Page 1
Kezelési útmutató
KÜLSŐ FLASH
Típusszám
Mielőtt használatba venné a készüléket, kérjük, olvassa végig figyelmesen ezt az útmutatót, és őrizze meg, mert a későbbiekben is
hasznos lehet, ha valaminek utána kíván nézni.
DMW-FL200L
SQT1378
F0416CT0
Page 2
Kezelési útmutató
KÜLSŐ FLASH
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.
Mielőtt használatba venné a készüléket, kérjük, olvassa végig
figyelmesen ezt az útmutatót, és őrizze meg, mert a későbbiekben is hasznos lehet, ha valaminek utána kíván nézni.
Tartalom
Információk az Ön biztonsága érdekében ................................... 2
Óvintézkedések ........................................................................... 5
Mellékelt tartozékok .................................................................... 6
Kezelőszervek, alkotórészek megnevezése ................................ 6
Folyamatos villantás .................................................................... 7
A (külön mevásárolandó) elemek illetve akkumulátorok
előkészítése ................................................................................ 7
Az elemek/akkumulátorok behelyezése ...................................... 7
Felerősítés a fényképezőgépre ................................................... 7
A vaku bekapcsolása .................................................................. 8
Felvétel készítése ....................................................................... 8
Vaku üzemmód ........................................................................... 9
A LED-fény bekapcsolása ......................................................... 10
Vezeték nélküli vaku beállítások ................................................ 10
Vezeték nélküli vakuegységek elhelyezése ............................... 11
A megvilágítási szög rögzítése ......................................................... 11
A széles panel használata ......................................................... 11
Vezérelt (Slave) üzemmód ........................................................ 12
Óvintézkedések a használat során ............................................ 12
Műszaki adatok ......................................................................... 13
Információk az Ön biztonsága érdekében
FIGYELEM!
Tűzveszély, áramütés vagy a termék sérülési kockázatának csökkentése érdekében:
• Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje eső, nedvesség, csepegő
vagy felfröccsenő folyadék.
• Ne helyezzen folyadékkal töltött tárgyat, például virágvázát a
készülékre.
• Csak a javasolt tartozékokat használja.
• Ne távolítsa el a burkolatokat.
• Ne próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket. Forduljon
szakszervizhez!
VIGYÁZAT!
Tűzveszély, áramütés vagy a termék sérülési kockázatának csökkentése érdekében,
• Tilos a készüléket könyvszekrényben, beépített szekrényben vagy
más zárt térben felállítani vagy elhelyezni. Gondoskodni kell a
készülék megfelelő szellőzéséről.
2 SQT1378
Page 3
FONTOS BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOK
Fényképészeti berendezésének használatakor
mindig tartsa be az alapvető elővigyázatossági
intézkedéseket, beleértve a következőket:
● Használat előtt olvassa el figyelmesen az
összes utasítást.
● Gondos felügyeletre van szükség, ha bármelyik
berendezést gyermekek használják, vagy a
közelükben kerülnek alkalmazásra. Ne hagyja
felügyelet nélkül a készüléket használat
közben.
● Vigyázzon, mert égési sérülést szenvedhet, ha
hozzáér a forró részekhez.
● Ne használja addig a készüléket – ha az leesett
vagy megsérült – amíg egy szakember meg
nem vizsgálta.
● Hagyja lehűlni a készüléket mielőtt elteszi.
● Egy esetleges áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne merítse a készüléket
vízbe vagy más folyadékba.
● Egy esetleges áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne szerelje szét a készüléket, hanem vigye szakemberhez, ha szervizre
vagy javításra van szükség. A helytelen összeszerelés áramütést okozhat, amikor a készüléket újra használatba veszi.
● Egy, a gyártó által nem javasolt tartozék
beszerelése tüzet, áramütést vagy sérülést
okozhat.
ŐRIZZE MEG EZT AZ
ÚTMUTATÓT
SQT1378 3
Page 4
VIGYÁZAT!
módjáról.
Tudnivalók az akkumulátorról
• A rosszul végzett elem- illetve akkumulátorcsere robbanást
okozhat. A cseréhez csak a gyártó által ajánlott típusú
elemet/akkumulátort szabad használni.
• Amikor az elemeket/akkumulátorokat kívánja ártalmatlanítani,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve
kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő
• Tilos melegíteni vagy lángnak kitenni.
• Ne hagyja sokáig autóban közvetlen napfénynek kitett helyen
az elem(ek)et/akkumulátor(oka)t akkor, ha az ajtók és ablakok
zárva vannak.
• Ha újratölthető akkumulátorokat használ, akkor javasoljuk a
Panasonic által gyártott akkumulátorokat.
4 SQT1378
Page 5
– Ha ezt a szimbólumot látja –
Tájékoztató a régi berendezések ártalmatlanításáról
ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.
Óvintézkedések
Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek
begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek
Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken, a csomagoláson és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az
elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem
szabad keverni az általános háztartási szeméttel.
A helyes kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás
érdekében kérjük, szállítsák a régi termékeket az elérhető, kijelölt gyűjtőhelyekre, a hazai törvényeknek megfelelően. Ezeknek
a megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és az egészségre
esetleg ártalmas hatásokat.
Ha a begyűjtésre és újrahasznosításra vonatkozó, további
információra van szüksége, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a
helyhatósággal.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen
• Ez a készülék a Panasonic digitális fényképezőgépeinek külső
vakuja (a továbbiakban vakuként hivatkozunk rá). Amikor ezt a
vakut egy vezeték nélküli üzemmódot támogató digitális fényképezőgéppel együtt használja, lehetővé válik a felvételkészítés egy vezeték nélküli vakuval. A rendelkezésre álló funkciók
az alkalmazott digitális fényképezőgéptől függően változnak. A
megfelelő digitális fényképezőgépeket illetően pedig keresse
fel weboldalunkat.
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Ez az oldal csak
angol nyelvű.)
A készülék kezelése
• Ne tegye ki a készüléket erős rezgésnek vagy ütődésnek.
Ez nem csak a készülék rendellenes működését, hanem a
vakufej törését is okozhatja.
• A készülékbe kerülő homok és szennyeződés rendellenes
működést okozhat.
Amikor például a készüléket vízparti strandon használja,
óvja a homoktól és a szennyeződéstől.
• Ez a készülék nem porálló, és nem védett freccsenő víz
ellen. Ha véletlenül vízcseppek stb. kerülnek a készülékre,
törölje le egy száraz ruhadarabbal. Ha a készülék nem
működik megfelelően forduljon a forgalmazóhoz vagy egy
Panasonic márkaszervizhez.
• Vigyázzon, nehogy becsípje az ujját stb. a
készülékbe, amikor a vakufej szögét állítja.
• Olvassa el a digitális fényképezőgépének
használati utasítását.
SQT1378 5
Page 6
Mellékelt tartozékok
① Vakufej (Villanócső)
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
lámpa
⑨ Vaku expozíció korrekció/
⑩
⑪
⑫
⑬
[A készülék kicsomagolásánál ellenőrizendők]
Amikor a készüléket kiveszi a csomagoló dobozából, szemrevételezze, hogy a fő egység és a mellékelt tartozékok megvannak-e,
valamint ellenőrizze külső megjelenésüket és funkciójukat, hogy
nem sérültek-e meg a forgalmazás és szállítás során.
Ha bármilyen problémát talál, forduljon a kereskedőhöz, még
mielőtt használná a készüléket.
A gyári számok a 2016 áprilisi állapotokat tükrözik. Ezek minden
külön értesítés nélkül változhatnak.
Kezelőszervek, alkotórészek megnevezése
1 Vakutok
2 Vakutalp
3 Széles panel
• Az elemek/akkumulátorok külön megvásárolandók.
6 SQT1378
AF-segédlámpa/LED
megvilágítás
Vezeték nélküli érzékelő
[GR] (Csoport) kapcsoló
[CH] (Csatorna) kapcsoló
[ON/OFF] (Be-/Kikapcsolás)
gomb
[CHARGE] (Töltöttség jelző)
lámpa
[AUTO CHECK] (Ellenőrző)
erősség vezérlő tárcsa
LED-fény intenzitás vezérlő
tárcsa
[TEST] (Teszt) gomb
Üzemmód választó kar
Rögzítőkar
Page 7
Folyamatos villantás
R6/AA mangán szárazelemek nem használhatók.
1 Forgassa el a vakufejet.
3 Helyezze be az elemeket/
kiveheti az elemeket/akkumulátorokat.
4 Csukja vissza az elemtartó fedelét, amíg az a
Úgy csukja be az elemtartó fedelét, hogy a szalag ne lógjon ki.
Amikor a vaku egymás után sokszor villant, a vaku felmelegszik,
ami a károsodásához vagy hibás működéséhez vezethet. A
vakunak 2,5 másodperc alatt nem szabad egymás után 10-nél
többször villantania, ami után legalább 10 percig használaton
kívül kell helyezni.
A (külön mevásárolandó) elemek
illetve akkumulátorok előkészítése
Válasszon az alábbi elemek/akkumulátorok közül:
• LR6/AA alkáli szárazelemek (2 db)
• HR6/AA újratölthető nikkel-metálhidrid akkumulátorok (Ni-MH)
(2 db)
Panasonic gyártmányú elemek/akkumulátorok használatát
javasoljuk.
akkumulátorokat az (Ⓐ) szalag
fölé, helyes [+]/[–] polaritással.
• A szalag meghúzásával egyszerűen
helyére nem kattan.
Felerősítés a fényképezőgépre
Ellenőrizze, hogy a fényképezőgép és a vaku is ki legyen
kapcsolva. Ha a vakut úgy erősíti fel illetve távolítja el, hogy vagy
a vaku, vagy a fényképezőgép be van kapcsolva, az hibás
működést eredményezhet.
Az elemek/akkumulátorok
behelyezése
• Alkáli elemeket vagy újratölthető nikkel-metálhidrid
akkumulátorokat használjon.
2 Az elemtartó fedél kinyitásához
csúsztassa el a kart az [ OPEN]
irányába.
1 Csúsztassa a rögzítőkart a [LOCK ] ikon által
jelzett iránnyal ellentétes irányban (
➊).
2 Csúsztassa be a vakut a rögzítősínre, amíg
biztonságosan a helyére nem kattan (➋).
3 Csúsztassa a rögzítőkart a [LOCK ]
pozícióba (
• A vaku eltávolításához csúsztassa a rögzítőkart a [LOCK]
nyíllal ellentétes irányba, és csúsztassa ki a sínről.
➌).
SQT1378 7
Page 8
A vaku bekapcsolása
① [AUTO CHECK] (Ellenőrző) lámpa
Erősítse fel a vakut a fényképezőgépre, majd kapcsolja be a
fényképezőgépet.
① [ON/OFF] (Be-/Kikapcsolás) gomb
② [CHARGE] (Töltöttség jelző)
lámpa
③ [AUTO CHECK] (Ellenőrző) lámpa
Nyomja meg az [ON/OFF] (Be-/Kikapcsolás)
gombot.
• A vaku kikapcsolásához nyomja meg ismét az [ON/OFF]
gombot.
• Cserélje ki az elemeket/akkumulátorokat, ha a [CHARGE]
(Töltöttség jelző) lámpa nem világít:
30 másodperc után (alkáli szárazelemek)
10 másodperc után (újratölthető nikkel-metálhidrid
akkumulátorok)
• Ha a [CHARGE] (Töltöttség jelző) lámpa és az [AUTO CHECK]
(Ellenőrzés) lámpa egyidejűleg villog, az elemek/
akkumulátorok lemerülőben vannak. Cserélje ki a lemerült
elemeket/akkumulátorokat. Számottevően lemerült elemek/
akkumulátorok használata hibás működést eredményezhet.
• A vaku alvó üzemmódba áll, valahányszor a fényképezőgép
alvó üzemmódba kerül.
• Ha körülbelül 20 percen keresztül semmilyen műveletet nem
végez, a vaku automatikusan kikapcsol. Bekapcsolásához
nyomja meg az [ON/OFF] (Be-/Kikapcsolás) gombot.
• A vaku töltése alatt esetleg rezgő hang hallatszik, de ez nem
jelent meghibásodást.
Felvétel készítése
1 A vaku üzemmód kiválasztásához használja a
fényképezőgép kezelőszerveit.
A részleteket olvassa el a fényképezőgép kezelési
utasításában.
2 Válasszon ki egy vaku üzemmódot.
„Vaku üzemmód” (9. oldal)
3 Nyomja le félig a kioldógombot.
4 A kép elkészítéséhez nyomja le teljesen a
kioldógombot.
A készülék megfelelő fényt bocsát ki az expozícióhoz, ha az
[AUTO CHECK] (Ellenőrző) lámpa mintegy 5 másodpercig
villog.
• Vaku használatakor az objektívház, a napellenző stb. akadályozhatja a villanófényt.
• Használja a széles panelt, hogy az 1 méternél kisebb tartományoknál megakadályozza a túlexponálást (11. oldal).
8 SQT1378
Page 9
[TTL] (TTL AUTO – TTL AUTOMATIKUS)
A vaku fényereje a fényképezőgép beállításának megfelelően,
automatikusan vezérlődik. A vaku
objektívén
kommunikációs képességgel rendelkező fényképezőgé
együtt használatos.
A vakuerősség beállításához forgassa el a
vaku expozíció korrekció/erősség vezérlő
tárcsát.
•
• Ha nem végez beállítást, válassza a [0] értéket.
[MANUAL] (KÉZI)
A vaku az Ön által beállított intenzitással villant. Válassza ezt az
üzemmódot, amikor
fényképezőgépet használ.
A vakuerősség beállításához forgassa el a
vaku expozíció korrekció/erősség vezérlő
tárcsát.
•
villantás) és [1/64] között állíthatja be.
[SLAVE] (SL MANUAL – SL KÉZI)
A vaku bármilyen, más készülék által villantott vakuval szinkron
ban, messziről villantható.
A vaku az Ön által beállított intenzitással villant.
A vakuerősség
vaku expozíció korrekció/erősség vezérlő
tárcsát.
•
villantás) és [1/64] között állíthatja be.
[RC]
A vezeték nélkül
pezőgépekkel áll rendelke
nélküli üzemmódot. (10. oldal)
① [CHARGE] (Töltöttség jelző)
②
Teszt vaku villantás
lámpa
[TEST] (Teszt) gomb
Teszt vaku villantáshoz nyomja meg a [TEST] (Teszt) gombot,
miközben a [CHARGE] (Töltöttség jelző) lámpa világít.
Vaku üzemmód
Válasszon ki egy vaku üzemmódot a
témájának és a felvételkészítési
körülményeknek megfelelően.
Állítsa az üzemmód kart a
megfelelő pozícióba.
átjutó fényerőn alapul. Ez az üzemmód általában egy
Beállítást egy –3 EV és +3 EV közötti érték
kiválasztásával végezhet.
beállítása a fényképezőgép
kommunikációs képességek nélküli
Az értéket az [1/1] (teljes intenzitású
-
beállításához forgassa el a
Az értéket az [1/1] (teljes intenzitású
i vezérlés azokkal a Panasonic digitális fényké-
zésre, amelyek támogatják a vezeték
ppel
SQT1378 9
Page 10
A LED-fény bekapcsolása
Fényképezőgép
Vaku
[Villantási mód]: [AUTO]
Nem villant.
[Vezeték nélküli FP]: [ON] (BE)
Normál módon villant.
Forgassa el a LED megvilágítás
intenzitás vezérlő tárcsát
Forgatás ➊ irányban:
Csökkenti a megvilágítás erősségét vagy
kikapcsolja a LED-fényt.
• Amikor a tárcsát ütközésig forgatja, a LED-fény kikapcsol.
Forgatás ➋ irányban:
Növeli a megvilágítás erősségét.
• A vaku és az elemek/akkumulátorok felforrósodhatnak,
ha a LED-fényt bekapcsolva tartja, de ez nem jelent
meghibásodást.
Vezeték nélküli vaku beállítások
A vezeték nélkül vezérlés azokkal a Panasonic digitális
fényképezőgépekkel áll rendelkezésre, amelyek támogatják a
vezeték nélküli üzemmódot. A digitális fényképezőgép vezeték
nélküli, vakus fényképezési műveletét olvassa el a digitális
fényképezőgép kezelési útmutatójában.
1 Állítsa a fényképezőgépet
vezeték nélküli üzemmódba.
2 Állítsa a vakut [RC] módba.
„Vaku üzemmód” (9. oldal)
3 Forgassa el a vakufejet.
4 Állítsa be a csatornát a [CH]
kapcsolóval.
• Állítsa a fényképezőgépet és a vakut
ugyanarra a csatornára.
5 Állítsa be a csoportot a [GR]
kapcsolóval.
• A fényképezőgép maximálisan
3 csoport vaku-beállítást képes
külön-külön beszabályozni; válassza ki azt a csoportot,
amelyikhez a vaku tartozik.
• Ha a kapcsoló elcsúsztatása nehéz, használjon hozzá egy
golyóstollat vagy egy ahhoz hasonló eszközt.
• A csatorna és a csoport beállítása után, a vakufejet forgassa
vissza eredeti szögébe.
A fényképezőgép működtetésével a villantási mód, a vaku
beállítás és a kézi vaku beállítás beszabályozható minden egyes
csoportra.
• A vaku az alábbiaknak megfelelően fog működni, ha a
fényképezőgépet olyan beállításra állítja, amelyet a vaku nem
támogat:
10 SQT1378
Page 11
Vezeték nélküli vakuegységek
Készítsen próbafelvételt az
elhelyezés után.
elhelyezése
Mivel a kommunikáció a fényképezőgép villanófény kibocsátásával történik, a vaku elhelyezési tartomány a fényképezőgéptől
függően változik. A vaku elhelyezési tartományára vonatkozó
részleteket olvassa el a fényképezőgép kezelési útmutatójában.
1 Erősítse fel a talpat.
• Csúsztassa a rögzítőkart a [LOCK]
ikon által jelzett iránnyal ellentétes
irányban (
a talpra, amíg az biztonságosan a
helyére nem kattan (➋).
• Csúsztassa a rögzítőkart a [LOCK]
pozícióba, hogy a vakut rögzítse a helyén.
• A vaku eltávolításához csúsztassa a reteszt a [LOCK]
nyíllal ellentétes irányba, és csúsztassa ki a talpról.
2 Helyezze el úgy a vakut, hogy a
vezeték nélküli érzékelője (Ⓐ)
a fényképezőgép felé nézzen.
• Javasoljuk egy maximálisan három
távoli vakut tartalmazó, egyetlen csoport
használatát.
• A vaku esetleg nem villant a fényképezőgép és a téma közötti
szög- vagy távolság-különbség miatt.
➊), és csúsztassa a vakut
A megvilágítási szög rögzítése
Mutasson a vakufejjel egy falra vagy
mennyezetre a visszavert vakus
fényképezéshez.
Forgassa el a vakufejet.
A széles panel használata
Használja a tartozék széles panelt
vakus fényképezéshez, amikor az
objektív fókusztávolsága szélesebb
(kisebb), mint 12 mm.
Erősítse a széles panelt a vakura.
• A megvilágítási szög ugyanaz lesz, mint az objektív látószöge,
7 mm-es fókusztávolsággal.
SQT1378 11
Page 12
Vezérelt (Slave) üzemmód
Óvintézkedések a használat során
A vaku bármilyen, más készülék által villantott vakuval
szinkronban, messziről villantható.
1 Állítsa a vakut [SLAVE]
(Vezérelt) módba.
„Vaku üzemmód” (9. oldal)
2 Helyezze el a vakut.
A vaku elhelyezési módja ugyanaz,
mint a vezeték nélküli módnál.
„Vezeték nélküli vakuegységek
elhelyezése” (11. oldal)
A vaku elhelyezési tartományára
vonatkozó részleteket olvassa el a
fényképezőgép kezelési útmutatójában.
• Állítsa be a fényképezőgép vaku
üzemmódját annak az útmutatónak megfelelően, amely
nem villant elővillantást. Ha a fényképezőgép elővillantást
végez, a külső vaku a fényképezőgép elővillantására
szinkronizál, és a villanófényt nem tudja megfelelően
villantani.
• A vaku esetleg más fotográfusok által használt
vakuegységre reagálva villanthat.
Tudnivalók a vakuegységről
Ne hordozza úgy a vakuegységet, hogy az még a fényképezőgépre van erősítve.
Javasoljuk, hogy szállításkor a vakuegységet helyezze be a
vakutokba.
• A vakuegységet a vakufejjel felfelé helyezze be a vakutokba.
Tudnivalók az elemekről/ akkumulátorokról
Okvetlen távolítsa el az elemeket/akkumulátorokat a
vakuegységből, ha azt hosszabb ideig nem használja.
12 SQT1378
Page 13
Műszaki adatok
Vezérszám (Kulcsszám)
20 (ISO100), 14 (ISO100: A széles
panel használatakor)
A műszaki adatok minden külön értesítés nélkül változhatnak.
Tápfeszültség: DC 3,0 V (3,0 V )
Használatra javasolt
elemek/akkumulátorok
LR6/AA alkáli szárazelemek (2 db)/
HR6/AA újratölthető nikkelmetálhidrid akkumulátorok (Ni-MH)
(2 db)
Töltési időtartam
(teljes intenzitású villantástól, amíg a [CHARGE]
(Töltöttség jelző) lámpa
világítani kezd)
Kb. 5 mp: LR6/AA Alkáli
szárazelemek
Kb. 3 mp: HR6/AA
Újratölthető nikkel-metálhidrid
akkumulátorok
Villantási időtartam Kb. 1/10000 mp – 1/250 mp
(A vaku intenzitásától függően
változik)
Villantások száma
(teljes intenzitású
villantással)
Kb. 120 villantás: LR6/AA
Alkáli szárazelemek
Kb. 200 villantás: HR6/AA
Újratölthető nikkel-metálhidrid akkumulátorok (min. 2400 mAh típus)
(Változik a fényképkészítési
körülményektől függően.)
AF-segédlámpa Effektív távolság: körülbelül
1 m – 5 m
(Az alkalmazott digitális
fényképezőgép és objektív típusától
függően változik)
Vaku üzemmódok TTL AUTO/MANUAL/
SL MANUAL/RC
Megvilágítási szög A 12 mm-es objektív látószögét fedi
le (35 mm-es filmes
fényképezőgépre átszámítva:
24 mm)
(Széles panellel: 7 mm-es objektív,
35 mm-es films fényképezőgépre
átszámítva: 14 mm)
Méretek Kb. 61,0 mm (széles) x 52,5 mm
(magas) x 82,0 mm (mély)
(a kiálló részek nélkül)
Tömeg (súly) Kb. 230 g (elemekkel/
akkumulátorokkal együtt)
Kb. 180 g (fő egység)
Üzemi hőmérséklet 0 °C – 40 °C
Üzemi páratartalom 10% – 80% relatív páratartalom
(páralecsapódás nélkül)
A terméken lévő szimbólumok (beleértve a tartozékokat is) az
alábbit jelentik:
DC
Magyarországon nyomtatva
SQT1378 13
Loading...