Panasonic DMW-FL200L User Manual [de]

Bedienungsanleitung

BLITZ

Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme
dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie
dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Inhalt

Informationen für Ihre Sicherheit..................................2

Vorsichtsmaßnahmen .................................................. 4

Mitgeliefertes Zubehör ................................................. 4

Bezeichnungen der Bauteile........................................5

Dauerauslösung...........................................................5

Vorbereitung eines Akkus (Sonderzubehör)................5

Aufladen der Akkus...................................................... 5

Anbringen an der Kamera............................................6

Einschalten des Blitzlichts............................................6

Aufnahme .................................................................... 7

Blitzmodus ................................................................... 7

Einschalten des LED-Lichts ......................................... 8

Einstellungen für Wireless-Blitzlicht............................. 8

Positionieren von Wireless-Blitzlicht-Geräten ..............9

Festlegung des Strahlungswinkels ............................10

Gebrauch des Wide Panel .........................................10

Slave-Modus .............................................................. 10

Vorsichtsmaßnahmen ................................................10

Spezifikationen .......................................................... 11

2

SQT1378

Informationen für Ihre
Sicherheit

WARNUNG:

Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages
oder einer Beschädigung des Produktes zu
reduzieren,

• Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch
Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße,
wie Vasen, auf dieses Gerät.

• Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör.

• Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich
für Reparaturarbeiten bitte an das Fachpersonal.

WARNUNG!
Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages
oder einer Beschädigung des Produktes zu
reduzieren,

• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht
in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem
sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute
Belüftung des Gerätes sicher.

∫ Informationen zu den Batterien

ACHTUNG

• Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie.
Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller
empfohlenen Typ.

• Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die
lokalen Behörden oder erfragen Sie die richtige
Vorgehensweise zur Entsorgung.

• Der Akku darf weder Hitze noch offenem Feuer ausgesetzt
werden.

• Lassen Sie den/die Akku/s nie längere Zeit in einem Auto mit
geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

• Werden wiederaufladbare Batterien verwendet, wird zu den
von Panasonic hergestellten geraten.

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten
Symbols-

Entsorgung von Altgeräten
Nur für die Europäische Union und Länder mit
Recyclingsystemen

Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung,
Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.
Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen,
helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und
eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling,
wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen
Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.

Dieses Symbol, auf den Produkten, der
Verpackung und/oder den Begleitdokumenten,
bedeutet, dass gebrauchte elektrische und
elektronische Produkte nicht in den allgemeinen
Hausmüll gegeben werden dürfen.

DEUTSCH

SQT1378

3

Vorsichtsmaßnahmen

SFC0373 VFB0243 SFB0010

123

≥

Dies ist ein externes Blitzlicht für Digital-Kameras von Panasonic (im
Weiteren als Blitzlicht bezeichnet). Wird das Blitzlicht mit einer
Digital-Kamera verwendet, die den Wireless-Betrieb unterstützt,
wird das Aufnehmen mit einem Wireless-Blitzlicht möglich. Die
möglichen Funktionen sind von der verwendeten Digital-Kamera
abhängig. Für die entsprechenden Digital-Kameras siehe auf
unserer Internetseite.
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Diese Seite ist nur in
englischer Sprache verfügbar.)

∫ Handhabung des Geräts

≥ Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen

oder Stößen aus. Dies kann zu Funktionsstörungen am
Gerät führen aber auch zu einer Beschädigung des
Blitzlichts.

≥ Sand und Schmutz können Funktionsstörungen am

Gerät hervorrufen. Schützen Sie das Gerät deshalb
davor, wenn Sie es in einer Umgebung, wie am
Strand, benutzen.

≥ Das Gerät ist weder staub- noch spritzwasserdicht.

Wischen Sie, sollten zufällig Wassertropfen o.ä. auf
das Gerät gespritzt werden, diese mit einem
trockenen Tuch ab. Wenden Sie sich, wenn das Gerät
nicht richtig funktioniert, an Ihren Händler oder an
Panasonic.

≥ Seien Sie vorsichtig, dass Sie Ihren

Finger etc. nicht im Gerät einklemmen,
wenn Sie den Winkel des Blitzkopfes
einstellen.

≥ Lesen Sie in der Bedienungsanleitung zu

Ihrer Digital-Kamera nach.

4

SQT1378

Mitgeliefertes Zubehör

[Kontrollen, die beim Entfernen der Verpackung des
Geräts vorzunehmen sind]

Prüfen Sie beim Entnehmen des Gerätes aus seinem
Karton, ob das Hauptgerät und das mitgelieferte Zubehör
vorhanden sind. Kontrollieren Sie deren äußeres Aussehen
und ihre Funktionsweise, um zu prüfen, dass es während
des Vertriebs und Transports nicht zu Beschädigungen
gekommen ist.
Setzen Sie sich, sollten Sie Störungen feststellen, vor dem
Gebrauch des Gerätes mit Ihrem Händler in Verbindung.

Die Produktnummern beziehen sich auf den Stand von April

2016. Änderungen sind vorbehalten.

1 Blitzlichthülle
2 Blitzlichtständer
3 Wide Panel

≥ Die Akkus gehören zum Sonderzubehör.

Bezeichnungen der Bauteile











1 Blitzlichtkopf
2 AF-Hilfslicht/LED-Licht
3 Wireless-Sensor
4 [GR] (Gruppe)-Schalter
5 [CH] (Kanal)-Schalter
6 [ON/OFF]-Taste
7 [CHARGE]-Lampe
8 [AUTO CHECK]-Lampe










9 Blitzlicht-

Belichtungsausgleich/
Ausgabesteuerrad

: LED-Licht-

Ausgabesteuerrad

; [TEST]-Taste
< Modushebel
= Sperrhebel





Dauerauslösung

Das Blitzlicht wird unter Umständen bei mehrmals nacheinander
erfolgender Auslösung heiß, wodurch es zu Schäden oder
Funktionsstörungen kommen kann. Das Blitzlicht darf nicht mehr als
10 mal nacheinander in Abständen von 2,5 s ausgelöst werden.
Nach dieser Zeit muss es mindestens 10 min unbenutzt bleiben.

Vorbereitung eines Akkus (Sonderzubehör)

Wählen Sie unter den nachstehenden Akkus:

≥ LR6/AA Alkaline-Trockenbatterien (2 Stck.)
≥

HR6/AA Wiederaufladbare Nickel-Metallhydrid-Batterien (Ni-MH) (2 Stck.)

R6/AA Mangan-Trockenbatterien können nicht verwendet werden.

Es wird zur Verwendung von Akkus aus Herstellung von
Panasonic geraten.

Aufladen der Akkus

≥ Verwenden Sie Alkaline-Trockenbatterien oder

wiederaufladbare Nickel-Metallhydrid-Batterien.

1 Drehen Sie den

Blitzlichtkopf.

2 Schieben Sie den Hebel in

Richtung [2 OPEN], um
die Abdeckung des
Batteriefachs zu öffnen.

3 Setzen Sie die Batterien

über dem Band (A) ein.
Achten Sie dabei auf die
korrekte [r]/[s]-Polarität.

• Sie können die Batterien unkompliziert
entnehmen, indem Sie am Band ziehen.

4 Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs,

sodass sie mit einem Klicken einrastet.

• Schließen Sie die Batterieabdeckung so, dass das
Band nicht herausragt.

SQT1378

5

DEUTSCH

Anbringen an der Kamera












Prüfen Sie, ob sowohl die Kamera als auch das Blitzlicht
ausgeschaltet sind. Ein Anbringen oder Entfernen des
Blitzlichts, wenn entweder das Blitzlicht oder die Kamera
eingeschaltet sind, kann zu Funktionsstörungen führen.

1 Verschieben Sie den Sperrhebel in der

entgegengesetzten Richtung, als der vom
Symbol [LOCK 1] angegebenen (1).

2 Schieben Sie das Blitzlicht in den

Zubehörschuh, so dass es fest einrastet (

3 Verschieben Sie den Sperrhebel in die

Position [LOCK 1] (3).

≥ Schieben Sie den Sperrhebel in die entgegengesetzte

Richtung als der vom Pfeil [LOCK1] angegebenen, um
das Blitzlicht zu entfernen und aus dem Zubehörschuh zu
schieben.

Einschalten des Blitzlichts

Bringen Sie ein Blitzlicht an der Kamera an und schalten Sie die
Kamera dann ein.

1 [ON/OFF]-Taste
2 [CHARGE]-Lampe
3 [AUTO CHECK]-Lampe

Betätigen Sie die [ON/OFF]-Taste.

≥ Betätigen Sie die [ON/OFF]-Taste erneut, um das

Blitzlicht auszuschalten.

≥

Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die [CHARGE]-Lampe nicht
mehr leuchtet nach:

30 Sekunden (Alkaline-Trockenbatterien)

2

10 Sekunden (Wiederaufladbare Nickel-Metallhydrid-Batterien)

).

≥ Blinken die [CHARGE]- und die [AUTO CHECK]-Lampe

gleichzeitig, gehen die Batterien zur Neige. Wechseln Sie die
Batterien aus. Die Verwendung einer beinahe verbrauchten

Batterie kann zu Funktionsstörungen führen.

≥ Das Blitzlicht schaltet in den Ruhe-Modus, wenn die Kamera in

diesen wechselt.

≥ Werden über etwa 20 Minuten keine Vorgänge ausgeführt,

schaltet sich das Blitzlicht automatisch aus. Betätigen Sie die
[ON/OFF]-Taste, um es wieder einzuschalten.

≥ Während des Aufladens des Blitzlichts ist unter Umständen ein

schwingender Ton zu vernehmen, wobei es sich aber nicht um
eine Funktionsstörung handelt.

6

SQT1378

Aufnahme







1 [AUTO CHECK]-Lampe

∫ Ausführen eines Testblitzes

1

2

[CHARGE]-Lampe
[TEST]-Taste

1 Verwenden Sie die Bedienelemente der

Kamera, um den Blitzmodus zu wählen.

Siehe in der Bedienungsanleitung zur Kamera für
Details.

2 Wählen Sie einen Blitzmodus.

“Blitzmodus” (P7)

3 Drücken Sie den Auslöser halb herunter.
4 Drücken Sie den Auslöser jetzt vollständig,

um das Bild aufzunehmen.

Das Gerät gibt Licht für die richtige Belichtung ab, wenn
die [AUTO CHECK]-Lampe für etwa 5 s blinkt.

≥ Bei Verwendung eines Blitzlichts wird das Licht unter

Umständen durch das Objektivgehäuse, die
Gegenlichtblende, usw. aufgehalten.

≥ Verwenden Sie das Wide Panel, um eine Überbelichtung

in Bereichen von weniger als 1 m zu verhindern (P10).

Drücken Sie die [TEST]-Taste, während die [CHARGE]­Lampe leuchtet, um einen Testblitz auszuführen.

Blitzmodus

Wählen Sie entsprechend Ihrem
Objekt und den
Aufnahmebedingungen einen
Blitzmodus.

Bringen Sie den Modushebel
in die entsprechende Position.

[TTL] (TTL AUTO)

Die Blitzlichtintensität wird automatisch entsprechend der Konfiguration
der Kamera gesteuert. Das Blitzlicht wird je nach der vom Objektiv der
Kamera erfassten Helligkeit eingestellt. Verwenden Sie diesem Modus
bei einer Kamera mit Kommunikationsfunktion.

Drehen Sie den Blitzlicht­Belichtungsausgleich/das Ausgabesteuerrad,
um die Blitzlichtstärke anzupassen.
≥ Sie können eine Anpassung

vornehmen, indem Sie einen Wert
zwischen j3 EV und i3 EV auswählen.

≥ Wählen Sie [0] aus, wenn Sie keine Anpassung

vornehmen möchten.

SQT1378

DEUTSCH

7

[MANUAL]

 

Die Blitzlichtstärke entspricht dem Wert, den Sie
eingestellt haben.
Wählen Sie diesem Modus aus, wenn Sie eine Kamera
ohne Kommunikationsfunktion verwenden.

Drehen Sie den Blitzlicht­Belichtungsausgleich/das
Ausgabesteuerrad, um die
Blitzlichtstärke einzustellen.
≥ Sie können einen Wert zwischen [1/1]

(volle Blitzlichtstärke) und [1/64] auswählen.

[SLAVE] (SL MANUAL)

Das Blitzlicht kann ferngesteuert synchron zu einem
beliebigem Blitzlicht ausgelöst werden, das von anderen
Geräten erzeugt wird.
Die Blitzlichtstärke entspricht dem Wert, den Sie
eingestellt haben.

Drehen Sie den Blitzlicht­Belichtungsausgleich/das
Ausgabesteuerrad, um die
Blitzlichtstärke einzustellen.
≥ Sie können einen Wert zwischen [1/1]

(volle Blitzlichtstärke) und [1/64] auswählen.

[RC]

Die Wireless-Steuerung ist bei Digital-Kameras von
Panasonic erhältlich, die den Wireless-Modus
unterstützen. (P8)

8

SQT1378

Einschalten des LED-Lichts

Drehen Sie das LED-Licht­Ausgabesteuerrad.

Drehen in Richtung 1:

Die Lichtmenge wird verringert bzw.
das LED-Licht wird ausgeschaltet.
≥ Wenn Sie das Rad bis zum Stopp drehen, wird das LED-

Licht ausgeschaltet.

Drehen in Richtung 2:

Die Lichtmenge wird erhöht.
≥ Das Blitzlicht und die Batterien erwärmen sich

möglicherweise, wenn das LED-Licht eingeschaltet ist.
Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

Einstellungen für Wireless­Blitzlicht

Die Wireless-Steuerung ist bei Digital-Kameras von
Panasonic erhältlich, die den Wireless-Modus unterstützen.
Siehe in der Bedienungsanleitung zur Digital-Kamera für
den Betrieb der Digital-Kamera bei der Wireless-Blitzlicht­Aufnahme.

1 Richten Sie die Kamera auf

den Wireless-Modus ein.

2 Richten Sie das Blitzlicht

auf den [RC]-Modus ein.

“Blitzmodus” (P7)

3 Drehen Sie den







Blitzlichtkopf.

4 Wählen Sie den Kanal mit

dem [CH]-Schalter aus.

• Wählen Sie für Kamera und
Blitzlicht den gleichen Kanal aus.

5 Wählen Sie die Gruppe mit

dem [GR]-Schalter aus.

• Die Kamera kann separate
Blitzlicht-Einstellungen für bis zu 3
Gruppen vornehmen. Wählen Sie
die Gruppe aus, zu der das Blitzlicht gehört.

≥ Wenn Sie beim Verschieben des Schalters

Schwierigkeiten haben, verwenden Sie die Spitze eines
Kugelschreibers oder ein ähnliches Werkzeug.

≥ Nach dem Einstellen von Kanal und Gruppe bringen Sie

den Blitzlichtkopf in die ursprüngliche Position zurück.

Der Auslöse-Modus, die Blitzlicht-Einstellung und die
manuelle Blitzlicht-Einstellung können durch Betätigen der
Kamera für jede Gruppe eingestellt werden.

≥

Wenn Sie für die Kamera eine Einstellung auswählen, die vom
Blitzlicht nicht unterstützt wird, funktioniert das Blitzlicht wie folgt:

Kamera Blitzlicht

[Blitzlicht-Steuerung]: [AUTO] Kein Blitzlicht.
[Drahtlos-FP]: [ON] Normales Blitzlicht.

Positionieren von Wireless­Blitzlicht-Geräten

Da der Datenaustausch mit der Auslösung des Blitzlichts durch die
Kamera erfolgt, variiert der Positionierbereich des Blitzlichts mit
der Kamera. Siehe in der Bedienungsanleitung zur Kamera für
Details zum Positionierbereich des Blitzlichts.

1 Bringen Sie den

mitgelieferten Ständer an.

• Schieben Sie den Sperrhebel in
die entgegengesetzte Richtung zu
der vom Symbol [LOCK 1] (1)
angezeigten und schieben Sie
das Blitzlicht auf den Ständer, bis
es fest einrastet (2).

• Verschieben Sie den Sperrhebel in die Position [LOCK 1],
um das Blitzlicht zu arretieren.

• Schieben Sie den Sperrhebel in die entgegengesetzte
Richtung als der vom Pfeil [LOCK
Blitzlicht zu entfernen und vom Ständer zu schieben.

2 Ordnen Sie das Blitzlicht so

an, dass der Wireless-Sensor
(

A

) zur Kamera gerichtet ist.

Führen Sie nach dem
Positionieren eine
Testaufnahme aus.

≥ Wir raten, eine einzelne Gruppe von

bis zu drei entfernten Blitzlicht­Geräten zu verwenden.

≥ Das Blitzlicht wird auf Grund des Winkels oder der

Entfernung zwischen der Kamera und dem Objekt unter
Umständen nicht ausgelöst.

1

] angegebenen, um das

SQT1378

9

DEUTSCH

Festlegung des

90º

Strahlungswinkels

Richten Sie den Blitzlicht-Kopf auf eine
Wand oder Decke, um eine Aufnahme
mit Reflexbeleuchtung anzufertigen.

Drehen Sie den Blitzlichtkopf.

Gebrauch des Wide Panel

Verwenden Sie bei
Blitzlichtaufnahmen das
mitgelieferte Wide Panel, wenn
die Brennweite des Objektivs
mehr als 12 mm beträgt.

Bringen Sie das Wide
Panel am Blitzlicht an.

≥ Der Beleuchtungswinkel entspricht dem Bildwinkel eines

Objektivs mit einer Brennweite von 7 mm.

Slave-Modus

Das Blitzlicht kann ferngesteuert synchron zu einem
beliebigem Blitzlicht ausgelöst werden, das von anderen
Geräten erzeugt wird.

10

SQT1378

1 Stellen Sie den Blitzmodus

auf [SLAVE] ein.

“Blitzmodus” (P7)

2 Positionieren Sie das Blitzlicht.

Die Vorgehensweise zum
Positionieren des Blitzlichts ist die
gleiche, wie im Wireless-Modus.
“Positionieren von Wireless­Blitzlicht-Geräten” (P9)
Siehe in der Bedienungsanleitung
zur Kamera für Details zum
Positionierbereich des Blitzlichts.

• Richten Sie den Blitzmodus der Kamera
auf Manuell ein, d.h. ohne Auslösung des Vorblitzes. Löst die Kamera
den Vorblitz aus, synchronisiert sich das externe Blitzlicht mit dem
Vorblitz der Kamera und kann das Blitzlicht nicht richtig auslösen.

• Das Blitzlicht wird unter Umständen als Reaktion auf
Blitzlichtgeräte ausgelöst, die von anderen
Fotographen benutzt werden.

Vorsichtsmaßnahmen

∫ Zum Gerät

Tragen Sie das Gerät nicht, während es noch an der
Kamera angebracht ist.

Es wird empfohlen, das Gerät in der Blitzlichthülle
aufzubewahren, wenn es transportiert wird.

≥ Platzieren Sie das Gerät mit der Blitzlichtkopf-Seite nach

oben in der Blitzlichthülle.

∫ Informationen zu den Akkus

Entfernen Sie unbedingt die Akkus, wenn Sie das Gerät
für längere Zeit nicht benutzen.

Spezifikationen

Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert
werden.

Anforderungen an die
Stromversorgung:

Empfohlene Akkus LR6/AA Alkaline-Trockenbatterien

Ladedauer

(ab dem Vollblitz bis
die [CHARGE]­Lampe aufleuchtet)

Auslösedauer Ca. 1/10000 s bis 1/250 s

Blitzanzahl

(mit Vollblitz)

AF-Hilfslicht Effektive Entfernung: ca. 1 m bis

Gleichspannung 3,0 V (3,0 V )

k 2/
HR6/AA

Wiederaufladbare Nickel-

Metallhydrid-Batterien (Ni-MH)
Ca. 5 s:

LR6/AA
Trockenbatterien
Ca. 3 s:
Nickel-Metallhydrid-Batterien

(Variiert je nach Blitzlichtintensität)
Ca. 120 Blitze:

Trockenbatterien
Ca. 200 Blitze:
Wiederaufladbare Nickel­Metallhydrid-Batterien (Typ zu min.
2400 mAh)
(variiert je nach den
Aufnahmebedingungen.)

5m
(Ist von der verwendeten Digital­Kamera und der Objektivart
abhängig)

Alkaline-

HR6/AA

Wiederaufladbare

LR6/AA

HR6/AA

k 2

Alkaline-

Blitzmodus TTL AUTO/MANUAL/

Leitzahl 20 (ISO100), 14 (ISO100: Bei

Beleuchtungswinkel

Abmessungen Ca. 61,0 mm (B)k52,5 mm

Masse Ca. 230 g (einschließlich Akkus)

Betriebstemperatur 0°C bis 40°C
Betriebsluftfeuchtigkeit

Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich Zubehör)
haben die folgenden Bedeutungen:

Gleichstrom

SL MANUAL/RC

Verwendung des Wide Panel)
Deckt den Bildwinkel von 12 mm-

Objektiven ab (Kleinbild­Äquivalent: 24 mm)
(Mit Wide Panel: 7 mm-Objektiv,
Kleinbild-Äquivalent: 14 mm)

(H)k82,0 mm (T)
(ausgenommen hervorstehender
Teile)

Ca. 180 g (Hauptgerät)

10%RH bis 80%RH (ohne
Kondensation)

SQT1378

DEUTSCH

11