Ne tegye ki hônek, illetve nyílt lángnak.

• Ne hagyja az elemeket/akkumulátorokat a kocsiban bezárva közvetlen napfénynek kitéve hosszú ideig.

• Amennyiben újratölthetô akkumulátorokat használ, Panasonic gyártmányú termékeket használjon.

FIGYELEM!

Az elemek/akkumulátorok helytelen behelyezése robbanásveszélyes. Csak a gyártó által javasolt típusú elemet/akkumulátort helyezze be a készülékbe. Az elhasználódott elemeket/akkumulátorokat a gyártó útmutatásainak megfelelôen semmisítse meg.

Információk az elektromos és elektronikus készülékek tulajdonosai számára (otthon felhasználók esetében)

Ez a szimbólum a termékeken és/vagy a hozzá tartozó dokumentációban azt jelenti, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket nem szabad belekeverni az általános háztartási hulladékba. A megfelelô kezelés, újrahasznosítás, visszanyerés érdekében kérjük, hogy ezeket a termékeket a kijelölt gyûjtôhelyeken helyezze el, ahol bérmentesen átveszik. Más megoldás egyes országokban, hogy ezeket a termékeket a helyi kiskereskedônek juttatja vissza a hasonló új termék vásárlásakor. Ezeknek a termékeknek a megfelelô kezelése segíteni fog az értékes anyagok megtakarításában, és megelôzi a bármilyen, emberi egészségre ártalmas hatásokat, valamint védi a környezetet a helytelen hulladékkezelésbôl eredô szennyezéstôl. Kérjük, forduljon a helyi képviselethez a további részletekért, a legközelebbi kijelölt begyûjtési helyrôl. Esetleg büntetést alkalmaznak az ilyen hulladék nem megfelelô megsemmisítéséért, a nemzeti elôírások szerint.

Kereskedelmi felhasználók részére az Európai Unióban

Az elektromos vagy elektronikus készülékek hulladékként történô kezelése érdekében forduljon a kereskedôhöz vagy a szállítóhoz a további információért.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ez a szimbólum csak az Európai Unió tagországai számára érvényes. Ha az elhasználódott készüléket hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz vagy kereskedôkhöz, és tájékozódjon a megfelelô hulladékkezelési eljárásról.

Környezetvédelmi információk

■ A készülék kezelése

• Ne tegye ki a készüléket erôs rezgésnek. Rendellenes mûkö-

dést és a vakufej törését okozhatja.

• A készülékbe kerülô homok és a kosz rendellenes mûködést

okozhat. Amikor a készüléket strandon használja, óvja a homoktól és a portól.

• Amikor esôs napon vagy a strandon készít felvételeket, gondos-

kodjon róla, hogy a készülék száraz maradjon.

• Ez a készülék nem vízálló. Ha esô-, vagy folyadékcsepp kerül

a készülékre, törölje le a vizet egy száraz törlôkendôvel. Amennyiben a készülék nem mûködik megfelelôen, keresse fel a márkaszervizt.

• A vakufej túlmelegedésének és sérülésének elkerülése érdekében

ne használja a készüléket 10 teljes intenzitású folyamatos villantás után és hagyja ezután legalább 10 percig lehûlni a vakufejet.

• Olvassa el a digitális fényképezôgép kezelési útmutatóját is.

■ Amikor a készüléket hosszabb ideig nem használja

• Távolítsa el az elemeket/akkumulátorokat a készülékbôl.

• Ha az elemeket a készülékben hagyja, kismértékû áram fog folya-

matosan folyni a készülék kikapcsolt állapotában is, amely fokozatosan kimeríti az elemeket. (A részleteket lásd a nikkel–metálhidrid akkumulátorokról szóló fejezetben ⇒ 7. oldal.)

• Az elemeket hûvös helyen tárolja, nedvességtôl mentes környezetben,

ahol a hômérséklet lehetôleg állandó. (A javasolt hômérséklet-tartomány 15 °C-tól 25 °C-ig, a relatív légnedvesség 40% – 60% közötti.)

• Ha az elemeket és/vagy a készüléket a szekrényben vagy hason-

ló zárt helyen tárolja javasoljuk, hogy párátlanítót (szilikagélt) is helyezzen mellé.

(A készülék kicsomagolásánál ellenôrizze azokat.)

Amikor eltávolítja a készüléket a csomagoló dobozából, ellenôrizze a készüléket és a vele szállított tartozékokat, hogy azok megvannake, valamint ellenôrizze, hogy nem sérültek-e a szállítás során. Ha bármilyen problémát tapasztal, vegye fel a kereskedôvel a kapcsolatot, mielôtt használja a készüléket.

Ehhez a vakuhoz csak az ábrán látható vakutokot használja.

Vakutok VFC4353

• Az elemek/akkumulátorok megvásárolható tartozékok.

Biztonsági óvintézkedések

Mellékelt tartozékok

1 Vakufej (villanócsô) 2 Rögzítôkorong (⇒ 11. oldal) 3 Csatlakozó felület 4 Expozíciós lista 5 [AUTO CHECK] ellenôrzô lámpa (⇒ 10., 12. oldal) 6 [CHARGE] töltöttség-jelzô lámpa (⇒ 10., 12. oldal) 7 [TEST] (Teszt) gomb (⇒ 10. oldal) 8 Üzemmódválasztó tárcsa (Bekapcsolás/Üzemmódválasztás)

(⇒ 10., 12. oldal)

9 Elem-/akkumulátortartó fedél (⇒ 9. oldal)

■ A használható elemek/akkumulátorok

• Panasonic gyártmányú elemek/akkumulátorok használatát java-

soljuk.

• A használt elemek/akkumulátorok teljesítménye függ a gyártótól,

hogy milyen hosszú ideig raktározták a gyártás idejétôl, és hogy mennyi idô után használja fel azokat.

• Az elemek/akkumulátorok teljesítménye ideiglenesen csökken ala-

csony hômérsékleten (10 °C alatt), de szobahômérsékleten újra visszanyerik teljesítményüket.

• Hibás mûködés következhet be bizonyos környezeti hômérsékle-

ten. Ez azonban nem jelent meghibásodást.

• Annak érdekében, hogy az elemek/akkumulátorok minél tovább

mûködhessenek, azt tanácsoljuk, hogy kapcsolja ki a vakut a fényképfelvételek között. Ha a készüléket ismételten hosszabb ideig használja, tölthetô nikkel-metalhidrid akkumulátorokat célszerû alkalmazni.

• Ha az elem/akkumulátor kimerült, és egy ideig így tárolja azokat,

kis ideig visszanyerik képességüket, azonban gyorsan újra használhatatlanok lesznek. Ilyen esetben új elemekre/akkumulátorokra cserélje a kimerülteket.

AA (LR6) Alkáli szárazelemek

AA Tölthetô nikkel–metál-hidrid (NiMH) akkumulátorok

Az alkotórészek megnevezése

Megjegyzések az elemekrôl/akkumulátorokról

■ Az elemek akkumulátorok kezelése

Az elemek/akkumulátorok helytelen kezelése elektrolit-szivárgást, hôfejlôdést okozhat, vagy akár azok szétrepedését eredményezheti. Ügyeljen a következôkre.

Megjegyzések az elemekrôl/akkumulátorokról (folytatás)

AA Ni-Cd akkumulátorok AA Nikkel-mangán akkumulátorok (ZR6) AA Lítium elemek (FR6) AA Mangán elemek (R6) AA Oxyride (oxigén-nikkel-hidroxid) elemek CR-V3 Lítium elem csomag

■ Olyan elemek/akkumulátorok, melyekkel a mûködés

nem garantált

• A Panasonic nem vállal garanciát, hogy a készülék megfelelôen

fog mûködni a fenti táblázatban feltüntetett elemekkel/akkumulátorokkal. Ezen túlmenôen ezeknél elektrolit szivárgás, bekapcsolásnál hibák vagy más problémák léphetnek fel.

■ Olyan elemek/akkumulátorok, amelyek kialakításuk miatt

nem használhatók

• Nem szabvány kialakítású elemek/akkumulátorok behelyezése a

készülékbe esetleg elektrolit-szivárgást, hôfejlôdést okozhat, vagy akár azok szétrepedését eredményezheti.

• A kereskedelemben kapható bizonyos akkumulátor burkolatának

egy része vagy a teljes burkolat hiányzik. Ilyen akkumulátorokat semmilyen esetben ne használjon (lásd az alábbi ábrákat).

• Elemek/akkumulátorok

(burkolatlanok): külsô burkolat nélküliek, vagy amikor a burkolat egy része hiányzik.

• Elemek/akkumultorok,

amelyek [ ] elektródja lapos.

• Ne tegye ki az elemek/akkumulátorokat víznek vagy tengervíz-

nek, és ne hagyja, hogy az elektródák vizesek legyenek.

• Ne távolítsa el a külsô burkolatokat vagy ne sértse meg azt.

• Ne ejtse le azokat, és ne üsse más tárgynak, vagy ne tegye ki

erôs ütésnek.

• Ne használja tovább azokat az elemeket/akkumulátorokat, ame-

lyeknél bármilyen elektrolit szivárgást, deformációt, elszínezôdést vagy bármiféle egyéb hibát tapasztal.

• Ne tárolja az elemeket/akkumulátorokat magas hômérsékletû,

illetve magas páratartalmú helyen.

• Tartsa távol gyermekektôl, kiskorúaktól.

• Amikor az elemeket cseréli, azonos típusú új elemeket helyez-

zen a készülékbe.

• Távolítsa el az elemeket/akkumulátorokat, ha hosszabb ideig

nem használja a készüléket.

• Az elemek/akkumulátorok felmelegedhetnek a készülék haszná-

latakor. Mielôtt eltávolítja azokat, kapcsolja ki a készüléket és várja meg, amíg azok lehûlnek.

• Alacsony hômérsékleten (10 °C alatt) az elemek/akkumulátorok

teljesítménye csökken és a készülékkel történô villanások száma erôsen le fog csökkenni. Az alkáli elemek mûködési ideje különösen rövidül hidegben, ezért tartsa melegen a zsebében. Ha a zsebében melegen tartja azokat, kerülje, hogy érintkezhessen fém öngyújtóval, egyéb fémtárggyal vagy zseb-testmelegítôvel.

+ 14 hidden pages