Panasonic DMR-EH69, DMR-EH49, DMR-EH59 User Manual [it]

Instrucţiuni de Operare

DVD Recorder

Nr. Model DMR-EH69

DMR-EH59 DMR-EH49

Instrucţiunile / notele privind cardurile SD şi unitatea SD sunt valabile doar pentru modelul DMR-EH69.

Numărul de regiune acceptat de acest aparat

Numerele de regiune sunt alocate DVD player-elor şi formatelor DVD-Video în funcţie de locul unde sunt comercializate.

• Numărul de regiune aferent acestui aparat este "2".

• Aparatul va reda discuri în format DVD-Video

marcate cu etichete care conţin numărul de regiune

"2" sau “ALL” (Toate).

Exemplu:

Ghid de iniţiere

Operaţii

rapidă

de bază

Stimate cumpărător

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs. Pentru o operare optimă, în condiţii de siguranţă, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Înainte de conectarea, operarea sau reglarea acestui produs, vă rugăm să citiţi în totalitate aceste instrucţiuni. Vă rugăm să păstraţi acest manual pentru referinţe viitoare.

Despre descrierile din cadrul prezentelor instrucţiuni de operare

• Aceste instrucţiuni de operare sunt valabile pentru modelele

DMR-EH69, DMR-EH59 şi DMR-EH49. Cu excepţia cazurilor în care este altfel indicat, ilustraţiile din cadrul prezentelor instrucţiuni de operare se aplică modelului DMR-EH69.

indică funcţii aplicabile exclusiv modelului DMR-EH69.

indică funcţii aplicabile exclusiv modelului DMR-EH59.

indică funcţii aplicabile exclusiv modelului DMR-EH49.

Paginile la care se face referire sunt indicate prin

ATENŢIE!

ACEST PRODUS UTILIZEAZĂ UN LASER.

Măsuri de siguranţă

FOLOSIREA UNOR COMENZI, REGLAJE SAU A UNOR PROCEDURI, ALTELE DECÂT CELE SPECIFICATE ÎN PREZENTUL MANUAL, POATE AVEA CA REZULTAT EXPUNEREA LA RADIAŢII PERICULOASE.

NU DESCHIDEŢI CAPACELE ŞI NU EFECTUAŢI DUMNEAVOASTRĂ REPARAŢIILE.

PENTRU SERVICE ADRESAŢI-VĂ PERSONALULUI CALIFICAT.

AVERTISMENT:

PENTRU A REDUCE RISCURILE DE INCENDIU, ELECTROCUTARE SAU DE DETERIORARE A PRODUSULUI

• NU EXPUNEŢI APARATUL LA PLOAIE, UMIDITATE, PICURARE SAU STROPIRE ŞI ASIGURAŢI-VĂ CĂ NICI UN FEL DE OBIECT CARE CONŢINE LICHIDE, DE EXEMPLU VAZE, NU VA FI AMPLASAT PE APARAT.

• UTILIZAŢI DOAR ACCESORIILE RECOMANDATE

• NU DEMONTAŢI CAPACUL, SAU PARTEA POSTERIOARĂ;

INTERIORUL NU CONŢINE COMPONENTE CE POT FI DEPANATE DE CĂTGRE UTILIZATOR. APELAŢI LA PERSONAL CALIFICAT PENTRU SERVICE.

ATENŢIE!

• NU INSTALAŢI SAU AMPLASAŢI ACEST APARAT PE UN RAFT DE CĂRŢI, ÎN INTERIORUL UNEI ETAJERE SAU ÎN INTERIORUL UNUI ALT SPAŢIU ÎNCHIS. ASIGURAŢI-VĂ CĂ APARATUL ESTE BINE

Poziţionare

Poziţionaţi unitatea pe o suprafaţă uniformă departe de razele directe ale Soarelui, de temperaturi înalte, umiditate ridicată şi vibraţii excesive. Aceste condiţii pot deteriora carcasa şi alte componente, scurtând astfel durata de viaţă a aparatului.

Nu poziţionaţi obiecte grele pe aparat.

Tensiune

Nu utilizaţi surse de alimentare de tensiune ridicată. Acestea pot suprasolicita aparatul şi pot cauza un incendiu.

Nu utilizaţi o sursă de curent continuu. Verificaţi cu grijă sursa în momentul instalării aparatului pe o navă sau într-o locaţie în care este utilizat curentul continuu.

Protecţia cablului de reţea de curent alternativ

Asiguraţi-vă că este conectat în mod corect cablul de alimentare cu tensiune cu curent alternativ şi verificaţi dacă acesta este deteriorat. Conectarea necorespunzătoare şi cablurile deteriorate pot cauza incendii sau electrocutarea. Nu îndoiţi, trageţi sau amplasaţi obiecte grele pe cablu.

Ţineţi cu putere ştecherul atunci când decuplaţi cablul. Tragerea cablului de alimentare cu curent alternativ poate cauza electrocutarea.

Nu manipulaţi proza cu mâinile ude. Acest lucru poate cauza electrocutarea.

VENTILAT. PENTRU A PREVENI RISCUL ELECTROCUTĂRII SAU PERICOLUL UNOR INCENDII CAUZATE DE SUPRAÎNCĂLZIRE, ASIGURAŢI-VĂ CĂ PERDELELE ŞI NICI UN FEL DE ALTE MATERIALE NU BLOCHEAZĂ ORIFICIILE DE VENTILARE ALE APARATULUI.

• NU BLOCAŢI ORIFICIILE DE VENTILARE CU ZIARE, FEŢE DE MASĂ, PERDELE SAU ALTE OBIECTE ASEMĂNĂTOARE.

• NU AMPLASAŢI PE APARAT SURSE CU FLACĂRĂ DESCHISĂ, DE GENUL LUMÂNĂRILOR APRINSE.

• ELIMINAŢI BATERIILE RESPECTÂND REGULILE DE PROTECŢIE A MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR.

ATENŢIE

Există pericolul unei explozii în cazul în care bateria este înlocuită în mod necorespunzător. Înlocuiţi doar cu acelaşi tip sau cu un tip de baterii echivalent recomandat de către producător. Eliminaţi bateriile consumate în conformitate cu instrucţiunile producătorului.

ACEST APARAT ESTE DESTINAT UTILIZĂRII ÎN MEDII CU UN CLIMAT TEMPERAT.

Acest produs poate recepţiona, în timpul utilizării, interferenţe radio cauzate de telefoanele mobile. Dacă astfel de interferenţe sunt prezente, vă rugăm să măriţi distanţa dintre produs şi telefonul mobil.

Corpuri străine

Nu permiteţi obiectelor metalice să cadă în interiorul aparatului. Acest lucru poate cauza electrocutarea sau deteriorarea aparatului.

Nu permiteţi lichidelor să pătrundă în aparat. Acest lucru poate cauza electrocutarea sau deteriorarea. Dacă se întâmplă acest lucru, decuplaţi imediat aparatul de la sursa de alimentare şi contactaţi distribuitorul dumneavoastră.

Nu pulverizaţi insecticide pe sau în aparat. Acestea conţin gaze inflamabile care se pot aprinde în cazul în care sunt pulverizate în aparat.

Service

Nu încercaţi să reparaţi singuri aparatul. Dacă este întrerupt sunetul, lămpile indicatoare nu mai luminează, apare fum sau orice altă problemă care nu este acoperită în aceste instrucţiuni, decuplaţi cablul de alimentare cu curent alternativ şi contactaţi distribuitorul sau un centru de service autorizat. Poate apărea electrocutarea sau deteriorarea aparatului dacă aparatul este reparat, dezmembrat sau reconstruit de către persoane care nu sunt calificate.

Prelungiţi durata de viaţă prin deconectarea aparatului de la sursa de alimentare dacă acesta nu va fi utilizat pentru o perioadă lungă de timp.

Soclul prizei trebuie să fie instalat lângă echipament şi trebuie să poată fi accesat cu uşurinţă.

Cablul de alimentare de la reţea sau fişa reţelei de alimentare cu energie electrică vor fi uşor operabile.

Pentru a deconecta complet acest aparat de la reţea, deconectaţi cablu de alimentare de la priză.

PRODUS LASER CLASA 1

PE RIC OL – RADIAŢII LASER VIZIBILE ŞI INVIZIBILE ATUCNI CÂND ESTE DESCHIS. EVITAŢI EXPUNEREA DIRECTĂ LA FASCICUL.

FDA 21 CFR/Clasa IIIb.

(În interiorul produsului)

RQT9392

Cuprins

Pornirea aparatului

Măsuri de siguranţă ................................................................................... 2

Accesorii incluse ....................................................................................... 4

Informaţii privind telecomanda................................................................. 4

Informaţii privind manevrarea hard discului (HDD)................................. 5

Întreţinerea aparatului ............................................................................... 5

Ghid de iniţiere rapidă

Ghid de referinţă pentru comenzi ............................................................6

Accesarea simplă a diferitelor funcţii

– Afişarea FUNCTION MENU (Meniului de funcţii)................................ 7

PASUL 1 Conectarea ................................................................................. 8

PASUL 2 Setări privind recepţia canalelor şi setările televizorului...... 10

Informaţii despre hard disc şi disc......................................................... 11

Informaţii despre memoria USB şi despre disc..................................... 13

Despre fişierele DivX®, fişiere cu mizică şi imaginile statice (JPEG)... 14

Manevrarea mediilor de stocare (Disc/memorie USB/card SD)....................15

Operaţii de bază

Redarea fişierelor video înregistrate/Redarea discurilor

doar cu redare .........................................................................................16

Înregistrarea programelor de televiziune............................................... 17

Înregistrarea cu temporizator..................................................................18

Ştergerea fişierelor .................................................................................. 19

Operaţii avansate

Note importante privind înregistrarea.................................................... 20

Înregistrarea avansată............................................................................. 21

Moduri de înregistrare şi timpi aproximativi de înregistrare ..................... 21

Atunci când este afişat ecranul de confirmare a formatului .....................21

În momentul îndepărtării unui disc înregistrat.......................................... 21

Înregistrarea flexibilă............................................................................... 22

Redarea în timpul înregistrării ................................................................. 22

Înregistrarea transmisiunilor de pe echipamente externe.................... 23

Efectuarea înregistrărilor temporizate pe televizor ..................................... 23

Înregistrarea de pe un receptor sau decodor digital/de satelit.................... 23

Înregistrări legate de temporizator cu echipamente externe

(receptor digital/satelit) EXT LINK ........................................................... 23

Copierea de pe un video recorder ..........................................................24

Înregistrarea manuală ............................................................................. 24

Înregistrarea automată DV (DV Auto Rec) .............................................. 24

Înregistrarea automată cu temporizator................................................. 25

Programarea manuală a înregistrărilor cu temporizator...........................25

Anularea înregistrării atunci când înregistrarea este deja

iniţiată................................................................................................... 26

Eliberarea aparatului din starea de aşteptare a înregistrării ....................26

Note privind înregistrarea cu temporizator...............................................26

Verificarea, modificarea sau ştergerea unui program.............................. 26

Înregistrarea cu redirecţionare ................................................................27

Reînnoire automată a înregistrării........................................................... 27

Func

ţia VPS/PDC ...................................................................................27

Funcţii avansate de redare...................................................................... 28

Funcţionarea în timpul redării.................................................................. 28

Modificarea formatului audio în timpul redării.......................................... 28

Selectarea programelor înregistrate (titluri) pentru redare

– DIRECT NAVIGATOR......................................................................... 29

Comutarea ferestrei DIRECT NAVIGATOR ............................................ 29

Sortarea titlurilor pentru căutarea simplificată ......................................... 29

Redarea titlurilor grupate HDD................................................................ 29

Editarea grupurilor de titluri HDD.............................................................29

Redarea DivX, a fişierelor cu muzică şi a imaginilor statice (JPEG).... 30

Afişarea ecranului meniului ..................................................................... 30

Redarea fişierelor video DivX.................................................................. 30

Redarea fişierelor cu muzică................................................................... 31

Redarea fişierelor statice ........................................................................32

Funcţii utile în timpul redării imaginilor statice ......................................... 33

Redarea fişierelor de muzică...................................................................34

Redarea CD-urilor cu muzică.................................................................. 34

Redarea fişierelor cu muzică înregistrate pe HDD...................................34

Funcţii utile în timpul redării fişierelor de muzică ..................................... 34

Funcţii convenabile .................................................................................35

Fereastra FUNCTION MENIU (Meniu funcţii).......................................... 35

Întreruperea programului TV la care vă uitaţi – Pause Live TV................35

Operaţii legate de televizor

(VIERA Link „HDAVI CONTROLTM/Q Link”........................................ 36

Comandă facilă doar cu telecomanda VIERA ............................................ 37

Editarea

Editarea titlurilor / capitolelor..................................................................38

Crearea, editarea şi redarea listelor de redare.......................................40

Editarea imaginilor statice şi a celor de muzică ....................................42

Introducerea textului................................................................................44

Copierea

Copierea titlurilor sau listelor de redare.................................................45

Copierea [Video (de pe HDD pe DVD)]....................................................46

Copierea folosind lista de copiere – Copiere avansată............................47

Copierea unui disc DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW

(format DVD-Video), +R şi +R DL finalizat ...........................................48

Copierea Video (MPEG2) de pe un card SD EH69..................................49

Copierea Video (MPEG2) de pe un echipament video EH69 EH59 ........49

Copierea imaginilor statice .....................................................................50

Copierea cu ajutorul listei de copiere.......................................................50

Copierea tuturor imaginilor statice de pe memoria USB..........................51

Copierea imaginilor statice noi pe cardul SD – Copierea imaginilor noi

EH69.....................................................................................................51

Copierea fişierelor de muzică pe HDD....................................................52

Despre Baza de date Gracenote®...........................................................52

Copierea de fişiere de muzică de pe un CD ............................................52

Copierea de fişiere de muzică de pe memoria USB sau CD-R/CD-

RW/DVD-R/DVD-R DL .........................................................................52

Actualizarea bazei de date Gracenote® ..................................................53

Meniuri de setare

Utilizarea meniurilor pe ecran/Mesaj de stare........................................54

Utilizarea meniurilor pe ecran..................................................................54

Mesaje de stare.......................................................................................55

Gestionarea hard discului, cardului şi discului .....................................56

Procedee obişnuite................................................................................56

Setarea protecţiei...................................................................................56

Asigurarea unei denumiri pentru un disc................................................56

Ştergerea tuturor titlurilor şi listelor de redare –

Ştergerea tuturor titlurilor......................................................................57

Ştergerea întregului conţinut – Formatarea............................................57

Selectarea stilului pentru imaginea de fundal – Top Menu.....................58

Selectarea afişării mai întâi a meniului principal

–Auto-Play Select.................................................................................58

Adaptarea discurilor pentru a fi redate pe alte

echipamente - Finalizare ......................................................................58

Crearea meniului principal – Creare meniu principal..............................58

Modificarea setărilor aparatului ..............................................................59

Procedee obişnuite..................................................................................59

Reglare....................................................................................................59

Disc .........................................................................................................60

Imagine ...................................................................................................61

Sunet.......................................................................................................61

Afişare.....................................................................................................61

Conexiune ...............................................................................................62

Altele .......................................................................................................63

Alte setări..................................................................................................64

Operarea televizorului .............................................................................64

Blocarea accesului copiilor......................................................................64

Referinţe

Conexiuni suplimentare...........................................................................65

Conectarea unui televizor cu terminalele AUDIO/VIDEO

sau S VIDEO ........................................................................................65

Conectarea unui video recorder cu terminalele AUDIO/

VIDEO sau S VIDEO............................................................................65

Conectarea unui televizor cu terminalele COMPONENT

VIDEO ..................................................................................................65

Conectarea unui amplificator cu terminal de intrare digitală.....................66

Conectarea unui amplificator stereo ........................................................66

Conectarea cu un televizor sau receiver compatibil HDMI.......................66

Conectarea unui video recorder şi a unui televizor ..................................67

Conectarea unui televizor, şi a unui video recorder, receiver

sau decoder digital/de satelit ................................................................67

Întrebări frecvente....................................................................................67

Mesaje .......................................................................................................70

Ghid de rezolvare a problemelor.............................................................72

Specificaţii ................................................................................................77

Glosar........................................................................................................78

Index......................................................................................Copertă spate

Pornirea

Ghid de iniţiere

Operaţii

Meniuri

RQT9392

aparatului

rapidă

de bază

avansate

Editarea Copierea

de setare

Referinţe

Accesorii incluse

RQT9392

Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi accesoriile furnizate. (Numerele de produs sunt valabile pentru luna aprilie 2009. Ele pot fi supuse modificărilor. )

1 Telecomandă 1 Cablu de c.a.

• A se utiliza doar împreună cu acest

1 Cabluri coaxiale RF

aparat. Nu utilizaţi acest cablu împreună cu alte echipamente. De asemenea, nu utilizaţi la acest aparat cablurile de alimentare ale altor echipamente.

Informaţii despre telecomandă

 Bateriile

• Introduceţi bateriile cu polii (+ şi –) astfel poziţionaţi încât să se potrivească cu cei

aflaţi în interiorul telecomenzii.

• Utilizaţi baterii alcaline sau cu mangan.

• Nu amestecaţi bateriile vechi cu cele noi.

• Nu utilizaţi simultan diferite tipuri de baterii.

• Nu încălziţi şi nu expuneţi la flacără.

• Nu lăsaţi bateriile în maşină cu la lumina solară directă pentru o perioadă lungă de

timp cu uşile şi ferestrele închise.

• Nu dezmembraţi sau scurtcircuitaţi.

• Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile alcaline sau cu mangan.

• Nu utilizaţi bateriile dacă învelişul de protecţie a fost îndepărtat.

Manipularea greşită a bateriilor poate provoca scurgerea electrolitului, determinând astfel deteriorarea elementelor cu care fluidul intră în contact şi existând posibilitatea producerii unui incendiu.

În cazul în care telecomanda nu se va utiliza o perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile. Păstraţi bateriile într-un loc răcoros şi ferit de lumină.

Fabricat sub licenţă de la Laboratoarele Dolby. Dolby şi simbolul dublu-D sunt mărci înregistrate ale Laboratoarelor Dolby.

Produs sub licenţă în cadrul brevetelor americane numerele: 5.451.942;

5.956.674: 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 şi a altor brevete americane şi mondiale emise şi în aşteptare. DTS şi DTS 2.0 +Digital Out sunt mărci înregistrate, iar logo-urile şi simbolul DTS sunt mărci de comerţ ale DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Toate drepturile rezervate.

Acest produs încorporează tehnologie de protejare a drepturilor de autor care este apărată prin brevete S.U.A şi prin alte drepturi de proprietate intelectuală. Utilizarea acestei tehnologii de protejare a drepturilor de autor trebuie autorizată de Macrovision şi este concepută pentru a fi utilizată pentru vizionare la domiciliu şi alte vizionări în cadru limitat, cu condiţia ca să nu existe alte precizări în autorizarea emisă de Macrovision. Este interzisă reproducerea tehnologiei sau dezasamblarea.

• Logo-ul SDHC este marcă înregistrată.

• Părţi ale acestui produs sunt protejate de legea drepturilor de autor şi sunt

furnizate sub licenţă ARIS/SOLANA/4C.

Redă imagini video DivX

DivX

este marcă înregistrată a DivX Inc. şi este utilizată sub licenţă.

HDMI, logo-ul HDMI şi High-Definition Multimedia Interface sunt mărci înregistrate sau mărci comerciale ale HDMI Licensing LLC.

2 Baterii

pentru telecomandă

Operarea telecomenzii (→6)

 Utilizarea

Senzorul de semnal al telecomenzii

O distanţă de maxim 7 metri în faţa aparatului

Distanţa şi unghiurile sunt aproximative.

HDAVI Control™ este marcă înregistrată a Panasonic Corporation.

SHOWVIEW este o marcă a Gemstar Development Corporation. Sistemul SHOWVIEW este produs sub licenţă a Gemstar Development Corporation.

Windows Media şi logo-ul Windows sunt mărci înregistrate sau mărci de comerţ ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi/sau în alte ţări. Acest produs este protejat de anumite drepturi de proprietate intelectuală ale Microsoft Corporation şi ale terţilor. Utilizarea sau distribuirea unei asemenea tehnologii în afara acestui produs este interzisă fără o autorizaţie din partea Microsoft sau a unei filiale autorizate Microsoft şi ale terţilor.

Informaţii privind manevrarea hard discului (HDD)

Hard discul este un instrument de înregistrare de înaltă precizie şi, datorită capacităţii sale mari de înregistrare şi operării la mare viteză, este un dispozitiv foarte special şi sensibil la deteriorare.

Ca şi regulă de bază, salvaţi datele importante pe discuri, pentru a avea copii de siguranţă.

 Hard discul este un dispozitiv care nu este construit pentru a rezista la şocuri/vibraţii sau praf

În funcţie de mediul de configurare şi manevrarea hard discului, anumite date se pot pierde sau redarea şi înregistrarea nu vor mai fi posibile. În special în timpul operării, nu expuneţi aparatul la vibraţii, şocuri, şi nu scoateţi cablul de alimentare. În cazul unei căderi de tensiune în timpul înregistrării sau redării, datele se pot pierde.

 Hard discul este un dispozitiv de stocare temporară.

Hard discul nu este un dispozitiv de stocare permanent pentru datele înregistrate. Folosiţi hard discul doar ca şi dispozitiv de stocare temporar pentru vizualizare, editare şi înregistrare a datelor pe disc. Este recomandată salvarea conţinutului înregistrat pe un disc pentru a păstra datele originale sau CD-urile de pe care au fost copiate.

 Faceţi copii de siguranţă ale datelor imediat ce sesizaţi probleme ale hard discului NU

Dacă există anumite disfuncţionalităţi ale hard discului, vor apărea sunete ciudate care se repetă sau probleme cu imaginea (aceasta se blochează, etc.). Utilizarea hard discului în astfel de condiţii va înrăutăţi problema şi, în cel mai rău caz, hard discul va deveni inutilizabil. Imediat ce observaţi astfel de probleme, copiaţi toate datele pe discuri şi solicitaţi efectuarea lucrărilor de service. Datele înregistrate pe un hard disc care a devenit inutilizabil nu mai pot fi recuperate.

• Când aparatul este pornit sau oprit, se poate auzi un zgomot neaşteptat. Acest lucru nu înseamnă că aparatul are probleme.

 Precauţii la instalare

• Nu amplasaţi aparatul în spaţii închise pentru a evita blocarea ventilatorului amplasat în partea din spate a aparatului, sau a orificiilor laterale de aerisire.

• Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană, care nu este expusă la vibraţii sau şocuri.

• Nu amplasaţi aparatul pe echipamente care generează căldură, precum video recordere, etc.

• Nu amplasaţi echipamentul într-o zonă expusă la modificări de temperatură.

• Amplasaţi echipamentul în zone unde nu apare condensul. Condensul este fenomenul când se formează umezeala pe o suprafaţă rece, la schimbări bruşte de temperatură. Condensul poate duce la defectarea componentelor interne ale aparatului.

• Condiţii în care apare condensul

− Când temperatura se schimbă brusc (mutarea aparatului dintr-un loc cu

temperatură ridicată într-un loc cu temperatură foarte scăzută, sau invers, sau când aparatul este expus la aerul emis de aparate de aer condiţionat sau când aerul rece are impact direct asupra aparatului). Când hard discul (care s-a încălzit în timpul funcţionării) este expus la aer rece, condensul se formeaz interiorul hard discului, iar capetele acestuia se vor defecta, etc.

− Când există multă umezeală sau mult abur în încăpere

− În timpul sezonului ploios

În situaţiile de mai sus, fără a porni aparatul, lăsaţi-l să se adapteze temperaturii din încăpere şi aşteptaţi aproximativ 2 – 3 ore până la dispariţia condensului.

ă în

 Timp de înregistrare rămas pe hard disc

Acest aparat efectuează înregistrări folosind un sistem de comprimare a datelor VBR (Variable bit rate) pentru a varia segmentele de date înregistrate ca acestea să se potrivească segmentelor de date video care pot cauza diferenţe în valorile afişate de timp şi spaţiu rămase pentru înregistrare.

Dacă perioada de timp rămasă este insuficientă, ştergeţi titlurile nedorite pentru a crea suficient spaţiu înaintea începerii înregistrării. (Ştergerea unei liste de redare nu va mări perioada de timp).

 Despăgubiri privind conţinutul înregistrat

Panasonic nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru daune directe şi indirecte rezultate din pierderi ale conţinutului editat sau înregistrat (date) şi nu garantează nici un conţinut dacă redarea sau înregistrarea nu funcţionează în mod corespunzător. Regula de mai sus se aplică şi în cazul în care s-au efectuat reparaţii asupra aparatului (incluzând şi alte componente care nu au legătură cu hard discul).

 Fumul de ţigară poate cauza defectarea aparatului

Aparatul se poate defecta dacă fumul de ţigară sau vaporii/spray-urile de insecte, etc. pătrund în interiorul lui.

 În timpul funcţionării

• Nu mutaţi aparatul şi nu îl expuneţi la vibraţii sau şocuri. (Hard discul se va defecta)

• Nu scoateţi cablul de alimentare cu c.a. din priză şi nu comutaţi întrerupătorul de alimentare.

În timp ce aparatul este pornit, hard discul se roteşte la viteze ridicate. Sunetele sau mişcările emise de rotaţie sunt normale.

 Când mutaţi aparatul

1 Opriţi aparatul. (Aşteptaţi până la dispariţia mesajului „BYE”

de pe afişaj).

2 Deconectaţi cablul de alimentare cu c.a. de la priza de

alimentare.

e Mutaţi aparatul doar după ce s-a oprit complet (aproximativ

2 minute) pentru a evita expunerea lui la vibraţii sau şocuri. (Chiar şi după oprirea aparatului, hard discul continuă să funcţioneze

pentru o perioadă scurtă).

Pornirea aparatului

Întreţinerea aparatului

Componentele de precizie din acest aparat sunt afectate în mod direct de mediu, în special de temperatură, umiditate şi praf. De asemenea, fumul de ţigară poate cauza defectarea aparatului.

Pentru a curăţa aparatul, ştergeţi cu o cârpă moale, uscată.

• Nu utilizaţi niciodată alcool, diluant sau benzen pentru a curăţa acest aparat.

• Înainte de a utiliza o lavetă tratată chimic, citiţi cu atenţie instrucţiunile lavetei.

Respectaţi următoarele puncte pentru a vă bucura ascultarea şi vizualizare.

Praful şi murdăria poate adera la obiectivele aparatului în timp, făcând imposibilă înregistrarea şi redarea discurilor.

Utilizaţi produsul de curăţare de lentile DVD (nu este inclus) aproximativ o dată pe an, în funcţie de frecvenţa de utilizare şi de mediul de funcţionare. Citiţi cu atenţie instrucţiunile produsului de curăţare a lentilelor înainte de utilizare.

Agent de curăţare a lentilelor DVD: RP-CL720E

• Este posibil ca acest agent de curăţare să nu fie comercializat, în funcţie de regiune.

Nu amplasaţi aparatul pe amplificatoare sau alte echipamente care se pot încălzi.

Căldura poate deteriora aparatul.

Notă

Nu obstrucţionaţi ventilatorul de răcire intern al panoului din spate.

Înainte de a deplasa aparatul asiguraţi-vă că este golit compartimentul pentru discuri. Dacă nu este efectuat acest lucru, există riscul de deteriorare a discului şi a aparatului.

RQT9392

Ghid de referinţă pentru comenzi

Telecomanda

Instrucţiunile pentru operaţiuni sunt în general descrise folosind telecomanda.

1 Pornirea aparatului (B pagina 10) 2 Selectarea unităţii (HDD, DVD sau SD) ( EH69) (Bpaginile 16, 17).

Unitatea se schimbă de fiecare dată când apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectare unitate).

3 Selectarea canalelor şi a numerelor de titluri etc./Introducerea numerelor

Afişajul unităţii

4 Pentru a şterge titluri inutile, programe de temporizator, imagini statice sau muzică

5 Operaţiile de bază pentru înregistrare şi redare 6 Salt peste durata de timp dorită (B28) 7 Selectarea / OK, cadru cu cadru (B28) 8 Afişarea DIRECT NAVIGATOR (B29, 38) 9 Afişarea meniului OPTION (Opţiune) (B 38)

10 Selectarea audio (B28) 11 Butoane colorate pentru:

12 Afişarea meniului pe ecran (B54) 13 Funcţii de înregistrare

• [ REC] Iniţierea înregistrării (

• [REC MODE] (Mod înregistrare) Modificarea modului de înregistrare (

• [EXT LINK] (Legătură externă) Înregistrări legate de temporizator cu echipament

• [ DIRECT TV REC] (Înregistrare directă televizor) Înregistrarea directă de pe

14 Transmisia semnalului telecomenzii 15 Operaţii aferente aparatului TV (B 64) 16 Selectarea canalului (B 16) 17 Afişarea ecranului SHOWVIEW (B 18) 18 Selectarea intrării (AV1, AV2, AV3 sau DV) (B23, 24) 19 Afişarea mesajelor de stare (B 55) 20 Părăsirea ecranului de meniu 21 Afişarea ecranului de înregistrare cu temporizator (B25) 22 Afişarea ferestrei FUNCTION MENU (Meniu funcţii) (B 35)

23 Revenire la ecranul anterior 24 Crearea unui capitol (B28) 25 Salt de 1 minut înainte (B 28)

B19, 43)

nedorite (

Acest meniu este utilizat în momentul redării sau editării titlurilor şi imaginilor statice, etc.

- comutarea ecranului DIRECT NAVIGATOR (

- pentru comutarea video/liste de redare (

- pentru setări de reglare manuală (

- pentru dezactivarea programului de temporizator (

extern (

B23)

televizor (

Utilizând fereastra FUNCTION MENIU (Meniu funcţii) puteţi accesa funcţiile principale (redare, înregistrare) simplu şi rapid.

B36)

B59)

B17)

B29, 32, 34)

B47)

B 26)

B17)

RQT9392

1 Indicator de disc 2 Indicator de copiere 3 Indicator al portului USB Indicator înregistrare Indicator redare Indicator Înregistrare/Redare 4 EH69 Indicator al fantei de card SD 5 Înregistrări cu temporizator coordonate cu indicator echipament extern 6 Indicator de înregistrare cu temporizator 7 Indicator unitate [HDD, DVD sau SD (EH69) 8 Indicator al secţiunii afişajului principal 9 Răspuns vizual al telecomenzii

Acesta luminează intermitent atunci când este operată cu ajutorul telecomenzii.

10 Indicator de înregistrare/redare

Unitatea principală

1 Comutator mod stand-by/activare ( ) (B 10)

Apăsaţi pentru a comuta unitatea de la modul activat la modul stand-by sau invers. În modul stand-by, unitatea continuă să consume o cantitate redusă de energie.

2 Compartiment disc (B 15) 3 Conexiune pentru cameră video digitală (DV) (B 24) 4 Port USB (B15) 5 Afişaj (B6) 6 Conector pentru video recorder, cameră video (B 24, 65)

7 Deschidere/închidere compartiment disc (B15) 8 Selectare canal (B17) 9 Pornire înregistrare (B 17) / Specificaţi un moment de oprire a înregistrării (B17) 10 Oprire (B17, 28) 11 Pornire redare (B16) 12 Senzor semnal telecomandă 13 Slot de card SD EH69 (B 15)

Terminale panou posterior (B8, 9, 65, 66, 67)

Accesarea simplă a diferitelor funcţii - Fereastra FUNCTION MENU (Meniu funcţii)

„FUNCTION MENIU” (Meniu funcţii) este afişat în mod automat atunci când porniţi alimentarea. (Atunci când „FUNCTION MENU Display” (Afişarea Meniului funcţii) este setată la opţiunea „On” (Activare) din meniul Setup (Configurare)). Puteţi accesa rapid şi uşor funcţiile principale.

Selectaţi o funcţie. Apăsaţi [OK] (Confirmare).

Elementele care pot fi selectate sunt afişate în partea dreaptă.

Selectaţi un element. Apăsaţi [OK] (Confirmare).

1 Playback (Redare)

Video (B16, 29) DivX (B30) Picture (Imagine) (B32) Music (Muzică) (B31) Top Menu (Meniu principal) (B16) Menu (Meniu) (B16)

2 Recording (Înregistrare)

Timer recording (Înregistrare cu temporizator) (B18, 25) ShowView recording (Înregistrarea ShowView) (B18)

e Delete (Ştergere)

Video (B19) Picture (Imagine) (B43) Music (Muzică) (B43)

4 Copy (Copiere)

Video (De pe HDD pe DVD) (B46) Advanced Copy (Copiere avansată) (B47) Copy Music CD (Copiere CD cu muzică)(B52) Copy Music (Copiere fişiere cu muzică)(B52) Copy New Pictures (Copiere imagini noi) (EH69)(B51)

5 Others (Altele)

Playlists (Liste de redare)(B40) Flexible Rec (Înregistrare flexibilă)(B22) DV Auto Rec (Înregistrare automată DV)(B24) HDD Management (Gestionare hard disc)(B56) DVD Management (Gestionare DVD)(B56) Card Management (Gestionare card) (EH69)(B56) Setup (Configurare)(B59)

6 Drive Select (Selectarea unităţii de disc)

HDD DVD SD (EH69) USB

Notă

Dacă nu doriţi să fie afişat FUNCTION MENIU (Meniul funcţii) în momentul pornirii funcţionării aparatului, setaţi „FUNCTION MENU Display” (Afişarea Meniului funcţii) la opţiunea „Off” (Dezactivare) din meniul Setup (Configurare) (

Trageţi pentru a panoul frontal

deschide

Selectaţi atunci când doriţi să redaţi conţinutul. Ecranul DIRECT NAVIGATOR sau ecranul de meniu, etc. vor fi afişate.

Selectaţi metoda de înregistrare.

Selectaţi titlul sau tipul de fişier pe care doriţi să-l ştergeţi. Va fi afişat ecranul DELETE Navigator (Navigator pentru ştergere). Selectaţi metoda de copiere.

Selectaţi şi executaţi o funcţie, alta decât cele de mai sus, cum ar fi înregistrarea sau configurarea.

Selectaţi unitatea de disc utilizată.

B62).

rapidă

Ghid de iniţiere

RQT9392

PASUL 1 Conectarea

Utilizând un cablu scart cu 21 de pini

• Puteţi utiliza o varietate de funcţii Q Link prin conectarea aparatului la un televizor compatibil Q Link (B 36)

• Vă puteţi bucura de o vizualizare de înaltă calitate prin conectarea aparatului la un televizor RGB compatibil (

Setare necesară „AV1 Output” în meniul Setup (Configurare) (B 62)

• Înainte de conectare, opriţi toate echipamentele şi citiţi instrucţiunile de operare corespunzătoare.

• Selectaţi tipul de conexiune care este adecvat mediului dumneavoastră de la A la B. Consultaţi-vă cu furnizorul dumneavoastră în ceea ce priveşte

conexiunile care nu sunt listate mai jos.

• Consultaţi „Conexiuni suplimentare” (

Când aparatul nu este utilizat o perioadă mai lungă de timp

B65) pentru conexiuni cu alte terminale şi conectarea la alte echipamente.

Pentru a economisi energia electrică, scoateţi aparatul din priză. Acest aparat consumă o mică cantitate de energie electrică chiar şi atunci când nu este pornit

[Aprox. 0,9 W (modul Power Save – de economisire a energiei electrice este activat)].

Conectarea unui televizor

La antenă Partea din spate a televizorului

Cablu antenă

Cablu coaxial RF

(inclus)

Conectarea altui terminal decât terminalul Scart cu 21 de pini

B 9, 65)

(

Cablu Scart complet cablat cu 21 de pini

Ventilator

Conectarea unui televizor şi a unui receiver digital/satelit sau decodor

La antenă Partea din spate a televizorului

Cablu antenă

Cablu coaxial RF

(inclus)

Partea din spate a receiver-ului

digital/satelit

Setare necesară

Setările „AV2 Input” (Intrare AV2) şi „AV2 Connection” (Conexiune AV2) din cadrul meniului Setup (Configurare)(

Cablu Scart cu 21 de pini

B 63)

Conectarea altui terminal decât terminalul Scart cu 21 de pini (

B 9, 65)

Cablu Scart complet cablat cu 21 de pini

Ventilator

Conectaţi unitatea direct la televizor

În cazul în care conectaţi aparatul prin intermediul unui selector AV sau a unui video recorder la televizor, semnalul video va fi afectat de sistemele de protecţie ale drepturilor de autor şi este posibil ca imaginea să nu fie afişată în mod adecvat.

• În momentul conectării la un televizor cu video recorder integrat

Conectaţi la terminalele de intrare de pe partea televizorului, în cazul în care există terminale de intrare atât pentru televizor, precum şi pentru video recorder.

B 78)

La priză

(220-240 V c.a., 50 Hz)

Cablu de alimentare cu c.a.

(inclus).

Conectaţi doar după ce aţi

efectuat toate celelalte

conexiuni.

Partea din spate a aparatului

La priză

(220-240 V c.a., 50 Hz)

Cablu de alimentare cu c.a.

(inclus).

Conectaţi doar după ce aţi

efectuat toate celelalte

conexiuni.

Partea din spate a aparatului

Televizor

VCR

Acest aparat

Puteţi să vă bucuraţi de imagini de înaltă calitate prin adăugarea unei conexiuni de cablu HDMI la conexiunea de cablu Scart cu 21 de pini dintre acest aparat şi televizorul dumneavoastră.

Conectarea la un televizor cu un cablu HDMI (Interfaţă multimedia de înaltă definiţie)

Prin conectarea la o unitatea HDMI compatibilă, este transmis un semnal digital audio şi video necomprimat. Vă puteţi bucura de calitate maximă, atât audio cât şi video, printr-un singur cablu. La conectarea la un televizor compatibil HDTV, ieşirea poate fi comutată de la semnal video HD 1080p, 1080i sau 720p.

• Acest aparat conţine tehnologia HDMI™ (V.1.3a cu Deep Colour).

• Sursele video convertite la rezoluţia 1980X1080, în timp ce sunt de calitate înaltă, vor afişa o rezoluţie puţin mai mică decât cea adevărată, surse native de 1080

complet HD. Pentru detalii, consultaţi distribuitorul.

• Vă rugăm să utilizaţi cablurile HDMI de mare viteză care au logo-ul HDMI (în modul afişat pe copertă).

• În momentul configurării ieşirii video la „1080p”, vă rugăm să utilizaţi cablurile HDMI cu o lungime de maxim 5 m.

Informaţii referitoare la funcţia VIERA Link „HDAVI Control”

În momentul conectării la un televizor Panasonic (Viera) sau la un receiver echipat cu funcţia „HDAVI Control”, sunt posibile operaţii interconectate [B 36, Operaţii interconectate cu televizorul (VIERA Link „HDAVI Control” / Q Link)]

• Nu pot fi utilizate cabluri HDMI incompatibile

• Este recomandată utilizarea unui cablu HDMI Panasonic

Nr. componentă: RP-CDHG10, (1,0 m), RP-CDHG15, (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.

Conectarea cu un televizor Panasonic (VIERA)

În cazul în care conectaţi printr-un cablu Scart, cu 21 de pini, sunt disponibile următoarele funcţii:

• Descărcarea de la televizor (

• Înregistrarea directă de la televizor (

• Vizualizarea imaginilor de la un receiver digital/satelit

sau decodor

(În acest caz, asiguraţi-vă că setarea intrării televizorului este „AV”)

B36)

Setări necesare

• Setaţi „Digital Audio Input” (Intrare audio digitală) la „HDMI and Optical” (HDMI şi optic) (→62). (Setarea implicită este „HDMI and Optical” (HDMI şi optic)).

Notă:

• În cazul în care conectaţi la un televizor care este compatibil doar cu ieşire pe 2 canale, semnalul audio pe 3 canale sau mai multe va fi procesat (→ 78) şi emis ca semnal pe 2 canale, chiar dacă este conectat cu ajutorul unui cablu HDMI. (Unele discuri nu pot fi procesate).

• Nu puteţi conecta acest aparat la dispozitive DVI care sunt incompatibile cu standardul HDCP. Pentru unităţi compatibile cu funcţia HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) de protecţie a drepturilor de autor, prevăzute cu o intrare digitală DVI (monitoare PC, etc.): În funcţie de aparat, este posibil ca imaginile să nu fie afişate corect sau să nu fie afişate la conectarea cu un cablu DVI /HDMI (Semnalul audio nu va fi emis).

Cablu Scart cu 21 de pini complet cablat Cablu HDMI

Intrare HDMI

Partea din spate a acestui aparat

Cablu Scart cu 21 de pini

Partea din spate a receiver-ului digital/satelit sau a decodorului

Partea din spate a televizorului

rapidă

Ghid de iniţiere

RQT9392

PASUL 2 Setările de recepţionare a canalelor şi setările televizorului

RQT9392

(Confirmare) (Revenire)

(Ieşire)

(Meniu funcţii)

1 Porniţi televizorul şi selectaţi intrarea

audio/video adecvată care corespunde conexiunilor la acest aparat.

2 Apăsaţi

În momentul conectării unui televizor care este dotat cu funcţia VIERA LINK sau Q Link (

Puteţi descărca de pe televizor poziţiile pentru selectarea canalelor pentru canalele din acoperirea de canale ale acestui aparat.

Funcţia de setare automată a ceasului (Auto Clock Setting) din cadrul acestui aparat sincronizează ora atunci când este selectat canalul TV care difuzează informaţiile aferente orei şi datei.

• Dacă pe televizor apare meniul Country setting (Configurare ţară).

Apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta ţara şi apoi apăsaţi butonul [OK].

Este iniţiată configurarea automată. Aceasta va dura aproximativ 8 minute.

Apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta „On” (Activare) sau ”Off” (Dezactivare) şi apăsaţi [OK] (Confirmare) atunci când este afişat meniul pentru configurare “Power save” (Economisire energie).

y On (Activare): Va active modul de economisire a energiei atunci când

aparatul este în modul stand-by.

yOff (Dezactivare): Este posibilă pornirea rapidă din modul stand-by.

(Modul Quick Start (Pornire rapidă))

pentru a porni aparatul.

B 36) începe descărcarea datelor de pe televizor.

Caracteristicile funcţiei de economisire a energiei electrice atunci când acest aparat este în modul de stand-by sunt următoarele:

Power Save (Economisire a energiei)

Consum de curent electric Aproximativ 0,9 W Aproximativ 9 W Timp de pornire Lent Rapid*2 Privirea imaginii (de exemplu, Pay TV) de la dispozitivul conectat la AV2

“FL Display” este setat la “Automatic” în meniul Setup (Configurare).

(

B61)

Este posibilă pornirea şi oprirea înregistrării într-un interval de câteva

secunde.

On*1 (Activare) Off (Dezactivare)

Imposibil Posibil

− În funcţie de tipul de televizor sau de terminalul conectat, poate dura

până la afişarea ecranului.

• Dacă apare ecranul de configurare a formatului de imagine pe televizor

• 16:9:

La conectarea la un televizor cu format amplu de imagine 16:9

• Pan & Scan:

La conectarea la un televizor cu format 4:3, părţile laterale ale imaginii sunt decupate pentru

imaginea 16:9 (

• Letterbox:

La conectarea la un televizor cu raport de ecran 4:3 imaginea Widescreen este afişată in format letterbox. (

Apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta formatul imaginii televizorului şi

apoi apăsaţi butonul [OK] (Confirmare).

Configurarea este finalizată atunci când vedeţi imaginea pe televizor.

B76)

B 78)

 Pentru utilizatorii care au selectat „Others” (Altele)

în pasul 2

Pentru a modifica meniul afişat pe ecran la limba pe care doriţi să o afişaţi

1 În timp ce este oprit, apăsaţi [FUNCTION MENU] (Meniu funcţii). 2 Apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta „Others” (Altele) şi apoi apăsaţi butonul

[OK].

e Apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta „Setup” (Configurare) şi apoi apăsaţi

butonul [OK].

4 Apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta „Setup” (Configurare) şi apoi apăsaţi

butonul [►].

5 Apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta „Language” (Limba) şi apoi apăsaţi

butonul [OK].

6 Apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta limba pe care doriţi să o afişaţi, şi apoi

apăsaţi butonul [OK].

7 Apăsaţi [EXIT] (Ieşire).

Notă

Când este selectată opţiunea ţării, este posibil ca denumirea posturilor să nu fie afişată în mod corect şi

funcţia „Auto Clock Setting” (Setare automată a ceasului) să nu funcţioneze. Setaţi ceasul manual (

Pentru a accesa sau pentru a modifica denumirea unui post TV

Pentru a întrerupe într-un anumit punct

Apăsaţi [RETURN

] (Revenire).

 Dacă apare meniul pentru setarea ceasului

Setaţi manual ceasul (B 63)

 Pentru a confirma faptul că posturile au fost

corect selectate (

B 59)

 Pentru a reporni configurarea (

(Rusia) în meniul de configurare a

B63).

B 59.

B 60)

Informaţii referitoare la discuri şi HDD (hard discuri)

Discurile şi hard discurile pe care le puteţi utiliza pentru înregistrare şi redare

(O: posibil; -: imposibil)

Tipul de disc

Simbolul standard

Hard disc

HDD

DVD-RAM

RAM

DVD-R

-R înainte de finalizare DVD-V după finalizare

(doar Video)

Logo

Date care pot fi

înregistrate şi

redate

Video

Imagini statice

Muzică

Video

Imagini statice

Video*

Imagini statice*

DVD-R DL*4

-R DL înainte de finalizare DVD-V după finalizare

Video - O O

DVD-RW

-RW(v) înainte de finalizare DVD-V după finalizare

Video O O O

+R înainte de finalizare

- Video - O

DVD-V după finalizare

+R DL *4

+R DL înainte de finalizare

- Video - O

DVD-V după finalizare

+RW

- Video O O

*1 -R –RDL –RW(V) +R +R DL

Finalizarea este necesară pentru redarea pe alte echipamente (→58).

RAM Poate fi redat pe recordere DVD Panasonic şi playere compatibile

DVD RAM. Dacă utilizaţi discuri -R DL, +R DL sau +RW, utilizaţi un echipament compatibil cu aceste discuri.

Pentru informaţii suplimentare (B20, Note importante asupra înregistrării)

Sunetul înregistrat în „Bilingual Audio Selection” (Selectare audio bilingvă)

(

B61) este înregistrat.

*4 +R DL –R DL Nu puteţi înregistra direct pe aceste discuri.

-R Fişierele video şi imaginile statice nu pot fi copiate împreună pe un

singur disc.

• RAM –RW(V) +R +R DL +RW Pentru a utiliza un nou disc, este necesară

formatarea (

• +RW Dacă discul nu poate fi redat pe alte echipamente, vă recomandăm să

creaţi un meniu principal (

• Este recomandată utilizarea discurilor Panasonic. Pentru a afla care sunt timpii de înregistrare pentru diferite discuri şi diferite moduri de înregistrare, consultaţi „Moduri de înregistrare şi timpi de înregistrare aproximativi” (

• Formatarea şi/sau constrângerile de înregistrare/iniţializare, pot împiedicare

redarea sau înregistrarea anumitor discuri.

• Vă rugăm să consultaţi specificaţiile (

compatibile şi vitezele de înregistrare.

B57).

B58).

B21).

B77) pentru versiunile de discuri

 Format de înregistrare

Acest aparat înregistrează fişiere video în următoarele formate.

Format DVD de înregistrare video HDD RAM

Aceasta este o metodă de înregistrare care vă permite să înregistraţi şi să editaţi transmisii televizate, ş .a.m.d.

• Puteţi şterge părţi nedorite ale unui titlu, puteţi crea liste de redare, etc.

• Transmisiunile care vă permit „Înregistrarea doar o singură dată” pot fi

înregistrate pe un disc compatibil CPRM.

Format DVD-Video –R –R DL –RW(V)

Această metodă de înregistrare este aceeaşi precum discurile DVD-Video disponibile în comerţ.

• Transmisiunile care vă permit „doar o singură înregistrare” nu pot fi

înregistrate chiar dacă utilizaţi un disc compatibil CPRM.

• După finalizarea discului, puteţi reda discul pe DVD playere şi alte echipamente.

Format +VR (Înregistrare video +R/+RW) –R –R DL –RW

Aceasta este o metodă pentru înregistrarea filmelor pe discuri +R/+RW. Puteţi reda asemenea discuri cu această metodă într-o modalitate similară precum conţinutul înregistrat în format DVD-Video.

• Transmisiunile care vă permit „doar o singură înregistrare” nu pot fi înregistrate.

• După finalizarea discului sau crearea meniului principal, puteţi reda discul pe

DVD playere şi alte echipamente.

Reinscrip-

ţionabil

Redarea

pe alte

playere*1

Înregistrarea

formatului de

imagine

16:9*2

O - O O O

O O O O

- O O

- (format 4:3)

Notă

• Când „Rec for High Speed Copy” (Înregistrarea pentru copierea cu viteză ridicată) este setată la „On” (Activare), restricţiile pentru înregistrarea audio secundară se aplică şi pentru DVD-RAM. Dezactivaţi aceste setări în cazul în care efectuaţi copiere de mare viteză pe discuri

-R –R DL –RW(V) +R +R DL (Setarea implicită este „On”, B60).

• Discurile +R înregistrate cu acest aparat şi discurile +R înregistrate cu alte recordere DVD Panasonic pot fi incompatibile. Cu toate acestea, discurile care sunt finalizate sunt compatibile şi pot fi redate.

• Acest aparat nu poate înregistra discurile conţinând atât semnale PAL cât şi NTSC. (Cu toate acestea, ambele tipuri de programe pot fi înregistrate pe HDD).

• Este posibil ca discurile altor producători să nu poată fi redate sau înregistrate datorită condiţiei de înregistrare sau să nu puteţi să redaţi discurile respective din cauza stării înregistrării.

Nu puteţi înregistra direct pe un disc DVD-R DL şi +R DL pe acest aparat.

Înregistraţi pe HDD şi apoi copiaţi discul.

La redarea DVD-R DL (Dual Layer- un singur strat, o singură faţă) şi +R DL (Double Layer – Strat dublu, o singură faţă)

Discurile DVD-R DL (Dual Layer- un singur strat, o singură faţă) şi +R DL (Double Layer – Strat dublu, o singură faţă) au două straturi înregistrabile pe o singură faţă. Dacă nu există suficient spaţiu pe primul strat pentru a înregistra un program , datele rămase sunt înregistrate pe cel de-al doilea strat. La redarea unui titlu înregistrat pe ambele straturi, aparatul comută automat între straturi şi redă programul în mod normal. Cu toate acestea, fişierul video sau audio se poate întrerupe momentan atunci când aparatul trece de la un strat la altul.

DVD-R DL +R DL

Titlul 1 Titlul 2

(Secţiunea interioară a discului)

În momentul trecerii de la un strat la altul: Fişierul video sau audio se poate întrerupe pentru un moment

Al doilea strat înregistrabil

Spaţiul disponibil

Primul strat înregistrabil

nregistrarea M1

şi M2 pentru

transmisiuni

bilingve*2

(Oricare din

cele două)

(Oricare din

cele două)

(Oricare din

cele două)

(Oricare din

cele două)

(Oricare din

cele două)

(Oricare din

cele două)

Direcţia de redare

nregistrarea cu

copiere (CPRM)

CPRM (B78)

(Secţiunea exterioară a discului)

o singură

doar discuri compatibile

Ghid de iniţiere

rapidă

RQT9392

Informaţii referitoare la discuri şi HDD (hard discuri)

Discurile doar pentru redare

Tipul de disc Sigla Simbolul standard

DVD-Video

DVD-V Discuri de înaltă calitate pentru muzică şi filme

Indicaţii

DVD-RW

(format DVD Video

Recording)

-RW(VR) Discuri format DVD-RW înregistrate pe un alt DVD Recorder

• Puteţi reda programe care permit „One time only recording” - Înregistrare

unică, dacă acestea au fost înregistrate pe un disc compatibil CPRM.

• Prin formatarea (B 57) discului, puteţi înregistra pe acesta în format DVD-

Video şi puteţi rula discul pe acest aparat.

• Poate fi necesară finalizarea discului pe echipamentul utilizat pentru

înregistrare

DVD-R

DVD-R DL

• DVD-R şi DVD-R DL cu date video înregistrate în format DivX

• DVD-R şi DVD-R DL cu muzică înregistrată în WMA/MP3

• DVD-R şi DVD-R DL cu imagini statice înregistrate în JPEG

CD Înregistrare audio şi muzică (inclusiv CD-R/RW*) CD

• CD-R şi CD-RW cu date video înregistrate în format DivX

• CD-R şi CD-RW cu muzică înregistrată în format WMA/MP3

• CD-R şi CD-RW cu imagini statice înregistrate în format JPEG

• Muzică şi fişiere video înregistrate (inclusiv CD-R/RW*)

Video CD

VCD

SVCD

* Închideţi sesiunea discul după înregistrare. Redarea poate fi imposibilă pe unele discuri din cauza condiţiei de înregistrare.

• Producătorul discului poate controla modul de redare a discurilor. S-ar putea, deci, să nu puteţi întotdeauna să controlaţi modul de redare în maniera prezentată în aceste instrucţiuni de operare. Citiţi cu atenţie instrucţiunile aferente discului.

• Operarea şi calitatea sunetului pe CD-uri care nu se conformează specificaţiilor CD-DA (controlul copierii CD-urilor, etc.) nu poate fi garantată

Discuri care nu pot fi redate

• 2,6 şi 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm

• 3,95 şi 4,7 GB DVD-R pentru funcţia de authoring

• DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL înregistrate pe un alt aparat şi

nefinalizate (B 78)

• Discuri înregistrate cu formatul AVCHD.

• DVD-Video cu un alt număr de regiune decât „2” sau „ALL” (toate)

• DVD-Audio

• Discuri Blu-ray, HD DVD

• DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD, SACD, MV-

Disc, PD

Tipuri de discuri sau titluri înregistrate pe HDD pentru tipul de televizor conectat

Când utilizaţi discuri înregistrate în sistem PAL sau NTSC, sau redaţi un titlu înregistrat pe HDD utilizând sistemul PAL sau NTSC, consultaţi acest tabel.

(: Vizionarea este posibilă, - :Vizionarea este imposibilă)

Tip TV

Titluri înregistrate pe HDD

TV multi-sistem

TV PAL

TV NTSC



Dacă televizorul dumneavoastră nu este echipat pentru a procesa semnale

PAL 525/60, imaginea nu va fi corect afişată



Selectaţi „NTSC ” din „TV System” – sistem TV (B 62)

Disc /

PAL

NTSC

PAL

NTSC 

Da/Nu

  



(PAL60)

PAL -



NTSC 

• În momentul redării unui titlu înregistrat pe HDD, asiguraţi-vă că respectaţi setarea „Sistem TV” a titlului (PAL sau NTSC). (B62).

RQT9392

Informaţii despre memoria USB şi despre card

• Instrucţiuni/note privind cardurile SD şi unitatea SD sunt aplicabile exclusiv modelului DMR-EH69.

Memorii USB pe care le puteţi utiliza pe acest aparat

Memorii USB compatibile Memorii USB care sunt definite ca fiind USB clasă de stocare masivă şi camere digitale care utilizează protocolul PTP:

− memorii USB care suportă USN 1.0/1.1 şi USB 2.0 Full Speed/High Speed.

EH49 Memoriile USB pentru USB 2.0 High Speed funcţionează precum 2.0 Full Speed. EH59 EH69 Memoriile USB pentru USB 2.0 High Speed funcţionează precum 2.0 High Speed.

• Pot fi utilizate memorii până la 128 GB.

• Memoriile USB care sunt compatibile doar cu copierea în masă. Funcţia CBI (Control/Bulk/Interrupt) nu este

compatibilă.

• Nu sunt compatibile camerele digitale care necesită instalarea unor programe suplimentare în momentul conectării la un calculator.

• Dispozitivul MTP (Media Transport Protocol) nu este compatibil.

• Cititoarele de carduri USB cu porturi multiple nu sunt compatibile.

Format Sisteme de fişier FAT16 şi FAT32 sunt compatibile.

• Sistemul de fişiere UDF/NTFS/exFAT nu este compatibil.

• În funcţie de dimensiunea sectorului, este posibil ca anumite fişiere să nu funcţioneze.

• Este compatibilă doar prima partiţie asupra memoriilor USB cu partiţii multiple.

Indicate în aceste instrucţiuni prin USB Date care pot fi redate sau copiate (O:Posibil; -:Imposibil) Format de fişier DivX MP3 Imagini statice (JPEG) Redare O O O Copiere pe HDD - O O Instrucţiuni Puteţi reda fişiere DivX înregistrate cu

• În ciuda respectării condiţiilor de mai sus, pot fi memorii USB care să nu poată fi utilizate pentru acest aparat.

• EH69 EH59 Dacă este conectată o cameră digitală Panasonic cu HDD la portul USB al acestui aparat, puteţi copia captura SD Video cu camera pe unitatea de

hard disc a acestui aparat sau pe DVD-RAM.

Notă

• Portul USB al acestui aparat nu este compatibil cu dispozitive USB alimentate prin port.

ajutorul unui calculator pe memoria USB (B30)

Puteţi reda şi copia fişiere MP3 înregistrate cu ajutorul unui calculator pe memoria USB (B31, 52)

Carduri utilizabile pe acest aparat EH69

Tip Card de memorie SD*1 (de la 8 MB la 2GB)

Card de memorie SDHC*2 (de la 4 GB la 32 GB) Card Multimedia

*1 Inclusiv carduri miniSD şi microSD *2 Inclusiv carduri minimSDHC şi carduri microSDHC Tipurile de card menţionate mai sus vor fi denumite „Card SD” în cadrul acestor instrucţiuni de operare.

Indicat în aceste instrucţiuni prin SD

Date care pot fi înregistrate şi redate

Instrucţiuni Puteţi introduce cardul direct în slotul de card SD.

Carduri de memorie SD compatibile

• La utilizarea unor carduri de memorie SD de 4GB sau mai mult, pot fi utilizate doar carduri de memorie SD care afişează logo-ul SDHC.

• Memoria utilizabilă puţin este mai redusă decât capacitatea cardului

• Vă rugăm confirmaţi ultimele informaţii pe următorul website.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Acest site este doar în limba engleză)

• În cazul în care cardul SD este formatat pe alt echipament, timpul petrecut pentru înregistrare poate fi mai lung. De asemenea, în cazul în care cardul de memorie SD este formatat pe un calculator, este posibil să nu îl puteţi utiliza pe acest aparat. În astfel de cazuri, formataţi cardul pe acest aparat (B57, 78).

• Acest aparat acceptă carduri de memorie formatate în sistem FAT 12 şi FAT 16 bazat pe specificaţiile pentru carduri de memorie SD, precum şi carduri de memorie SDHC în format FAT32.

• Cardurile de memorie SDHC utilizate pentru înregistrare pot fi utilizate doar cu echipamente compatibile cu acest tip de carduri. Cardurile de memorie SDHC nu pot fi utilizate cu echipamente care sunt compatibile doar cu carduri de memorie SD.

• Recomandăm utilizarea unui card SD Panasonic.

• Acest aparat nu poate reda filme în format AVCHD pe un card SD.

• Nu lăsaţi cardurile de memorie la îndemâna copiilor deoarece există

pericolul ca aceştia să le înghită.

Imagini statice Video (SD Video)

Este necesar un adaptor de card inclus cu cardul miniSD sau microSD

Este necesar un adaptor de card inclus cu cardul miniSDHC sau microSDHC

• Puteţi reda şi copia imagini statice preluate pe o cameră digitală etc. (B32, 50).

• Înregistrările SD Video efectuate cu o cameră Panasonic SD Video, etc., pot fi copiate pe HDD sau DVD-RAM (B49)

• Datele SD Video nu pot fi redate direct de pe cardul SD.

Structura folderelor SD

: Cifre XXX: Litere

(Folder cu imagini)

(Orice folder cu fişiere JPEG) De exemplu

(Folder MPEG2)

(Folder cu informaţii MPEG2)

Puteţi reda şi copia fişiere pe HDD sau DVD-RAM imagini statice înregistrate cu ajutorul unui calculator pe memoria USB (B32, 51)

rapidă

Ghid de iniţiere

RQT9392

Informaţii privind fişiere DivX®, fişiere cu muzică şi imagini statice (JPEG)

RQT9392

• Instrucţiunile / notele privind cardurile SD şi unitatea SD sunt aplicabile doar modelului DMR-EH69.

• Fişierele WMA pot fi redate doar în cadrul modelelor DMR-EH69/ DMR-EH59.

DivX

Suport de redare

Format de fişier

Număr de

foldere

Număr de

fişiere

Versiune suport

-R –R DL CD USB

DivX

• Fişierele trebuie să aibă extensia „.DIVX”, „.divx”, „.AVI” sau „.avi”.

Numărul maxim de foldere care pot fi recunoscute: 300 de foldere (inclusiv folderul rădăcină)

Numărul maxim de fişiere care pot fi recunoscute*1: 200 de fişiere

Certificare pentru profilul DivX Home Theater.

Video

− Număr de serii: maximum 1

− Codec: DIV3, DIV4, DIVX, DV50

− Rezoluţie imagine: de la 32 x 32 la 720 x 576

− FPS (cadre pe secundă): până la 30 fps

Audio

− Număr de serii: maximum 8

− Format: MP3, MPEG, Dolby Digital

− Multi-channel (mai multe canale audio): Posibilitate

Dolby Digital. MPEG multi în cazul conversiei pe 2 canale.

WMA/MP3

Suport de redare HDD -R –R DL CD USB Format de fişier MP3

• Fişierele trebuie să aibă extensia „.mp3”, sau „.MP3”. WMA (fişier formatat Windows Media)

• Fişierele trebuie să aibă extensia „.wma”, sau „.WMA”

Număr de

foldere (grupuri)

Număr de

fişiere (piste

Numărul maxim de foldere (grupuri sau albume) care pot fi recunoscute: 300 de foldere (grupuri sau albume) (inclusiv folderul rădăcină)

Numărul maxim de fişiere (piste audio) care pot fi recunoscute*

: 3000 de fişiere (piste audio)

audio) Rată de biţi (MP3) Între 32 kbps şi 320 kbps

Frecvenţă de

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1 kHz/48 kHz eşantionare (MP3)

Pentru WMA Acest aparat este compatibil cu formatul Windows

Media Audio 9 (WMA9). Etichete ID3 şi

Compatibilitate (HDD USB) WMA

• Dacă există o mare cantitate de date de imagini statice, etc., în cadrul unui fişier WMA/MP3, redarea nu va fi posibilă.

Imagini statice (JPEG*2)

Suport de redare HDD RAM -R –R DL CD USB SD

Format de fişier Format de fişier: JPEG

• Fişierele trebuie să aibă extensia „.jpg”, sau „.JPG”.

Număr de pixeli Între 34 x 34 şi 6144 x 4096

(Sub-eşantionarea este de 4:2:2 sau 4:2:0)

Număr de

foldere*

Număr de

fişiere*

MOTION JPEG PROGRESSIVE JPEG

*1 Numărul total de fişiere care pot fi recunoscute, inclusiv MP3, WMA,

JPEG, DivX şi alte tipuri, este de 4000.

Pot fi necesare câteva secunde pentru afişarea imaginilor statice.

Când există multe fişiere şi/sau foldere, unele fişiere nu vor fi afişate sau redate.

-R –R DL CD USB Numărul maxim de foldere care pot

fi recunoscute: 300 de foldere

HDD RAM SD Această unitate poate procesa un

număr maxim de 300 de foldere

-R –R DL CD USB Numărul maxim de fişiere care pot

fi recunoscute*

: 3000 de fişiere

HDD RAM SD Acest aparat poate procesa un număr

maxim de 3000 de fişiere Această opţiune nu este compatibilă

-R -R DL CD

• Formate compatibile: ISO9660 nivel 1 sau 2 (cu excepţia formatelor extinse) şi Joliet

• Acest aparat este compatibil cu opţiunea de sesiune multiplă/margine (Cu excepţia DVD-R DL) dar poate fi necesar un anumit interval de timp la redare dacă există numeroase sesiuni

• Poate fi necesar un anumit interval de timp pentru finalizarea operaţiei când există mai multe fişiere (piste audio) şi/sau foldere (grupuri sau albume), iar unele fişiere (piste audio) nu vor fi redate sau afişate.

• Alfabetul englez şi numerele arabe sunt afişate corect. Este posibil ca alte caractere să nu fie afişate corect.

• Ordinea de afişare a acestui aparat poate diferi de ordinea de afişare de pe computer.

• În funcţie de modul de creare a discului (software de scriere), fişierele (piste) şi folderele (grupurile sau albumele) nu vor fi redate întotdeauna în ordinea numerotării lor.

• Aparatul nu este compatibil cu formatul de scriere-pachet.

• În funcţie de condiţiile de înregistrare, discul nu va fi redat întotdeauna.

• Acest aparat nu este compatibil cu comprimarea protejată la copiere, fără

pierderi, profesională, cu voce şi cu rată de biţi multipli (MBR) pentru WMA.

• Acest aparat nu este compatibil cu fiş gestionării digitale a drepturilor de autor (DRM).

HDD RAM SD

• Formate compatibile: compatibilitate DCF* cameră digitală, etc.)

Regulă pentru sistem de fişier cameră: standard unificat stabilit de JEITA

ierele WMA protejate cu ajutorul

(Conţinut înregistrat pe o

(Japan Electronics and Information Technology Industries Association Asociaţia japoneză din industria electronică şi a tehnologiei informaţiei).

 Structura folderelor afişate de acest aparat

Puteţi reda fişiere MP3 şi imagini statice (JPEG) pe acest aparat prin crearea folderelor în modul indicat mai jos. Cu toate acestea, în funcţie de metoda de scriere a datelor (program software de scriere), redarea nu va fi posibilă întotdeauna în ordinea numerotării folderelor.

Structura folderelor WMA/MP3

-R -R DL CD USB

Prefix cu număr din 3 cifre în ordinea dorită de redare.

• Denumirea extensiei fişierelor WMA va fi ".wma”.

Structura folderelor de imagini statice

-R -R DL CD USB

Fişierele din interiorul unui folder sunt afişate în ordinea modificării sau realizării lor.

RAM

Următorul simbol

poate fi

afişat de acest aparat. : Numere XXX: Litere

Pot fi afişate şi imagini statice din

folderul rădăcină.

Folderele pot fi create pe alte echipamente. Însă astfel de foldere nu pot fi selectate ca destinaţie de copiere.

• Dacă denumirea unui folder sau

denumirea unui fişier au fost introduse utilizând alte echipamente, denumirea nu va fi afişată corect întotdeauna sau nu veţi putea reda sau edita datele.

Structura folderelor MP3 Rădăcină

(folder=grup)

(fişier=melodie)

Ordinea redării

Rădăcină

Ordinea redării

Rădăcină

Manevrarea mediilor de stocare (Disc/memorie USB/card SD)

• Instrucţiunile / notele privind cardurile SD şi unitatea SD sunt aplicabile doar modelului DMR-EH69.

Introducerea discurilor

1 Apăsaţi [ OPEN/CLOSE] (Deschidere/Închidere) pentru a

deschide compartimentul.

Introduceţi cu eticheta în sus.

 Disc tip cartuş

Introduceţi cu eticheta în sus, cu săgeata înspre interior.

Manevrarea discurilor şi cardului

 Cum se ţine un disc sau un card

Nu atingeţi suprafaţa înregistrată sau suprafaţa terminalelor.

AŞA DA AŞA NU

 Referitor la discurile fără cartuş

Introduceţi complet.

2 Apăsaţi [ OPEN/CLOSE] (Deschidere/Închidere) pentru de

închide compartimentul.

Funcţia de selectare automată a unităţii de disc

RAM [Doar pentru discuri cu butonul de protecţie împotriva scrierii de pe

cartuş setat la opţiunea „PROTECT” (Protejare) (B56, Protecţia cartuşului şi protecţia cardului)]

DVD-V VCD

• Dacă aparatul înregistrează pe HDD sau este oprit, acesta trece automat pe unitatea DVD atunci când este introdus un disc.

• Dacă ejectaţi un disc şi închideţi compartimentul de disc, unitate de HDD este selectată.

Notă

• Când utilizaţi un DVD-RAM de 8 cm, sau un DVD-R de 8 cm, îndepărtaţi discul din cartuş.

• RAM Nu este posibilă înregistrarea sau redarea continuă de pe o parte a unui disc dublu pe altul. Trebuie să ejectaţi discul şi să-l întoarceţi.

• RAM Atunci când utilizaţi discuri cu cartuş cu butonul de protejare împotriva scrierii comutat la opţiunea protejat (B56), redarea începe în mod automat atunci când este introdus în aparat.

Introducerea, scoaterea memoriei USB

Introducerea memoriei USB

• Înainte de a introduce o memorie USB în acest aparat, asiguraţi-vă că datele salvate pe aceasta au o copie de rezervă.

• Verificaţi orientarea conectorului USB şi cuplaţi-l.

• Introduceţi un dispozitiv USB în timp ce aparatul este oprit, astfel ca

fereastra „USB Device” (Dispozitiv USB) să fie afişată. Selectaţi un element şi apăsaţi [OK] (Confirmare) pentru a comuta operaţiunile legate de USB

(B30, 51).

Scoaterea memoriei USB

• Finalizaţi toate operaţiunile legate de USB şi extrageţi memoria USB.

• Dacă o memorie USB este extrasă în timp ce este accesată, este posibil ca

datele să fie deteriorate.

Introducerea, scoaterea cardului SD EH69

Când indicatorul de card („SD”) de pe afişajul aparatului luminează intermitent, se citesc sau se inscripţionează date pe card. Nu opriţi aparatul şi nu scoateţi cardul. O astfel de acţiune poate duce la defecţiuni sau pierderea conţinutului de pe card.

• Introducerea unor obiecte străine în aparat poate cauza defectarea.

Introducerea cardului

Apăsaţi pe centrul cardului până când acesta este fixat

Dacă utilizaţi un card miniSD, un card miniSDHC, un card microSD sau un card microSDHC, introduceţi-l în adaptorul livrat împreună cu cardul. Introduceţi şi scoateţi acest adaptor din aparat.

ex.

Acţionaţi cu atenţie pentru a evita zgârieturile şi murdăria.

 Dacă există condens sau murdărie pe disc

Ştergeţi discul cu o bucată umedă de material textil, apoi cu una uscată.

AŞA DA AŞA NU

 Precauţii privind manevrarea

• Nu ataşaţi pe discuri etichete sau alte tipuri de materiale cu adeziv. (Această acţiune poate determina deformarea discului şi descentrarea, făcându-l inutilizabil).

• Scrieţi pe partea destinată etichetării doar cu un marker special cu vârf moale. Nu utilizaţi pixuri sau alte instrumente de scris cu vârf tare.

• Nu utilizaţi spray-uri pentru curăţarea discurilor de vinil, neofalină (benzină), diluant, lichide pentru împiedicarea formării de sarcini electrostatice sau orice alt solvent.

• Nu utilizaţi elemente de acoperire sau protejare rezistente la zgâriere.

• Nu expuneţi terminalele cardului la apă, gunoi şi altele asemenea substanţe.

• Nu aruncaţi, nu loviţi şi nu aşezaţi discurile unul peste altul. Nu plasaţi

diverse obiecte pe discuri.

• Nu utilizaţi următoarele tipuri de disc:

− Discurile cu urme de adeziv rămase de la etichetele dezlipite (discuri

închiriate etc.).

− Discurile care sunt vizibil deformate sau care prezintă fisuri.

− Discurile care au o formă neregulată, cum este cazul discurilor în formă

de inimă.

• Nu plasaţi discurile:

− În calea directă a razelor solare.

− În zone cu mult praf sau umiditate.

− În apropierea unei surse de căldură.

− În zone supuse unor schimbări bruşte de

temperatură (există pericolul apariţiei condensului)

− În locuri expuse apariţiei de unde electromagnetice sau de fenomene de

electricitate statică.

• Pentru a proteja discurile de zgâriere sau murdărire, după utilizare introduceţi-le înapoi în carcasele sau cartuşurile lor.

Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate şi nu oferă nicio despăgubire pentru pierderi de material înregistrat sau editat, din cauza unei probleme cu aparatul sau suportul de înregistrare şi nu îşi asumă nicio responsabilitate şi nu oferă nicio despăgubire pentru daune ulterioare.

Exemple privind cauze ale unor astfel de daune:

• Un disc înregistrat şi editat împreună cu acest aparat este redat într-un DVD Recorder sau unitate de disc PC, fabricate de o altă firmă.

• Un disc utilizat în modul descris mai sus este apoi redat împreună cu acest aparat.

• Un disc înregistrat şi editat cu un DVD Recorder sau unitate de disc PC fabricate de către o altă companie, este redat împreună cu acest aparat.

rapidă

Ghid de iniţiere

Introduceţi cu eticheta orientată în sus şi colţul tăiat spre dreapta.

Scoaterea cardului

 Apăsaţi centrul cardului.

 Extrageţi cardul.

RQT9392

Redarea conţinutului video înregistrat / Redarea discurilor care pot fi doar redate

RQT9392

Consultaţi secţiunea „Redare avansată” (B28) pentru informaţii detaliate.

Butoane cu numere

(Confirmare)

(Opţiune) (Revenire)

Pregătire

• Porniţi televizorul şi selectaţi intrarea AV corespunzătoare conexiunilor acestui aparat.

• Porniţi funcţionarea acestui aparat.

1 Apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectare unitate de

disc) pentru a selecta unitatea de hard disc sau unitatea DVD.

Indicatorul HDD sau DVD luminează pe aparat.

2 Dacă aţi selectat unitatea DVD

Apăsaţi [ Închidere) de pe aparat pentru a deschide compartimentul şi introduceţi discul.

• Apăsaţi din nou butonul pentru a închide compartimentul.

OPEN/CLOSE] (Deschidere/

3 Apăsaţi [►] (Redare).

HDD RAM –R –R DL –RW(V) +R +R DL +RW –RW(VR)

Redarea începe cu fişierul înregistrat cel mai recent.

DVD-V VCD

Redarea începe de la punctele specificate de disc.

Redarea începe de la începutul discului.

Operarea meniului pentru celelalte tipuri de conţinut

• DivX (B30)

• WMA (EH69 EH59)/MP3 (B31)

• Imagini statice (JPEG) (→32)

• Muzică pe HDD (B34)

• CD de muzică (B34)

Notă

• Dacă setarea curentă a „TV System” (Sistem TV) din cadrul meniului Setup (Configurare) (B62) nu corespunde sistemului TV al unui disc sau a unui titlu înregistrat pe HDD:

− titlul nu poate fi redat

− discul nu poate fi redat în timpul modului stand-by al înregistrării sau a

înregistrării cu temporizator.

Este recomandată setarea opţiunii „TV System” (Sistem TV) astfel încât să corespundă discurilor sau titlului înainte de redarea acestora. De asemenea, reţineţi faptul că setarea „TV System” (Sistem TV) trebuie să fie comutată la setarea anterioară după redare.

• În funcţie de disc, este posibil să dureze până la pornirea ecranului de meniu, imaginilor, sunetului, etc.

• Producătorul discului poate comanda modul în care este redat discul. Deci este posibil să nu puteţi controla întotdeauna redarea discurilor conform acestor instrucţiuni de utilizare. Citiţi cu atenţie instrucţiunile discului.

 Atunci când este afişată o fereastră de meniu pe

televizor

DVD-V

Apăsaţi [▲,▼,◄,►] pentru a selecta elementul, după care apăsaţi [OK] (Confirmare).

• Unele elemente pot fi, de asemenea, selectate cu ajutorul butoanelor numerotate.

• Dacă vi se cere să apăsaţi butonul „ENTER” (Introducere) de către ecranul de meniu sau de documentaţia de instruire a discului, apăsaţi [OK] (Confirmare).

VCD

Apăsaţi butoanele numerotate pentru a selecta elementul.

De exemplu, 5: [0] B[5] 15: [1] B[5]

• Pentru a reveni la ecranul de meniu

DVD-V

1 Apăsaţi [OPTION] (Opţiune). 2 Apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta “Top Menu” (Meniu principal) sau “Menu”

(Meniu) şi apăsaţi [OK].

VCD

Apăsaţi [RETURN ] (Revenire).

Notă

Discurile încep să se rotească în timp ce sunt afişate meniurile. Apăsaţi [] atunci când aţi finalizat redarea pentru a proteja motorul aparatului, ecranul televizorului dumneavoastră, şi aşa mai departe.

Înregistrarea programelor de televiziune

Consultaţi, de asemenea, „Note importante pentru înregistrare” (B 20) şi „Înregistrare avansată” (B 21) pentru informaţii detaliate.

Butoane cu numere

HDD RAM –R –RW(V) +R +RW

• RAM –RW(V) +R +RW Pentru a utiliza un nou disc, este necesară formatarea.

Pregătire

• Porniţi televizorul şi selectaţi intrarea AV corespunzătoare conexiunilor acestui aparat.

• Porniţi funcţionarea acestui aparat.

1 Apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectare unitate de

disc) pentru a selecta unitatea de înregistrare, HDD sau DVD.

Indicatorul HDD sau DVD luminează pe aparat.

2 Dacă aţi selectat unitatea DVD

Apăsaţi [ OPEN/CLOSE] (Deschis/Închis) de pe aparat pentru a deschide sertarul de disc şi introduce un disc.

• Apăsaţi butonul din nou pentru a închide sertarul.

3 Apăsaţi butonul [ ∧ ∨ CH ] pentru a selecta

canalul.

Pentru a selecta cu ajutorul butoanelor numerotate: de exemplu 5: [0] B [5] 15: [1] B [5]

4 Apăsaţi butonul [REC MODE] (Mod înregistrare)–

pentru a selecta modul de înregistrare (XP, SP, LP sau EP).

• Moduri de înregistrare şi timpi de înregistrare aproximativi (B 21)

• În timpul operaţiei de înregistrare nu puteţi schimba canalul sau modul de

înregistrare.

• Puteţi înregistra în timp ce aparatul se află în modul stand-by pentru înregistrare cu temporizator, dar orice altă înregistrare se va opri în momentul în care începe înregistrarea cu temporizator.

• HDD RAM Când funcţia „Rec for High Speed Copy” (Înregistrare pentru copiere cu viteză ridicată) este setată la „Off” (Dezactivare) (B 60), puteţi modifica semnalul audio în timpul recepţionării acestuia, apăsând butonul [AUDIO] în timpul înregistrării. (Aceasta nu va afecta înregistrarea efectivă a semnalului audio.)

 Pentru a comuta operaţia de înregistrare în modul

pauză

Apăsaţi .

Apăsaţi din nou pentru a reîncepe înregistrarea. Pentru a reîncepe înregistrarea puteţi, de asemenea, să apăsaţi butonul [ REC] (Înregistrare). (Titlul înregistrat nu poate fi divizat în titluri separate.)

 Pentru a opri operaţia de înregistrare

Apăsaţi [  ].

• De la început până la sfârşit înregistrarea are un singur titlu.

• -R -RW(V) +R +RW Durează aproximativ 30 de secunde pentru ca aparatul să

finalizeze informaţiile referitoare la gestionarea înregistrării după terminarea operaţiei de înregistrare propriu-zise.

Pentru a reda DVD-R, DVD-RW (format DVD-Video) şi +R (înregistrate cu acest aparat) pe alte DVD playere, este necesară finalizarea acestora. (B 58) Pentru a putea reda +RW pe alte playere, vă recomandăm să creaţi meniu principal. (B 58)

• USB Nu este posibilă înregistrarea pe o memorie USB.

• SD Nu este posibilă înregistrarea pe un card.

• Imaginile video nu pot fi înregistrate pe discuri DVD-R care conţin imagini

JPEG deja înregistrate.

Dacă un post difuzează informaţii de teletext

Aparatul înregistrează în mod automat numele programului şi a postului dacă denumirea staţiei şi a postului sunt setate în mod corect (B 59).

Notă

Aparatul poate necesita timp pentru obţinerea titlurilor (până la 30 minute) iar în unele cazuri poate eşua.

Pentru a menţiona un moment pentru oprirea înregistrării - Înregistrarea cu o singură atingere

HDD RAM –R –RW(V) +R +RW

În timpul înregistrării

Apăsaţi [ REC] (Înregistrare) pe aparat pentru a selecta timpul de înregistrare.

• Puteţi menţiona până la 4 ore mai târziu.

• Afişajul aparatului se modifică în modul prezentat dedesubt.

(Dezactivare) (Dezactivare) (Dezactivare) (Dezactivare)

Contor (Anulare)

• Această funcţie nu poate fi activată în timpul înregistrărilor (B18, 25) sau în timpul utilizării funcţiei de înregistrare flexibilă (Flexible recording) (B22).

• Aparatul se opreşte automat după atingerea timpului pentru oprire a înregistrării.

Pentru anulare

Apăsaţi [ REC] (Înregistrare) de pe aparat de mai multe ori până este afişat contorul.

• Timpul pentru oprirea înregistrării este anulat; cu toate acestea, înregistrarea continuă.

Pentru a opri înregistrarea

Apăsaţi [].

de bază

Operaţii

• Pentru a utiliza sunet utilizând LPCM (doar mod XP): Setaţi „Mod Audio pentru Înregistrare XP” la „LPCM” în meniul de configurare (B61)

5 Apăsaţi butonul [ REC] (Înregistrare) pentru a

începe înregistrarea.

Înregistrarea se va realiza pe spaţiul liber de pe disc sau HDD. Datele nu vor fi suprascrise.

RQT9392

Înregistrarea cu temporizator

Consultaţi „Înregistrare avansată cu temporizator” (B25-27) pentru informaţii detaliate.

HDD RAM –R –RW(V) +R +RW

• Puteţi introduce până la 32 de programe până la o lună în avans. (Fiecare program zilnic sau săptămânal este considerat ca fiind un program).

RAM –RW(V) +R +RW

• Pentru a utiliza un nou disc, este necesară formatarea.

Pregătirea

• Porniţi televizorul şi selectaţi intrarea AV corespunzătoare conexiunilor acestui aparat.

• Dacă înregistraţi pe un DVD, introduceţi un disc pe care îl puteţi utiliza pentru înregistrare (B11).

• Asiguraţi-vă că setările ceasului sunt corecte (B63).

Utilizarea numărului SHOWVIEW pentru realizarea înregistrărilor cu temporizator

4 Apăsaţi butonul [OK] (Confirmare).

Setările sunt stocate în memorie şi pictograma de temporizator este afişată mai jos.

Pictogramă temporizator

luminează pe afişajul aparatului pentru a indica faptul că a fost activat

modul stand-by de înregistrare cu temporizator.

Asiguraţi-vă că este afişat “OK”. (B26)

Repetaţi paşii 1-4 pentru a programa alte înregistrări. Apăsaţi

 Pentru a seta programul de temporizator când funcţia

VPS/PDC este activată („ON”)

Apăsaţi [▲,▼,◄,►] pentru a selecta „VPS/PDC” şi apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta „ON” (Activare) în pasul 3 (Bmai sus).

Dacă un program listat are două numere SHOWVIEW, utilizaţi numărul SHOWVIEW pentru VPS/PDC.

Notă:

VPS/PDC se va activa când acest aparat este setat în modul stand-by. În timp ce aparatul este pornit, înregistrarea începe şi se termină la setările iniţiale.

 Pentru a anula înregistrarea atunci când aceasta a

început deja (B26)

 Pentru a scoate aparatul din modul stand-by al

funcţiei de înregistrare cu temporizator (B26)

 Note privind înregistrarea cu temporizator (B26)

pentru a opri aparatul.

Numere VPS/VDC

RQT9392

Introducerea numerelor SHOWVIEW reprezintă o modalitate uşoară de a realiza înregistrări cu temporizator. Puteţi găsi aceste numere în listele de programe TV din ziare şi reviste.

1 Apăsaţi butonul [ShowView]

2 Apăsaţi butoanele numerotate pentru a introduce

numărul ShowView.

Apăsaţi butonul [W] pentru a reveni şi corecta o cifră.

3 Apăsaţi butonul [OK] (Confirmare).

• Confirmaţi programul (timpul de pornire şi de oprire) cu ajutorul unei reviste cu programul TV şi realizaţi corecturile, dacă este necesar, folosind butoanele [▲,▼,◄,►] (B 25, pasul 3)

• Nu puteţi seta înregistrarea cu temporizator când apare coloana “Channel” (Canal). Apăsaţi butoanele [▲,▼] pentru a selecta poziţia dorită a programului. După ce aţi introdus informaţiile referitoare la un post TV, acestea sunt păstrate în memoria aparatului.

în

Ştergerea titlurilor

(Selectarea unităţii de disc)

HDD RAM –R –R DL –RW(V) +R +R DL +RW

(Nu puteţi şterge elemente pe discurile finalizate)

• Un titlu sau o imagine nu pot fi restabilite după ce sunt şterse.

Asiguraţi-vă înainte de a începe.

• Nu puteţi şterge în timpul înregistrării sau copierii.

(Ştergere)

(Ieşire)

(Meniu funcţii)

(Revenire)

Pregătirea

• Apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectare unitate de disc) pentru a selecta HDD sau DVD.

• RAM Dezactivaţi protecţia (B 56, Setarea protecţiei) Şters

 Spaţiu disponibil pe disc după ştergere

• HDD RAM Spaţiul şters devine disponibil pentru înregistrare.

Utilizarea funcţiei DELETE Navigator pentru ştergere

1 În timp ce aparatul este oprit

Apăsaţi [FUNCTION MENU] (Meniu funcţii).

2 Apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta

„Delete”(Ştergere) şi apăsaţi [OK] (Confirmare).

3 Apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta „Video” şi

apăsaţi [OK] (Confirmare).

4 Apăsaţi [▲,▼,◄,►] pentru a selecta titlul şi

apăsaţi [

Este afişat un semn de bifare. Repetaţi acest pas până când aţi selectat toate elementele necesare.

• Apăsaţi din nou [

Pentru a afişa alte pagini

Apăsaţi [,] pentru a afişa alte pagini. Puteţi confirma titlurile pe care le-aţi selectat cu ajutorul meniului cu

opţiuni.

• Consultaţi operaţiile meniului cu opţiuni pentru „Title View” (Vizualizarea titlurilor) (B38, pasul 4).

]

] pentru anulare.

5 Apăsaţi [OK] (Confirmare). 6 Apăsaţi [◄] pentru a selecta „Delete” (Ştergere)

şi apăsaţi [OK] (Confirmare).

Titlul este şters.

Pentru a reveni la ecranul anterior

Apăsaţi [RETURN ] (Revenire).

Pentru a părăsi ecranul

Apăsaţi [EXIT] (Ieşire).

Ştergerea în timpul redării

Operaţii

de bază

• -RW(V) +RW Spaţiul disponibil pentru înregistrare creşte doar atunci

când ultimul titlu înregistrat este şters

Acest spaţiu devine disponibil pentru înregistrare după ce au fost şterse titlurile de înregistrare ulterioare.

• -R –R DL +R +R DL Spaţiul disponibil nu creşte nici chiar după

ştergerea conţinutului.

1 În timpul redării

Apăsaţi [DELETE] (Ştergere)

2 Apăsaţi [◄,►] pentru a selecta „Delete”

(Ştergere) şi apăsaţi [OK] (Confirmare)

Titlul este şters.

RQT9392

Note privind înregistrarea

La înregistrarea unui program bilingv

Despre formatul imaginii în momentul înregistrării unui program

Când doriţi să copiaţi titluri în mod de mare viteză de pe HDD pe DVD-R, etc.

HDD RAM

Pot fi înregistrate atât semnalele audio principale cât şi semnalele audio secundare.

Puteţi modifica semnalul audio în timpul redării (B 28, Modificarea semnalului audio în timpul redării)

Cu toate acestea, în următoarele cazuri, selectaţi dacă doriţi să înregistraţi semnalul audio principal sau secundar:

− Înregistrarea sunetului în format LPCM (B61, Mod audio pentru înregistrare XP)

− „Rec for High Speed Copy” (Înregistrare pentru copiere cu mare viteză) este

setată la „On” (Activată) (Setarea implicită este „On” (Activată)B 60)

HDD RAM (Când „Rec for High Speed Copy” (Înregistrare pentru copiere cu mare

viteză) este setată la „On” (Activată)) -R -RW(V) Dacă „Aspect for recording” (Formatul imaginilor pentru înregistrare) din meniul Setup

(Configurare) este setat la „Automatic” (Setarea implicită este „Automatic” B 60), programul va fi înregistrat cu formatul original când înregistrarea începe (inclusiv când înregistrarea începe la o reclamă, etc.). Dacă înregistraţi cu un format diferit, selectaţi formatul corect (16:9 sau 4:3)

Cu toate acestea, în următoarele cazuri, programul va fi înregistrat cu formatul 4:3.

-R -RW(V)

Programul înregistrat utilizând modurile „EP” sau „FR” (înregistrări cu o durată de minim 5 ore), va fi înregistrat cu formatul 4:3.

-R -RDL) -RW(V) +R +R DL +RW

Setaţi „Rec for High Speed Copy” (Înregistrare pentru copiere de mare viteză) la „On”(Activat) înaintea înregistrării pe HDD. (Setarea implicită este „On”(Activată) B 60)

Puteţi copia titluri în modul de mare viteză (viteza maximă este de 75X*); cu toate acestea, setările audio şi de raport (→ a se vedea mai sus) sunt necesare înaintea înregistrării pe HDD.

* În funcţie de disc, viteza maximă poate diferi.

Înregistrare pe HDD Copiere de mare viteză pe DVD-R, etc.

-R -RW(V) +R +RW

Selectaţi semnalul audio principal sau secundar înaintea înregistrării

(→ 61, Selectare audio bilingvă)

Este înregistrat doar semnul audio selectat

HDD RAM –R -RW(V) +R +RW

Dacă înregistraţi de la un echipament extern

− Selectaţi atât „M1” sau „M2” pe echipamentul extern.

HDD RAM (Atunci când „Rec for

High Speed Copy” (Înregistrare pentru copiere cu mare viteză) este setată la „Off” (Dezactivare))

+R +RW

Programul va fi înregistrat în formatul 4:3.

În momentul înregistrării transmisiunilor „One time only recording” (O singură înregistrare)

Redarea discului pe alte playere DVD

Înregistrare pe DVD-R DL şi +R DL

• Nu este posibilă înregistrarea simultană pe HDD şi DVD.

Nu este posibilă înregistrarea transmisiunilor care permit „One time only recording” (O singură înregistrare) pe DVD-R, DVDRW, +R, +RW sau discuri DVD-RAM de 8 cm. Utilizaţi HDD sau DVD-RAM compatibile cu CPRM (→ 78).

Doar discuri compatibile CPRM.

• Titluri „One time only recording” (O singură înregistrare) pot fi copiate doar de pe HDD pe DVD-RAM compatibile CPRM (Sunt şterse de pe HDD). Acestea nu pot fi copiate.

• Chiar şi la copierea pe bandă magnetică, este posibil ca titlul să nu fie copiat corect din cauza protecţiei la copiere.

• Nu puteţi copia o listă de redare creată din titluri „One time only recording” (O singură înregistrare)

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Discul trebuie să fie finalizat după înregistrare sau copiere (B58)

Este necesară finalizarea DVD-R, etc. pe acest aparat după înregistrarea sau copierea titlurilor. Apoi le puteţi reda la fel şi în cazul unor discuri DVD disponibile în comerţ. Cu toate acestea, discurile pot fi doar redate şi nu le mai puteţi înregistra sau copia*.

* Puteţi înregistra şi copia din nou dacă formataţi discul DVD-RW.

Înregistrare pe DVD-R, etc. Redare pe alt echipament DVD

+RW

Dacă discul nu poate fi redat pe alte echipamente, vă recomandăm să creaţi un meniu principal (B58).

Nu puteţi înregistra direct pe discuri DVD-R DL şi +R DL pe acest aparat.

Înregistraţi pe HDD şi apoi copiaţi pe disc.

Finalizare

({: Posibil;

: Imposibil)

RQT9392

Înregistrarea avansată

Modurile de înregistrare şi timpi de înregistrare aproximativi

În funcţie de conţinutul care este înregistrat, timpii de înregistrare pot avea valori mai reduse decât timpii indicaţi. (Timpii indicaţi în acest tabel sunt aproximativi)

HDD DVD-RAM Mod înregistrare

EH49

(160 GB)

EH59

(250 GB)

EH69

(320 GB)

O singură faţă

(4,7 GB)

Cu două feţe

(9,4 GB)

DVD-R

DVD-RW

+RW

(4,7 GB)

DVD-R DL*

(8,5 GB)

XP (Mod de înregistrare la calitate

35 ore 55 ore 71 ore 1 oră 2 ore 1 oră 1 oră şi 45 min. 1 oră şi 45 min.

superioară) SP (Mod de

înregistrare

70 ore 110 ore 142 ore 2 ore 4 ore 2 ore 3 ore şi 35 min. 3 ore şi 35 min.

standard) LP (Mod de

înregistrare lung)

EP (Mod de înregistrare foarte

lung) *

FR (Mod de înregistrare flexibilă)*

*1 Nu este posibilă înregistrarea sau redarea continuă de pe o parte a unui dublu-disc pe cealaltă.

* Calitatea sunetului este mai bună când utilizaţi „EP (6 ore)” decât atunci când utilizaţi „EP (8 ore)”

Nu puteţi înregistra direct pe discuri DVD-R DL şi +R DL cu acest aparat. Tabelul indică timpul de înregistrare la copiere.

+R DL Nu puteţi copia în modul „EP” sau „FR” (înregistrare de 5 ore sau mai lungă)

La înregistrare pe HDD în modul „EP” sau „FR” (înregistrare de 5 ore sau mai lungă), nu puteţi efectua copierea de mare viteză pe discuri +R, +R DL sau +RW.

Când „Recording time in EP Mode” (Timp înregistrare în mod EP) este setat la „EP (6 ore)” în meniul SETUP (Configurare) (→60).

140 ore 221 ore 284 ore 4 ore 8 ore 4 ore 7 ore şi 10 min. 7 ore şi 10 min.

14 ore şi 20

279 ore

(209 ore*

Maxim 279

ore

)

441 ore

(331 ore*2)

Maxim 441

ore

567 ore

(426 ore*2)

Maxim 567

ore

8 ore

(6 ore*

)

Maxim 8 ore

16 ore

(12 ore*2)

maxim 8 ore

pentru o

singură faţă

8 ore

(6 ore*2)

maxim 8 ore

(10 ore şi 45

14 ore şi 20 de

• RAM Când se înregistrează pe un DVD-RAM utilizând modul „EP (8Hours)” – 8 ore EP, există posibilitatea ca redarea să nu fie posibilă pe DVD playerele care

sunt compatibile cu formatul DVD-RAM. În acest caz utilizaţi modul EP (6Hours) – 6 ore EP.

HDD

• Puteţi înregistra până la 499 de titluri pe HDD. (Atunci când înregistraţi în mod continuu pe durate lungi, titlurile sunt împărţite automat la fiecare 8 ore.)

RAM –R –RW(V)

• Puteţi înregistra până la 99 de titluri pe un disc.

+R +RW

• Puteţi înregistra până la 49 de titluri pe un disc.

Modul FR (Flexible Recording (Înregistrare flexibilă))

Puteţi seta modul de înregistrare flexibilă la copierea sau programarea înregistrărilor cu temporizator. Aparatul selectează automat o viteză de înregistrare între XP şi EP (8 ore) care va permite ca materialele înregistrate să se încadreze pe spaţiul rămas pe disc,

păstrându-se cel mai bun nivel de calitate posibil. De exemplu, cu o înregistrare de 90 de minute pe un DVD-RAM neutilizat, calitatea imaginii este reglată între „XP” şi „SP”.

• La înregistrarea pe HDD, calitatea imaginii este reglată automat pentru a se potrivi perfect unui titlu copiat pe un disc disc de 4,7 GB.

• Toate modurile de înregistrare de la „XP” până la „EP” apar pe afişaj.

Când este afişat ecranul de confirmare a formatării

RAM –RW(V) +R +R DL +RW

Când introduceţi un nou disc sau un disc înregistrat pe un calculator sau pe alte echipamente, este afişat un ecran de confirmare. Formataţi discul pentru a-l utiliza. Cu toate acestea, întregul conţinut înregistrat este şters.

În momentul ejectării unui disc înregistrat

-R –R DL –RW(V) +R +R DL

Următorul ecran va fi afişat în cazul în care nu aţi procesat discul pentru redare pe alte echipamente.

min.

min.*

min.

+R DL*3

(8,5 GB)

)

Aproximativ 9

ore cu o calitate

video echivalentă modului LP

Operaţii

avansate

Apăsaţi [◄,►] pentru a selecta „Yes” şi apăsaţi [OK] (Confirmare).

Pentru a formata un disc

„Ştergerea întregului conţinut – Formatarea” (B57)

 Pentru a finaliza discul

Apăsaţi [REC] (Înregistrare) pe aparat.

• Nu puteţi opri acest proces după iniţierea lui

• Dacă doriţi să setaţi fundalul, să selectaţi meniul de redare sau să

introduceţi un nume pentru disc, selectaţi „Top Menu” (Meniu principal)(B 58)”, „Auto-Play select” (Selectare redare automată)(B 58) sau „Disc Name” (Denumire disc) (B 58) în „DVD Management” înaintea finalizării.

 Pentru a deschide compartimentul de disc fără a

finaliza discul

Apăsaţi [ OPEN/CLOSE] (Deschidere/Închidere) pe aparat.

RQT9392

Înregistrarea avansată

Înregistrarea flexibilă (Înregistrare care se încadrează în spaţiul de disc rămas)

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW

Aparatul setează automat cea mai bună calitate posibilă a imaginii care corespunde înregistrării în spaţiul rămas liber pe disc. Modul de înregistrare se transformă în mod FR.

 Utilizarea înregistrării flexibile („Flexible Rec”) este

convenabilă în următoarele tipuri de situaţii.

RAM -R -RW(V) +R +RW

• Când cantitatea de spaţiu liber pe disc face dificilă alegerea unui mod de înregistrare corespunzător

• Când doriţi să înregistraţi un program lung cu cea mai bună calitate posibilă a imaginii

HDD

• Când doriţi să înregistraţi un disc pe HDD astfel încât să fie copiat pentru a se încadra perfect pe un disc de 4,7 GB

• Nu este nevoie să editaţi titlul înregistrat sau să modificaţi modul de înregistrare în timpul copierii, pentru a se încadra în spaţiul de pe disc

De exemplu, înregistrarea unui program de 90 de minute pe disc

Dacă selectaţi modul XP, programul nu va încăpea pe un singur disc

Dacă încercaţi să înregistraţi un program de 90 de minute în modul XP, pe disc vor încăpea doar primele 60 de minute, iar diferenţa de 30 de minute nu va fi înregistrată.

• Va fi necesar un nou disc.

Dacă selectaţi modul SP, programul va încăpea pe un singur disc.

Totuşi, pe disc va rămâne un spaţiu de 30 de minute neînregistrat.

Dacă selectaţi "Flexible Rec" (Înregistrare flexibilă), programul va

încăpea perfect pe un singur disc.

Spaţiu necesar pentru înregistrare

Pregătire

• Selectaţi canalul pentru înregistrare sau ieşirea externă.

• Apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectare unitate de disc) pentru a selecta

unitatea de înregistrare, HDD sau DVD.

1 În timp ce aparatul este oprit

Apăsaţi butonul [FUNCTION MENU] (Meniu funcţii).

2 Apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta „Others”

(Altele) şi apăsaţi [OK] (Confirmare).

3 Apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta „Flexible Rec”

(Înregistrare flexibilă) şi apăsaţi [OK] (Confirmare).

Timpul maxim de înregistrare

Acesta este timpul maxim de înregistrare în modul EP (8 ore).

4 Apăsaţi [◄, ►] pentru a selecta “Hour”(Ora) şi

“Min.” (Minutul), apoi apăsaţi [▲,▼] pentru a seta timpul de înregistrare.

• De asemenea, puteţi seta timpul de înregistrare cu ajutorul butoanelor

numerotate.

• Nu puteţi înregistra mai mult de 8 ore

5 Când doriţi să începeţi operaţia de înregistrare

Apăsaţi [▲,▼,◄, ►] pentru a selecta “Start”, apoi apăsaţi butonul [OK] (Confirmare).

• Începe operaţia de înregistrare

Pentru a părăsi ecranul fără a înregistra:

Apăsaţi [RETURN ] (Revenire).

Pentru a opri înregistrarea

Timp rămas de înregistrare

De exemplu,

HDD

într-un anumit punct:

Apăsaţi [].

Pentru a afişa timpul rămas:

Apăsaţi [STATUS] (Stare).

Redarea în timpul operaţiei de înregistrare

HDD RAM

Redarea de la începutul titlului pe care îl înregistraţi – Urmărirea redării

În timpul operaţiei de înregistrare apăsaţi butonul [►] (Redare).

Nu se va auzi sunet în timpul operaţiei de căutare rapidă înainte sau înapoi.

Pentru a opri redarea

Apăsaţi []

Pentru a opri înregistrarea

La 2 secunde după ce redarea se opreşte, apăsaţi []

Pentru a opri înregistrarea cu temporizator

1 Apăsaţi [] 2 Apăsaţi [◄, ►] pentru a selecta „Stop recording” (Oprire înregistrare) şi

apăsaţi [OK] (Confirmare).

Redarea în timpul operaţiei de înregistrare a unui titlu înregistrat anterior – operaţii simultane de înregistrare şi redare

• Puteţi, de asemenea, modifica unitatea şi reda în timpul înregistrării. Apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectare unitate de disc)

1 În timpul operaţiei de înregistrare apăsaţi

butonul [DIRECT NAVIGATOR].

2 Apăsaţi [▲,▼,◄, ►] pentru a selecta un titlu şi

apoi apăsaţi butonul [OK] (Confirmare).

• Nu se va auzi sunet în timpul operaţiei de căutare rapidă înainte sau înapoi.

Pentru a opri redarea

Apăsaţi []

Pentru a părăsi ecranul Direct Navigator – navigare directă:

Apăsaţi butonul [DIRECT NAVIGATOR].

Pentru a opri înregistrarea/ înregistrarea cu temporizator

După ce redarea se opreşte

1. Apăsaţi [DIRECT NAVIGATOR] pentru a părăsi ecranul.

2. Apăsaţi []

3. Dacă ecranul de confirmare a întreruperii înregistrării este afişat, apăsaţi [◄, ►] pentru a selecta "Stop Recording" (Întrerupere înregistrare), după care apăsaţi [OK] (Confirmare).

Notă:

Funcţiile „Chasing playback” (Urmărire redare) şi „Simultaneous rec and play” (Înregistrare şi redare simultană) pot fi utilizate cu programe cu acelaşi sistem de codare (PAL/NTSC).

RQT9392

Înregistrarea transmisiilor de la echipamente externe

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW

Consultaţi, de asemenea, şi „Note privind înregistrarea” (B20)

Realizarea înregistrărilor cu temporizator de la televizor

(De exemplu: înregistrarea transmisiunilor digitale)

HDD

Pentru a realiza o înregistrare cu temporizator cu televizorul dumneavoastră, conectaţi aparatul la un televizor cu o funcţie Q Link (J pagina 36) pe care o puteţi utiliza pentru a seta înregistrările cu temporizator folosind un cablu Scart cu 21 de pini (B pagina 8).

1 Realizaţi programarea temporizatorului pe

televizor.

2 Opriţi funcţionarea acestui aparat.

Începutul şi sfârşitul unei înregistrări sunt controlate de televizor.

• Titlurile sunt înregistrate pe HDD.

Pentru a opri înregistrarea:

Apăsaţi butonul [].

Notă

• Înregistrarea de la televizor nu porneşte atunci când aparatul se află în modul stand-by EXT LINK (“EXT LINK” pe afişajul aparatului).

• Programele sunt înregistrate pe acest aparat ca un singur titlu atunci când timpul final al unei înregistrării cu temporizator şi timpul de început al înregistrării cu temporizator care îi succede sunt apropiate unul de celălalt.

Pentru a diviza titlurile, a se vedea “Divizarea titlului" (B pagina 39).

Înregistrare de la un receiver digital / satelit sau decodor

Pregătirea

• Conectaţi un receiver digital / satelit sau decodor la intrarea acestui aparat (B 8)

• Când semnalul de ieşire de echipamente externe este NTSC, modificaţi „TV System” la „NTSC” în meniul Setup (Configurare) (B 62).

• Acest aparat nu poate înregistra discuri conţinând atât semnale PAL şi NTSC. (Cu toate acestea, ambele tipuri de programe pot fi înregistrate pe HDD)

• Apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectarea unităţii de disc) pentru a selecta HDD sau DVD.

1 În timp ce aparatul este oprit

Apăsaţi [INPUT SELECT] (Selectare intrare) pentru a selecta canalul de intrare pentru echipamentul conectat.

De exemplu, dacă aţi conectat la intrarea AV2, selectaţi „A2”.

2 Apăsaţi [REC MODE] (Mod înregistrare) pentru a

selecta modul de înregistrare.

3 Selectaţi canalul pe celălalt echipament. 4 Apăsaţi [ REC] (Înregistrare).

Înregistrarea începe.

Pentru a sări peste părţile nedorite

Apăsaţi [ ] pentru a întrerupe temporar redarea (Apăsaţi din nou pentru a reporni înregistrarea)

Pentru a opri înregistrarea

Apăsaţi []

Înregistrări legate de temporizator cu echipamente externe (receptor digital/satelit)

- EXT LINK

Pentru a înregistra programe de la un receiver digital / satelit folosind programarea cu temporizator

Pregătirea

• Asiguraţi-vă că un echipament extern, de exemplu, un receiver satelit/digital sau VCR este conectat la terminalul AV2 al aparatului printr-un cablu Scart cu 21 de pini (B67).

• Setaţi “AV2 Input” – intrarea AV2 - pentru a se potrivi cu echipamentul conectat din meniul SETUP (Configurare) (B 63).

• Setaţi “EXT LINK” pentru a se potrivi cu echipamentul conectat din meniul SETUP (Configurare) (B 63).

1 Realizaţi programarea temporizatorului pe

echipamentul extern.

2 Apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectare unitate de

disc) pentru a selecta unitatea de înregistrare.

Dacă aţi selectat unitatea DVD, introduceţi un disc (B15).

3 Apăsaţi butonul [EXT LINK].

Aparatul se închide şi “ EXT-L” luminează pe afişajul aparatului pentru a indica activarea modului stand-by al funcţiei de înregistrare cu temporizator.

Pentru a anula comanda externă

Apăsaţi butonul [EXT LINK] (Legătură externă) pentru a opri înregistrarea sau pentru a anula modul stand-by al funcţiei de înregistrare cu temporizator coordonate.

• Apăsaţi butonul [EXT LINK] (Legătură externă) pentru a anula setarea după ce înregistrarea s-a terminat şi pentru a evita intrarea în funcţiune în mod accidental.

Notă:

• Această funcţie nu este operabilă atunci când „TV System” (Sistem TV) este setat la „NTSC” din meniul Setup (Configurare) (B62)

• Această funcţie nu poate fi utilizată cu unele echipamente. Consultaţi instrucţiunile de operare ale echipamentului.

• În unele cazuri s-ar putea ca începuturile înregistrărilor să nu fie înregistrate corect.

• Când “AV2 Connection” - conexiunea AV2 - este setată la “Decoder” (Decodor), EXT LINK nu este disponibil (B pagina 63).

HDD RAM Pentru a divide titlurile, a se vedea “ Divizarea titlului" (B39).

• În timp ce aparatul se află în modul stand-by EXT LINK sau în timpul înregistrării, imaginea video este transmisă de la terminalul de intrare AV2 indiferent de setarea pentru “AV1 Output” (Ieşire AV)(B62).

• În timpul modului stand-by EXT LINK sau înregistrării, redarea este disponibilă doar de la unitatea care efectuează înregistrarea.

Operaţii

avansate

RQT9392

Copierea de pe un video recorder

RQT9392

De exemplu, conectarea altor echipamente video la terminalele de intrare AV3 sau DV din partea frontală

• Opriţi aparatul şi alte echipamente video înainte de conectare.

• Conectaţi la terminalele cu culoarea identică.

Acest aparat

Cablu DV (IEEE, 4 pini)

Dacă ieşirea audio a celorlalte echipamente este de tip mono

Conectaţi la L/MONO de la terminalele de intrare AV3 din partea frontală. * Terminalele S VIDEO asigură o imagine mai intensă decât terminalul VIDEO.

Atunci când înregistraţi de pe terminalul DV al aparatului

• Selectaţi tipul de format audio din „Audio Mode for DV Input” (Modul audio pentru

intrarea DV) din meniul SETUP (Configurare) (B 61).

• Atunci când se înregistrează de pe un echipament DV (de exemplu , cameră video digitală), puteţi să înregistraţi înregistrările audio / video doar de pe caseta DV.

• Când „Rec for High Speed Copy” (Înregistrare pentru copiere de mare viteză)(B 60) este setată la „On” (Activată) şi faceţi o copie, copia va fi efectuată utilizând dimensiunea de imagine selectată în „Aspect for Recording” (Formatul imaginilor pentru înregistrare” (B 60) din meniul Setup (Configurare).

Despre formatul imaginilor la înregistrarea unui program (B20)

Notă:

• Dacă a sosit momentul în care temporizatorul trebuie să înceapă înregistrarea, aceasta va începe iar copierea se va opri.

• Dacă un fişier video este copiat de la un alt echipament către acest aparat, atunci calitatea video va fi diminuată.

Alte echipamente video

Cablu S Video*

Conectaţi la terminalele de ieşire Audio/Video

Cablu Audio/Video

Înregistrarea manuală

HDD RAM –R –RW(V) +R +RW

Pregătirea

• Apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectare unitate de disc) pentru a selecta unitatea de înregistrare.

• Apăsaţi [REC MODE] (Mod de înregistrare) pentru a selecta modul de înregistrare.

• Atunci când înregistraţi programe bilingve (B 20, Note privind înregistrarea)

• Atunci când semnalul de ieşire de la echipamentul extern este NTSC,

modificaţi „TV System” ( Sistemul TV) - la „NTSC” în meniul SETUP (Configurare) (B 62). Acest aparat nu poate înregistra pe discuri conţinând atât semnale PAL cât şi NTSC. (Însă ambele tipuri de programe pot fi înregistrate pe HDD)

• Pentru a reduce zgomotul la intrare, zgomot provenit de la echipamentele externe (de exemplu video recorder), setaţi „AV-in NR” – intrare audio / video cu reducere de zgomot - la „On” (Activă) (B55).

• Verificaţi dacă ora afişată pe aparat este corectă.

1 În timp ce aparatul este oprit

Apăsaţi butonul [INPUT SELECT] (Selectare intrare) pentru a selecta canalul de intrare pentru echipamentul pe care l-aţi conectat.

De exemplu, dacă aţi conectat echipamentul la terminalele de intrare AV3, selectaţi „AV3”.

2 Porniţi redarea pe celălalt echipament. 3 Când doriţi să începeţi înregistrarea

Apăsaţi butonul [ REC] (Înregistrare).

Procesul de înregistrare începe.

Pentru a trece peste părţile nedorite

Apăsaţi butonul [ ] pentru a realiza o pauză în înregistrare. (Apăsaţi din nou acest buton pentru a reporni înregistrarea).

Pentru a opri înregistrarea

Apăsaţi butonul [].

Aproape toate înregistrările video şi programele software pentru DVD care sunt comercializate au fost prelucrate pentru a împiedica copierea ilegală. Orice program software care a fost astfel prelucrat nu poate fi înregistrat folosind acest aparat.

• Prin utilizarea înregistrării flexibile (B22) puteţi înregistra conţinutul unei casete video (aprox. 1-8 ore) pe un disc de 4,7 GB cu cea mai bună calitate posibilă fără a pierde din spaţiul de pe disc.

Înregistrarea automată DV (DV AUTO REC)

HDD RAM –R –RW(V) +R +RW HDD RAM Atunci când este folosită funcţia „DV REC AUTO” (Înregistrare

automată DV), programele sunt înregistrate ca şi titluri şi în acelaşi timp sunt create capitolele la fiecare pauză între imagini, iar lista de redare este creată automat.

Pregătirea

1 Opriţi aparatul şi echipamentul DV, apoi conectaţi echipamentul la terminalul

de intrare DV al aparatului (B stânga).

2 Porniţi funcţionarea aparatului.

• Atunci când semnalul de ieşire de la echipamentul extern este NTSC, modificaţi „TV System” (Sistem TV) - la „NTSC” în meniul SETUP (Configurare) (B 62).

1 Porniţi echipamentul DV şi întrerupeţi în

momentul în care doriţi să înceapă înregistrarea.

După finalizarea pregătirii apare următorul ecran.

• Când ecranul nu este afişat

După efectuarea pasului 1

1 Apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectarea unităţii de disc) pentru a

selecta HDD sau DVD.

2 Apăsaţi [FUNCTION MENU] (Meniu de funcţii). 3 Apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta “ Others” (Alţii) şi apăsaţi [OK]

(Confirmare).

4 Apăsaţi [▲,▼] pentru a selecta “DV Audio Rec” (Înregistrare audio

DV) şi apăsaţi [OK] (Confirmare). BPuteţi trece la pasul 3 (Bdedesubt)

2 Apăsaţi butonul [◄,►] pentru a selecta „Rec to

HDD” (Înregistrare pe HDD) şi apăsaţi [OK] (Confirmare).

3 Apăsaţi [REC MODE] (Mod de înregistrare)

pentru a selecta modul de înregistrare.

4 Apăsaţi [◄,►] pentru a selecta

„Rec”(Înregistrare) şi apoi apăsaţi butonul [OK]

(Confirmare).

Începe procesul de înregistrare.

Atunci când înregistrarea se termină

Este afişat ecranul de confirmare. Apăsaţi butonul [OK] pentru a termina înregistrarea automată DV.

Pentru a opri înregistrarea

Apăsaţi butonul [].

Notă:

• Doar o singură componentă a echipamentului DV (de exemplu, camera video digitală) poate fi conectată la aparat prin intermediul terminalului de intrare DV.

• Nu este posibilă operarea aparatului de la echipamentul DV conectat.

• Intrarea DV de pe acest aparat trebuie folosită doar pentru echipamente DV.

(Nu poate fi conectată la un computer, etc.)

• Este posibil ca denumirea echipamentului DV să nu fie afişat corect.

• În funcţie de echipamentul DV, semnalele audio sau imaginile de la intrare

pot să nu fie corespunzătoare.

• Informaţiile de pe caseta echipamentului DV privind data şi ora nu vor fi înregistrate.

• Nu puteţi înregistra şi reda simultan.

Dacă funcţia de înregistrare automată DV nu operează corespunzător, verificaţi conexiunile şi setările echipamentului DV, opriţi aparatul şi apoi porniţi-l din nou.

Dacă nici după această procedură nu funcţionează, executaţi instrucţiunile de înregistrare manuală (B

stânga).

+ 56 hidden pages