Panasonic DMREX86 User Manual

Istruzioni d’uso

Registoratore DVD

Modello N. DMR-EX86

Operazioni base Guida rapida

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Nota per le funzioni DVB

≥DVB e i loghi DVB sono marchi di DVB Project.

≥Questo registoratore DVD è progettato soltanto per la visualizzazione e la registrazione dei canali gratuiti, non delle TV a pagamento o dei canali cifrati.

Informazioni sulle descrizioni contenute in queste istruzioni per l’uso

≥Le pagine da consultare sono indicate sotto forma di “> ±±”.

≥Questa unità non supporta trasmissioni analogiche.

Numero di regione DVD supportati da quest’unità

I numeri regionali sono assegnati ai registratori DVD e DVD-Video a seconda della località in cui sono venduti.

≥Il numero di regione di quest’unità è “2”.

≥Quest’unità riproduce DVD-Video che portano l’indicazione di regione “2” o “ALL”.

Esempio:

2 ALL 235

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

EC

VQT4W61

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE

∫ Unità

≥Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

–Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi.

–Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità.

–Utilizzare solo gli accessori consigliati.

–Non rimuovere le coperture.

–Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.

–Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.

–Non appoggiare oggetti pesanti su questa unità.

∫Cavo di alimentazione CA

≥Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

–Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata su questa unità.

–Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione nella presa.

–Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

–Non maneggiare la spina con le mani bagnate.

–Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita quando la si scollega.

–Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate.

≥La presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere scollegata immediatamente dalla presa di corrente.

AVVERTENZA

∫ Unità

≥Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di controllo o di regolazione, o procedure di utilizzazione diverse da quelle indicate in questo manuale di istruzioni, possono causare l’esposizione a radiazioni pericolose.

≥Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele accese.

≥Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.

≥Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima mite.

∫ Collocazione

≥Collocare questa unità su una superficie piana.

≥Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

–Per mantenere una buona ventilazione, non installare o sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto incorporato od altro spazio ristretto.

–Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

–Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l'unità.

–Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti vibrazioni.

∫Batterie

≥Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente con una del tipo

consigliato dal produttore.

≥L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito e causare incendi.

–Non utilizzare batterie nuove e vecchie o batterie di tipi diversi insieme.

–Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.

–Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo all'interno dell'auto, esposte alla luce solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi.

–Non aprire o mettere in corto le batteria.

–Non ricaricare batterie alcaline o al manganese.

–Non usare batterie la cui guaina non è intatta.

–Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il telecomando per lungo tempo. Conservarle in un luogo fresco ed asciutto.

≥Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

VQT4W61

CLASS 1

LASER PRODUCT

(All’interno del prodotto)

2

Indice

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ATTENZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AVVERTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Iniziare a usare il prodotto

Accessori inclusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Informazioni sul telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Precauzioni per l’uso di HDD (disco fisso) . . . . . . . . . . .5 Cura dell’unità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Guida rapida

Guida ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Accesso facile a tante funzioni

— Display FUNCTION MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 PASSAGGIO 1 Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 PASSAGGIO 2 Impostazioni di ricezione del canale e

impostazioni dell’aspetto TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Informazioni su HDD e disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Informazioni sulla memoria USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 File musicali e immagini fisse (JPEG) . . . . . . . . . . . . . .14 Gestione dei supporti multimediali

(disco/memoria USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Operazioni base

Visualizzazione di programmi televisivi . . . . . . . . . . . . .16 Riproduzione di contenuti video registrati/

Riproduzione di dischi sola-riproduzione . . . . . . . . . .17 Registrazione di trasmissioni televisive. . . . . . . . . . . . .18 Cancellare titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Operazioni avanzate

Note per la registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Registrazione avanzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Modalità di registrazione e tempi approssimati di

registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Quando viene visualizzata la schermata di conferma della

formattazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Quando si rimuove un disco registrato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Registrazione flessibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Riproduzione durante la registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Trasmissioni di registrazioni da apparecchi

esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Registrazioni via timer via televisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Registrazione dal ricevitore digitale satellitare . . . . . . . . . . . . . . 23 Registrazione via timer sincronizzata con dispositivi esterni

(ricevitore digitale satellitare) — EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . 23

Copia da un videoregistratore a cassette . . . . . . . . . . .24

Registrazione manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Programmazione manuale di registrazioni via timer . . . . . . . . . 25 Controllo, modifica o cancellazione di un programma . . . . . . . . 25 Per cancellare la registrazione quando è già cominciata . . . . . . 26 Lingua per trasmissioni digitali multi-audio o con più

sottotitoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Registrazione Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Registrazione Auto Renewal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Note sulla registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Riproduzione avanzata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Funzionamento durante la riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cambio dell’audio durante la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Selezione dei programmi registrati (titoli) da riprodurre —DIRECT NAVIGATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Modifica dell’aspetto di DIRECT NAVIGATOR . . . . . . . . . . . . . 28 Consente di ordinare i titoli per agevolare la ricerca . . . . . . . . . 28 Per riprodurre i titoli raggruppati [HDD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Per editare il gruppo di titoli [HDD]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Riproduzione di file musicali e immagini ferme

(JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Mostra la schermata menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Riproduzione di file musicali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Riproduzione di immagini fisse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Avvia presentaz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Funzioni utili durante la riproduzione di immagini ferme . . . . . . 31

Riproduzione della musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Per riprodurre CD musicali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Per riprodurre musica registrata su HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Funzioni utili durante la riproduzione di musica . . . . . . . . . . . . . 32

Funzioni comode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Display FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Per mettere in pausa il programma TV che si sta guardando

—Pause Live TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Facile controllo con il telecomando VIERA . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Editare

Editing di titoli/capitoli . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	36
Creazione, editing e riproduzione di Liste di riproduz.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Video)	. . . . . . . . . . . . . . .	38		Iniziarea usare prodottoil
Modificare immagini ferme e musica . . . . . . . . . . . . . .		40
Copiare
Creazione, editing e riproduzione di Liste di riproduz.		42
(Immagine). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .
Digitare testi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	44
Copia di titoli o Liste di riproduz. (Video)		45
. . . . . . . . . .Copia [Video (HDD a DVD)]	. . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
Utilizzo delle lista di copia–Copia avanzata . . . . . . . . . . . . . . . .		47		rapida
+R e +R DL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	48
Copia di un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video),
Copiare video (MPEG2) da un apparecchio video . . . . . . . . . . .		49		Guida
Copia di immagini fisse/Lista di ripr. (Immagine) . . . .		50
Copia di nuove immagini fisse sulla memoria USB
—Copia nuove imm. . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	50
. . . . . . . . . . . . .Utilizzo delle lista di copia	. . . . . . . . . . . . . . . . .	50
. . . . . . . . . . . . . .Copiare immagini ferme su una memoria USB		51		base
. . . . . . . . . . . . .Copia musica all’HDD	. . . . . . . . . . . . . .	52
Copia di musica da un CD . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	52		Operazioni
Copiare musica da una memoria USB o CD-R/CD-RW/DVD-R/
DVD-R DL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	52
Menu delle impostazioni
Uso dei menu sullo schermo/Messaggio di stato		54
. . . . . . . .Gestione Hard Disk e disco	. . . . . . . . . . . . . .	56
Procedure comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	56		Operazioni	avanzate
. . . . . . . . . . . . . . .Impostare la protezione	. . . . . . . . . . . . . . . . .	56
Eliminazione di tutti i titoli e Liste di riproduz. (Video)
—Elimina tutti i titoli . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	57
Denominazione di un disco . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	57
Cancellazione di tutto il contenuto—Formattazione . . . . . . . . . .		57
Selezione dello stile dello sfondo—Top Menu . . . . . . . . . . . . . .		58
Scelta se visualizzare il Top Menu per primo
—Selezione riproduz. Autom.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Perché i dischi possano venire riprodotti con altri lettori
—Finalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	58		Editare
. .Creazione Top Menu—Crea Top Menu	. . . . . . . . . . . . . . . . .	58
Modifica delle impostazioni dell’unità . . . . . . . . . . . . .		59
Procedure comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Sintonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Immagine	. . . . . . . . . . . . . . . . .	61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Audio	. . . . . . . . . . . . . . . . .	62
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	62		Copiare
Connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Altri	. . . . . . . . . . . . . . . . .	64
Altre impostazioni. . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . .	66
Funzione Child Lock . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	66
Uso del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	66
Riferimento
Collegamenti aggiuntivi . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . .	66		Menudelle	impostazioni
Collegamento di un amplificatore stereo. .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	67
Collegamento di un televisore con AUDIO/VIDEO . . . . . . . . . . .		66
Collegamento di un videoregistratore con AUDIO/VIDEO . . . . .		66
Collegamento di un amplificatore con un terminale di ingresso
digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	67
Collegamento di un televisore e di un videoregistratore o di un
. . . . . . . . . .ricevitore digitale satellitare	. . . . . . . . . . . . . . . . .	67
. . . . . . . . . . .Domande poste spesso	. . . . . . . . . . . . . .	68
Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . .	69		Riferimento
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Copertina posteriore
Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . .	71
Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . .	77
Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . .	78

VQT4W61

Operazioni in collegamento con il televisore	34	3
(VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link) . . . . . . . . . . . . . . .

Iniziare a usare il prodotto

Accessori inclusi

	Si prega di verificare e identificare gli accessori in dotazione.
	(Codici prodotto corretti a partire da febbraio 2013. Possono essere soggetti a modifiche).
∏	∏	∏	∏

(N2QAYB000463)
1 Telecomando	1 Cavo di alimentazione c.a.	1 Cavo coassiale RF			2 Batterie
	Da utilizzare unicamente con				del telecomando
	questo dispositivo. Non usarlo con
	altri apparecchi.
	Inoltre non utilizzare cavi di un
	altro dispositivo con questa unità.

Informazioni sul telecomando

∫ Batterie

≥Inserire con le polarità (i e j) allineate con quelle del telecomando.

R6/LR6, AA

≥Utilizzare batterie alcaline o al manganese.

Operazioni col telecomando (> 6)

∫ Uso

Sensore del segnale di telecomando

20

30 20

30

7 m davanti all’unità

La distanza e le angolazioni sono indicative.

VQT4W61

4

NO

Questo apparecchio

VCR

Precauzioni per l’uso di HDD (disco fisso)

Un HDD è uno strumento di registrazione di precisione e data la sua capacità di eseguire lunghe registrazioni e di funzionare ad alta velocità è un dispositivo speciale suscettibile di essere danneggiato con facilità.

Come regola di base, eseguire una copia di riserva (backup) su disco del materiale importante.

∫ L’HDD è un dispositivo che non è progettato per resistere a vibrazioni/urti o polvere

A seconda dell’ambiente operativo e dell’utilizzo dell’HDD alcuni contenuti possono essere danneggiati e la riproduzione e la registrazione potrebbero non essere più possibili. Specialmente durante il funzionamento, non assoggettare l’unità a vibrazioni o urti e non rimuovere il cavo di alimentazione c.a. dalla presa di corrente. Nel caso di una interruzione di corrente, i contenuti della registrazione o riproduzione in corso potrebbero andare perduti.

∫ L’HDD è un dispositivo di memorizzazione temporanea

L’HDD non è un dispositivo di memoria di massa di durata indefinita. Utilizzarlo solo per memorizzare temporaneamente materiale per la visualizzazione, l'editing o la copia. Si consiglia di salvare le registrazioni su un disco o di conservare i dati originali o i CD dai quali questi sono stati copiati.

∫ Salvare immediatamente (backup) tutti i contenuti non appena si intuisce che vi possa essere un problema con l’HDD

Se vi sono delle irregolarità nell’HDD, si possono percepire strani rumori o possono verificarsi problemi con l’immagine (disturbi, ecc.). L’uso del HDD in queste condizioni può peggiorare il problema e, nei casi più gravi, può danneggiare irrimediabilmente l’HDD. Non appena si nota questo tipo di problema, copiare tutti i contenuti su disco e richiedere assistenza tecnica. I contenuti registrati (dati) di un HDD divenuto inutilizzabile non sono recuperabili.

≥Quando si accende o si spegne l’unità, potrebbe udirsi un suono imprevisto. Questo non costituisce un problema.

∫ Precauzioni di installazione

≥Non posizionare in uno spazio chiuso dove la ventola di raffreddamento posteriore e le fessure di raffreddamento sono coperte.

≥Posizionare l’unità su una superficie piatta e non soggetta a vibrazioni o urti.

≥Non posizionare su alcun dispositivo che possa generare calore come un videoregistratore a cassette, ecc.

≥Non posizionare in un’area spesso soggetta a cambiamenti di temperatura.

≥Posizionare in un’area non soggetta a condensa. La condensa è un fenomeno in cui l’umidità si forma su una superficie fredda in seguito a un elevato sbalzo di

temperatura. La condensa può causare danni interni all’unità.

≥Condizioni in cui può esservi condensa

–Quando vi sono cambiamenti estremi di temperatura (spostamento da un luogo molto caldo ad uno molto freddo o viceversa, oppure in presenza di un condizionatore d’aria o di aria fredda che investe direttamente l’unità). Quando l’HDD (che si riscalda durante il funzionamento) viene colpito da aria fredda al suo interno si potrebbe formare della condensa causando danni alle testine dell’HDD stesso ecc.

–Quando nella stanza vi è umidità elevata o molto vapore.

–Durante periodi piovosi.

Nella situazione di cui sopra, senza accendere l’unità, lasciare che questa si acclimati alla temperatura ambiente ed attendere 2-3 ore perché la condensa sparisca.

∫ Il fumo di sigarette, ecc., può causare disfunzioni o guasti

L’unità può rompersi se fumo di sigarette oppure spray/vapori, ecc. insetticidi penetrano al suo interno.

∫ Durante il funzionamento

≥Non spostare l’unità o assoggettarla a vibrazioni o urti. (L’HDD potrebbe danneggiarsi).

≥Non scollegare il cavo di alimentazione c.a. dalla presa di rete o azionare l’interruttore di sicurezza.

Mentre l’unità è accesa, l’HDD ruota ad alta velocità. Suoni o movimenti dovuti alla rotazione sono normali.

∫ Quando si sposta l’unità

1Spegnere l’unità. (Attendere fino a che “BYE” non scompare dal display.)

2 Rimuovere il cavo di alimentazione c.a. dalla presa di rete.

3Spostare l’unità solo che è stata completamente arrestata (circa 2 minuti) al fine di evitare di sottoporla a vibrazioni o urti. (Anche dopo aver spento l’unità, l’HDD continua a funzionare per un breve periodo.)

∫ Tempo di registrazione rimanente su HDD

Questa unità utilizza un sistema di compressione dati VBR (bitrate variabile) per variare i segmenti di dati registrati a seconda dei segmenti di dati video; per questo l'autonomia di registrazione e lo spazio rimanente visualizzati possono risultare diversi.

Se il tempo rimanente fosse insufficiente, cancellare i titoli non necessari per creare spazio sufficiente prima di iniziare la registrazione. (La cancellazione di una Lista di ripr. (Video) non aumenterà il tempo.)

∫ Indennità riguardanti i contenuti registrati

Panasonic non accetta alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti dovuti a qualsiasi tipo di problema risultante dalla perdita di contenuti (dati) registrati o editati e non garantisce alcun contenuto se la registrazione o l’editing non funzionano correttamente. Allo stesso modo, quanto sopra è valido anche nel caso che qualsiasi tipo di riparazione venga eseguita sull’unità (inclusi altri componenti non correlati all’HDD).

Iniziare a usare il prodotto

Cura dell’unità

Le parti di precisione di questa unità possono essere facilmente influenzate dall’ambiente specialmente da temperatura, umidità e polvere. Anche il fumo di sigarette può causare disfunzioni o guasti.

Per pulire questa unità, strofinare con un panno morbido ed asciutto.

≥Non utilizzare mai alcol, diluente o benzina per pulire questa unità. ≥Prima di utilizzare panni chimici, leggere con attenzione le

istruzioni allegate al panno.

Osservare i punti seguenti per assicurare un continuo piacere nell’ascolto e nella visione.

Con il tempo, polvere e sporco possono attaccarsi alle lenti di questa unità, rendendo impossibile la registrazione o la riproduzione di dischi.

Utilizzare l'apposito dispositivo per la pulizia delle lenti (opzionale) per pulire le lenti di questa unità.

Dispositivo per la pulizia delle lenti: RP-CL720AE

≥Questo dispositivo per la pulizia delle lenti può non essere in vendita in tutti i paesi, per es. non è disponibile in Germania. Per ulteriori informazioni consultare il rivenditore Panasonic.

NO

Non posare l’unità su amplificatori o componenti che si

surriscaldano.

Il calore può danneggiare questa unità.

Non ostruire l’uscita della ventola del pannello posteriore.

Prima di spostare questa unità, controllare che non contenga dischi.

Non facendolo si corre il rischio di danneggiare seriamente il disco e questa unità.

VQT4W61

5

Guida rapida

Guida ai comandi

Telecomando

Le istruzioni per le varie operazioni sono in generale per il telecomando.

			TV
		DRIVE		VOL	CH
		SELECT	AV
		1	2	3	PAGE
					CH
		4	5	6
		7	8	9 CHAPTER
		DELETE	0	INPUT	DISPLAY
				SELECT
		SKIP		SLOW/SEARCH
		STOP	PAUSE PLAY/x1.3

	STATUS					PAUSE LIVE TV				EXIT
							/	CH
						OG			EC
					R
				R	P				K	U
		T	O							F
										C
	A									N
										T
	V									O
	IG									I
	T									N
	A
	N						OK			M
	C
	E									E
	I									N
	D									U
	R
	OPTION									RETURN
								MANUAL SKIP
								-10s		+60s
	REC				REC MODE			EXT LINK DIRECT TV REC
	AUDIO				STTL			F Rec		TIME SLIP

1 Accendere l’unità (> 10)

2Selezionare l’unità [HDD o DVD] (> 17, 18)

L’unità cambia ogni volta che si preme [DRIVE SELECT].

3 Seleziona i canali e i numeri dei titoli, ecc./Immette i numeri

4Per cancellare titoli registrati, programmi con timer, immagini fisse o musica non desiderati (> 19, 26, 41)

5 Operazioni di base per la registrazione e la riproduzione

[PAUSE LIVE TV] Messa in pausa del programma TV che si sta guardando (> 33)

6 Mostra le informazioni sul canale digitale (> 16)/Mostra i messaggi di stato (> 55)

7 Selezione/OK, Avanzamento per fotogrammi (> 27)

8 Mostra DIRECT NAVIGATOR (> 28, 36)

9Mostra il menu OPTION (> 36)

Usando il pulsante OPTION si possono raggiungere le varie funzioni (Presentazione, Impostazioni Standby, ecc.) più

velocemente e più facilmente.

:Pulsanti colorati

–per cambiare schermata DIRECT NAVIGATOR (> 28, 30, 32)

–per cambiare fra VIDEO/L. ripr. (> 47)

–per cambiare IMMAG./L. ripr. (> 50)

–per disattivare la programmazione del timer (> 26)

–per scegliere il tipo di carattere per digitare testi (> 44)

–per le impostazioni di sintonizzazione (> 59)

;Funzioni di registrazione

≥[¥ REC] Inizio della registrazione (> 18)

≥[REC MODE] Cambio della modalità di registrazione (> 18) ≥[EXT LINK] Registrazione via timer sincronizzata con componenti

esterni (> 23)

≥[¥ DIRECT TV REC] Registrazione TV diretta (> 34)

<Scelta dell'audio (per la riproduzione) (> 27)

=Mostra sottotitoli (È possibile visualizzare i sottotitoli se il

programma a trasmissione digitale ha i sottotitoli.) (> 16) > Trasmette il segnale del telecomando

? Uso del televisore (> 66) @ Selezione canale (> 16) A Crea capitolo (> 27)

B Scegli ingresso (AV1, AV2 o AV3) (> 23, 24)

CMostra i menu sullo schermo (> 54)

Menu per la riproduzione del disco e per modificare il multi audio

DVB o i sottotitoli ecc.

D Esci dalla schermata del menu

E Mostra la schermata Registrazione temporizzata (> 25)

FMostra FUNCTION MENU (> 33)

Utilizzando FUNCTION MENU è possibile accedere alle funzioni

principali (Riproduzione, Registrazione, ecc.) in modo facile e veloce. G Torna alla schermata precedente

H Salta circa 1 minuto in avanti (> 27) I Salta circa 10 secondi indietro (> 27)

J Salta il tempo specificato (> 27)

K Avvia la Registrazione Flessibile (> 22)

Display di questa unità

HDD
		D COPY USB					EXT		-L
D	VD								REC
								PLAY

1 Indicatore del disco

2 Indicatore della trasmissione digitale

Si accende quando l’unità sta ricevendo una trasmissione digitale. 3 Indicatore della copia

4 Indicatore della porta USB

5Indicatore di registrazione via timer sincronizzata con componente esterno

6 Indicatore di registrazione via timer

7 Indicatore unità [HDD o DVD]

VQT4W61

8 Indicatore sezione display principale

9Riscontro visivo del telecomando

Lampeggia quando le operazioni sono controllate dal telecomando.

: Indicatore registrazione/riproduzione

Spia di registrazione	Spia	Spia di registrazione/
	riproduzione	riproduzione
REC		REC

PLAY PLAY

6

Unità principale

1 Interruttore standby/accensione (Í/I) (> 10)

Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di attesa o viceversa. Nella modalità di attesa, l’unità continua a consumare una piccola quantità di corrente.

2 Piatto disco (> 15)

3 Porta USB (> 15)

4 Display (> 6)

5 Apre/chiude piatto portadisco (> 15)

6 Selezione canale (> 16)

Tirare per abbassare il pannello anteriore.

7 Inizio registrazione (> 18)/Specifica l'ora di arresto della registrazione (> 18)

8 Stop (> 17, 18, 27)

9 Inizio della riproduzione (> 17)

:Sensore del segnale del telecomando (> 4)

;Collegamento per VCR, camcorder ecc. (> 24, 66)

Terminali del pannello posteriore (> 8, 9, 66, 67)

Guida rapida

Accesso facile a tante funzioni — Display FUNCTION MENU

Il “FUNCTION MENU” viene visualizzato automaticamente all’accensione dell’unità. (Quando l’opzione “Display FUNCTION MENU” è impostata su “On” nel menu Impostazioni)

È possibile accedere alle funzioni principali in modo rapido e veloce.

1			1 Riproduzione		Selezionare quando si
			Video (> 17, 28)		desidera riprodurre i
					contenuti. Viene visualizzata
			Immagine (> 30)		la schermata
			Musica (> 29, 32)
					DIRECT NAVIGATOR o la
			Top Menu (> 17)
					schermata menu ecc.
			Menu (> 17)
		Premere [OK].
Selezionare una			2 Registrazione (> 25)		Selezionare quando si
funzione.					desidera effettuare una
Le voci selezionabili sono					registrazione via timer
visualizzate a destra.					manuale, o controllare la
					registrazione via timer. La
					lista delle registrazioni via
	FUNCTION MENU				timer verrà visualizzata.
HDD		Rimanente 30:00 SP	3 Elimina		Selezionare il titolo o il tipo di
	Riproduzione	Video	Video (> 19)		file che si desidera eliminare.
					Verrà visualizzata la
	Registrazione	Immagine	Immagine (> 41)
					schermata ELIMINA Navig..
	Elimina	Musica	Musica (> 41)
			4 Copia		Selezionare il metodo di
	Copia
			Video (HDD a DVD) (> 46)		copia.
	Altre funzioni
			Copia avanzata (> 47)
	Selezione unità		Copia CD Musicale (> 52)
			Copia musica (> 52)
	OK		5 Altre funzioni		Selezionare ed eseguire una
	RETURN
			Liste di riproduz. (> 38, 42)		funzione diversa da quelle
					sopra descritte, come la
			Reg. flessibile (>	22)
					registrazione o le
			Gestione HDD (>	56)
					impostazioni.
	2		Gestione DVD (>	56)
			Impostazioni (> 59)
			6 Selezione unità		Cambiare il drive utilizzato.

		HDD
		DVD
Selezionare una voce.	Premere [OK].	USB

Se non è necessario visualizzare FUNCTION MENU all’accensione dell’unità, impostare “Display FUNCTION MENU” su “Off” nel menu Impostazioni (> 62).

VQT4W61

7

PASSAGGIO 1 Collegamenti

Utilizzo di un cavo Scart da 21 piedini

≥È possibile utilizzare una serie di funzioni Q Link collegando l'unità a un televisore compatibile con Q Link (> 34). ≥E’ possibile godere di video di elevata qualità collegando questa unità ad un televisore RGB compatibile (> 79).

Impostazione necessaria

“Uscita AV1” nel menu Impostazioni (> 63)

≥Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi.

≥Selezionare lo schema di collegamento appropriato per il proprio ambiente A–B. Controllare le connessioni non elencate sotto insieme al rivenditore.

≥Fare riferimento a “Collegamenti aggiuntivi” (> 66) per il collegamento utilizzando altri terminali e collegamento con altri apparecchi.

Se si prevede di non dovere usare l’unità per qualche tempo

Per risparmiare corrente, scollegare la spina dalla presa di corrente. Questa unità consuma una piccola quantità di corrente anche da spenta

[circa 0,3 W (“Risparmio energetico” è attivato e “RF OUT ( Segnale Antenna )” è impostato su “Off”.)]

A	Collegamento di un televisore
All’antenna		Pannello posteriore del televisore

	Cavo antenna		VHF/UHF		Collegamento di un terminale		Ad una presa di corrente
			RF IN	AV	diverso dal terminale Scart a 21		(Da AC 220 V a 240 V, 50 Hz)
					piedini (> 9, 66)
						Cavo di alimentazione c.a.
		Cavo coassiale RF					(incluso)
1	2			3		Collegare solo dopo che tutti gli		4
		(incluso)				altri collegamenti sono
					Cavo Scart da 21		completati.
					piedini	Ventola di raffreddamento
					completamente
					cablato
		RF
		IN
			VIDEO	AV1
			L
				(TV)
		RF	R			OPTICAL
								AC IN
		OUT	AUDIO	AV2
			OUT	(EXT)
						Pannello posteriore di questa unità

B	Collegamento di un televisore e di un ricevitore digitale satellitare
All’antenna		Pannello posteriore del televisore

Cavo		VHF/UHF		Collegamento di un terminale		Ad una presa di corrente
						(Da AC 220 V a 240 V, 50 Hz)
antenna		RF IN	AV	diverso dal terminale Scart a
				21 piedini (> 9, 66)
	Cavo coassiale RF				Cavo di alimentazione c.a.
2	(incluso)					(incluso)
				Cavo Scart da 21	Collegare solo dopo che tutti gli altri
					collegamenti sono completati.
				piedini
				completamente	Ventola di raffreddamento
				cablato
	RF
	IN
		VIDEO		AV1
		L
				(TV)
	RF	R			OPTICAL
						AC IN
	OUT	AUDIO		AV2
		OUT		(EXT)

Cavo Scart da 21 piedini
Pannello posteriore del ricevitore
digitale satellitare	AV

Impostazione necessaria

Impostazione di “Ingresso AV2” nel menu Impostazioni (> 64)

Pannello posteriore di questa unità

Collegare questa unità direttamente al		NO
televisore
Se si collega questa unità al televisore		Televisore
attraverso un selettore AV o videoregistratore a
cassette, il segnale video può venire influenzato
da sistemi di protezione dei diritti d’autore e
		VCR
l’immagine non può venire visualizzata
correttamente.
	Questo apparecchio

≥Se ci si collega ad un televisore con videoregistratore incorporato

Se sono presenti terminali di ingresso sia per televisore che per videoregistratore, collegarli ai terminali di ingresso del televisore.

VQT4W61

8

È possibile vedere immagini di alta qualità aggiungendo il collegamento con cavo HDMI al collegamento del cavo Scart da 21 piedini fra questa unità e il proprio TV.

Collegamento a un apparecchio TV con un cavo HDMI (High Definition Multimedia Interface)

Quando viene effettuato il collegamento ad un’unità compatibile HDMI, viene trasmesso un segnale audio e video digitale non compresso. Con un unico cavo è possibile ottenere audio e video digitale di alta qualità. Collegandosi ad un televisore HDMI compatibile ad alta definizione HDTV (High Definition Television), è possibile scegliere un output video 1080p, 1080i o 720p HD.

≥Fonti video convertite alla risoluzione a 1920k1080, seppur di alta qualità, mostreranno una risoluzione dell’immagine inferiore rispetto a fonti originali 1080p full-HD. Contattare il rivenditore per ulteriori informazioni.

≥Utilizzare cavi High Speed HDMI con il logo HDMI (come mostrato sul coperchio).

≥Utilizzare cavi HDMI ad alta velocità. Non è possibile utilizzare cavi non compatibili con lo standard HDMI.

Si consiglia di servirsi del cavo HDMI della Panasonic. Quando si emette in uscita il segnale 1080p, si consiglia di utilizzare cavi HDMI da 5,0 metri o meno.

La funzione VIERA Link “HDAVI ControlTM”

Collegandosi ad un televisore Panasonic (VIERA) o ad un ricevitore munito di funzione “HDAVI Control”, sono possibili operazioni coordinate. [> 34, Operazioni in collegamento con il televisore (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)]

≥Non è possibile utilizzare cavi non compatibili con HDMI. ≥Si consiglia di usare un cavo HDMI Panasonic.

Collegamento con un televisore Panasonic (VIERA)

Se si utilizza un cavo Scart a 21 piedini, saranno disponibili le seguenti funzioni.

≥Download dal televisore (> 34) ≥Registrazione TV diretta (> 34)

≥Visione di immagini dal ricevitore digitale satellitare

(In questo caso, accertarsi che l’input della televisione sia impostato su “AV”).

Pannello posteriore

del televisore

AV

HDMI IN

Cavo Scart da 21

piedini Cavo HDMI completamente

cablato

RF
IN		HDMI AV OUT
	VIDEO
	L	AV1
		(TV)
RF	R	OPTICAL
OUT	AUDIO
		AV2
	OUT	(EXT)

Impostazione necessaria

≥Impostare “Uscita Audio Digitale” su “HDMI e ottico” (> 63).

(L’impostazione predefinita è “HDMI e ottico”.)

Pannello posteriore di questa unità

Cavo Scart da 21 piedini

	Pannello posteriore del
AV	ricevitore digitale satellitare

Guida rapida

Collegamento con un televisore HDMI compatibile e un ricevitore

Pannello posteriore del televisore			AV	HDMI IN
					Cavo HDMI
		Cavo Scart da 21
		piedini
		completamente		HDMI IN	HDMI OUT
		cablato			Pannello posteriore del ricevitore
					Cavo HDMI
Pannello posteriore di
questa unità	RF
	IN				HDMI AV OUT
		VIDEO
				AV1
		L
				(TV)
	RF	R			OPTICAL
	OUT	AUDIO
				AV2
		OUT		(EXT)

≥Se si sta effettuando il collegamento ad un televisore compatibile solo con l’output audio a 2 canali, l’audio a 3 o più canali verrà rimissato (> 78) e trasmesso come audio a 2 canali, anche se l'unità è collegata tramite un cavo HDMI. (Alcuni dischi non possono essere rimissati).

≥Non è possibile collegare l’unità a dispositivi DVI non compatibili con il protocollo HDCP.

Per le unità compatibili con il sistema di protezione del copyright HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) dotati di un terminale di
input DVI digitale (monitor di PC, ecc.):
Con alcune unità è possibile che le immagini non vengano visualizzate correttamente o non compaiano del tutto, quando si effettua il
collegamento con un cavo di commutazione DVI/HDMI. (L’audio non può essere trasmesso).	VQT4W61

9

PASSAGGIO 2 Impostazioni di ricezione del canale e impostazioni dell’aspetto TV

					TV
	DRIVE						VOL	CH
	SELECT				AV
	1				2		3	PAGE
								CH
	4				5		6
	7				8		9 CHAPTER
	DELETE				0		INPUT	DISPLAY
							SELECT
				SKIP			SLOW/SEARCH
	STOP				PAUSE PLAY/x1.3
	STATUS				PAUSE LIVE TV			EXIT
						G/C	HE
					RO
					P		CK
				R				U
		T	O					F
	A							N
								C
								T
	G							I
	I							O
	V							N
	A
	N					OK		E
	E
	T							M
, , ,	C							N
	I
	D							U
	R
OK	OPTION							RETURN	RETURN
							MANUAL SKIP
1 Accendere il televisore e scegliere

l’ingresso AV adatto ai collegamenti con questa unità.

2 Premere [Í] per accendere l'unità.

Al collegamento a un televisore con funzione VIERA Link o Q Link (> 34), avrà inizio il download dal televisore.

Potete scaricare le posizioni di sintonizzazione dal televisore per i canali inclusi nella copertura canali di questa unità.

Se sul televisore viene visualizzato il menu per l’impostazione del paese.

Premere [3, 4] per selezionare il paese e premere [OK].

Setup autom. DVB comincia.

L'unità cercherà i canali terrestri digitali. I canali TV verranno localizzati e memorizzati pronti per l'uso.

Questo richiede 5 minuti.

Setup autom. DVB

Scansione	Can. 5				69
Can.	Nome Canale		Tipo	Qualità
1	ABC		TV	9
2	ABC 2		Dati	9

3 Premere [3, 4] per selezionare “On”,

“Off” o “All'ora impostata”, quindi premere [OK] quando viene visualizzato il menu di impostazione “Risparmio energetico”.

Le caratteristiche della funzione Risparmio energetico quando l'unità è in standby sono indicate di seguito.

Risparmio energetico	Attivato (On/	Disattivato
	All'ora	(Off)
	impostata)§1
Consumo energetico	Circa 0,3 W§3	Circa 10 W
Tempo di avvio	Non rapido	Rapido§2
Guardare le immagini	No	Sì
(ad es. Pay TV) dal
dispositivo collegato ad
AV2

§1 “Display Unità” è impostato su “Automatico” nel menu Impostazioni. (> 62)

§2 È possibile avviare e iniziare a registrare in pochi secondi.

–A seconda del tipo di TV o di terminale collegato, per la visualizzazione su schermo può essere necessario un po’ di tempo.

§3 Quando “RF OUT ( Segnale Antenna )” è impostato su “Off” nel menu Impostazioni (> 65)

Se sul televisore viene visualizzata la schermata di impostazione dell’aspetto TV.

Premere [3, 4] per scegliere l’aspetto TV e premere

[OK].

≥16:9:

Quando ci si collega ad un televisore widescreen da 16:9

≥Pan & Scan:

Quando ci si collega a un televisore da 4:3,

l'immagine laterale è tagliata per una riproduzione di immagini in 16:9 (> 78).

≥Letterbox:

Se collegato a un televisore 4:3, L’immagine 16:9 è visualizzata nello stile letterbox (> 78).

Quando sul televisore appaiono le immagini, la funzione di setup è completa.

Per fermarsi a metà strada

Premere [RETURN ].

∫ Se appare il menu di impostazione dell’orologio

Regolare l’orologio manualmente (> 64).

∫Per controllare che le stazioni siano state sintonizzate correttamente (> 60)

∫Per riavviare l'impostazione (> 59)

Risparmio energetico

Risparmio energetico				On
Da	0	:00	A	6	:00

Riduce al minimo il consumo di corrente in

On: Il sistema si predispone in modalità Risparmio

energetico quando l’unità è in modalità standby. Off: È possibile eseguire l’avvio rapido dalla modalità

standby. (Modalità Avvio rapido)

All'ora impostata:

Premere [3, 4, 2, 1] per impostare l'ora di inizio e di fine, quindi premere [OK].

≥“Risparmio energetico” viene impostato in modo da attivarsi durante il periodo di tempo stabilito.

VQT4W61

10

Informazioni su HDD e disco

HDD e dischi utilizzabili per la registrazione e la riproduzione

(≤: Possibile, –: Impossibile)

Tipo di disco	Logo	Dati che possono	Riscrivibile	Riproducibile su	Registrazione di	Possibilità di esecuzione
		essere registrati e		altri lettori§1	immagini con	di una sola copia
Simbolo standard		riprodotti			rapporto di forma	(CPRM)
					16:9§2
Disco fisso (HDD)	–	Video	≤	–	≤	≤
[HDD]		Immagine ferma
		Musica
DVD-RAM		Video	≤	≤	≤	≤
[RAM]		Immagine ferma				Solo dischi CPRM
						(> 78) compatibili.
DVD-R		Video§4	–	≤	≤	–
[-R] prima della finalizzazione		o
[DVD-V] dopo la finalizzazione		Immagine ferma§4
(Solo video)
DVD-R DL§3		Video	–	≤	≤	–
[-R]DL] prima della finalizzazione
[DVD-V] dopo la finalizzazione
DVD-RW		Video	≤	≤	≤	–
[-RW‹V›] prima della finalizzazione
[DVD-V] dopo la finalizzazione
+R	–	Video	–	≤	– (formato 4:3)	–
[+R] prima della finalizzazione
[DVD-V] dopo la finalizzazione
+R DL§3	–	Video	–	≤	– (formato 4:3)	–
[+R]DL] prima della finalizzazione
[DVD-V] dopo la finalizzazione
+RW	–	Video	≤	≤	– (formato 4:3)	–
[+RW]

Guida rapida

§1 [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Finalizzazione necessaria per riproduzione su dispositivi diversi (> 58). [RAM] Può essere letto su registratori DVD Panasonic e su lettori DVD-RAM compatibili.

[-R]DL], [+R]DL] o [+RW] possono essere riprodotti solo su dispositivi compatibili con questi dischi.

§2 Per ulteriori informazioni (> 20, Note per la registrazione)

§3 [-R]DL] [+R]DL] Non è possibile registrare direttamente su questi dischi (> destra).

§4 [-R] Non è possibile mischiare su un unico disco video e immagini fisse.

≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Per utilizzare un disco nuovo, è necessario formattarlo (> 57).

≥[+RW] Se non è possibile riprodurre il disco su dispositivi diversi, consigliamo di creare il menu principale (> 58).

≥Si consiglia di utilizzare dischi Panasonic.

Per i tempi di registrazione disponibili per dischi diversi in diverse modalità di registrazione, vedere “Modalità di registrazione e tempi approssimati di registrazione” (> 21).

≥La formattazione e/o le limitazioni alla registrazione/inizializzazione possono impedire di riprodurre o registrare determinati dischi.

≥Vedere le specifiche (> 77) per le versioni dei dischi e le velocità di registrazione compatibili.

∫ Formato di registrazione

Questa unità registra i video nei seguenti formati.

Formato di registrazione DVD Video [HDD] [RAM]

Questo è un metodo di registrazione che permette di registrare ed editare trasmissioni televisive ed altro.

≥È possibile cancellare parti non desiderate di un titolo, creare Liste di riproduz. (Video), ecc.

≥Possono essere registrate le trasmissioni che consentono la “Registrazione una sola volta” su un disco CPRM compatibile.

Formato DVD-Video [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

Questo metodo di registrazione è quello usato per i DVD-Video in commercio.

≥Non possono essere registrate le trasmissioni che consentono la “Registrazione una sola volta” anche usando un disco CPRM compatibile.

≥Dopo aver finalizzato il disco, è possibile la riproduzione del disco su lettori DVD ed altri lettori.

Formato +VR (+R/+RW Video Recording) [+R] [+R]DL] [+RW]

Si tratta di un metodo per registrare immagini in movimento su dischi +R/ +RW.

E’ possibile riprodurre i dischi registrati con questo metodo in modo analogo a quelli registrati in formato DVD-Video.

≥Non possono essere registrate le trasmissioni che consentono la “Registrazione una sola volta”.

≥Dopo aver finalizzato il disco o aver creato il menu principale, è possibile la riproduzione del disco su lettori DVD ed altri lettori.

≥Quando “Reg. per copia High Speed” è impostato su “On”, le restrizioni sulla registrazione audio secondaria vengono applicate anche ai DVDRAM. Portare questa impostazione su “Off” se la duplicazione ad alta velocità su [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] non è necessaria (L’impostazione di default è “On”. > 61).

≥I dischi +R registrati con questa unità e i dischi +R registrati utilizzando un altro registratore DVD Panasonic possono essere incompatibili. Tuttavia i dischi finalizzati sono compatibili e possono essere letti.

≥Questa unità non è in grado di registrare segnali NTSC, pertanto i dischi che hanno già registrazioni del segnale PAL. (Entrambi i tipi di programma, comunque, possono essere registrati su HDD.)

≥La condizione dei dischi può impedire la registrazione, mentre la condizione di registrazione può impedire la lettura.

Non è possibile registrare direttamente su un disco DVD-R DL e +R DL con questa unità.

Eseguite la registrazione sull’HDD, quindi copiatela sul disco.

Quando si riproducono DVD-R DL (Dual Layer, lato singolo) e +R DL (Double Layer, lato singolo)

I dischi DVD-R DL (Dual Layer, lato singolo) e +R DL (Double Layer, lato singolo) hanno due strati registrabili su un lato. Nel caso in cui non vi fosse spazio sufficiente a registrare un programma sul primo strato, ciò che resta viene registrato sul secondo strato. Quando si riproduce un titolo registrato su entrambi gli strati, l’unità passa automaticamente da uno strato all’altro, e il titolo viene riprodotto analogamente a un normale programma. Tuttavia è possibile che il video e l’audio si interrompano momentaneamente quando l’unità passa da uno strato all’altro.

DVD-R DL		Quando si passa da uno strato all’altro:
+R DL
		Il video e l’audio possono interrompersi
		per qualche momento
Secondo strato registrabile
	Lo spazio disponibile
Primo strato registrabile
		Titolo 1	Titolo 2
		Direzione di riproduzione
(Sezione interna del disco)			(Sezione esterna del disco)

VQT4W61

11

Informazioni su HDD e disco

Dischi di sola riproduzione

Tipo di disco			Logo			Simbolo standard	Usi
DVD-Video						[DVD-V]	Dischi di film o musica ad alta qualità
DVD-RW						[-RW‹VR›]	DVD-RW video registrato con un altro masterizzatore DVD
(formato di							≥Potete riprodurre programmi che permettono registrazioni
registrazione							“Registrazione una sola volta” se sono state registrate su dischi CPRM
DVD Video)							compatibili.
							≥Formattando (> 57) il disco, potete registrare su di esso in formato
							DVD-Video.
							≥Potrebbe essere necessario finalizzare il disco sul componente usato
							per la registrazione.
DVD-R						MP3/JPEG	≥DVD-R e DVD-R DL con musica registrata in MP3
DVD-R DL							≥DVD-R e DVD-R DL con immagini fisse registrate in JPEG
CD						[CD]	Musica e audio registrati (inclusi CD-R/RW§)
				–		MP3/JPEG	≥CD-R e CD-RW con musica registrata in MP3
							≥CD-R e CD-RW con immagini fisse registrate in JPEG
Video CD						[VCD]	≥Musica e video registrati (inclusi CD-R/RW§)
SVCD

§ Chiudere la sessione dopo la registrazione. La registrazione può risultare impossibile su alcuni dischi a causa delle condizioni di registrazione. ≥Il detentore dei diritti dei dischi può controllare il modo in cui vengono riprodotti. Potreste quindi non essere in grado di fare certe operazioni,

altrimenti possibili. Leggere con attenzione le istruzioni del disco.

≥Non è possibile garantire il funzionamento e la qualità del suono dei CD non conformi alle specifiche CD-DA (CD con controllo della copia, ecc.).

Dischi non riproducibili

≥DVD-RAM da 2,6 e 5,2 GB, 12 cm ≥DVD-R for Authoring da 3,95 e 4,7 GB

≥DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL registrati su un'altra unità e non finalizzati (> 78).

≥Dischi registrati in formato AVCHD.

≥DVD-Video con un numero di regione diverso da “2” o “ALL” ≥DVD-Audio

≥Blu-ray, HD DVD

≥DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD, SACD, MV-Disc, PD

≥DVD-RAM con cartuccia (TIPO 1)

Tipi di disco o titoli registrati su HDD per il tipo di televisore collegato

Quando si utilizzano dischi registrati in PAL o NTSC, o si riproduce un titolo su HDD utilizzando PAL o NTSC, fare riferimento a questa tabella.

(≤: Riproducibile, –: non riproducibile)

Tipo di televisore		Dischi/titoli	Sì/No
		registrati su HDD
Televisore		PAL	≤
multisistema
		NTSC	≤
Televisore PAL		PAL	≤
		NTSC	≤§1 (PAL60)
Televisore NTSC		PAL	–
		NTSC	≤§2

§1 Se il vostro televisore non è in grado di leggere segnali PAL 525/ 60, l’immagine non viene riprodotta correttamente.

§2 Selezionare “NTSC” in “Sistema TV” (> 63).

≥Quando si riproduce un disco o un titolo registrato su HDD, accertarsi che l’impostazione “Sistema TV” corrisponda al disco o al titolo (PAL o NTSC) (> 63).

VQT4W61

12

Informazioni sulla memoria USB

Memorie USB utilizzabili con questa unità

Memorie USB compatibili		Memorie USB definite come dispositivi di memorizzazione di massa USB, e videocamere digitali
		che utilizzano il protocollo PTP:
		– Memorie USB che supportano USB 1.0/1.1 e USB 2.0 Full Speed/High Speed.
		≥Possono essere utilizzate memorie USB fino a 128 GB.
		≥Memorie USB che supportano il trasferimento bulk only.
		CBI (Control/Bulk/Interrupt) non è supportato.
		≥Non sono supportate le fotocamere digitali che richiedono l'installazione di un programma aggiuntivo
		quando vengono collegate a un PC.
		≥Il dispositivo MTP (Media Transport Protocol) non è supportato.
		≥Un lettore di schede USB multiporta non è supportato.
Formatta		I sistemi di file FAT16 e FAT32 sono supportati.
		≥Il sistema di file UDF/NTFS/exFAT non è supportato.
		≥In base alle dimensioni del settore, alcuni file potrebbero non funzionare.
		≥Nelle memorie USB con multi-partizione viene supportata solo la prima partizione.
Indicato in queste istruzioni con		[USB]
I dati si possono riprodurre o copiare			(≤: Possibile, –: Impossibile)
	Formato file	MP3	Immagini fisse (JPEG)
	Riproduzione	≤	≤
	Copia su HDD	≤	≤
	Istruzioni	È possibile riprodurre e copiare su Hard Disk MP3 i	È possibile riprodurre e copiare su Hard Disk o DVD-
		file registrati con un computer su una memoria USB	RAM immagini fisse registrate con un computer su
		(> 29, 52).	una memoria USB (> 30, 50, 51).

≥Anche se le condizioni sopra indicate sono soddisfatte, è possibile che vi siano memorie USB non utilizzabili per questa unità.

≥Se si collega una videocamera digitale Panasonic con HDD ecc. alla porta USB di questa unità, è possibile copiare i video SD registrati con la videocamera sull’HDD di questa unità o su DVD-RAM.

≥La porta USB di questa unità non supporta dispositivi USB bus-powered.

Guida rapida

VQT4W61

13

File musicali e immagini fisse (JPEG)

MP3

Supporti	[HDD] [-R] [-R]DL] [CD] [USB]
riproducibili
Formato file	MP3
	≥I file devono avere l’estensione “.mp3” o “.MP3”.
Numero di	Numero massimo di cartelle (gruppi o album)
cartelle	riconoscibile: 300 cartelle (gruppi o album)
(gruppi o	(inclusa la cartella di livello base)
album)
Numero di	Numero massimo di file (brani) riconoscibili§1: 3000
file (brani)	file (brani)
Bit rate	Da 32 kbps a 320 kbps
Frequenza di	16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1 kHz/48 kHz
campionamento
Tag ID3	Compatibile ([HDD] [USB])

≥Qualora vi fossero molti dati di immagine fissa, ecc. contenuti all'interno di un file MP3 la riproduzione potrebbe non essere possibile.

Immagini fisse (JPEG§2)

Supporti	[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB]
riproducibili
Formato file	JPEG
	≥I file devono avere l’estensione “.jpg” o “.JPG”.
Pixel	Tra 34k34 e 6400k6400
compatibili	(Il sottocampionamento è da 4:2:2 o 4:2:0)
Numero di	[-R] [-R]DL] [CD] [USB] Numero massimo di cartelle
cartelle§3	riconoscibili: 300 cartelle
	[HDD] [RAM] Questa unità può gestire massimo 300
	cartelle
Numero di	[-R] [-R]DL] [CD] [USB] Numero massimo di file
file§3	riconoscibili§1: 3000 file
	[HDD] [RAM] Questa unità può gestire massimo 3000
	cartelle
MOTION	Non supportato
JPEG
PROGRESSIVE
JPEG

§1 Il numero totale di file riconoscibili inclusi MP3, JPEG e altri tipi di file è 4000.

§2 La visualizzazione delle immagini fisse può richiedere qualche momento.

§3 Quando ci sono molti file e/o cartelle, alcuni file possono non venire visualizzati o riprodotti.

[-R] [-R]DL] [CD]

≥Formati compatibili:

ISO9660 livello 1 o 2 (salvo formati estesi) e Joliet ≥Questa unità è compatibile con la multissessione/multibordo

(tranne che per DVD-R DL) ma, se ci sono molte sessioni, l’inizio della lettura o riproduzione richiede più tempo.

≥Il completamento dell’operazione può richiedere un po' di tempo quando ci sono molti file (brani) e/o cartelle (gruppi o album) e alcuni file (brani) potrebbero non essere visualizzati o non essere

riproducibili.

≥Le lettere dell’alfabeto ed i numeri arabi vengono visualizzati correttamente. Gli altri caratteri possono invece non venir visualizzati correttamente.

≥L’ordine di visualizzazione di questa unità può differire da quello in un computer.

≥A seconda di come è stato creato il disco (software di scrittura), i file (brani) e le cartelle (gruppi o album) potrebbero non essere riprodotti nell’ordine con il quale sono stati numerati.

≥Questa unità non è compatibile col formato packet-write.

≥A seconda delle condizioni di registrazione, il disco potrebbe non essere riprodotto.

[HDD] [RAM]

≥Formati compatibili: Conformi allo standard DCF§4 (file di una fotocamera digitale, ecc.)

§4 Design rule for Camera File system: standard unificato stabilito dalla Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

∫ Struttura di cartelle visualizzate de questa unità

Su questa unità è possibile riprodurre file musicali (MP3) e immagini fisse (JPEG) creando cartelle come indicato di seguito. Tuttavia, a seconda del metodo di scrittura dei dati (software di scrittura), la riproduzione potrebbe non essere eseguita nell’ordine in cui sono state numerate le cartelle.

Struttura delle cartelle MP3

[-R] [-R]DL] [CD] [USB]

Aggiungere prefissi di 3 cifre nell'ordine di riproduzione che si vuole ottenere.

Livello base

	001 (cartella=gruppo)
	001
	001.mp3 (file=brano)
	002.mp3
Ordine di	003.mp3
riproduzione	002

003001.mp3

002.mp3

003.mp3

004.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

Struttura delle cartelle delle immagini ferme

[-R] [-R]DL] [CD] [USB]

I file all'interno di una cartella vengono visualizzati nell'ordine in cui sono stati aggiornati o presi.

	Livello base
	P0000001.jpg
	P0000002.jpg
	DCIM
	XXXXX
Ordine di	XXXX .jpg
riproduzione	Cartella 002
	P0000003.jpg
	P0000004.jpg
	P0000005.jpg
	Cartella 003
	P0000006.jpg
	P0000007.jpg
	Cartella 004
	P0000008.jpg
	P0000009.jpg

[RAM]

Le cartelle possono venire create con altri apparecchi.

§Queste cartelle non possono venire selezionate come

destinazione della copia. ≥Se il nome di una cartella o

di file è stato impostato usando altri componenti, esso può non venire visualizzato correttamente o potreste non essere in grado di riprodurre o editare i dati.

Livello base

XXXX .jpg

JPEG

DCIM

XXXXX

XXXX .jpg

DCIM

XXXXX

XXXX .jpg

VQT4W61

14

Gestione dei supporti multimediali (disco/memoria USB)

Inserimento dischi

1 Premere [< OPEN/CLOSE] per aprire il piatto.

Disco con cartuccia.

2 Premere [< OPEN/CLOSE] per chiudere il piatto.

Funzione di selezione automatica del drive

[DVD-V] [VCD]

≥Se l'unità sta registrando sull’HDD o è ferma, passa automaticamente al drive DVD quando si inserisce un disco.

≥Se si espelle un disco e si chiude il piatto portadisco, viene selezionata automaticamente l’unità HDD.

≥Se si usano DVD-RAM o DVD-R, rimuovere il disco dalla cartuccia. Non possono essere utilizzati dischi con cartuccia.

≥[RAM] Non è possibile registrare o riprodurre continuamente da un lato all’altro di un disco a doppio lato. Il disco deve venire espulso e rovesciato quando necessario.

Inserimento, rimozione di memoria USB

Inserimento della memoria USB

≥Prima di inserire la memoria USB in questa unità, assicurarsi che sia stata fatta una copia di sicurezza dei dati memorizzati.

≥Controllare l’orientamento del connettore USB e inserirlo correttamente.

≥Inserire un dispositivo USB mentre l'unità è ferma, in modo che venga visualizzata la schermata “Dispositivo USB”.

Selezionare una voce e premere [OK] per passare alle operazioni relative alla memoria USB (> 29, 50, 51).

Rimuovere la memoria USB

≥Completare tutte le operazioni relative alla memoria USB ed estrarre la memoria USB.

≥Se si estrae una memoria USB alla quale si sta accedendo, i dati potrebbero subire danni.

Cura del disco

∫ Come tenere un disco

Non toccare la superficie registrata.

SÌ

NO

∫ Se il disco è sporco o coperto da condensa

Usare un panno inumidito e ben strizzato, quindi asciugare il disco.

SÌ

NO

∫ Precauzioni d'uso

≥Fare attenzione a sporco e graffi.

≥Non applicare adesivi o etichette ai dischi (potrebbero causare danni e rotazione irregolare, rendendoli inutilizzabili).

≥Scrivere sul lato dell’etichetta del disco solo con pennarelli morbidi ed inchiostro a base di olio. Non usare penne a sfera o altri strumenti.

≥Non usare spray per la pulizia, benzina, diluenti, fluidi antistatici o solventi di altro tipo.

≥Non usare protezioni o custodie antigraffio.

≥Non sovrapporre l’uno all’altro o lasciar cadere i dischi. Non posare oggetti su di essi.

≥Non usare dischi dei seguenti tipi:

–Dischi con adesivo lasciato da etichette o adesivi tolti (ad esempio dischi affittati).

–Dischi distorti o crepati.

–Dischi di forma irregolare, per

esempio a forma di cuore. NO

≥Non lasciarli nei luoghi seguenti:

–Luoghi esposti alla luce solare diretta.

–In luoghi polverosi o umidi.

–Vicino a sorgenti di calore.

–Luoghi esposti a differenze significative di temperatura (con possibile condensa).

–In caso di elettricità statica ed onde elettromagnetiche. ≥Per proteggere i dischi da sporco e graffi, rimetterli nelle loro

custodie quando non vengono utilizzati.

Il fabbricante non accetta alcuna responsabilità e non offre alcun compenso per la perdita di materiale registrato o modificato causata da problemi di questa unità o dei supporti di registrazione, e non accetta responsabilità e non offre compensi per altri danni causati da simili perdite.

Esempi di simili perdite sono

≥Dischi registrati ed editati con questa unità riprodotti da un masterizzatore DVD o unità disco di computer di altra marca.

≥Dischi usati nel modo descritto qui sopra e poi riprodotti di nuovo con questa unità.

≥Dischi registrati ed editati da un masterizzatore DVD o unità disco di computer di altra marca vengono riprodotti con questa unità.

Guida rapida

VQT4W61

15

Operazioni base

Visualizzazione di programmi televisivi

Questo masterizzatore DVD ha un sintonizzatore che gli permette di ricevere e registrare canali terrestri digitali.

								CH
						TV
	DRIVE							VOL		CH
	SELECT					AV
CH
	1					2		3		PAGE
										CH
Pulsanti	4					5		6
numerici	7					8		9 CHAPTER
	DELETE					0		INPUT		DISPLAY
								SELECT
DISPLAY				SKIP				SLOW/SEARCH
	STOP					PAUSE			PLAY/x1.3
STATUS	STATUS					PAUSE LIVE TV				EXIT
							G/C	HE
						RO			CK
						P
				R						F
		T	O							U
	A									N
										C
										T
										I
	IG									O
	V
	A									N
	N						OK			M
	T
, , ,	C									E
	E
	R									N
	I
	D									U
OK	OPTION									RETURN
								MANUAL SKIP
								-10s		+60s
	REC				REC MODE EXT LINK DIRECT TV REC
STTL	AUDIO					STTL		F Rec		TIME SLIP

Selezione canale

1 Accendere il televisore e scegliere

l’ingresso AV adatto ai collegamenti con questa unità.

2 Premere [Í] per accendere l'unità.

3 Premere [W X CH] per scegliere il canale.

Le informazioni sui canali digitali appaiono automaticamente ogni volta che si cambia stazione.

“D” significa canali digitali.

≥È possibile impostare i canali anche con i pulsanti numerici. Ad es., 5: [0] > [0] > [5]

15:[0] > [1] > [5]

115:[1] > [1] > [5]

Per visualizzare il sottotitolo

Quando appare “Sottotitoli” nelle informazioni sul canale digitale (> destra)

Premere [STTL ].

≥Premere nuovamente per nascondere i sottotitoli.

≥I programmi vengono registrati con i sottotitoli quando si esegue la registrazione con i sottotitoli visualizzati (> 18).

Per selezionare una lingua per il multiaudio DVB o i sottotitoli DVB

Quando vi sono più audio o sottotitoli nel canale corrente, è possibile selezionare una lingua.

1 Premere [DISPLAY].

2 Premere [3, 4] per scegliere il menu “Audio” o “Altro” e premere [1].

3 Premere [3, 4] per selezionare

“Audio mult. DVB” o “Sottotitoli DVB”, quindi premere [1].

Ad es., Audio mult. DVB

	Disco	Audio mult. DVB	Inglese
	Play
		Enf. dialoghi.	Off

Video

Audio

Altro

4 Premere [3, 4] per scegliere la lingua.

Informazioni sul canale digitale

Ad unità ferma

Premere [STATUS ] per visualizzare la schermata delle informazioni.

Nome del programma ed ora di trasmissione

Canale e nome della Qualità del segnale

Categoria

stazione televisiva

(> di seguito)

Tutti i Canali

(Preferito > 59)

352 ABC2

Nessun segnale 18:53

Cambio di

ABC News

Cambia Categoria

19:00 - 19:30

ADESSO

Info

categoria

Codificato

Multi Audio

Sottotitolo

Stato di

Sottotitoli (> sinistra)

avanzamento

Il programma è trasmesso con audio

del programma

multicanale (> sinistra)

corrente

Per cambiare la lingua dell’audio (> 60,

Lingua preferita DVB)

Durante trasmissioni criptate

(Questa unità non è in grado di riceverle.)

Per passare alle informazioni sul programma successivo

Premere [2, 1].

Per visualizzare informazioni dettagliate sul programma

Premere nuovamente [STATUS ] (solo quando viene visualizzato

“Info ”).

Per nascondere la schermata delle informazioni

Premere una o due volte [STATUS ].

Qualità del segnale

Nessun	Non viene ricevuto il segnale delle trasmissioni digitali.
segnale:
Nessun
Canale:	Al momento non è disponibile nessuna trasmissione.

Se viene visualizzato “Nessun segnale”:

≥Verificare che il canale digitale corrente stia trasmettendo correttamente.

Èanche possibile selezionare l'altro canale quando viene visualizzata la schermata delle informazioni premendo [3, 4] e [OK].

∫ Se viene visualizzata l’indicazione Messaggio

Nuovo Canale

Quando viene aggiunto un canale DVB, questa unità viene informata automaticamente. Quando viene visualizzato il messaggio di conferma. Se si seleziona “Sì” sul display, si avvia la funzione di configurazione automatica Auto-Setup (tutte le impostazioni dei canali vengono eliminate. Vengono anche eliminate le programmazioni delle registrazioni via timer.)

Nuovo Canale

Trovato un nuovo Canale DVB.

Avviare Impostazione Automatica DVB ? Selezionando Impostazione Automatica DVB verranno eliminati tutti i Programmi Timer.

Sì No

OK RETURN

Le impostazioni visualizza/nascondi possono essere modificate (> 59, Messaggio Nuovo Canale).

VQT4W61

16

Riproduzione di contenuti video registrati/Riproduzione di dischi sola-riproduzione

Per informazioni dettagliate vedere “Riproduzione
avanzata” (> 27).
											OPEN/CLOSE
						TV
DRIVE	DRIVE							VOL		CH
	SELECT					AV
SELECT
										PAGE
	1					2		3
										CH
Pulsanti	4					5		6
numerici	7					8		9 CHAPTER
	DELETE					0		INPUT		DISPLAY
								SELECT
				SKIP				SLOW/SEARCH
	STOP					PAUSE			PLAY/x1.3		(PLAY)
	STATUS					PAUSE LIVE TV				EXIT
							G/C	HE
						RO
						P			CK
				R						F
		T	O							U
	A									N
										C
										T
										I
	IG									O
	V
	A									N
	N						OK			M
	T
	C
, , ,	E									E
	R									N
	I
	D									U
OK	OPTION									RETURN	RETURN
OPTION								MANUAL SKIP
								-10s		+60s
	REC				REC MODE EXT LINK DIRECT TV REC

Preparativi

≥Accendere il televisore e scegliere l’ingresso AV adatto ai collegamenti con questa unità.

≥Accendere questa unità.

1 Premere [DRIVE SELECT] per scegliere l’HDD o il drive DVD.

L’indicatore HDD o DVD si illumina sul display dell’unità.

2 Se si è selezionato il drive DVD

Premere [< OPEN/CLOSE] dell’unità principale per fare aprire il piatto portadisco e caricarvi un disco.

≥Premere di nuovo il pulsante per far richiudere il piatto portadisco.

3 Premere [1] (PLAY).

[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

La riproduzione inizia dal titolo registrato più recente.

[DVD-V] [VCD]

La riproduzione inizia dal punto del disco specificato.

[CD]

La riproduzione inizia dall’inizio del disco.

Funzionamento del menu per altri tipi di contenuti

≥MP3 (> 29)

≥Immagini fisse (JPEG) (> 30) ≥Musica sull’HDD (> 32) ≥CD musicale (> 32)

≥Durante la registrazione, in modalità di standby per la registrazione via timer o in modalità di standby per EXT LINK non è possibile riprodurre dischi con una impostazione di “Sistema TV” (PAL/ NTSC) (> 63) diversa. Impostare “Sistema TV” su un valore corrispondente a quello dei dischi prima di riprodurli.

≥Quando si riproduce un titolo registrato sull’hard disk, accertarsi di far corrispondere l’impostazione “Sistema TV” (PAL/NTSC) al titolo registrato (> 63).

≥A seconda del disco, la visualizzazione dei menu e di immagini, la riproduzione audio, ecc. potrebbero richiedere qualche tempo per iniziare.

≥Il detentore dei diritti dei dischi può controllare il modo in cui vengono riprodotti. Potreste quindi non essere in grado di fare certe operazioni, altrimenti possibili. Leggere con attenzione le istruzioni del disco.

∫ Se un menu appare sul televisore

[DVD-V]

Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere una voce e poi premere

[OK].

≥Alcune voci possono anche venire scelte con i pulsanti numerici. ≥Se viene richiesto di premere il pulsante “ENTER” sul menu sullo schermo o sul documento di istruzioni del disco, premere [OK].

[VCD]

Premere i pulsanti numerici per scegliere una voce.

Ad es., 5: [0] > [5] 15: [1] > [5]

≥Per tornare al menu principale

[DVD-V]

1Premere [OPTION].

2Premere [3, 4] per scegliere “Top Menu” o “Menu” e premere [OK].

[VCD]

Premere [RETURN ].

Mentre i menu sono visualizzati, i dischi continuano a girare. Premere [∫] alla fine della riproduzione per proteggere il motore di questa unità, lo schermo del televisore, ecc.

Operazioni base

VQT4W61

17

5: [0] > [0] > [5] 15: [0] > [1] > [5] 115: [1] > [1] > [5]

≥Premere di nuovo il pulsante per far richiudere il piatto portadisco.

Premere [DRIVE SELECT] per scegliere

il drive HDD o DVD.

L’indicatore HDD o DVD si illumina sul display dell’unità.

Se si è selezionato il drive DVD

Premere [< OPEN/CLOSE] dell’unità principale per fare aprire il piatto portadisco e caricarvi un disco.

Registrazione di trasmissioni televisive

Fare riferimento a “Note per la registrazione” (> 20) e
“Registrazione avanzata” (> 21) per informazioni
dettagliate.
										OPEN/CLOSE
							CH			REC
					TV
DRIVE
	DRIVE						VOL		CH
SELECT	SELECT				AV
	1				2		3		PAGE	CH
									CH
	4				5		6
Pulsanti
numerici	7				8		9 CHAPTER
	DELETE				0		INPUT		DISPLAY
							SELECT
				SKIP			SLOW/SEARCH
	STOP				PAUSE			PLAY/x1.3
	STATUS				PAUSE LIVE TV				EXIT
						G/C	HE
					RO
					P			CK
				R					F
		T	O						U
	A								N
									C
									T
									I
	IG								O
	V
	A								N
	N					OK			M
	T
	C
	E								E
	R								N
	I
	D								U
	OPTION								RETURN
							MANUAL SKIP
							-10s		+60s
REC MODE	REC			REC MODE EXT LINK DIRECT TV REC
REC
STTL	AUDIO				STTL		F Rec		TIME SLIP

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

≥Quanto va dall’inizio della registrazione alla sua fine costituisce un titolo.

Preparativi

≥Accendere il televisore e scegliere l’ingresso AV adatto ai collegamenti con questa unità.

≥Accendere questa unità.

1

2

5 Premere [¥ REC] per iniziare la registrazione.

REC

La registrazione avviene sullo spazio disponibile dell’HDD o sul disco. Nessun dato precedente viene cancellato.

≥Non è possibile cambiare canale o modalità di registrazione durante la registrazione.

≥È possibile registrare mentre l’unità si trova in modalità di attesa registrazione via timer. Una volta giunta l’ora della registrazione via timer, tuttavia, le registrazioni in corso si interromperanno e avrà inizio la registrazione via timer.

∫Per fermare temporaneamente la registrazione

Premere [;].

Per riprendere la registrazione, premerlo di nuovo. Potete anche premere [¥ REC] per riprendere.

(Il titolo non viene diviso in titoli separati).

∫ Per fermare la registrazione

Premere [∫].

≥[USB] Non è possibile registrare su di una memoria USB.

≥Sui dischi DVD-R che comprendono immagini JPEG non sarà possibile registrare video.

≥[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Terminata la registrazione, la gestione delle informazioni di registrazione viene completata entro 30 secondi.

≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Per utilizzare un disco nuovo, è necessario formattarlo.

≥Se si registra una trasmissione radio o TV digitale che non viene ricevuta correttamente, anche le informazioni sul canale digitale (> 16) vengono registrate e rimangono visibili durante la riproduzione.

Per riprodurre DVD-R, DVD-RW (formato DVD-Video) e +R (registrati con questa unità) su altri lettori DVD, è necessario finalizzarli (> 58).

Al fine di riprodurre +RW su altri lettori, si consiglia di creare un Top Menu. (> 58)

Quando si registra una trasmissione digitale con sottotitoli o audio multiplo

Se un programma da registrare ha dei sottotitoli o più audio, è possibile includere nella registrazione i sottotitoli o l'audio selezionato.

Per registrare con i sottotitoli

Prima di avviare la registrazione, premere [STTL ] per visualizzare i sottotitoli.

Se il programma ha più sottotitoli, selezionare la lingua desiderata (> 16).

≥Il sottotitolo non può essere cambiato dopo la registrazione.

Per registrare con l'audio selezionato

Prima di avviare la registrazione, selezionare la lingua desiderata per l'audio (> 16).

3 Premere [W X CH] per scegliere il canale.

Per selezionare con i pulsanti numerici:

Ad es.,

“D” significa canali digitali.

4 Premere [REC MODE] per scegliere la

modalità di registrazione (XP, SP, LP o EP).

≥Modalità di registrazione e tempi approssimati di registrazione (> 21) Ad es.:

					≥Per registrare suoni
		Modalità registrazione
					utilizzando LPCM (solo
		Mod. Reg.	Rimanente
					modalità XP):
		XP	32:35		Impostare l'opzione
					“Modalità Audio per Reg.
		SP	65:11		XP” su “LPCM” nel menu
		LP	130:25		Impostazioni (> 62).
		EP	260:04
		SELECT

VQT4W61

Per specificare un orario per l’interruzione della registrazione— Registrazione con un tocco

Durante la registrazione

Premere [¥ REC] sull'unità principale per selezionare l’ora di registrazione.

≥Potete specificare fino a 4 ore.

≥Questa unità visualizza i cambiamenti nel modo visualizzato di seguito.

OFF 0:30 ""#	OFF 1:00	""# OFF 1:30	""# OFF 2:00
^" Contatore	,""	OFF 4:00 ,""	OFF 3:00 ,}
(cancellazione)

≥Questo non può essere fatto durante la registrazione via timer (> 25) o quando si utilizza la registrazione flessibile (> 22).

≥Questa unità va in standby quando non viene utilizzata per circa 5 minuti dopo aver completato la Registrazione One Touch, se “Standby automatico dopo reg.” è impostato su “On” nel menu Impostazioni. (Impostazione predefinita: “On”) (> 65)

Per cancellare

Premere [¥ REC] dell’unità principale più volte fino a far comparire il contatore.

≥Il momento di arresto della registrazione viene cancellato; ma la registrazione continua.

Per fermare la registrazione

Premere [∫].

18

Cancellare titoli

		TV
DRIVE	DRIVE			CH
			VOL
SELECT	SELECT	AV
	1	2	3	PAGE
				CH
	4	5	6
	7	8	9	CHAPTER
DELETE	DELETE	0	INPUT	DISPLAY
			SELECT

,	SKIP	SLOW/SEARCH
	STOP	PAUSE	PLAY/x1.3

	STATUS					PAUSE LIVE TV			EXIT	EXIT
						G/C		HE
					RO
					P			CK
				R					U
		T	O						F
	A								N
									C
									T
	G								I
	I								O	FUNCTION MENU
	V								M
	T
	A								N
	N						OK		E
	E
, , ,	C								N
	I
	D								U
	R
OK	OPTION								RETURN	RETURN
								MANUAL SKIP
								-10s	+60s
	REC				REC MODE EXT LINK DIRECT TV REC

[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

(Non è possibile cancellare voci su dischi finalizzati).

≥Un titolo, una volta cancellato, non può venire ripristinato.

Essere certi di voler procedere.

≥Non è possibile cancellare durante la registrazione o la copia.

Preparativi

≥Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive HDD o DVD. ≥[RAM] Eliminare la protezione (> 56, Impostare la protezione).

∫Spazio su disco disponibile dopo la cancellazione

≥[HDD] [RAM] Lo spazio occupato dai file eliminati diviene disponibile per la registrazione.

Lo spazio disponibile su disco aumenta dopo la cancellazione di qualcuno di questi titoli

		......	Ultimo titolo	Spazio
Titolo	Titolo			disponibile
			registrato	su disco

≥[-RW‹V›] [+RW] Lo spazio su disco disponibile aumenta solo se viene cancellato l’ultimo titolo registrato.

		Lo spazio disponibile su							Lo spazio disponibile su
		disco non aumenta anche							disco aumenta dopo la
		dopo la cancellazione							cancellazione
					......		Ultimo titolo			Spazio
		Titolo	Titolo							disponibile
								registrato		su disco

		Titoli registrati
		in seguito
Titolo	Cancellati	......	Ultimo titolo	Spazio
				disponibile
			registrato	su disco

Questo spazio diventa disponibile per la registrazione dopo la cancellazione di tutti i titoli registrati successivamente.

≥[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] Lo spazio disponibile non aumenta anche dopo la cancellazione dei contenuti.

Utilizzo del ELIMINA Navig. per la cancellazione

1 Ad unità ferma

Premere [FUNCTION MENU].

2 Premere [3, 4] per scegliere

“Elimina” e premere [OK].

3 Premere [3, 4] per selezionare

“Video” e premere [OK].

ELIMINA Navig.	Titoli gruppo	VIDEO	IMMAG.	MUSICA
HDD
10.10.	11.10.	2

	Precedente		Pagina 02/02	Pross.
	OK	OPTION	Seleziona Precedente		Pross.
	RETURN

4 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere il titolo e premere [;].

Viene visualizzata una spuntatura. Ripetere questa fase fino alla selezione di tutti gli elementi necessari.

≥Premere di nuovo [;] per cancellare.

Per far comparire altre pagine

Premere [:, 9] per far comparire altre pagine.

È possibile controllare i titoli selezionati usando il menu opzioni.

≥consultare le operazioni del menu opzioni per la “Vista Titolo” (> 36, passaggio 4).

5 Premere [OK].

6 Premere [2, 1] per scegliere

“Elimina” e premere [OK].

Il titolo viene cancellato.

Per tornare alla schermata precedente

Premere [RETURN ].

Per abbandonare lo schermo

Premere [EXIT].

Cancellazione durante la riproduzione

1 Durante la riproduzione

Premere [DELETE ¢].

2 Premere [2, 1] per scegliere

“Elimina” e premere [OK].

Il titolo viene cancellato.

Operazioni base

VQT4W61

19

Operazioni avanzate

VQT4W61

Note per la registrazione

Selezione dell'audio	Trasmissioni con suono in multicanale:
per la registrazione	È possibile selezionare la lingua audio quando si riceve audio	Ciao	Hola	Hello
	in trasmissioni multicanale [“Multi Audio” appare in basso nel			Selezionare l'audio che si
	display delle informazioni dei canali digitali (> 16)].
	Tuttavia, l'audio non può essere cambiato dopo la registrazione.			desidera registrare in “Audio
				mult. DVB” nel menu sullo
				schermo (> 55).
Informazioni	[HDD] [RAM] (Quando “Reg. per copia High Speed” è impostato	[HDD] [RAM] (Quando “Reg. per copia High Speed”
sull’aspetto quando si	su “On”)	è impostato su “Off”)
registra un programma	[-R] [-RW‹V›]	Il programma verrà registrato nel formato originale.
	Se l’opzione “Formato di registrazione” nel menu Impostazioni	[+R] [+RW]
	è impostata su “Automatico” (L’impostazione predefinita è “4:3”	Il programma verrà registrato in formato 4:3.
	> 61), il programma verrà registrato nell’aspetto originale
	utilizzato all’avvio della registrazione (compreso il caso in cui la
	registrazione sia iniziata durante uno spot pubblicitario, ecc.).
	Se la registrazione è avvenuta con un aspetto diverso,
	selezionare l’aspetto corretto (“16:9” o “4:3”).

Tuttavia, nel caso seguente, il programma sarà registrato in 4:3.

≥[-R] [-RW‹V›] I programmi registrati utilizzando la modalità di registrazione “EP” o “FR (registrazioni di 5 ore o più)” saranno registrati con aspetto 4:3.

Per copiare titoli in	[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
modalità ad alta velocità	Impostare “Reg. per copia High Speed” su “On” prima di registrare su HDD.
dall’HDD a DVD-R, ecc.	(L’impostazione di default è “On”. > 61)
	È possibile copiare i titoli in modalità alta velocità (la velocità massima è 75X§); tuttavia prima di registrare
	sull'HDD è necessario settare le impostazioni audio e video (> sopra).
	§ La velocità massima può variare a seconda del disco.
	Registrazione su HDD	Copia ad alta velocità su DVD-R, ecc.

HDD

Nei seguenti casi, la modalità Alta velocità non funziona.

≥[+R] [+R]DL] [+RW] Titoli registrati in modalità “EP” e modalità “FR (registrazioni di durata pari o superiore a 5 ore)” ≥[+R] [+R]DL] [+RW] Titoli registrati in formato 16:9

≥[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] Titoli registrati in formato 16:9 utilizzando la modalità “EP” o la modalità “FR” (registrazioni di durata pari o superiore a 5 ore)

Quando si registrano	Non è possibile registrare le trasmissioni che consentono “Registrazione una sola volta” su DVD-R, DVD-RW, +R,
le trasmissioni	+RW o dischi DVD-RAM da 8 cm. Usare l’HDD o un DVD-RAM CPRM (> 78) compatibile.
“Registrazione una	[RAM] solo dischi CPRM compatibili.
sola volta”								[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
	[HDD]							(≤: Possibile, –: Impossibile)

≥I titoli “Registrazione una sola volta” possono essere trasferiti solo dall’HDD a DVD-RAM CPRM compatibili (Vengono eliminati dall’HDD). Non possono essere copiati.

≥Anche quando si esegue una copia su nastro è possibile che il titolo non venga copiato correttamente a causa della protezione.

≥Non è possibile duplicare una Lista di ripr. (Video) creata da titoli “Registrazione una sola volta”.

Riproduzione di dischi	[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
su altri lettori DVD	I dischi devono venire finalizzati dopo la registrazione o la copia (> 58).
	È necessario finalizzare i DVD-R, ecc. con questa unità dopo la registrazione o la copia di titoli su di essi. Potete
	riprodurli come se fossero normali DVD-Video acquistati. Il disco diviene di sola riproduzione e non è più possibile
	registrare o copiare.§
	§ Potete registrare e copiare di nuovo su DVD-RW se lo riformattate.
	Registrazioni su DVD-R, ecc.	Riproduzione su altri lettori DVD
	Finalizzazione
	[+RW] Se non si è riusciti a riprodurre il disco su altri apparecchi, si raccomanda di creare un menu principale (> 58).
Registrazione su	Su questa unità non è possibile registrare direttamente su un disco DVD-R DL e +R DL.
DVD-R DL e +R DL	Eseguite la registrazione sull’HDD, quindi copiatela sul disco.

≥Non è possibile registrare contemporaneamente sul drive HDD e sul drive DVD.

20

Registrazione avanzata

Modalità di registrazione e tempi approssimati di registrazione

A seconda del materiale registrato, i tempi di registrazione possono essere inferiori a quelli indicati. (I tempi riportati in questo grafico sono solo indicativi).

Modo di registrazione	HDD	DVD-RAM		DVD-R	DVD-R DL§3	+R DL§3
	(250 GB)			DVD-RW	(8,5 GB)	(8,5 GB)
		Lato singolo	Doppio lato§1
		(4,7 GB)	(9,4 GB)	+R
				+RW
				(4,7 GB)
XP (Modalità di	55 ore	1 ora	2 ore	1 ora	1 ora 45 min.	1 ora 45 min.
registrazione con una
elevata qualità delle
immagini)
SP (Modalità di	110 ore	2 ore	4 ore	2 ore	3 ore 35 min.	3 ore 35 min.
registrazione
standard)
LP (Modalità di	221 ore	4 ore	8 ore	4 ore	7 ore 10 min.	7 ore 10 min.
registrazione di lunga
durata)
EP (Modalità di	441 ore	8 ore	16 ore	8 ore	14 ore 20 min.
registrazione di	(331 ore§2)	(6 ore§2)	(12 ore§2)	(6 ore§2)	(10 ore 45 min.§2)
lunghissima durata)§4
FR (Flexible	441 ore al	8 ore al	16 ore al	8 ore al	14 ore 20 min.	Circa 9 ore con qualità
Recording Mode)§4	massimo	massimo	massimo	massimo		video equivalente alla
						modalità LP.

§1 Non è possibile registrare o riprodurre continuamente da un lato all’altro di un disco a doppio lato. §2 Quando “Auton. di registr. in modo EP” è impostato su “EP ( 6 ore )” nel menu Impostazioni (> 61).

La qualità del suono è migliore quando si usa “EP ( 6 ore )” di quando si usa “EP ( 8 ore )”.

§3 Non è possibile registrare direttamente su un disco DVD-R DL o +R DL con questa unità. La tabella mostra la durata della registrazione quando si esegue la copia.

[+R]DL] Non è possibile copiare in modalità “EP” o “FR (registrazioni di durata pari o superiore a 5 ore)”.

§4 Quando si registra su HDD in modalità “EP” o “FR (registrazioni di durata pari o superiore a 5 ore)”, non è possibile eseguire la copia ad alta velocità su dischi +R, +R DL o +RW.

≥[RAM] Quando si registra su DVD-RAM utilizzando la modalità “EP ( 8 ore )” la riproduzione potrebbe non essere possibile con lettori DVD compatibili con DVD-RAM. Usare la modalità “EP ( 6 ore )” se la riproduzione avviene su di un altro componente.

[HDD]

≥Potete registrare fino a 499 titoli sull’HDD. (Quando si registra continuamente per lunghi periodi, i titoli vengono automaticamente divisi ogni 8 ore).

[RAM] [-R] [-RW‹V›]

≥Potete registrare fino a 99 titoli per disco.

[+R] [+RW]

≥Potete registrare fino a 49 titoli per disco.

FR (Flexible Recording Mode)

La caratteristica FR (Flexible Recording) è utilizzabile durante la copia o la programmazione di registrazioni via timer.

L’unità seleziona automaticamente una velocità di registrazione tra XP e EP ( 8 ore ) che permetta alle registrazioni di entrare nello spazio rimanente sul disco con la qualità di registrazione migliore possibile.

Ad esempio, con una registrazione da 90-minuti su di un DVD-RAM nuovo, la qualità della registrazione viene regolata fra “XP” e “SP”. ≥Quando si registra sull’HDD, la qualità dell’immagine viene regolata automaticamente per adattare un titolo copiato su un disco da 4,7 GB. ≥Tutte le modalità di registrazione dalla XP alla EP compaiono sul display.

Operazioni avanzate

Quando viene visualizzata la schermata di conferma della formattazione

[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Se si inserisce un disco nuovo o un disco registrato su di un computer o altro apparecchio, appare una richiesta di conferma della formattazione. Per poter usare il disco, esso deve venire formattato. Il suo contenuto, tuttavia, viene cancellato.

Formattazione
Disco non formattato correttamente.
Formattare il disco ora ?
Sì	No
SELECT
OK	RETURN

Premere [2, 1] per scegliere “Sì” e quindi [OK].

Per formattare un disco

“Cancellazione di tutto il contenuto—Formattazione” (> 57)

Quando si rimuove un disco registrato

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

La schermata che segue appare quando non si è trattato il disco per consentire la lettura su altri apparecchi.

					es. Disco registrato con
			Finalizzazione
Finalizzare il disco per poterlo riprodurre su altri					Video
lettori di DVD.
Nota: la registrazione o l'editing non sono possibili
dopo la finalizzazione. Può occorrere fino a min.
			Premere il pulsante REC
			per iniziare la finalizzazione.
			Premere OPEN/CLOSE per uscire.
			Il disco non può essere letto su altri
			lettori DVD senza finalizzazione.

∫ Quando si finalizza il disco

Premere [¥ REC] sull’unità principale.

≥Non è possibile interrompere questo processo una volta che lo si è avviato.

≥Se si vuole impostare lo sfondo, la selezione del menu di riproduzione o assegnare un nome a un disco, selezionare “Top Menu” (> 58), “Selezione riproduz. Autom.” (> 58) o “Nome disco” (> 57) in “Gestione DVD” prima della finalizzazione.

∫ Quando si apre il piatto portadisco senza aver finalizzato il disco

Premere [< OPEN/CLOSE] sull’unità principale.

VQT4W61

21

Registrazione avanzata

Registrazione flessibile

(La registrazione che trova posto nello spazio rimanente)

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Questa unità imposta la miglior qualità dell’immagini possibile che permette alla registrazione di stare entro lo spazio disponibile sul disco. La modalità di registrazione cambia automaticamente in quella FR.

∫ L’uso di “Reg. flessibile” è conveniente in questi casi.

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

≥Se la mancanza di spazio libero su disco rende difficile la scelta della modalità di registrazione desiderata

≥Quando si vuole registrare un lungo programma con la qualità migliore possibile.

[HDD]

≥Quando si vuole registrare un titolo su HDD in modo che possa essere copiato esattamente su di un disco da 4,7 GB

≥Nel copiare non è necessario editare il titolo registrato o cambiare la modalità di registrazione per farlo stare in un disco.

Ad es., una registrazione da 90-minuti su disco

Scegliendo la modalità XP, il programma non sta in un solo disco.

		Se si prova a registrare un
		programma di 90 minuti in modalità
		XP, solo i primi 60 minuti trovano
4.7GB	4.7GB	spazio sul disco e gli altri 30 non
DVD-RAM	DVD-RAM	vengono registrati.
		≥È necessario un altro disco.

Scegliendo la modalità SP, il programma sta in un solo disco.

Tuttavia, sul disco rimarranno circa 30 minuti di spazio libero.

4.7GB DVD-RAM

Scegliendo “Reg. flessibile”, il programma sta in un solo disco.

4.7GB DVD-RAM

Spazio necessario per la registrazione

Preparativi

≥Scegliere il canale o l’ingresso dall’esterno desiderato. ≥Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive HDD o DVD.

1 Ad unità ferma

Premere [F Rec].

		Reg.flessibile				Durata massima della
		Registrare in modalità FR.				registrazione
						Questa è la durata massima
		Tempo Libero	8 Ore 00 Min.
		Inserire tempo	8 Ore 00 Min.			della registrazione in modalità
		Avvio	Annulla			EP ( 8 ore ).

2 Premere [2, 1] per scegliere “Ore” e

“Min.” quindi [3, 4] per impostare la durata della registrazione.

≥Potete anche impostare la durata della registrazione con i pulsanti numerici.

≥Non è possibile registrare più 8 ore.

3 Quando si vuole dare inizio alla registrazione

Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare

“Avvio”, quindi premere [OK].

	Per uscire dalla schermata senza		Ad es., HDD
	registrare
				HDD
	Premere [RETURN	].	Tempo
				REC 0:59
	Per fermare la registrazione in corso		rimanente	1 DVB
	Premere [∫].		della	ABC1
	Per visualizzare il tempo rimasto		registrazione	L R
	Premere [STATUS	].

Riproduzione durante la registrazione

[HDD] [RAM]

Riproduzione dall’inizio del titolo durante la registrazione—Riproduzione a seguire

Premere [1] (PLAY) durante la registrazione.

Non viene emesso alcun suono durante la ricerca in avanti o all’indietro.

Per fermare la riproduzione

Premere [∫].

Per fermare la registrazione

Due secondi dopo la fine della riproduzione, premere [∫].

Per fermare la registrazione via timer

Due secondi dopo la fine della riproduzione

1Premere [∫].

2Premere [2, 1] per scegliere “Arresta registraz.” e premere [OK].

Riproduzione durante la registrazione di un titolo precedentemente registrato—Registrazione e riproduzione simultanee

≥Potete cambiare l’unità disco e riprodurre durante la registrazione. Premere [DRIVE SELECT].

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR] durante la registrazione.

2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere un titolo e quindi premere [OK].

≥Non viene emesso alcun suono durante la ricerca in avanti o all’indietro.

Per fermare la riproduzione

Premere [∫].

Per abbandonare lo schermo DIRECT NAVIGATOR

Premere [DIRECT NAVIGATOR].

Per fermare la registrazione

Dopo che la riproduzione termina

1Premere [DIRECT NAVIGATOR] per uscire dalla schermata.

2Premere [∫].

3Se viene visualizzata la schermata di conferma dell’interruzione della registrazione, premere [2, 1] per selezionare “Sì” o “Arresta registraz.”, quindi premere [OK] per arrestare la registrazione.

“Riproduzione a seguire” e “Registrazione e riproduzione simultanee” possono essere utilizzate solo con programmi dello stesso formato di codifica (PAL/NTSC).

VQT4W61

22

Trasmissioni di registrazioni da apparecchi esterni

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Vedere anche “Note per la registrazione” (> 20).

Registrazioni via timer via televisione

(ad es. di trasmissioni digitali)

[HDD]

Per fare registrazioni via timer col televisore, collegare un televisore con funzione Q Link (> 34) utilizzabile per la registrazione via timer facendo uso di un cavo Scart a 21 piedini completamente cablato (> 8).

1 Fare la registrazione via timer col televisore.

2 Spegnere quest’unità.

L’inizio e la fine della registrazione sono controllati dal televisore. ≥I titoli vengono registrati nell’HDD.

Per fermare la registrazione

Premere [∫].

≥Quando questa unità è in EXT LINK standby (“EXT-L” viene mostrato sul display dell’unità), la registrazione dal televisore non viene avviata.

≥I programmi vengono registrati da quest’unità come un solo titolo quando l’ora di fine della prima registrazione via timer e quella di inizio della seconda sono vicine.

Per dividere un titolo, passare a “Dividi titolo” (> 37).

Registrazione dal ricevitore digitale satellitare

Preparativi

≥Collegare un ricevitore satellitare digitale ai terminali di ingresso AV2 di quest’unità (> 8).

≥Impostare “Ingresso AV2” corrispondente al componente esterno nel menu Impostazioni (> 64).

≥Se il segnale emesso dal componente esterno è NTSC, portare “Sistema TV” su “NTSC” nel menu Impostazioni (> 63).

≥Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive HDD o DVD.

1 Ad unità ferma

Premere [INPUT SELECT] per selezionare “AV2”.

2 Premere [REC MODE] per scegliere la modalità di registrazione.

3 Selezionare il canale sull’altro apparecchio.

4 Premere [¥ REC].

La registrazione inizia.

Per saltare porzioni non volute

Premere [;] per portare la riproduzione in pausa. (Per riprendere la registrazione, premerlo di nuovo).

Per fermare la registrazione

Premere [∫].

≥Questa unità non è in grado di registrare segnali NTSC, pertanto i dischi che hanno già registrazioni del segnale PAL. (Entrambi i tipi di programma, comunque, possono essere registrati su HDD.)

Registrazione via timer sincronizzata con dispositivi esterni (ricevitore digitale satellitare) — EXT LINK

Per registrare programmi da ricevitore satellitare digitale usando la programmazione del timer

Preparativi

≥Accertarsi di collegare il terminale di ingresso AV2 su questa unità con il terminale Scart di un videoregistratore o di un ricevitore satellitare digitale con un cavo Scart a 21 pin (> 67).

≥Impostare “Ext Link” nel menu Impostazioni (> 64) in modo da riflettere l'impostazione sulle unità collegate a questa.

≥Impostare “Ingresso AV2” corrispondente al componente esterno nel menu Impostazioni (> 64).

1 Fare la registrazione via timer con un componente esterno.

2 Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive HDD o DVD.

Se si sceglie il DVD, inserire un disco (> 15).

3 Premere [EXT LINK].

L’unità si spegne e “EXT-L” si illumina sul display dell’unità per indicare che la modalità di standby per la registrazione via timer è stata attivata.

Per cancellare la modalità di controllo di componenti esterni

Premere [EXT LINK] per far fermare la registrazione o per cancellare la modalità di attesa della registrazione via timer.

≥Per evitare l’avvio accidentale, premere [EXT LINK] in modo da cancellare l’impostazione alla fine della registrazione.

≥Questa funzione non funziona quando “Sistema TV” è impostato su “NTSC” nel menu Setup (> 63).

≥Questa funzione non ha luogo con alcuni tipi di componente. Consultare in proposito il manuale del componente.

≥In alcuni casi, l’inizio della registrazione può non avvenire correttamente.

≥I programmi vengono registrati da quest’unità come un solo titolo quando l’ora di fine della prima registrazione via timer e quella di inizio della seconda sono vicine.

[HDD] [RAM] Per dividere un titolo, passare a “Dividi titolo” (> 37).

≥Se quest’unità si trova in modalità di attesa o registrazione EXT LINK, l’immagine video viene dal terminale AV2 di ingresso a prescindere dall’impostazione “Uscita AV1” (> 63).

≥Durante la modalità di attesa o registrazione EXT LINK la riproduzione è disponibile soltanto dal drive che effettua la registrazione.

≥Quando sul display dell’unità si accende l’indicazione “EXT-L”, la funzione Registrazione TV diretta non è disponibile.

≥Mentre l'unità è in modalità attesa o registrazione EXT LINK, la maggior parte delle operazioni su questa unità sono proibite ([< OPEN/CLOSE], [Í/I] ecc.). Quando si effettuano delle

operazioni, premere [EXT LINK] per annullare la modalità attesa o registrazione EXT LINK (Questa unità si accende e “EXT-L” scompare.).

Operazioni avanzate

VQT4W61

23

Copia da un videoregistratore a cassette

Per es., collegando i terminali di ingresso AV3 del pannello anteriore

≥Prima di procedere con i collegamenti, spegnere l’unità ed altri dispositivi video.

≥Collegare ai terminali dello stesso colore.

≥Consultare la sezione “Collegamento di un televisore e di un videoregistratore o di un ricevitore digitale satellitare” quando ci si deve collegare ai terminali di ingresso AV2 sul pannello posteriore. (> 67)

Questo apparecchio

Cavo Audio/

Video

Altro componente video

Collegamento ai terminali di uscita Audio/Video

Se l’uscita audio di altri apparecchi è in mono

Collegare a L/MONO sui terminali di ingresso AV3 del pannello anteriore.

Informazioni sull’aspetto quando si registra un programma (> 20)

≥Se è in corso una copia quando è previsto l’inizio di una registrazione via timer, la registrazione si avvierà e la copia verrà interrotta.

≥Se il video viene copiato da un altro apparecchio a questa unità, la qualità risulterà inferiore.

Registrazione manuale

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Preparativi

≥Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive HDD o DVD. ≥Premere [REC MODE] per scegliere la modalità di registrazione. ≥Quando si registrano programmi bilingui, selezionare “M 1” o “M 2”

sul componente esterno. (> 20, Note per la registrazione) ≥Se il segnale emesso dal componente esterno è NTSC, portare

“Sistema TV” su “NTSC” nel menu Impostazioni (> 63).

Questa unità non è in grado di registrare segnali NTSC, pertanto i dischi che hanno già registrazioni del segnale PAL. (Entrambi i tipi di programma, comunque, possono essere registrati su HDD.)

≥Per ridurre il rumore in ingresso da un videoregistratore, portare “Ingresso NR” su “On” nel menu sullo schermo (> 54).

≥Verificare che l’orario dell’unità sia corretto.

1

2

3

Ad unità ferma

Premere [INPUT SELECT] per selezionare il canale di ingresso del componente che si è collegato.

Per es., se si è collegati a terminali di ingresso AV3, selezionare “AV3”.

Iniziare la riproduzione con il componente esterno.

Quando si vuole dare inizio alla registrazione

Premere [¥ REC].

La registrazione inizia.

Per saltare porzioni non volute

Premere [;] per portare la riproduzione in pausa. (Per riprendere la registrazione, premerlo di nuovo).

Per fermare la registrazione

Premere [∫].

Quasi tutti i video ed i DVD-Video in vendita includono sistemi di prevenzione della duplicazione. Tale tipo di software non può venire registrato con questa unità.

≥Usando la funzione Flexible Recording (> 22), potete registrare una videocassetta (circa da 1 a 8 ore) su un DVD da 4,7 GB con la qualità di registrazione maggiore possibile senza sprecare spazio.

VQT4W61

24