Panasonic DMW-FA1GU, DMW-FA1 User Manual

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

中文 （繁體）

取扱説明書

日本語

Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung

使用說明書

Istruzioni d’uso
Instrucciones de funcionamiento
Инструкция по эксплуатации

사용설명서

使用说明书

フィルターアダプターキット

FILTER ADAPTOR KIT
ENSEMBLE ADAPTATEUR POUR FILTRE
FILTERADAPTER-KIT

濾鏡轉接套組

KIT ADATTATORE PER FILTRO
KIT DE ADAPTADOR PARA FILTROS

Комплект адаптера для фильтров

필터 어댑터 키트

滤镜转接套装

品番 /Model No./Modèle/ 型号

DMW-FA1/DMW-FA1GU

Panasonic Corporation

http://panasonic.net

A

このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、
まことにありがとうございます。

≥ 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお

使いください。

≥ この取扱説明書は大切に保管してください。
≥

フィルターアダプターキットは、フィルターアダプ
ターとレンズキャップをセットにしたキット商品です。

このフィルターアダプターは、フィルター径が
37 mm の当社製フィルターを取り付けるための
アダプターです。

VQT4M08-1

F0712KD1102

≥

当社製デジタルカメラDMC-LX7に取り付けると、
以下のフィルター類を使用することができます。

（2012 年 7 月現在）

- MC プロテクター DMW-LMCH37

- ND フィルター DMW-LND37

- PL フィルター DMW-LPLA37

※ PL フィルター（DMW-LPL37）を取り付けて使

用することはできません。
[DMW-LPLA37より厚みがあるため、画面の周
辺が暗く（ケラレなど）なることがあります]

※

≥ レンズキャップ（VYF3499）は、フィルターを付

けた場合に取り付けることができます。

≥ デジタルカメラ本体の取扱説明書も併せてお読み

ください。

A

取り付け方

準備：

≥

デジタルカメラの電源を[ON]にし、セットアップメ
ニューの[スリープモード] を[OFF]にしてください。

≥

デジタルカメラのレンズキャップを外してください。

1 レンズ先端のレンズオーナメント a を取り

外す

– レンズオーナメントの部分だけを指で軽く包み

込むようにして矢印1 の方向に回すと、取り外し
やすくなります。

– レンズ鏡筒部 bは持たないようにしてください。
– 滑りにくい布などを使用して回すと、より取り外

しやすくなります。

– レンズオーナメントを取り外すときに指先で力

を加えすぎると、取り外しにくくなります。

2 フィルターアダプターc を矢印 2 の方向に

回して取り付ける

使用上のお願い

≥

フラッシュを使うと、フラッシュ光が遮られ、撮影
画像の一部が暗くなる場合があります。

≥ 取り付け・取り外しの際は、ゆっくり丁寧に回し

てください。（強く締めつけすぎると、外れなくな
るおそれがあります）

≥ 落下や強い衝撃には、お気をつけください。
≥

お手入れの際は、乾いた柔らかい布でふいてください。
– 汚れがひどいときは、水に浸した布をよく絞って

から汚れをふき取り、そのあと、乾いた布でふい
てください。
ベンジン、シンナー、アルコール、台所洗剤などの溶

–

剤は、レンズアダプターが変質したり、塗装がはげ
るおそれがありますので使用しないでください。

– 化学雑巾をご使用の際は、その注意書きに従って

ください。

仕様

フィルターアダプター（VGK3996）

外形寸法 最大径約 38 mm、全長約 5 mm

質量 約1.7 g

レンズキャップ（VYF3499）

外形寸法

質量 約4.7 g

最大径約 43.4 mm、全長約 6 mm

お問い合わせ先

〒 571-8504 大阪府門真市松生町１番 15 号

C Panasonic Corporation 2012

Read these instructions completely and keep them
for future reference.

• This Filter Adaptor Kit consists of the filter adaptor

and lens cap.

This filter adaptor is an adaptor used to attach
37 mm diameter Panasonic filter.

• Following filters can be used by attaching this

adaptor to Panasonic DMC-LX7 digital camera. (As
of July 2012)
– MC protector DMW-LMCH37
– ND filter DMW-LND37
– PL filter DMW-LPLA37

¢Do not attach and use the PL filter (DMW-LPL37).

[The PL filter, which is thicker than the
DMW-LPLA37, can cause the darkening
(vignetting, etc.) at the perimeter of the image.]

• Lens cap (VYF3499) can be attached if a filter is

attached.

• Be sure to read the operating instructions of your

digital camera.

Attaching the Filter adaptor

A

Preparation:

• Turn the power of the digital camera to [ON], and

set the [Sleep Mode] in the setup menu to [OFF].

• Remove the lens cap of the digital camera.

1 Remove the thread protector a from the end

part of the lens.

–

Gently holding the thread protector with your
fingers and turning it in the direction of the arrow
will make it easier to remove.

– Do not grip the lens barrel b.
– The thread protector can be removed more

easily by using a non-slippery cloth to prevent
your fingers from slipping.

– If you grip the thread protector too strongly with

your fingertips, it will be difficult to remove.

2 Attach the filter adaptor c by turning it in the

direction of the arrow 2.

Cautions for Use

• Use of the flash may cause the darkening of part of

a recorded image due to the blocked flashlight.

• Turn the filter adaptor slowly and carefully when

attaching or removing it. (It may not come off when
it is tighten too strong.)

• Take care not to drop the filter adaptor or subject it

to strong impact.

• Before cleaning the filter adaptor, wipe the filter

adaptor with a dry soft cloth.

– When the filter adaptor is soiled badly, it can be

cleaned by wiping the dirt off with a wrung wet
cloth, and then with a dry cloth.

– Do not use solvents such as benzine, thinner,

alcohol, kitchen detergents, etc., to clean the
filter adaptor, since it may deteriorate the filter
adaptor or the coating may peel off.

– When using a chemical cloth, be sure to follow

the accompanying instructions.

Specifications

Filter adaptor (VGK3996)

Dimensions Maximum Diameter approx. 38 mm

(1.50 inch)
Overall Length approx. 5mm
(0.20 inch)

Mass
(Weight)

Lens cap (VYF3499)

Dimensions Maximum Diameter

Mass
(Weight)

Approx. 1.7 g (0.06 oz)

approx. 43.4 mm (1.71 inch)

Overall Length approx.

0.24 inch

(

Approx. 4.7 g (0.17 oz)

¢

1

6mm

)

Only for US, Puerto Rico and Canada

Limited Warranty:
Panasonic warrants the enclosed FILTER ADAPTOR KIT to
the original purchaser to be free of defects in materials and
workmanship for 90 days from the date of original consumer
purchase.
This warranty does not include damages caused by
accidents, misuse or modifications. If the item is defective
within the warranty period, we will repair or replace it, with
new or refurbished parts, without charge or refund your
purchase price at our option, if the FILTER ADAPTOR KIT
is sent (postage prepaid) to the address indicated in the
warranty section of the operating manual enclosed with the
digital camera.

Veuillez lire intégralement ces instructions et les
conserver pour référence ultérieure.

• Cet ensemble comprend l’adaptateur de filtre et le

capuchon d’objectif.

Cet adaptateur de filtre est un adaptateur utilisé
pour fixer un filtre Panasonic de 37 mm.

• Les filtres suivants peuvent être utilisés en fixant

cet adaptateur au modèle DMC-LX7 de Panasonic.
(En date de juillet 2012)
– Filtre protecteur DMW-LMCH37
– Filtre ND DMW-LND37
– Filtre PL (Type circulaire) DMW-LPLA37

¢N’installez et n’utilisez pas le filtre PL

(DMW-LPL37). [Le filtre PL, plus épais que le
DMW-LPLA37, pourrait causer un
assombrissement (vignetage, etc.) sur le pourtour
de l’image.]

• Le capuchon d’objectif (VYF3499) peut être installé

si un filtre est en place.

• Assurez-vous de lire le manuel d’utilisation de

votre appareil photo numérique.

Fixation de l’adaptateur de filtre

A

Préparatifs:

•

Mettez l’appareil photo en marche [ON] et réglez
[Mode de veille ] dans le menu de configuration sur [NON].

• Retirez le capuchon d’objectif de l’appareil photo.

1 Retirez le protecteur de filetage a à

l’extrémité de l’objectif.

– Le fait de tenir délicatement le protecteur de

filetage avec vos doigts en le tournant dans le
sens de la flèche 1 en facilitera son retrait.

– Ne saisissez pas le barillet d’objectif b.
– Le protecteur de filetage peut être retiré plus

facilement en utilisant un linge non glissant pour
empêcher vos doigts de glisser.

– Si vous saisissez le protecteur de filetage trop

fermement du bout des doigts, il sera difficile à
retirer.

2 Fixez l’adaptateur de filtre c en le tournant

dans le sens de la flèche 2.

Remarques concernant l’utilisation

• L’utilisation du flash pourrait causer

l’assombrissement d’une partie de l’image
enregistrée en raison de l’éclat du flash bloqué.

• Tournez l’adaptateur de filtre lentement et

doucement lors de sa fixation ou son retrait. (Il peut
être impossible de l’enlever s’il est trop serré.)

• Veillez à ne pas échapper l’adaptateur de filtre ou

l’exposer à des chocs.

• Avant de nettoyer l’adaptateur de filtre, essuyez-le

avec un chiffon doux et sec.

– Lorsque l’adaptateur de filtre est très sale, il est

possible de le nettoyer avec un chiffon humide et
essoré, puis avec un chiffon sec.

– N’utilisez pas de solvants tels que benzène,

diluant, alcool, détergent de cuisine, etc., pour
nettoyer l’adaptateur de filtre puisque cela
pourrait le détériorer ou enlever son revêtement.

– Lors de l’utilisation d’un chiffon chimique,

assurez-vous de suivre les instructions fournies.

Spécifications

Adaptateur de filtre (VGK3996)

Dimensions Diamètre maximum:

Poids Environ 1,7 g (0,06 oz)

environ

38 mm (1,50 pouce)

Longueur totale:

0,20 pouce

(

)

environ

5mm

Capuchon d’objectif (VYF3499)

Dimensions

Poids Environ 4,7 g (0,17 oz)

Seulement pour les États-Unis, Puerto Rico et le
Canada

Garantie limitée :
Panasonic garantit à l’acheteur original et pendant 90 jours
après la date d’achat originale, que l’ENSEMBLE

ADAPTATEUR POUR FILTRE est exempt de défauts de
main-d’oeuvre et de matériau.
La garantie ne couvre pas les dommages attribuables à un
accident, un usage abusif ou des modifications. Dans le cas
où l’article deviendrait défectueux pendant la période de la
garantie, Panasonic le réparera ou le remplacera, sans
frais, avec des pièces nouvelles ou remises à neuf ou, à
son entière discrétion, remboursera le coût de votre achat,
à la condition que l’ENSEMBLE ADAPTATEUR POUR
FILTRE soit envoyé (dûment affranchi) à l’adresse indiquée
à la section portant sur la garantie dans le manuel de
l’utilisateur fourni avec l’appareil photo.

¢

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und
bewahren Sie sie für zukünftige Konsultationen auf.

• Dieses Filteradapter-Kit besteht aus dem

Filteradapter und dem Objektivdeckel.

Dieser Filteradapter ist ein Adapter, der zum Anbringen
eines Filters zu 37 mm von Panasonic benutzt wird.

• Die folgenden Filter können beim Anbringen dieses

Adapters an der Digital-Kamera DMC-LX7 von
Panasonic verwendet werden. (Stand: Juli 2012)
– MC-schutz DMW-LMCH37
– ND-filter DMW-LND37
– PL-filter DMW-LPLA37

¢Nicht anbringen und den PL-Filter verwenden

(DMW-LPL37). [Der PL-Filter, der dicker als die
DMW-LPLA37 ist, kann zu einer Verdunkelung
(Vignettierung, usw.) am Bildrand führen.]

• Der Objektivdeckel (VYF3499) kann angebracht

werden, wenn ein Filter angebracht ist.

• Lesen Sie unbedingt in der Bedienungsanleitung

zu Ihrer Digital-Kamera nach.

Anbringen des Objektivadapters

A

Vorbereitung:

• Schalten Sie die Stromversorgung der

Digital-Kamera auf [ON] und richten Sie den
[Ruhe-Modus] im Setup-Menü auf [OFF] ein.
Entfernen Sie den Objektivdeckel der Digital-Kamera.

•

1 Entfernen Sie den Gewindeschutz a vom

Endteil des Objektivs.

– Durch vorsichtiges Halten des Gewindeschutzes

und Drehen in Pfeilrichtung 1 lässt sich der
Gewindeschutz leichter entfernen.

– Fassen Sie nicht den Objektivtubus b an.
– Der Gewindeschutz kann leichter entfernt

werden, indem Sie ein rutschfestes Tuch
verwenden, um ein Abrutschen Ihrer Finger zu
vermeiden.

– Wenn Sie den Gewindeschutz zu stark mit Ihren

Fingerspitzen anfassen, ist es schwierig, ihn zu
entfernen.

2 Bringen Sie den Filteradapter c durch Drehen

in Pfeilrichtung 2 an.

Warnungen zur Verwendung

• Eine Verwendung des Blitzlichts kann zur

Verdunkelung eines Teils des aufgenommenen
Bildes führen, da das Blitzlicht blockiert wird.

• Drehen Sie den Filteradapter beim Anbringen und

Entfernen langsam und vorsichtig. (Er lässt sich,
wenn er zu stark festgezogen wurde, unter
Umständen nicht entfernen.)

• Achten Sie darauf, dass das Filteradapter nicht

fallen gelassen und keinen starken Stößen
ausgesetzt wird.

• Wischen Sie den Filteradapter vor der Reinigung

mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

– Wenn der Filteradapter stark verschmutzt ist,

kann er mit einem feuchten, ausgewrungenen
Tuch gesäubert werden. Trocknen Sie ihn
anschließend mit einem trockenen Tuch ab.

Diamètre maximum:

environ

43,4 mm

Longueur totale:

(

0,24

pouce

(1,71 pouce
environ

)

¢

6mm

)

– Verwenden Sie zur Reinigung des Filteradapters

keine Lösungsmittel wie Waschbenzin,
Verdünner, Alkohol, Küchenreiniger usw., da
diese Mittel den Filteradapter beschädigen oder
zum Abblättern der Beschichtung führen können.

– Wenn Sie ein mit Chemikalien getränktes Tuch

verwenden, beachten Sie unbedingt die
zugehörigen Anweisungen.

Spezifikationen

Filteradapter (VGK3996)

Abmessungen

Gewicht Ca. 1,7 g

Objektivdeckel (VYF3499)

Abmessungen

Gewicht Ca. 4,7 g

請完整閱讀這些說明書，並將其妥善保管以備日後參考。

• 此濾鏡轉接套組由濾鏡轉接器和鏡頭蓋組成。

此濾鏡轉接器是用於安裝直徑為 37 mm 的
Panasonic 濾鏡的轉接器。

• 將此轉接器安裝到 Panasonic DMC-LX7 數位相機
上，可以使用以下濾鏡。 （截至 2012 年 7 月）

– MC 保護器 DMW-LMCH37
– ND 濾鏡 DMW-LND37
– PL 偏光鏡 DMW-LPLA37

¢請勿安裝和使用 PL 偏光鏡 (DMW-LPL37)。

[比 DMW-LPLA37 厚的 PL 偏光鏡可能會導致影像
的周邊變暗（暈影等）。]

• 鏡頭蓋 (VYF3499) 可以在安裝了濾鏡時安裝。

• 請務必閱讀您的數位相機的使用說明書。

A

安裝濾鏡轉接器

準備 :

• 請將數位相機的電源設定為 [ON]，將設定功能表中
的 [休眠模式] 設定為 [OFF]。

• 請取下數位相機的鏡頭蓋。

1 取下鏡頭末端的螺紋護環 a。

– 用手指輕輕地握持螺紋護環並朝箭頭 1 指示的方

向轉動，會更容易取下。

– 請勿持拿鏡筒 b。
– 為了防止手指打滑，通過使用不打滑的布可以更容

易取下螺紋護環。

– 如果用指尖過於用力地持拿螺紋護環，可能會難以

取下。

2 朝箭頭 2 指示的方向轉動濾鏡轉接器 c 安裝。

使用時的注意事項

• 如果使用閃光燈，由於閃光燈的光會被遮住，因此可
能會導致拍攝的影像的一部分變暗。

• 安裝或取下時，請慢慢地小心地轉動濾鏡轉接器。

（如果擰得過緊，可能無法取下。）

• 請注意不要使濾鏡轉接器掉落或受到強烈撞擊。

• 清潔濾鏡轉接器之前，請先用軟的乾布擦拭濾鏡轉

接器。

– 當濾鏡轉接器被弄得非常髒時，可以先用擰乾的濕

布擦去污垢，然後再用乾布擦拭。

– 請勿使用汽油、稀釋劑、酒精、廚房清潔劑等溶劑清

潔濾鏡轉接器，否則可能會造成濾鏡轉接器變質，
或塗層可能會剝落。

–

使用化學除塵布時，請務必按照附帶的說明書使用。

規格

濾鏡轉接器 (VGK3996)

尺寸 最大直徑約 38 mm

重量 約 1.7 g

鏡頭蓋 (VYF3499)

尺寸 最大直徑約 43.4 mm

重量 約 4.7 g

Maximaler Durchmesser
ca. 38 mm
Gesamtlänge ca. 5mm

Maximaler Durchmesser
ca. 43,4 mm
Gesamtlänge ca.

全長約 5mm

6mm

全長約

6mm

¢

A

ITALIANO

ESPAÑOL

РУССКИЙ ЯЗЫК

dF«WO

한국어

中文 ( 简体 )

Web Site: http://panasonic.net

Leggere per intero queste istruzioni e conservarle
per un utilizzo futuro.

• Il Kit adattatore per filtro è costituito dall’adattatore

per filtro e dal copriobiettivo.

L’adattatore per filtro è utilizzato per installare un
filtro Panasonic da 37 mm di diametro.

• Installando l’adattatore sulla fotocamera digitale

Panasonic DMC-LX7 è possibile utilizzare i
seguenti filtri. (Dato aggiornato a luglio 2012)
– Filtro protezione MC DMW-LMCH37
– Filtro ND DMW-LND37
– Filtro polarizzatore DMW-LPLA37

¢Non installare e utilizzare il filtro PL

(DMW-LPL37). [Il filtro PL, essendo più spesso
del modello DMW-LPLA37, può causare una
diminuzione della luminosità (effetto vignetta,
ecc.) sul bordo dell’immagine.]

• Il copriobiettivo (VYF3499) può essere applicato se

è installato un filtro.
Leggere le istruzioni operative della fotocamera digitale.

•

Installazione dell’adattatore per filtro

A

Preparazione:

• Accendere la fotocamera digitale, quindi disattivare

[Autospegnim.] nel menu Impostazioni.
Rimuovere il copriobiettivo della fotocamera digitale.

•

1 Rimuovere la protezione della filettatura a

dalla parte finale dell'obiettivo.

– Tenere delicatamente la protezione della

filettatura con le dita e farla ruotare nella
direzione indicata dalla freccia 1 per facilitarne
la rimozione.

– Non afferrare il cilindro dell'obiettivo b.
– Utilizzare un panno antiscivolo per facilitare la

rimozione della protezione della filettatura ed
evitare che le dita scivolino.

–

Se si afferra con la punta delle dita la protezione della
filettatura con troppa forza, sarà difficile rimuoverla.

2 Installare l’adattatore per filtro c ruotandolo

nella direzione indicata dalla freccia 2.

Avvertimenti per un corretto utilizzo

• L’adattatore può bloccare la luce del flash,

causando una riduzione della luminosità in una
parte dell’immagine ripresa.

• Ruotare l’adattatore lentamente e con attenzione

quando lo si installa o lo si rimuove. (Se si stringe
troppo è possibile che non si riesca a toglierlo.)

• Fare attenzione a non lasciar cadere l’adattatore

per filtro o a non esporlo a urti violenti.

• Prima di pulire l’adattatore per filtro, strofinarlo con

un panno asciutto e morbido.

– Quando l’adattatore per filtro è estremamente

sporco, è possibile pulirlo rimuovendo la
sporcizia con un panno umido strizzato, e quindi
passando un panno asciutto.

– Non utilizzare solventi come benzina, diluenti,

alcol, detergenti da cucina, ecc. per pulire
l’adattatore per filtro, per evitare di deteriorare la
superficie o di rimuovere la finitura esterna.

– Quando si utilizza un panno chimico, seguire

attentamente le relative istruzioni.

¢

Dati tecnici

Adattatore per filtro (VGK3996)

Dimensioni Diametro massimo circa 38 mm

Lunghezza totale circa 5mm

Massa Circa 1,7 g

Copriobiettiv (VYF3499)

Dimensioni Diametro massimo circa 43,4 mm

Massa Circa 4,7 g

Lea completamente estas instrucciones y guárdelas
para consultas futuras.

• Este kit de adaptador para filtros está compuesto

por el adaptador y la tapa de la lente.

Este adaptador del filtro es un adaptador de que usa
para sujetar el filtro Panasonic de 37 mm de diámetro.

• Los siguientes filtros se pueden usar al colocar

este adaptador en la cámara digital Panasonic
DMC-LX7. (A partir de julio de 2012)
– Protector MC DMW-LMCH37
– Filtro ND DMW-LND37
– Filtro PL DMW-LPLA37

¢No coloque ni use el filtro PL (DMW-LPL37).

[El filtro PL, que es más ancho que
DMW-LPLA37, puede causar un oscurecimiento
(viñetas, etc.) en el perímetro de la imagen.]

• La tapa de la lente (VYF3499) se puede sujetar si

se coloca un filtro.

• Asegúrese de leer las instrucciones de

funcionamiento de su cámara digital.

Colocación del adaptador del filtro

A

Preparación:

• Encienda la alimentación de la cámara digital y fije

el [Modo hiber.] en el menú de configuración en
[OFF].

• Retire la tapa de la lente de la cámara digital.

1 Retire la cubierta de la rosca a de la pieza del

extremo de la lente.

– Sostenga suavemente con sus dedos la cubierta

de la rosca y al girarla en la dirección de la flecha
1 será más fácil retirarla.

– No agarre el cilindro del objetivo b.
– La cubierta de la rosca se puede sacar más

fácilmente al usar un trapo no deslizable para
evitar que se resbalen sus dedos.

– Si agarra con sus dedos la cubierta de la rosca

con mucha fuerza, será difícil sacarla.

2 Coloque el adaptador del filtro c al girarlo en

la dirección de la flecha 2.

Precauciones para el uso

• El uso del flash puede causar un oscurecimiento

de una parte de la imagen grabada debido a la luz
del flash bloqueada.

• Gire lentamente y con cuidado el adaptador del

filtro al colocarlo o sacarlo. (Es posible que no
pueda sacarlo cuando está muy apretado.)

• Tenga cuidado de no tirar el adaptador del filtro o

someterlo a un impacto fuerte.

• Antes de limpiar el adaptador del filtro, frótelo con

un trapo blando y seco.

– Cuando el adaptador del filtro está demasiado

sucio, se puede limpiar al sacar la suciedad con
un trapo mojado y escurrido, y luego con un
trapo seco.

– No utilice disolventes como gasolina, diluyente,

alcohol, detergentes para cocina, etc., para
limpiar el adaptador del filtro ya que hacerlo
podría deteriorarlo y podría pelarse su
revestimiento.

– Al usar un trapo químico, tenga cuidado de

seguir las respectivas instrucciones adjuntas.

Lunghezza totale circa

¢

6mm

Especificaciones

Adaptador del filtro (VGK3996)

Dimensiones

Peso Aproximadamente 1,7 g

Tapa del objetivo (VYF3499)

Dimensiones

Peso Aproximadamente 4,7 g

Полностью прочитайте данное Руководство по
эксплуатации и держите его под рукой для
дальнейшего пользования.

• Данный ком
состоит из адаптера для фильтров и крышки
объектива.

Данный адаптер для фильтров используется для
прикрепления фильтра Panasonic диаметром
37 мм.

• С помощью прикрепления данного адаптера к
цифровой фотокамере Panasonic DMC-LX7
можно использовать следующие фильтры.

(По состоянию на июль 2012 г.)
– ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО MC DMW-LMCH37
– ND-ФИЛЬТР DMW-LND37
– ФИЛЬТР PL DMW-LPLA37

¢Не прикрепляйте и не используйте

поляризационный фильтр (DMW-LPL37).
[Этот поляризационный фильтр, который
толще, чем DMW-LPLA37, может вызвать
потемнение (виньетирование и т.п.) по
периметру изображения.]

• Крышку объектива (VYF3499) можно
прикреплять, если прикреплен фильтр.

• Обязательно прочтите инструкцию по
эксплуатации цифровой фотокамеры.

Прикрепление адаптера для фильтров

A

Подготовка:

• Включите питание цифровой фотокамеры,
установив на [ON], и установите [Режим сна] в
меню настр

• Снимите крышку объектива цифровой
фотокамеры.

1 Снимите резьбовое защитное кольцо a с

крайней части объектива.

– Осторожно держите пальцами резьбовое

защитное кольцо, поворачивая его в
направлении, указанном стрелкой 1, и тогда
его легче будет снять.

– Не держитесь за тубус объектива b.
– Резьбовое защитное кольцо легче снять с

помощью нес
даст пальцам соскользнуть.

– Если слишком сильно захватывать кончиками

пальцев резьбовое защитное кольцо, его
будет трудно снять.

2 Прикрепите адаптер для фильтров c,

повернув его в направлении стрелки 2.

Предупреждения пользователю

• Использование вспышки может вызвать
потемнение части записанного изображения
из-за загораживания света вспышки.

• Во время прикрепления или снятия а
для фильтров поворачивайте его медленно и
осторожно. (Он может не сниматься, если
закручен слишком сильно.)

• Следите за тем, чтобы не уронить адаптер для
фильтров и не подвергнуть его сильным
ударам.

Diámetro máximo
aproximadamente 38 mm
Longitud general
aproximadamente 5mm

Diámetro máximo
aproximadamente 43,4 mm
Longitud general

aproximadamente

плект адаптера для фильтров

оек на [OFF].

кользящей ткани, которая не

6mm

¢

даптера

• Перед чисткой адаптера для фильтров вытрите
его сухой мягкой тканью.

– Если адаптер для фильтров сильно

загрязнен, его можно о
загрязнения отжатой влажной тканью, а затем
сухой тканью.

– Не используйте для очистки адаптера для

фильтров такие растворители, как бензол,
разбавитель, спирт, моющие средства для
кухни и т. д., поскольку это может привести к
ухудшению состояния адаптера для фильтров
либо отслоению покрытия.

– При использовании ткани, пропитанной

химическим веществом, об
следуйте прилагаемой к ней инструкции.

Спецификации

Адаптер для фильтров (VGK3996)

Размеры Максимальный диаметр

прибл.38мм
Общая длина прибл.5мм

Масса Прибл.1,7г

Крышк объектива (VYF3499)

Размеры Максимальный диаметр

прибл. 43,4 мм
Общая длина прибл.

Масса Прибл.4,7г

чистить, вытерев

язательно

6 мм

A

본 사용설명서를 끝까지 읽은 후 언제든지 참고할 수
있는 장소에 보관하십시오 .

• 본 필터 어댑터 키트는 필터 어댑터와 렌즈 덮개로
구성되어 있습니다 .

본 필터 어댑터는 37 mm 직경의 Panasonic 필터를
부착하기 위해 사용되는 어댑터입니다 .

• 다음의 필터들은 본 어댑터를 Panasonic DMC-LX7
디지털 카메라에 부착하여 사용할 수 있습

(2012 년 7 월 현재 )
–MC 보호대 DMW-LMCH37
–ND필터 DMW-LND37
–PL 필터 DMW-LPLA37

¢PL 필터 (DMW-LPL37) 를 부착하여 사용하지 마십

시오 . [DMW-LPLA37 보다 두꺼운 PL 필터는 사진
의 경계선이 어두워질 수 있습니다 ( 비네팅 등 ).]

필터를 부착하면 렌즈 덮개

•

• 반드시 사용자의 디지털 카메라 사용설명서를 읽으

십시오 .

A

필터 어댑터 부착하기

준비 :

• 디지털 카메라의 전원을 [ON] 으로 하고 설정 메뉴
의 [절전 모드 ] 를 [OFF] 로 설정하십시오 .

• 디지털카메라의 렌즈 덮개를 빼십시오 .

1 렌즈 끝부분에서 뜨레드 프로텍터 a 를 빼십시오 .

사용자의 손가락으로 뜨레드 프로텍터를 가볍게 잡

–

화살표 방향1으로 돌리면 쉽게 뺄 수 있습니다

고

– 렌즈통 b 을 잡지 마십시오 .
– 미끌어지지 않는 천을 사용하여 사용자의 손가락

이 미끌어지지 않도록 하면 뜨레드 프로텍터가 쉽
게 빠집니다 .

– 사용자의 손가락 끝으로 뜨레드 프로텍터를 너무

세게 잡으면 잘 빠지지 않게 됩니다 .

2 필터 어댑터 c 를 화살표 방향 2 으로 돌려 부착하

십시오 .

사용상의 주의

• 플래시를 사용하게 되면 가려진 플래시 불빛으로
인해 촬영한 사진의 일부가 어두워

• 필터 어댑터를 부착하거나 뺄 때 천천히 조심스럽
게 돌리십시오 . ( 너무 세게 조이면 빠지지 않을 수
있습니다 .)

• 필터 어댑터를 떨어뜨리거나 강한 충격을 받지 않
도록 주의하십시오 .

• 필터 어댑터를 손질하기 전에 부드러운 마른 천으
로 필터 어댑터를 닦으십시오 .

– 필터 어댑터가 심하게 더럽혀지면 젖은 천을 꽉

짜서 닦은 후 마른 천으

– 필터 어댑터가 손상되거나 코팅이 벗겨질 수 있으

므로 벤진 , 시너 , 알코올 , 주방 세제 등과 같은 용
제로 필터 어댑터를 닦지 마십시오 .

– 화학 천을 사용할 경우에는 반드시 부속 설명서의

내용을 따르십시오 .

사양

필터 어댑터 (VGK3996)

치수 최대 직경 약 38 mm

전체 길이 약 5mm

중량 약 1.7 g

렌즈 덮개 (VYF3499)

치수 최대 직경 약 43.4 mm

중량 약 4.7 g

전체 길이 약

¢

(VYF3499)가

로 닦으면 됩니다 .

6mm

니다 .

부착됩니다

질 수 있습니다 .

请完整阅读这些说明书，并将其妥善保管以
备日后参考。

• 此滤镜转接套装由滤镜转接器和镜头盖组

成。

此滤镜转接器是用于安装直径为 37 mm 的
滤镜的转接器。

• 镜头盖 (VYF3499) 可以在安装了滤镜时安

装。

• 请务必阅读您的数码相机的使用说明书。

A

安装滤镜转接器

准备 :

• 请将数码相机的电源设置为 [ON]，将设置菜

单中的 [ 睡眠模式 ] 设置为 [OFF]。

• 请取下数码相机的镜头盖。

1 取下镜头末端的螺纹护环 a。

– 用手指轻轻地握持螺纹护环并朝箭头1指

示的方向转动，会更容易取下。

– 请勿持拿镜筒 b。
– 为了防止手指打滑，通过使用不打滑的布

可以更容易取下螺纹护环。

– 如果用指尖过于用力地持拿螺纹护环，可

能会难以取下。

2 朝箭头2 指示的方向转动滤镜转接器 c 安

装。

使用时的注意事项

.

• 如果使用闪光灯，由于闪光灯的光会被遮

住，因此可能会导致拍摄的影像的一部分变
暗。

• 安装或取下时，请慢慢地小心地转动滤镜转

接器。 （如果拧得过紧，可能无法取下。）

• 请注意不要使滤镜转接器掉落或受到强烈

撞击。

• 清洁滤镜转接器之前，请先用软的干布擦拭

滤镜转接器。

– 当滤镜转接器被弄得非常脏时，可以先用

.

拧干的湿布擦去污垢，然后再用干布擦
拭。

– 请勿使用汽油、稀释剂、酒精、厨房清洁

剂等溶剂清洁滤镜转接器，否则可能会造
成滤镜转接器变质，或涂层可能会剥落。

– 使用化学除尘布时，请务必按照附带的说

明书使用。

规格

滤镜转接器 (VGK3996)

尺寸 最大直径约 38 mm

全长约 5mm

重量 约 1.7 g

镜头盖 (VYF3499)
原产地 : 日本

尺寸 最大直径约 43.4 mm

全长约 6mm

重量 约 4.7 g

• 部分附件使用了中国以外原产地的产品。

2012 年 10 月 发行

在日本印刷