Panasonic DMW-AVC1 Operating Instructions

日本語

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

取扱説明書

Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Istruzioni d’uso
Instrucciones de funcionamiento

使用說明書

Инструкция по эксплуатации

AV ケーブル

AV CABLE
CÂBLE AV
AV-KABEL
CAVO AV
CABLE AV

AV 電纜
Кабель аудио-видео

パナソニック株式会社
イメージングネットワーク事業部

〒 571-8504
大阪府門真市松生町１番 15 号

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

C

Panasonic Corporation 2010

VQT1X44-3

F1108MG3037

品番 DMW-AVC1

このたびは、パナソニック製品をお買い上げ
いただき、まことにありがとうございます。
≥ 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく

安全にお使いください。

≥

この取扱説明書は大切に保管してください。

この AV ケーブルは、パナソニック製デジ
タルカメラ専用です。
テレビに接続して、画像や動画を楽しむこ
とができます。

準備：

≥

デジタルカメラの電源を切ってください。

≥ 接続時は、デジタルカメラとテレビの説

明書もあわせてお読みください。

∫ 接続方法

端子の向きを確認して、プラグを持って
まっすぐ抜き差ししてください。端子が変
形すると故障の原因となります。

1 テレビの映像入力端子と音声入力端

子にケーブルを確実に接続する

A 黄 : 映像入力端子へ
B 白 : 音声入力端子へ

• 音声はモノラルで出力されます。

2 デジタルカメラの[AV OUT]端子に

ケーブルを確実に接続する

C 挿入方向マークを合わせて接続する

•

本書ではDMC-S1 の例で説明しています。

∫ 仕様

ケーブル長： 全長 約1.5 m
質量： 約68g

−このマークがある場合は−

ヨーロッパ連合以外の国の廃棄処分に関する情報

このシンボルマークは EU域内で
のみ有効です。
製品を廃棄する場合には、最寄りの市
町村窓口、または販売店で、正しい廃
棄方法をお問い合わせください。

∫ お問い合わせ先

Model No.DMW-AVC1

Read these instructions completely and keep
them for future reference.
This AV cable is exclusively for Panasonic digital
cameras.
You can enjoy pictures and motion pictures by
connecting to a TV.

Preparation:

• Turn [OFF] the power of the digital camera and
the TV.

• Refer to the operating instructions of the digital
camera and the TV when connecting.

∫ How to connect:

Hold onto the plug and insert and remove it with
care. Make sure the direction is correct when
connecting the cable. It may cause a malfunction
if the socket is deformed.

1 Securely connect the cable to the

video input socket and audio input
socket of the TV.

A Yellow: to the video input socket
B White: to the audio input socket

Audio will be output as monaural.

•

2 Securely connect the cable to the

[AV OUT] socket of the digital camera.

C Connect by aligning the insertion direction

marks.

•

DMC-S1 is used as an example.

∫ Specifications

Cable length:

Overall Length approx. 1.5 m/4.92 feet

Mass (Weight): Approx. 68 g/2.40 oz

-If you see this symbol-

Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with
recycling systems

This symbol on the products,
packaging, and/or accompanying
documents means that used
electrical and electronic products

must not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of
old products, please take them to applicable
collection points in accordance with your
national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to
save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and
the environment.
For more information about collection and
recycling, please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with
national legislation.

N° de modèle DMW-AVC1

Veuillez lire intégralement ces instructions et les
conserver pour référence ultérieure.
Ce câble AV a été conçu exclusivement pour les
appareils photo numériques Panasonic.
Il permet le visionnement d’images fixes et
animées lors du raccordement à un téléviseur.

Préparatifs:

• Mettez l’appareil photo et le téléviseur hors
marche.

• Reportez-vous aux manuels de l’utilisateur de
l’appareil photo et du téléviseur avant de faire les
raccordements.

∫ Raccordements:

Tenez fermement la fiche et insérez-la et retirez-la
avec le plus grand soin. Assurez-vous de l’insérer
dans le bon sens; autrement cela pourrait
déformer la prise et provoquer des problèmes de
fonctionnement.

1 Connectez le câble aux prises d’entrée

audio et vidéo du téléviseur.

A Jaune: dans la prise d’entrée vidéo
B Blanc: dans la prise d’entrée audio

Le signal audio sera rendu sous forme

•

monaurale.

2 Connectez le câble à la prise [AV OUT]

de l’appareil photo numérique.

C Connectez en alignant les marques

indicatives du sens d’insertion.

•

DMC-S1 utilisé à titre d’exemple.

∫ Spécifications

Longueur du câble:

Longueur totale environ 1,5 m/4,92 pieds

Poids: Environ 68 g/2,40 oz

-Si vous voyez ce symbole­L’élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays
membres de l’Union européenne et les pays
disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son
emballage, ou figurant dans la
documentation qui l’accompagne, ce
pictogramme indique que appareils
électriques et électroniques usagés, doivent
être séparées des ordures ménagères.

valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation
en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la
collecte et le recyclage, veuillez vous
renseigner auprès des collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination
des déchets est passible d’une peine d’amende.

Afin de permettre le traitement, la

Model Nr. DMW-AVC1

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Dieses AV-Kabel ist ausschließlich für
Digitalkameras von Panasonic vorgesehen.
Wenn Sie die Kamera mit dem AV-Kabel an ein
Fernsehgerät anschließen, können Sie Fotos und
Bewegtbilder auf dem großen Bildschirm genießen.

Vorbereitung:

• Schalten Sie sowohl die Digitalkamera als auch
das Fernsehgerät aus.

• Halten Sie sich bei der Herstellung der
Verbindung an die Bedienungsanleitung für
Digitalkamera und Fernsehgerät.

∫ Verbindung herstellen:

Halten Sie den Stecker fest und stecken Sie ihn vorsichtig
gerade ein bzw. aus. Achten Sie beim Anschluss der Kabel
auf die korrekte Ausrichtung. Eine Deformation der Buchse
kann zu Fehlfunktionen führen.

1 Verbinden Sie das Kabel fest und

sicher mit der Video- und der
Audio-Eingangsbuchse des Fernsehgeräts.

A Gelb: In den Videoeingang
B Weiß: In die Audioeingangsbuchse

Die Audio-Ausgabe erfolgt in Mono.

•

2 Stecken Sie das Kabel fest und sicher in

die [AV OUT]-Buchse der Digitalkamera.

C Richten Sie dafür die Markierungen für die

Einsteckrichtung aneinander aus.

•

Hier gezeigt am Beispiel der DMC-S1.

∫ Technische Daten

Kabellänge: Gesamtlänge ca. 1,5 m
Gewicht: Ca. 68 g

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

Entsorgung von Altgeräten
Nur für die Europäische Union und Länder

mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der
Verpackung und/oder den
Begleitdokumenten, bedeutet, dass
gebrauchte elektrische und elektronische
Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll

Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung
bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.
Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen,
helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und
eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und
Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren
örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls
Strafgelder verhängt werden.

gegeben werden dürfen.

Modello N. DMW-AVC1

ITALIANO

ESPAÑOL

中文

РУССКИЙ ЯЗЫК

Modelo N. DMW-AVC1

型號 DMW-AVC1

Модель №. DMW-AVC1

Leggere per intero queste istruzioni e conservarle
per un utilizzo futuro.
Questo cavo AV deve essere utilizzato
esclusivamente con le fotocamere digitali
Panasonic.
È possibile visualizzare immagini e filmati
collegando la fotocamera ad una TV.

Preparazione:

• Spegnere la fotocamera digitale e il televisore.

• Fare riferimento alle istruzioni per il

collegamento della fotocamera digitale al
televisore.

∫ Esecuzione del collegamento:

Afferrare il connettore e inserirlo/rimuoverlo con
attenzione. Quando si collega il cavo accertarsi
che la direzione sia corretta. Se il connettore è
deformato è possibile che si verifichino dei
malfunzionamenti.

1 Collegare saldamente il cavo alla presa

di ingresso video ed alla presa di
ingresso audio della TV.

A Giallo: alla presa dell’ingresso video
B Bianco: alla presa dell’ingresso audio

L’audio emesso sarà mono.

•

2 Collegare saldamente il cavo alla presa

[AV OUT] della fotocamera digitale.

C

Collegare allineando gli indicatori del senso di
inserimento

•

DMC-S1 viene usato come esempio.

.

∫ Dati tecnici

Lunghezza del cavo:

Lunghezza totale circa 1,5 m

Massa: Circa 68 g

-Se vedete questo simbolo­Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con
sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio
e/o sulle documentazioni o manuali
accompagnanti i prodotti indica che i
prodotti elettrici, elettronici non devono

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di
vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di
raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare
importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi
sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi
invitiamo a contattare il vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti
potrebbe comportare sanzioni in accordo con la
legislazione nazionale.

essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Lea completamente estas instrucciones y
guárdelas para consultas futuras.
Este cable AV sólo se usa para las cámaras
digitales de Panasonic.
Puede gozar de las imágenes y las películas
conectando a un televisor.

Preparación:

• Ponga en [OFF] la alimentación de la cámara
digital y la del televisor.

• Se refiera a las instrucciones de funcionamiento
de la cámara digital y del televisor cuando
conecta.

∫ Cómo conectar:

Agarrando la clavija insértela y quítela con
cuidado. Asegúrese de que dirección sea la
correcta cuando conecta el cable ya que puede
originarse un funcionamiento defectuoso por si se
deforma la toma.

1 Conecte firmemente el cable a la toma

de entrada de vídeo y a la de audio del
televisor.

A Amarillo: a la toma de entrada de vídeo
B Blanco: a la toma de entrada de audio

≥ El audio se producirá como monaural.

2 Conecte firmemente el cable a la toma

[AV OUT] de la cámara digital.

C

Conecte alineando las marcas de dirección de
inserción.

≥ Se usa como ejemplo el DMC-S1.

∫ Especificaciones

Lomgitud del cable:

Longitud total aprox. 1,5 m/4,92 pies

Peso: Aprox. 68 g/2,40 onzas

-Si ve este símbolo­Eliminación de Aparatos Viejos

Solamente para la Unión Europea y países
con sistemas de reciclado.

Este símbolo en los productos, su
embalaje o en los documentos que los
acompañen significa que los productos
eléctricos y electrónicos usadas no deben

Para el adecuado tratamiento, recuperación y
reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos
de recogida de acuerdo con su legislación nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a
preservar valuosos recursos y evitará
potenciales efectos negativos sobre la salud de
las personas y sobre el medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u reciclaje,
por favor contacte con su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta
eliminación de este residuo, de acuerdo con la
legislación nacional.

mezclarse con los residuos domésticos.

請完整閱讀本使用說明書，並將其妥善保管好，以便
日後參考。
本 AV 電纜為 Panasonic 數位相機專用。
通過連接到電視機，可以欣賞圖片和動態影像。

準備：

• 請將數位相機和電視機的電源設定到[OFF]。

• 連接時，請參閱數位相機和電視機的使用說明書。

∫ 連接方法：

握住插頭，小心地插入及拔下。 連接電纜時，請確保
方向正確。 如果接口變形，可能會導致故障。

1 將電纜牢牢地連接到電視機的視頻輸入接

口和音頻輸入接口上。

A 黃色： 視頻輸入接口
B 白色： 音頻輸入接口

音頻會以單聲道輸出。

•

2 將電纜牢牢地連接到數位相機的

[AV OUT ] 接口上。

C 通過對準插入方向標記進行連接。

以 DMC-S1 為例進行說明。

•

∫ 規格

電纜長度：全長 約 1.5 m
重量： 約 68 g

- 如果看到此符號的話 -

歐盟以外國家的棄置資訊

本符號只適用於歐盟國家。
如欲丟棄本產品，請聯絡當地政府單
位或經銷商，洽詢正確的棄置方法。

Полностью прочитайте данное Руководство по
эксплуатации и держите его под рукой для
дальнейшего пользования.
Данный кабель аудио-видео предназначен
исключительно для цифровых камер Panasonic.
Вы можете просматривать снимки и видеофильмы,
подключив камеру к телевизору.

Подготовка:

• Выключите питание [OFF] цифровой камеры
и телевизора.
Для подключения обратитесь к инструкциям по

•

эксплуатации цифровой камеры и телевизора.

∫ Указания по подключению:

Будьте осторожны и держитесь за штекер,
вставляя или вынимая его. При подключении
кабеля убедитесь, что направление
правильное. Если повредить гнездо, это может
привести к неисправности.

1 Прочно подключите кабель к гнезду

видеовхода и гнезду аудиовхода
телевизора.

A Желтый: к разъему видеовхода
B Белый: к разъему аудиовхода

Выход аудио будет монофоническим.

•

2 Прочно подключите кабель к гнезду

[AV OUT] цифровой камеры.

C При подключении совместите метки

направления вставки

• DMC-S1 используется в качестве примера.

.

∫ Спецификации

Длина кабеля: Общая длина прибл. 1,5 м
Масса: Прибл. 68 г

-Если Вы увидите такой символ­Информация по обращению с отходами для

стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить
данный продукт, узнайте в
местных органах власти или у
дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.

Информация для покупателя

Название продукции: Кабель аудио-видео

Название страны
производителя:

Название производителя: Панасоник Корпорэйшн

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака,

Импортёр

Дополнительная
информация:

Китай

Япония
ООО «Панасоник Рус»,

РФ, 115191, г. Москва,
ул. Большая Тульская,
д. 11, 3 этаж.
тел. [phone]

Пожалуйста внимательно
прочитайте инструкцию
по эксплуатации.