PANASONIC DMW-FL200LE, DMW-FL200LGK, DMW-FL200LPP User Manual

Operating Instructions			FLASH
Manuel d’utilisation
			Model No.
			Modèle
				DMW-FL200L

Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et de le conserver pour consultation ultérieure.

If you have any questions, visit:

USA : http://shop.panasonic.com/support

Canada : www.panasonic.ca/english/support

Pour toute assistance supplémentaire, visiter :

www.panasonic.ca/french/support

≥3 5

≥ 記入を確かめ、取扱説明書とともに大切に保管して ください。

SQT1378

F0416CT0

Operating Instructions

FLASH

Thank you for purchasing Panasonic product.

Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

Contents
Information for Your Safety ..........................................	2
Precautions..................................................................	5
Supplied Accessories...................................................	6
Names of Parts............................................................	6
Continuous Firing.........................................................	7
Preparing a Battery (optional)......................................	7
Loading Batteries.........................................................	7
Attaching to the Camera..............................................	7
Turning on the Flash....................................................	8
Shooting.......................................................................	8
Flash Mode..................................................................	9
Turning on the LED Light...........................................	10
Wireless Flash Settings .............................................	10
Placing Wireless Flash Units .....................................	11
Fixing the Irradiation Angle........................................	11
Using the Wide Panel ................................................	11
Slave Mode................................................................	12
Cautions for Use........................................................	12
Specifications.............................................................	13
Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.).......................	14
Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)..................	16

Information for Your Safety

WARNING:

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

•Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.

•Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.

•Use only the recommended accessories.

•Do not remove covers.

•Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.

CAUTION!

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

•Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure this unit is well ventilated.

2 SQT1378

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following:

≥Read and understand all instructions before using.

≥Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not leave appliance unattended while in use.

≥Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.

≥Do not operate if the appliance has been dropped or damaged - until it has been examined by qualified service personnel.

≥Let appliance cool completely before putting away.

	≥To reduce the risk of electric shock, do not
	immerse this appliance in water or other	English
	liquids.
	≥To reduce the risk of electric shock, do
	not disassemble this appliance, but take
	it to qualified service personnel when
	service or repair work is required.
	Incorrect reassembly can cause electric
	shock when the appliance is used
	subsequently.
	≥The use of an accessory attachment not
	recommended by the manufacturer may
	cause a risk of fire, electric shock, or
	injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SQT1378 3

∫About the batteries

CAUTION

•Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the type recommended by the manufacturer.

•When disposing of the batteries, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

•Do not heat or expose to flame.

•Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed.

•If rechargeable batteries are to be used, then rechargeable batteries manufactured by Panasonic are recommended.

4 SQT1378

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

≥Reorient or relocate the receiving antenna.

≥Increase the separation between the equipment and receiver.

≥Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

≥Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user’s authority to operate this device.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party:

Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490

Support Contact: http://shop.panasonic.com/support

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

-If you see this symbol-

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/

or accompanying documents means that used

electrical and electronic products must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Precautions

≥This is the external flash for the Panasonic digital cameras (mentioned as flash in the following). When this flash is used together with a digital camera that supports wireless mode, shooting with a wireless flash becomes possible. Available functions vary depending on the digital camera used. As for the corresponding digital cameras, please visit our web site. http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (This Site is English only.)

∫Handling the unit

≥Do not subject the unit to strong vibration or impact.

Doing so may not only cause the unit to malfunction but also cause the flash head to break.

≥Sand and dirt may cause the unit to malfunction. When using the unit in an environment such as a beach, take steps to protect it from sand and dirt.

≥This unit is neither dust-proof nor splash-proof. If by any chance water droplets, etc. are splashed on the unit, wipe them off with a dry cloth. If the unit fails to function correctly, consult your dealer or Panasonic.

≥Be careful not to catch your finger, etc. in

the unit when adjusting the angle of the flash head.

≥Read the operating instructions for your digital camera.

English

SQT1378 5

Supplied Accessories

[Inspection to be performed when you unpack the unit]

When removing the unit from its packing box, check that the main unit and the supplied accessories are there and also check their external appearance and functions to verify that they have not sustained any damage during distribution and transportation.

If you discover any trouble, contact your vendor before using the product.

Product numbers correct as of April 2016. These may be subject to change.

1	2	3
SFC0373	VFB0243	SFB0010

1Flash case

2Flash stand

3Wide panel

≥The batteries are optional.

Names of Parts

1 Flash head		9Flash exposure
2 AF assist lamp/LED light		compensation/output
3 Wireless sensor		control dial
4	[GR] (Group) switch	:LED light output control
5	[CH] (Channel) switch	dial
6	[ON/OFF] button	;[TEST] button
7	[CHARGE] lamp	<Mode lever
8	[AUTO CHECK] lamp	=Lock lever

6 SQT1378

Continuous Firing

The flash may become hot when fired many times in succession, resulting in damage or malfunction. The flash should be fired no more than 10 times in succession at intervals of 2.5 seconds, after which it should be left unused for at least 10 minutes.

Preparing a Battery (optional)

Choose from the below batteries:

≥LR6/AA Alkaline dry batteries (k 2)

≥HR6/AA Rechargeable nickel metal hydride batteries (Ni-MH) (k 2)

R6/AA Manganese dry batteries cannot be used.

The use of batteries made by Panasonic is recommended.

Loading Batteries

≥Use alkaline dry batteries or rechargeable nickel metal hydride batteries.

1 Rotate the flash head.

2 Slide the lever in the direction of [2 OPEN] to open the battery cover.

3 Insert the batteries over
the ribbon (A) with correct
[r]/[s] polarity.

• You can easily take out the batteries by pulling the ribbon.

4Close the battery cover until it clicks into place.

•Close the battery cover so that the ribbon does not stick out.

Attaching to the Camera

Confirm that both the camera and flash are off. Attaching or removing the flash while either the flash or the camera is on may result in malfunction.

1 Slide the lock lever in the direction opposite to that indicated by the [LOCK 1] icon (1).

2Slide the flash into the hot shoe until it clicks securely into place (2).

3 Slide the lock lever to the [LOCK 1] position (3).

≥To remove the flash, slide the lock lever in the direction opposite to the [LOCK1] arrow and slide it from the shoe.

English

SQT1378 7

Turning on the Flash

Attach a flash to the camera, and then turn the camera on.

		1	[ON/OFF] button
		2	[CHARGE] lamp
		3 [AUTO CHECK] lamp

Press the [ON/OFF] button.

≥To turn the flash off, press the [ON/OFF] button again.

≥Replace the batteries if the [CHARGE] lamp does not light after:

30 seconds (Alkaline dry batteries)

10 seconds (Rechargeable nickel metal hydride batteries)

≥If the [CHARGE] lamp and [AUTO CHECK] lamp blink simultaneously, batteries are running low. Replace the batteries. Using a considerably exhausted battery may result in malfunction.

≥The flash will enter sleep mode whenever the camera enters sleep mode.

≥If no operations are performed for approximately 20 minutes, the flash will turn off automatically. Press the [ON/OFF] button to turn it on.

≥Oscillating sound may be output while charging the flash, but this is not malfunction.

Shooting

1 [AUTO CHECK] lamp

1 Use camera controls to choose the flash mode.

See the camera operating instructions for details.

2 Choose a flash mode.

“Flash Mode” (P9)

3 Press the shutter button halfway.

4 Press the shutter button the rest of the way down to take the picture.

The unit emits light in proper exposure if [AUTO CHECK] lamp flashes for approximately 5 seconds.

≥When using a flash, flash light may be blocked by the lens body, lens hood, etc.

≥Use the wide panel to prevent overexposure at ranges of less than 1 m (3.3 feet) (P11).

8 SQT1378

∫Firing a test flash

	1	[CHARGE] lamp
	2	[TEST] button

Press the [TEST] button while the [CHARGE] lamp is lit to fire a test flash.

Flash Mode

Choose a flash mode according to your subject and shooting conditions.

Set the mode lever to the appropriate position.

[TTL] (TTL AUTO)

The flash light intensity is controlled automatically according to the camera’s setup. The flash will be adjusted based on the brightness taken through the camera’s lens. Usually use this mode with a camera with communication capability.

Rotate the flash exposure compensation/output control dial to adjust the flash output. ≥You can make an adjustment by selecting a value between j3 EV

and i3 EV.

≥ Select [0] when not making an adjustment.

[MANUAL]

The flash is fired at the intensity that you set. Select this mode when using a camera without communication capability.

Rotate the flash exposure compensation/output control dial to set the flash output. ≥You can set a value between [1/1]

(full flash) and [1/64].

[SLAVE] (SL MANUAL)

The flash can be fired remotely in sync with any flash fired by other units.

The flash is fired at the intensity that you set.

Rotate the flash exposure compensation/output control dial to set the flash output. ≥You can set a value between [1/1]

(full flash) and [1/64].

[RC]

Wireless control is available with Panasonic digital cameras that support wireless mode. (P10)

English

SQT1378 9

Turning on the LED Light

Rotate the LED light output
control dial.

Rotating in the direction of 1:

Decreases the amount of light or turns off the LED light.

≥When you rotate the dial until it stops, the LED light turns off.

Rotating in the direction of 2:

Increases the amount of light.

≥The flash and batteries may become warm if you keep the LED light on, but this is not a malfunction.

Wireless Flash Settings

Wireless control is available with Panasonic digital cameras that support wireless mode. See the operating instructions of the digital camera for operation of the digital camera during wireless flash shooting.

1 Set the camera to wireless mode. 2 Set the flash to [RC] mode.

“Flash Mode” (P9)

3 Rotate the flash head.

4 Set the channel with the [CH] switch.

•Set the camera and flash to the same channel.

5 Set the group with the [GR] switch.

•The camera can adjust flash settings separately for up to 3 groups; choose the group to which the flash belongs.

≥If it is difficult to slide the switch, use the tip of a ball point pen or similar tool to slide it.

≥After setting the channel and group, return the flash head to its original angle.

The Firing mode, the flash adjustment, and the manual flash adjustment can be set for each group by operating the camera.

≥The flash will operate as follows when you set the camera to a setting not supported by the flash:

Camera	Flash
[Firing Mode]: [AUTO]	Does not fire.
[Wireless FP]: [ON]	Fires as normal.

10 SQT1378

Placing Wireless Flash Units

Since the communication is performed with the flash emission of the camera, the flash positioning range varies with the camera. Refer to the camera operating instructions for details about the flash positioning range.

	1 Attach the supplied stand.
	• Slide the lock lever in the direction
	opposite to that indicated by the
	[LOCK 1] icon (1) and slide the
	flash onto the stand until it clicks
	securely into place (2).

•Slide the lock lever to the [LOCK 1] position to latch the flash in place.

•To remove the flash, slide the latch in the direction opposite to the [LOCK 1] arrow and slide it from the stand.

2 Position the flash with the

	wireless sensor (A) facing
	the camera.
	Take a test shot after
	positioning.

≥We recommend using a single group of up to three remote flash units.

≥Flash may not fire due to the angle or distance between the camera and the object.

Fixing the Irradiation Angle

for bounce flash photography.	90º	English
Point the flash head at a wall or ceiling

Rotate the flash head.

Using the Wide Panel

Use the supplied wide panel for flash photography when the focal length of the lens is wider than 12 mm.

Attach the wide panel to the flash.

≥The lighting angle will be the same as the angle of view of a lens with a focal distance of 7 mm.

SQT1378 11

Slave Mode

The flash can be fired remotely in sync with any flash fired by other units.

1 Set the flash mode to [SLAVE].

“Flash Mode” (P9)

2 Position the flash.

Flash positioning method is same

as the wireless mode. “Placing Wireless Flash Units” (P11)

Refer to the camera operating instructions for details about the flash positioning range.

•Set the flash mode of the camera to the manual which does not fire the pre-flash. If the camera fires the preflash, the external flash synchronizes with the pre-flash of the camera, and cannot fire the flash light properly.

•The flash may fire in response to flash units used by other photographers.

Cautions for Use

∫About the unit

Do not carry the unit when it is still attached to the camera body.

We recommend that you place the unit in the flash case when carrying it.

≥Place the unit in the flash case with the flash head side up.

∫About the batteries

Be sure to remove the batteries when you will not be using the unit for a long period of time.

12 SQT1378

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Power requirements: DC 3.0 V (3.0 V )

Batteries	LR6/AA Alkaline dry batteries k 2/
recommended for	HR6/AA Rechargeable nickel metal
use	hydride batteries (Ni-MH)k 2
Charging time	Approx. 5 sec.: LR6/AA Alkaline
(from full flash until	dry batteries
the [CHARGE] lamp	Approx. 3 sec.: HR6/AA
lights)	Rechargeable nickel metal hydride
	batteries
Firing period	Approx. 1/10000 sec. to 1/250 sec.
	(Varies depending on the flash
	intensity)
No. of flashes	Approx. 120 flashes: LR6/AA
(with full flash)	Alkaline dry batteries
	Approx. 200 flashes: HR6/AA
	Rechargeable nickel metal hydride
	batteries (min. 2400 mAh type)
	(Differs depending on the photo
	taking conditions.)
AF assist lamp	Effective distance: approximately 1 m
	(3.3 feet) to 5 m (16 feet)
	(Differs depending on the digital
	camera and type of lens used)
Flash modes	TTL AUTO/MANUAL/
	SL MANUAL/RC

Guide number	20 (ISO100), 14 (ISO100: When
	the wide panel is used)	English
	lens (35 mm film camera
Lighting angle	Covers the angle of view of 12 mm
	equivalent: 24 mm)
	(With wide panel: 7 mm lens, 35 mm
	film camera equivalent: 14 mm)
Dimensions	Approx. 61.0 mm (W)k52.5 mm
	(H)k82.0mm (D)
	[2.402q (W)k2.067q (H)k3.228q(D)]
	(excluding the projecting parts)
Mass (weight)	Approx. 230 g/0.507 lb (including
	batteries)
	Approx. 180 g/0.397 lb (main unit)
Operating	0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)
temperature
Operating humidity	10%RH to 80%RH (no condensation)

The symbols on this product (including the accessories) represent the following:

DC

For the U.S.A.

Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 http://shop.panasonic.com

For CANADA

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 www.panasonic.com

Printed in China

SQT1378 13

Limited Warranty

(ONLY FOR U.S.A.)

Panasonic Products Limited Warranty

Limited Warranty Coverage (For USA Only)

If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic Corporation of North America (referred to as “the warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart below, which starts with the date of original purchase (“warranty period”), at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The decision to repair, replace or refund will be made by the warrantor.

Product or Part Name	Parts	Labor
Digital Camera Peripherals	1 Year	1 Year
Digital Camera Accessories	90 Days	90 Days
Rechargeable Batteries	1 Year	1 Year

During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During the “Parts” warranty period, there will be no charge for parts. This Limited Warranty excludes both parts and labor for non-rechargeable batteries, antennas, and cosmetic parts (cabinet). This warranty only applies to products purchased and serviced in the United States. This warranty is extended only to the original purchaser of a new product which was not sold “as is”.

Mail-In Service--Online Repair Request

Online Repair Request

To submit a new repair request and for quick repair status visit our Web Site at http://shop.panasonic.com/support.

When shipping the unit, carefully pack, include all supplied accessories listed in the Owner’s Manual, and send it prepaid, adequately insured and packed well in a carton box. When shipping Lithium Ion batteries please visit our Web Site at

http://shop.panasonic.com/support as Panasonic is committed to providing the most up to date information. Include a letter detailing the complaint, a return address and provide a daytime phone number where you can be reached. A valid registered receipt is required under the Limited Warranty.

IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE.

Limited Warranty Limits and Exclusions

This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by the warrantor, or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of

14 SQT1378

consumer controls, improper maintenance, power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by anyone other than a Factory Service Center or other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”. THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY.

(As examples, this excludes damages for lost time, travel to and from the servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or recorded content. The items listed are not exclusive, but for illustration only.)

ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. If a problem with this product develops during or after the warranty period, you may contact your dealer or Service Center. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to:

Consumer Affairs Department

Panasonic Corporation of North America

661 Independence Pkwy

Chesapeake, VA 23320

PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY

THIS LIMITED WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY.

As of March 2016

English

SQT1378 15

Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY

Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use and for a period as stated below from the date of original purchase agrees to, at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The decision to repair, replace or refund will be made by Panasonic Canada Inc.

Digital Camera	One (1) year, parts and labour
Digital Camera	One (1) year, parts and labour
Peripherals
Digital Camera	Ninety (90) days, parts and
Accessories	labour

This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased as a gift, of a Panasonic brand product mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer in Canada and purchased and used in Canada, which product was not sold “as is”, and which product was delivered to you in new condition in the original packaging.

IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE HEREUNDER, A PURCHASE RECEIPT OR OTHER PROOF OF DATE OF ORIGINAL PURCHASE, SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE IS REQUIRED

16 SQT1378

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS

This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by Panasonic Canada Inc., or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance, improper batteries, power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by anyone other than a Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.

Dry cell batteries, printer ink cartridge and paper are also excluded from coverage under this warranty. Rechargeable batteries are warranted for ninety (90) days from date of original purchase.

THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. (As examples, this warranty excludes damages for lost time, travel to and from the Authorized Servicer, loss of or

damage to media or images, data or other memory or recorded content. This list of items is not exhaustive, but for illustration only.)

In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary depending on your province or territory.

WARRANTY SERVICE

For product operation, repairs and information assistance, please visit our Support page:

www.panasonic.ca/english/support

English

SQT1378 17

Manuel d’utilisation

FLASH

Merci d’avoir arrêté votre choix sur un produit Panasonic. Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et de le conserver pour consultation ultérieure.

Table des matières
Précautions à prendre..................................................	2
Précautions..................................................................	5
Accessoires fournis......................................................	5
Noms des composants ................................................	6
Déclenchement continu ...............................................	6
Choix des piles (vendues séparément)........................	6
Mise en place des piles................................................	7
Mise en place du flash.................................................	7
Mise en marche du flash..............................................	8
Prises de vues .............................................................	8
Modes du flash ............................................................	9
Mise en marche de la lampe à DEL...........................	10
Paramétrages pour liaison sans fil du flash...............	10
Établissement de flashs avec liaison sans fil.............	11
Réglage de l’angle de rayonnement ..........................	11
Utilisation du diffuseur à grand-angulaire ..................	11
Mode asservi..............................................................	12
Précautions d’utilisation.............................................	12
Spécifications.............................................................	13
Garantie limitée..........................................................	14

Précautions à prendre

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de dommages à l’appareil :

•N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à l’égouttement ou aux éclaboussements.

•Ne placez sur l’appareil aucun objet rempli de liquide, tel un vase.

•Utilisez exclusivement les accessoires recommandés.

•Ne retirez pas les couvercles.

•Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez toute réparation à un technicien de service qualifié.

ATTENTION!

Afin d’éviter tout risque d’incendie, de choc électrique ou de dommage à l’appareil :

•N’installez pas ou ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, une armoire ou tout autre espace confiné. Assurez-vous que la ventilation de l’appareil est adéquate.

2 SQT1378

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation de votre équipement photographique, il convient d’observer certaines précautions de base, notamment :

≥Lisez attentivement toutes les instructions.

≥Ne laissez jamais un enfant utiliser l’équipement sans surveillance et faites preuve de la plus grande prudence lorsque l’équipement est utilisé à proximité d’enfants. Ne laissez jamais l’équipement sans surveillance.

≥Évitez de toucher les parties chaudes de l’appareil afin de prévenir des brûlures.

≥N’utilisez pas l’appareil s’il a été échappé ou subi un choc violent; faitesle examiner par un technicien qualifié avant de l’utiliser.

≥Laissez l’appareil refroidir avant de le

	ranger.	FRANÇAIS
	≥Afin de réduire le risque de chocs
	électriques, n’immergez pas l’appareil et
	ne l’exposez pas à des liquides.

≥Afin de prévenir les risques de chocs électriques, ne démontez pas l’appareil. Confiez toute réparation à un technicien qualifié. Un remontage impropre peut entraîner un risque de chocs électriques.

≥L’utilisation d’un accessoire autre que ceux recommandés par le fabricant peut entraîner des risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures.

CONSERVEZ CE

MANUEL

SQT1378 3

∫À propos des piles

ATTENTION

•Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement. Remplacez-la uniquement par une pile du type recommandé par le fabricant.

•Suivez les instructions des autorités locales ou celles du détaillant pour jeter les piles usées.

•N’exposez pas la pile à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme.

•Ne laissez pas la ou les piles dans un véhicule exposé au soleil avec vitres et portes fermées pendant une longue période de temps.

•Lors de l’utilisation de piles rechargeables, nous recommandons d’utiliser des piles rechargeables fabriquées par Panasonic.

CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

-Si ce symbole apparaît-

L’élimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou figurant dans la documentation

qui l’accompagne, ce pictogramme indique que appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures

ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

4 SQT1378

Précautions

≥Cet appareil est le flash externe conçu pour les appareils photo numériques Panasonic (désigné par le terme flash dans le présent manuel). Lorsque ce flash est utilisé de pair avec un appareil photo numérique prenant en charge une connexion sans fil, il est possible de commander le flash à distance. Les fonctionnalités disponibles varient selon le modèle d’appareil photo utilisé. Pour la liste des appareils photo compatibles, reportez-vous à notre site Web. http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (en anglais seulement.)

∫À propos de la manipulation de l’élément

≥Ne soumettez pas l’élément à de fortes vibrations ou

àdes chocs. Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement ou encore briser la tête du flash.

≥Le sable et la saleté peuvent causer le mauvais fonctionnement de l’élément. Si vous utilisez l’élément à la plage, prenez des mesures pour le protéger du sable et de la saleté.

≥Cet appareil n’est étanche ni à la poussière ni aux éclaboussures. Dans l’éventualité où de l’eau, etc. serait éclaboussé sur l’appareil, essuyez-le avec un linge sec. Si le fonctionnement l’appareil semble anormal, communiquez avec le revendeur ou avec Panasonic.

≥Faites attention de ne pas vous coincer le doigt, etc. dans l’appareil lorsque vous réglez l’angle de la tête du flash.

≥Veuillez lire également le manuel d’utilisation de votre appareil photo numérique.

Accessoires fournis

[Inspection à faire lors du désemballage]

En retirant l’appareil de son emballage, vérifiez la présence de l’appareil principal et de tous ses accessoires, et vérifiez également l’apparence externe ainsi que leur fonction afin de vous assurer qu’ils n’ont subi aucun dommage lors du transport ou de la livraison. Si vous découvrez un problème, contactez votre vendeur avant d’utiliser le produit.

Les numéros de produits sont exacts en date d’avril 2016. Ces numéros sont sujets à des modifications.

1	2	3
SFC0373	VFB0243	SFB0010

1 Étui de transport pour le flash

2 Support du flash

3 Diffuseur grand-angulaire

≥Les piles sont vendues séparément.

FRANÇAIS

SQT1378 5

Noms des composants

1Tête du flash	9 Molette de commande de
2Lampe d’assistance MPA/	la compensation
lampe à DEL	d’exposition/sortie du
3Capteur sans fil	flash
4Commutateur [GR]	: Molette de commande de
(Groupe)	sortie de la lampe à DEL
5Commutateur [CH]	; Touche d’essai [TEST]
(Canal)	< Sélecteur de mode
6Interrupteur [ON/OFF]	= Levier de verrouillage

7Voyant de charge [CHARGE]

8Voyant d’auto-vérification [AUTO CHECK]

Déclenchement continu

Il se peut que le flash devienne chaud après plusieurs déclenchements successifs, ce qui pourrait provoquer un mauvais fonctionnement. Le flash ne doit pas être déclenché plus de 10 fois en succession à des intervalles de 2,5 secondes, après quoi il devrait ne pas être utilisé pendant au moins 10 minutes.

Choix des piles (vendues séparément)

Vous pouvez utiliser les types de piles suivants :

≥Piles alcalines sèches, LR6/AA (k 2)

≥Piles rechargeables HR6/AA au nickel-métal-hydrure (Ni-MH) (k 2)

Il n’est possible d’utiliser des piles R6/AA au manganèse.

L’utilisation de piles fabriquées par Panasonic est recommandée.

6 SQT1378

Mise en place des piles

≥Utilisez des piles alcalines ou des piles rechargeables au nickel-métal-hydrure.

1 Relevez la tête du flash.

2 Faites glisser le levier dans la direction [2 OPEN] pour ouvrir le couvercle du logement des piles.

3Insérez les piles pardessus le ruban (A) en respectant le sens de la polarité [r]/[s].

•Vous pouvez facilement retirer les piles en tirant sur le ruban.

4Fermez le couvercle du logement des piles avec un déclic.

•Fermez le couvercle du logement des piles sans coincer le ruban.

Mise en place du flash

Vérifiez que l’appareil photo et le flash sont hors marche. La mise en place ou le retrait du flash alors que l’appareil photo ou le flash est en marche peut provoquer des problèmes de fonctionnement.

1Glissez le levier de verrouillage dans la direction opposée à celle de l’icône de verrouillage [LOCK 1] (1).

2Glissez le flash dans la griffe porteaccessoires jusqu’à ce qu’il se bloque en

position (2).

3 Glissez le levier de verrouillage vers la position [LOCK 1] (3).

≥Pour retirer le flash, glissez le levier de verrouillage dans la direction opposée à celle de la flèche [LOCK1] et retirez le flash de la griffe porte-accessoires.

FRANÇAIS

SQT1378 7

Mise en marche du flash

Mettez le flash en place sur l’appareil photo, puis mettez celui-ci en marche.

		1 Interrupteur [ON/OFF]
		2 Voyant de charge
		[CHARGE]
		3 Voyant d’auto-vérification
		[AUTO CHECK]

Appuyez sur l’interrupteur [ON/OFF].

≥Pour mettre le flash hors marche, appuyez de nouveau sur l’interrupteur [ON/OFF].

≥Remplacez les piles dans le cas où le voyant de charge [CHARGE] ne s’allumerait pas après :

30 secondes (avec des piles alcalines)

10secondes (avec des piles au nickel-métal-hydrure)

≥Les voyants [CHARGE] et [AUTO CHECK] qui clignotent simultanément indiquent que les piles sont faibles. Remplacez les piles. L’utilisation d’une pile faible peut entraîner des problèmes de fonctionnement.

≥Lorsque l’appareil photo passe en mode de veille, le flash fait de même.

≥Après un délai d’inactivité d’environ 20 minutes, le flash est automatiquement mis hors marche. Appuyez sur l’interrupteur [ON/OFF] pour le remettre en marche.

≥Un son oscillant peut être entendu durant la recharge du flash; cela n’est le signe d’aucune anomalie.

Prises de vues

1Voyant d’auto-vérification [AUTO CHECK]

1Choisissez le mode du flash au moyen des commandes de l’appareil photo.

Reportez-vous au manuel d’utilisation de l’appareil photo pour plus de détails.

2 Sélectionnez un mode de flash.

“Modes du flash” (P9)

3 Appuyez sur le déclencheur à mi-course.

4 Appuyez sur le déclencheur à fond pour effectuer la prise de vue.

L’élément se déclenche avec l’exposition appropriée lorsque le voyant [AUTO CHECK] clignote pendant environ 5 secondes.

≥Lors de l’utilisation du flash, prenez garde à ce que la lumière du flash ne soit pas bloquée par l’objectif, le parasoleil, etc.

≥Utilisez le diffuseur pour prévenir la surexposition à des distances inférieures à 1 m (3,3 pieds) (P11).

8 SQT1378

∫Déclenchement d’un essai du flash

1 Voyant de charge [CHARGE]2 Touche d'essai [TEST]

Appuyez sur la touche [TEST] alors que le voyant [CHARGE] est allumé pour déclencher un essai du flash.

Modes du flash

Sélectionnez un mode de flash en fonction du sujet et des conditions de prise de vues.

Réglez le sélecteur de mode à la position appropriée.

[TTL] (TTL AUTO)

L’intensité du flash est automatiquement réglée en fonction du paramétrage de l’appareil photo. L’intensité du flash est réglée en fonction de la lumière mesurée par l’objectif. Il est recommandé d’utiliser ce mode avec un appareil photo doté d’une capacité de communication.

Faites tourner la molette de commande de la compensation d’exposition/sortie du flash pour régler la sortie du flash. ≥Vous pouvez effectuer un réglage en

sélectionnant une valeur située entre j3 EV et i3 EV.

≥ Sélectionnez [0] pour ne pas effectuer de réglage.

[MANUAL]

Le flash se déclenche avec l’intensité que vous avez définie.

Sélectionnez ce mode en utilisant un appareil photo sans capacité de communication.

Faites tourner la molette de commande de la compensation d’exposition/sortie du flash pour définir la sortie du flash. ≥Vous pouvez sélectionner une valeur

située entre [1/1] (plein flash) et [1/64].

[SLAVE] (SL MANUAL)

Le déclenchement du flash peut être synchronisé avec celui de tout flash déclenché sur d’autres appareils.

Le flash se déclenche avec l’intensité que vous avez définie.

Faites tourner la molette de commande de la compensation d’exposition/sortie du flash pour définir la sortie du flash. ≥Vous pouvez sélectionner une valeur

située entre [1/1] (plein flash) et [1/64].

[RC]

La commande à distance par liaison sans fil est possible avec les appareils photo numériques Panasonic prenant en charge une liaison sans fil. (P10)

FRANÇAIS

SQT1378 9

Mise en marche de la lampe à DEL

Faites tourner la molette de commande de sortie de la lampe à DEL.

En faisant tourner vers 1 :

Diminue la quantité de lumière ou désactive la lampe à DEL.

≥Si vous tournez la molette jusqu’au bout, la lampe à DEL s’éteint.

En faisant tourner vers 2 :

Augmente la quantité de lumière.

≥Le flash et les piles peuvent chauffer si vous laissez la lampe à DEL allumée, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Paramétrages pour liaison sans fil du flash

Le pilotage sans fil est possible avec les appareils photo numériques de Panasonic prenant en charge le mode de liaison sans fil. Reportez-vous au manuel de l’appareil photo pour de plus amples informations sur son fonctionnement lors de prises de vues sans fil.

1 Activez le mode sans fil

sur l’appareil photo. 2 Activez le mode [RC] du flash.

“Modes du flash” (P9)

3 Relevez la tête du flash.

4 Sélectionnez le canal à l’aide du commutateur [CH].

•Réglez l’appareil photo et le flash sur le même canal.

5 Sélectionnez le groupe à l’aide du commutateur [GR].

•L’appareil photo peut régler les paramètres flash séparément pour 3 groupes; choisissez le groupe auquel le flash appartient.

≥S’il est difficile de faire glisser le commutateur, utilisez la pointe d’un stylo bille ou quelque chose de similaire pour y parvenir.

≥Après avoir défini le canal et le groupe, replacez la tête du flash dans son angle d’origine.

Il est possible d’établir sur l’appareil photo le mode de déclenchement du flash, le réglage du flash et le réglage manuel du flash.

≥Si vous avez réglé l’appareil photo sur un paramètre qui n’est pas pris en charge par le flash, ce dernier fonctionnera ainsi :

Appareil photo	Flash
[Mode de déclenchement] : [AUTO] Ne se déclenche pas.
[Plan focal sans fil] : [OUI]	Se déclenche normalement.

10 SQT1378

Établissement de flashs avec liaison sans fil

Du fait que la communication est établie avec l’émission du flash de l’appareil photo, la plage des positions du flash varie selon les appareils photo. Reportez-vous au manuel de l’appareil photo pour de plus amples informations sur la plage des positions du flash.

1 Fixez le support fourni.
• Glissez le levier de verrouillage dans le
sens opposé de la direction indiquée
par l’icône [LOCK 1] (1) et glissez le
flash sur le support jusqu’à ce qu’il se
bloque en position (2).

•Glissez le levier de verrouillage

dans la position [LOCK 1] pour le bloquer en position.

•Pour retirer le flash, glissez le levier de verrouillage dans la direction opposée à celle de la flèche [LOCK 1], puis retirez le flash du support.

2 Orientez le flash de manière

	que son capteur de signal (A)
	soit face à l’appareil photo.
	Faites une prise de vue d’essai
	après avoir orienté le flash.

≥Il est recommandé d’utiliser un groupe ne comptant pas plus de 3 flashs pilotés à distance.

≥Il est possible que le flash ne se déclenche pas en raison de l’angle ou de la distance entre le sujet et l’appareil photo.

Réglage de l’angle de
rayonnement		FRANÇAIS
ou un mur pour un éclairage indirect.	90º
Orientez la tête du flash vers le plafond

Relevez la tête du flash.

Utilisation du diffuseur à grandangulaire

Utilisez le diffuseur grand-angle fourni avec le flash si la longueur focale de l’objectif est de plus de 12 mm.

Installez le diffuseur grand-angle sur le flash.

≥L’angle d’éclairage sera le même que l’angle de vue d’un objectif ayant une distance focale de 7 mm.

SQT1378 11

Mode asservi

Le déclenchement du flash peut être synchronisé avec celui de tout flash déclenché sur d’autres appareils.

1 Réglez le mode de flash sur [SLAVE].

“Modes du flash” (P9)

2 Orientez le flash.

Les modalités d’orientation du flash

sont les mêmes que dans le mode de liaison sans fil. “Établissement de flashs avec liaison sans fil” (P11)

Reportez-vous au manuel de l’appareil photo pour de plus amples informations sur la plage des positions du flash.

•Réglez le flash dans le mode manuel par lequel aucun préflash n’est déclenché. Si un pré-flash est déclenché par l’appareil photo, le flash externe est alors synchronisé avec ce pré-flash et ne peut se déclencher de manière appropriée.

•Il se pourrait que le flash se déclenche en réaction à d’autres flashes utilisés par d’autres photographes.

Précautions d’utilisation

∫À propos de l’élément

Ne transportez pas l’élément s’il est encore fixé sur l’appareil photo.

Nous vous conseillons de placer l’élément dans l’étui de transport pour le flash pour le transporter.

≥Placez l’élément dans l’étui de transport pour le flash avec la tête du flash vers le haut.

∫À propos des piles

Si vous ne devez pas utiliser l’élément pendant une longue période, assurez-vous d’enlever les piles.

12 SQT1378

Spécifications

Les spécifications sont sous réserve de modifications.

Alimentation requise:		3,0 V c.c. (3,0 V		)
Piles		Piles alcalines LR6/AAk 2/
recommandées		Piles rechargeables au nickel-
		métal-hydrure
		HR6/AA (Ni-MH)k 2
Temps de		Environ 5 s : Piles alcalines LR6/
chargement		AA
(de plein flash jusqu’à		Environ 3 s : Piles rechargeables
ce que le voyant		au nickel-métal-hydrure HR6/AA
[CHARGE] s’allume)
Durée de		Environ 1/10000 s à 1/250 s
déclenchement		(Change en fonction de l’intensité
		du flash)
Nombre de flashs		Environ 120 flashs : avec piles
(plein flash)		alcalines LR6/AA
		Environ 200 flashs : avec piles
		rechargeablesaunickel-métal-hydrure
		HR6/AA (Type min. 2400 mAh)
		(Diffère selon les conditions de
		prise de vues.)
Lampe d’assistance		Portée : environ 1 m (3,3 pieds) à
pour la mise au		5 m (16 pieds)
point automatique		(Diffère selon le type d’appareil photo
		numérique et d’objectif utilisés)
Modes de flash		TTL AUTO/MANUAL/
		SL MANUAL/RC

Nombre-guide	20 (ISO 100), 14 (ISO 100: Lorsque
	le diffuseur est utilisé)	FRANÇAIS
Angle d’éclairage	Couvre l’angle de vue d’un objectif
	de 12 mm (équivalent à une
	pellicule 35 mm : 24 mm)
	(Avec le diffuseur grand-angle :
	objectif de 7 mm, équivalent à une
	pellicule 35 mm : 14 mm)
Dimensions	Environ 61,0 mm (L)k52,5 mm
	(H)k82,0 mm (P)
	[2,402 po (L)k2,067 po (H)k3,228 po (P)]
	(parties saillantes excluses)
Poids	Environ 230 g/0,507 lb (piles incluses)
	Environ 180 g/0,397 lb (unité principale)
Température de	0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
fonctionnement
Humidité relative de	10 % à 80 % (pas de
fonctionnement	condensation)

Les symboles présents sur ce produit (y compris sur les accessoires) signifient ceci :

CC

Pour le Canada

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

www.panasonic.com

Imprimé en Chine

SQT1378 13

Garantie limitée

POUR LE CANADA

Panasonic Canada Inc.

5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3

PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE

Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-d’œuvre dans un contexte d’utilisation normale pendant la période indiquée ci-après à compter de la date d’achat original et, dans l’éventualité d’une défectuosité, accepte, à sa discrétion, de

(a) réparer le produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le produit par un produit neuf ou remis à neuf d’une valeur équivalente ou (c) rembourser le prix d’achat. La décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc.

Appareils photo	Un (1) an, pièces et main-
numériques	d’œuvre
Périphériques pour	Un (1) an, pièces et main-
appareils photo	d’œuvre
numériques
Accessoires d’appareils	Quatre-vingt-dix (90)
photo numériques	jours, pièces et main-
	d’œuvre

La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu tel quel » et doit avoir été livré à l’état neuf dans son emballage d’origine.

POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION D’UN REÇU D’ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D’ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT, EST REQUISE.

14 SQT1378