Panasonic DMR-EH68, DMR-EH58 User Manual [sk]

Download

Page 1

ALL

Návod na obsluhu

DVD videorekordér

Model č. DMR-EH68

DMR-EH58

M-DMREH68/58-SK

Podporované regionálne kódy

Regionálne kódy sú DVD videorekordérom a DVD-Video diskom priraďované podľa miesta predaja.

 Regionálny kód tohto DVD videorekordéra je „2“.  Tento DVD videorekordér umožňuje prehrá-

vanie DVD-Video diskov označených kódmi

„2“ alebo „ALL“.

Príklad:

Ilustrácie v tomto návode na obsluhu zobrazujú strieborný model DMR-EH58.

Webová stránka: http://www.panasonic.sk

Pokyny/poznámky týkajúce sa SD kariet a SD jednotky (mechaniky) sa vzťahujú len na model DMR-EH68.

Vážený zákazník!

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento výrobok. Aby ste mohli zariadenie používať bezpečne a optimálnym spôsobom, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu.

Pred zapojením, obsluhou alebo nastavovaním DVD videorekordéra si, prosím, pozorne prečítajte celý návod na obsluhu. Návod si ponechajte na ďalšie použitie.

Page 2

RQT9070

- Ak uvidíte tento symbol Informácie pre používateľov o likvidácii elektrických

a elektronických zariadení (domácnosti)

Tento symbol na výrobkoch alebo v sprievodnej

dokumentácii znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky sa nesmú vyhadzovať do bežného komunálneho odpadu. V záujme správnej likvidácie, obnovy a recyklácie zaneste tieto výrobky na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma.

V niektorých krajinách existuje možnosť vrátiť výrob-

ky do predajne pri kúpe podobného nového výrobku. Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate pri ochrane pred potenciálne negatívnymi dopadmi na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli nastať dôsledkom nesprávnej likvidácie odpadov. Podrobnejšie informácie o najbližšom špecializovanom zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnou legislatívou udelené pokuty.

Informácie pre podnikateľov z krajín Európskej únie

V prípade potreby likvidácie elektrického alebo elektronického výrobku sa, prosím, obráťte na svojho predajcu alebo dodávateľa a informujte sa o správnom spôsobe jeho likvidácie.

Informácie o likvidácii výrobkov v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol platí len v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od predajcu.

UPOZORNENIE!

TENTO VÝROBOK POUŽÍVA LASER. POUŽÍVANÍM OVLÁDACÍCH PRVKOV ALEBO NASTAVENÍ, ALEBO ZAOBCHÁDZANÍM SO ZARIADENÍM INÝM SPÔSOBOM, AKO JE OPÍSANÉ V TOMTO NÁVODE NA OBSLUHU, SA MÔŽETE VYSTAVIŤ PÔSOBENIU NEBEZPEČNÉHO ŽIARENIA. ZARIADENIE NEOTVÁRAJTE ANI SA HO NESNAŽTE SAMI OPRAVIŤ. OPRAVU ZARIADENIA PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÝM ODBORNÍKOM V SERVISNOM STREDISKU.

Tento výrobok môže rušiť rádiofrekvenčné vyžarovanie mobilných telefónov. V prípade takéhoto rušenia zväčšite odstup medzi zariadením a mobilným telefónom.

Zariadenie umiestnite v blízkosti ľahko prístupnej sieťovej zásuvky. Zabezpečte možnosť jednoduchej manipulácie so zástrčkou sieťového prívodu. Ak chcete úplne odpojiť toto zariadenie od siete, vytiahnite zástrčku sieťového kábla zo sieťovej zásuvky.

UPOZORNENIE

Ak sa výmena batérie nevykoná správnym spôsobom, hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Batériu vymeňte len za rovnaký alebo zodpovedajúci typ odporúčaný výrobcom. Použité batérie likvidujte podľa pokynov výrobcu.

Bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA:

ABY STE ZNÍŽILI RIZIKO POŽIARU, RIZIKO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŠKODENIA ZARIADENIA,  ZARIADENIE NEVYSTAVUJTE PÔSOBENIU VODY, VLHKOS-

TI A DAŽĎA. NA ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE NÁDOBY NAPLNENÉ KVAPALINOU, AKO NAPRÍKLAD VÁZY, Z KTORÝCH BY SA NA ZARIADENIE MOHLA DOSTAŤ VODA.

 POUŽÍVAJTE LEN ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO.  NIKDY NEOTVÁRAJTE ZADNÝ KRYT ZARIADENIA; VO

VNÚTRI ZARIADENIA SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE ČASTI, KTORÉ BY SI MOHOL POUŽÍVATEĽ SVOJPOMOCNE OPRAVIŤ. OPRAVU ZARIADENIA PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÝM ODBORNÍKOM V SERVISE.

UPOZORNENIE!

 ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ANI NEVKLADAJTE DO NÁ-

BYTKU, VSTAVANÝCH SKRINIEK ANI DO INÝCH TESNÝCH PRIESTOROV. OKOLO ZARIADENIA MUSÍ BYŤ ZABEZPEČENÉ DOBRÉ PRÚDENIE VZDUCHU. DBAJTE NA TO, ABY NEBOLI JEHO VETRACIE OTVORY ZAKRYTÉ ZÁCLONAMI ANI INÝMI LÁTKAMI. INAK BY MOHLO DÔJSŤ K ZASIAHNUTIU OSÔB ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO VZNIKU POŽIARU V DÔSLEDKU PREHRIATIA ZARIADENIA.

 VETRACIE OTVORY ZARIADENIA NEZAKRÝVAJTE NOVINA-

MI, OBRUSMI, ZÁCLONAMI ANI INÝMI PODOBNÝMI PREDMETMI.

 NA ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ZDROJE OTVORENÉHO

OHŇA, AKO NAPRÍKLAD HORIACE SVIECE.

 BATÉRIE LIKVIDUJTE EKOLOGICKÝM SPÔSOBOM.

(Vnútri výrobku)

TRIEDA 1 LASEROVÉ ZARIADENIE

TOTO ZARIADENIE JE URČENÉ NA POUŽÍVANIE V MIERNOM KLIMATICKOM PÁSME.

Umiestnenie zariadenia

Zariadenie umiestnite na rovný povrch tam, kde nebude vystavené pôsobeniu priameho slnečného svetla, vysokých teplôt, vlhkosti a nadmerných otrasov. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poškodeniu zariadenia a jeho súčastí alebo k skráteniu jeho životnosti. Na zariadenie neumiestňujte ťažké predmety.

Napätie

Na napájanie zariadenia nepoužívajte zdroje vysokého napätia. Mohlo by dôjsť k jeho preťaženiu, prehriatiu a následnému vzniku požiaru. Na napájanie zariadenia nepoužívajte zdroje jednosmerného napätia. Ak zariadenie používate na lodi alebo iných miestach, kde sa používa jednosmerné napätie, dôkladne skontrolujte zdroj napájania, ku ktorému zariadenie pripojíte.

Ochrana sieťového prívodu

Skontrolujte, či je sieťový prívod správne zapojený a či nie je poškodený. Nedostatočné zapojenie alebo poškodenie sieťového prívodu by mohlo mať za následok vznik požiaru alebo zasiahnutie osôb elektrickým prúdom. Neťahajte za sieťový prívod, neohýbajte ho ani naň neklaďte ťažké predmety. Sieťový prívod pri odpájaní pevne uchopte za zástrčku. Neťahajte za samotný kábel sieťového prívodu. Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom. Zástrčku nechytajte mokrými rukami. Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom.

Cudzie predmety

Dbajte na to, aby sa do zariadenia nedostali kovové predmety. Mohli by ste tým spôsobiť zasiahnutie osôb elektrickým prúdom alebo poruchu zariadenia. Dbajte na to, aby sa do zariadenia nedostala žiadna kvapalina. Mohli by ste tým spôsobiť zasiahnutie osôb elektrickým prúdom alebo poruchu zariadenia. Ak sa dovnútra zariadenia dostane kvapalina, ihneď ho odpojte zo sieťovej zásuvky a obráťte sa na svojho predajcu. Nestriekajte na prístroj alebo do jeho vnútra prostriedky proti hmyzu. Obsahujú horľavé plyny, ktoré by sa po vniknutí dovnútra zariadenia mohli vznietiť.

Servis

Zariadenie sa nepokúšajte opraviť svojpomocne. Ak zariadenie prestane prehrávať zvuk, prestanú svietiť indikátory, zo zariadenia začne vychádzať dym alebo sa vyskytne akýkoľvek problém, ktorý nie je opísaný v tomto návode na obsluhu, odpojte sieťový prívod a obráťte sa na predajcu alebo autorizovaný servis. V prípade, že by zariadenie opravovala, rozoberala alebo prerábala nekvalifikovaná osoba, môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k poškodeniu zariadenia.

Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, odpojte ho zo sieťovej zásuvky. Predĺžite tým jeho životnosť.

Page 3

RQT9070

Pre začiatok

Bezpečnostné upozornenia ............................................................ 2

Dodávané príslušenstvo ................................................................. 4

Informácie o diaľkovom ovládači .................................................. 4

Starostlivosť o pevný disk (HDD) ..................................................5

Starostlivosť o DVD videorekordér ............................................... 5

Sprievodca rýchlym spustením zaznamenávania

Prehľad ovládacích prvkov ........................................................... 6

KROK 1 Zapojenia .......................................................................... 8

KROK 2 Nastavenie prijímaných kanálov a TV prijímača ......... 10

Informácie o pevnom disku (HDD) a diskoch ............................ 11

Informácie o USB pamäti a pamäťových kartách ..................... 13

Informácie o DivX súboroch, MP3 súboroch a statických

záberoch (vo formáte JPEG) ................................................... 14

Zaobchádzanie s jednotlivými médiami

(disk/USB pamäť/SD karta) ......................................................15

Základné úkony

Prehrávanie zaznamenaných videozáznamov/

Prehrávanie diskov určených len na prehrávanie ................. 16

Záznam televíznych programov .................................................. 17

Časovaný záznam ........................................................................18

Vymazávanie titulov ..................................................................... 19

Rozšírené úkony

Dôležité poznámky k zaznamenávaniu ....................................... 20

Rozšírené zaznamenávanie .......................................................... 21

Režimy záznamu a približné doby záznamu ............................................ 21

Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie formátovania .................................. 21

Keď sa vyberá zaznamenaný disk ........................................................... 21

Flexibilný záznam ................................................................................... 22

Prehrávanie počas zaznamenávania ....................................................... 22

Záznam vysielania prijímaného externým zariadením ............... 23

Časovaný záznam pomocou TV prijímača .............................................. 23

Záznam signálu digitálneho/satelitného prijímača alebo dekodéra ......... 23

Časovaný záznam pomocou externého zariadenia (digitálneho/

satelitného prijímača) — funkcia EXT LINK ............................................ 23

Kopírovanie záznamov z kazetového videorekordéra ............... 24

Manuálne zaznamenávanie ..................................................................... 24

Automatický záznam DV signálu — DV Auto Rec ...................................24

Rozšírený časovaný záznam ........................................................ 25

Manuálne naprogramovanie časovaného záznamu ................................. 25

Zrušenie prebiehajúceho zaznamenávania .............................................. 26

Zrušenie pohotovostného režimu naprogramovaného záznamu na DVD

videorekordéri ........................................................................................26

Poznámky k časovanému záznamu ........................................................ 26

Kontrola, zmena a vymazanie programu ................................................. 26

Zaznamenávanie prostredníctvom náhradnej diskovej jednotky ............. 27

Zaznamenávanie s automatickým prepísaním programu ........................ 27

Funkcia VPS/PDC ................................................................................... 27

Rozšírené prehrávanie .................................................................. 28

Obsluha zariadenia počas prehrávania ................................................... 28

Zmena zvukového kanála počas prehrávania .......................................... 28

Voľba prehrávania zaznamenaných programov (titulov) – pro-

stredie Direct Navigator (prehliadanie a úprava programov) ...29

Zmena zobrazenia prostredia DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie

a úprava programov) .............................................................................. 29

Usporiadanie titulov kvôli jednoduchému vyhľadávaniu .............................

Prehrávanie zoskupených titulov

HDD

................................................. 29

Úprava skupiny titulov

HDD

................................................................. 29

Prehrávanie súborov vo formáte DivX, MP3 a statických

záberov ...................................................................................... 30

Zobrazenie menu na obrazovke .............................................................. 30

Prehrávanie obsahu videozáznamov vo formáte DivX ............................ 30

Prehrávanie MP3 súborov ...................................................................... 31

Prehliadanie statických záberov .............................................................. 32

Užitočné funkcie pre prehliadanie statických záberov ............................. 33

Prehrávanie hudby ........................................................................ 34

Prehrávanie hudobného CD disku .......................................................... 34

Prehrávanie hudby zaznamenanej na pevnom disku ............................... 34

Užitočné funkcie počas prehrávania hudby ............................................ 34

Praktické funkcie ........................................................................... 35

Okno MENU FUNKCIÍ ............................................................................. 35

Pozastavenie sledovaného TV programu – pozastavenie živého TV

vysielania ................................................................................................ 35

Funkcie spriahnutia s TV prijímačom (VIERA Link „HDAVI

Control™“/Q Link) .................................................................... 36

Jednoduché ovládanie len s diaľkovým ovládačom VIERA .....................

Obsah

Úpravy

Úprava titulov/kapitol .................................................................... 38

Vytváranie, úpravy a prehrávanie zoznamov na prehrávanie ... 40

Úprava statických záberov a hudby ............................................42

Zadávanie textu .............................................................................44

Kopírovanie

Kopírovanie titulov alebo zoznamov na prehrávanie ................ 45

Kopírovanie ............................................................................................ 46

Kopírovanie údajov pomocou zoznamu záznamov určených

na kopírovanie – rozšírené kopírovanie ..................................................47

Kopírovanie finalizovaných DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video),

+R a +R DL diskov .................................................................................. 48

Kopírovanie videozáznamu (SD Video) z SD karty

EH68

....................... 49

Kopírovanie videozáznamu (SD Video) z video zariadenia

EH68

........... 49

Kopírovanie statických záberov .................................................. 50

Kopírovanie všetkých statických záberov z USB pamäte – funkcia

Copy All Pictures .................................................................................... 50

Kopírovanie nových statických záberov z SD karty – funkcia Copy New

Pictures

EH68

....................................................................................... 50

Kopírovanie statických záberov pomocou zoznamu záznamov

určených na kopírovanie ........................................................................ 50

Kopírovanie hudby na pevný disk ............................................... 52

Informácie o databáze Gracenote® ......................................................... 52

Kopírovanie hudby z CD disku ................................................................ 52

Kopírovanie hudby z USB pamäte ..........................................................52

Aktualizácia databázy Gracenote® ........................................................... 53

Jednotlivé menu nastavenia

Používanie menu na obrazovke/hlásenie o stave ......................54

Používanie menu na obrazovke .............................................................. 54

Hlásenia o stave ..................................................................................... 55

Správa pevného disku, diskov a pamäťových kariet ................. 56

Všeobecný postup .................................................................................. 56

Nastavenie ochrany proti zápisu – Disc Protection ................................. 56

Pomenovanie disku – Disc Name ........................................................... 56

Vymazanie všetkých titulov a zoznamov na prehrávanie – Delete All titles ....57

Vymazanie celého obsahu – Format ....................................................... 57

Voľba typu pozadia – hlavné menu (Top Menu) ..................................... 58

Voľba automatického spúšťania prehrávania – Auto-Play Select ............ 58

Proces, ktorý umožňuje prehrávať disky na iných zariadeniach – finalizácia .....58

Vytvorenie hlavného menu – Create Top Menu ...................................... 58

Zmena nastavení DVD videorekordéra ........................................ 59

Všeobecný postup .................................................................................. 59

Ladenie kanálov ...................................................................................... 59

Disk ........................................................................................................ 60

Obraz ...................................................................................................... 61

Zvuk ....................................................................................................... 61

Zobrazenie .............................................................................................. 61

Zapojenie ................................................................................................ 62

Ďalšie funkcie ......................................................................................... 63

Ďalšie nastavenia ..........................................................................64

Obsluha TV prijímača ............................................................................. 64

Detská poistka ........................................................................................ 64

Ďalšie informácie

Dodatočné pripojenia .................................................................... 65

Pripojenie TV prijímača vybaveného konektormi AUDIO/VIDEO alebo S-VIDEO .....65

Pripojenie kazetového videorekordéra vybaveného konektormi

AUDIO/VIDEO alebo S-VIDEO ................................................................. 65

Pripojenie TV prijímača vybaveného konektormi COMPONENT VIDEO .. 65 Pripojenie zosilňovača vybaveného digitálnym vstupným konektorom .. 66

Pripojenie stereofónneho zosilňovača .................................................... 66

Zapojenie s TV prijímačom a prijímačom kompatibilným so systémom HDMI ...66

Pripojenie TV prijímača a kazetového videorekordéra ............................. 67

Pripojenie TV prijímača a kazetového videorekordéra, digitálneho/

satelitného prijímača alebo dekodéra ..................................................... 67

Časté otázky .................................................................................. 68

Zobrazované hlásenia ................................................................... 69

Sprievodca riešením problémov .................................................. 71

Technické údaje ............................................................................ 77

Slovník pojmov .............................................................................. 78

Konvencie tohto návodu na obsluhu

 Tento návod na obsluhu sa vzťahuje na modely DMREH68 a DMR-EH58. Pokiaľ to nie je uvedené inak, ilustrácie v tomto návode na obsluhu sa týkajú modelu DMR-EH58.

EH68

: naznačuje funkcie, ktoré sa vzťahujú len na model DMR-EH68.

EH58

: naznačuje funkcie, ktoré sa vzťahujú len na model DMR-EH58.  Pokyny/poznámky týkajúce sa SD kariet a SD jednotky (mechaniky) sa vzťahujú len na model DMR-EH68.  Strany s požadovanými informáciami sú vyznačené ako „ XX“.

Page 4

RQT9070

Dodávané príslušenstvo

� � � � �

R6/LR6, AA

Skontrolujte si, prosím, dodané príslušenstvo. (Čísla výrobkov boli platné vo februári 2008. Tieto údaje môžu podliehať zmenám).

(N2QAYB000125)

1 Diaľkový

ovládač

1 Kábel sieťového prívodu

Slúži na použitie iba pre

toto zariadenie. Nepoužívajte ho na napájanie iných zariadení.

Na napájanie zariadenia

nepoužívajte sieťové prívody určené pre iné zariadenia.

1 RF koaxiálny kábel 2 Batérie

pre diaľkový ovládač

1 Audio/videokábel

Informácie o diaľkovom ovládači

 Batérie

 Batérie vložte tak, aby sa označenia polarity na batériách (+ a –)

zhodovali s označeniami polarity vnútri ovládača.

 Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

 Používanie

 Nepoužívajte súčasne staré aj nové batérie.  Nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií.  Batérie nezahrievajte a nevystavujte ohňu.  Batérie nenechávajte dlhší čas v automobile so zatvorenými dvera-

mi a oknami, kde by boli vystavené pôsobeniu priameho slnečného svetla.

 Batérie nerozoberajte a dbajte na to, aby sa neskratovali.  Nepokúšajte sa nabíjať alkalické alebo mangánové batérie.  Nepoužívajte batérie s poškodeným obalom.

Nesprávne zaobchádzanie s batériami môže spôsobiť únik elektrolytu. Elektrolyt môže poškodiť predmety, s ktorými príde do kontaktu, alebo spôsobiť požiar. Ak nebudete diaľkový ovládač dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. Batérie skladujte na chladnom a tmavom mieste.

Obsluha DVD videorekordéra diaľkovým ovládačom ( 6)

7 m priamo spred predného panela DVD videorekordéra

Senzor signálu diaľkového ovládača

Page 5

RQT9070

Starostlivosť o pevný disk (HDD)

Ak chcete zariadenie premiestniť, najskôr skontrolujte, či je priestor na vkladanie diskov prázdny. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k vážnemu poškodeniu disku a DVD videorekordéra.

Čistič šošoviek: RP-CL720E  Tento čistič šošoviek nemusí byť v niektorých oblastiach dostupný.

 Upozornenia týkajúce sa umiestnenia DVD

videorekordéra

 DVD videorekordér neumiestňujte na uzavreté miesto, aby

chladiaci ventilátor v zadnej časti a vetracie otvory na bočnej strane zariadenia neboli zakryté.

 DVD videorekordér umiestnite na rovný

podklad na miesto, kde nebude vystavený vibráciam ani nárazom.

 DVD videorekordér neumiestňujte na za-

riadenie, ktoré sa pri prevádzke zahrieva, napr. na kazetový videorekordér atď.

 DVD videorekordér neumiestňujte na miesto

vystavené častým teplotným zmenám.

 DVD videorekordér umiestnite na také miesto, kde nedochádza ku

kondenzácii vzdušnej vlhkosti. Kondenzácia je jav, ktorý vzniká na chladnom povrchu pri veľkých teplotných zmenách. Kondenzácia môže poškodiť vnútorné obvody zariadenia.

 Podmienky, pri ktorých môže dochádzať ku kondenzácii

vzdušnej vlhkosti

– v prípade výraznej teplotnej zmeny (pri presune z veľmi teplého

miesta na veľmi chladné miesto alebo naopak, alebo ak je zariadenie priamo vystavené prúdiacemu vzduchu z klimatizácie alebo prúdeniu chladného vzduchu) - ak je pevný disk (počas činnosti sa zahrieva) vystavený pôsobeniu chladného vzduchu, v jeho vnútri sa môže vytvoriť kondenzácia a napríklad poškodiť snímacie hlavy

– ak je vlhkosť vzduchu v miestnosti veľmi vysoká alebo ak je DVD

videorekordér vystavený pôsobeniu vodnej pary v miestnosti plnej pár alebo výparov.

– za daždivého počasia.

Ak nastane takýto prípad, DVD videorekordér nezapínajte, nechajte ho prispôsobiť teplote v miestnosti a počkajte 2 - 3 hodiny, kým sa kondenzát nevyparí.

 Cigaretový dym a podobné prostredie môže

spôsobiť poškodenie alebo poruchu zariadenia

Ak sa dovnútra DVD videorekordéra dostane cigaretový dym, aerosól zo spreja proti hmyzu alebo nejaké výpary, môže sa poškodiť.

 Počas prevádzky

 DVD videorekordérom nehýbte ani ho nevystavujte vibráciam ani

nárazom. (Mohol by sa poškodiť pevný disk).  Neodpájajte sieťový prívod od sieťovej zásuvky a nevypínajte istič. Počas činnosti platne pevného disku rotujú vysokou rýchlosťou. Prípadné zvuky spôsobené touto rotáciou sú normálne.

 Keď sa zariadenie premiestňuje

1 DVD videorekordér vypnite. (Počkajte, kým z displeja nezmizne

indikátor „BYE“ (dovidenia)).

2 Odpojte sieťový prívod od sieťovej zásuvky. 3 Zariadenie premiestnite len po jeho úplnom zastavení (približne

po 2 minútach), aby nedošlo k jeho vystaveniu vibráciam ani nárazom. (Pevný disk ostáva v činnosti ešte krátky čas po vypnutí DVD videorekordéra).

Pevný disk je veľmi presné a citlivé záznamové médium. Pre svoju vysokú záznamovú kapacitu a vysokú prevádzkovú rýchlosť je náchylný na poškodenie. Malo by sa stať pravidlom, že si dôležité záznamy budete zálohovať na DVD disky.

 Pevný disk nie je odolný voči otrasom, nárazom, úderom alebo prachu

Vzhľadom na prostredie, v ktorom DVD videorekordér používate, sa môže stať, že sa niektoré záznamy na pevnom disku poškodia a prehrávanie alebo zaznamenávanie nebude možné. Predovšetkým vtedy, keď je DVD videorekordér v činnosti, dbajte na to, aby nebol vystavený otrasom, nárazom alebo aby nedošlo k odpojeniu sieťového prívodu od zásuvky. V prípade výpadku napájania sa zaznamenávané alebo prehrávané údaje môžu poškodiť.

 Pevný disk slúži na dočasné uloženie údajov

Pevný disk neslúži na trvalé uloženie zaznamenaného obsahu. Pevný disk používajte na dočasné uloženie údajov, ich prehliadnutie, úpravu alebo kopírovanie. Odporúča sa uloženie zaznamenaného obsahu na DVD disk alebo uchovanie pôvodných dát alebo CD diskov, z ktorých bola vytvorená kópia.

 Ak máte pocit, že pevný disk nefunguje správne, celý jeho obsah ihneď uložte (zálohujte) na DVD disk

V prípade problémov s pevným diskom sa môžu ozývať neobvyklé zvuky alebo môže vzniknúť problém s obrazom (blokový šum a pod.). Ďalším používaním pevného disku za takýchto podmienok by sa problém mohol zhoršiť a v najhoršom prípade by sa pevný disk mohol neopraviteľne poškodiť. V prípade, že sa vyskytnú tieto problémy, celý obsah pevného disku ihneď skopírujte na DVD disk a obráťte sa na najbližší servis. Obsah (údaje) zaznamenané na nepoužiteľnom pevnom disku nie je možné obnoviť.

 Pri zapínaní alebo vypínaní zariadenia sa môže ozvať neočakávaný zvuk. Je to normálny jav, nejde o poruchu.

NESPRÁVNE

Zariadenie

 Zostávajúci záznamový čas na pevnom disku

DVD videorekordér zaznamenáva údaje pomocou systému kompresie údajov VBR (Variable Bit Rate - premenlivá prenosová rýchlosť), takže zostávajúci čas iba odhaduje na základe priemerného množstva údajov za sekundu. To môže spôsobiť rozdiel medzi zobrazeným zostávajúcim časom a miestom skutočne zostávajúcim pre záznam. Ak je zostávajúci čas nedostatočný, pred spustením zaznamenávania vymažte nepotrebné tituly, čím vytvoríte dostatok miesta na záznam. (Vymazaním zoznamu na prehrávanie sa zostávajúci čas nepredĺži).

 Vylúčenie zodpovednosti za stratu zaznamena-

ných údajov

Spoločnosť Panasonic nepreberá zodpovednosť za priame alebo nepriame škody spôsobené problémami, ktoré majú za následok stratu zaznamenaného alebo upraveného obsahu (údajov), a nezaručuje zachovanie obsahu, ak zaznamenávanie alebo úpravy údajov neprebehli správne. Toto upozornenie sa vzťahuje aj na prípadné opravy zariadenia (vrátane všetkých vnútorných súčastí, ktoré nesúvisia s pevným diskom).

Starostlivosť o DVD videorekordér

Citlivé vnútorné časti DVD videorekordéra sú ľahko ovplyvniteľné prevádzkovým prostredím, predovšetkým teplotou, vlhkosťou vzduchu a prachom. Poškodenie alebo poruchu zariadenia môže spôsobiť aj cigaretový dym.

Zariadenie čistite mäkkou suchou handričkou.

 V žiadnom prípade zariadenie nečistite liehom, riedidlom ani benzínom.  Pred použitím chemicky napustenej handričky si pozorne prečítajte

návod na jej použitie.

Ak chcete zabezpečiť dlhodobú správnu funkciu DVD videorekordéra, dodržiavajte tieto pokyny.

Na šošovke DVD jednotky sa môže usadiť prach alebo iné nečistoty, čo môže spôsobiť, že sa nebudú dať vytvárať záznamy alebo prehrávať disky. Približne raz za rok použite odporúčaný čistič šošoviek (nie je súčasťou príslušenstva), a to podľa toho, ako často a v akom prostredí DVD videorekordér používate. Pred použitím čističa šošoviek si pozorne prečítajte návod na jeho použitie.

Poznámka

Dbajte na to, aby vetrací otvor v zadnej časti DVD videorekordéra nebol zakrytý.

DVD videorekordér neumiestňujte na zosilňovač alebo iné zariadenie, ktoré sa počas prevádzky zahrieva.

Teplo z týchto zariadení by mohlo DVD videorekordér poškodiť.

NESPRÁVNE

Dodané príslušenstvo/Informácie o diaľkovom ovládači/

Starostlivosť o pevný disk (jednotku pevného disku)/Starostlivosť o zariadenie

Page 6

RQT9070

Prehľad ovládacích prvkov

Diaľkový ovládač

Tento návod je zameraný predovšetkým na vysvetlenie obsluhy DVD videorekordéra pomocou diaľkového ovládača.

DIREC T TV REC

EXT L INK

REC M ODE

REC

MANUAL SKIP

AUDIO DISPL AY

CREATE

CHAPT E

RETUR N

PLAY/x1.3

PAUSE

STOP

SLOW/SE ARCH

SKIP

ShowV iew

SELECT

INPUT

DRIV E SELEC

DVD

VOL

DELETE

STATUS

EXIT

TIME SLIP

OPTIO N

1 Zapnite zariadenie ( 10) 2 Zvoľte jednotku (mechaniku) [pevný disk (HDD), DVD alebo

EH68

] ( 16, 17, 32)

Ponuka diskových jednotiek sa mení po každom stlačení tlačidla

[DRIVE SELECT].

3 Voľba kanálov a čísel titulov/zadávanie čísel 4 Vymazanie nežiaducich zaznamenaných titulov, statických zábe-

rov alebo hudby ( 19, 43)

5 Základné funkcie zaznamenávania a prehrávania 6 Preskočenie určeného času ( 28) 7 Voľba/potvrdenie voľby (OK), prehrávanie po jednotlivých sním-

kach ( 28)

8 Zobrazenie prostredia DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a

úprava programov) ( 29, 38) 9 Vyvolanie menu možností (OPTION) ( 38) Toto menu sa používa pri prehrávaní/prezeraní alebo úprave

titulov a statických záberov

q; Voľba sprievodného ozvučenia ( 28) qa Farebné tlačidlá

– na prepínanie zobrazenia prostredia DIRECT NAVIGATOR

(prehliadanie a úprava programov) ( 29, 32, 34)

– na prepínanie videozáznamov/zoznamov na prehrávanie

( 47)

– na nastavenia manuálneho ladenia ( 59)

qs Vyvolanie zobrazenia menu na obrazovke ( 54) qd Funkcie zaznamenávania

 [¦ REC] Spustenie zaznamenávania ( 17)

 [REC MODE] Zmena režimu záznamu ( 17)

 [EXT LINK] Časovaný záznam pomocou externého zariadenia

( 23)

 [¦ DIRECT TV REC] Priamy záznam z TV prijímača ( 36)

qf Priezor vysielača signálu diaľkového ovládania qg Obsluha televízora ( 64) qh Voľba kanálov ( 17) qj Vyvolanie zobrazenia prostredia SHOWVIEW ( 18) qk Voľba vstupu (AV1, AV2, AV3 alebo DV) ( 23, 24) ql Zobrazenie hlásení o stave ( 55) w; Ukončenie činnosti v zobrazenom menu wa Zobrazenie prehľadu programov časovaného záznamu ( 25) ws Vyvolanie menu funkcií (FUNCTION MENU) ( 35)

Pomocou menu funkcií (FUNCTION MENU) získate rýchly a

jednoduchý prístup k hlavným funkciám (prehrávanie, zazname-

návanie, atď.).

wd Návrat do predchádzajúceho menu wf Vytvorenie kapitoly ( 28) wg Preskočenie približne o 1 minútu dopredu ( 28)

Page 7

RQT9070

OPEN/CLOSE

REC

OPEN/CLOSE

REC

   

  



[EH68]

 

  

PLAY

REC













 

[EH68]



OPEN/CLOSE

REC

OPEN/CLOSE

REC

   

  



[EH68]

 

  

Prehľad ovládacích prvkov

Hlavné zariadenie

Tento návod je zameraný predovšetkým na vysvetlenie obsluhy DVD videorekordéra pomocou diaľkového ovládača.

1 Tlačidlo na prepínanie pohotovostného režimu/zapnutia zaria-

denia ( /I) ( 10)

Vypínač umožňuje prepnúť DVD videorekordér z prevádzkového

do pohotovostného režimu a naopak. DVD videorekordér aj v pohotovostnom režime spotrebováva malé množstvo energie.

2 Priestor na vkladanie diskov ( 15) 3 Konektor na pripojenie digitálneho (DV) kamkordéra ( 24) 4 Konektor na pripojenie kazetového videorekordéra, kamkordéra,

atď. ( 24, 65)

5 Displej ( nižšie) 6 Otvorenie/zatvorenie priestoru na vkladanie diskov ( 15)

Potiahnite a vyklopte predný kryt.

7 USB port ( 15) 8 Zastavenie zaznamenávania/prehrávania ( 17, 28) 9 Spustenie prehrávania ( 16) q; Voľba kanálov ( 17) qa Spustenie zaznamenávania ( 17)/vymedzenie dĺžky zazname-

návania ( 17)

qs Senzor signálu diaľkového ovládania qd

EH68

Slot na SD karty ( 15)

Konektory na zadnom paneli ( 8, 9, 65, 66, 67)

Displej zariadenia

1 Indikátor kopírovania 2 Indikátor časovaného záznamu pomocou externého zariadenia

4 Indikátor časovaného záznamu 5

EH68

Indikátor slotu na SD karty

6 Indikátor disku 7 Indikátor jednotky (mechaniky) [pevného disku (HDD), DVD alebo

SD (

EH68

)]

8 Hlavná časť displeja 9 Indikátor režimu záznamu

 Indikátory funkcií, ktoré tento DVD videorekordér nepodporuje,

nesvietia.

Indikátor zaznamenávania

Indikátor prehrávania

Indikátor zaznamenávania/prehrávania

Page 8

RQT9070

B Pripojenie TV prijímača a digitálneho/satelitného prijímača alebo dekodéra

KROK 1 Zapojenie

Použitie kábla s 21-pinovým konektorom Scart

 Po pripojení DVD videorekordéra k TV prijímaču vybavenému funkciou Q Link ( 36) budete môcť používať množstvo rôznych funkcií

v rámci funkcie Q Link.

 Pripojením DVD videorekordéra k TV prijímaču podporujúcemu formát RGB ( 78) dosiahnete vysokokvalitný obraz.

Potrebné nastavenie

„AV1 Output (výstup AV1)“ v menu nastavenia ( 62)

V prípade, že sa DVD videorekordér nebude používať dlhší čas

Sieťový prívod DVD videorekordéra vytiahnite zo sieťovej zásuvky, aby sa ušetrila energia. Tento DVD videorekordér neustále odoberá zo zdroja malé množstvo energie, aj keď je vypnutý [približne 2 W (úsporný režim Power Save)] Keď je úsporný režim „Power Save“ prepnutý na možnosť „On (zapnuté)“, funkcia „Quick Start (rýchle spustenie zaznamenávania)“ nie je k dispozícii.

 Pred vykonaním zapojení vypnite všetky zariadenia a prečítajte si príslušné návody na obsluhu.  Vyberte si niektorý zo spôsobov zapojenia A–B tak, aby vyhovoval vašim konkrétnym podmienkam. Ak chcete vykonať zapojenia, ktoré nie sú

v tomto návode na obsluhu uvedené, poraďte s autorizovaným predajcom.

 Informácie o zapojení pomocou iných konektorov a s iným zariadením nájdete v časti „Dodatočné pripojenia“ ( 65).

A Pripojenie TV prijímača

Pripojenie k anténe Zadný panel TV prijímača

Kábel antény

RF koaxiálny kábel

(súčasť príslušenstva)

Zapojenie do sieťovej zásuvky (striedavé napätie 220 V až 240 V, 50 Hz)

Pripojenie pomocou iného konektora ako 21-pinového

konektora Scart ( 9, 65)

Kábel s plne osadeným 21-pinovým konektorom Scart

Sieťový prívod

(nie je súčasťou príslušenstva)

Zapojte ho až po vykonaní

všetkých ostatných zapojení.

Ventilátor

Zadný panel DVD videorekordéra

Pripojenie k anténe Zadný panel TV prijímača

Kábel antény

RF koaxiálny kábel

(súčasť príslušenstva)

Zapojenie do sieťovej zásuvky (striedavé napätie 220 V až 240 V, 50 Hz)

Pripojenie pomocou iného konektora ako 21-pinového

konektora Scart ( 9, 65)

Kábel s plne osadeným 21-pinovým konektorom Scart

Sieťový prívod

(nie je súčasťou príslušenstva)

Zapojte ho až po vykonaní

všetkých ostatných zapojení.

Ventilátor

Zadný panel DVD videorekordéra

Kábel s 21-pinovým konektorom Scart

Potrebné nastavenie

Nastavenie položky „AV2 Input“ a „AV2 Connection“ v menu nastavenia ( 62)

Zadný panel digitálneho/

satelitného prijímača alebo

dekodéra

DVD videorekordér pripojte priamo k TV prijímaču

Ak by ste DVD videorekordér pripojili cez AV prijímač (riadiacu jednotku) alebo kazetový videorekordér, videosignál by bol ovplyvnený systémom ochrany proti kopírovaniu. Obraz by sa preto na TV prijímači nemusel zobraziť správne.

 Ak sa pripojí TV prijímač so zabudovaným

kazetovým videorekordérom

DVD videorekordér pripojte k vstupným konektorom na strane TV prijímača v prípade, že sa tam nachádzajú vstupné konektory TV prijímača aj kazetového videorekordéra.

Televízny

prijímač

Tento DVD

videorekordér

Kazetový

videorekordér

NESPRÁVNE

Page 9

RQT9070

KROK 1 Zapojenie

Informácie týkajúce sa funkcie VIERA Link „HDAVI Control™“

V zapojení s TV prijímačom značky Panasonic (VIERA) alebo prijímačom vybaveným funkciou „HDAVI Control“, je možné využívať vzájomne prepojené funkcie. [ 36, Funkcie spriahnutia s TV prijímačom (VIERA Link „HDAVI Control™“/Q Link)]

 Káble, ktoré nie sú kompatibilné so systémom HDMI, nie je možné používať.  Odporúčame vám používať kábel HDMI značky Panasonic.

Odporúčané číselné označenia káblov: RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m) atď.

Vysokokvalitný obraz môžete získať pridaním zapojenia pomocou kábla HDMI ku zapojeniu pomocou 21-pinového kábla Scart medzi týmto zariadením a TV prijímačom uvedenom na strane 8.

Pripojenie k TV prijímaču pomocou kábla HDMI (High Definition Multimedia Interface)

V zapojení so zariadením kompatibilným so systémom HDMI sa prenáša neskomprimovaný digitálny zvukový a obrazový signál. S jediným káblom je možné dosiahnuť vysokú kvalitu digitálneho obrazu a zvuku. Pri zapojení tohto DVD videorekordéra do TV prijímača HDTV (High Definition Television) kompatibilného so systémom HDMI je možné výstup prepnúť na formát 1080p, 1080i alebo 720p HD video.  Zdroje videosignálu konvertované na rozlíšenie 1920 × 1080 budú aj napriek vysokej kvalite preukazovať o niečo nižšie subjektívne rozlíšenie

než zdroje skutočného, prirodzeného videosignálu formátu 1080p full-HD. Podrobné informácie získate od predajcu.

 Používajte káble High Speed HDMI s logom HDMI (ako je uvedené na obale).

RF IN

RF OUT

AV2

(

DECODER/EXT

)

(TV)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

S VIDEOVIDEO

R-AUDIO-L

T U O

AV OUT

HDMI AV OUT

HDMI IN

Zapojenie s TV prijímačom značky Panasonic (VIERA)

Pri zapojení pomocou kábla s 21-pinovým konektorom Scart sú k dispozícii nasledujúce funkcie:

 Načítanie údajov z TV prijímača ( 36)  Priame zaznamenávanie vysielania z TV prijíma-

ča ( 36)

 Sledovanie obrazových materiálov z digitálneho/

satelitného prijímača alebo dekodéra

(V tomto prípade je potrebné prepnúť vstup

TV prijímača na možnosť „AV“).

Potrebné nastavenie

 Položku „Digital Audio Output (výstup digitálneho zvukového sig-

nálu)“ nastavte na možnosť „HDMI and Optical (HDMI a optický digitálny audiokábel)“ ( 62).

(Predvolené nastavenie je „HDMI and Optical (HDMI a optický

digitálny audiokábel)“).

Kábel s plne osadeným 21-pinovým konektorom Scart

Zadný panel DVD videorekordéra

Zadný panel TV prijímača

Kábel HDMI

Kábel s 21-pinovým konektorom Scart

Zadný panel digitálneho/ satelitného prijímača alebo dekodéra

Poznámka

 Pri zapojení TV prijímača kompatibilného len s 2-kanálovým zvukovým výstupom sa zvuk s 3 alebo viacerými kanálmi zmiešava ( 78) do

2-kanálového výstupu aj napriek zapojeniu s káblom HDMI. (Zvukové kanály niektorých diskov nie je možné zmiešavať).

 Tento DVD videorekordér nie je možné zapojiť s DVI zariadeniami, ktoré nie sú kompatibilné s HDCP. Informácie o zariadeniach kompati-

bilných so systémom ochrany proti kopírovaniu HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection), ktoré sú vybavené digitálnym vstupným konektorom DVI (napr. PC monitory): Prostredníctvom niektorých zariadení sa v zapojení s prepojovacím káblom DVI/HDMI obraz nemusí zobrazovať správnym spôsobom alebo sa nezobrazí vôbec. (Zvuk nie je možné priviesť na výstup).

Page 10

RQT9070

KROK 2 Nastavenie prijímaných kanálov a TV prijímača

Download from TV

Pos 4

Download in progress. Please wait. RETURN: to cancel

RETURN

Country

RETURN: leave OK: access

RETURN

SELECT

Polska

Česká republika

Magyarország

Poccия

Deutschland

Others (OIRT) Others (CCIR)

TV Aspect

16:9

Letterbox

16:9 WIDE TV

4:3 TV

RETURN

SELECT

Pan & Scan

1 Zapnite TV prijímač a zvoľte AV vstup

zodpovedajúci konektoru, cez ktorý je pripojený tento DVD videorekordér.

2 Stlačením tlačidla [ DVD] zapnite DVD

videorekordér.

Ak je pripojený TV prijímač vybavený funkciou VIERA Link alebo Q Link ( 36), spustí sa načítavanie údajov z TV prijímača.

 Ak sa na televíznej obrazovke zobrazí menu nastavenia

zobrazovacieho pomeru TV prijímača.

 Ak sa zobrazí menu nastavenia hodín

Hodiny nastavte manuálne ( 63).

 Potvrdenie správneho naladenia staníc do pa-

mäte predvolieb ( 59)

 Opätovné spustenie automatického ladenia ( 60)

Z televízora je možné načítať naladené pozície kanálov do tohto zariadenia. Ak naladený kanál vysiela informácie o čase a dátume, funkcia automatického nastavovania hodín na DVD videorekordéri automaticky nastaví čas.

 Ak sa na televíznej obrazovke zobrazí menu nastavenia

krajiny:

Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte krajinu a stlačte tlačidlo [OK].

Spustí sa funkcia automatického nastavovania. Celý proces trvá približne 8 minút.

 16:9: Keď je pripojený televízor so širokouhlým zobrazovacím

pomerom 16 : 9

 Pan & Scan: Ak sa pripojí televízor so zobrazovacím pome-

rom 4 : 3, bočné okraje obrazu so zobrazovacím pomerom 16 : 9 sa orežú ( 78).

 Letterbox: Keď je pripojený televízor so zobrazovacím po-

merom 4 : 3. Obraz so zobrazovacím pomerom 16 : 9 sa zobrazí vo formáte Letterbox ( 78).

Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte zobrazovací pomer TV prijímača a stlačte tlačidlo [OK].

Nastavenie je ukončené vtedy, keď uvidíte obraz na televíznej obrazovke.

 Pre používateľov, ktorí v kroku 2 zvolili možnosť

„Others (ďalšie nastavenia)“

Zmena menu na obrazovke do jazyka, ktorý chcete zobrazovať

1 Pri zastavenom prehrávaní stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU]. 2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „To Others (k ďalším

nastaveniam)“ a stlačte tlačidlo [OK]. 3 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Setup (nastavenie)“ a

stlačte tlačidlo [OK]. 4 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Display (zobrazenie)“ a

stlačte tlačidlo [3]. 5 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Language (jazyk)“ a

stlačte tlačidlo [OK]. 6 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte jazyk, ktorý sa má zobrazovať a

stlačte tlačidlo [OK]. 7 Stlačte tlačidlo [EXIT].

Poznámka

Po zvolení možnosti „Poccия“ (Rusko) v menu nastavenia krajiny sa názvy TV staníc nemusia zobraziť správne a funkcia automatického nastavenia hodín nebude fungovať. Hodiny nastavte manuálne ( 63). Zadávanie alebo zmena názvu TV stanice  59

Prerušenie úkonu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Page 11

RQT9070

Informácie o pevnom disku (HDD) a diskoch

KROK 2 Nastavenie príjmu kanálov a nastavenie TV prijímača/Informácie o pevnom disku a diskoch

Pevný disk a disky umožňujúce zaznamenávanie a prehrávanie

(: Umožňujúce, –: Neumožňujúce)

Tento DVD videorekordér neumožňuje priame zaznamenávanie na DVD-R DL a +R DL disky.

Program zaznamenajte najprv na pevný disk a potom ho skopírujte na želaný disk.

Informácie o prehrávaní DVD-R DL (dvojvrstvových, jednostranných) a +R DL (dvojvrstvových, jednostranných) diskov

V prípade DVD-R DL (dvojvrstvové, jednostranné) a +R DL (dvojvrstvové, jednostranné) diskov sa na jednej strane nachádzajú dve vrstvy umožňujúce zápis údajov. Ak sa na prvej vrstve nenachádza dostatok voľného miesta na zaznamenanie programu, jeho zvyšná časť sa zaznamená na druhú vrstvu. Pri prehrávaní titulu zaznamenaného na obidvoch vrstvách DVD videorekordér automaticky prepína medzi vrstvami a prehrávanie titulu tak prebieha rovnako ako v prípade programu zaznamenaného na štandardnom disku. Pri prepínaní medzi vrstvami však môže dochádzať ku krátkodobým výpadkom obrazu a zvuku.

Keď sa prepínajú jednotlivé vrstvy: Môže dochádzať ku krátkodobým výpadkom obrazu a zvuku

(Vnútorná časť disku)

(Vonkajšia časť disku)

Disponibilné miesto

Titul

Smer prehrávani

Druhá zaznamenávateľná vrstv

Prvá zaznamenávateľná vrstva

DVD-R DL +R DL

*1 -R

-R DL -RW(V) +R +R DL

Finalizácia je potrebná v prípade prehrávania v inom zariadení ( 58).

RAM

Prehrávanie záznamov je možné v DVD videorekordéroch značky

Panasonic a DVD prehrávačoch kompatibilných s DVD-RAM diskami.

-R DL +R DL

alebo

+RW

disky sa dajú prehrávať len v zariadení

kompatibilnom s týmito diskami.

*2 Podrobnejšie informácie nájdete ( 20, Dôležité poznámky

k zaznamenávaniu)

*3 Zaznamená sa sprievodné ozvučenie zvolené v položke „Bilingual

Audio Selection (voľba dialógov pri dvojjazyčnom vysielaní)“ ( 61).

-R DL +R DL

Priame zaznamenávanie na tieto disky nie je možné

( vpravo).



RAM -RW(V) +R +R DL +RW

Pri použití nového disku je nutné ho

naformátovať ( 57).



+RW

Ak prehrávanie tohto disku nebolo v inom zariadení možné,

odporúčame vytvorenie hlavného menu ( 58).

 Odporúča sa používanie diskov značky Panasonic. Informácie o dostup-

ných dobách záznamu pre rôzne disky pri rôznych režimoch záznamu nájdete v časti „Režimy záznamu a približné doby záznamu“ ( 21).

 Obmedzenia formátovania a/alebo zaznamenávania/inicializácie môžu

znemožniť prehrávanie alebo zaznamenávanie určitých diskov.

 Pozrite si technické parametre ( 77) pre kompatibilné verzie

diskov a rýchlostí záznamov.

 Formát záznamu

Toto zariadenie zaznamenáva videozáznam v nasledujúcich formátoch.

Formát záznamu DVD Video Recording

HDD RAM

Ide o spôsob záznamu na disky, ktorý umožňuje zaznamenávať a potom upravovať televízne programy a podobne.  V prípade záznamov v tomto formáte môžete mazať nepotrebné

časti titulov, vytvárať zoznamy na prehrávanie atď.

 Digitálne vysielanie umožňujúce vytvorenie jedinej kópie je možné

zaznamenať len na disky kompatibilné so systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM.

Formát DVD-Video

-R -R DL -RW(V)

Tento spôsob záznamu umožňuje vytvárať disky v rovnakom formáte, aký majú bežne dostupné DVD Video disky.  Digitálne vysielanie umožňujúce vytvorenie jedinej kópie nie je

možné zaznamenať ani na disky kompatibilné so systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM.

 Po finalizácii disku môžete daný disk prehrávať v DVD prehráva-

čoch a iných zariadeniach.

Formát záznamu +VR (+R/+RW Video Recording)

+R +R DL +RW

Toto je spôsob záznamu filmov na +R/+RW disky. Disky s týmto spôsobom záznamu môžete prehrávať podobným spôsobom ako videozáznam zaznamenaný vo formáte DVD Video.  Digitálne vysielanie umožňujúce vytvorenie jedinej kópie nie je

možné v tomto formáte zaznamenať.

 Po finalizácii disku alebo vytvorení hlavného menu je možné pre-

hrávať tento disk v DVD prehrávačoch a iných zariadeniach.

Poznámka

 Ak sa položka „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci

kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ nastaví na možnosť „On (zapnuté)“, obmedzenia záznamu sekundárneho sprievodného

ozvučenia sa budú vzťahovať aj na DVD-RAM disky. Prepnite toto nastavenie na možnosť „Off (vypnuté)“ v prípade, že vysoká rýchlosť kopírovania na disky -R

-R DL -RW(V) +R +R DL +RW

nie je

potrebná (predvolené nastavenie je „On (zapnuté)“.  60).

 +R disky zaznamenané v tomto DVD videorekordéri a +R disky

zaznamenané v iných DVD videorekordéroch Panasonic nemusia byť navzájom kompatibilné. Finalizované disky však kompatibilné sú a ich prehrávanie je možné.

 DVD videorekordér neumožňuje zaznamenávať signály v TV norme

NTSC na disky, ktoré už obsahujú signály v TV norme PAL. (Na pevný disk však môžete zaznamenávať oba typy programov).

 Zaznamenávanie na niektoré disky nemusí byť v dôsledku ich

vlastností možné a v závislosti od podmienok pri zaznamenávaní nemusí byť možné ani prehrávanie niektorých diskov.

Typ disku

Štandardný symbol

Logo

Dáta, ktoré je

možné zazna-

menávať aj

prehrávať

Prepisova-

teľné

Prehrávanie

prostredníctvom

iných DVD

prehrávačov*

Zaznamenávanie

obrazu v zobrazo-

vacom pomere

16 : 9*

Zaznamenávanie

dialógov M 1 aj

M 2 pri dvojjazyčnom

vysielaní*

Záznam jedinej kópie

(CPRM)

Jednotka pevného disku (HDD)

HDD

–

Videozáznam Statický záber

Hudba

–

DVD-RAM

RAM

Videozáznam Statický záber

Len disky kompati-

bilné s funkciou ochra-

ny CPRM ( 78).

DVD-R

-R

pred finalizáciou

DVD-V

po finalizácii

Videozáznam – –*3 (Ktorýkoľvek) –

DVD-R DL*

-R DL

pred finalizáciou

DVD-V

po finalizácii

Videozáznam – –*3 (Ktorýkoľvek) –

DVD-RW

-RW(V)

pred finalizáciou

DVD-V

po finalizácii

Videozáznam –*3 (Ktorýkoľvek) –

pred finalizáciou

DVD-V

po finalizácii

– Videozáznam –

– (zobrazovací

pomer 4 : 3)

–*3 (Ktorýkoľvek) –

+R DL*4

+R DL

pred finalizáciou

DVD-V

po finalizácii

– Videozáznam –

– (zobrazovací

pomer 4 : 3)

–*3 (Ktorýkoľvek) –

+RW

– Videozáznam

– (zobrazovací

pomer 4 : 3)

–*3 (Ktorýkoľvek) –

Page 12

RQT9070

Informácie o pevnom disku (HDD) a diskoch

Disky, ktoré sa dajú len prehrávať

Typ disku Logo

Štandardný

symbol

Použitie

DVD-Video

DVD-V

Disky obsahujúce filmové a hudobné záznamy vo vysokej kvalite

DVD-RW

(DVD formát záznamu

Video Recording)

-RW(VR)

Videozáznam DVD-RW diskov zaznamenaný v inom DVD videorekordéri  Ak boli programy umožňujúce vytvorenie jedinej kópie zaznamenané na

disk kompatibilný so systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM, je možné ich prehrávať.

 Po naformátovaní disku ( 57) môžete naň vytvárať záznam vo formáte

DVD-Video.

 Niekedy je nevyhnutné disky finalizovať v zariadení, v ktorom boli zazna-

menané.

DVD-R

DVD-R DL

DivX, MP3,

JPEG

 DVD-R a DVD-R DL disky s videozáznamom vo formáte DivX  DVD-R a DVD-R DL disky s hudbou zaznamenanou vo formáte MP3  DVD-R a DVD-R DL disky so statickými zábermi zaznamenanými vo formá-

te JPEG

Tieto disky obsahujú zvukové a hudobné záznamy (vrátane CD-R/RW diskov*)

–

DivX, MP3,

JPEG

 Ide o CD-R a CD-RW disky obsahujúce videozáznamy vo formáte DivX  Ide o CD-R a CD-RW disky obsahujúce hudobné záznamy vo formáte MP3  Ide o CD-R a CD-RW disky obsahujúce statické zábery vo formáte JPEG

Video CD

VCD

 Tieto disky obsahujú hudobné záznamy a videozáznamy (vrátane CD-R/

RW diskov*)

SVCD disky

Typy diskov alebo titulov zaznamenaných na pevnom disku vhodné pre pripojený TV prijímač

Ak chcete používať disky zaznamenané v TV norme PAL alebo NTSC alebo prehrávať tituly zaznamenané na pevnom disku v TV norme PAL alebo NTSC, prečítajte si údaje uvedené v tejto tabuľke. (: reprodukcia obrazu je možná, –: reprodukcia obrazu nie je možná)

* Po skončení zaznamenávania je potrebné uzavrieť reláciu. Prehrávanie niektorých diskov nemusí byť v dôsledku podmienok pri ich zazname

návaní možné.

 Výrobca disku môže určiť spôsob, akým sa majú disky prehrávať. Môže sa preto stať, že prehrávanie niektorých diskov nebudete môcť vždy

ovládať spôsobom uvedeným v tomto návode na obsluhu. Pozorne si prečítajte pokyny k disku.

 Možnosť prehrávania a kvalita zvuku CD diskov, ktoré nezodpovedajú štandardu CD-DA (CD disky chránené proti kopírovaniu systémom

Copy Control, atď.), sa nedá zaručiť.

Disky, ktoré sa nedajú prehrávať

 2,6 GB a 5,2 GB 12 cm DVD-RAM disky  3,95 GB a 4,7 GB DVD-R disky vhodné na publikovanie  DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL disky zaznamenané

v inom zariadení a nefinalizované ( 78)

 Disky zaznamenané vo formáte AVCHD  DVD-Video disky s regionálnym kódom iným ako „2“ alebo „ALL“  DVD-Audio disky  Blu-ray, HD DVD disky  DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD,

SACD, MV-Disc, PD disky

*1 Ak TV prijímač nedokáže spracovať signály v TV norme PAL

525/60, obraz sa nedá zobrazovať správne. *2 Zvoľte možnosť „NTSC“ v položke „TV System (TV norma)“ ( 62).  Pri prehrávaní titulu zaznamenaného na pevnom disku nastavte

položku „TV System (TV norma)“ tak, aby zodpovedala TV norme prehrávaného titulu (PAL alebo NTSC) ( 62).

Typ TV prijímača

Disk resp. tituly

zaznamenané na

pevnom disku

Áno/Nie

TV prijímač podporujúci viaceré TV normy

PAL

NTSC

PAL TV prijímač PAL

NTSC *1 (PAL60)

NTSC TV prijímač PAL –

NTSC *

Page 13

RQT9070

Informácie o pevnom disku a diskoch/Informácie o USB pamäti a pamäťových kartách

Informácie o USB pamäti a pamäťových kartách

Pamäťové karty, ktoré sa dajú používať v tomto DVD videorekordéri

EH68

Typ Pamäťová SD karta* (od 8 MB do 2 GB)

Pamäťová SDHC karta (od 4 GB do 16 GB) Multimediálna pamäťová karta

* Vrátane pamäťových miniSD kariet a microSD kariet Typy pamäťových kariet uvedené vyššie sa budú v tomto návode na obsluhu označovať pod spoločným názvom „SD karta“.

Označenie v tomto návode na obsluhu

Dáta, ktoré je možné zaznamenávať aj prehrávať

Statické zábery (vo formáte JPEG) Videozáznamy (vo formáte SD Video)

Pokyny

Pamäťové karty môžete vložiť priamo do slotu na SD karty.

* Pamäťová karta typu miniSD a microSD sa musí používať s pripojeným adaptérom, ktorý sa dodáva s touto kartou.

 Statické zábery nasnímané pomocou digitálneho fotoaparátu atď. môžete prehliadať a kopírovať. ( 32, 50).  Videozáznamy vo formáte SD Video nasnímané pomocou SD videokamery značky Panasonic atď. sa dajú

kopírovať na pevný disk alebo na DVD-RAM disky. ( 49)

 Záznam vo formáte SD Video sa nedá prehrávať priamo z SD karty.

MOV .MOD

PRG .PGI

.MOI

SD_VIDEO

001

PRG

XXXX .JPG

DCIM

P0000001.JPG P0000001.JPG

XXXXX

MGR_INFO

Karta

Ktorákoľvek zložka so súbormi vo formáte JPEG, napr.

(Zložka s obrázkami)

(zložka s informáciami o formáte MPEG2)

ložka s formátom MPEG2)

Tieto zložky sa v prostredí prehľadu albumov zobrazia skôr než ostatné zložky so statickými zábermi.

Štruktúra zložiek

: Čísla XXX: Písmená

Kompatibilné USB pamäte USB pamäte, ktoré sú definované ako trieda veľkokapacitných USB pamätí a digitálne fotoaparáty,

ktoré používajú protokol PTP:

– USB pamäte, ktoré podporujú USB 1.0/1.1 a USB 2.0 Full Speed/High Speed.

EH58

USB pamäte s označením USB 2.0 High Speed pracujú ako USB 2.0 Full Speed.

 Je možné použiť USB pamäte až do kapacity 128 GB.  USB pamäte podporujúce protokol bulk-only. Protokol CBI (Control/Bulk/Interrupt) nie je podporovaný.  Digitálne fotoaparáty, ktoré po pripojení k počítaču vyžadujú inštaláciu dodatočného programu, nie sú

podporované.

 Zariadenie s protokolom MTP (Media Transport Protocol) nie je podporované.  Multiportová čítačka USB kariet nie je podporovaná.

Formát Systémy súborov FAT16 a FAT32 nie sú podporované.

 Systém súborov UDF/NTFS/exFAT nie je podporovaný.  V závislosti od veľkosti sektora sa môže stať, že niektoré súbory nebudú použiteľné.  Pri USB pamätiach s viacerými segmentami je podporovaný len prvý segment.

Označenie v tomto návode na obsluhu

USB

Dáta, ktoré je možné prehrávať alebo kopírovať (: Je možné, –: Nie je možné)

Formát súboru DivX MP3 Statické zábery (vo formáte JPEG) Prehrávanie/prehliadanie Kopírovanie na pevný disk – Pokyny DivX súbory zaznamenané na

USB pamäť pomocou počítača je možné prehrávať ( 30).

Statické zábery zaznamenané na USB pamäť pomocou počítača je možné prezerať a kopírovať na pevný disk ( 31, 52).

Statické zábery zaznamenané na USB pamäť pomocou počítača je možné prezerať a kopírovať na pevný disk alebo DVD-RAM disky ( 32, 50).

Vhodné SD karty

 Pri používaní SD kariet s minimálnou kapacitou 4 GB je možné

použiť len SD karty s vyznačeným logom SDHC.

 Využiteľná pamäť je trochu menšia ako celková uvádzaná kapacita

karty.

 Najnovšie informácie získate na nasledujúcej webovej stránke.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (stránka je k dispozícii len v angličtine)

 Ak je SD karta naformátovaná na inom zariadení, čas potrebný na

záznam môže byť dlhší. Taktiež sa môže stať, že ak je SD karta naformátovaná v počítači, nemusí sa dať použiť v tomto zariadení. V takýchto prípadoch naformátujte kartu v tomto zariadení ( 57, 78).

 Toto zariadenie je kompatibilné s pamäťovými SD kartami, ktoré

spĺňajú technické parametre formátov FAT12 a FAT16 pamäťových SD kariet, ako aj pamäťových SDHC kariet vo formáte FAT32.

 Pamäťové SDHC karty použité na záznam v tomto zariadení sa

môžu v inom zariadení použiť len vtedy, ak dané zariadenie je kompatibilné s pamäťovými SDHC kartami. Pamäťové SDHC karty sa nedajú použiť v zariadení, ktoré je kompatibilné len s pamäťovými SD kartami.

 Odporúčame vám používanie pamäťových SD kariet značky

Panasonic.

 Toto zariadenie nedokáže prehrávať filmy vo formáte AVCHD

na SD karte.

 Pamäťovú kartu nenechávajte v dosahu detí. Mohli by ju prehltnúť.

USB pamäte, ktoré sa dajú používať v tomto DVD videorekordéri

 Napriek splneniu vyššie uvedených podmienok niektoré USB pamäte nie je možné použiť pre tento DVD videorekordér. 

EH68

Ak sa k USB portu tohto zariadenia pripojí digitálna videokamera s pevným diskom značky Panasonic, je možné kopírovať obsah vo

formáte SD Video zaznamenaný pomocou tejto kamery na pevný disk tohto DVD videorekordéra alebo na DVD-RAM disk.

Poznámka

 USB port tohto zariadenia nepodporuje USB zariadenia napájané zbernicou.

Page 14

RQT9070

Informácie o DivX súboroch, MP3 súboroch a statických záberoch (vo formáte JPEG)

Pokyny/poznámky týkajúce sa SD kariet a SD jednotky (mechaniky) sa vzťahujú len na model DMR-EH68.

DivX

Prehrávateľné médiá

-R -R DL CD USB

Formát súboru

DivX  Súbory musia mať príponu

„.DIVX“, „.divx“, „.AVI“ alebo „.avi“.

Podporovaný počet zložiek

Maximálny počet zložiek, ktoré DVD videorekordér dokáže rozpoznávať: 300 zložiek (vrátane koreňovej zložky)

Podporovaný počet súborov

Maximálny počet súborov, ktoré DVD videorekordér dokáže rozpoznávať*1: 200 súborov

Podporované verzie formátov

Prehráva všetky verzie DivX videozáznamov (vrátane DivX 6) pri štandardnom prehrávaní súborov médií DivX. Certifikovaný na DivX Home Theater Profile.

Videozáznam – Počet dátových tokov: max. 1 – Kodek: DIV3, DIV4, DIVX, DV50 – Rozlíšenie: 32 × 32 až 720 × 576 pixlov – Obnovovacia frekvencia: max. 30 snímok

za sekundu Zvukový záznam – Počet dátových tokov: max. 8 – Formát: MP3, MPEG, AC3 – Viackanálový zvuk: V prípade formátu AC3 je

možný. V prípade formátu MPEG dochádza

k zmiešavaniu do 2 kanálov.

Statické zábery (JPEG*2)

Prehrávateľné médiá

HDD RAM -R -R DL CD USB SD

Formát súboru

Použiteľné formáty súborov: JPEG súbory  Súbory musia mať príponu „.jpg“ alebo „.JPG“.

Rozlíšenie Od 34 × 34 do 6144 × 4096

(podvzorkovanie je 4:2:2 alebo 4:2:0)

Počet zložiek*

-R -R DL CD USB

Maximálny počet rozpoznateľ-

ných zložiek: 300 zložiek

HDD RAM SD

Toto zariadenie dokáže pracovať

s maximálne 300 zložkami

Počet súborov*

-R -R DL CD USB

Maximálny počet rozpoznateľ-

ných súborov*1: 3000 súborov

HDD RAM SD

Toto zariadenie dokáže pracovať

s maximálne 3000 súbormi

Formát MOTION JPEG

Nie je podporovaný

*1 Celkový počet súborov, ktoré DVD videorekordér dokáže roz-

poznávať, vrátane formátu MP3, JPEG a DivX ako aj iných typov

súborov, je 4000. *2 Zobrazenie statických záberov môže chvíľu trvať. *3 Ak je zaznamenaných veľa súborov a/alebo zložiek, niektoré súbo-

ry sa nemusia dať zobraziť alebo prehrať.

MP3

Prehrávateľné médiá

HDD -R -R DL CD USB

Formát súboru

MP3  Súbory musia mať príponu „.mp3“ alebo „.MP3“.

Podporovaný počet zložiek (skupín)

Maximálny počet zložiek (skupín), ktoré DVD videorekordér dokáže rozpoznávať: 300 zložiek (skupín) (vrátane koreňovej zložky)

Podporovaný počet súborov (stôp)

Maximálny počet súborov (stôp), ktoré DVD videorekordér dokáže rozpoznávať*1: 3000 súborov (stôp)

Prenosové rýchlosti

32 kb/s až 320 kb/s

Vzorkovacia frekvencia

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1kHz/48 kHz

ID3 identifikácia

kompatibilné (

HDD USB

)

 Ak značnú časť celkového objemu dát MP3 súboru predstavujú

obrazové dáta, súbor sa nemusí dať prehrať.

-R -R DL CD

 Kompatibilné formáty: Úroveň 1 alebo 2 ISO9660 (okrem rozšíre-

ných formátov) a Joliet

 Tento DVD videorekordér je kompatibilný s diskami s viacerými

reláciami. Načítanie a spustenie prehrávania disku obsahujúceho množstvo relácií však môže chvíľu trvať.

 Ak je na disku zaznamenaných veľa súborov (stôp) a/alebo zložiek

(skupín), môžu úkony DVD videorekordéra trvať dlhšie alebo sa niektoré súbory (stopy) nemusia dať zobraziť alebo prehrať.

 Znaky anglickej abecedy a arabské číslice sa zobrazujú správne.

Iné znaky sa nemusia zobraziť správne.

 Poradie, v akom sa položky zobrazia, sa môže líšiť od poradia,

v akom sa zobrazujú v osobnom počítači.

 V závislosti od spôsobu vytvorenia disku (typu zapisovacej

programovej výbavy) sa súbory (stopy) a zložky (skupiny) nemusia prehrať/zobraziť v poradí, ako sú očíslované.

 Tento DVD videorekordér nie je kompatibilný s paketovým zápisom.  V závislosti od podmienok pri zaznamenávaní sa niektoré disky

nemusia dať prehrať.

HDD RAM SD

 Kompatibilné formáty: Formáty vyhovujúce štandardu DCF*4

(záznamy z digitálnych fotoaparátov atď.)

*4 Design rule for Camera File system (pravidlá pre systém fotosúbo-

rov): jednotný štandard vyvinutý spoločnosťou Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

 Štruktúra zložiek zobrazených na tomto DVD

videorekordéri

Aby sa MP3 súbory a statické zábery (vo formáte JPEG) dali prostredníctvom tohto DVD videorekordéra prehrať resp. zobraziť, musia byť uložené v zložkách s nasledujúcou štruktúrou. V závislosti od spôsobu vytvorenia disku (typu zapisovacej programovej výbavy) sa však súbory (stopy) a zložky (skupiny) nemusia prehrať resp. zobraziť v poradí, v akom sú očíslované.

002 group

001

001track.mp3 002track

.mp3

003track

.mp3

003 group

001track.mp3 002track

.mp3

003track.mp3

001track.mp3 002track

.mp3

003track

.mp3

004track

.mp3

Koreňová zložka

Poradie prehrávania zložiek a súborov

(folder=group)

(file=track)

P0000010.jpg P0000011.jpg P0000012.jpg

P0000003.jpg P0000004.jpg P0000005.jpg

P0000001.jpg P0000002.jpg

P0000006.jpg P0000007.jpg P0000008.jpg P0000009.jpg

Koreňová zložka

Poradie prehrávania

zložiek a súborov

002 Folder

003 Folder

004 Folder

DCIM

JPEG

XXXX .JPG

XXXXX

DCIM

XXXX .JPG

Koreňová zložka

Štruktúra zložiek MP3 formátu

-R -R DL CD USB

Na začiatok názvu jednotlivých súborov vložte trojčíslie podľa toho, v akom poradí sa majú prehrávať.

Štruktúra zložiek súborov statických záberov

-R -R DL CD USB

Súbory v zložke sa zobrazia v poradí, v akom boli aktualizované alebo zaznamenané.

RAM

Nasledujúce je možné zobrazovať prostredníctvom tohto DVD videorekordéra. : Čísla XXX: Písmená *1 Zobraziť sa dajú aj statické

zábery v koreňovej zložke.

*2 Zložky sa dajú vytvoriť v inom

zariadení. Tieto zložky sa však nedajú zvoliť ako miesto určené na kopírovanie.

 Ak bol názov zložky alebo

súboru zadaný pomocou iného zariadenia, daný názov sa nemusí zobraziť správne, prípadne nie je možné ani prehrávať či upravovať dáta.

Page 15

RQT9070

ADAPTER

Informácie týkajúce sa súborov vo formáte DivX, MP3 a statických záberov

(vo formáte JPEG)/Zaobchádzanie s jednotlivými médiami (disky/USB pamäte/SD karty)

Zaobchádzanie s jednotlivými médiami (disky/USB pamäte/SD karty)

Vkladanie diskov

1 Stlačením tlačidla [0 OPEN/CLOSE] sa otvorí priestor na

vkladanie diskov.

Disk vložte s popisným štítkom nahor.

Zasuňte

úplne.

 Disk s ochrannou kazetou

Disk vložte tak, aby strana, na ktorej je sprievodný text, smerovala nahor.

2 Stlačením tlačidla [0 OPEN/CLOSE] sa priestor na vkladanie

diskov zatvorí.

Automatická voľba diskovej jednotky

RAM

[Len v prípade diskov, pri ktorých je prepínač ochrany proti zápisu na kazete nastavený do polohy „PROTECT (disk je chránený proti zápisu)“ ( 56, Ochrana proti zápisu na kazete)]

DVD-V VCD CD

 Ak prebieha zaznamenávanie na pevný disk alebo ak je DVD

videorekordér v zastavenom stave, po vložení disku sa automaticky zvolí DVD jednotka.

 Po vysunutí disku a zatvorení priestoru na vkladanie diskov sa

automaticky zvolí jednotka pevného disku.

Poznámka

 Ak chcete vložiť 8 cm DVD-RAM alebo 8 cm DVD-R disk, pred

použitím je nutné disk vybrať z ochrannej kazety.



RAM

Nie je možné bez prerušenia zaznamenávať na obidve strany

obojstranného disku. Disk sa musí vysunúť a otočiť na opačnú stranu.



RAM

Ak použijete disk v ochrannej kazete s prepínačom ochrany proti zápisu nastaveným do ochrannej polohy ( 56), po vložení do DVD videorekordéra sa automaticky spustí jeho prehrávanie.

Vkladanie a vyberanie USB pamäte

Vkladanie USB pamäte

 Pred vložením akejkoľvek USB pamäte do DVD videorekordéra

zaistite, aby ste mali údaje uložené v USB pamäti zálohované na zálohovacom médiu.

 Skontrolujte orientáciu USB konektora a zapojte ho do DVD video-

rekordéra.

 USB pamäťové zariadenie vložte počas zastaveného DVD video-

rekordéra, a to preto, aby sa mohlo zobraziť menu USB pamäťového zariadenia. Zvoľte položku a stlačením tlačidla [OK] prepnite ovládanie na úkony súvisiace s USB pamäťou ( 30, 50).

Vyberanie USB pamäte

 Ukončite všetky úkony súvisiace s USB pamäťou a vytiahnite USB

pamäť s DVD videorekordéra.

 Ak sa USB pamäť vytiahne počas činnosti, môže dôjsť ku poškode-

niu dát.

Vkladanie a vyberanie SD karty

EH68

Keď na displeji DVD videorekordéra bliká indikátor „SD“, prebieha načítavanie dát z karty alebo zápis dát na kartu. Nevypínajte DVD videorekordér ani nevyťahujte kartu. Takéto konanie by mohlo viesť k poruche alebo k strate obsahu karty.

 Vkladanie cudzích predmetov do zariadenia môže spôsobiť

jeho poruchu.

Vkladanie karty

Potlačte strednú časť karty, až pokiaľ nezapadne na miesto.

Kartu vložte so štítkom nahor a s orezaným koncom na pravej strane.

Napr. miniSD karta

Ak používate pamäťovú miniSD kartu alebo microSD kartu, vložte ju do adaptéra, ktorý sa dodáva s kartou. Tento adaptér potom vložte do prehrávača. Pri vyberaní manipulujte opať s adaptérom, v ktorom je pamäťová miniSDTM karta.

Vyberanie karty

1 Potlačte stred okraja karty. 2 Vytiahnite ju rovno von.

Automatická voľba jednotky (mechaniky)

 Ak vložite SD kartu počas zastaveného

zariadenia, zobrazí sa menu SD karty. Zvoľte položku a stlačením tlačidla [OK] prepnite na SD jednotku (mechaniku) ( 30, 50).

 Po vytiahnutí SD karty sa automaticky zvolí jednotka pevného disku.

Starostlivosť o disky a karty

 Ako držať disk alebo kartu

Nedotýkajte sa povrchu so záznamom ani časti s konektormi.

SPRÁVNE NESPRÁVNE

NESPRÁVNE

 Poznámka k diskom bez ochrannej kazety

Dbajte na to, aby sa disky nepoškrabali a neznečistili.

 Ak je povrch disku znečistený alebo sa na disku

vyzrážala vlhkosť

Disk očistite navlhčenou handričkou a utrite dosucha.

 Upozornenia na zaobchádzanie s diskami

 Na disk nelepte žiadne nálepky ani etikety. (Mohlo by sa tým

porušiť vyváženie disku, čo by malo za následok jeho nepravidelnú rotáciu. Takýto disk by sa stal nepoužiteľný).

 Píšte len na tú stranu disku, na ktorej je sprievodný text. Používajte

písacie potreby s mäkkou špičkou a olejovou náplňou. Nepoužívajte guľôčkové perá alebo iné písacie potreby s tvrdým hrotom.

 Nepoužívajte spreje na čistenie platní, benzín, riedidlo, kvapalinu

na ochranu pred statickou elektrinou ani iné rozpúšťadlá.

 Nepoužívajte ochranné prostriedky proti poškrabaniu alebo obaly.  Konektory karty nevystavujte pôsobeniu vody, nečistoty ani iných

nevhodných látok.

 Dávajte pozor, aby vám disky nespadli, neukladajte ich na seba a

nevystavujte ich nárazom. Na disky neukladajte žiadne predmety.

 Nepoužívajte tieto disky:

– disky, na ktorých ostali zvyšky lepiacej hmoty po odlepení nále-

piek (napríklad disky z požičovní), – deformované alebo prasknuté disky, – disky nepravidelných tvarov,

napr. v tvare srdca.

 Disky neukladajte na tieto miesta:

– na miesta vystavené priamemu slnečnému svetlu, – na veľmi prašné alebo vlhké miesta, – do blízkosti zdrojov tepla,. – na miesta vystavené značným teplotným zmenám (na ktorých

dochádza ku kondenzácii), – na miesta vystavené pôsobeniu statickej elektriny alebo elektro-

magnetického vlnenia,

 Ak disky práve nepoužívate, uložte ich do obalu alebo ochrannej

kazety. Predídete tým ich poškrabaniu a znečisteniu.

Výrobca nepreberá zodpovednosť ani neposkytuje náhradu za stratu zaznamenaných alebo upravovaných materiálov spôsobenú zariadením alebo záznamovým médiom ani za následné škody vyplývajúce z týchto strát.

Príklady príčin uvedených strát:  Disk zaznamenaný a upravený prostredníctvom DVD videorekor-

déra alebo osobného počítača od iného výrobcu sa prehrá v tomto DVD videorekordéri.

 Disk použitý vyššie uvedeným spôsobom sa opäť prehrá v tomto

DVD videorekordéri.

 Disk zaznamenaný a upravený prostredníctvom DVD videorekor-

déra alebo osobného počítača od iného výrobcu sa prehrá v tomto DVD videorekordéri.

Page 16

RQT9070

DIRECT TV REC

EXT LIN K

REC MOD E

REC

MANUAL S KIP

AUDIO DISPLAY

CREATE

CHAPTER

RETURN

PLAY/x1.3

PAUSE

STOP

SLOW/SEAR CH

SKIP

ShowVie w

SELECT

INPUT



DRIVE SELECT



DVD

VOL

DELETE

STATUS

EXIT

TIME SLIP

OPTION

,,,



OPTION

RETURN

OPEN/CLOSE

REC



Prehrávanie zaznamenaných videozáznamov/Prehrávanie diskov určených len na prehrávanie

Poznámka

 Počas zaznamenávania, pohotovostného režimu pri časovanom

zázname alebo časovanom zázname pomocou externého zariadenia (EXT LINK) nemôže toto zariadenie prehrávať disky, ktoré nezodpovedajú nastaveniu príslušnej TV normy ( 62). Odporúča sa nastavenie položky „TV System (TV norma)“ tak, aby zodpovedala diskom alebo titulom ešte pred spustením ich prehrávania.

 V závislosti od disku môže zobrazenie menu, spustenie prehráva-

nia obrazu, zvuku a pod. chvíľu trvať.

 Výrobca disku môže určiť spôsob, akým sa majú disky prehrávať.

Môže sa preto stať, že prehrávanie niektorých diskov nebudete môcť vždy ovládať spôsobom uvedeným v tomto návode na obsluhu. Pozorne si prečítajte pokyny k disku.

 Pri prehrávaní titulu zaznamenaného na pevnom disku nastavte

položku „TV System (TV norma)“ tak, aby zodpovedala TV norme zaznamenaného titulu ( 62).

 Keď sa na obrazovke TV prijímača zobrazí menu [[DVD-V]]

Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte požadovanú položku a stlačte tlačidlo [OK].

 Niektoré položky môžete zvoliť aj pomocou číselných tlačidiel.  Ak zo zobrazeného menu alebo návodu na používanie disku vyplý-

va, aby ste stlačili tlačidlo „ENTER“, stlačte tlačidlo [OK].

VCD

Pomocou číselných tlačidiel zvoľte želanú položku.

Napr. 5: [0]  [5] 15: [1]  [5]

 Ak sa chcete vrátiť do zobrazeného menu

DVD-V

1 Stlačte tlačidlo [OPTION]. 2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Top Menu (hlavné

menu)“ alebo „Menu“ a stlačte tlačidlo [OK].

VCD

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Poznámka

Disk sa otáča aj po zobrazení jednotlivých menu. Po ukončení prehrávania stlačte tlačidlo [7]. Predĺžite tým životnosť hnacieho motorčeka, obrazovky TV prijímača a pod.

Podrobné informácie nájdete v časti „Rozšírené prehrávanie“ ( 28).

Príprava

 Zapnite TV prijímač a zvoľte AV vstup zodpovedajúci konektoru,

cez ktorý je pripojený tento DVD videorekordér.

 Zapnite DVD videorekordér.

1 Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľ-

te pevný disk alebo DVD jednotku.

Na displeji DVD videorekordéra sa rozsvieti indikátor DVD jednotky alebo pevného disku.

2 Ak zvolíte DVD jednotku

Stlačením tlačidla [0 OPEN/CLOSE] na

DVD videorekordéri otvorte priestor na vkladanie diskov a vložte disk.

 Opätovným stlačením tohto tlačidla priestor na vkladanie diskov

zatvorte.

3 Stlačte tlačidlo [3] (PLAY).

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Prehrávanie sa spustí od naposledy zaznamenaného titulu.

DVD-V CD VCD

Prehrávanie sa spustí od začiatku disku.

Obsluha menu pre iný typ obsahu

 Záznam vo formáte DivX ( 30)  Záznam vo formáte MP3 ( 31)  Statické zábery (vo formáte JPEG) ( 32)  Hudba na pevnom disku ( 34)  Hudba na CD disku ( 34)

Číselné tlačidlá

Page 17

RQT9070

DIRECT TV REC

EXT LI NK

REC MOD E

REC

MANUAL S KIP

AUDIO DISPLAY

CREATE

CHAPTER

RETURN

PLAY/x1.3

PAUSE

STOP

SLOW/SEAR CH

SKIP

ShowVie w

SELECT

INPUT



DRIVE SELECT



DVD

VOL

DELETE

STATUS

EXIT

TIME SLIP

OPTION





OPEN/CLOSE

REC

3 5



RECREC

REC

Prehrávanie obsahu zaznamenaných videozáznamov/

Prehrávanie diskov, ktoré sa dajú len prehrávať/Zaznamenávanie televíznych programov

Záznam televíznych programov

Podrobné informácie nájdete v časti „Dôležité poznámky k zaznamenávaniu“ ( 20) a „Rozšírené zaznamenávanie“ ( 21).

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW

RAM -RW(V) +R +RW

 Pri použití nového disku je potrebné disk naformátovať.

Príprava

 Zapnite TV prijímač a zvoľte AV vstup zodpovedajúci konektoru,

cez ktorý je pripojený tento DVD videorekordér.

 Zapnite DVD videorekordér.

1 Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľ-

te pevný disk alebo DVD jednotku.

Na displeji DVD videorekordéra sa rozsvieti indikátor DVD jednotky alebo pevného disku.

2 Ak zvolíte DVD jednotku

Stlačením tlačidla [0 OPEN/CLOSE] na

DVD videorekordéri otvorte priestor na vkladanie diskov a vložte disk.

 Opätovným stlačením tohto tlačidla priestor na vkladanie diskov

zatvorte.

3 Pomocou tlačidiel [ CH] zvoľte kanál.

Voľba pomocou číselných tlačidiel: Napr. 5: [0]  [5] 15: [1]  [5]

4 Pomocou tlačidla [REC MODE] zvoľte

režim záznamu (XP, SP, LP alebo EP).

 Režimy záznamu a približné doby záznamu ( 21)

Zostávajúci čas pre záznam na disk

 Záznam zvuku vo formáte LPCM (len v režime XP): V menu

nastavenia ( 61) zvoľte v položke „Audio Mode for XP Recording (režim zvuku pre záznam v režime XP)“ možnosť „LPCM“.

5 Stlačením tlačidla [7 REC] spustíte

zaznamenávanie.

Záznam sa vytvorí na voľnom mieste na pevnom disku alebo DVD disku. Predtým uložené záznamy sa neprepíšu.

 Počas zaznamenávania sa nedá meniť kanál ani režim záznamu.  Zaznamenávanie môžete spustiť, aj keď je DVD videorekordér

v pohotovostnom režime časovaného záznamu. V čase určenom ako začiatok spustenia časovaného záznamu sa však prebiehajúce zaznamenávanie zastaví a spustí sa časovaný záznam.



HDD RAM

Ak sa položka „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ nastaví na možnosť „Off (vypnuté)“ ( 60), tlačidlom [AUDIO] môžete počas zaznamenávania zmeniť zvuk. (Nemá to vplyv na záznam zvuku).

 Pozastavenie zaznamenávania

Stlačte tlačidlo [8].

Po opätovnom stlačení tohto tlačidla bude zaznamenávanie pokračovať. Zaznamenávanie môžete obnoviť aj stlačením tlačidla [¦ REC]. (Titul sa nerozdelí na dva oddelené tituly).

 Zastavenie zaznamenávania

Stlačte tlačidlo [7].

 Úsek od začiatku po koniec záznamu sa označuje ako titul.  -R

-RW(V) +R +RW

Po ukončení zaznamenávania bude asi 30

sekúnd prebiehať vytváranie informácií pre spravovanie záznamov.

Ak budete chcieť DVD-R, DVD-RW (vo formáte DVD-Video) a +R disky (zaznamenané v tomto DVD videorekordéri) prehrávať v iných DVD prehrávačoch, budete ich musieť finalizovať ( 58).



USB

Na USB pamäť nie je možné zaznamenávať.

 SD Na pamäťovú kartu nie je možné zaznamenávať.

Rýchle spustenie zaznamenávania ( 63)

1-sekundové rýchle spustenie zaznamenávanie na DVD-RAM disky a pevný disk (pri pripojení TV prijímača pomocou 21-pinového konekto-

ra Scart, konektora COMPONENT VIDEO, VIDEO alebo S-VIDEO) Keď je DVD videorekordér vypnutý, zaznamenávanie na DVD-RAM disk alebo pevný disk sa po stlačení vypínača a následnom stlačení tlačidla spúšťania nahrávania REC spustí v priebehu 1 sekundy. (režim rýchleho spustenia zaznamenávania)  Položka „Quick Start (rýchle spustenie zaznamenávania)“ je od

zakúpenia zariadenia nastavená na možnosť „On (zapnuté)“.

 V závislosti od typu TV prijímača alebo použitého konektora

môže trvať istý čas, kým sa obraz na TV obrazovke zobrazí.

Poznámka

Zaznamenávanie sa spustí o niečo neskôr (do 1 minúty) v týchto prípadoch: – ak spúšťate prehrávanie alebo zaznamenávanie na iný než DVD-RAM disk, – ak chcete uskutočniť aj iné úkony, – ak nie je nastavený čas.

Ak TV stanica vysiela teletext

Ak je správne nastavená položka Title Page (titulná teletextová strana s názvami programov), DVD videorekordér automaticky zaznamená názov programu a TV stanice ( 59).

Poznámka

Vyhľadávanie titulov môže trvať istý čas (niekedy až 30

minút) a niekedy nemusí prebehnúť úspešne.

Zadanie času ukončenia zaznamenávania – Záznam jediným dotykom (OTR)

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW

Počas zaznamenávania

Pomocou tlačidla [¦ REC] na DVD videorekordéri nastavte trvanie záznamu.

 Vymedzenie dĺžky trvania záznamu môžete nastaviť maximálne na 4 hod.  Zobrazenie na displeji DVD videorekordéra sa bude meniť takto:

 Táto funkcia sa nedá použiť pri časovanom zázname ( 18, 25)

alebo pri flexibilnom zázname ( 22).

 Po uplynutí nastavenej dĺžky zaznamenávania DVD videorekordér

automaticky vypne.

Zrušenie úkonu

Stláčajte tlačidlo [¦ REC] na DVD videorekordéri, až kým sa nezobrazí údaj počítadla.  Nastavenie dĺžky zaznamenávania sa zruší; zaznamenávanie však

bude pokračovať.

Zastavenie zaznamenávania

Stlačte tlačidlo [7].

OFF 0:30 (vyp. o 30 min)

OFF 1:00 (vyp. o 1 h)

OFF 1:30 (vyp. o 1 h 30 min)

OFF 2:00 (vyp. o 2 h)

OFF 3:00 (vyp. 3 h)

Counter (cancel) (počítadlo (zrušiť)) OFF 4:00 (vyp. o 4 h)

ZVUK

Číselné tlačidlá

Page 18

RQT9070

Časovaný záznam

Podrobné informácie nájdete v časti „Rozšírený časovaný záznam“ ( 25-27).

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW

 Funkcia umožňuje naprogramovať až 32 záznamov na mesiac

dopredu. (Každý denne alebo týždenne sa opakujúci program sa počíta ako jeden záznam).

RAM -RW(V) +R +RW

 Pri použití nového disku je potrebné disk naformátovať.

Príprava

 Zapnite TV prijímač a zvoľte AV vstup zodpovedajúci konektoru,

cez ktorý je pripojený tento DVD videorekordér.

 Ak budete chcieť zaznamenávať na DVD disk, použite disk umož-

ňujúci zaznamenávanie ( 15).

 Skontrolujte, či sú správne nastavené hodiny ( 63).

Používanie čísel funkcie SHOWVIEW na vykonávanie časovaných záznamov

Zadaním čísla SHOWVIEW môžete jednoduchým spôsobom naprogramovať časovaný záznam. Tieto čísla bývajú uvedené v TV programoch v novinách a časopisoch.

1 Stlačte tlačidlo [SHOWVIEW].

DIRECT TV REC

EXT LIN K

REC MOD E

REC

MANUAL S KIP

AUDIO DISPLAY

CREATE

CHAPTE

RETURN

PLAY/x1.3

PAUSE

STOP

SLOW/SEAR CH

SKIP

ShowVie w

SELECT

INPUT

DRIVE SELECT

DVD

VOL

DELETE

STATUS

EXIT

TIME SLIP

OPTION

3, 4

DVD

 Overte si vysielanie programu (čas začiatku a konca) na

základe TV časopisu alebo z iného zdroja a v prípade potreby zadanie opravte pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] ( 25, krok 3).

 Ak sa v stĺpci „Name (názov)“ zobrazí indikátor „-- ---“, časova-

ný záznam sa nedá nastaviť. Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte pozíciu želaného programu. Po zadaní údajov o televíznej stanici sa tieto údaje uložia do pamäte DVD videorekordéra.

4 Stlačte tlačidlo [OK].

Program časovaného záznamu sa uloží a zobrazí sa indikátor časovaného záznamu.

Input ShowView Number 0-9, and press OK.

ShowView Record

1:58 SP

DVD

30:24 SP

HDDRemain

TUE 14.10.08. 12:53:00

2 Číselnými tlačidlami zadajte číslo SHOW-

IEW.

Ak zadáte nesprávnu číslicu, tlačidlom [2] sa vráťte späť a číslicu opravte.

3 Stlačte tlačidlo [OK].

Timer Recording

1:58 SP

DVD

30:24 SP

HDDRemain

TUE 14.10.08. 12:54:00

Mode

StopStartNameName Date

17:0016:0015. 7. TUE SP OFFHDD

1 ARD

Programme Name

Skontrolujte, či sa zobrazil indikátor „OK“ ( 26).

Indikátor časovaného záznamu

Na displeji DVD videorekordéra sa zobrazí indikátor „g“, ktorý na- značuje, že sa pohotovostný režim časovaného záznamu aktivoval.

Čísla VPS/PDC

Poznámka

Funkcia VPS/PDC sa aktivuje v prípade, že sa DVD videorekordér prepne do pohotovostného režimu. Pokiaľ je tento DVD videorekordér zapnutý, zaznamenávanie sa začne a skončí v pôvodne nastavenom čase.

 Zrušenie prebiehajúceho zaznamenávania ( 26)  Zrušenie pohotovostného režimu časovaného

záznamu na DVD videorekordéri ( 26)

 Poznámky k časovanému záznamu ( 26)

Opakovaním krokov 1 – 4 môžete naprogramovať záznam ďalších programov. Stlačením tlačidla [g DVD] vypnite DVD videorekordér.

 Naprogramovanie časovaného záznamu, keď je

zapnutá funkcia VPS/PDC

Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte položku „VPS/PDC“ a stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte možnosť „ON (zapnuté)“ v kroku 3 ( vľavo). Ak má vysielaný program uvedený v novinách alebo časopise dve čísla SHOWVIEW, použite číslo SHOWVIEW pre funkciu VPS/PDC.

Page 19

RQT9070

Časovaný záznam/Vymazávanie titulov

Vymazávanie titulov

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R DL +R +RW

(Mazanie záznamov na finalizovaných diskoch nie je možné).  Titul sa po vymazaní nedá obnoviť. Pred vymazaním sa uistite,

či tak chcete urobiť.

 Mazanie programov počas zaznamenávania alebo kopírovania dát

nie je možné.

Príprava

 Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte pevný disk alebo DVD

jednotku.



RAM

Zrušte ochranu proti zápisu ( 56, Nastavenie ochrany proti

zápisu).

DIRECT TV REC

EXT LIN K

REC MOD E

REC

MANUAL S KIP

AUDIO DISPLAY

CREATE

CHAPTE

RETURN

PLAY/x1.3

PAUSE

STOP

SLOW/SEAR CH

SKIP

ShowVie w

SELECT

INPUT

DRIVE SELECT

DVD

VOL

DELETE

STATUS

EXIT

TIME SLIP

OPTION

2, 3, 4, 5

DELETE

DRIVE SELECT

RETURN

EXIT (UKONČENIE)

Červené tlačidlo

Mazanie programov v prostredí DELETE Navigator

1 V zastavenom stave

Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte mož-

nosť „Delete (vymazanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Disponibilné miesto na disku po vymazaní

programov



HDD RAM

Vymazané miesto sa stáva disponibilným pre záznam.

......

Titul

Naposledy zaznamenaný titul

Disponibilné miesto na disku

Disponibilné miesto na disku sa zväčšuje po vymazaní ktorýchkoľvek z týchto titulov



-RW(V) +RW

Disponibilné záznamové miesto sa zvýši len po

vymazaní naposledy zaznamenaného titulu.

......

Titul

Naposledy zaznamenaný titul

Disponibilné miesto na disku

Po vymazaní týchto programov sa disponibilné miesto na disku nezväčší

Po vymazaní týchto programov sa disponibilné miesto na disku zväčší

......

Titul

Naposledy zaznamenaný titul

Disponibilné miesto na disku

Toto miesto sa stáva disponibilným pre záznam po vymazaní všetkých neskôr zaznamenaných titulov.

Neskôr zaznamenané tituly

 -R

-R DL +R +R DL

Disponibilné miesto na disku sa nezväčší

ani po vymazaní programov.

Zobrazenie ďalších stránok (len zobrazenie miniatúrnych náhľadov)

Ďalšie stránky môžete zobraziť pomocou tlačidiel [4, ¢].

DELETE Navigator Grouped Titles

Page 02/02

10.10.

HDD

MUSIC

PICTURE

VIDEO

Select

RETURN

OPTION

11.10. 2

HDD RAM

Ak sa položka „VIDEO“ nezvolí, položku „VIDEO“

zvoľte stlačením červeného tlačidla.

3 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte

požadovaný titul a stlačte tlačidlo [8].

Zobrazí sa kontrolná značka. Opakujte tento postup, až pokiaľ sa nezvolia všetky požadované položky.  Ďalším stlačením tlačidla [8] voľbu zrušíte.

Pomocou menu možností môžete potvrdiť voľbu zvolených titulov.  Pri funkcii „Title View (prehľad titulov)“ ( 38, krok 4) vychá-

dzajte z úkonov menu možností.

4 Stlačte tlačidlo [OK]. 5 Pomocou tlačidla [2] zvoľte možnosť

„Delete (vymazanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Titul sa vymaže.

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [EXIT].

Vymazávanie počas prehrávania

1 Počas prehrávania

Stlačte tlačidlo [DELETE ].

2 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte mož-

nosť „Delete (vymazanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Titul sa vymaže.

Page 20

RQT9070

Prehrávanie v inom DVD prehrávači

Finalizovať

Zaznamenávanie na DVD-R disky atď.

Dôležité poznámky k zaznamenávaniu

Záznam dvojjazyčného programu

HDD RAM

Zaznamenať je možné primárne aj sekundárne sprievodné ozvučenie.

Sprievodné ozvučenie (dialógy) môžete počas prehrávania prepínať. ( 28, Zmena zvukového kanála počas prehrávania) V nasledujúcich prípadoch je však potrebné určiť, či sa má zaznamenať primárne alebo sekundárne ozvučenie: – ak zaznamenávate zvuk vo formáte LPCM ( 61,

Režim zvuku pre záznam v režime XP),

– ak je položka „Rec for High

Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ nastavená na možnosť „On (zapnuté)“ (predvolené nastavenie je „On (zapnuté)“  60)“

-R -RW(V) +R +RW

Pred spustením zaznamenávania zvoľte primárne alebo sekundárne sprievodné ozvučenie.

( 61, Voľba dialógov pri dvojjazyčnom vysielaní)“

Zaznamenáva sa len zvolený zvukový kanál.

Ak zaznamenávate vysielanie prijímané externým zariadením – na externom zariadení zvoľte zvukový kanál M 1 alebo M 2.

Zobrazovací pomer pri zázname programov

HDD RAM -R -RW(V)

 Ak je položka „Aspect for Recording (zobrazovací po-

mer pre záznam)“ v menu nastavenia nastavená na možnosť „Automatic (automaticky)“ (predvolené nastavenie je „Automatic (automaticky)“  60), program sa bude zaznamenávať v pôvodnom zobrazovacom pomere, ktorý sa použil, keď začal záznam (vrátane prípadu, keď záznam začal pri reklame, atď.). Ak záznam prebieha pri inom zobrazovacom pomere, zvoľte správny zobrazovací pomer („16:9“ alebo „4:3“).V nasledujúcich prípadoch sa však program bude zaznamenávať v zobrazovacom pomere 4 : 3.

-R -RW(V)

Záznam programu pomocou režimu záznamu „EP“ alebo „FR (v trvaní 5 hodín a dlhšie)“ sa bude nahrávať v zobrazovacom pomere 4 : 3.

+R +RW

Program zaznamenaný v zobrazovacom pomere 4:3

Ak chcete kopírovať tituly vo vysokorýchlostnom režime z pevného disku na DVD-R disk a pod.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Pred spustením zaznamenávania na pevný disk nastavte položku „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ na možnosť „On (zapnuté)“(predvolené nastavenie je „On (zapnuté)“.  60)

Tituly je možné kopírovať vo vysokorýchlostnom režime (max. rýchlosť je 75X*); avšak nastavenie zvukového kanála a zobrazovacieho pomeru ( vyššie) je pred začatím zaznamenávania na pevný disk nevyhnutné. * V závislosti od disku sa max. rýchlosť môže meniť. Zaznamenávanie na pevný disk Vysokorýchlostné kopírovanie na DVD-R disky atď.

HDD

Záznam vysielania umožňujúceho vytvorenie jedinej kópie

Vysielanie umožňujúce vytvorenie jedinej kópie nie je možné zaznamenať na DVD-R, DVD-RW, +R, +RW alebo 8 cm DVD-RAM disky. Na zaznamenávanie takéhoto vysielania používajte pevný disk alebo DVD-RAM disky kompatibilné so systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM ( 78).

RAM

Len disky kompatibilné so systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM.

-R -RW(V) +R +RW

HDD

(: Je možné vykonať, –: Nie je možné vykonať)

 Tituly umožňujúce vytvorenie jedinej kópie uložené na pevnom disku je možné na DVD-RAM disk kompatibilný

so systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM len presunúť (tituly sa pritom z pevného disku vymažú). Takéto tituly sa skopírovať nedajú.

 Titul sa z dôvodu ochrany proti kopírovaniu nemusí dať správne skopírovať ani na videopásku.  Zoznam na prehrávanie vytvorený z titulov umožňujúcich vytvorenie jedinej kópie sa nedá skopírovať.

Prehrávanie diskov v iných DVD prehrávačoch

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Po vytvorení záznamu, resp. po skopírovaní záznamu je nutné disk finalizovať ( 58).

DVD-R a ostatné disky je potrebné po vytvorení záznamu, resp. po skopírovaní titulov finalizovať v tomto DVD videorekordéri. Finalizované disky je potom možné prehrávať rovnako ako bežne dostupné DVD-Video disky. Finalizované disky je však možné iba prehrávať a zaznamenávanie alebo kopírovanie titulov už nebude viac možné*. * Finalizované DVD-RW disky je však po naformátovaní možné znova používať na zaznamenávanie alebo kopírova-

nie údajov.

+RW

Ak prehrávanie tohto disku nebolo v inom zariadení možné, odporúčame vytvorenie hlavného menu ( 58).

Záznam na DVD-R DL a +R DL disky

Tento DVD videorekordér neumožňuje priame zaznamenávanie na DVD-R DL a +R DL disky.

Program zaznamenajte najprv na pevný disk a potom ho skopírujte na želaný disk.

 Simultánne zaznamenávanie na pevný disk a DVD disk nie je možné.

Page 21

RQT9070

Dôležité poznámky k zaznamenávaniu/Rozšírené zaznamenávanie

Rozšírené zaznamenávanie

RECREC

This disc is not formatted properly. Do you want to format the disc now ?

Format

NoYes

SELECT

RETURN

Finalise the disc so that it can be played on other DVD players. Note: Recording or Editing is not possible after finalising. This may take up to min.

Finalise

Press the REC button to start finalise.

Press the OPEN/CLOSE button to exit. The disc cannot be played on othe

DVD players without finalising.

Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie formátovania

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

Po vložení nového disku alebo disku zaznamenaného v osobnom počítači alebo v inom zariadení sa zobrazí výzva na potvrdenie formátovania. Takéto disky treba pred použitím naformátovať. Naformátovaním sa však vymažú všetky dáta uložené na disku.

Keď sa vyberá zaznamenaný disk

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Ak ste disk neupravili pre prehrávanie v iných zariadeniach, zobrazí sa nasledujúce hlásenie.

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Yes (áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Formátovanie disku

„Vymazanie celého obsahu—Format“ ( 57)

 Finalizácia disku

Stlačte tlačidlo [¦ REC] na DVD videorekordéri.

 Proces finalizácie sa po spustení už nedá zastaviť.  Ak chcete nastaviť pozadie, voľbu automatického spúšťania pre-

hrávania alebo pomenovať disk, pred spustením finalizácie zvoľte v položke „DVD Management (správa DVD disku)“ možnosť „Top Menu (hlavné menu)“ ( 58), „Auto-Play Select (voľba automatického spúšťania prehrávania)“ ( 58) alebo „Disc Name (názov disku)“ ( 56).

 Vysunutie disku bez finalizácie

Stlačte tlačidlo [0 OPEN/CLOSE] na DVD videorekordéri.



RAM

Ak pri zaznamenávaní na DVD-RAM disk zvolíte nastavenie „EP (8 Hours) (režim EP (8-hodinový))“, prehrávanie záznamu nemusí byť možné ani prostredníctvom DVD prehrávačov kompatibilných s DVD-RAM diskami. Ak budete chcieť záznamy prehrávať v iných zariadeniach, vytvorte ich v režime „EP (6 Hours) (režim EP (6-hodinový))“.



HDD

Na pevný disk môžete zaznamenať maximálne 499 titulov. (Pri nepretržitom dlhom zaznamenávaní sa tituly automaticky každých 8 hodín rozdelia).



RAM -R -RW(V)

Na jeden disk môžete zaznamenať maximálne 99 titulov.

 +R

+RW

Na jeden disk môžete zaznamenať maximálne 49 titulov.

Režim flexibilného záznamu (FR)

Režim flexibilného záznamu (FR) môžete nastaviť pri kopírovaní alebo pri programovaní časovaného záznamu. V tomto režime DVD videorekordér automaticky zvolí niektorý z režimov záznamu XP až EP (8 Hours) (režim EP (8-hodinový)) tak, aby sa zvolený rozsah zmestil na zostávajúce voľné miesto na disku pri zachovaní čo najvyššej kvality záznamu. Napríklad v prípade 90-minútového záznamu na nezaznamenaný DVD-RAM disk sa kvalita obrazu volí spomedzi XP a SP.  Pri zaznamenávaní na pevný disk sa kvalita obrazu nastaví tak, aby sa objem zaznamenaného programu čo najviac priblížil kapacite 4,7 GB

disku, na ktorý sa ukladá.

 Na displeji sa zobrazia všetky použiteľné

režimy záznamu od XP po EP.

Režimy záznamu a približné doby záznamu

V závislosti od zaznamenávaného času môže byť skutočný záznamový čas kratší ako je uvedené. (Časové údaje uvedené v tabuľke sú približné).

Režim záznamu Pevný disk DVD-RAM DVD-R

DVD-RW +R

+RW (4,7 GB)

DVD-R DL*

(8,5 GB)

+R DL*

(8,5 GB)

EH58

(250 GB)

EH68

(320 GB)

Jednostranné

(4,7 GB)

Obojstranné *

(9,4 GB)

XP (režim záznamu s vysokou kvalitou obrazu)

55 hodiny 71 hodiny 1 hodina 2 hodiny 1 hodina 1 hodina

45 minút

1 hodina 45 minút

SP (štandardný režim záznamu)

110 hodiny 142 hodiny 2 hodiny 4 hodiny 2 hodiny 3 hodiny

35 minút

3 hodiny 35 minút

LP (režim dlhého záznamu)

221 hodiny 284 hodiny 4 hodiny 8 hodín 4 hodiny 7 hodín

10 minút

7 hodín

10 minút

EP (režim extra dlhého záznamu)*

441 hodiny

(331 hodín*2)

567 hodiny

(426 hodín*2)

8 hodín

(6 hodín*2)

16 hodín

(12 hodín*2)

8 hodín

(6 hodín*2)

14 hodín 20 minút

(10 hodín

45 min. *2)

FR (režim flexibilného záznamu)*

maximálne

441 hodín

maximálne

567 hodín

maximálne

8 hodín

maximálne

8 hodín na

jednu stranu

maximálne

8 hodín

14 hodín 20 minút

približne 9 hodín

s kvalitou obrazu

zodpovedajúcej

režimu LP.

*1 Nie je možné bez prerušenia zaznamenávať na obidve strany obojstranného disku. *2 Ak v menu nastavenia ( 60) zvolíte v položke „Recording time in EP mode (záznamový čas v režime EP)“ možnosť „EP (6 Hours) (režim EP

(6-hodinový))“.

Kvalita zaznamenaného zvuku bude pri nastavení „EP (6 Hours) (režim EP (6-hodinový))“ vyššia ako pri nastavení „EP (8 Hours) (režim EP

(8-hodinový))“.

*3 Tento DVD videorekordér neumožňuje priame zaznamenávanie na DVD R DL a +R DL disky. Časové údaje uvedené v tabuľke platia pre kopírovanie.

+R DL

Kopírovanie v režime „EP“ ani „FR (záznamy 5 hodín alebo dlhšie)“ nie je možné.

*4 Záznam uložený na pevný disk v režime „EP“ alebo „FR (záznamy s dĺžkou 5 hodín a viac)“ sa nedá skopírovať vo vysokorýchlostnom režime

na +R, +R DL alebo +RW disky.

Page 22

RQT9070

Rozšírené zaznamenávanie

Flexibilný záznam

(záznam programov tak, aby sa zmestili na zostávajúce miesto na disku)

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW

V tomto režime DVD videorekordér nastaví najvyššiu možnú kvalitu obrazu tak, aby sa zvolený program zmestil na zostávajúce miesto na disku. Zvolí sa režim záznamu FR (flexibilný režim).

 Použitie funkcie flexibilného záznamu má

význam v nasledujúcich prípadoch:

RAM -R -RW(V) +R +RW

 Ak je vzhľadom na disponibilné miesto na disku zložité zvoliť vhod-

ný režim záznamu.

 Ak chcete zaznamenať dlhší program pri čo najvyššej možnej kvali-

te obrazu.

HDD

 Ak chcete na pevný disk zaznamenať titul tak, aby sa potom pri

kopírovaní dokonale zmestil na 4,7 GB disk.

 Zaznamenávaný titul sa nemusí upravovať ani sa nemusí meniť

režim záznamu pri kopírovaní na to, aby sa titul zmestil na disponibilné miesto na disku.

Napr. záznam 90-minútového programu na disk.

4.7GB

DVD-RAM

4.7GB

DVD-RAM

4.7GB

DVD-RAM

4.7GB

DVD-RAM

Ak zvolíte režim XP, program sa na jeden disk nezmestí.

Ak spustíte zaznamenávanie 90-minú

tového programu v režime XP, na disk sa zaznamená len prvých 60 minút. Zvyšných 30 minút sa nezaznamená.  Je potrebné použiť ďalší disk.

Ak zvolíte režim SP, program sa zmestí na jeden disk.

Ak zvolíte režim „Flexible Rec (flexibilný záznam)“, program sa zmestí na jeden disk pri maximálnom využití disponibilnej kapacity.

Na disku však ostane nevyužité miesto s kapacitou 30 minút.

Miesto potrebné na uloženie záznamu

Maximálna doba záznamu

Toto je maximálna doba záznamu v režime EP (8 hodín).

Flexible Rec

Start Cancel

Record in FR mode.

Set rec. time

8 Hour 00 Min.

Maximum rec. time

8 Hour 00 Min.

Príprava

 Zvoľte kanál, ktorého vysielanie chcete zaznamenať, alebo externý

vstup.

 Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte pevný disk alebo DVD jednotku.

1 V zastavenom stave

Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku

„To Others (k ďalším nastaveniam)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte polož-

ku „Flexible Rec (flexibilný záznam)“ a stlačte tlačidlo [OK].

5 Ak chcete spustiť zaznamenávanie

Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte položku „Start (spustenie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Spustí sa zaznamenávanie.  Na displeji sa zobrazia všetky použiteľné režimy

záznamu od XP po EP.

Ukončenie činnosti v tomto prostredí bez spustenia zaznamenávania

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Prerušenie zaznamenávania

Stlačte tlačidlo [7].

Zobrazenie zostávajúceho času

Stlačte tlačidlo [STATUS].

4 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte položku

„Hour (hodina)“ a „Min. (minúta)“ a stlače

ním tlačidiel [

5, °] nastavte čas záznamu.

 Čas záznamu môžete nastaviť aj pomocou číselných tlačidiel.  V tomto režime sa nedá zaznamenávať dlhšie ako 8 hodín.

SP LP EP

ARD

M 1 / M

L R

HDD

REC 0:59

Napr.

záznam

na pevný disk

Zostávajúci čas záznamu

Prehrávanie počas nahrávania

HDD RAM

Prehrávanie od začiatku aktuálne zaznamenávaného titulu – funkcia dobiehania zameškaného

Počas zaznamenávania stlačte tlačidlo [3] (PLAY).

Počas vyhľadávania smerom dopredu alebo dozadu nie je k dispozícii zvukový výstup.

Zastavenie prehrávania

Stlačte tlačidlo [7].

Zastavenie zaznamenávania

2 sekundy po zastavení prehrávania stlačte tlačidlo [7].

Zastavenie časovaného záznamu

2 sekundy po zastavení prehrávania 1 Stlačte tlačidlo [7]. 2 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Stop Recording“ a stlačte tlačidlo

[OK].

Prehrávanie zaznamenaného titulu počas zaznamenávania ďalšieho programu — súbežné zaznamenávanie a prehrávanie

 Počas zaznamenávania môžete zmeniť jednotku (mechaniku) a

spustiť prehrávanie. Stlačte tlačidlo [DRIVE SELECT].

1 Počas zaznamenávania stlačte tlačidlo

[DIRECT NAVIGATOR].

2 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte

titul a stlačte tlačidlo [OK].

Zastavenie prehrávania

Stlačte tlačidlo [7].

Ukončenie činnosti v prostredí Direct Navigator (prehliadanie a úprava programov)

Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

Zastavenie zaznamenávania

Po zastavení prehrávania 1 Stlačením tlačidla [DIRECT NAVIGATOR] ukončíte činnosť v tomto

prostredí.

2 Ak sa zaznamenávanie uskutočňuje na inú jednotku (mechaniku).

Stlačením tlačidla [DRIVE SELECT] zvolíte záznamovú jednotku (mechaniku).

3 Stlačte tlačidlo [7].

Zastavenie časovaného záznamu

Po zastavení prehrávania 1 Stlačením tlačidla [DIRECT NAVIGATOR] ukončíte činnosť v tomto

prostredí.

2 Ak sa zaznamenávanie uskutočňuje na inú jednotku (mechaniku).

Stlačením tlačidla [DRIVE SELECT] zvolíte záznamovú jednotku

(mechaniku). 3 Stlačte tlačidlo [7]. 4 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Stop Recording“ a stlačte tlačidlo [OK].

Poznámka

Funkciu dobiehania zameškaného (prehrávanie od začiatku aktuálne zaznamenávaného titulu) a funkciu súbežného zaznamenávania a prehrávania môžete používať len pre programy v rovnakej TV norme (PAL/NTSC).

Page 23

RQT9070

Záznam vysielania prijímaného externým zariadením

Časovaný záznam pomocou externého zariadenia (digitálneho/satelitného prijímača) – funkcia EXT LINK

Pomocou tejto funkcie môžete nastaviť časovaný záznam programov prijímaných digitálnym/satelitným prijímačom

Príprava

 Pomocou kábla s 21-pinovým konektorom Scart ( 67) prepojte

vstupný konektor AV2 tohto DVD videorekordéra s konektorom Scart na kazetovom videorekordéri alebo digitálnom/satelitnom prijímači.

 V menu nastavenia ( 62) nastavte položku „AV2 Input (vstup

AV2)“ tak, aby jej nastavenie zodpovedalo pripojenému zariadeniu.

 V menu nastavenia ( 62) nastavte položku „Ext Link (prepojenie

s externým zariadením)“ tak, aby jej nastavenie zodpovedalo pripojenému zariadeniu.

1 Na externom zariadení naprogramujte

časovaný záznam.

2 Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľ-

te pevný disk alebo DVD jednotku.

Ak zvolíte DVD jednotku (mechaniku), vložte disk umožňujúci zaznamenávanie ( 15).

3 Stlačte tlačidlo [EXT LINK].

DVD videorekordér sa vypne a na displeji sa rozsvieti indikátor „EXT-L“. Znamená to, že je aktivovaný pohotovostný režim časovaného záznamu.

Zrušenie ovládania časovaného záznamu pomocou externého zariadenia

Stlačením tlačidla [EXT LINK] sa zastaví zaznamenávanie alebo zruší pohotovostný režim časovaného záznamu pomocou externého zariadenia.  Po ukončení zaznamenávania zrušte nastavenie funkcie stlačením

tlačidla [EXT LINK]. Predídete tým prípadnému neželanému zaznamenávaniu.

Poznámka

 Táto funkcia nefunguje vtedy, keď je položka „TV System (TV

norma)“ v menu nastavenia nastavená na možnosť „NTSC“ ( 62).

 Pri niektorých zariadeniach sa táto funkcia nedá použiť. Podrob-

nejšie informácie si prečítajte v návode na obsluhu príslušného zariadenia.

 V niektorých prípadoch sa začiatok vysielania nezaznamená správ-

ne.

 Ak sa v položke „AV2 Connection (AV2 zapojenie)“ nastaví

možnosť „Decoder (dekodér)“, funkcia EXT LINK (prepojenie s externým zariadením) sa nedá použiť ( 62).

 Ak začiatočný čas programu určeného na časovaný záznam nasle-

duje chvíľu za ukončením predchádzajúceho programu určeného na časovaný záznam, tieto programy sa zaznamenávajú ako jeden titul.

HDD RAM

Tituly môžete rozdeliť pomocou funkcie „Divide Title

(rozdelenie titulu)“ ( 39).

 V pohotovostnom režime časovaného záznamu pomocou externého

zariadenia EXT LINK alebo počas zaznamenávania nie je obrazový signál, ktorý sa privádza cez vstupný konektor AV2, ovplyvnený nastavením v položke „AV1 Output (AV1 výstup)“ ( 62).

 Počas pohotovostného režimu prostredníctvom prepojeného exter-

ného zariadenia (EXT LINK) alebo zaznamenávania je prehrávanie dostupné len z tej diskovej jednotky, prostredníctvom ktorej sa uskutočňuje zaznamenávanie.

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW

Pozrite si aj časť „Dôležité poznámky k zaznamenávaniu“ ( 20).

Časovaný záznam pomocou TV prijímača

(Napr. záznam digitálneho vysielania)

HDD

Ak chcete ovládať časovaný záznam pomocou TV prijímača, pripojte k DVD videorekordéru pomocou kábla s plne osadeným 21-pinovým konektorom Scart ( 8) TV prijímač vybavený funkciou Q Link ( 36), ktorý umožňuje naprogramovať časovaný záznam.

1 Na TV prijímači naprogramujte časovaný

záznam.

2 Vypnite DVD videorekordér.

Začiatočný a konečný čas záznamu nastaví TV prijímač.  Tituly sa zaznamenajú na pevný disk.

Zastavenie zaznamenávania

Stlačte tlačidlo [7].

Poznámka

 Ak je tento DVD videorekordér v pohotovostnom režime časované-

ho záznamu pomocou externého zariadenia (EXT LINK) (na displeji DVD videorekordéra svieti indikátor „EXT-L“), zaznamenávanie z televízora sa nespustí.

 Ak začiatočný čas programu určeného na časovaný záznam nasle-

duje chvíľu za ukončením predchádzajúceho programu určeného na časovaný záznam, tieto programy sa zaznamenávajú ako jeden titul. Ak chcete tituly rozdeliť, prejdite na položku „Divide Title (rozdelenie titulu)“ ( 39).

Záznam signálu digitálneho/satelitného prijímača alebo dekodéra

Príprava

 K vstupným konektorom ( 8) DVD videorekordéra pripojte digitál-

ny/satelitný prijímač alebo dekodér.

 Ak je výstupný signál z externého zariadenia v TV norme NTSC,

v menu nastavenia zmeňte položku „TV System (TV norma)“ na možnosť „NTSC“ ( 62).

 DVD videorekordér neumožňuje zaznamenávať signály v TV norme

NTSC na disky, ktoré už obsahujú signály v TV norme PAL. (Na pevný disk však môžete zaznamenávať oba typy programov).

 Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte pevný disk alebo DVD

jednotku.

1 V zastavenom stave

Pomocou tlačidla [INPUT SELECT] zvoľte vstupný kanál zodpovedajúci pripojenému zariadeniu.

Napríklad, ak ste zariadenie pripojili k vstupným konektorom AV2, zvoľte možnosť „A2“.

2 Pomocou tlačidla [REC MODE] zvoľte

režim záznamu.

3 Na externom zariadení zvoľte želaný

kanál.

4 Stlačte tlačidlo [¦ REC].

Spustí sa zaznamenávanie.

Preskočenie nežiaducich častí

Stlačením tlačidla [8] pozastavte zaznamenávanie. (Po opätovnom stlačení tohto tlačidla bude zaznamenávanie pokračovať).

Zastavenie zaznamenávania

Stlačte tlačidlo [7].

Rozšírené zaznamenávanie/Záznam vysielania prijímaného externým zariadením

Page 24

RQT9070

OPEN/CLOSE

REC

L/MONO - AUDIO- R

VIDEO

S VIDEO

DV IN

AV3 IN

DV Auto Rec

DV unit is connected. Record from the DV unit?

Kopírovanie záznamov z kazetového videorekordéra

DV Auto Rec

Rec to HDD Rec to DVD Cancel

DV unit is connected. Record

from the DV unit?

RETURN

SELECT

Ak funkcia automatického záznamu DV signálu nefunguje správne, skontrolujte správnosť pripojenia a nastavení DV zariadenia a vypnite a znova zapnite DVD videorekordér.

Ak daný spôsob nefunguje, postupujte podľa pokynov pre manuálne zaznamenávanie ( vľavo).

Ak je audiovýstup pripojeného zariadenia monofonický

Na pripojenie použite konektor L/MONO v skupine vstupných konektorov AV3 na prednom paneli DVD videorekordéra.

* Zapojením cez konektor S-VIDEO dosiahnete živší obraz než zapo-

jením cez konektor VIDEO.

Ak chcete zaznamenať signál, ktorý sa privádza cez vstupný DV konektor DVD videorekordéra

 V menu nastavenia) ( 61) zvoľte v položke „Audio Mode for DV

Input (režim zvuku pre vstup DV)“ typ zvukového záznamu ( 69).

 Zaznamenávanie audio/videosignálu z iného DV zariadenia (napr.

digitálny kamkordér) je možné len v prípade, že pripojené zariadenie používa ako záznamové médium DV kazety.

 Ak je položka „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopí-

rovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ nastavená na možnosť „On (zapnuté)“ a vy vytvoríte kópiu, daná kópia sa vytvorí s veľkosťou obrazu zvolenou v položke „Aspect for Recording (zobrazovací pomer pre záznam)“ ( 60) menu nastavenia.

Zobrazovací pomer pri zaznamenávaní programov ( 20)

Poznámka

 Ak v priebehu kopírovania nastane čas určený v nastavení časované-

ho záznamu, kopírovanie sa zastaví a spustí sa časovaný záznam.

 Ak sa videozáznam kopíruje z iného zariadenia do tohto DVD vide-

orekordéra, kvalita videozáznamu sa zníži.

Manuálne zaznamenávanie

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW

Príprava

 Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte pevný disk alebo DVD jednotku.  Pomocou tlačidla [REC MODE] zvoľte režim záznamu.  Záznam dvojjazyčných programov ( 20, Dôležité poznámky

k zaznamenávaniu)

 Ak je výstupný signál z externého zariadenia v TV norme NTSC, v me-

nu nastavenia zmeňte položku „TV System (TV norma)“ na možnosť „NTSC“ ( 62). DVD videorekordér neumožňuje zaznamenávať signály v TV norme NTSC na disky, ktoré už obsahujú signály v TV norme PAL. (Na pevný disk však môžete zaznamenávať oba typy programov).

 Aby sa znížil šum na vstupe z kazetového videorekordéra, nastavte

v menu na obrazovke položku „input NR (redukcia šumu vstup signálu)“ na možnosť „On (zapnuté)“ ( 55).

 Skontrolujte, či je na DVD videorekordéri nastavený presný čas.

1 V zastavenom stave

Pomocou tlačidla [INPUT SELECT] zvoľte vstupný kanál zodpovedajúci pripojenému zariadeniu.

Napríklad, ak ste zariadenie pripojili k vstupným konektorom AV3, zvoľte vstupný kanál „A3“.

2 Spustite prehrávanie na externom zariadení. 3 Ak chcete spustiť zaznamenávanie

Stlačte tlačidlo [¦ REC].

Spustí sa zaznamenávanie.

Preskočenie nežiaducich častí

Stlačením tlačidla [8] pozastavte zaznamenávanie. (Po opätovnom stlačení tohto tlačidla bude zaznamenávanie pokračovať).

Zastavenie zaznamenávania

Stlačte tlačidlo [7].

Takmer všetky predávané obrazové a iné záznamy na DVD-Video diskoch sú chránené proti nelegálnemu kopírovaniu. Takto chránený záznam sa nedá zaznamenať prostredníctvom tohto DVD videorekordéra.

 Pomocou funkcie flexibilného záznamu ( 22) môžete obsah video-

kazety (v trvaní pribl. 1 – 8 hodín) zaznamenať na 4,7 GB disk v najvyššej možnej kvalite obrazu pri maximálnom využití kapacity disku.

Červený

S video kábel*

Tento DVD videorekordér

DV kábel (štandard IEEE 1394, 4-pinový konektor)

Žltý

Biely

Pripojte ho k výstupným konektorom Audio/Video (audio/videosignálu)

Audio/videokábel

Iné videozariadenie

Napr. pripojenie zariadenia k vstupným konektorom AV3 alebo DV na prednom paneli DVD videorekordéra

 Pred pripojením vypnite videozariadenie aj DVD videorekordér.

Automatický záznam DV signálu — DV Auto Rec

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW HDD RAM

Ak použijete funkciu „DV Auto Rec (automatický záznam DV signálu)“, programy sa zaznamenajú ako jeden titul, pričom po každom prerušení toku videosignálu sa vytvorí nová kapitola. Zároveň sa vytvorí aj zoznam na prehrávanie (playlist).

Príprava

1 Vypnite DVD videorekordér aj DV zariadenie a pripojte ho k vstup-

nému DV konektoru tohto DVD videorekordéra ( vľavo). 2 Zapnite DVD videorekordér.  Ak je výstupný signál z externého zariadenia v TV norme NTSC,

v menu nastavenia zmeňte položku „TV System (TV norma)“ na možnosť „NTSC“ ( 62).

1 Na mieste, od ktorého chcete signál začať

zaznamenávať, uveďte DV zariadenie do režimu pozastaveného prehrávania.

Zobrazí sa nasledovné menu.

 Ak sa dané menu nezobrazí Po vykonaní kroku 1 1 Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte pevný disk alebo

DVD jednotku. 2 Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU]. 3 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „To Others (k ďalším

nastaveniam)“ a stlačte tlačidlo [OK]. 4 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „DV Auto Rec (automatický

záznam DV signálu)“ a stlačte tlačidlo [OK].  Prejdite na krok

3 ( nižšie)

2 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte položku

„Rec to HDD (záznam na pevný disk)“ alebo „Rec to DVD (záznam na DVD disk)“ a stlač

te tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidla [REC MODE] zvoľte režim

záznamu.

4 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť

„Rec (záznam)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Spustí sa zaznamenávanie.

Keď sa zaznamenávanie ukončí

Zobrazí sa výzva na potvrdenie úkonu. Stlačením tlačidla [OK] automatický záznam DV signálu ukončíte.

Zastavenie zaznamenávania

Stlačte tlačidlo [7].

Poznámka

 Cez vstupný DV konektor môžete k DVD videorekordéru naraz

pripojiť len jedno DV zariadenie (napr. digitálny kamkordér).

 Obsluha DVD videorekordéra pomocou pripojeného DV zariadenia

nie je možná.

 Vstupný DV konektor na tomto DVD videorekordéri je určený len na

pripojenie DV zariadenia. (Neumožňuje napr. pripojenie osobného počítača alebo podobného zariadenia).

 Názov DV zariadenia sa nemusí zobraziť správne.  Z niektorých DV zariadení sa nemusí vstupný audio/videosignál

spracovať správne.

 Údaj o dátume a čase zaznamenaný na páske v DV zariadení sa

pri zaznamenávaní prostredníctvom tohto DVD videorekordéra nezaznamená.

 Nie je možné súčasne používať funkcie zaznamenávania aj prehrávania.

Page 25

RQT9070

Rozšírený časovaný záznam

Kopírovanie z kazetového videorekordéra/Rozšírený časovaný záznam

Timer Recording

1:58 SP

DVD

30:24 SP

HDDRemain

TUE 14.10.08. 12:53:00

Mode

StopStart

No.

Date

VPS PD

HDD DV

HDD

Name

Drive space

20:00

19:00

ARD

15. 7. TUE

OFF

New Timer Programme

Timer Recording

1:58 SP

DVD

30:24 SP

HDDRemain

TUE 14.10.08. 12:54:00

Mode

StopStartName Date

22:3022:0015. 7. TUE OFFHDD

1 ARD

Programme Name

No.

Name

ARD

TUE 14.10.08. 12:56:00

Mode

Stop

VPS PD

HDD DV

HDD

Drive space

20:00

OFF

Manuálne naprogramovanie časovaného záznamu

1 Stlačte tlačidlo [PROG/CHECK].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku

„New Timer Programme (nový program časovača)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Stlačením tlačidla [3] prechádzajte cez

jednotlivé položky a požadovanú položku zmeňte pomocou tlačidiel [

5, °].

 Stlačením a podržaním tlačidiel [5, °] sa mení nastavenie

položiek Start (čas spustenia záznamu) a Stop (čas ukončenia záznamu) v 30-minútových prírastkoch.

 Položky Name (Programme position/TV Station Name) (názov

(pozícia programu/názov TV stanice)), Date (dátum), Start (Start time) (čas spustenia záznamu) a Stop (Finish time) (čas ukončenia záznamu) môžete nastaviť aj pomocou číselných tlačidiel.

 Dátum

Date (dátum): Od aktuálneho dátumu na  jeden mesiac dopredu mínus jeden deň Daily timer (denný časovač): SUN-SAT (nedeľa - sobota)   MON-SAT (pondelok - sobota)  MON-FRI (pondelok - piatok) Weekly timer (týždenný časovač): SUN (neďeľa) -- SAT (sobota) Tituly zaznamenané pomocou rovnakého denného alebo týždenného časovača sa zoskupujú a v prostredí Direct Navigator (prehliadanie a úprava programov ( 29) sa zobrazujú ako „skupina“ okrem prípadu použitia funkcie Auto Renewal Recording (zaznamenávanie s automatickým prepísaním programu).

 Aj pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] môžete zvoliť záznamovú

jednotku (mechaniku).

Ak na zaznamenávanie zvolíte DVD jednotku a na disku nie je

dostatok voľného miesta, záznam sa automaticky uloží na pevný disk ( 27, Zaznamenávanie prostredníctvom náhradnej diskovej jednotky).

 Pomocou tlačidla [REC MODE] môžete tiež zmeniť režim záznamu.  VPS/PDC ( 27)

ON  OFF (– – –) Ak televízna stanica nevysiela VPS/PDC signály, v prostredí

programovania časovaného záznamu sa pod položkou VPS/PDC zobrazí indikátor „– – –“.



HDD

RENEW (zaznamenávanie s automatickým prepísaním

programu) ( 27)

ON  OFF  Programme Name (názov programu) Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte položku „Programme Name (názov

programu)“ a stlačte tlačidlo [OK]. ( 44, Zadávanie textu)

4 Stlačte tlačidlo [OK].

Program časovaného záznamu sa uloží a zobrazí sa indikátor časovaného záznamu.

Indikátor časovaného záznamu

Na displeji DVD videorekordéra sa zobrazí indikátor „

g“, ktorý na-

značuje, že sa pohotovostný režim časovaného záznamu aktivoval.

Opakovaním krokov 2–4 môžete naprogramovať záznam ďalších programov. Stlačením tlačidla [g DVD] vypnite DVD videorekordér.

Skontrolujte, či sa zobrazil indikátor „OK“ ( 26).

 Zrušenie prebiehajúceho zaznamenávania ( 26)  Zrušenie pohotovostného režimu časovaného záznamu na DVD videorekordéri ( 26)  Poznámky k časovanému záznamu ( 26)

Page 26

RQT9070

Stop Recording

Cancel

Timer recording in progress. Stop this timer recording? It will be cancelled if you stop.

RETURN

SELECT

Program

Progra

Zaznamenaná časť

Nezaznamenaná časť

Rozšírený časovaný záznam

Zrušenie prebiehajúceho zaznamenávania

1 Keď je DVD videorekordér zapnutý

Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte záznamovú jednotku (mechaniku) a stlačte tlačidlo [7].

2 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte položku

„Stop Recording (zastavenie zaznamenávania)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Zastavením časovaného záznamu zrušíte aj jeho nastavenie. Ak ste nastavili týždenný alebo denný záznam, zaznamenávanie sa znova spustí v najbližšom ďalšom termíne.

Zrušenie pohotovostného režimu naprogramovaného záznamu na DVD videorekordéri

Zoznam programov určených na časovaný záznam si môžete zobraziť stlačením tlačidla [PROG/CHECK] aj vtedy, keď je DVD videorekordér vypnutý.

1 Stlačte tlačidlo [PROG/CHECK]. 2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte želaný

program a stlačte červené tlačidlo.

 V zozname programov určených na časovaný záznam sa pre-

stane zobrazovať indikátor časovaného záznamu „g“ ( vpravo).

 Pokiaľ je v zozname programov určených na časovaný záznam

zobrazený aspoň jeden indikátor časovaného záznamu „g“ ( vpravo), nie je možné zrušiť pohotovostný režim časovaného záznamu.

 Pohotovostný režim časovaného záznamu sa opäť aktivuje

stlačením červeného tlačidla.

Poznámky k časovanému záznamu

 Keď je časovaný záznam nastavený, DVD disky so záznamom

v inej TV norme nie je možné prehrávať, pokiaľ sa TV norma nezmení v menu nastavenia ( 62), alebo pokiaľ sa časovaný záznam neukončí alebo nezruší.

 Časovaný záznam sa spustí bez ohľadu na to, či je DVD videore-

kordér zapnutý alebo vypnutý.

 Časovaný záznam sa spustí v načasovanom momente a to aj keď

práve prebieha prehrávanie.

 Časovaný záznam sa nespustí počas úprav alebo kopírovania

údajov v režime normálnej rýchlosti ( 45).

 Ak je DVD videorekordér v čase spustenia časovaného záznamu

zapnutý, ostane zapnutý aj po jeho skončení. Znamená to, že sa automaticky nevypne. DVD videorekordér je možné počas časovaného záznamu vypnúť.

 Ak DVD videorekordér neprepnete do pohotovostného režimu

časovaného záznamu najneskôr do 10 minút pred začiatkom naprogramovaného času, na displeji začne blikať indikátor „g“.

 Ak vo forme časovaných záznamov naprogramujete dva ihneď ča-

sovo po sebe nasledujúce programy, DVD videorekordér nezaznamená určitý čas zo začiatku neskoršieho programu.

 Ak sa skutočný vysielací čas časovaných záznamov prekrýva

[bez ohľadu na to, či sú ovládané funkciou VPS/PDC ( 27)], ten záznam, ktorý začína ako prvý, má vždy prioritu, a zaznamenávanie neskoršieho programu sa spustí až potom, keď skončí prvý časovaný záznam.

Kontrola, zmena a vymazanie programu

 Zoznam programov určených na časovaný záznam si môžete

zobraziť stlačením tlačidla [PROG/CHECK] aj vtedy, keď je DVD videorekordér vypnutý.

Stlačte tlačidlo [PROG/CHECK].

Timer Recordin

1:58 SP

DVD

30:24 SP

HDDRemain

TUE 14.10.08. 12:53:00

RETURN

Press OK to store new programme.

Mode

StopStart

No.

Date

VPS PDC

HDD DVD

Name

Drive space

New Timer Programme

�





HDD DVD

 Zmena programu

Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte program a stlačte tlačidlo [OK]. ( 25, krok 3)

 Vymazanie programu

Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovaný program a stlačte tlačidlo [DELETE ].

Program môžete vymazať aj podľa nasledujúceho postupu

1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovaný program a stlačte

tlačidlo [OPTION].

2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Delete (vymazanie)“ a

stlačte tlačidlo [OK].

 Ukončenie činnosti v zozname programov urče-

ných na časovaný záznam

Stlačte tlačidlo [PROG/CHECK].

Programy, ktoré sa nepodarilo zaznamenať, sa zo zoznamu automaticky vymažú ráno o 4 hodine o dva dni neskôr.

Indikátory

Je aktivovaný pohotovostný režim časovaného záznamu. Program sa práve zaznamenáva. Čas naprogramovaného záznamu programu sa prekrýva

s časom iného programu. Zaznamenávanie programu s neskorším začiatočným časom sa spustí až po ukončení záznamu skoršieho programu. Zastavili ste zaznamenávanie programu určeného na týždenne alebo denne sa opakujúci záznam. Pri nasledujúcom spustení časovaného záznamu tohto programu indikátor zmizne.

Disk bol zaplnený. Program sa preto nezaznamenal.

Program bol chránený proti kopírovaniu, preto sa nezaznamenal. Program sa nezaznamenal úplne, pretože disk je znečiste-

ný alebo z iného dôvodu. Program bol určený na záznam s automatickým prepísaním

programu ( 27). Zaznamenávanie titulu bolo presmerované na pevný disk

(Zobrazuje sa počas zaznamenávania). Ako záznamová disková jednotka je nastavený pevný disk Ako záznamová disková jednotka je nastavená DVD jed-

notka.

Indikátory v stĺpci „Drive space (miesto na disku)“

OK: Zobrazí sa, ak sa program určený na záznam zmestí

na disk.



(Date): Zobrazí sa v prípade programov určených na denne

alebo týždenne sa opakujúce zaznamenávanie. Indikátor bude zobrazený dovtedy, kým je program možné zaznamenať (až jeden mesiac od aktuálneho dátumu a času) vzhľadom na zostávajúci záznamový čas na disku.

!: Zaznamenávanie sa nemusí uskutočniť, pretože:  na disku nie je dostatok voľného miesta  bol dosiahnutý maximálny počet titulov, ktoré je

možné zaznamenať.

Relief (náhradná jednotka): Programy určené na časovaný

záznam budú zaznamenané prostredníctvom náhradnej diskovej jednotky – na pevný disk.

Page 27

RQT9070

Zaznamenávanie prostredníctvom náhradnej diskovej jednotky (Relief REC)

Ak na zaznamenávanie zvolíte DVD jednotku a na disku nie je dostatok voľného miesta, záznam sa automaticky uloží na pevný disk. Ak sa v priestore na vkladanie diskov nenachádza žiadny disk, ak sa na vložený disk nedá zaznamenávať alebo ak sa časovaný záznam spustí počas kopírovania údajov, ako záznamová disková jednotka sa automaticky zvolí pevný disk.  V prostredí DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava progra-

mov) sa zobrazí, ktoré programy boli zaznamenané prostredníctvom náhradnej diskovej jednotky (zobrazí sa indikátor „ “). ( 29).

 Ak miesto na pevnom disku nepostačuje na záznam celého progra-

mu, program sa bude zaznamenávať na pevný disk maximálny možný čas.

 Zaznamenávanie prostredníctvom náhradnej diskovej jednotky sa

neaktivuje, ak sa program zaznamenáva pomocou funkcie VPS/ PDC a predĺži sa tak, že sa nezmestí na disk.

Zaznamenávanie s automatickým prepísaním programu

HDD

Ak si na pevný disk každý deň alebo každý týždeň opakovane zaznamenávate určitý program pomocou funkcie časovaného záznamu, táto funkcia umožňuje starý program prepísať novým programom.

Túto funkciu môžete použiť len v prípade, že nastavíte denné alebo týždenné cyklické zaznamenávanie.

1 Stlačte tlačidlo [PROG/CHECK]. 2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte program

a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte stĺpec

„RENEW (záznam s automatickým prepísaním programu)“.

4 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte mož-

nosť „ON (zapnuté)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Poznámka

 Program nastavený na záznam s automatickým prepísaním

programu predchádzajúci záznam neprepíše, ak je chránený proti vymazaniu, prípadne počas prehrávania záznamu z pevného disku alebo počas kopírovania údajov. Namiesto toho sa program určený na záznam uloží ako samostatný program a prepíše sa pri ďalšom zaznamenávaní s automatickým prepísaním programu.

 Zoznamy na prehrávanie (playlists) vytvorené z programov, ktoré

boli nastavené na záznam s automatickým prepísaním programu, sa pri prepísaní starého programu novým vymažú.

 Ak sa na pevnom disku nenachádza dostatok voľného miesta,

program sa nemusí zaznamenať celý.

Rozšírený časovaný záznam

Funkcia VPS/PDC

VPS (Video Programme System (systém videoprogramov)) alebo PDC (Programme Delivery Control (systém riadenia videorekordérov na základe sledovania skutočného vysielania programov)) je systém, ktorý zabezpečí, že programy, ktoré chcete zaznamenať pomocou časovaného záznamu, sa zaznamenávajú od začiatku do konca napriek tomu, že skutočný vysielací čas sa od plánovaného času líši. Ak sa vysielanie programu preruší, napríklad zvláštnymi správami, zaznamenávanie programu sa tiež automaticky preruší. Po obnovení vysielania programu zaznamenávanie pokračuje ďalej.

Poznámka

 V niektorých prípadoch sa začiatok vysielania nezaznamená správne.

Informácie o zaznamenávaní pomocou systému VPS/PDC

 Pri programovaní zaznamenávania TV programov použite čas podľa systému VPS/PDC.  Ak má vysielaný program uvedený v novinách alebo časopise dve čísla SHOWVIEW, použite číslo

SHOWVIEW pre funkciu VPS/PDC.

 Funkcia VPS/PDC sa aktivuje v prípade, že je tento DVD videorekordér prepnutý do pohotovostného

režimu. Pokiaľ je tento DVD videorekordér zapnutý, zaznamenávanie sa začne a skončí v pôvodne nastavenom čase.

 Položku „VPS/PDC“ nastavte na možnosť „OFF (vypnuté)“, ak sa čas nahrávania neodvíja od funkcie

VPS/PDC.

 Ak čas podľa systému VPS/PDC nie je správne nastavený, zaznamenávanie pomocou systému VPS/

PDC sa nespustí, aj keď je rozdiel minimálny (hoci len jedna minúta). Čas podľa systému VPS/PDC nastavte podľa teletextu, prehľadu programu z novín, časopisov alebo z iného zdroja.

 Predvolené nastavenie pre funkciu „VPS/PDC“ je „OFF (vypnuté)“.

Ak sa vysielanie signálov VPS/ PDC preruší, pretože vysielaný signál je slabý. Ak TV stanica nevysiela riadny signál VPS/PDC

V závislosti od signálov vysielaných z TV staníc nemusí funkcia VPS/PDC fungovať správne, a to aj napriek tomu, že sa položka „VPS/PDC“ nastaví na možnosť „ON (zapnuté)“.Časovaný záznam sa uskutoční v normálnom režime (bez použitia funkcie VPS/PDC), aj keď bola funkcia VPS/PDC nastavená. V takomto prípade, aj keď sa časovaný záznam uskutoční, všetky naprogramované údaje sa nezrušia ako obvykle, ale až o dva dni neskôr o 4. hodine ráno.

Ak sa plánovaný čas začiatku vysielania programu uvedený v novinách alebo časopisoch posunie na neskôr

Pri programovaní časovaného záznamu vysielania, ktorého začiatok sa neskôr zmenil, nastavte položku „VPS/PDC“ na možnosť „OFF (vypnuté)“.

Page 28

RQT9070

Rozšírené prehrávanie

Obsluha zariadenia počas prehrávania

 V závislosti od média nemusia byť niektoré úkony možné.

Zmena zvukového kanála počas prehrávania

Stlačte tlačidlo [AUDIO].

HDD RAM -RW(VR) VCD

a formát DivX

LR  L  R

Napr. je zvolená možnosť „L R“

DVD-V

Po každom stlačení tohto tlačidla sa zmení číslo zvukového kanála. Umožní vám to zmeniť napríklad jazyk dialógov ( 54, Zvuková stopa).

PLAY

L R

HDD

Soundtrack

1 ENG Digital 3/2.1ch

Poznámka

Zvukový kanál sa nedá meniť v týchto prípadoch:  Keď je v priestore na vkladanie diskov vložený DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R, +R DL alebo +RW disk a je zvolená DVD jednotka (mechanika).

 Keď je režim záznamu nastavený na možnosť XP a v položke

„Audio Mode for XP Recording (režim zvuku pre záznam v režime XP)“ je zvolená možnosť „LPCM“ ( 61).

 Keď je v položke „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci

kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ zvolené nastavenie „On (zapnuté)“ (predvolené nastavenie je „On (zapnuté)“  60).

Napr. je zvolená angličtina.

Zastavenie prehrávania

Stlačte tlačidlo [7].

Pozícia, na ktorej prehrávanie zastavíte, sa uloží do pamäte. Stlačením tlačidla [3] (PLAY) obnovíte prehrávanie od zaregistrovanej pozície.  Ak tlačidlo [7] stlačíte viackrát, uložená pozícia

sa v niektorých prípadoch z pamäte vymaže.

 Pozícia sa vymaže aj po otvorení priestoru na

vkladanie diskov.

 CD

VCD

a formát MP3/DivX: Pozícia sa

vymaže po vypnutí DVD videorekordéra.

Pozastavenie prehrávania

Stlačte tlačidlo [8].

Opätovným stlačením tlačidla [8] alebo [3] (PLAY) prehrávanie obnovíte.

Vyhľadávanie

Stlačte tlačidlo [1] alebo [Á].

 Môžete si vybrať jednu z 5 rýchlostí.

(+R

+R DL +RW

až do 3 rýchlostí)

 Stlačením tlačidla [3] (PLAY) obnovíte prehrá-

vanie.

 Počas vyhľadávania smerom dopredu základ-

nou rýchlosťou sa prehráva aj zvuk.

a formát MP3: Zvuk sa prehráva pri

všetkých rýchlostiach vyhľadávania. DivX disky: Zvuk sa neprehráva pri všetkých rýchlostiach vyhľadávania.

Preskočenie

Počas prehrávania alebo pozastaveného prehrávania stlačte tlačidlo [4] alebo [¢].

Preskočiť môžete na začiatok titulu, kapitoly alebo stopy, ktoré si chcete prehrať.

 Každým stlačením sa zvýši počet preskočení.  DivX disky: Stlačením tlačidla [4] sa vrátite

na začiatok aktuálne prehrávaného titulu.

Spustenie prehrávania od zvoleného titulu

Použite číselné tlačidlá.

Prehrávanie sa spustí od začiatku zvoleného titulu, kapitoly alebo stopy.



HDD

Napr. 5: [0]  [0]  [5] 15: [0]  [1]  [5]

 MP3 a JPEG

Napr. 5: [0]  [0]  [0]  [5] 15: [0]  [0]  [1]  [5]

 Iné disky

Zadajte 2-ciferné číslo

Napr. 5: [0]  [5] 15: [1]  [5]

 V prípade niektorých diskov je táto funkcia k dis-

pozícii len počas zastaveného prehrávania (na TV obrazovke sa zobrazí symbol uvedený vpravo).



VCD

(s funkciou interaktívneho prehrávania)

Stlačením číselných tlačidiel počas zastavené-

ho prehrávania (na TV obrazovke sa zobrazuje vyššie uvedený symbol) môžete zrušiť funkciu interaktívneho prehrávania. (Na displeji DVD videorekordéra sa zobrazí údaj o uplynutom čase prehrávania).

Zrýchlené prehrávanie (Quick View)

HDD RAM

Podržte stlačené tlačidlo [3] (PLAY/x1.3).

Disk sa v tomto režime prehrávať vyššou rýchlosťou ako zvyčajne.  Opätovným stlačením tlačidla obnovíte prehrá-

vanie normálnou rýchlosťou.

Spomalené prehrávanie

HDD RAM -R

-R DL -RW(V)

+R +R DL +RW

DVD-V -RW(VR)

VCD

Počas pozastaveného prehrávania stlačte tlačidlo [1] alebo [Á].

Môžete si vybrať jednu z 5 rýchlostí.  Stlačením tlačidla [3] (PLAY) obnovíte prehrá-

vanie.



VCD

Táto funkcia je k dispozícii iba pri pre-

hrávaní smerom dopredu [Á].

 Zariadenie prejde do režimu pozastavenia

v prípade, že spomalené prehrávanie prebieha približne 5 minút (okrem

DVD-V VCD

Prehrávanie po jednotlivých snímkach

HDD RAM -R

-R DL -RW(V)

+R +R DL +RW

DVD-V -RW(VR) VCD

Počas pozastaveného prehrávania stlačte tlačidlo [2] (28) alebo [3] (83).

Po každom stlačení tlačidla sa zobrazí ďalšia snímka.  Ak tlačidlo podržíte stlačené, jednotlivé snímky

sa smerom dopredu alebo dozadu budú prehrávať nepretržite.

 Stlačením tlačidla [3] (PLAY) obnovíte prehrá-

vanie.



VCD

Táto funkcia je k dispozícii iba pri pre-

hrávaní smerom dopredu [3] (83).

Preskočenie zadaného času (funkcia časového posunu)

HDD RAM -R

-R DL -RW(V)

+R +R DL

(Táto funkcia sa pri finalizovaných diskoch nedá použiť).

+RW -RW(VR)

1 Stlačte tlačidlo [TIME SLIP]. 2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požadova-

ný čas a stlačte tlačidlo [OK].

Prehrávanie preskočí určený čas.  Po každom stlačení tlačidiel [5, °] čas

narastá [5] alebo klesá [°] v 1 minútových intervaloch. (Ak tlačidlo podržíte stlačené, čas sa bude meniť v 10-minútových intervaloch).

Približne po 5 sekundách tento údaj automaticky zmizne. Opäť ho zobrazíte ďalším stlačením tlačidla [TIME SLIP].

5 min

Manuálne preskočenie

HDD RAM -R

-R DL -RW(V)

+R +R DL

(Táto funkcia sa pri finalizovaných diskoch nedá použiť).

+RW -RW(VR)

Stlačte tlačidlo [MANUAL SKIP].

Po každom stlačení tlačidla sa prehrávanie približne po 1 minúte obnoví.

Vytvorenie kapitoly ( 38,

Titul/ Kapitola)

HDD RAM

Stlačte tlačidlo [CREATE CHAPTER].

Kapitola sa v mieste, kde stlačíte toto tlačidlo, rozdelí.  Pomocou tlačidiel [4, ¢] sa dá preskočiť

na začiatok kapitoly.

 V pohotovostnom režime časovaného zázna-

mu pomocou externého zariadenia (funkcia EXT LINK) nie je vytvorenie kapitoly možné.

Page 29

RQT9070

Voľba prehrávania zaznamenaných programov (titulov)— prostredie Direct Navigator (prehliadanie a úprava programov)

Rozšírené prehrávanie/Voľba prehrávania zaznamenaných programov (titulov)

—Prostredie Direct Navigator (prehliadanie a úprava programov)

DIRECT NAVIGATOR Grouped Titles

Page 02/02

10.10.

HDD

MUSIC

PICTURE

VIDEO

Select

RETURN

OPTION

11.10.

DolphinesChantal Show

DIRECT NAVIGATOR All Titles

Page 02/02

ARD 10.10. FRI

007

- - -- - -

HDD

- - -

Select

RETURN

OPTION

ARD 18.10. SAT

009

ARD 11.10. SAT

008

MUSIC

PICTURE

VIDEO

Release Grouping

Create Group

DIRECT NAVIGATOR Grouped Titles

Page 02/02

10.10.

HDD

MUSIC

PICTURE

VIDEO

Select

RETURN

OPTION

11.10.

DolphinesChantal Show

DIRECT NAVIGATOR Grouped Titles

Page 01/01

HDD

VIDEO

Select

RETURN

OPTION

ARD 18.10. SATARD 11.10. SAT

Dolphines Dolphines

All Titles

PICTURE/MUSIC

Table Display

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Zaznamenané tituly môžete rýchlo nájsť a jednoduchým spôsobom ich prehrať. Môžete tiež usporiadať tituly alebo upraviť skupiny titulov.

1 Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

HDD RAM

Ak sa položka „VIDEO“ nezvolí, položku „VIDEO“

zvoľte stlačením červeného tlačidla.

2 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte

požadovaný titul a stlačte tlačidlo [OK].

Tituly môžete zvoliť aj pomocou číselných tlačidiel (len menu All Titles (všetky tituly)).

Napr.

HDD

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

5: [0]  [0]  [5] 5: [0]  [5] 15: [0]  [1]  [5] 15: [1]  [5] 115: [1]  [1]  [5]

Zobrazenie ďalších stránok

Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte „Previous (predchádzajúci)“ alebo „Next (nasledujúci)“ a stlačte tlačidlo [OK]. (Len pre zobrazovanie miniatúrnych náhľadov).  Ďalšie stránky môžete zobraziť aj pomocou tlačidiel [4, ¢].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR]. Indikátory v prostredí Direct Navigator

Prebieha zaznamenávanie. Titul je chránený proti vymazaniu. Titul sa nezaznamenal z dôvodu nastavenej ochrany proti

kopírovaniu (napr. digitálne vysielanie)

Titul nie je možné prehrávať

[Napr. počas kopírovania titulu na pevný disk, ak sú údaje poškodené a pod.]

Tituly, ktoré boli presmerované na pevný disk ( 27,

Zaznamenávanie prostredníctvom náhradnej diskovej jednotky)

Titul s obmedzením „vytvorenia jedinej kópie“ ( 78, CPRM) Skupiny titulov (len pevný disk

HDD

)

Titul, ktorý bol zaznamenaný, ale sa ešte neprehrával (len

pevný disk

HDD

)

Titul je zaznamenaný v norme odlišnej od TV normy aktu-

álne zvolenej na DVD videorekordéri

 Zmeňte nastavenie položky „TV System (TV norma)“ na DVD vi-

deorekordéri tak, aby sa zhodovalo s TV normou zaznamenaného titulu ( 62).

Zmena zobrazenia prostredia Direct Navigator (prehliadanie a úprava programov)

„Zoskupené tituly“/„Všetky tituly“

HDD

„Zobrazenie tabuľky“/„Zobrazenie miniatúrnych náhľadov“

1 Počas zobrazenia prostredia Direct Navigator (prehliadanie a

úprava programov) stlačte tlačidlo [OPTION].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú položku a stlačte

tlačidlo [OK]. Napr.

„Zobrazenie tabuľky“ alebo „Zobrazenie miniatúrnych náhľadov“

„Zoskupené tituly“ alebo „Všetky tituly“

HDD

Zobrazenie menu zoskupených titulov

Dva alebo viaceré tituly zaznamenané v režime záznamu denného/ týždenného časovača sa zoskupia a zobrazia ako jedna položka.

(v zobrazení miniatúrnych náhľadov)

Zvoľte položku označenú symbolom

a stlačením tlačidla [OK] vyvo-

lajte zobrazenie zoskupených titulov.

Zobrazenie menu všetkých titulov

Zobrazia sa všetky tituly.

(v zobrazení miniatúrnych náhľadov)

Usporiadanie titulov kvôli jednoduchému vyhľadávaniu

HDD

(zobrazenie všetkých titulov len v tabuľkovej forme) Táto funkcia je výhodná pri vyhľadávaní jedného titulu, ktorý sa má prehrať z mnohých titulov.

1 Stlačte tlačidlo [OPTION]. 2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte možnosť „Sort (usporiada-

nie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú položku a stlačte

tlačidlo [OK].

Ak zvolíte položku inú ako „No (nie)“.  Po ukončení prehrávania zvoleného titulu sa opäť objaví prostre-

die Direct Navigator. (Tituly sa nedajú prehrávať nepretržite).

 Funkcia Skip (preskočenie) a Time Slip (časový posun) sú

k dispozícii len v rámci titulu, ktorý sa momentálne prehráva.

 Ak ukončíte činnosť v prostredí Direct Navigator alebo prepnete

na ďalšie zobrazenie prostredia Direct Navigator, funkcia sort (usporiadanie) sa zruší.

Prehrávanie zoskupených titulov

HDD

1 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte požadovanú skupinu a

stlačte tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte požadovaný titul a

stlačte tlačidlo [OK].

Úprava skupiny titulov

HDD

(len zobrazenie menu zoskupených titulov)

1 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte titul alebo skupinu a

stlačte tlačidlo [8].

Zobrazí sa kontrolná značka. Opakujte tento postup, až pokiaľ sa

nezvolia všetky požadované tituly.  Stlačením tlačidla [8] voľbu zrušíte.

2 Stlačte tlačidlo [OPTION]. 3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú

možnosť a stlačte tlačidlo [OK].

Vytvorenie skupiny:

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte položku „Create (vytvorenie)“ a stlačte tlačidlo [OK]. Zvolené tituly sa zoskupia a vytvoria skupinu.

Zrušenie zoskupenia:

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte položku „Release (zrušenie)“ a stlačte tlačidlo [OK].  Po zvolení skupiny titulov sa zruší zoskupenie všetkých titulov

v rámci skupiny.

 Ak sa v skupine zvolí titul, daný titul sa vyradí zo skupiny.

 Informácie týkajúce sa názvu skupiny

Názov prvého titulu v skupine sa použije ako názov skupiny.

Zmena názvu skupiny

1 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte požadovanú skupinu a stlač-

te tlačidlo [OPTION].

2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Edit (úprava)“ a stlačte

tlačidlo [OK].

3 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Enter Name (zadanie

názvu)“ a stlačte tlačidlo [OK]. 4 Zadajte požadovaný názov. ( 44, Zadávanie textu)  Aj keď sa názov skupiny zmení, názvy titulov v danej skupine

ostanú nezmenené.

Page 30

RQT9070

Prehrávanie súborov vo formáte DivX, MP3 a statických záberov

Playback

Play Mode:DivX Select file type.

DivX JPEG MP3

USB device

RETURN

SELECT

Play Video (DivX)

Play Pictures (JPEG)

Copy Pictures (JPEG)

Play Music (MP3)

Copy Music (MP3)

Update CD database on HDD

SD Card

Copy Pictures (JPEG)

Play Pictures (JPEG)

RETURN

SELECT

Play Mode : DivX

FUNCTION MENU

CD(DivX/JPEG/MP3)

Recording

Copy

To Others

RETURN

Playback

CD (DivX)

RETURN

DivX Menu

No.

Name of Titl

Tree

Page 001/00

Total Title : 00

001 ABC.avi

Folder1 : 00025

CD (DivX)

RETURN

DivX Menu

F 1/21

Folder

Image001 Image00

Image00

3 Image004 Image00

5 Image00

6 Image00

7 Image008 Image00

9 Image01

DATA1 DATA

12.02.2004

Pokyny/poznámky týkajúce sa SD kariet a SD jednotky (mechaniky) sa vzťahujú len na model DMR-EH68.

Zobrazenie menu na obrazovke

-R -R DL CD

1 Vložte disk.

2 Ak disk obsahuje rôzne typy súborov

Pomocou tlačidiel [

5, °] zvoľte požadovanú položku a stlačte

tlačidlo [OK].

V opačnom prípade,

Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

USB SD

1 Vložte USB pamäť alebo SD kartu.

2 Pomocou tlačidiel [

5, °] zvoľte požadovanú položku a stlačte

tlačidlo [OK].

 Zmena typu súboru, ktorý sa má prehrávať

-R -R DL CD USB

1 Niekoľkonásobným stlačením tlačidla [RETURN]

ukončíte činnosť v danom menu.

2 Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU].

-R -R DL CD

Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Playback (prehrávanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

USB

1 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku „To

Others (k ďalším nastaveniam)“ a stlačte tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku „USB

device (USB zariadenie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

4 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú

položku a stlačte tlačidlo [OK].

Prehrávanie obsahu videozáznamov vo formáte DivX

-R -R DL CD USB

Tento DVD videorekordér umožňuje prehrávanie obsahu záznamov vo formáte DivX zaznamenaných pomocou osobného počítača na DVD-R, DVD-R DL a CD-R/CD-RW disky, ako aj na pamäťové USB zariadenie.

1 Vyvolanie zobrazenia menu DivX.

( vľavo, Vyvolanie zobrazenia menu)

 So súbormi pracuje DVD videorekordér ako s titulmi.

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požado-

vaný titul a stlačte tlačidlo [OK].

Prehrávanie sa spustí od zvoleného titulu.  Tituly môžete zvoliť aj pomocou číselných tlačidiel.

Napr. 5: [0]  [0]  [5]

15: [0]  [1]  [5]

Zastavenie prehrávania

Stlačte tlačidlo [7].

Zobrazenie ďalších stránok

Stlačte tlačidlá [4, ¢].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

Poznámka

 Rozlíšenie nastavené pri zaznamenávaní môže mať za následok,

že DVD videorekordér nebude záznamy zobrazovať v správnom zobrazovacom pomere. Správny zobrazovací pomer sa však môže dať nastaviť na TV prijímači.

 Postupné automatické prehrávanie súborov nie je možné.  Prehrávanie nie je možné v prípade, že sa zaznamenávanie vyko-

náva na jednotku pevného disku alebo DVD jednotku.

Vyhľadanie zložky v zobrazení stromovej štruktúry

1 Keď sa zobrazuje zoznam súborov

Keď je zvýraznený titul, po stlačení tlačidla [3] sa zobrazí stromová štruktúra.

F: Číslo zvolenej zložky/celkový počet zložiek vrátane titulu vo

formáte DivX.

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú

zložku a stlačte tlačidlo [OK].

Zobrazí sa zoznam súborov vybranej zložky.

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Nie je možné zvoliť zložky, ktoré neobsahujú žiadne kompatibilné súbory.

Page 31

RQT9070

Prehrávanie súborov vo formáte DivX, MP3 a statických záberov

Setup

Disc Picture Sound Display

DivX Registration

Connection

RETURN

Tuning

Others

DivX (R) Video On Demand

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit www.divx.com/vod

001 Both Ends Freezing 002 Lady Starfish 003 Life on Jupiter 004 Metal Glue 005 Paint It Yello

w 006 Pyjamamama 007 Shrimps from Mars

1 : My favorite

2 3 4 5 6 7

Total Track

Tree

G 1 T

1 TOTAL 1/111

MP3 Menu

0 9

–

Number

GroupNo.

Prev.

Tree

G 7/25

001 My favorite 001 Brazilian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops 004 Hungarian pops

005 Liner notes

006 Japanese pops

007 Mexican pops 008 Philippine pops 009 Swedish pops 001 Momoko 002 Standard number 001 Piano solo 002 Voca

MP3 Menu

Number

G 8 T 14 TOTAL 40/111

MP3 music

–

0 9

RETURN

SELECT

Informácie o DivX VOD záznamoch

DivX VOD (Video-on-Demand - videozáznamy na vyžiadanie) záznamy sú kvôli ochrane proti kopírovaniu zašifrované. Ak chcete prostredníctvom tohto DVD videorekordéra prehrávať DivX VOD záznamy, musíte DVD videorekordér najskôr zaregistrovať. Pri online kúpe DivX VOD záznamov je potrebné zadať registračný kód a zaregistrovať DVD videorekordér. Podrobnejšie informácie o DivX VOD záznamoch nájdete na webovej stránke www.divx.com/vod.

Zobrazenie registračného kódu DVD videorekordéra

( 63, „DivX Registration (DivX registrácia)“ v záložke „Others

(ďalšie nastavenia)“)

8 alfanumerických znakov

 Po prvom prehraní DivX VOD záznamu sa v položke DivX Re-

gistration zobrazí iný registračný kód. Nepoužívajte tento kód pri nákupe záznamu vo formáte DivX VOD. Ak by ste ho pri kúpe DivX VOD záznamu použili a záznam potom v DVD videorekordéri prehrali, nemohli by ste viac prehrávať žiadne iné záznamy, pri ktorých kúpe ste zadali predchádzajúci kód.

 Ak pri kúpe DivX VOD záznamu zadáte iný registračný kód, ako

je kód tohto systému, záznam sa nebude dať prehrať. (Zobrazí sa hlásenie „Authorisation Error. (Nemáte potrebné oprávnenie.)“).

Informácie o DivX záznamoch, ktorých počet opakovaných prehraní je obmedzený

V prípade niektorých DivX VOD záznamov je počet možných opakovaných prehraní obmedzený. Pri prehrávaní takéhoto záznamu sa zobrazuje zostávajúci počet možných prehrávaní. Ak je tento údaj rovný nule, záznam viac nebude možné prehrať. (Zobrazí sa hlásenie „Rental Expired.“ (Vyčerpali sa možnosti prehrávania záznamu.)).

Keď sa prehráva takýto záznam  Počet ďalších možných prehraní sa zníži o jedno, ak:

– stlačíte tlačidlo [ DVD] – stlačíte tlačidlo [7]. – stlačíte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR] – v dôsledku použitia tlačidiel [4] alebo [1, Á] atď. prejdete

na iný záznam alebo začiatok práve prehrávaného záznamu. – sa spustí časovaný záznam na pevný disk. – pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zmeníte diskovú jednotku.

 Funkcia pokračovania v prehrávaní po prerušení sa nedá využívať.

Informácie o zobrazení titulkov pre formát DivX

Tento systém umožňuje zobrazovanie titulkov zaznamenaných na DivX video diskoch. Táto funkcia nie je špecifikovaná žiadnym štandardom a nesúvisí s titulkami špecifikovanými štandardom DivX. V závislosti od spôsobu vy-

tvorenia súboru sa môže stať, že nasledujúce funkcie nebudú fungovať.

 Zobrazenie textu titulkov

1 Počas prehrávania stlačte tlačidlo [DISPLAY].

 Videosúbory vo formáte DivX, pri ktorých nie je zobrazený indi-

kátor „Text“, neobsahujú text titulkov. V takom prípade nebude možné text titulkov zobraziť.

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Disc (disk)“ a stlačte

tlačidlo [3].

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Subtitle (titulky)“ a

stlačte tlačidlo [3].

4 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „On (zapnuté)“.

 Ak sa text titulkov nezobrazuje správne, vyskúšajte zmeniť

nastavenie jazyka ( nižšie).

 Nastavenie jazyka titulkov

Po prehraní súboru s videozáznamom vo formáte DivX, ktorý obsahuje text titulkov

1 Počas zastavenia prehrávania

Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku „To Others

(k ďalším nastaveniam)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Setup (nasta-

venie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

4 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Disc (disk)“

a stlačte tlačidlo [3].

5 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Settings for Play-

back (nastavenia pre prehrávanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

6 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku „DivX Subtitle

Text (text titulkov formátu DivX)“ a stlačte tlačidlo [OK].

7 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Latin 1“, „Latin 2“

alebo „Cyrillic“ a potom stlačte tlačidlo [OK].

 Pôvodné nastavenie je „Latin 2“.

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [EXIT].

 Typy súborov titulkov, ktoré môžete na tomto

zariadení prehrávať

Na tomto zariadení môžete prehrať titulky, ktoré vyhovujú nasledujúcim požiadavkám:

 Použiteľné formáty súborov: MicroDVD, SubRip alebo TMPlayer  Prípona: .SRT, .srt, .SUB, .sub, .TXT alebo .txt  Videosúbor vo formáte DivX a súbor titulkov sa nachádzajú v rov-

nakej zložke a majú rovnaký názov (okrem prípony).

 Ak sa v jednej zložke nachádza viac než jeden súbor s titulkami,

zariadenie si zvolí titulky podľa tohto poradia: .srt, .sub, .txt.

 Obmedzenia

 V nasledujúcich prípadoch nie je možné titulky zobraziť tak, ako

boli zaznamenané. Okrem toho, v závislosti od spôsobu vytvárania súboru titulkov alebo od podmienok pri zázname sa môže stať, že

sa zobrazí len časť titulkov alebo sa titulky nezobrazia vôbec. – Ak sa v texte titulkov nachádza zvláštny text alebo znaky. – Ak je súbor väčší než 256 KB. – Ak sa v texte titulkov nachádzajú formátovacie atribúty. – Formátovacie kódy nachádzajúce sa v súbore sa zobrazia ako

znaky titulkov. – Ak sa v titulkoch nachádzajú údaje s odlišným formátom.  Ak sa názov videosúboru vo formáte DivX nezobrazí v menu

správne (názov sa zobrazí ako „_“), môže sa stať, že text titulkov

sa nezobrazí správne.  V závislosti od disku nie je možné titulky zobraziť počas vyhľadávania,

používania funkcie časového posunu TIME SLIP a podobných úkonov.

Prehrávanie MP3 súborov

-R -R DL CD USB

Tento DVD videorekordér umožňuje prehrávanie MP3 súborov zaznamenaných pomocou osobného počítača na DVD-R, DVD-R DL a CD-R/CD-RW disky, ako aj na pamäťové USB zariadenie.  Počas zaznamenávania alebo kopírovania nie je možné prehráva-

nie MP3 súborov z USB pamäte.

1 Vyvolanie zobrazenia menu MP3.

( 30, Vyvolanie zobrazenia menu)

G: Číslo skupiny T: Číslo stopy v skupine TOTAL: Číslo stopy/celko-

vý počet stôp vo všetkých skupinách

Zvolená skupina

 So súbormi pracuje DVD videorekordér ako so stopami, so

zložkami ako so skupinami.

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požado-

vanú stopu a stlačte tlačidlo [OK].

Prehrávanie sa spustí od zvolenej stopy.

 Symbol „ “ označuje práve prehrávanú stopu.  Stopu môžete zvoliť aj pomocou číselných tlačidiel.

Napr. 5: [0]  [0]  [0]  [5] 15: [0]  [0]  [1]  [5]

Zastavenie prehrávania

Stlačte tlačidlo [7].

Zobrazenie ďalších stránok

Stlačte tlačidlá [4, ¢].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

Vyhľadanie skupiny v zobrazení stromovej štruktúry

1 Keď sa zobrazuje zoznam súborov

Keď je zvýraznená stopa, po stlačení tlačidla [3] sa zobrazí stromová štruktúra.

2 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte skupinu a

stlačte tlačidlo [OK].

Zobrazí sa zoznam súborov vybranej skupiny.

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Číslo zvolenej skupiny /Celkový počet skupín

Ak skupina neobsahuje žiadne stopy, číslo skupiny sa zobrazí ako „– –“.

Nie je možné zvoliť skupiny, ktoré neobsahujú žiadne kompatibilné súbory.

Page 32

RQT9070

Prehrávanie súborov vo formáte DivX, MP3 a statických záberov

DIRECT NAVIGATOR Album View

Slide Show

Page 01/01

RETURN

OPTION

Press OK to show pictures.

HDD

001

- - -

Total 5

Total 3

Date: 1. 2.2006Date: 1. 1.2006

MUSIC

PICTURE

VIDEO

DIRECT NAVIGATOR Picture (JPEG) View

Page 001/001

0001

Album Name

103__DVD

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

0009

--- - ---- -- --

RETURN

OPTION

HDD

PICTURE

Slide Show

Total 68

Date: 10.10. 2007

002

Total 2410.10. 07

Zoological park

002

Pokyny/poznámky týkajúce sa SD kariet a SD jednotky (mechaniky) sa vzťahujú len na model DMR-EH68.

Prehliadanie statických záberov

HDD RAM -R -R DL CD USB SD

 Tento DVD videorekordér umožňuje prehrávanie statických zá-

berov zaznamenaných pomocou osobného počítača na DVD-R, DVD-R DL a CD-R/CD-RW disky, ako aj na pamäťové USB zariadenie.

 Prehliadanie statických záberov počas zaznamenávania alebo

kopírovania nie je možné.

 Vkladanie a vyberanie SD karty

EH68

( 15)

1 Vyvolanie zobrazenia prostredia prehľa-

du albumov.

-R -R DL CD USB SD

( 30, Vyvolanie zobrazenia menu)

HDD RAM

Počas zastavenia prehrávania 1 Stlačením tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte požadovanú jednotku. 2 Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

Ak sa položka „PICTURE (obrázok)“ nezvolí, položku „PICTURE (obrázok)“ zvoľte stlačením zeleného tlačidla.

Indikátory v prostredí Direct Navigator

Statický záber a zložka sú chránené proti vymazaniu.

Album, ktorý nebol ešte zobrazený (

HDD RAM

)

Zobrazenie ďalších stránok

Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte „Previous (predchádzajúci)“ alebo „Next (nasledujúci)“ a stlačte tlačidlo [OK].  Ďalšie stránky môžete zobraziť aj pomocou tlačidiel [4, ¢].

2 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte po-

žadovaný album a stlačte tlačidlo [OK].

Albumy môžete zvoliť aj pomocou číselných tlačidiel. Napr. 5: [0]  [0]  [5] 15: [0]  [1]  [5] 115: [1]  [1]  [5]

Prostredie prehľadu albumov

Informácie týkajúce sa prostredia prehľadu albumov  vpravo

Napr. pevný disk

3 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte

požadovaný statický záber a stlačte tlačidlo [OK].

Statické zábery môžete zvoliť aj pomocou číselných tlačidiel.

Napr.

5: [0]  [0]  [0]  [5] 115: [0]  [1]  [1]  [5] 15: [0]  [0]  [1]  [5] 1115: [1]  [1]  [1]  [5]  Stlačením tlačidiel [2, 3] sa zobrazí predchádzajúci alebo

nasledujúci statický záber.

 Užitočné funkcie pre prehliadanie statických záberov ( 33)

Návrat do prostredia prehľadu albumov alebo prostredia prehľadu súborov vo formáte JPEG

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

 Informácie týkajúce sa prostredia prehľadu albu-

mov.

Statické zábery skopírované z USB pamätí alebo SD kariet sa na pevný disk alebo DVD-RAM disk zoskupujú podľa dátumu nasnímania. Tieto statické zábery môžete zorganizovať a vytvoriť album ( 42).

HDD RAM

Zoskupenie podľa dátumu

Počet obrázkov/Dátum nasnímania

HDD RAM -R -R DL CD USB SD

Album

Dátum nasnímania/Počet obrázkov/Názov albumu  V závislosti od použitého digitálneho fotoaparátu, resp. strihovej

programovej výbavy v osobnom počítači sa informácia o dátume nasnímania nemusí zobraziť. V takomto prípade sa namiesto dátumu zobrazí údaj [--.--.--].

Page 33

RQT9070

Prehrávanie súborov vo formáte DivX, MP3 a statických záberov

Užitočné funkcie pre prehliadanie statických záberov

Spustenie prezentácie Nastavenie prezentácie

Statické zábery môžete zobrazovať jeden po druhom v určených intervaloch.

Keď je zobrazené prostredie prehľadu albumov

1 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte požadovaný album. 2 Stlačte tlačidlo [3] (PLAY).

Prezentáciu statických záberov (Slide Show) môžete vymazať aj vykonaním nasledujúceho postupu.

Keď je zobrazené prostredie prehľadu albumov

1 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte želaný album a stlačte tlačidlo [OPTION]. 2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Start Slide Show (spustenie prezentácie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Zmena intervalu zobrazovania záberov

1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Slide Show Setting (nastavenie prezentácie)“ v kroku 2 a stlačte tlačidlo [OK]. 2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Display interval (interval zobrazovania záberov)“. 3 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte želaný časový interval (0–30 sekúnd) a stlačte tlačidlo [OK].

 Opakované prehrávanie

1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Slide Show Setting (nastavenie prezentácie)“ v kroku 2 a stlačte tlačidlo [OK]. 2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Repeat Play (opakované prehrávanie)“. 3 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „On (zapnuté)“ alebo „Off (vypnuté)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Rotate (otočenie záberu)

Počas prehliadania

1 Stlačte tlačidlo [OPTION]. 2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Rotate RIGHT (otočiť

smerom doprava)“ alebo „Rotate LEFT (otočiť smerom doľava)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Informácie o otočení záberu sa neukladajú do pamäte.

– -R

-R DL CD USB

Statické zábery – Keď je disk alebo album chránený proti vymazaniu – Pri prehliadaní prostredníctvom iného zariadenia – Pri kopírovaní statických záberov – Pri zmene dátumu

 Ak počas zobrazenia prostredia DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov) vytiahnete SD kartu,

informácie o otočení obrázka sa nemusia správne uložiť. SD kartu vytiahnite až po ukončení činnosti v prostredí DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov).

Zoom in (priblíženie záberu) Zoom out (vzdialenie záberu)

Počas prehliadania

1 Stlačte tlačidlo [OPTION]. 2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Zoom in (priblíženie záberu)“

a stlačte tlačidlo [OK].

 Ak chcete obnoviť pôvodnú veľkosť obrazu, v kroku 2 pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku

„Zoom out (vzdialenie záberu)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Po priblížení obrazu sa statický obraz nemusí zmestiť na zobrazovaciu plochu celý.  Informácie o zväčšení záberu sa neukladajú do pamäte.  Funkciu „Zoom in/Zoom out (priblíženie/vzdialenie záberu)“ možno používať len v prípade statických záberov

s rozlíšením nižším ako 640 × 480 pixlov.

Vlastnosti

Počas prehliadania

Dvakrát stlačte tlačidlo [STATUS].

Ukončenie činnosti v prostredí s informáciami o vlastnostiach statického záberu

Stlačte tlačidlo [STATUS].

Slide Show Setting

Start Slide Show

Rotate LEFT

Rotate RIGHT

RETURN

Zoom in

Rotate LEFT

Rotate RIGHT

RETURN

Napr. pevný disk (HDD)

Dátum nasnímania

18:53:50 11.10.

Folder - Picture No. 103 - 0006 Date 1.

1. 2005 No. 3 / 9

Page 34

RQT9070

Prehrávanie hudby

Prehrávanie hudobného CD disku

Príprava

Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte DVD jednotku.

1 Vložte hudobný CD disk.

Menu sa zobrazí automaticky.

Zastavenie prehrávania

Stlačte tlačidlo [7].

Pozícia, na ktorej prehrávanie zastavíte, sa uloží do pamäte. Stlačením tlačidla [3] (PLAY) obnovíte prehrávanie od zaregistrovanej pozície.  Po niekoľkonásobnom stlačení tlačidla [7] sa

zaregistrovaná pozícia vymaže.

 Pozícia sa vymaže po vypnutí DVD videore-

kordéra.

Pozastavenie prehrávania

Stlačte tlačidlo [8].

Opätovným stlačením tlačidla [8] alebo [3] (PLAY) prehrávanie obnovíte.

Vyhľadávanie

Stlačte tlačidlo [1] alebo [Á].

Môžete si vybrať jednu z 5 rýchlostí. Stlačením tlačidla [3] (PLAY) obnovíte prehrávanie.

Preskočenie

Počas prehrávania alebo pozastaveného prehrávania stlačte tlačidlo [4] alebo [¢].

Preskočíte sa na zvukovú stopu, ktorú chcete prehrávať.  Každým stlačením sa zvýši počet preskočení.

Opakované prehrávanie

HDD

Môžete zvoliť položku, ktorej prehrávanie chcete opakovať.

Počas prehrávania 1 Stlačte tlačidlo [OPTION]. 2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Repeat Play

Setting (nastavenie opakovaného prehrávania)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú

položku a stlačte tlačidlo [OK].

 Voľbou možnosti „Off (vypnuté)“ sa opakované

prehrávanie zruší.

Usporiadanie

HDD

Poradie prehľadu albumov (CD)/prehľadu skupín (MP3) sa dá zmeniť podľa abecedy.

Počas zobrazenia prehľadu albumov (CD)/prehľadu skupín (MP3) 1 Stlačte tlačidlo [OPTION]. 2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Sort

(usporiadanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku

„Album Name (názov albumu)“ alebo „Group Name (názov skupiny)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Zrušenie usporiadaného zobrazenia

Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „No.“ a stlačte tlačidlo [OK].

Vlastnosti

HDD CD

Počas zobrazenia prehľadu stôp (CD) alebo prehľadu stôp (MP3) 1 Stlačte tlačidlo [OPTION]. 2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku

„Properties (vlastnosti)“ a stlačte tlačidlo [OK].  Stlačením tlačidla [OK] ukončíte činnosť

v menu vlastnosti (Properties).

RETURN

SELECT

Play Music

Copy Music

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte polož-

ku „Play Music (prehrávanie hudby)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Zariadenie vstúpi do databázy Gracenote® ( 52) a začne vyhľadávať požadované informácie.

P O W E R E D B Y

Ak výsledkom vyhľadávania je niekoľko nájdených titulov Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte správny titul a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požado-

vanú stopu a stlačte tlačidlo [OK].

Stopu môžete zvoliť aj pomocou číselných tlačidiel. Napr. 5: [0]  [5] 15: [1]  [5]

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR]. Prehrávanie pokračuje.

Prehrávanie hudby zaznamenanej na pevnom disku

Kopírovanie hudby na pevný disk ( 52)

Príprava

Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte jednotku pevného disku.

1 Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

Ak sa položka „MUSIC (hudba)“ nezvolí, položku „MUSIC (hudba)“ zvoľte stlačením žltého tlačidla.

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte možnosť

„Play CD on HDD (prehrávanie CD na pevnom disku)“ alebo „Play MP3 on HDD (prehrávanie súboru vo formáte MP3 na pevnom disku)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Play Music

RETUR

SELEC

Play CD on HDD

Please select music to play

Play MP3 on HDD

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požadova-

ný album/skupinu a stlačte tlačidlo [OK].

Album/skupinu môžete zvoliť aj pomocou číselných tlačidiel. Napr. 5: [0]  [0]  [5] 15: [0]  [1]  [5] 115: [1]  [1]  [5]

4 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požado-

vanú stopu a stlačte tlačidlo [OK].

Stopu môžete zvoliť aj pomocou číselných tlačidiel. CD Napr. 5: [0]  [5] 15: [1]  [5] MP3 Napr. 5: [0]  [0]  [0]  [5] 115: [0]  [1]  [1]  [5] 15: [0]  [0]  [1]  [5] 1115: [1]  [1]  [1]  [5]

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

Poznámka

 Počas zaznamenávania alebo kopírovania nie je možné prehrávať

hudbu uloženú na pevnom disku.

 Pokiaľ sa na tomto DVD videorekordéri počas daného zobrazenia ne-

vykoná žiadny úkon približne do 5 minút, zobrazí sa šetrič obrazovky. Ak sa chcete vrátiť k predošlému prostrediu, stlačte tlačidlo [OK].

Užitočné funkcie počas prehrávania hudby

Funkcie použiteľné počas prehrávania

Page 35

RQT9070

Praktické funkcie

Prehrávanie hudby/Praktické funkcie

Okno menu fukcií (FUNCTION MENU)

Pomocou menu funkcií (FUNCTION MENU) získate rýchly a jednoduchý prístup k hlavným funkciám.

1 Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU].

Zobrazené funkcie závisia od zvolenej diskovej jednotky alebo od typu disku.

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požado-

vanú položku a stlačte tlačidlo [OK].

 Ak zvolíte možnosť „To Others (k ďalším nastaveniam)“ a

stlačíte tlačidlo [OK], zobrazí sa nasledujúce menu. Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku a stlačte tlačidlo [OK].

Ukončenie činnosti v menu funkcií (FUNCTION MENU)

Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU].

Prehrávanie Môžete zvoliť a prehrávať zaznamenané

programy ( 16, 29), zmeniť režim prehrávania (DivX, JPEG, MP3) ( 30) atď.

Zaznamenávanie Môžete začať programovanie časovaného

záznamu ( 25).

Vymazanie údajov Pomocou prostredia DELETE Navigator

môžete mazať položky ( 19, 43).

Kopírovanie Pomocou prostredia COPY Navigator mô-

žete kopírovať zaznamenané tituly ( 46).

Záznam pomocou funkcie SHOWVIEW

Môžete vykonať nastavenie časovaného záznamu pomocou zadania čísel SHOW- VIEW ( 18).

Rozšírené kopírovanie

Môžete vytvoriť zoznam záznamov určených na kopírovanie a potom kopírovať ( 47).

EH68

Kopírovanie nových obrázkov

Môžete kopírovať nové statické zábery na SD kartu ( 50).

Zoznamy na prehrávanie (playlists)

Zoznamy na prehrávanie môžete vytvoriť zoskupením vašich obľúbených kapitol ( 40).

Flexibilný záznam V tomto režime DVD videorekordér nasta-

ví najvyššiu možnú kvalitu obrazu tak, aby sa zvolený program zmestil na zostávajúce miesto na disku ( 22).

Funkcia DV Auto Rec

Funkcia automatického záznamu DV (

 24)

Nastavenie Nastavenia zariadenia môžete zmeniť

pomocou menu nastavenia ( 59).

Správa pevného disku Správa DVD diskov

EH68

Správa pamäťových kariet

Pevný disk, disky a pamäťové karty môžete spravovať prostredníctvom formátovania, finalizácie a ďalších úkonov ( 56).

Kopírovanie hudobných CD diskov

Môžete spustiť kopírovanie hudobného CD disku na pevný disk ( 52).

USB pamäťové zariadenie

Tento DVD videorekordér zobrazuje menu tak, aby ste mohli začať obsluhovať USB pamäť ( 30).  Po pripojení kompatibilného USB zaria-

denia sa zobrazí „USB device“.

Obsluha zariadenia počas pozastaveného živého TV vysielania

Vyhľadávanie

Stlačte tlačidlá [1, Á].

Pozastavenie prehrávania

Stlačte tlačidlo [7].

 Stlačením tlačidla [3] (PLAY) obnovíte

prehrávanie.

Zrýchlené prehrávanie (Quick View)

Podržte stlačené tlačidlo [3] (PLAY/ x1.3).

 Opätovným stlačením tlačidla obnovíte

prehrávanie normálnou rýchlosťou.

Spomalené prehrávanie

Počas pozastaveného prehrávania stlačte tlačidlo [1] alebo [Á].

Môžete si vybrať jednu z 5 rýchlostí.  Stlačením tlačidla [3] (PLAY) obnovíte

prehrávanie.

Zastavenie živého TV vysielania

1 Stlačte tlačidlo [7]. 2 Pomocou tlačidiel [

2, 3] zvoľte

„Yes (áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Remain

FUNCTION MENU

30:00 SP

Recording

Playback

Copy

Delete

To Others

RETURN

 Ak stlačíte tlačidlo [RETURN], môžete sa vrátiť do predchádza-

júceho menu.

Remain

FUNCTION MENU

30:00 SP

HDD

Recording

Playback

Copy

Delete

To Others

ShowView Record

Advanced Copy

Playlists

Flexible Rec

Auto Rec

Setup

HDD Management

RETURN

Pozastavenie sledovaného TV programu – pozastavenie živého TV vysielania

Sledovaný TV program môžete pozastaviť pomocou tunera tohto DVD videorekordéra a obnoviť ho neskôr tým, že ho dočasne uložíte na pevný disk. Táto funkcia je užitočná v prípade, že musíte nachvíľu prerušiť sledovanie TV vysielania kvôli nejakej povinnosti. Ak zastavíte funkciu živého TV vysielania, potom sa TV program dočasne uložený na pevnom disku vymaže.

1 Zapnite TV prijímač a zvoľte AV vstup

zodpovedajúci konektoru, cez ktorý je pripojený tento DVD videorekordér.

2 Zapnite toto zariadenie a pomocou tlači-

diel [ CH] zvoľte požadovaný kanál.

3 Ak chcete pozastaviť TV program

Stlačte tlačidlo [8].

L R

ARD

Tento indikátor naznačuje, že je v činnosti funkcia pozastaveného živého TV vysielania. Tento indikátor sa da vypnúť ( 61, Indikátor pozastavenia živého TV vysielania).

4 Ak chcete obnoviť živé TV vysielanie

Stlačte tlačidlo [3] (PLAY)

 Program sa uloží na pevný disk v režime záznamu SP ( 21)

bez ohľadu na režim záznamu a jednotku zvolenú pred spustením ukladania.

 Na pevný disk je možné dočasne uložiť 1 až 8 hodín TV pro-

gramov. (To sa môže meniť podľa voľného miesta na pevnom disku).

Poznámka

 Funkcia pozastavenia živého TV vysielania sa automaticky zastaví po

spustení časovaného záznamu.

 Funkcia pozastavenia živého TV vysielania nefunguje, ak nie sú

nastavené hodiny.

 Funkcia pozastavenia živého TV vysielania nefunguje

– počas zaznamenávania – počas časovaného záznamu – počas záznamu pomocou funkcie EXT LINK atď.

 Počas obnoveného prehrávania nie je možné meniť sprievodné ozvu-

čenie.

 Prvých 30 minút sa vymaže každých 30 minút po zaplnení pevného

disku alebo v prípade, že ukladanie trvá 8 hodín.

 Funkcia pozastavenia živého TV vysielania sa automaticky zastaví 24

hodín po jej spustení.

Page 36

RQT9070

Funkcie spriahnutia s TV prijímačom (VIERA Link „HDAVI Control™“/Q Link)

Pomocou funkcií „HDAVI Control“ alebo Q Link môžete využívať funkcie spriahnutia s TV prijímačom a prijímačom.

Čo je funkcia Q Link?

Q Link je výhodná funkcia, ktorá umožňuje prepojiť niektoré funkcie tohto DVD videorekordéra s funkciami pripojeného TV prijímača značky Panasonic. Túto funkciu je možné použiť pri zapojení zariadenia pomocou kábla s plne osadeným 21-pinovým konektorom Scart.

Čo je VIERA Link „HDAVI Control“?

VIERA Link „HDAVI Control“ je výhodná funkcia, ktorá poskytuje funkcie spriahnutého ovládania tohto DVD videorekordéra a TV prijímača značky Panasonic (VIERA) alebo prijímača prostredníctvom funkcie „HDAVI Control“. Túto funkciu je možné používať po pripojení zariadenia pomocou kábla HDMI. Podrobnosti o jednotlivých funkciách nájdete v návode na obsluhu zapojeného zariadenia.

 Vyvinuli sme jedinečnú funkciu VIERA Link „HDAVI Control“ a

rozšírili tak funkcie tohto systému. Funkcia VIERA Link je založená na riadiacich funkciách, ktoré umožňuje rozhranie HDMI. HDMI je priemyselný štandard, známy tiež ako HDMI CEC (Consumer Electronics Control). A preto nemožno zaručiť jej súčinnosť so zariadeniami od iných výrobcov, aj keď podporujú normu HDMI CEC.

 Toto zariadenie podporuje funkciu HDAVI Control 3.

„HDAVI Control 3“ je najnovšia norma (aktuálne k decembru

2007) pre kompatibilné zariadenia s funkciou „HDAVI Control“ značky Panasonic. Táto norma je kompatibilná s bežnými zariadeniami HDAVI značky Panasonic.

 Informácie o zariadeniach podporujúcich funkciu VIERA Link od

iných výrobcoch nájdete v jednotlivých návodoch na obsluhu daných zariadení.

Príprava

1 TV prijímač pripojte k tomuto zariadeniu pomocou kábla HDMI a

plne osadeného 21-pinového kábla Scart ( 9) alebo do prijímača pomocou kábla HDMI ( 66).

2 Položku „VIERA Link“ nastavte na možnosť „On (zapnuté)“ ( 62).

(Pôvodné nastavenie je „On (zapnuté)“).

Príprava

 DVD videorekordér zapojte k TV prijímaču pomocou kábla s plne

osadeným 21-pinovým konektorom Scart ( 8).

Pre vašu informáciu

Nižšie uvedené systémy od iných výrobcov majú podobnú funkciu ako má rozhranie Q Link značky Panasonic. Podrobnejšie informácie si prečítajte v návode na obsluhu TV prijímača alebo sa obráťte na svojho predajcu.

 Q Link (registrovaná obchodná známka spoločnosti Panasonic)  DATA LOGIC (registrovaná obchodná známka spoločnosti Metz)  Easy Link (registrovaná obchodná známka spoločnosti Philips)  Megalogic (registrovaná obchodná známka spoločnosti Grundig)  SMARTLINK (registrovaná obchodná známka spoločnosti Sony)

Poznámka

 Tieto funkcie nemusia fungovať normálne, čo závisí od stavu zariadenia.  Viac sa o funkcii „HDAVI Control“ dočítate aj v návode na obsluhu pripojeného zariadenia (napr. TV prijímača).

Čo ponúkajú funkcie „HDAVI Control“ a Q Link

Načítanie údajov z TV prijímača

VIERA Link

Q Link

Po prvom pripojení DVD videorekordéra k TV prijímaču sa údaje z TV prijímača automaticky skopírujú do DVD videorekordéra a TV staniciam sa priradia pozície v pamäti predvolieb v takom poradí, ako sú zoradené v TV prijímači ( 10).

(Keď je TV prijímač zapnutý)

Jednoduché prehrávanie

VIERA Link Q Link

Ak je TV prijímač zapnutý a spustia sa nasledovné funkcie, vstup TV prijímača sa automaticky prepne do režimu vstupu HDMI (

VIERA Link

) alebo režimu vstupu AV (

Q Link

) a na TV prijímači sa zobrazí zodpovedajúca čin-

nosť. (Môže sa stať, že v priebehu niekoľkých počiatočných sekúnd nebude obraz ani zvuk).

Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU]*1, [3] (PLAY)*2, [DIRECT NAVIGATOR], [ShowView], [PROG/CHECK] atď.

(Keď je TV prijímač vypnutý)

Spriahnuté zapínanie

VIERA Link Q Link

Ak je TV prijímač vypnutý a vykonajú sa nižšie uvedené úkony, TV prijímač sa automaticky zapne a zobrazí sa príslušný úkon. (Môže sa stať, že v priebehu niekoľkých počiatočných sekúnd nebude obraz ani zvuk).

Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU]*1, [3] (PLAY)*2, [DIRECT NAVIGATOR], [ShowView], [PROG/CHECK] atď.



DVD-V CD VCD

SVCD a MP3

Po vložení disku sa TV prijímač automaticky zapne.

Spriahnuté vypínanie

VIERA Link Q Link

Po prepnutí TV prijímača do pohotovostného režimu sa aj DVD videorekordér automaticky prepne do pohotovostného režimu. DVD videorekordér automaticky prejde do pohotovostného režimu, aj keď sa počas prehrávania zobrazí menu funkcií (FUNCTION MENU) alebo keď je DVD videorekordér nastavený na časovaný záznam. Aj keď sa TV prijímač prepne do pohotovostného režimu, DVD videorekordér sa zároveň do pohotovostného režimu neprepne v prípade že prebieha zaznamenávanie, kopírovanie, finalizácia, atď.  Ak je DVD videorekordér pripojený k prijímaču značky Panasonic kompatibilnému s funkciou „HDAVI Control“

pomocou kábla HDMI, vypne sa aj prijímač.

Priamy záznam z TV prijímača

VIERA Link

Q Link

Táto funkcia umožňuje spustiť zaznamenávanie programu práve sledovaného na TV prijímači.

 Táto funkcia však nefunguje, ak zvolíte TV kanály na DVD videorekordéri.

Stlačte a 1 sekundu podržte tlačidlo [¦ DIRECT TV REC].

Spustí sa zaznamenávanie.  Tituly sa zaznamenajú na pevný disk.

Zastavenie zaznamenávania

Stlačte tlačidlo [7].

*1 Toto tlačidlo je dostupné len v prípade, že DVD videorekordér je zapnutý. *2 Po stlačení tohto tlačidla sa prehrávaný obraz nezobrazí na obrazovke okamžite a môže sa stať, že nebude možné sledovať obsah záznamu

od miesta, kde začalo prehrávanie. V takomto prípade stlačte tlačidlo [4] alebo [1], aby ste sa vrátili na miesto, odkiaľ začalo prehrávanie. *3 Táto funkcia je k dispozícii pri TV prijímači, ktorý má funkciu „HDAVI Control 3“.

3 Nastavte funkciu “HDAVI Control“ na pripojenom zariadení (napr.

TV prijímači).

 Vstupný kanál na zariadení VIERA nastavte tak, aby vyhovo-

val použitiu konektora vo funkcii „HDAVI Control“.

4 Zapnite všetky zariadenia kompatibilné s funkciou „HDAVI Control“

a zvoľte vstupný kanál tohto DVD videorekordéra na pripojenom TV prijímači tak, aby funkcia „HDAVI Control“ fungovala správnym spôsobom.

Ak sa zmení zapojenie alebo nastavenie, zopakujte tento postup.

Page 37

RQT9070

Funkcie spriahnutia s TV prijímačom (funkcia VIERA Link „HDAVI Control™“/Q Link)

Pokyny/poznámky týkajúce sa SD kariet a SD jednotky (mechaniky) sa vzťahujú len na model DMR-EH68.

Jednoduché ovládanie len s diaľkovým ovládačom VIERA

Ak pripojíte DVD videorekordér k TV prijímaču, ktorý má funkciu „HDAVI Control 2“ alebo „HDAVI Control 3“ pomocou kábla HDMI, môžete využívať ešte aj ďalšie výhodné funkcie. DVD videorekordér môžete obsluhovať pomocou nasledovných tlačidiel na diaľkovom ovládači TV prijímača; [5, °, 2, 3], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] a farebné tlačidlá. Funkcie je možné ovládať aj pomocou ktorýchkoľvek ďalších tlačidiel (číselných tlačidiel, atď.) diaľkového ovládača DVD videorekordéra, ktoré tu nie sú uvedené.

 Činnosť tohto zariadenia sa môže prerušiť po stlačení tlačidiel na diaľkovom ovládači TV prijímača iných než tých, ktoré sú uvedené vyššie.  Na obrazovke TV prijímača sa zobrazí obraz TV tunera po ukončení spriahnutej činnosti.

Control panel (ovládací panel)

Zobrazí sa ovládací panel ( nižšie).

FUNCTION MENU (menu funkcií)

Zobrazí sa menu funkcií (FUNCTION MENU) ( vyššie).

Top Menu (hlavné menu)

DVD-V

Zobrazí sa hlavné menu ( 16).

DVD-V

Zobrazí sa dané menu ( 16).

Drive Select (voľba diskovej jednotky)

Voľba jednotky pevného disku, DVD jednotky alebo SD jednotky

Rotate RIGHT (otočiť DOPRAVA) (formát JPEG)

Otočenie statického záberu ( 33).

Rotate LEFT (otočiť DOĽAVA) (formát JPEG)

Zoom in (JPEG) (priblížiť (vo formáte JPEG))

Zväčšenie alebo zmenšenie statického záberu ( 33).

Zoom out (JPEG) (vzdialiť (vo formáte JPEG))

Používanie menu funkcií (FUNCTION MENU) na obsluhu tohto zariadenia

VIERA Link Q Link

 Táto funkcia je k dispo-

zícii s TV prijímačom, ktorý má funkciu „HDAVI

Control 2“ alebo „HDAVI Control 3“.

Pozrite si návod na obsluhu TV prijímača, aby ste využili všetky jeho funkcie.

1 Vyvolajte zobrazenie okna „FUNCTION MENU (menu

funkcií)“ pomocou diaľkového ovládača TV prijímača.

 Ak je DVD videorekordér prepnutý do pohotovostného režimu,

automaticky sa zapne.

2 Diaľkovým ovládačom TV prijímača si zvoľte položku,

ktorú chcete použiť, a stlačte tlačidlo [OK]

Pozastavenie programu živého TV vysielania

VIERA Link Q Link

 Táto funkcia je k dispo-

zícii s TV prijímačom, ktorý má funkciu „HDAVI Control 3“.

Sledovaný TV program môžete pozastaviť a obnoviť ho neskôr tým, že ho dočasne uložíte na pevný disk. Táto funkcia je užitočná v prípade, že musíte nachvíľu prerušiť sledovanie TV vysielania kvôli nejakej povinnosti.

Ak zastavíte funkciu živého TV vysielania, potom sa TV program dočasne uložený na pevnom disku vymaže. Pozrite si návod na obsluhu TV prijímača, aby ste využili všetky jeho funkcie.

1 Ak chcete pozastaviť TV programZapnite funkciu „Pause Live TV (pozastavenie

živého TV vysielania)“ pomocou diaľkového ovládača TV prijímača.

 Toto zariadenie sa zapne automaticky.

2 Ak chcete obnoviť živé TV vysielanieVyvolajte zobrazenie ovládacieho panela

( nižšie) a stlačte tlačidlo [OK].

 Daný TV program sa obnoví.

Zastavenie živého TV vysielania

Počas zobrazeného ovládacieho panela stlačte tlačidlo [°]. Pozrite si poznámku na strane 35 týkajúcu sa časti „Pozastavenie sledovaného TV programu—pozastavenie živého TV vysielania“.

Používanie menu možností (OPTION) na obsluhu tohto zariadenia

VIERA Link Q Link

 Táto funkcia je k dispo-

zícii s TV prijímačom, ktorý má funkciu „HDAVI

Control 2“ alebo „HDAVI Control 3“.

Pomocou diaľkového ovládača TV prijímača môžete prehrávať disky s využitím položky „Control Panel (ovládací panel)“ ( nižšie) a zobraziť hlavné menu pre DVD-Video disky.

1 Stlačte tlačidlo [OPTION].

Napr.

Drive Select

Control Panel

Top Menu

FUNCTION MENU

RETURN

Poznámka

Menu možností (OPTION menu) nie je možné použiť počas zobrazenia hlavného menu pre DVD-Video disk a počas kopírovania DVD-Video disku.

2 Zvoľte niektorú z položiek a potom

stlačte tlačidlo [OK].

Používanie ovládacieho panelu „Control Panel“

Pomocou ovládacieho panela môžete ovládať vyhľadávanie dozadu, vyhľadávanie dopredu, zastavenie, atď., a to diaľkovým ovládačom TV prijímača. Vykonajte kroky 1 a 2 časti „Používanie menu možností (OPTION MENU) na obsluhu DVD videorekordéra“ ( vyššie).

Zobrazí sa ovládací panel ( vpravo).  Pri prehrávaní titulu alebo DVD-Video disku atď.

– [5]: Pozastavenie, [°]: Zastavenie, [2]: Vyhľadávanie dozadu,

[3]: Vyhľadávanie dopredu, [OK]: Prehrávanie, [EXIT]: Ukončenie činnosti v tomto prostredí.

 Pri prehliadaní statických záberov

– [°]: Zastavenie, [2]: Zobrazenie predošlého záberu,

[3]: Zobrazenie ďalšieho záberu, [EXIT]: Ukončenie činnosti v tomto prostredí.

Remain

FUNCTION MENU

30:00 SP

Recording

Playback

Copy

Delete

To Others

RETURN

Informácie o menu funkcií (FUNCTION MENU) ( 35).

 Ak chcete nechať zapnutý TV prijímač a prepnúť do pohotovostného režimu len DVD videorekordér

Stlačte tlačidlá [ DVD] na diaľkovom ovládači tohto zariadenia a prepnite ho do pohotovostného režimu.

 Keď sa funkcia „HDAVI Control“ nepoužíva

Nastavte funkciu spriahnutého ovládania „VIERA Link“ v menu nastavenia na možnosť „Off (vypnuté)“ ( 62).

Ovládací panel

Prehrávanie

Vyhľadávanie

Pozastavenie

Ukončenie činnosti

Zastavenie

Vyhľadávanie

Page 38

RQT9070

Úprava titulov/kapitol

Titul

Kapitola

Začiatok Koniec

Kapitola Kapitola Kapitola

Titu

DIRECT NAVIGATOR Grouped Titles

Page 02/02

ARD 10.10. ARD 11.10.

008

HDD

Select

RETURN

OPTION

MUSIC

PICTURE

VIDEO

Set up Protection

Cancel Protection

Partial Delete

Divide Title

Change Thumbnail

Enter Name

Properties

Edit

Create Group

Release Grouping

Table Display

PICTURE/MUSIC

All Titles

Chapter View

Delete

DIRECT NAVIGATOR

Chapter View

008 ARD 11.10.

------ ---

HDD

0:31.24

VIDEO

Create Chapter

Combine Chapters

Title View

Delete Chapter

HDD RAM

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

(Finalizované disky sa nedajú upravovať).

+RW -RW(VR)

Titul/Kapitola

Programy sa zaznamenávajú ako samostatné tituly skladajúce sa z jednej kapitoly.

HDD RAM

Titul môžete rozdeliť do viacerých kapitol. Časti ohraničené bodmi rozdelenia sa stanú samostatnými kapitolami. ( 28, 39, Vytvorenie kapitoly)

HDD RAM

Poradie kapitol môžete zmeniť a potom vytvoriť zoznam na prehrávanie (playlist) ( 40)

 Maximálny počet položiek na disku:

HDD

– Tituly: 499 – Kapitoly: Približne 1 000 v každom titule (Uvedené hodnoty závisia od podmienok pri zázname).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

– Titulov: 99 (+R

+R DL +RW

49 titulov)

– Kapitoly: Približne 1000 (+R

+R DL +RW

Približne 254)

(Uvedené hodnoty závisia od podmienok pri zázname).

Poznámka

 Vymazaný, rozdelený alebo čiastočne vymazaný titul nie je možné

vrátiť do pôvodného stavu. Pred vymazaním sa uistite, či tak chcete urobiť.

 Úpravy nemôžete uskutočňovať počas záznamu alebo počas kopí-

rovania dát atď.

 Informácie slúžiace na ochranu proti kopírovaniu ostávajú prítomné

aj po vykonaní úprav (napr. po rozdelení titulu atď.).

 +R

+R DL

Pri každej úprave titulu sa príslušná informácia uloží na voľné miesto na disku. Vykonávaním viacerých úprav sa voľné miesto na disku postupne zmenšuje.

Odporúčame vám, aby ste upravili záznam na pevnom disku a

skopírovali ho na DVD disk.

Úprava titulov/kapitol a prehrávanie kapitol

Zaznamenané programy môžete podľa potreby upravovať (vymazať nepotrebné časti, rozdeliť programy atď.).

Príprava

 Zapnite TV prijímač a zvoľte AV vstup zodpovedajúci konektoru,

cez ktorý je pripojený tento DVD videorekordér.

 Zapnite zariadenie.  Stlačením tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte požadovanú jednotku

so zaznamenaným titulom, ktorý sa má upravovať.



RAM

Zrušte ochranu proti zápisu ( 56, Nastavenie ochrany proti

zápisu).

1 Počas prehrávania alebo zastaveného prehrávania

Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

HDD RAM

Ak sa položka „VIDEO“ nezvolí, stlačte červené

tlačidlo, aby sa položka „VIDEO“ zvolila.

2 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte

požadovaný titul.

Prostredie prehľadu titulov

3 Stlačte tlačidlo [OPTION]. 4 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požado-

vaný úkon a stlačte tlačidlo [OK].

 Ak zvolíte položku „Edit (úprava)“, stlačením tlačidiel [5, °]

potom zvoľte požadovaný úkon a stlačte tlačidlo [OK].

Zobrazenie ďalších stránok

Úprava viacerých záznamov

Voľbu vykonajte pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] a stlačte tlačidlo [8]. (Postup opakujte). Zvolené položky sa v súlade so zadávaním postupne označujú. Opätovným stlačením tlačidla [8] sa označenie zruší.

Zmena zobrazenia prostredia Direct Navigator (prehliadanie a úprava programov) ( 29)

Úprava skupiny titulov [[HDD]] ( 29)

Pozrite si časť „Funkcie na úpravu titulov“ ( 39).

 Prehliadanie statických záberov ( 32)  Prehrávanie hudby zaznamenanej na

pevnom disku ( 34)

 Ak zvolíte položku „Chapter View (prehľad kapitol)“

5 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte

požadovanú kapitolu.

Ak chcete spustiť prehrávanie  Stlačte tlačidlo [OK]. Ak chcete vykonávať úpravy  Krok 6.

Prostredie prehľadu kapitol

6 Pomocou tlačidiel [OPTION] a potom

[5, °] zvoľte požadovaný úkon a stlačte tlačidlo [OK].

 Zobrazenie ďalších stránok/

Úprava viacerých záznamov  vyššie)

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

Pozrite si časť „Funkcie na úpravu kapitol“ ( 39).

 Môžete sa vrátiť späť do prostredia prehľadu titulov.

Page 39

RQT9070

Properties

No.

Name

Date

026

11.10.2006

Time Rec time

12:1

0:30 (SP)MO

Dinosaur

DIRECT NAVIGATOR All Ti

ARD 10.10. FRI ARD 11.10.

007 008

HDD

DIRECT NAVIGATOR Create Chapter

Create

Finish

0:43.21

PLAY

008

HDD

VIDEO

DIRECT NAVIGATOR Partial Delete

Start

Finish

0:43.21

PLAY

008

End

- -:- -.- - - -:- -.- -

Start End

HDD

RETURN

VIDEO

DIRECT NAVIGATOR

Change Thumbnail

Change

Finish

0:00.00

- -:- -.- -

Change

HDD

008

ENTER

Start play and select the image

of a thumbnail.

VIDEO

DIRECT NAVIGATOR Divide Title

Preview

Finish

0:43.21

PLAY

008

Divide

- -:- -.- -

Divide

HDD

VIDEO

Funkcie na úpravu titulov

Úprava titulov a kapitol

Funkcie na úpravu titulov

Po vykonaní krokov 1–4 ( 38)

Vymazanie*

HDD RAM -R -R DL

-RW(V) +R +R DL +RW

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Delete (vymazanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Vymazaný záznam nie je možné obnoviť. Pred vymazaním sa uistite, či tak chcete urobiť.  Disponibilné miesto na DVD-R, DVD-R DL, +R alebo +R DL disku sa vymazaním titulov nezväčší.  Disponibilný záznamový čas na DVD-RW (vo formáte DVD-Video) a +RW disku sa predĺži len po vymazaní napo-

sledy zaznamenaného titulu. Po vymazaní ďalších titulov sa disponibilný záznamový čas nepredĺži ( 19).

Vlastnosti

HDD RAM -R -R DL

-RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Zobrazia sa informácie (napr. o dátume a čase).  Stlačením tlačidla [OK] ukončíte činnosť v tomto prostredí.

Enter Name (zadanie názvu)

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Zaznamenané tituly môžete pomenovať. ( 44, Zadávanie textu) 

HDD

Aj keď sa názov skupiny zmení, názvy titulov v danej skupine ostanú nezmenené.

Nastavenie ochrany proti zápisu* Zrušenie ochrany proti zápisu*

HDD RAM +R +R DL +RW

Nastavením tejto funkcie sa titul chráni proti náhodnému vymazaniu.

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Yes (áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Pri názve titulu chráneného proti zápisu sa zobrazí symbol zámky.

Čiastočné vymazanie

HDD RAM

( nižšie, Pre vašu informáciu)

Pomocou funkcie Partial Delete (čiastočné vymazanie) môžete odstrániť nepotrebné časti záznamu.

1 Na začiatku a konci časti, ktorú chcete vymazať, stlačte

tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Finish (ukončenie)“

a stlačte tlačidlo [OK].

 Ak chcete vymazať ďalšie časti, zvoľte možnosť „Next (nasledujúci)“

a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Delete (vymazanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Zmena miniatúrneho náhľadu

HDD RAM -R -R DL

-RW(V) +R +R DL +RW

( nižšie, Pre vašu informáciu)

Pomocou funkcie Change Thumbnail (zmena miniatúrneho náhľadu) môžete zmeniť miniatúrne náhľady v prostredí Title View (prehľad titulov).

1 Stlačením tlačidla [3] (PLAY) spustíte prehrávanie. 2 Keď sa zobrazí záber, ktorý chcete zobraziť ako

miniatúrny náhľad, stlačte tlačidlo [OK].

Zmena miniatúrneho náhľadu

Opäť spustite prehrávanie a pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte príkaz „Change (zmeniť)“ a na mieste, ktoré chcete nastaviť ako miniatúrny náhľad, stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Finish (ukončenie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Rozdelenie titulu

HDD RAM

( nižšie, Pre vašu informáciu)

Pomocou funkcie Divide Title (rozdelenie titulu) môžete zvolený titul rozdeliť na dva tituly.

1 Na mieste, kde chcete titul rozdeliť, stlačte tlačidlo [OK]. 2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Finish (ukončenie)“

a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Divide (rozdelenie)“

a stlačte tlačidlo [OK].

Overenie miesta rozdelenia

Opäť spustite prehrávanie a pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte príkaz „Change (zmeniť)“ a na mieste, ktoré chcete nastaviť ako miniatúrny náhľad, stlačte tlačidlo [OK].

Zmena miesta rozdelenia

Opäť spustite prehrávanie a pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte príkaz „Divide (rozdelenie)“ a na mieste, v ktorom chcete titul rozdeliť, stlačte tlačidlo [OK].

Poznámka

 Rozdelené tituly si ponechajú názov a nastavenia ochrany proti kopírovaniu CPRM ( 78) pôvodného titulu.  Časť obrazového a zvukového záznamu bezprostredne predchádzajúca miestu rozdelenia a nasledujúca za ním

sa môže vymazať.



HDD

Rozdelené tituly zo skupiny titulov.

* Úprava viacerých záznamov je tiež k dispozícii.

Vymazanie kapitoly*

HDD RAM

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Delete (vymazanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Vymazaný záznam nie je možné obnoviť. Pred vymazaním sa uistite, či tak chcete urobiť.  Ak chcete vymazať len deliaci bod medzi kapitolami, zvoľte príkaz „Combine Chapters (spojenie kapitol)“

( nižšie) a kapitoly sa spoja. (Záznam sa nevymaže).

Vytvorenie kapitoly

HDD RAM

( nižšie, Pre vašu informáciu)

Počas prehrávania titulu zvoľte miesto, kde chcete vytvoriť novú kapitolu.

1 Na mieste, kde chcete záznam rozdeliť na kapitoly,

stlačte tlačidlo [OK].

 Opakovaním tohto kroku môžete záznam rozdeliť aj na ďalších miestach.

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Finish (ukončenie)“

a stlačte tlačidlo [OK].

Combine Chapters (spájanie kapitol)

HDD RAM

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Combine (spojenie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Zvolená kapitola sa spojí s nasledujúcou kapitolou.

* Úprava viacerých záznamov je tiež k dispozícii.

Pre vašu informáciu

 Želané miesto na disku môžete vyhľadať pomocou funkcie vyhľadávania ( 28), alebo časového posunu (TIME SLIP) ( 28).  Ak chcete želané miesto určiť presne, použite funkciu spomaleného prehrávania ( 28) alebo prehrávania po jednotlivých snímkach ( 28).  Ak chcete preskočiť na začiatok alebo koniec titulu, stlačte tlačidlo [4] (začiatok), resp. [¢] (koniec).

Funkcie na úpravu kapitol

Po vykonaní krokov 1–6 ( 38)

Page 40

RQT9070

Vytváranie, úpravy a prehrávanie zoznamov na prehrávanie

Kapitoly môžete usporiadať ( 38) tak, aby sa vytvoril zoznam na prehrávanie (playlist).

Titul

Kapitola

Zoznam na prehrávanie (playlist)

Kapitola

Titul

Kapitola Kapitola Kapitola Kapitola

Kapitola

Kopírovaním ( 45) zoznamu na prehrávanie sa vytvorí titul.  Zoznamy na prehrávanie sa nezaznamenávajú samostatne a

preto nezaberajú na disku veľa miesta.

 Úprava kapitol v zoznamoch na prehrávanie neovplyvňuje zdro-

jové tituly a kapitoly.

 Zoznamy na prehrávanie sa nedajú vytvárať alebo upravovať

počas zaznamenávania alebo kopírovania dát.

HDD RAM

 Maximálny počet položiek na disku:

– zoznamy na prehrávanie: 99

– kapitoly v zoznamoch na prehrávanie: približne 1000 (Uvedené hodnoty závisia od podmienok pri zázname).  Ak prekročíte maximálny možný počet položiek na disku, nezazna-

menajú sa všetky zadané položky.

Vytváranie zoznamov na prehrávanie (playlists)

HDD RAM

Príprava

 Zapnite TV prijímač a zvoľte AV vstup zodpovedajúci konektoru,

cez ktorý je pripojený tento DVD videorekordér.

 Zapnite zariadenie.  Stlačením tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte požadovanú jednotku

so zaznamenaným titulom, ktorý sa má upravovať.



RAM

Zrušte ochranu proti zápisu ( 56, Nastavenie ochrany proti

zápisu).

 Zoznamy na prehrávanie sa nedajú vytvárať alebo upravovať

počas zaznamenávania alebo kopírovania dát.

 Zoznamy na prehrávanie musia byť vytvorené v súlade s aktuálne

zvolenou TV normou v položke „TV System (TV norma)“ ( 62).

1 Počas zastavenia prehrávania

Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku

„To Others (k ďalším nastaveniam)“ a stlačte tlačidlo [OK].

4 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte

„Create (vytvoriť)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Remain

FUNCTION MENU

30:00 SP

HDD

Recording

Playback

Copy

Delete

To Others

ShowView Record

Advanced Copy

Playlists

Flexible Rec

Auto Rec

Setup

HDD Management

RETURN

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Play-

lists (zoznamy na prehrávanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

5 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte požado-

vaný zdrojový titul a stlačte tlačidlo [°].

 Ak chcete zvoliť všetky kapitoly daného titulu, stlačte tlačidlo

[OK] a pokračujte krokom 7.

Playlists Playlist View

- -

Create

HDD

- -

- -- -

- -

Create

001 ARD 11.10. SAT

001

Source Title

Source Chapter

Chapters in Playlist

Page 001/001

002 003

---

----- ----

002

Playlists

Press RETURN to finish.

HDD

---- --

Page 001/001

RETURN

OPTION

---

6 Pomocou tlačidiel [2, 3] vyberte kapito-

lu, ktorú chcete zaradiť do zoznamu na prehrávanie a stlačte tlačidlo [OK].

Stlačením tlačidla [5] voľbu zrušíte.

 Zo zdrojového titulu môžete tiež vytvoriť novú kapitolu. Stlačte tlačidlo [OPTION], zvoľte príkaz „Create Chapter

(vytvorenie kapitoly)“ a stlačte tlačidlo [OK] ( 39, Vytvorenie kapitoly).

7 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte pozí-

ciu na vloženie požadovanej kapitoly a stlačte tlačidlo [OK].

Create

001 ARD 11.10. SAT

001

Source Title

Sour

ce Chapter

Chapters in Playlist

Page 001/001

002 003

---

----- -------

002

Playlists

Press RETURN to finish.

HDD

---- --

Page 001/001

RETURN

OPTION

Create

001 ARD 11.10. SAT

001

002 003

---

----- -------

Source Title

Source Chapter

Chapters in Playlist

Press RETURN to finish.

001 002

HDD

---- --

Page 001/001

Playlists

Page 001/001

RETURN

 Pomocou tlačidla [5] môžete zvoliť ďalšie zdrojové tituly.  Opakovaním krokov 6 – 7 môžete pridávať ďalšie kapitoly.

8 Stlačte tlačidlo [RETURN].

Vytvorí sa zoznam na prehrávanie (playlist) všetkých vybraných scén.

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [EXIT].

Page 41

RQT9070

Vymazanie*

HDD RAM

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Delete (vymazanie)“ a stlačte tlačidlo [OK]. Vymazané zoznamy na prehrávanie (playlists) sa už nedajú obnoviť.

Pred vymazaním sa uistite, či tak chcete urobiť.

Vlastnosti

HDD RAM

-RW(VR)

Zobrazia sa informácie o zoznamoch na prehrávanie (napr. o dátume a celkovom čase).  Stlačením tlačidla [OK] ukončíte činnosť

v tomto prostredí.

Properties

Dinosaur

No. Chapters 0:30.53

Date Total

10 002

12.10.2006 TUE

RETURN

Vytváranie

HDD RAM

( 40, Vytváranie zoznamov na prehrávanie, kroky 5–8)

Kopírovanie*

HDD RAM

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Copy (kopírovanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Skopírovaný zoznam na prehrávanie (playlist)

sa do prostredia prehľadu zoznamov na prehrávanie zaradí ako najnovší.

Zadávanie názvov

HDD RAM

Zoznamy na prehrávanie sa dajú pomenovať. ( 44, Zadávanie textu)

Zmena miniatúrneho náhľadu

HDD RAM

( 39, Zmena miniatúrneho náhľadu)

* Úprava viacerých záznamov je tiež k dispozícii.

Vytváranie, úpravy a prehrávanie zoznamov na prehrávanie

Create

- -- -

- -- -- -

12.10. SUN 0:30

HDD

Playlists Playlist View

Copy

Enter Name

Change Thumbnail

Create

Properties

Edit

Chapter View

Delete

Playlists Chapter View

01 ARD 12.10. SUN 0:30

001

--- ---

--- ------ ---

002

HDD

0:19.36

0:10.24

Move Chapter

Create Chapter

Combine Chapters

Delete Chapter

Playlist View

Add Chapter

Úpravy a prehrávanie zoznamov na prehrávanie a kapitol

HDD RAM

-RW(VR)

(Len prehrávanie)

1 Počas zastavenia prehrávania

Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „To

Others (k ďalším nastaveniam)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Play-

lists (zoznamy na prehrávanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

4 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte

požadovaný zoznam na prehrávanie.

Ak chcete spustiť prehrávanie. Stlačte tlačidlo [OK]. Ak chcete vykonávať úpravy  Krok 5.

Prostredie prehľadu zoznamov na prehrávanie

 Zobrazenie ďalších stránok/Úprava viacerých záznamov ( 38)

5 Pomocou tlačidiel [OPTION] a potom

[5, °] zvoľte požadovaný úkon a stlačte tlačidlo [OK].

 Ak zvolíte položku „Edit (úprava)“, stlačením tlačidiel [5, °]

potom zvoľte požadovaný úkon a stlačte tlačidlo [OK].

Pozrite si časť „Funkcie zoznamov na prehrávanie“.

 Ak zvolíte položku „Chapter View (prehľad kapitol)“

6 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte

požadovanú kapitolu.

Ak chcete spustiť prehrávanie. Stlačte tlačidlo [OK]. Ak chcete vykonávať úpravy  Krok 7.

Prostredie prehľadu kapitol

 Zobrazenie ďalších stránok/Úprava viacerých záznamov ( 38)

7 Pomocou tlačidiel [OPTION] a potom

[5, °] zvoľte požadovaný úkon a stlačte tlačidlo [OK].

Pozrite si časť „Funkcie kapitol“.

 Môžete sa vrátiť späť

do prostredia prehľadu zoznamov na prehrávanie (Playlist View).

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [EXIT].

Funkcie zoznamov na prehrávanie

Po vykonaní krokov 1–5 ( vľavo)

Pridanie kapitoly

( 40, Vytváranie zoznamov na prehrávanie, kroky 5–7)

Presunutie kapitoly

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte pozíciu na vloženie požadovanej kapitoly a stlačte tlačidlo [OK].

Playlists Move Chapter

Previous Page 01/01 Next

01 12.10. SUN 0:11

001

--- ---

--- ------ ---

002

HDD

RETURN

0:10.240:10.24

0:19.36

Vytvorenie kapitoly

( 39, Vytvorenie kapitoly)

Spájanie kapitol

( 39, Spájanie kapitol)

Vymazanie kapitoly*

( 39, Vymazanie kapitoly) Ak vymažete všetky kapitoly, z ktorých sa zoznam na prehrávanie (playlist) skladá, vymaže sa aj samotný zoznam na prehrávanie.

* Úprava viacerých záznamov je tiež k dispozícii.

Funkcie na úpravu kapitol

HDD RAM

Po vykonaní krokov 1–7 ( vľavo)  Úprava kapitol v zoznamoch na prehrávanie neovplyvňuje zdrojové

tituly a kapitoly.

Page 42

RQT9070

Úprava statických záberov a hudby

Properties

Change Dat

Set up Protection

Cancel Protection

Album View

Delete Picture

Slide Show Setting

Add Pictures

Create Album

Edit Album

Copy to DVD-RAM

VIDEO/MUSIC

Start Slide Show

Change Date

Set up Protection

Cancel Protection

Delete Album

DIRECT NAVIGATOR Pi

0001

Album Name

103_

0002

HDD

Vymazanie obrázka* Vymazanie albumu*

HDD RAM SD

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Delete (vymazanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Vymazaný záznam nie je možné obnoviť. Pred

vymazaním sa uistite, či tak chcete urobiť.

 Pri vymazaní albumu sa vymažú všetky súbory

v ňom uložené, a to aj v prípade, že nejde o statické zábery. (Zložky uložené v aktuálne vymazávanom albume sa zachovajú, nevymažú sa).

Zmena dátumu*

HDD RAM

Dátum obrázka sa dá zmeniť.

1 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte

požadovanú položku a tlačidlami [5, °] vykonajte zmenu.

2 Stlačte tlačidlo [OK].

Enter Album Name (pomenovanie albumu)

HDD RAM SD

Albumy môžete pomenovať. ( 44, Zadávanie textu)  Názvy albumov zadané prostredníctvom

tohto DVD videorekordéra sa na inom zariadení nemusia zobraziť.

Nastavenie ochrany proti zápisu* Zrušenie ochrany proti zápisu*

HDD RAM SD

Nastavením tejto funkcie môžete statický záber alebo album ochrániť proti náhodnému vyma-

zaniu.

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Yes (áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Aj v prípade, že v tomto DVD videorekordéri je pre

určitý album nastavená ochrana proti zápisu, album sa môže dať vymazať iným zariadením.

Vlastnosti

HDD RAM -R

-R DL CD USB SD

Zobrazia sa informácie (napr. veľkosť obrázka a veľkosť súboru).  Stlačením tlačidla [OK] ukončíte činnosť

v menu vlastnosti (Properties).

Kopírovanie na DVD-RAM disky

HDD

Kopírovanie na pevný disk

RAM

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Start“ a stlačte tlačidlo [OK].

Ak zvolíte viacero albumov, kopírovanie sa nespustí.

Pridávanie obrázkov Vytvorenie albumu

HDD RAM SD

1 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte

„Start (spustenie)“ alebo „Yes (áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3]

zvoľte požadovaný album so statickým záberom, ktorý chcete pridať a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte poža-

dovanú položku a stlačte tlačidlo [OK].

 Ak zvolíte možnosť „Select pictures to copy

(zvoliť statické zábery na kopírovanie)“: Zvoľte statické zábery, ktoré chcete pridať do albumu a stlačte tlačidlo [OK].

 Ak zvolíte možnosť „Copy all pictures

(kopírovať všetky statické zábery)“: Skopírujú sa všetky statické zábery uložené vo zvolenom albume.

4 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte

„Yes (áno)“ alebo „No (nie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Ak chcete pokračovať v kopírovaní, zvoľte

možnosť „Yes (áno)“ a prejdite na krok 2.

Len v prípade, že použijete funkciu „Create Album (vytvoriť album)“

5 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte

„Yes (áno)“ alebo „No (nie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Ak zvolíte možnosť „Yes (áno)“: Albumy môžete

pomenovať. ( 44, Zadávanie textu)

 Ak zvolíte možnosť „No (nie)“: Albumu sa

automaticky zadá názov.

* Úprava viacerých záznamov je tiež k dispozícii. [Zmena dátumu: Len keď je zobrazené prostredie „Picture (JPEG)

View (prehľad JPEG súborov)“]

Poznámka

 Počas práce s funkciami, akou je zmena dátumu, kopírovanie na

DVD-RAM disk, kopírovanie na pevný disk, pridanie statických záberov do albumu alebo vytvorenie albumu sa nespustí časovaný záznam.

Pokyny/poznámky týkajúce sa SD kariet a SD jednotky (mechaniky) sa vzťahujú len na model DMR-EH68.

Úprava statických záberov (vo formáte JPEG)

HDD RAM SD

 Upravovať môžete samostatné statické zábery aj celé albumy.  Úpravy statických záberov zaznamenaných na DVD-R, DVD-R DL,

CDR/ CD-RW diskoch a na USB pamäti nie sú možné.

Príprava

 Stlačením tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte jednotku pevného disku,

DVD alebo SD jednotku.



RAM SD

Zrušte ochranu proti zápisu ( 56, Nastavenie ochrany

proti zápisu).

1 Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

HDD RAM

Ak sa nezvolí položka „PICTURE (obrázok)“, pomo-

cou zeleného tlačidla zvoľte túto položku „PICTURE (obrázok)“.

2 Ak chcete upraviť album

Zvoľte album, ktorý chcete upraviť, a stlačte tlačidlo [OPTION].

 Ak chcete vytvoriť album pomocou funkcie „Create Album

(vytvoriť album)“, stlačte tlačidlo [OPTION] bez toho, aby ste nejaký album zvolili.

Ak chcete upraviť statický záber 1 Zvoľte album obsahujúci statický záber, ktorý chcete

upraviť, a stlačte tlačidlo [OK].

2 Zvoľte statické zábery, ktoré chcete upraviť a stlačte

tlačidlo [OPTION].

Práca s albumami (statickými zábermi) a obrázkami

Po vykonaní krokov 1–3 ( vľavo)

Zobrazenie ďalších stránok

Úprava viacerých záznamov

Voľbu vykonajte pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] a stlačte tlačidlo [8]. (Postup opakujte). Zvolené položky sa v súlade so zadávaním postupne označujú. Ďalším stlačením tlačidla [8] voľbu zrušíte.

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požado-

vaný úkon a stlačte tlačidlo [OK].

 Úpravy albumu

(Napr.

HDD

)

Práca s albumami (statickými zábermi) a obrázkami ( vpravo)

 Úpravy statického záberu

(Napr.

HDD

)

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

Užitočné funkcie pre prehliadanie statických záberov ( 33)

Práca s albumami (statickými zábermi) a obrázkami ( vpravo)

Môžete sa vrátiť späť do zobrazenia prehľadu albumov.

Page 43

RQT9070

Úprava statických záberov a hudby

Enter Album Name

Repeat Play Setting

Sort

VIDEO/PICTURE

Track View

Delete Album

Properties

Enter Track Name

Repeat Play Setting

Group View

Enter Artist Name

Delete Track

Úprava hudby

HDD

Príprava

Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte jednotku pevného disku.

1 Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

Ak nie je možnosť „MUSIC (hudba)“ zvolená, stlačením žltého tlačidla možnosť „MUSIC (hudba)“ zvoľte.

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Play

CD on HDD (prehrávanie CD na pevnom disku)“ alebo „Play MP3 on HDD (prehrávanie súboru vo formáte MP3 na pevnom disku)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Úprava albumu/skupiny

Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požadovaný album/skupinu a stlačte tlačidlo [OPTION].

Úprava stopy 1 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požadovaný album/skupi-

nu a stlačte tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú stopu a

stlačte tlačidlo [OPTION].

4 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požado-

vaný úkon a stlačte tlačidlo [OK].

 Úprava albumu (CD disku)/skupiny (vo formáte MP3)

Napr. prehľad albumov (CD diskov)

 Úprava stopy (CD/MP3)

Napr. prehľad stôp (MP3)

Práca s albumami (CD diskami)/skupinami (vo formáte MP3) a stopami (CD/MP3) ( nižšie)

Užitočné funkcie počas prehrávania hudby ( 34)

 nižšie

 Voľba prehrávania zaznamenaných progra-

mov (titulov) – prostredie Direct Navigator (prehliadanie a úprava programov) ( 29)

 Prehliadanie statických záberov ( 32)

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

Vymazanie albumu (CD disku) Vymazanie skupiny (MP3) Vymazanie stopy (MP3)

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Delete (vymazanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Vymazaný záznam nie je možné obnoviť.

Pred vymazaním sa uistite, či tak chcete urobiť.

Zadanie názvu albumu (CD disku) Zadanie názvu skupiny (MP3) Zadanie názvu stopy (CD/MP3)

( 44, Zadávanie textu)

Zadanie umeleckého názvu (CD/MP3)

Môžete upraviť umelecký názov stopy. ( 44, Zadávanie textu)

Poznámka

 Časované záznamy sa počas úpravy hudby nespustia.

Práca s albumami (CD diskami)/skupinami (vo formáte MP3) a stopami (CD/MP3)

Po vykonaní krokov 1–4 ( vyššie)

Užitočné funkcie počas prehrávania hudby ( 34)

Práca s albumami (CD diskami)/skupinami (vo formáte MP3) a stopami (CD/MP3) ( nižšie)

Môžete prejsť späť na prehľad albumov (CD diskov)/prehľad skupín (vo formáte MP3)

Mazanie statických záberov a hudby pomocou funkcie DELETE Navigator

HDD RAM SD

1 Počas zastavenia prehrávania

Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte možnosť

„Delete (vymazanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

HDD RAM

Stlačením farebného tlačidla zvoľte položku „PICTURE (obrázok)“ alebo „MUSIC (hudba)“.

HDD

Ak ste stlačili žlté tlačidlo, potom pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte možnosť „Delete CD on HDD (vymazanie CD na pevnom disku)“ alebo „Delete MP3 on HDD (vymazanie súboru vo formáte MP3 na pevnom disku)“ a stlačte tlačidlo [OK].

4 Vymazanie albumu (statického záberu), albumu (CD) alebo

skupiny (MP3)

Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte požadovanú položku a stlačte tlačidlo [DELETE ].

Vymazanie statického záberu alebo stopy (MP3) 1 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte požadovaný album

alebo skupinu s požadovaným statickým záberom alebo stopou, ktoré sa majú vymazať a stlačte tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte požadovaný static-

ký záber alebo stopu a stlačte tlačidlo [OK].

Pomocou menu možností môžete potvrdiť voľbu zvolenej položky.  Pri funkcii „Album View (prehľad albumov)“ vychádzajte z úko-

nov menu možností (option menu) ( 42, krok 3).

 Pri funkcii „Picture (JPEG) View (prehľad JPEG súborov)“ vy-

chádzajte z úkonov menu možností (option menu) ( 42, krok 3).

 Pri funkcii „Album View (CD) (prehľad albumov (CD)“ vychád-

zajte z úkonov menu možností (option menu) ( vľavo, krok 4).

 Pri funkcii „Track View (MP3) (prehľad stôp (MP3)“ vychádzajte

z úkonov menu možností (option menu) ( vľavo, krok 4).

5 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte mož-

nosť „Delete (vymazanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Položka sa vymaže.

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

Poznámka

Stopa (CD) sa nedá vymazať individuálne.

Vyvolanie zobrazenia ďalších stránok [len album (statický záber) a statický záber]

Ďalšie stránky môžete zobraziť pomocou tlačidiel [4, ¢].

Viacnásobné mazanie [len album (statický záber) a statický záber]

Page 44

RQT9070

N O

J K L

P Q R

T U

7 7

Enter Name

1 2 3 4 5

A B C a

D E F d

G H I g

6 7 8 9 0

b c

e f / %

h i

$*&

Top Menu Preview

Chapter 1_

Chapter 1

Zadávanie textu

Pokyny/poznámky týkajúce sa SD kariet a SD jednotky (mechaniky) sa vzťahujú len na model DMR-EH68.

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW SD

Zaznamenané tituly môžete pomenovať. Maximálny počet znakov:

HDD RAM

Znaky

Titul 64 (44*) Zoznam na prehrávanie (playlist) 64 Album statických záberov 36 Album (CD) (

HDD

) 40

Skupina (MP3) (

HDD

) 40

Stopa (CD/MP3) (

HDD

) 40

Umelec (CD/MP3) (

HDD

) 40

Disk (

RAM

) 64

* Názov titulu pre časovaný záznam

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Znaky

Titul 44 Disk 40

Znaky

Album statických záberov 36

Poznámka

Ak je názov príliš dlhý, v niektorých menu sa nemusí zobraziť celý.

1 Vyvolajte zobrazenie prostredia na zadanie

názvu (Enter Name).

Titul (časovaný záznam)

Zvoľte položku „Programme Name (názov programu)“ v kroku 3 na strane 25.

Titul

Zvoľte položku „Enter Name (zadanie názvu)“ v kroku 4 na strane 38.

Zoznam na prehrávanie (playlist)

Zvoľte položku „Enter Name (zadanie názvu)“ v kroku 5 na strane 41.

Disk

V postupe uvedenom v časti „Pomenovanie disku“ zvoľte v kroku 1 na strane 56 položku „Disc Name (názov disku)“.

Album (CD) (

HDD

)

Zvoľte položku „Enter Album Name (zadanie názvu albumu)“ v kroku 4 časti „Editing music (úprava hudby)“ na strane 43.

Skupina (MP3) (

HDD

)

Zvoľte položku „Enter Group Name (zadanie názvu skupiny)“ v kroku 4 časti „Editing music (úprava hudby)“ na strane 43.

Stopa (CD/MP3) (

HDD

)

Zvoľte položku „Enter Track Name (zadanie názvu stopy)“ v kroku 4 časti „Editing music (úprava hudby)“ na strane 43.

Umelec (CD/MP3) (

HDD

)

Zvoľte položku „Enter Album Name (zadanie mena umelca)“ v kroku 4 časti „Editing music (úprava hudby)“ na strane 43.

Album statických záberov

Zvoľte položku „Enter Album Name (zadanie názvu albumu)“ v kroku 3, časti „Editing still pictures (úprava statických záberov)“ na strane 42.

Políčko na zadávanie názvu: ukazuje zadaný text

2 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte znak

a stlačte tlačidlo [OK].

Opakovaním tohto kroku postupu zadajte ďalšie znaky.  Vymazanie znaku

Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte požadovaný znak v políčku pre názov a stlačte tlačidlo [8]. (Vymažú sa určené znaky).

 Zadávanie znakov pomocou číselných tlačidiel Napríklad: zadanie písmena „R“ 1 Stlačenie tlačidla [7] spôsobí presun

na siedmy riadok.

2 Stlačte dvakrát tlačidlo [7].

Zvýrazní sa písmeno „R“.

3 Stlačte tlačidlo [OK].  Vloženie medzery

Stlačte tlačidlo [DELETE ] a potom tlačidlo [OK].

3 Stlačte tlačidlo [7] (Zadanie).

Zobrazí sa hlásenie „Writing...“ (Prebieha zadávanie znakov...). Potom sa opäť zobrazí prostredie prehľadu titulov a pod.

Prerušenie úkonu

Stlačte tlačidlo [RETURN]. Zadaný text sa neuloží.

Pre vašu informáciu

Ak zadáte dlhý názov, v hlavnom menu sa po finalizácii zobrazí len jeho časť ( 58). Názov titulu, ktorý sa bude zobrazovať v hlavnom menu, môžete počas zadávania skontrolovať v okne „Top Menu Preview (náhľad hlavného menu)“.

Page 45

RQT9070

Kopírovanie titulov alebo zoznamov na prehrávanie

Zadávanie textu/Kopírovanie titulov alebo zoznamov na prehrávanie

Informácie o kopírovaní údajov na DVD-R DL (jednostranné, dvojvrstvové) a +R DL (jednostranné, dvojvrstvové) disky

Ak nepoužijete kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime, tituly sa normálnou rýchlosťou dočasne skopírujú na pevný disk a potom sa vysokou rýchlosťou skopírujú na DVD-R DL alebo +R DL disk. Tituly dočasne skopírované na pevný disk sa potom vymažú. Kopírovanie na DVD-R DL a +R DL disky nie je možné v nasledujúcich prípadoch: – ak sa na pevnom disku nenachádza dostatok voľného miesta (ak použijete

nový disk a budete chcieť pri kopírovaní úplne zaplniť jeho kapacitu, na pevnom disku bude musieť byť voľné miesto zodpovedajúce záznamu v režime SP v trvaní 4 hodíny),

– ak je celkový počet titulov zaznamenaných na pevnom disku a titulov,

ktoré sa majú skopírovať na DVD-R DL alebo +R DL disk, vyšší ako 500. Pri prehrávaní titulu zaznamenaného na obidvoch vrstvách môže pri prepínaní medzi vrstvami nastať dočasný výpadok obrazu a zvuku. (

 11)

Informácie o kopírovaní digitálneho vysielania umožňujúceho vytvorenie jedinej kópie

Zaznamenaný titul môžete skopírovať na DVD-RAM disk kompatibilný so systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM ( 78). Titul sa však pritom vymaže z pevného disku.  Tituly alebo zoznamy na prehrávanie nemožno kopírovať z DVD-RAM

disku na pevný disk.

 Tituly chránené proti vymazaniu ( 39) nie je možné skopírovať.  Zoznamy na prehrávanie vytvorené z titulov umožňujúcich vytvorenie len

jedinej kópie sa nedajú skopírovať.

 Tituly s obmedzením záznamu a zoznamy na prehrávanie sa nedajú zara-

diť do rovnakého zoznamu záznamov určených na kopírovanie.

Pevný disk



5× záznamová

rýchlosť DVD-RAM

12× záznamová

rýchlosť DVD-R*

4× záznamová

rýchlosť DVD-R DL*

4× záznamová

rýchlosť DVD-RW*

8× záznamová

rýchlosť +R*

4× záznamová

rýchlosť +R DL*

4× záznamová

rýchlosť +RW

Potrebný

čas

Rýchlosť Potrebný

čas

Rýchlosť Potrebný

čas

Rýchlosť Potrebný

čas

Rýchlosť Potrebný

čas

Rýchlosť Potrebný

čas

Rýchlosť Potrebný

čas

Rýchlosť Potrebný

čas

Rýchlosť

XP 1 hodina 12 min. 5× 5 min. 46 s 10× 15 min. 4× 15 min. 4× 8 min. 20 s 7× 15 min. 4× 15 min. 4× SP 6 min. 10× 2 min. 30 s 24× 7 min. 30 s 8× 7 min. 30 s 8× 3 min. 45 s 16× 7 min. 30 s 8× 7 min. 30 s 8× LP 3 min. 20× 1 min. 21 s 44× 3 min. 45 s 16× 3 min. 45 s 16× 1 min. 53 s 32× 3 min. 45 s 16× 3 min. 45 s 16×

EP (6-hodin.)

2 min. 30× 58 s. 62× 2 min. 30 s 24× 2 min. 30 s 24×

EP (8-hodin.)

1 min. 30 s 40× 48 s. 75× 1 min. 53 s 32× 1 min. 57 s 31×

 Vyššie uvedené hodnoty predstavujú najkratší čas a najvyššie rýchlosti dosiahnuteľné pri kopírovaní titulu v trvaní jednej hodiny vo vysokorýchlostnom režime z

pevného disku na disk kompatibilný s vysokou záznamovou rýchlosťou. V závislosti od toho, na ktorú časť disku sa zaznamenáva, sa vlastnosti disku ako aj čas a rýchlosť záznamu mení.

*1 Kopírovanie na DVD-R disk kompatibilný so 16-násobnou záznamovou rýchlosťou a na DVD-R disk kompatibilný s 12-násobnou záznamovou rýchlosťou prebeh-

ne v tomto DVD videorekordéri rovnakou rýchlosťou.

*2 Kopírovanie na DVD-R DL a +R DL disky kompatibilné s 8-násobnou záznamovou rýchlosťou a na DVD-R DL a +R DL. disky kompatibilné so 4-násobnou zázna-

movou rýchlosťou prebehne v tomto DVD videorekordéri rovnakou rýchlosťou.

*3 Kopírovanie na DVD-RW disk kompatibilný so 6-násobnou záznamovou rýchlosťou a na DVD-RW disk kompatibilný so 4-násobnou záznamovou rýchlosťou

prebehne v tomto DVD videorekordéri rovnakou rýchlosťou.

*4 Kopírovanie na +R disk kompatibilný so 16-násobnou záznamovou rýchlosťou a na +R disk kompatibilný s 8-násobnou záznamovou rýchlosťou prebehne v tomto

DVD videorekordéri rovnakou rýchlosťou.

Poznámka

 Ak počas kopírovania údajov súčasne prebieha prehrávanie alebo zaznamenávanie, DVD videorekordér nemusí použiť maximálnu záznamovú rýchlosť.  V závislosti od vlastností disku nemusí DVD videorekordér kopírovať údaje maximálnou rýchlosťou.

Pokyny/poznámky týkajúce sa SD kariet a SD jednotky (mechaniky) sa vzťahujú len na model DMR-EH68.

Kopírovanie Rozšírené kopírovanie

Charakteristika

Jednoduché kopírovanie záznamov z pevného disku na DVD disk bez potreby zložitých nastavení.

Najskôr vytvorte zoznam záznamov určených na kopírovanie a potom skopírujte jeho obsah. DVD videorekordér môžete nastaviť tak, aby kopíroval tituly alebo zoznamy na prehrávanie spôsobom, ktorý si zvolíte.

Smer kopírovania

HDD  DVD DVD  Pevný disk

–

RAM -RW(VR) +RW DVD-V

(len z finalizovaného disku)

Kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime*

DVD-V

Pri použití finalizovaného disku sa nedá kopíro-

vať vo vysokorýchlostnom režime.

+RW

Kopírovanie záznamov z +RW disku na pevný disk

vo vysokorýchlostnom režime nie je možné.

Zmena režimu záznamu

–

Finalizácia*

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Finalizácia prebehne automaticky

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Finalizácia je voliteľná

Vysokorýchlostný režim Normálna rýchlosť Vysokorýchlostný režim Normálna rýchlosť

Kopírovanie videozáznamu (SD Video) z SD karty (

EH68

) ( 49)

– –

len

HDD RAM

–

Kopírovanie zoznamov na prehrávanie*

– –

Zachovanie kapitol

–*

Zachovanie miniatúrnych náhľadov

–*

Zaznamenávanie a prehrávanie počas kopírovania

– –

–

*1 Ak chcete vykonať kopírovanie titulov (alebo zoznamov na prehrávanie vytvorených z týchto titulov) vo vysokorýchlostnom režime, zvoľte pred spustením

zaznamenávania na pevný disk v položke „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ nastavenie „On (zapnuté)“ (predvolené nastavenie je „On (zapnuté)“ . 60).

V nasledujúcich prípadoch nebude kopírovanie údajov vo vysokorýchlostnom režime na DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R, +R DL a +RW k dispozícii:

• ak sú pri kopírovaní viacerých titulov niektoré tituly zaznamenané s položkou „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ nastavenou na „Off (vypnuté)“, potom nemôžete vykonať kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime,

• ak sa zoznamy na prehrávanie vytvoria z titulov zaznamenaných v rôznych režimoch záznamu alebo v režime FR,

• ak zoznamy na prehrávanie obsahujú záznamy s rôznymi zvukovými konfiguráciami (napr. Dolby Digital a LPCM),

• ak tituly obsahujú veľa vymazaných častí,

•

EH68

ak sú tituly vo formáte SD Video skopírované na pevný disk z SD karty.

• +R

+R DL +RW

ak sú tituly zaznamenané v režime EP a FR (v trvaní 5 hodín a dlhšie). (Zobrazí sa indikátor )

*2 Ak zvolíte režim záznamu s lepšou kvalitou obrazu ako má pôvodný záznam, kvalita obrazu sa nezvýši. (Nastavením takéhoto režimu však predídete zníženiu kvality obrazu).

+R DL

Kopírovanie v režime „EP“ ani „FR (záznamy 5 hodín alebo dlhšie)“ nie je možné. *3 Nedajú sa zvoliť položky „Top Menu (hlavné menu)“ alebo „Auto-Play Select (voľba automatického spúšťania prehrávania)“. Ak chcete nastaviť voľbu automatického spúšťania prehrávania alebo farbu pozadia, zvoľte možnosť „Top Menu (hlavné menu)“ alebo „Auto-Play Select (voľba

automatického spúšťania prehrávania)“ v položke „DVD Management (správa DVD disku)“, a to ešte pred spustením kopírovania ( 58). *4 Zoznamy na prehrávanie (playlists) s celkovým trvaním viac ako 8 hodín sa nedajú skopírovať. Pri kopírovaní zoznamu na prehrávanie sa v cieľovej diskovej jednotke vytvorí samostatný titul. *5

RAM +R +R DL +RW

: Z jedného titulu sa stane jedna kapitola.

-R

-RW(V) +R

: Pri finalizovaní disku obsahujúceho skopírované údaje sa kapitoly vytvárajú automaticky (-R

-RW(V)

v trvaní približne 5 minút, [+R] v trvaní cca 8 minút). *6 Obnovia sa pôvodné nastavenia miniatúrnych náhľadov. *7 Pri kopírovaní zoznamov na prehrávanie sa nemusia prejaviť vykonané zmeny miniatúrnych náhľadov. *8 Toto je možné len v prípade titulov zaznamenaných na pevnom disku. [To však nie je možné pri kopírovaní s automatickou finalizáciou alebo pri kopírovaní formátu SD Video z SD karty (

EH68

).] – Počas kopírovania údajov sa nedá spustiť prehrávanie od začiatku aktuálne zaznamenávaného programu (funkcia dobiehania zameškaného), úpravy atď. – Počas kopírovania titulov umožňujúcich vytvorenie jedinej kópie sa nedá spustiť prehrávanie zoznamu na prehrávanie (playlist) ( 20). – Prehliadanie statických záberov nie je možné.

 Približný čas potrebný na kopírovanie údajov (max. rýchlosť)

(Nezohľadňuje sa čas potrebný na zapísanie informácií pre správu dát)

Page 46

RQT9070

Pred kopírovaním

Kopírovanie titulu obsahujúceho primárne aj sekundárne sprievodné ozvučenie (dialógy)

 V prípade dvojjazyčného vysielania zvoľte v položke „Bilingual Audio

Selection (voľba dialógov pri dvojjazyčnom vysielaní)“ ( 61) želané sprievodné ozvučenie:

– keď kopírujete údaje na DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte

DVD-Video), +R, +R DL a +RW disk,

– kopírujete údaje v režime XP a v položke „Audio Mode for XP Re-

cording (režim zvuku pre záznam v režime XP)“ zvolíte možnosť „LPCM“ ( 61).

 Rýchlosť a režim záznamu pri kopírovaní

HDD



RAM

: Vysokorýchlostný režim

HDD

 -R

-R DL -RW(V) +R +R DL +RW

: Podrobnejšie informácie

sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Kopírovanie titulov alebo zoznamov na prehrávanie

COPY Navigator

Page 01/01

HDD

001

ARD 10.10. FRI 13:30

ZDF 10.10. FRI 9:25

AV2

4. 10. SAT 16:10

ARD 3. 10. FRI 22:05

AV2

3. 10. FRI 20:00

ZDF 27. 9. SAT 12:15

ARD 26. 9. FRI 13:30 002 003 004 005 006 007

-- -

Name of titleTimeNo. Name Date Day

008

ARD 11.10. SAT 21:00

RETURN

OPTION

Rec time 0:52(SP

)

Disc Space: 4310MB

Total Size: 0MB( 0%)

Total : 0

Sort

Grouped Titles

Properties

All Titles

Funkcia Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime) ( 60)

Rýchlosť kopírovania

Len tituly, ktoré sa zaznamenali tak, že bola položka „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ nastavená na možnosť „On (zapnuté)“ *

Vysokorýchlostný režim

Len tituly, ktoré sa zaznamenali tak, že bola položka „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ nastavená na možnosť „Off (vypnuté)“

Normálna rýchlosť

Pri kopírovaní viacerých titulov, ktoré sa zaznamenali tak, že bola položka „Rec for High Speed Copy (záznam umož

ňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ nastave

ná na možnosť „On (zapnuté)“ alebo „Off (vypnuté)“.

* Avšak kopírovanie prebehne normálnou rýchlosťou, aj keď sa po-

ložka „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ nastaví na možnosť „On (zapnuté)“, v nasledujúcich prípadoch.

 +R

+R DL +RW

pri kopírovaní zdroja zaznamenaného v režime

„EP“ alebo „FR (v trvaní 5 hodín a viac)“,

 ak cieľ kopírovania (disk) nemá dostatok voľného miesta,  ak sa zobrazovací pomer titulu pre zdroj kopírovania a položka „As-

pect for Recording (zobrazovací pomer pre záznam)“ nezhodujú,

 ak je zobrazovací pomer pre kopírovanie zdroja 16 : 9:

– +R

+R DL +RW

– -R

-R DL -RW(V)

kopírovanie zdroja zaznamenaného v režime

„EP“ alebo „FR (v trvaní 5 hodín a viac)“.

Poznámka

Tituly a zoznamy na prehrávanie zaznamenané v inej TV norme (PAL alebo NTSC) ako je aktuálne nastavená v DVD videorekordéri nie je možné skopírovať.

Príprava

 Do DVD videorekordéra vložte disk umožňujúci kopírovanie ( 11).  Použite disk s dostatočnou disponibilnou kapacitou.

Kopírovanie

DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R alebo +R DL disky sa po skopírovaní údajov automaticky finalizujú ( 78). Finalizovaný disk je možné len prehrávať, pričom jeho prehrávanie je možné aj na iných DVD zariadeniach. Ďalšie zaznamenávanie na disk alebo úpravy zaznamenaných programov nie sú možné.

HDD



RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

(Kopírovanie na finalizované disky nie je možné). Pri kopírovaní normálnou rýchlosťou sa režim záznamu nastaví na FR. (Ak však ani po prepnutí do režimu záznamu FR nie je dostatok miesta, kopírovanie sa neuskutoční).

1 Počas zastavenia prehrávania

Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku

„Copy (kopírovanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

COPY Navigator

Page 01/01

HDD

001

ARD 10.10. FRI 13:30

ZDF 10.10. FRI 9:25

AV2

4. 10. SAT 16:10

ARD 3. 10. FRI 22:05

AV2

3. 10. FRI 20:00

ZDF 27. 9. SAT 12:15

ARD 26. 9. FRI 13:30 002 003 004 005 006 007

-- -

Name of titleTimeNo. Name Date Day

008

ARD 11.10. SAT 21:00

RETURN

OPTION

Select

Rec time 0:52(SP)

Disc Space: 4310MBAll Titles

Total Size:

0MB( 0%)

tal : 0

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte titul, kto-

rý chcete kopírovať a stlačte tlačidlo [

8].

Zobrazí sa kontrolná značka. Opakujte tento postup, až pokiaľ sa nezvolia všetky požadované položky.

 Ďalším stlačením tlačidla [8] voľbu zrušíte.

Zobrazenie ďalších stránok

Ďalšie stránky môžete zobraziť aj pomocou tlačidiel [4, ¢].

4 Stlačte tlačidlo [OK]. 5 Potom, čo začnete kopírovať DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW

(vo formáte DVD-Video), +R alebo +R DL disky, bude možné ich len prehrávať. Zaznamenávanie alebo úpravy už nebudú na nich viac možné.

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Start

(spustenie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Spustí sa kopírovanie.

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

 Zastavenie kopírovania ( 47)  Indikátory a funkcie prostredia COPY Navigator

(kopírovanie programov)/zoznamu záznamov určených na kopírovanie ( 48)

 Zobrazenie informácií o titule a zmena usporiada-

nia údajov v prostredí COPY Navigator (kopírovanie programov)

1 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požado-

vaný titul a stlačte tlačidlo [OPTION].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte možnosť

„Properties (vlastnosti)“ alebo „Sort (usporiadanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Položka Properties (vlastnosti)

Zobrazí sa názov zvoleného titulu, dátum jeho záznamu, kanál a pod.

Usporiadanie (len zobrazenie všetkých titulov): Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú položku a stlačte tlačidlo [OK].

Zmení sa spôsob zobrazenia titulov. Zobrazenie titulov môžete zvoliť podľa čísla, dátumu záznamu, dňa, kanála, času spustenia zaznamenávania alebo názvu. (Označený titul sa nedá zvoliť). Po zatvorení prostredia COPY Navigator sa zmena usporiadania zobrazovania titulov zruší.

Poznámka

 Pri kopírovaní titulov vo vysokorýchlostnom režime na DVD-RAM

disk kompatibilný s 5-násobnou záznamovou rýchlosťou, +R disk kompatibilný s 8-násobnou záznamovou rýchlosťou alebo +RW disk kompatibilný so 4-násobnou záznamovou rýchlosťou budú zvuky vydávané rotujúcim diskom hlasnejšie ako zvyčajne.

Ak chcete, aby kopírovanie prebiehalo tichšie, v menu nastavenia

zvoľte možnosť „Normal (Silent) (normálne (ticho))“ v položke „DVD Speed for High Speed Copy (rýchlosť otáčok DVD disku pri zázname umožňujúcom kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ ( 60).

 Ak vyberiete viacero titulov, skopírujú sa v poradí od titulu zobraze-

ného v hornej časti zobrazovacej plochy, nie v poradí, v akom ste ich vybrali a zaregistrovali.

Ak chcete tituly skopírovať v inom poradí, vytvorte zoznam zázna-

mov určených na kopírovanie a skopírujte jeho obsah ( 47).

Page 47

RQT9070

Kopírovanie titulov alebo zoznamov na prehrávanie

Copy

HDD

Source

Destination

Cancel All

Copy Direction

Copy Mode

Create List

Start Copying

HDD DVD

VIDEO High Speed

Select the copy direction.

RETURN

Page 01/01

Copy

Create copy list.

Size: 0MB

Destination Capacity: 4343MB

No. Size

New item (Total=0)

Cancel All

Copy Direction

Copy Mode

Create List

Start Copying

HDD DVD

VIDEO High Speed

Name of item

( 0%)

RETURN

OPTION

HDD

Create List All Titles

Previous Page 02/02 Next

007

ARD 10.10. FRI

008 0:30(XP)

ARD 11.10. SAT

- -

- - -- - -- - -

RETURN

OPTION

Playlists

VIDEO

Select

 Zastavenie kopírovania

Stlačte tlačidlo [RETURN] a podržte ho stlačené 3 sekundy. (Ak už prebieha finalizácia, proces sa nedá zastaviť).

Ak kopírujete vo vysokorýchlostnom režime

Všetky kompletné tituly kopírované do okamihu zastavenia kopírovania sa zaznamenajú na cieľové miesto (skopírujú sa).

Ak kopírujete normálnou rýchlosťou

Záznamy sa kopírujú až do momentu zastavenia kopírovania. Avšak len tituly umožňujúce vytvorenie jedinej kópie, ktoré boli kompletne skopírované pred okamihom zastavenia kopírovania, budú zaznamenané na disk. Ostatné tituly sa neskopírujú a ostanú uložené na pevnom disku. 

-R DL +R DL

Ak sa kopírovanie zruší vo fáze tohto kroku, keď prebieha dočasné kopírovanie na pevný disk, nič sa neskopíruje. Ak sa však kopírovanie zruší počas toho, ako prebieha kopírovanie z pevného disku na disk, úplne sa skopírujú len tie tituly, ktoré boli kompletne skopírované do okamihu zrušenia tohto kroku.

Zostávajúce miesto na DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R, +R DL alebo +RW disku sa zmenší aj v prípade,

že titul nebol skopírovaný.

 Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

 Zaznamenávanie a prehrávanie počas kopírovania

Počas kopírovania údajov vo vysokorýchlostnom režime môžete zaznamenávať na pevný disk a prehrávať záznamy uložené na pevnom disku. (Platí to len v prípade kopírovania vo vysokorýchlostnom režime bez finalizácie)  Statické zábery a hudba zaznamenané na pevnom disku sa

nedajú prehliadať/prehrávať. Stlačením tlačidla [OK] sa zruší zobrazenie.

 Overenie aktuálne prebiehajúceho úkonu

Stlačte tlačidlo [STATUS].

Poznámka

 Časovaný záznam sa počas kopírovania údajov vykoná na pevný

disk bez ohľadu na zvolenú diskovú jednotku. (Platí to len v prípade kopírovania vo vysokorýchlostnom režime bez finalizácie)

Zobrazenie ďalších stránok

Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte „Previous (predchádzajúci)“ alebo „Next“ a stlačte tlačidlo [OK].  Ďalšie stránky môžete zobraziť aj pomocou tlačidiel [4, ¢].

Kopírovanie údajov pomocou zoznamu záznamov určených na kopírovanie – rozšírené kopírovanie

HDD



RAM +RW

-RW(V)



HDD

 -R

-R DL -RW(V) +R +R DL +RW



HDD RAM

Tento DVD videorekordér umožňuje určiť poradie kopírovania titulov a zoznamov na prehrávanie.

Prečítajte si aj informácie uvedené v časti „Pred spustením kopí

rovania“ ( 46).

1 Počas zastavenia prehrávania

Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku

„To Others (k ďalším nastaveniam)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel

[5, °] zvoľte položku „Advanced Copy (rozšírené kopírovanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Ak nechcete zaregistrovaný

zoznam zmeniť, niekoľkokrát stlačte tlačidlo [°] ( krok 7).

4 Nastavte smer kopírovania.

 Ak nechcete nastavený smer kopírovania zmeniť, stlačte tlačidlo

[°] ( krok 5).

1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Copy Direction (smer kopíro-

vania)“ a stlačte tlačidlo [3].

2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Source (zdroj)“ a stlačte tlačidlo [OK]. 3 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú jednotku (me-

chaniku) a stlačte tlačidlo [OK].

Ak zvolíte možnosť „HDD (pevný disk)“, položka „Destination

(cieľové médium)“ sa automaticky nastaví na možnosť „DVD (DVD disková jednotka)“ alebo naopak. ( Prejdite na krok 6)

4 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Destination (cieľové

médium)“ a stlačte tlačidlo [OK].

5 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú jednotku (me-

chaniku) a stlačte tlačidlo [OK].

Nie je možné zvoliť tú istú diskovú jednotku ako zdroj kopíro-

vania aj ako miesto určené na kopírovanie.

6 Stlačením tlačidla [2] potvrďte úkon.

5 Nastavte režim záznamu.

 Ak nechcete režim záznamu zmeniť, stlačte tlačidlo [°] ( krok 6).

1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Copy Mode (režim

kopírovania)“ a stlačte tlačidlo [3].

2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Format (formát)“ a stlačte tlačidlo [OK]. 3 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „VIDEO“ a stlačte tlačidlo [OK]. 4 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Recording Mode (režim

záznamu)“ a stlačte tlačidlo [OK].

5 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovaný režim a stlačte tlačidlo [OK]. 6 Stlačením tlačidla [2] potvrďte úkon.

6 Zaregistrujte tituly a zoznamy na prehrá-

vanie, ktoré chcete kopírovať.

 Ak chcete zaregistrovaný zoznam skopírovať v nezmenenej

podobe ( krok 7).

1 Stlačením tlačidiel [5, °]

zvoľte „Create List (vytvorenie zoznamu)“ a stlačte

tlačidlo [2].

2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „New item (nová položka)“ a

stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou červeného tlačidla

zvoľte možnosť „VIDEO (videozáznam)“ alebo pomocou zeleného tlačidla zvoľte možnosť „Playlists

(zoznamy na prehrávanie)“.

4 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte požadovaný titul alebo

zoznam na prehrávanie a stlačte tlačidlo [8].

Zobrazí sa kontrolná značka. Opakujte tento postup, až pokiaľ sa nezvolia všetky požadované položky.

 Ďalším stlačením tlačidla [8] voľbu zrušíte.  Dané položky sa skopírujú v poradí zoznamu záznamov urče-

ných na kopírovanie. Ak chcete určiť poradie, zopakujte voľbu položky po položke.

 Po prepnutí medzi záložkami „VIDEO (videozáznam)“ a „Play-

lists (zoznamy na prehrávanie)“ sa označenia položiek zrušia.

 Pri kopírovaní na disk vo vysokorýchlostnom režime

-R -R DL -RW(V)

: sa môžu zaregistrovať len položky označené

symbolom „ “ alebo „ “.

+R +R DL +RW

: sa môžu zaregistrovať len položky označené

symbolom „ “.

 Zobrazenie ďalších stránok ( nižšie)

5 Stlačte tlačidlo [OK].

 Úpravy zoznamu záznamov určených na kopírovanie ( 48) Ak je v položke „Size (veľkosť)“ ( 48) hodnota vyššia ako

100% (hodnota uvedená v položke „Destination Capacity (kapacita cieľového média)“ je nedostatočná), kopírovanie dát nie je možné spustiť.

6 Stlačením tlačidla [2] potvrďte úkon.

7 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Start Copying

(spustenie kopírovania)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Pri kopírovaní titulov vo vysokorýchlostnom režime na DVD-RAM disk kompatibilný s 5-násobnou záznamovou rýchlosťou, +R disk kompatibilný s 8-násobnou záznamovou rýchlosťou alebo +RW disk kompatibilný so 4-násobnou záznamovou rýchlosťou budú zvuky vydávané rotujúcim diskom hlasnejšie ako zvyčajne. Ak chcete, aby kopírovanie prebiehalo tichšie, v menu nastavenia zvoľte možnosť „Normal (Silent) (normálne (ticho))“ v položke „DVD Speed for High Speed Copy (rýchlosť otáčok DVD disku pri zázname umožňujúcom kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ ( 60).

8 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Yes (áno)“ a

stlačením tlačidla [OK] spustite kopírovanie.

HDD

 -R

-R DL -RW(V) +R +R DL

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Copy & Finalise (kopírovanie a finalizácia)“ alebo „Copy Only (len kopírovanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Ak zvolíte možnosť „Copy & Finalise (kopírovanie a finalizácia)“ Finalizovaný disk je možné len prehrávať, pričom jeho prehrávanie

je možné aj v iných DVD zariadeniach. Ďalšie zaznamenávanie na disk alebo úpravy zaznamenaných programov nie sú možné.

Page 48

RQT9070

Kopírovanie titulov alebo zoznamov na prehrávanie

Kopírovanie finalizovaných DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video), +R a +R DL diskov

DVD-V



HDD

Obsah finalizovaného DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R alebo +R DL disku môžete skopírovať na pevný disk a potom upraviť. Pokiaľ prebieha prehrávanie záznamov disku, skopíruje sa obsah prehrávaného disku na pevný disk podľa nastaveného času.  Ak v priebehu kopírovania použijete funkciu vyhľadávania, prehrá-

vania po jednotlivých snímkach alebo pozastavenia prehrávania, príslušná časť sa nezaznamená.

 Ak je položka „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci

kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ ( 60) nastavená na možnosť „On (zapnuté)“ a vy vytvoríte kópiu, daná kópia sa vytvorí s veľkosťou obrazu zvolenou v položke „Aspect for Recording (zobrazovací pomer pre záznam)“ ( 60) menu nastavenia.

 Zobrazenia úkonov a nastavení, ktoré počas kopírovania

údajov vyvoláte, sa taktiež zaznamenajú.

 Takmer všetky predávané DVD-Video disky sú chránené proti kopíro-

vaniu. Z toho dôvodu nie je možné ich obsah skopírovať na iný disk.

 Kopírovanie obsahu nasledujúcich diskov nie je možné: Video

CD, Audio CD disky atď.

Príprava

 Do DVD videorekordéra vložte finalizovaný disk ( 15). Po vykonaní krokov 1 – 5 (položka „Format (formát)“ sa automaticky

nastaví na možnosť „DVD-Video“) (

 47, Kopírovanie údajov pomocou

zoznamu záznamov určených na kopírovanie – rozšírené kopírovanie)

1 Nastavte položku „Copy Time (čas kopí-

rovania)“.

 Ak nastavenie zmeniť nechcete ( krok 2).

 Nastavenie kopírovania podľa určeného času

1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Copy Time (čas

kopírovania)“ a stlačte tlačidlo [3].

2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Time setting (nasta-

venie času)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Nastavenie kopírovania celého obsahu na disk

3 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte možnosť „Off (vypnuté)“ a

stlačte tlačidlo [OK]. 4 Stlačením tlačidla [2] potvrďte úkon. Kopírovanie bude pokračovať dovtedy, kým sa na pevnom

disku bude nachádzať dostatok voľného miesta.

 Nastavenie času kopírovania

3 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte možnosť „On (zapnuté)“ a

stlačte tlačidlo [OK]. 4 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Copy Time (čas

kopírovania)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Indikátory a funkcie prostredia COPY Navigator (kopírovanie programov)/zoznamu záznamov určených na kopírovanie

Indikátory funkcie prostredia COPY Navigator (kopírovanie programov)/zoznamu záznamov určených na kopírovanie

Tituly a zoznamy na prehrávanie, ktoré sa dajú kopírovať

vo vysokorýchlostnom režime na DVD-R, DVD-R DL, DVDRW disky (v DVD-Video formáte), +R, +R DL, +RW disky

Tituly a zoznamy na prehrávanie, ktoré sa dajú kopírovať

vo vysokorýchlostnom režime na DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW disky (v DVD-Video formáte) (Tituly a zoznamy na prehrávanie však nie je možné vo vysokorýchlostnom režime skopírovať na +R, +R DL, +RW disk)

+R DL

Zobrazí sa indikátor , ale kopírovanie sa nedá

uskutočniť.

Titul s možnosťou vytvorenia jedinej kópie ( 20, Pri

zázname vysielania s možnosťou vytvorenia jedinej kópie)

Tituly umožňujúce vytvorenie jedinej kópie, ktoré sa po

ukončení kopírovania z pevného disku vymažú ( 20, Pri zázname vysielania s možnosťou vytvorenia jedinej kópie)

Titul alebo zoznam na prehrávanie (playlist) obsahujúci

statické zábery  Kopírovanie statických záberov nie je možné.

Titul alebo zoznam na prehrávanie zaznamenaný v TV

norme odlišnej od TV normy aktuálne zvolenej na DVD videorekordéri.  Tituly alebo zoznamy na prehrávanie označené týmito

symbolmi sa nedajú zvoliť.

Veľkosť dát každej zaregistrovanej položky

Page 01/01

Create copy list.

Size: 0MB

Destination Capacity: 4343MB

New item (Total=0)

(0%)

No. Size

Name of item

Veľkosť:

Objem dát, ktoré sa majú skopírovať na

cieľovú diskovú jednotku  Pri kopírovaní normálnou rýchlosťou sa cel-

kový objem dát mení v závislosti od režimu záznamu.

 Celkový zobrazený objem dát môže byť

vyšší ako súčet objemov dát jednotlivých zaregistrovaných položiek, pretože na cieľové médium budú okrem kopírovaných údajov zaznamenané aj informácie pre správu dát a pod.

Ak budete chcieť DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R a +R DL disky zaznamenané v tomto DVD videorekordéri prehrávať v iných DVD prehrávačoch, budete ich musieť po skopírovaní finalizovať.

 Úpravy zoznamu záznamov určených na kopírovanie

Zvoľte položku v kroku 6–5 ( 47) 1 Stlačte tlačidlo [OPTION]. 2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovaný

úkon a stlačte tlačidlo [OK].

Delete All (vymazať všetko):

Táto funkcia umožňuje vymazať všetky položky zaregistrované v zozname záznamov určených na kopírovanie. Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Yes (áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Add (pridať):

Táto funkcia umožňuje do zoznamu záznamov určených na kopírovanie pridať ďalšie položky. 1 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte požadovaný titul alebo

zoznam na prehrávanie a stlačte tlačidlo [8].

Zobrazí sa kontrolná značka. Opakujte tento postup, až pokiaľ sa

nezvolia všetky požadované položky.  Ďalším stlačením tlačidla [8] voľbu zrušíte.

2 Stlačte tlačidlo [OK].

Delete (vymazať):

Pomocou tejto funkcie môžete vymazať zvolené položky. Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Yes (áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Move (presunúť):

Táto funkcia umožňuje presunúť zvolené položky alebo zmeniť usporiadanie položiek v zozname záznamov určených na kopírovanie. Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte cieľové médium a stlačte tlačidlo [OK].

Zrušenie všetkých zaregistrovaných nastavení a zoznamov záznamov určených na kopírovanie

Po vykonaní krokov 1–3 ( 47) 1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Cancel All (zrušiť všetko)“ a stlač-

te tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Yes (áno)“ a stlačte

tlačidlo [OK].  Nastavenia a zoznamy (záznamov určených na kopírovanie) sa

môžu zrušiť v týchto prípadoch: – ak bol titul, statický záber a pod. zaznamenaný alebo vymaza-

ný zo zdroja kopírovania,

– ak sa vykonal nepovolený úkon, napríklad vypol DVD vide-

orekordér, otvoril priestor na vkladanie diskov, zmenil smer kopírovania a pod.

Add

Delete

Move

Delete All

Copy

Min.

Press OK to change the setting.

Hour002

Cancel All

Copy Direction

Copy Mode

Copy Time

Start Copying

DVD HDD

D-Video XP

RETURN

Set the time a few minutes longer.

5 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte položku „Hour (hodina)“ a

„Min. (min.)“ a tlačidlami [5, °] nastavte čas záznamu.

6 Stlačte tlačidlo [OK]. 7 Stlačením tlačidla [2] potvrďte úkon.

Kopírovanie záznamov na pevný disk bude pokračovať po celý nastavený čas aj v prípade, že sa prehrávanie určeného obsahu skončí skôr.

 Čas nastavte o niekoľko minút dlhší ako je čas trvania zdrojo-

vého titulu. Do nastaveného času tak zahrniete aj čas potrebný na spustenie prehrávania.

 Čas záznamu môžete nastaviť aj pomocou číselných tlačidiel.

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Start

Copying (spustenia kopírovania)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Yes (áno)“ a stlačením tlačidla [OK] spusťte kopírovanie. Zobrazí sa hlavné menu disku.  Ak ste pri finalizácii disku ( 58) v položke „Auto-Play Select (voľ-

ba automatického spúšťania prehrávania)“ zvolili možnosť „Title 1 (titul 1)“, prehrávanie disku sa automaticky spustí od titulu 1.

Page 49

RQT9070

Kopírovanie titulov alebo zoznamov na prehrávanie

My favorite 01/02

01 Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3 Chapter 4

HDD

DVD-RAM

VIDEO

SD Video

HDD

DVD-RAM

OPEN/CLOSE

REC

VIDEO

SD Video

3 Keď je zobrazené hlavné menu

Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte titul, ktorý chcete začať kopírovať a stlačte tlačidlo [OK].

Pri prehrávaní položiek po poradí sa v rámci nastaveného času zaznamenajú všetky tituly nasledujúce za zvoleným titulom. (Po ukončení prehrávania posledného titulu na disku sa až do konca nastaveného času bude zaznamenávať hlavné menu disku).

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Zastavenie kopírovania

Stlačte tlačidlo [7]. Kopírovanie údajov môžete zastaviť aj stlačením tlačidla [RETURN] a jeho podržaním v dĺžke 3 sekúnd.  Kopírovanie údajov sa vykoná až po miesto, v ktorom ste ho zastavili.

Poznámka

 Na začiatku sa zaznamená zobrazenie

obrazovky uvedené vpravo.

 Obsah disku sa od začiatku až do konca kopíro-

vania zaznamená ako 1 titul.

 Ak sa prehrávanie automaticky nespustí alebo

ak sa automaticky nezobrazí hlavné menu, stlačením tlačidla [3] (PLAY) spustite prehrávanie.

 Pri kopírovaní obrazových a zvukových záznamov vo vysokej

kvalite uložených na DVD disku nie je možné dokonale zachovať vlastnosti obrazu a zvuku pôvodného záznamu.

 Ak chcete skopírovať titul zaznamenaný na finalizovanom DVD-RW

disku (vo formáte DVD Video Recording), vytvorte zoznam záznamov určených na kopírovanie a skopírujte jeho obsah ( 47, Kopírovanie údajov pomocou zoznamu záznamov určených na kopírovanie – rozšírené kopírovanie).

Kopírovanie videozáznamu (SD Video) z SD karty

EH68

Filmy kódované vo formáte MPEG2, ktoré boli nasnímané pomocou SD Video kamery, digitálnej videokamery atď. značky Panasonic, sa dajú uložiť na pevný disk alebo DVD-RAM disk. (Všetky záznamy vytvorené v ten istý deň sa stanú titulom).  Pomocou tohto zariadenia nie je možné prehrávanie záznamov vo

formáte SD Video na SD karte. Dané tituly sa musia skopírovať na pevný disk alebo DVD-RAM disk.  Počas kopírovania súborov vo formáte SD Video nie je možné

prehrávanie ani zaznamenávanie.  Toto zariadenie nedokáže kopírovať filmy vo formáte AVCHD z SD

karty.

Pri zastavenom prehrávaní sa po vložení pamäťovej karty do slotu na SD karty automaticky zobrazí menu uvedené nižšie. Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Copy Video (MPEG2)“ a stlačte tlačidlo [OK]. Potom prejdite na krok 7 na strane 47.

SD Card

Copy Pictures (JPEG)

Play Pictures (JPEG)

Copy Video (MPEG2)

RETURN

SELECT

Spôsob kopírovania

Pozrite si časť „Kopírovanie údajov pomocou zoznamu záznamov

určených na kopírovanie – rozšírené kopírovanie“ ( 47)

Nastavte dané položky v kroku 4 a 5 tak, ako je to uvedené nižšie.

Smer kopírovania:

Zdroj: SD KARTA

Režim kopírovania:

Formát: VIDEO  Videozáznamy vo formáte SD Video na SD karte sa automaticky zaregistrujú v zozname zázna-

mov určených na kopírovanie.

 Ak sa na SD karte nenachádzajú žiadne videozáznamy vo formáte SD Video, hlásenie „Copy

Video (MPEG2) (kopírovanie videozáznamu (vo formáte MPEG2)“ sa nezobrazí.

* Formát záznamu DVD Video Recording

Kopírovanie videozáznamu vo formáte SD Video z video zariadenia

EH68

Filmy kódované vo formáte MPEG2, ktoré boli nasnímané digitálnou videokamerou s pevným diskom atď. značky Panasonic, sa dajú skopírovať z pevného disku kamery na pevný disk tohto zariadenia alebo na DVD-RAM disk. (Všetky záznamy vytvorené v ten istý deň sa stanú titulom).  Videozáznamy vo formáte SD Video na pevnom disku kamery sa

nedajú pomocou tohto zariadenia prehrávať. Dané tituly sa musia skopírovať na pevný disk alebo DVD-RAM disk.

 Počas kopírovania súborov vo formáte SD Video nie je možné

prehrávanie ani zaznamenávanie.

Príprava

1 Zapnite toto zariadenie aj kameru. 2 Pripojte kameru k tomuto DVD videorekordéru. 3 Na kamere zvoľte vhodný režim, ktorý ju nastaví na prenos dát

(ako je „PC CONNECT“).

 Podrobné informácie nájdete v návode na obsluhu kamery. Po zapojení kamery k tomuto zariadeniu sa automaticky zobrazí

nižšie uvedené menu. Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Copy Video (MPEG2)“ a stlačte tlačidlo [OK]. Potom prejdite na krok 7 na strane 47.

USB device

RETURN

SELECT

Play Video (DivX)

Play Pictures (JPEG)

Copy Video (MPEG2)

Copy Pictures (JPEG)

Play Music (MP3)

Copy Music (MP3)

Update CD database on HDD

 Videozáznamy vo formáte SD Video v kamere sa automaticky

zaregistrujú v zozname záznamov určených na kopírovanie.

 Ak sa v kamere nenachádzajú žiadne videozáznamy vo formáte

SD Video, hlásenie „Copy Video (MPEG2) (kopírovanie videozáznamu (vo formáte MPEG2)“ sa nezobrazí.

* Formát záznamu DVD Video Recording

Page 50

RQT9070

Copy New Pictures

Copy from

SD CARD

Copy to

HDD

Copy All Pictures

Copy from

USB

Copy to

HDD

SD Card

Copy Pictures (JPEG)

Play Pictures (JPEG)

RETURN

SELECT

USB device

RETURN

SELECT

Play Video (DivX)

Play Pictures (JPEG)

Copy Pictures (JPEG)

Play Music (MP3)

Copy Music (MP3)

Update CD database on HDD

Kopírovanie statických záberov

Pokyny/poznámky týkajúce sa SD kariet a SD jednotky (mechaniky) sa vzťahujú len na model DMR-EH68.

HDD RAM USB SD

 Pamäťové SDHC karty použité na záznam v tomto zariadení sa môžu

v inom zariadení použiť len vtedy, ak dané zariadenie je kompatibilné s pamäťovými SDHC kartami. Pamäťové SDHC karty sa nedajú použiť v zariadení, ktoré je kompatibilné len s pamäťovými SD kartami.

 Kopírovanie statických záberov zaznamenaných na DVD-R,

DVD-R DL alebo CD-R/ CD-RW diskoch nie je možné.

 Statické zábery skopírované z USB pamätí alebo SD kariet sa na pev-

ný disk alebo DVD-RAM disk zoskupujú podľa dátumu nasnímania.

Kopírovanie všetkých statických záberov z USB pamäte — Copy All Pictures

USB



HDD

alebo

RAM

1 Počas zastavenia prehrávania

Vložte USB pamäť ( 15).

Menu sa zobrazí automaticky.

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Copy Pictu-

res (JPEG) (kopírovanie statických záberov (vo formáte JPEG))“ a stlačte tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Copy Pictu-

res (JPEG) (kopírovanie statických záberov (vo formáte JPEG))“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Copy

to (kopírovanie do)“ a pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte požadovanú jednotku.

4 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte

„Copy (kopírovanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Zastavenie kopírovania

Stlačte tlačidlo [RETURN] a podržte ho stlačené 3 sekundy.

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Poznámka

 Štruktúra zložiek v USB pamäti nemusí byť rovnaká ako v cieľovej

diskovej jednotke.

 Ak sa počas kopírovania údajov zaplní kapacita cieľového média

alebo ak počet kopírovaných súborov/zložiek prekročí stanovené maximum ( 14), kopírovanie sa zastaví.

 Informácie o otočení záberov sa neskopírujú.

Kopírovanie nových statických záberov z SD karty—funkcia Copy New Pictures

EH68



HDD

alebo

RAM

Toto zariadenie uloží informácie o získaných statických záberoch. A preto, ak sa statické zábery prenášajú z tej istej SD karty, prenesú sa len nové statické zábery.

1 Počas zastavenia prehrávania

Vložte SD kartu. (

 15).

Menu sa zobrazí automaticky.

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Copy to

(kopírovanie do)“ a pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte požadovanú jednotku.

4 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte

„Copy (kopírovanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Zastavenie kopírovania

Stlačte tlačidlo [RETURN] a podržte ho stlačené 3 sekundy.

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Poznámka

 Toto zariadenie uloží informácie maximálne o 12.000 statických

záberoch a 30 SD kartách. Ak sa prenesú ďalšie statické zábery, staršie informácie sa vymažú.

 Ak sa počas kopírovania údajov zaplní kapacita cieľového média

alebo ak počet kopírovaných súborov/zložiek prekročí stanovené maximum ( 14), kopírovanie sa zastaví.

 Informácie o otočení záberov sa neskopírujú.

Kopírovanie statických záberov pomocou zoznamu záznamov určených na kopírovanie

HDD RAM SD

1 Počas zastavenia prehrávania

Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku

„To Others (k ďalším nastaveniam)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku

„Advanced Copy (rozšírené kopírovanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Ak nechcete zaregistrovaný zoznam zmeniť, niekoľkokrát stlač-

te tlačidlo [° ( krok 7).

4 Nastavte smer kopírovania.

 Ak nechcete nastavený smer kopírovania zmeniť, stlačte tlači-

dlo [°] ( krok 5).

1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Copy Direction (smer kopíro-

vania)“ a stlačte tlačidlo [3].

2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Source (zdroj)“ a stlačte tlačidlo [OK]. 3 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú jednotku (me-

chaniku) a stlačte tlačidlo [OK].

4 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Destination (cieľové

médium)“ a stlačte tlačidlo [OK].

5 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú jednotku (me-

chaniku) a stlačte tlačidlo [OK].

Tú istú diskovú jednotku môžete zvoliť ako zdroj kopírovania

aj ako miesto určené na kopírovanie.

6 Stlačením tlačidla [2] potvrďte úkon.

5 Nastavte režim kopírovania.

 Ak nechcete režim záznamu zmeniť, stlačte tlačidlo [°] ( krok 6).

1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Copy Mode (režim

kopírovania)“ a stlačte tlačidlo [3].

2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „Format (formát)“ a

stlačte tlačidlo [OK].

3 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte položku „PICTURE (obraz)“ a

stlačte tlačidlo [OK].

Položka „Recording Mode (režim záznamu)“ sa automaticky

nastaví na možnosť „High Speed (vysokorýchlostný režim)“.

4 Stlačením tlačidla [2] potvrďte úkon.

Copy

SD CARD

HDD

Source

Destination

Cancel All

Copy Directio

Copy Mode

Create List

SD CARD HDD

PICTURE

High Speed

Page 51

RQT9070

Copy

Destination Capacity: 4343MB

No. Size

Cancel All

Picture

Copy Direction

Copy Mode

Create List

Picture/Folder

Start Copying

SD CARD HDD

PICTURE

High Speed

Name of item

Page 01/01

Create copy list.

New item (Total=0)

RETURN

OPTION

Copy

Destination Capacity: 4343MB

No. Size

Cancel All

Picture

Copy Direction

Picture/Folder

SD CARD HDD

Name of item

New item (Total=0)

Folder

New folder

001 100__DVD 002 101__DVD 003 102__DVD

---

New folder

Add

Delete

Delete All

Create List Picture (JPEG)

001/001

Folder 103__DVD

--- - -- -- --- -

RETUR

Page

0001

0002

0003

0004

--- -

---

--- -

---

-----

RETURN

Folder

Create List

SD CARDSD CARD SD CARD

Page 01/01

Picture 0012 File 0012

001 100__DVD 002 101__DVD 003 102__DVD

---

\DCIM\100__DVD

---

004 103__DVD

Kopírovanie statických záberov

6 Zaregistrujte statické zábery, ktoré

chcete skopírovať.

 Ak chcete zaregistrovaný zoznam skopírovať v nezmenenej

podobe ( krok 7). Zaregistrovať môžete jednotlivé statické zábery alebo zložky obsahujúce statické zábery.

 V tom istom zozname nie je možné zaregistrovať statické zábe-

ry aj zložky.

Poznámka

 Poradie, v akom sú statické zábery zaregistrované v zozname

záznamov určených na kopírovanie, sa môže po skopírovaní do cieľovej diskovej jednotky zmeniť.

 Ak sa v cieľovej zložke už nachádzajú iné statické zábery, kopíro-

vané zábery sa zaznamenajú za ne.

 Ak sa počas kopírovania údajov zaplní kapacita cieľového média

alebo ak počet kopírovaných súborov/zložiek prekročí stanovené maximum ( 14), kopírovanie sa zastaví.

 Informácie o otočení záberov sa neskopírujú.

 Zaregistrovanie jednotlivých statických záberov

1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Create List (vytvorenie

zoznamu)“ a stlačte tlačidlo [3].

2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „New item (nová položka)“ a

stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte požadovaný statický

záber a stlačte tlačidlo [8].

Zobrazí sa kontrolná značka. Opakujte tento postup, až pokiaľ sa

nezvolia všetky požadované položky.

 Ďalším stlačením tlačidla [8] voľbu zrušíte.  Dané položky sa skopírujú v poradí zoznamu záznamov

určených na kopírovanie. Ak chcete určiť poradie, zopakujte voľbu položky po položke.

 Zobrazenie ďalších stránok ( vpravo)  Voľba inej zložky ( vpravo)

4 Stlačte tlačidlo [OK].

 Úpravy zoznamu záznamov určených na kopírovanie ( vpravo)

5 Stlačením tlačidla [2] potvrďte úkon.

 Zaregistrovanie jednotlivých položiek

1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Create List (vytvorenie

zoznamu)“ a stlačte tlačidlo [3].

2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Picture/Folder (obrázok/zlož-

ka)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Folder (zložka)“ a stlačte

tlačidlo [OK].

4 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „New item (nová položka)“ a

stlačte tlačidlo [OK].

5 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú zložku a stlačte

tlačidlo [8]. Zobrazí sa kontrolná značka. Opakujte tento postup, až pokiaľ sa nezvolia všetky požadované položky.

 Ďalším stlačením tlačidla [8] voľbu zrušíte.  Dané položky sa skopírujú v poradí zoznamu záznamov

určených na kopírovanie. Ak chcete určiť poradie, zopakujte voľbu položky po položke.

 Zobrazenie ďalších stránok ( vpravo)

6 Stlačte tlačidlo [OK].

 Úpravy zoznamu záznamov určených na kopírovanie ( vpravo)

7 Stlačením tlačidla [2] potvrďte úkon.

7 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Start

Copying (spustenie kopírovania)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Len pri kopírovaní jednotlivých statických záberov z

HDD RAM

Pri zadávaní inej zložky ako miesta určeného na kopírovanie

zvoľte možnosť „Folder (zložka)“.

8 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Yes

(áno)“ a stlačením tlačidla [OK] spusťte kopírovanie.

Zastavenie kopírovania

Stlačte tlačidlo [RETURN] a podržte ho stlačené 3 sekundy.

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Zobrazenie ďalších stránok

Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte „Previous (predchádzajúci)“ alebo „Next“ a stlačte tlačidlo [OK].  Ďalšie stránky môžete zobraziť aj pomocou tlačidiel [4, ¢].

 Úpravy zoznamu záznamov určených na kopírovanie

Zvoľte želanú položku v kroku 6–4 (ak ide o statický záber) alebo 6–6 (ak ide o zložku) ( vľavo)

1 Stlačte tlačidlo [OPTION]. 2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovaný úkon

a stlačte tlačidlo [OK].

Delete All (vymazať všetko):

Táto funkcia umožňuje vymazať všetky položky zaregistrované v zozname záznamov určených na kopírovanie. Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Yes (áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Add (pridať):

Táto funkcia umožňuje do zoznamu záznamov určených na kopírovanie pridať ďalšie položky. 1 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte požadovaný statický záber

alebo zložku a stlačte tlačidlo [8].

Zobrazí sa kontrolná značka. Opakujte tento postup, až pokiaľ sa

nezvolia všetky požadované položky.  Ďalším stlačením tlačidla [8] voľbu zrušíte.

2 Stlačte tlačidlo [OK].

Delete (vymazať):

Pomocou tejto funkcie môžete vymazať zvolené položky. Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Yes (áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Zrušenie všetkých zaregistrovaných nastavení a zoznamov záznamov určených na kopírovanie

Po vykonaní krokov 1–3 ( 50, Kopírovanie pomocou zoznamu záznamov určených na kopírovanie) 1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Cancel All (zrušiť všetko)“ a stlač-

te tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Yes (áno)“ a stlačte

tlačidlo [OK].

 Nastavenia a zoznamy (záznamov určených na kopírovanie) sa

môžu zrušiť v týchto prípadoch: – ak bol titul alebo statický záber zaznamenaný alebo vymazaný

zo zdroja kopírovania,

– ak sa vykonal nepovolený úkon, napríklad vypol DVD videorekor-

dér, vytiahla pamäťová karta, otvoril priestor na vkladanie diskov, zmenil smer kopírovania a pod.

 Voľba inej zložky

Po vykonaní krokov 6–2 ( vľavo, Registrácia jednotlivých statických záberov) 1 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte „Folder (zložka)“ a stlačte

tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú zložku a stlačte

tlačidlo [OK].

Zložky môžete zvoliť aj pomocou číselných tlačidiel. Napr.

5: [0]  [0]  [5] 15: [0]  [1]  [5] 115: [1]  [1]  [5]

 V tom istom zozname sa nedajú zaregistrovať statické zábery

z rozličných zložiek.

Page 52

RQT9070

USB device

RETURN

SELECT

Play Video (DivX)

Play Pictures (JPEG)

Copy Pictures (JPEG)

Play Music (MP3)

Copy Music (MP3)

Update CD database on HDD

Copy

Destination Capacity: 4343MB

No. Size

Cancel All

Track

Copy Direction

Copy Mode

Create List

Track/Folder

Start Copying

USB HDD

MUSIC

High Speed

Name of item

Page 01/01

Create copy list.

New item (Total = 0)

RETURN

OPTION

P O W E R E D B Y

RETURN

SELECT

Play Music

Copy Music

Kopírovanie hudby na pevný disk

Na pevný disk tohto zariadenia sa dajú uložiť dva formáty hudobných dát.

Hudobný CD (CD-DA) disk

Pri kopírovaní hudobných CD diskov toto zariadenie sprístupní vnútornú databázu Gracenote® za účelom získania informácií o tituloch. Názov albumu, stopy a umelca sa priradí automaticky, čo pri prehrávaní umožní bez problémov nájsť požadovanú stopu.

MP3

Súbory vo formáte MP3 sa dajú kopírovať z USB pamäte.

Informácie o databáze Gracenote

Databáza Gracenote® sa používa na vyhľadávanie a vyvolávanie informácií o tituloch CD diskov. Po vložení CD disku alebo spustení záznamu z CD disku zariadenie automaticky vyhľadá a získa informácie o vloženom CD disku. Databáza Gracenote® sa na tomto zariadení dodáva vopred nainštalovaná, takže je možné získať informácie o tituloch a umelcoch. Avšak vezmite, prosím, na vedomie, že tituly atď. najnovších CD diskov nemusia byť ešte v tejto vnútornej databáze zaregistrované. Tento DVD videorekordér má vnútornú databázu, ktorá obsahuje informácie približne o 350.000 tituloch albumov. Vnútornú databázu je možné aktualizovať ( 53).

Ak existujú CD disky s veľmi podobnými informáciami o tituloch, potom môže dôjsť k získaniu nesprávnych informácií. Ak sa nenájdu žiadne návrhy na tituly, potom názov stopy, názov albumu a meno umelca zostanú prázdne. V takýchto prípadoch zadajte titul CD disku manuálne, a to po ukončení záznamu na pevný disk.

Kopírovanie hudby z CD disku



HDD

Všetky zvukové stopy uložené na hudobnom CD disku (CD-DA) sa zaznamenajú na pevný disk.

(Zaznamenávanie po jednotlivých zvukových stopách nie je možné).

 Jeden CD disk sa na pevný disk zaznamená ako jeden album.  Kvalita zvuku: LPCM  Maximálny počet albumov na pevnom disku: 300

(v závislosti od zostávajúcej kapacity). Ak sa zaznamenajú aj tituly a statické zábery, potom počet albumov, ktorý je možné zaznamenať, sa zníži.

Príprava

Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte DVD jednotku.

1 Vložte hudobný CD disk.

Menu sa zobrazí automaticky.

Poznámka

 Počas zaznamenávania sa nemôžu vykonávať žiadne iné úkony.

Neuskutočnia sa ani časované záznamy.

 Zvukové stopy zaznamenané na pevný disk nie je možné preniesť

na iný disk, USB pamäť alebo SD kartu.

 CD disky s obmedzeniami systému SCMS (Serial Copy Manage-

ment System) sa nedajú zaznamenať na pevný disk.

Kopírovanie hudby z USB pamäte

USB



HDD

Súbory vo formáte MP3 zaznamenané na USB pamäťových zariadeniach sa dajú kopírovať na pevný disk po súboroch alebo zložkách.

 Jedna zložka sa na pevný disk zaznamená ako jedna skupina.  Maximálny počet skupín na pevnom disku: 300

Maximálny počet stôp na pevnom disku: 3000 (v závislosti od zostávajúcej kapacity). Ak sa zaznamenajú aj tituly a statické zábery, potom počet skupín, ktorý je možné zaznamenať, sa zníži.

1 Počas zastavenia prehrávania

Vložte USB pamäť (15).

Menu sa zobrazí automaticky.

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku

„Advanced Copy (rozšírené kopírovanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Zariadenie vstúpi do databázy Gracenote® a začne vyhľadávať požadované informácie.

Ak výsledkom vyhľadávania je niekoľko nájdených titulov

Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte správny titul a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Copy

(kopírovanie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Spustí sa zaznamenávanie.

Zastavenie zaznamenávania

Stlačte tlačidlo [RETURN] a podržte ho stlačené 3 sekundy.  Ak sa zaznamenávanie zruší, potom sa z hudobného CD disku

nezaznamenajú žiadne zvukové stopy.

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku

„Copy Music (MP3) (kopírovať hudbu (vo formáte MP3))“ a stlačte tlačidlo [OK].

Položky „Copy Direction (smer kopírovania)“ a „Copy Mode (režim kopírovania)“ sa automaticky nastavia na „USB  HDD“ a „MUSIC High Speed (vysokorýchlostné kopírovanie hudby)“ v danom poradí.

3 Registrácia súborov vo formáte MP3,

ktoré sa majú skopírovať.

 Ak chcete zaregistrovaný zoznam skopírovať v nezmenenej

podobe ( krok 4).

Zaregistrovať môžete súbory vo formáte MP3 alebo zložky so súbormi vo formáte MP3.

 V tom istom zozname nie je možné zaregistrovať súbory vo

formáte MP3 aj zložky.

 Registrácia jednotlivých súborov vo formáte MP3

1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Create List (vytvorenie

zoznamu)“ a stlačte tlačidlo [3].

2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „New item (nová položka)“ a

stlačte tlačidlo [OK].

3 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú zložku a stlačte

tlačidlo [OK].

4 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovaný súbor vo formáte

MP3 a stlačte tlačidlo [8].

Zobrazí sa kontrolná značka. Opakujte tento postup, až pokiaľ

sa nezvolia všetky požadované položky.

 Ďalším stlačením tlačidla [8] voľbu zrušíte.  Dané položky sa skopírujú v poradí zoznamu záznamov

určených na kopírovanie. Ak chcete určiť poradie, zopakujte voľbu položky po položke.

5 Stlačte tlačidlo [OK].

 Úprava zoznamu záznamov určených na kopírovanie ( 53)

6 Stlačením tlačidla [2] potvrďte úkon.

Page 53

RQT9070

Copy

Destination Capacity: 4343MB

No. Size

Cancel All

Track

Copy Direction

Track/Folder

USB HDD

Name of item

New item (Total=0)

Kopírovanie hudby na pevný disk

 Zaregistrovanie jednotlivých položiek

1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Create List (vytvorenie

zoznamu)“ a stlačte tlačidlo [3].

2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Track/Folder (stopa/zložka)“

a stlačte tlačidlo [OK].

Delete (vymazať):

Pomocou tejto funkcie môžete vymazať zvolené položky. Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Yes (áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Zrušenie všetkých zaregistrovaných nastavení a zoznamov záznamov určených na kopírovanie

Po vykonaní krokov 1–2 ( 52, Kopírovanie hudby z USB pamäte) 1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Cancel All (zrušiť všetko)“ a stlač-

te tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte možnosť „Yes (áno)“ a stlačte

tlačidlo [OK].  Nastavenia a zoznamy (záznamov určených na kopírovanie) sa

môžu zrušiť v týchto prípadoch: – ak bol súbor zaznamenaný alebo vymazaný zo zdroja kopíro-

vania,

– ak sa vykonal nepovolený úkon, napríklad vypol DVD vide-

orekordér, vytiahla USB pamäť, otvoril priestor na vkladanie diskov, zmenil smer kopírovania a pod.

Poznámka

 Ak sa počas kopírovania údajov zaplní kapacita cieľového média

alebo ak počet kopírovaných súborov/zložiek prekročí stanovené maximum ( 14), kopírovanie sa zastaví.

Aktualizácia databázy Gracenote

Ak chcete aktualizovať databázu s informáciami na CD diskoch, ktoré boli len nedávno vydané, postupujte podľa nižšie uvedeného návodu.

 Príprava aktualizácie dát

1 Navštívne nasledujúcu webovú stránku.

http://panasonic.net/pavc/support/gn/

2 Načítajte dáta do USB pamäte.

 Vyžaduje sa USB pamäť s minimálnou kapacitou 1 GB.  Ďalšie informácie získate na danej webovej stránke.

 Aktualizácia databázy v tomto zariadení

3 Zapnite DVD videorekordér. 4 Vložte USB pamäť ( 15).

Menu sa zobrazí automaticky.

3 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Folder (zložka)“ a stlačte

tlačidlo [OK].

4 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „New item (nová položka)“ a

stlačte tlačidlo [OK].

5 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú zložku a stlačte

tlačidlo [8].

Zobrazí sa kontrolná značka. Opakujte tento postup, až pokiaľ

sa nezvolia všetky požadované položky.

 Ďalším stlačením tlačidla [8] voľbu zrušíte.  Dané položky sa skopírujú v poradí zoznamu záznamov

určených na kopírovanie. Ak chcete určiť poradie, zopakujte voľbu položky po položke.

6 Stlačte tlačidlo [OK].

 Úpravy zoznamu záznamov určených na kopírovanie

( nižšie)

7 Stlačením tlačidla [2] potvrďte úkon.

4 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Start

Copying (spustenie kopírovania)“ a stlačte tlačidlo [OK].

 Len pre jednotlivé súbory

Keď sa zadáva existujúca zložka ako miesto určené na kopírovanie

1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Folder (zložka)“ a stlačte

tlačidlo [OK].

2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú zložku a stlačte

tlačidlo [OK].

Keď sa vytvára nová zložka ako miesto určené na kopírovanie

1 Pomocou tlačidiel 2, 3] zvoľte možnosť „Yes (áno)“ a stlačte

tlačidlo [OK].

2 Zadajte názov zložky ( 44, Zadávanie textu).

5 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Yes

(áno)“ a stlačením tlačidla [OK] spustite kopírovanie.

Zastavenie kopírovania

Stlačte tlačidlo [RETURN] a podržte ho stlačené 3 sekundy.

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Poznámka

 Poradie, v akom sú súbory vo formáte MP3 zaregistrované v zo-

zname záznamov určených na kopírovanie, sa môže po skopírova-

ní do cieľovej diskovej jednotky zmeniť.  Ak sa v cieľovej zložke už nachádzajú iné súbory vo formáte MP3,

kopírované súbory sa zaznamenajú za ne.

 Úpravy zoznamu záznamov určených na kopírovanie

Zvoľte požadovanú položku v kroku 3–5 (ak ide o súbor vo formáte MP3) ( 52, Kopírovanie hudby z USB pamäte) alebo 3–6 (ak ide o zložku) ( vyššie).

1 Stlačte tlačidlo [OPTION]. 2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovaný

úkon a stlačte tlačidlo [OK].

Delete All (vymazať všetko):

Táto funkcia umožňuje vymazať všetky položky zaregistrované v zozname záznamov určených na kopírovanie. Pomocou tlačidiel 2, 3] zvoľte možnosť „Yes (áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Add (pridať):

Táto funkcia umožňuje do zoznamu záznamov určených na kopírovanie pridať ďalšie položky. 1 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte požadovaný súbor vo formáte

MP3 a stlačte tlačidlo [8].

Zobrazí sa kontrolná značka. Opakujte tento postup, až pokiaľ sa

nezvolia všetky požadované položky.  Ďalším stlačením tlačidla [8] voľbu zrušíte.

2 Stlačte tlačidlo [OK].

Add

Delete

Delete All

USB device

RETURN

SELECT

Play Video (DivX)

Play Pictures (JPEG)

Copy Pictures (JPEG)

Play Music (MP3)

Copy Music (MP3)

Update CD database on HDD

5 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte „Update CD database on HDD

(aktualizácia databázy CD diskov na pevnom disku)“ a stlačte tlačidlo [OK].

6 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Update (aktualizácia)“ a stlačte

tlačidlo [OK].

 Aktualizácia trvá maximálne 20 minút.  Počas aktualizácie neodpájajte USB pamäť ani sieťový prí-

vod zariadenia.

 Aktualizácia sa po spustení už nedá zrušiť. Po ukončení aktualizácie sa zobrazí príslušné hlásenie.

7 Stlačte tlačidlo [OK].

Poznámka

 Časované záznamy sa počas aktualizácie nespustia.  Aktualizáciou sa vnútorná databáza prepíše vynúteným spôsobom

bez ohľadu na to, či dáta v USB pamäti sú aktuálne alebo nie. Uistite sa, či z webovej stránky načítavate najnovšiu verziu databázy.

 Po aktualizácii databázy sa niektoré informácie o tituloch CD diskov

môžu vymazať.

 Ak v databáze nie sú zaregistrované žiadne informácie o danom

titule CD disku, po jeho skopírovaní na pevný disk sa mu nepriradí žiadny názov. Dokonca aj keď sa informácie o danom titule CD disku prenesú do databázy na základe neskoršej aktualizácie, dané informácie sa už stope/ albumu, ktorý už bol skopírovaný na pevný disk, nepriradia. (Tieto názvy zostanú aj naďalej prázdne).

 V závoslosti od situácie spoločnosti Panasonic alebo databázy Gra-

cenote môže byť aktualizácia databázy Gracenote® a jej poskytovanie prostredníctvom webu zastavené bez predošlého upozornenia.

Page 54

RQT9070

Používanie menu na obrazovke/hlásenie o stave

Disc

Play Picture Sound

Soundtrack

Subtitle

Audio channel

Off

L R

Digital 2/0 ch

Other

Používanie menu nastavení

Všeobecný postup

1 Stlačte tlačidlo [DISPLAY].

Menu Položka Nastavenie

 V závislosti od stavu DVD videorekordéra (prehrávanie, zasta-

vené prehrávanie a pod.) a obsahu disku sa niektoré funkcie nedajú zvoliť alebo zmeniť.

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požado-

vané menu a stlačte tlačidlo [3].

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požado-

vanú položku a stlačte tlačidlo [3].

4 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požado-

vané nastavenie.

 Niektoré položky sa dajú zmeniť stlačením tlačidla [OK].

Opustenie zobrazených menu na obrazovke

Stlačte tlačidlo [DISPLAY].

Menu disku – nastavenie obsahu disku

Zvuková stopa*

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Zobrazia sa zvukové charakteristiky disku.

DVD-V

Zvoľte sprievodné ozvučenie a jazyk ( nižšie, Vlastnosti sprievodného ozvučenia, Jazyk).

VCD

(SVCD) a DivX

Volí sa číslo zvukovej stopy.  Čísla zvukových stôp sa zobrazia aj v prípade, že je zazname-

nané len jediné sprievodné ozvučenie.

Titulky*

DVD-V

Titulky možno zapnúť alebo vypnúť a zvoliť jazyk ( nižšie, Jazyk).

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

(Len disky, ktoré obsahujú informáciu umožňujúcu zapnutie/vypnutie titulkov)

Titulky možno zapnúť alebo vypnúť.  Informáciu umožňujúcu zapnúť/vypnúť titulky nie je možné

zaznamenať pomocou tohto DVD videorekordéra.

VCD

(SVCD) a DivX

Titulky možno zapnúť alebo vypnúť a zvoliť číslo titulkov.  Čísla titulkov sa zobrazia aj v prípade, že viaceré titulky nie sú

k dispozícii.

Uhol záberu*

DVD-V

Zmenou čísla sa volí želaný uhol záberu.

Zvukový kanál

HDD RAM -RW(VR) VCD

a DivX

( 28, Zmena zvukového kanála počas prehrávania)

Voľba zdrojového signálu (DivX disky)

 Automaticky: DVD videorekordér automaticky identifikuje spôsob vytvorenia

DivX záznamu a tomu prispôsobí zobrazovanie.

 Prekladané riadkovanie: Toto nastavenie zvoľte, keď sú na disku uložené záznamy

s prekladaným riadkovaním.

 Progresívne neprekladané riadkovanie: Toto nastavenie zvoľte, keď sú záznamy na disku uložené

s progresívnym neprekladaným riadkovaním.

PBC (Funkcia interaktívneho prehrávania  78)

VCD

Informuje, či je funkcia interaktívneho prehrávania PBC (Playback Control) zapnutá alebo vypnutá.

* V prípade niektorých diskov je možné uvedené nastavenia zmeniť

len pomocou menu na disku ( 16).

 Zobrazenie menu sa mení podľa obsahu disku. Ak na disku nie je

nič zaznamenané, nedá sa zobrazovanie zmeniť.

Zvukové charakteristiky

LPCM/ÙDigital/DTS/MPEG: Formát signálu k (kHz): Vzorkovacia frekvencia b (bit): Prenosová rýchlosť ch (channel): Počet kanálov

Jazyk

ENG: Angličtina FRA: Francúzština DEU: Nemčina ITA: Taliančina ESP: Španielčina NLD: Holandčina SVE: Švédčina NOR: Nórčina

DAN: Dánčina POR: Portugalčina RUS: Ruština JPN: Japončina CHI: Čínština KOR: Kórejčina MAL: Malajčina VIE: Vietnamčina

THA: Thajčina POL: Poľština CES: Čeština SLK: Slovenčina HUN: Maďarčina FIN: Fínčina : Iný jazyk

Page 55

RQT9070

Používanie jednotlivých menu na obrazovke/Stavové hlásenia

13:50 XP

18:53:50 11.10.

T1 0:05.14 XP T2 0:00.10 XP

Remain

Play 15:05:13

Live 15:10:46

REC

PLAY

STEREO

L R

D REC

HDD

Menu prehrávania – zmena poradia prehrávania

Túto funkciu môžete použiť iba vtedy, keď je zobrazený uplynutý čas prehrávania. Zvoľte režim opakovaného prehrávania. Dostupné režimy opakovaného prehrávania závisia od obsahu a typu disku.

Opakované prehrávanie

 All

CD VCD

 Kapitola

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

DVD-V -RW(VR)

 Group (skupina) MP3 (okrem

USB

)

 PL (zoznam na prehrávanie - playlist)

HDD RAM -RW(VR)

 Titul

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V -RW(VR)

 Track (stopa) CD

VCD

a MP3 (okrem

USB

)

Zvolením možnosti „Off (vypnuté)“ funkciu zrušíte.

Menu obrazu – zmena vlastností obrazu

Playback NR (redukcia šumu prehrávaného obrazu)

Táto funkcia znižuje šum a zvyšuje kvalitu obrazu.

Progresívne neprekladané riadkovanie* ( 78)

Zvolením možnosti „On (zapnuté)“ umožníte výstup progresívne rozloženého signálu. Ak je obraz vodorovne roztiahnutý, zvoľte nastavenie „Off (vypnuté)“.

Prenos* [Ak je položka „Progressive (progresívne neprekladané riadkovanie)“ ( vyššie) nastavená ma možnosť „On (zapnuté)“.]

V tejto položke môžete zvoliť spôsob konverzie progresívne rozloženého signálu tak, aby zodpovedal prehrávanému titulu ( 78, Film a video).

Ak je výstupný signál kódovaný v TV norme PAL (Po otvorení priestoru na vkladanie diskov sa obnoví nastavenie „Auto (automaticky)“).

 Auto: DVD videorekordér automaticky identifikuje filmový

záznam a videozáznam a skonvertuje ho zodpovedajúcim spôsobom.

 Video: Toto nastavenie zvoľte, ak je pri nastavení Auto

obraz skreslený.

 Film: Toto nastavenie zvoľte, ak pri

nastavení „Auto (automaticky)“ okraje obrazu prehrávaného filmového záznamu vyzerajú ostrapkané alebo hrubo vykreslené.Ak však dochádza k skresleniu obrazu prehrávaného videozáznamu takým spôsobom, ako je znázornené na obrázku uvedenom vpravo, zvoľte nastavenie „Auto (automaticky)“.

Ak je výstupný signál kódovaný v TV norme NTSC

 Auto1 (normálny): DVD videorekordér automaticky identifikuje

filmový záznam a videozáznam a skonvertuje ho zodpovedajúcim spôsobom.

 Auto2: DVD videorekordér automaticky identifikuje filmový

záznam s obnovovacími frekvenciami rozdielnymi od „Auto1“ a skonvertuje ho zodpovedajúcim spôsobom.

 Video: Toto nastavenie zvoľte, ak je pri nastavení „Auto1“ a

„Auto2“ obraz skreslený.

Input NR (len ak je zvolený vstup AV1, AV2, AV3 alebo DV)

Znižuje šum videopásky počas kopírovania.

 Automaticky:

Redukcia šumu sa použije len v prípade vstupného videosignálu prehrávanej videokazety.

 On:

Na vstupný signál sa uplatní systém redukcie šumu.

 Off:

Redukcia šumu je vypnutá. Vstupný signál budete môcť zaznamenať v nezmenenej podobe.

* Len ak ste v menu nastavenia ( 62) zvolili v položke „Progressive

(progresívne neprekladané riadkovanie)“ možnosť „On (zapnuté)“.

Menu zvuku – zmena zvukového efektu

V.S.S. (virtuálny priestorový zvuk)

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V -RW(VR)

(Len pre záznamy vo formáte Dolby Digital, MPEG s 2 alebo viacerými kanálmi)

Umožní dosiahnuť zvuk podobný priestorovému zvuku v prípade, že používate len dva predné reproduktory.  Ak funkcia V.S.S. spôsobuje skreslenie zvuku, vypnite ju.

(Skontrolujte, či na pripojenom zariadení nie je zapnutá funkcia priestorového zvuku).

 Funkciu V.S.S. sa nedá použiť pri dvojjazyčných programoch.

Dialog Enhancer (zlepšenie zrozumiteľnosti dialógov)

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V -RW(VR)

a DivX (Len pre záznamy vo formáte Dolby Digital s 3 alebo viacerými kanálmi vrátane stredného kanála)

Táto funkcia zlepšuje zrozumiteľnosť dialógov zvýšením hlasitosti stredného kanála.

Menu ďalších nastavení – zmena polohy zobrazenia

Poloha

1–5: Čím vyššiu hodnotu nastavíte, tým nižšie budú zobrazenia nastavení umiestnené.

Stavové hlásenia

Stlačte tlačidlo [STATUS].

Zobrazenie sa zmení po každom stlačení tlačidla.

 Formát zvukového signálu TV prijímača

STEREO: STEREO - stereofonické vysielanie M 1/M 2: Dvojjazyčné vysielanie/vysielanie s dvoma zvukovými kanálmi M 1: Monofonické vysielanie

Stav zvolenej jednotky/typ disku alebo USB pamäte Na tomto mieste sa pri zastavenom prehrávaní zobrazí zostávajúci čas. Stav zaznamenávania alebo prehrávania/vstupný kanál Formát prijímaného zvukového signálu TV prijímača ( nižšie) Zvolený formát zvukového signálu Záznamová jednotka (mechanika)/Indikátor postupu kopírovania

Žiadne zobrazenie

Disponibilný záznamový čas a režim záznamu

Číslo titulu a uplynutý čas záznamu/ režim záznamu

Dátum a čas

Číslo titulu a uplynutý čas prehrávania/režim záznamu

 Keď sa použije funkcia pozastavenia živého TV vysielania

Čas kedy sa obraz aktuálne zobrazený na televíznej obrazovke vysielal

Aktuálny čas

Page 56

RQT9070

Správa pevného disku, diskov a pamäťových kariet

Remain

FUNCTION MENU

30:00 SP

HDD

Recordin g

Playback

Copy

Delete

To Others

ShowView Record

Advanced Copy

Playlists

Flexible Rec

Auto Rec

Setup

HDD Management

RETURN

DVD Management

DVD-RAM

Titles 11 Used

Remain

0 : 22

5:38 (EP)

Off

Disc Name

Delete all titles

Format Disc

Disc Protection

RETURN

SELECT

DVD Management

DVD-RAM

Titles 11 Used

Remain

0 : 22

5:38 (EP)

Disc Name

Delete all titles

Format Disc

Disc Protection

RETURN

SELECT

PROTECT

My favorite 01/02

01 Chapter 1

02 Chapter 2

DVD Management

DVD-RAM

Titles 11 Used

Remain

0 : 22

5:38

(

Documentary

Pokyny/poznámky týkajúce sa SD kariet a SD jednotky (mechaniky) sa vzťahujú len na model DMR-EH68.

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR) SD

Všeobecný postup

Príprava

 Stlačením tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte požadovanú jednotku.

1 Počas zastavenia prehrávania

Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku

„To Others (k ďalším nastaveniam)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „HDD

Management (správa pevného disku)“, „DVD Management (správa DVD diskov)“ alebo „Card Management (správa pamäťových kariet)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Napr.

RAM

 Ak zvolíte jednotku pevného disku, zobrazia sa položky „Delete

all titles (vymazanie všetkých titulov)“ a „Format HDD (formátovanie pevného disku)“.

 Ak zvolíte jednotku SD kariet, zobrazí sa len položka „Format

Card (formátovanie karty)“.

Nastavenie ochrany proti zápisu – Disc Protection

RAM

Príprava

 Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte DVD jednotku.

Po vykonaní krokov 1–3 ( vľavo)

1 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Disc

Protection (ochrana proti zápisu)“ a stlačte tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Yes

(áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Ak je disk chránený proti zápisu, zobrazí sa symbol zatvorenej zámky.

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [EXIT].

Ochrana proti zápisu na kazete

Pre DVD-RAM disky s ochrannou kazetou

 Ak prepínač ochrany proti zápisu na disk nastavíte

do ochrannej polohy, po vložení disku do DVD videorekordéra sa automaticky spustí jeho prehrávanie.

Prepínač ochrany proti zápisu na disk prepnite do polohy „LOCK (uzamknutie)“.

Pomenovanie disku – Disc Name

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Každý disk môžete pomenovať.

Príprava

 Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte DVD jednotku. 

RAM

Zrušte ochranu proti zápisu ( vyššie, Nastavenie ochrany

proti zápisu).

Po vykonaní krokov 1–3 ( vľavo)

1 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Disc

Name (názov disku)“ a stlačte tlačidlo [OK].

( 44, Zadávanie textu)  Názov disku sa zobrazí v okne DVD Management (správa DVD

disku).

 -R

-R DL -RW(V) +R +R DL

V prípade finalizovaného disku sa

názov zobrazí v hlavnom menu.



+RW

Názov disku sa zobrazí len v prípade, že sa disk prehráva na

inom zariadení po vytvorení hlavného menu.

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [EXIT].

Page 57

RQT9070

Správa pevného disku, diskov a pamäťových kariet

Vymazanie všetkých titulov a zoznamov na prehrávanie – Delete All titles

HDD RAM

Príprava

 Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte pevný disk alebo DVD

jednotku.



RAM

Zrušte ochranu proti zápisu ( 56, Nastavenie ochrany proti

zápisu).

Po vykonaní krokov 1–3 ( 56, Všeobecný postup)

1 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Delete

all titles (vymazanie všetkých titulov)“ a stlačte tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Yes

(áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Start

(spustenie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Po vymazaní všetkých titulov sa zobrazí príslušné hlásenie.

4 Stlačte tlačidlo [OK].

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [EXIT].

Poznámka

 Vymazaný záznam nie je možné obnoviť. Pred vymazaním sa

uistite, či tak chcete urobiť.

 Po vymazaní všetkých titulov videozáznamov sa vymažú aj všetky

zoznamy na prehrávanie.

 Dáta statických záberov (vo formáte JPEG), hudobné dáta ani dáta

z počítača sa nedajú vymazať.

 Funkcia mazania nefunguje, ak je jeden alebo viac titulov chrá-

nených proti zápisu.

Vymazanie celého obsahu – Formát

HDD RAM -RW(V) +RW -RW(VR)

+R +R DL

(Len nový disk)

Príprava

 Stlačením tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte jednotku pevného disku,

DVD alebo SD jednotku.



RAM SD

Zrušte ochranu proti zápisu ( 56, Nastavenie ochrany

proti zápisu).

Poznámka

Naformátovaním sa vymažú všetky údaje z disku (vrátane počítačových dát). Tieto údaje nie je možné neskôr obnoviť. Obsah disku si preto pred spustením formátovania dôkladne skontrolujte. Obsah disku alebo pamäťovej karty sa naformátova-

ním vymaže, aj keď sa nastaví ochrana proti vymazaniu.

Po vykonaní krokov 1–3 ( 56, Všeobecný postup)

1 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Format

HDD (formátovanie pevného disku)“, „Format Disc (formátovanie disku)“ alebo „Format Card (formátovanie pamäťovej karty)“ a stlačte tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Yes

(áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Start

(spustenie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Po naformátovaní disku sa zobrazí príslušné hlásenie.

Poznámka

 Formátovanie zvyčajne trvá iba niekoľko minút, môže však

trvať až 70 minút (

RAM

).  Počas formátovania neodpájajte sieťový prívod. Mohlo by dôjsť k znehodnoteniu disku alebo pamäťovej karty.

4 Stlačte tlačidlo [OK].

Poznámka

 Po naformátovaní disku alebo pamäťovej karty na tomto DVD

videorekordéri sa disk ani pamäťová karta nemusia dať používať na inom zariadení.

 -R

-R DL CD

Formátovanie nie je možné.

 DVD-RW disky môžete v tomto DVD videorekordéri naformátovať

len pre formát DVD-Video.

Zastavenie formátovania

RAM

Stlačte tlačidlo [RETURN].  Formátovanie môžete zrušiť, ak prebieha aspoň 2 minúty. Disk

však budete musieť neskôr znova naformátovať.

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [EXIT].

Page 58

RQT9070

7 8

Top Menu List

Správa pevného disku, diskov a pamäťových kariet

Voľba typu pozadia – hlavné menu (Top Menu)

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Môžete si zvoliť pozadie, ktoré sa zobrazí ako hlavné menu DVD-

-Video diskov po finalizácii alebo môžete použiť funkciu Create Top Menu (vytvorenie hlavného menu) (

+RW

Príprava

Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte DVD jednotku.

Po vykonaní krokov 1–3 ( 56, Všeobecný postup)

1 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požado-

vané menu a stlačte tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte po-

žadované pozadie a stlačte tlačidlo [OK].

Po finalizácii

 -R

-R DL +R +R DL

Disk sa dá iba prehrávať. Zaznamenávanie

na disk alebo úpravy obsahu nebudú viac možné.



-RW(V)

Ak finalizovaný disk, ktorý je možné iba prehrávať, znova naformátujete ( 57), budete naň môcť znova zaznamenávať a upravovať jeho obsah.

 Pri kopírovaní obsahu vo vysokorýchlostnom režime sa kapitoly

skopírujú tak, ako sú uložené.

 -R

-RW(V)

V nasledujúcich prípadoch sa tituly rozdelia na približne 5-minútové (+R 8-minútové)* kapitoly, ak – ak sú tituly zaznamenané priamo na disk, – ak sú tituly kopírované v inom ako vysokorýchlostnom režime

(okrem

-R DL +R DL

* Tento interval sa líši v závislosti od podmienok a režimu záznamu.

 Tituly a kapitoly budú oddelené niekoľkosekundovými prestávkami.

Názov titulu

Zobrazenie po ukončení finalizácie

Miniatúrny náhľad (statický záber)

 Miniatúrne náhľady zobrazované v hlavnom menu môžete zmeniť.

( 39, Zmena miniatúrneho náhľadu)

Voľba automatického spúšťania prehrávania – Auto-Play Select

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Zvoľte, či sa má zobrazovať hlavné menu finalizovaného disku.

Príprava

Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte DVD jednotku.

Po vykonaní krokov 1–3 ( 56, Všeobecný postup)

1 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Auto-

Play Select (voľba automatického spúšťa

nia prehrávania)“ a stlačte tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Top

Menu (hlavné menu)“ alebo „Title 1 (titul 1)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Hlavné menu: Najskôr sa zobrazí hlavné menu. Title 1: Prehrávanie obsahu disku sa začne bez toho, aby sa najskôr zobrazilo hlavné menu.

Proces, ktorý umožňuje prehrávať disky na iných zariadeniach – finalizácia

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Pred spustením finalizácie vykonajte nastavenia položiek „Top Menu (hlavné menu)“ a „Auto-Play Select (voľba automatického spúšťania prehrávania)“ ( vyššie).

Príprava

Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte DVD jednotku.

Po vykonaní krokov 1–3 ( 56, Všeobecný postup)

1 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Finali-

se (finalizácia)“ a stlačte tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Yes

(áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Start

(spustenie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Po dokončení finalizácie disku sa zobrazí príslušné hlásenie.

Poznámka

 Priebeh finalizácie sa nedá zrušiť.  Finalizácia disku trvá asi 15 minút.

(

-R DL +R DL

Finalizácia disku trvá asi 60 minút).

 Počas finalizácie neodpájajte sieťový prívod.

Disk by sa tým mohol stať nepoužiteľným.

 V tomto DVD videorekordéri sa nedajú finalizovať disky zazname-

nané v zariadeniach iných značiek/výrobcov.

 Ak zaznamenaný disk finalizujete v inom zariadení značky Panaso-

nic, môže sa stať, že pozadie, ktoré ste zvolili pre hlavné menu, sa nezobrazí.

 V závislosti od podmienok pri zaznamenávaní sa disky finalizované

v tomto DVD videorekordéri nemusia dať prehrávať v iných DVD prehrávačoch.

Ďalšie informácie o DVD diskoch nájdete na domovskej stránke spoločnosti Panasonic: http://www.panasonic.sk

Vytvorenie hlavného menu – Create Top Menu

+RW

+RW disky neobsahujú dáta hlavného menu. Hlavné menu (Top Menu) je užitočná funkcia. Ak budete chcieť +RW disky prehrávať v iných zariadeniach, odporúčame vám toto menu vytvoriť. Hlavné menu nemožno použiť na prehrávanie v tomto DVD videorekordéri.

Príprava

Pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte DVD jednotku.

Po vykonaní krokov 1–3 ( 56, Všeobecný postup)

1 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „Create

Top Menu (vytvorenie hlavného menu)“ a stlačte tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Yes

(áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Start

(spustenie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Spustí sa proces vytvárania hlavného menu. Tento proces sa nedá zrušiť. Vytváranie hlavného menu môže trvať niekoľko minút.

4 Stlačte tlačidlo [OK].

Poznámka

 Zaznamenávanie na disk a úpravy jeho obsahu sú možné aj po vy-

tvorení hlavného menu, avšak vytvorené hlavné menu sa následne vymaže. V takomto prípade hlavné menu znova vytvorte pomocou funkcie „Create Top Menu (vytvorenie hlavného menu)“.

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [EXIT].

Pred finalizáciou Po finalizácii

Zaznamenávanie/úpravy/ zadávanie názvu

–

Prehrávanie prostredníctvom iných DVD prehrávačov

–

4 Stlačte tlačidlo [OK].

Poznámka

Finalizácia disku kompatibilného s vysokou záznamovou rýchlosťou môže trvať dlhšie (približne štyrikrát), ako je zobrazené vo výzve na potvrdenie úkonu.

Page 59

RQT9070

Setup

Remote Control Clock

Quick Start

DivX Registration Initialize

D 1

Power Save

Off

Disc Picture Sound Display

Tuning

Connection

RETURN

SELECT

Others

Setup

Manual Tuning Auto-Setup Restart Download from TV

Disc Picture Sound Display

Tuning

Connection

Others

RETURN

SELECT

Manual Tuning

Pos Name

Delete

Add

Move

1 ARD 4 2 ZDF 2 3 N3 5 4 HR3 8 5 BR3 10 6 7 8 9

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

RETURN

SELECT

Manual Tuning

Pos Name

Delete

Add

Move

1 ARD 4 2 ZD

3 N3

5 4 HR3 8 5 BR3 10 6 7 8 9

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

RETURN

SELECT

Pos Name Channel Fine Tuning Video System

RETURN : leave

Manual Tuning

ARD

Auto

Mono

Off

Audio Mode

Title Page

301

RETURN

SELECT

Zmena nastavení DVD videorekordéra

Pos

(pozícia)

Umožňuje zmeniť programovú pozíciu (predvoľbu), ku ktorej je TV stanica priradená

Pomocou tlačidiel [5, °] alebo číselných tlačidiel zvoľte číslo požadovanej programovej pozície a stlačte tlačidlo [OK].

Názov Umožňuje zadať alebo zmeniť názov TV stanice.

Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zadajte názov stanice a stlačte tlačidlo [OK].Ak chcete do názvu televíznej stanice vložiť medzeru, nachádza sa medzi znakmi „Z“ a „“.

Kanál Umožňuje pridať nové TV stanice alebo zmeniť

číslo kanála už naladenej TV stanice

Pomocou tlačidiel [5, °] alebo číselných tlačidiel zadajte číslo kanála želanej TV stanice. Chvíľu počkajte, kým sa želaná TV stanica naladí.Po naladení želanej TV stanice stlačte tlačidlo [OK].

Fine Tuning

(jemné doladenie)

Umožňuje doladiť signál TV stanice

Pomocou tlačidiel [5, °] dolaďte signál TV stanice a stlačte tlačidlo [OK].  Stlačením tlačidla [3] obnovíte nastavenie „Auto

(automaticky)“.

Video System

(TV norma)

Umožňuje zvoliť TV normu

Ak má obraz nesprávne farebné podanie, pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku „PAL“ alebo „SECAM“ a stlačte tlačidlo [OK].  Auto (automaticky)

DVD videorekordér automaticky rozpozná signály kódované v TV norme PAL a SECAM.

 PAL

Slúži na príjem signálov kódovaných v TV norme PAL.

 SECAM

Slúži na príjem signálov kódovaných v TV norme SECAM.

Audio Mode

(režim zvuku)

Umožňuje zvoliť normu prijímaného zvukového signálu.

Ak je kvalita zvuku nízka, pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte možnosť „BG“, „DK“ alebo „L“ a stlačte tlačidlo [OK].

 BG PAL-BGH/SECAM-BG  DK PAL-DK/SECAM-DKK1  I PAL-I

Mono (monofonický signál)

Umožňuje nastaviť záznam monofonického zvuku

Ak je stereofonický zvuk skreslený pre zhoršené podmienky príjmu alebo ak chcete zaznamenať monofonický zvuk počas stereofonického vysielania, dvojjazyčného vysielania alebo vysielanie v systéme NICAM, pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku „On (zapnuté)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Title Page (titulná teletextová strana s názvami programov)

Umožňuje kanálu priradiť titulnú teletextovú stranu s názvami programov

Po zadaní čísla teletextovej strany s názvami programov bude môcť DVD videorekordér automaticky zaznamenávať názvy programov a staníc. Pomocou tlačidiel [5, °] alebo číselných tlačidiel zadajte číslo a stlačte tlačidlo [OK].  Ak budete chcieť nájsť správnu teletextovú stranu

stanice, prečítajte si prehľad TV programov na stránkach teletextu.

Správa pevného disku, diskov a pamäťových kariet/Zmena nastavení zariadenia

Nastavenia zariadenia môžete zmeniť pomocou menu nastavenia.  Vykonané nastavenia sa nezmenia ani po prepnutí DVD videore-

kordéra do pohotovostného režimu.

Všeobecný postup

1 Počas zastavenia prehrávania

Stlačte tlačidlo [FUNCTION MENU].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte „To

Others (k ďalším nastaveniam)“ a stlačte tlačidlo [OK].

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte položku

„Setup (nastavenie)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Záložky Možnosti nastavenia

Jednotlivé

4 zvoľte požadovanú záložku a stlačte

tlačidlo [3].

5 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požado-

vané menu a stlačte tlačidlo [OK].

6 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požado-

vanú možnosť a stlačte tlačidlo [OK].

Návrat do predchádzajúceho zobrazenia menu

Stlačte tlačidlo [RETURN].

Ukončenie činnosti v tomto prostredí

Stlačte tlačidlo [EXIT].

Ladenie kanálov

Manuálne ladenie staníc

Stanice môžete pridávať alebo mazať a môžete meniť ich pozície v predvoľbách.

* Ak sa zobrazí výzva

na potvrdenie, zvoľte možnosť „Yes (áno)“ a po stlačení tlačidla [OK] pokračujte ďalej.

Vymazanie programovej pozície (Pos)

Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte pozíciu programu a stlačte červené tlačidlo.

Pridanie prázdnej programovej pozície

Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte pozíciu programu a stlačte zelené tlačidlo.

Presunutie TV stanice na inú programovú pozíciu

1 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte pozíciu programu a stlačte

žlté tlačidlo.

2 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte novú programovú pozíciu,

ku ktorej chcete priradiť TV stanicu a stlačte tlačidlo [OK].

Poznámka

 Ak sa zariadenie nastaví automaticky pomocou funkcie VIERA Link

alebo Q Link ( 10), dá sa vykonať len vymazanie pozície programu.

Zmena predvoľby jednotlivých programových pozícií

1 Pomocou tlačidiel [5, °, 2, 3] zvoľte pozíciu programu a

stlačte tlačidlo [OK].

2 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požadovanú položku a stlačte

tlačidlo [3].

Ak v kroku 1 ( vyššie) zvolíte externý vstupný kanál (AV1, AV2, AV3), budete môcť vykonať nasledujúce dve nastavenia.  TV norma (Auto/PAL/SECAM)

Ak chcete, aby bol signál zaznamenaný správne, nastavenie prispôsobte pripojenému zariadeniu.

 Titulná teletextová stránka (Auto (automaticky)/Off (vypnuté))

Page 60

RQT9070

Zmena nastavení DVD videorekordéra

Settings for Playback (nastavenia pre prehrávanie)

• Stlačením tlačidla [OK] sa zobrazia nasledujúce nastavenia.

Automatické spustenie načítavania údajov z TV prijímača

Ak automatické nastavenie kanálov ( 10) z nejakého dôvodu neprebehne, môžete ho spustiť znova.

Zvoľte položku „Download from TV (načítanie údajov z TV prijímača)“ po pripojení tohto zariadenia k TV prijímaču kompatibilnému s funkciou Q Link pomocou kábla s plne osadeným 21-pinovým konektorom Scart alebo k TV prijímaču kompatibilnému s funkciou VIERA Link (HDAVI Control 3) pomocou kábla HDMI. (Pozície programov sa načítajú z TV prijímača pre dostupné kanály tohto zariadenia a skopírujú sa prostredníctvom tejto užitočnej funkcie).

Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie úkonu.

1 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte „Yes

(áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Ak sa na televíznej obrazovke zobrazí menu nastavenia krajiny

2 Stlačením tlačidiel [5, °] zvoľte krajinu

a stlačte tlačidlo [OK].

Automatické ladenie staníc do pamäte predvolieb môžete spustiť aj nasledujúcim spôsobom. Keď je DVD videorekordér zapnutý a je zastavené prehrávanie/zaznamenávanie

Na DVD videorekordéri podržte stlačené tlačidlá [ CH] and [CH ], kým sa nezobrazí menu nastavenia krajiny.

Obnovia sa všetky pôvodné nastavenia DVD videorekordéra okrem nastavenia úrovne ochrany, hesla a času. Zruší sa aj nastavenie časovaného záznamu.

Disk

(Všetky pôvodné nastavenia od výroby sú vyznačené podčiarknutým textom).

Ratings (úroveň ochrany)

Nastavením úrovne ochrany obmedzíte možnosti prehrávania DVD-Video diskov. Postupujte podľa zobrazených pokynov. Keď sa zobrazí políčko na zadávanie hesla, pomocou číselných tlačidiel zadajte 4-ciferné heslo.

Heslo si zapamätajte.

Nastavenia úrovne ochrany (ak je zvolená úroveň 8) [8 No Limit] Môžu sa prehrávať všetky DVD-Video disky bez obmedze-

nia.

[1 to 7] Prehrávanie DVD-Video diskov s danou úrovňou ochrany je

zamedzené.

[0 Lock All] Znemožní prehrávanie všetkých diskov DVD-Video diskov.

• Zmena nastavenia (ak je zvolená úroveň 0 až 7) [Unlock Recorder] [Change Password] [Change Level] [Temporary Unlock]

Soundtrack (zvuková stopa)

[English] [German] [Spanish] [Polish] [Russian] [Czech] [Hungarian] [Original] Zvolí sa pôvodný jazyk jednotlivých diskov. [Other ]*

Subtitle (titulky)

[Automatic] Ak jazyk zvolený pre zvuk/dialógy nie je k dispozícii, zobrazia sa titulky daného jazyka v prípade, že sú na disku zaznamenané. [English] [German] [Spanish] [Polish]

[Russian] [Czech] [Hungarian] [Other ]*

Menus (jednotlivé menu)

[English] [German] [Spanish] [Polish] [Russian] [Czech] [Hungarian] [Other ]*

* [Other ] Pomocou číselných tlačidiel zadajte kód ( 69). Ak zvolený jazyk nie je na disku zaznamenaný, prehrávanie sa spustí v pôvodne nastavenom jazyku. V prípade niektorých diskov môžete jazyk prepínať len pomocou zobrazeného menu ( 16).

DVD-V

V týchto nastaveniach si môžete zvoliť jazyk dialógov, titulkov a menu disku.  Prehrávanie niektorých diskov sa spustí vo vopred určenom jazyku,

bez ohľadu na nastavenia vykonané v týchto položkách.

 V prípade anglického/nemeckého/španielského/poľského/ruského/

českého/maďarského jazyka sa pri kopírovaní nastavení z TV prijímača a nastavení krajiny počas automatického nastavenia nastaví príslušný jazyk (v položkách „Soundtrack (zvuková stopa)“/„Menus (jednotlivé menu)“). Položka „Subtitle (titulky)“ sa nastaví na možnosť „Automatic (automaticky)“.

Settings for Playback (nastavenia pre prehrávanie)

• Stlačením tlačidla [OK] sa zobrazia nasledujúce nastavenia.

Recording time in EP mode (záznamový čas v režime EP)

Zvoľte maximálny počet hodín záznamu v režime EP ( 21, Záznamové režimy a približný záznamový čas). [EP (6 Hours)] Na prázdny 4,7 GB disk budete môcť uložiť 6 hodín záznamu.

[EP (8 Hours)] Na prázdny 4,7 GB disk budete môcť uložiť 8 hodín záznamu.

• Kvalita zaznamenaného zvuku bude pri nastavení „EP (6 Hours) (režim EP (6-hodinový))“ vyššia ako pri nastavení „EP (8 Hours) (režim EP (8-hodinový))“.

Aspect for Recording (zobrazovací pomer pre záznam)

Slúži na nastavenie zobrazovacieho pomeru pri zaznamenávaní alebo kopírovaní. [Automatic] Program sa zaznamená s pôvodným zobrazovacím pome-

rom, ktorý bol nastavený, keď sa spustilo zaznamenávanie (vrátane spustenia zaznamenávania pri reklame atď.).

[16:9] [4:3]

• Pri zaznamenávaní alebo kopírovaní na pevný disk alebo DVDRAM disk s položkou „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ nastavenou na možnosť „Off (vypnuté)“ sa program zaznamená v pôvodnom zobrazovacom pomere.

• V nasledujúcich prípadoch sa zaznamenávanie alebo kopírovanie uskutoční v zobrazovacom pomere 4:3, aj keď bol nastavený režim „Automatic (automaticky)“ alebo „16:9“. – -R

-R DL -RW(V)

Ak je režim záznamu nastavený na „EP“ alebo „FR

(v trvaní 5 hodín a dlhšie)“.

– pre zaznamenávanie alebo kopírovanie na +R, +R DL alebo +RW disky.

Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)

Zaznamenané tituly môžete kopírovať vo vysokorýchlostnom režime z pevného disku na DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R, +R DL alebo +RW disk. Možnosti nastavenia zobrazovacieho pomeru však môžu byť obmedzené ( nižšie).

Ak kopírovanie zaznamenávaných titulov vo vysokorýchlostnom režime na DVD-R disk nebude potrebné, odporúčame vám pred zaznamenaním na pevný disk nastaviť túto položku na možnosť „Off (vypnuté)“. Toto nastavenie je účinné pri zaznamenávaní TV programu alebo z externého zariadenia (vrátane DV zariadenia) alebo pri kopírovaní z finalizovaného DVD-Video disku.

[On] Záznamy možno kopírovať vo vysokorýchlostnom režime na DVD-R

disk atď. Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte položku „Yes (áno)“ a stlačte tlačidlo [OK].

• Na zaznamenané tituly sa vzťahujú nasledujúce obmedzenia. – Zaznamenávanie sa uskutočňuje so zobrazovacím pomerom

nastaveným v položke „Aspect for Recording (zobrazovací pomer pre záznam)“ ( vyššie).

– Vopred je potrebné zvoliť typ sprievodného ozvučenia v položke

„Bilingual Audio Selection (voľba dialógov pri dvojjazyčnom vysielaní)“ ( 61).

– Zvukový kanál už nie je možné prepnúť pri sledovaní programu

zo vstupného kanála TV prijímača pripojeného k tomuto DVD videorekordéru (napr. AV1 atď.).

[Off]

DVD Speed for High Speed Copy (rýchlosť rotovania DVD disku pri kopírovaní vo vysokorýchlostnom režime)

Tu môžete nastaviť rýchlosť kopírovania vo vysokorýchlostnom režime (ak použijete 5-rýchlostný DVD-RAM disk, DVD-R disk, 8-rýchlostný +R disk alebo 4-rýchlostný +RW disk kompatibilný s kopírovaním vo vysokorýchlostnom režime).

[Maximum] [Normal (Silent)] Chod zariadenia je tichší ako pri nastavení možnosti

„Maximum“, čas potrebný na skopírovanie dát však bude (približne) dvojnásobný.

Page 61

RQT9070

Zmena nastavení DVD videorekordéra

Obraz

(Všetky pôvodné nastavenia od výroby sú vyznačené podčiarknutým textom).

Comb Filter (hrebeňový filter)

Tu si môžete nastaviť ostrosť zaznamenávaného obrazu. Ak nastavíte položku „TV system (TV norma)“ na možnosť „NTSC“, táto položka sa pevne nastaví na možnosť „On (zapnuté)“ ( 62).

[On] Obraz bude zreteľný a jasný. Používa sa pri bežnom zaznamenávaní. [Off] Používa sa pri zaznamenávaní nekvalitného obrazu.

Still Mode (režim statického zobrazenia)

Slúži na voľbu typu statického zobrazovania počas pozastaveného prehrávania ( 78, Snímky a polsnímky). [Automatic] [Field] Toto nastavenie zvoľte, ak sa pri nastavení „Automatic (automatic

ky)“ obraz chveje. (Obraz je hrubší, strácajú sa jemné detaily).

[Frame] Toto nastavenie zvoľte, ak je pri nastavení „Automatic (automatic

ky)“ drobný text a jemná štruktúra obrazu málo zreteľná. Obraz sa zobrazí zreteľnejší a s lepším vykreslním detailov).

Seamless Play (plynulé prehrávanie)

Umožňuje zvoliť režim prehrávania pre časti kapitol a čiastočne vymazané tituly v zoznamoch na prehrávanie.

[On] Kapitoly v zoznamoch na prehrávanie sa budú prehrávať plynulo. Táto

funkcia nie je k dispozícii, ak záznamy v zozname na prehrávanie obsahujú rôzne typy sprievodného ozvučenia a pri použití funkcie zrýchleného prehrávania Quick View (prehrávanie × 1,3). Navyše, umiestnenie častí kapitol môže byť mierne pozmenené.

[Off] Miesta, kde v zozname na prehrávanie dochádza k zmene kapitol, sa

prehrajú správne, môže však dôjsť k dočasnému „zamrznutiu“ obrazu.

Zvuk

(Všetky pôvodné nastavenia od výroby sú vyznačené podčiarknutým textom).

Dynamic Range Compression (kompresia dynamického rozsahu)

DVD-V

(len pri funkcii Dolby Digital)

Dynamický rozsah môžete zmeniť pri prehrávaní v neskorých večerných hodinách. [On] [

Off]

Bilingual Audio Selection (voľba dialógov pri dvojjazyčnom vysielaní)

Slúži na zadanie, či sa má zaznamenať primárne alebo sekundárne ozvučenie:

• ak zaznamenávate alebo kopírujete údaje na DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R, +R DL a +RW disk,

• ak ste v položke „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ zvolili nastavenie „On (zapnuté)“.

• ak zaznamenávate alebo kopírujete zvuk vo formáte LPCM (

 vpravo,

Režim zvuku pre záznam v režime XP).

[M 1] [M2]

• Sprievodné ozvučenie si nemôžete na DVD videorekordéri nastaviť, ak zaznamenávate signál z externého zariadenia, napr. pri kopírovaní záznamu z kazetového videorekordéra (uvedené neplatí v prípade signálu z pripojeného DV zariadenia, ktorý sa privádza cez vstupný DV konektor). Ozvučenie si zvoľte na pripojenom zariadení.

• Pred spustením zaznamenávania cez vstupný DV konektor zvoľte želaný zvukový kanál v položke „Audio Mode for DV Input (režim zvuku pre vstupný DV signál)“ ( vpravo).

Digital Audio Output (výstup digitálneho zvukového signálu)

Tieto nastavenia je potrebné zmeniť, ak ste pomocou konektora DIGITAL AUDIO OUT tohto DVD videorekordéra pripojili iné zariadenie ( 66).

• Stlačením tlačidla [OK] sa zobrazia nasledujúce nastavenia.

PCM Down Conversion (prevzorkovanie signálu vo formáte PCM)

V tejto položke môžete zvoliť spôsob výstupu zvukového signálu so vzorkovacou frekvenciou 96 kHz

• Ak je vzorkovacia frekvencia signálov vyššia ako 96 kHz alebo ak je disk

chránený proti kopírovaniu, signály budú prevzorkované na 48 kHz bez ohľadu na nastavenia tejto položky.

[On] Signály sa konvertujú na 48 kHz. (Toto nastavenie zvoľte, ak

pripojené zariadenie nedokáže spracovať signály so vzorkovacou frekvenciou 96 kHz).

[Off] Signály sa privádzajú na výstup ako 96 kHz. (Toto nastavenie zvoľte,

ak pripojené zariadenie dokáže spracovať signály so vzorkovacou frekvenciou 96 kHz).

Dolby Digital

V týchto položkách sa volí, v akej forme sa bude výstupný signál prenášať do pripojeného zariadenia. Ak pripojené zariadenie umožňuje dekódovanie signálu v príslušnom formáte, zvoľte nastavenie „Bitstream (dátový tok)“. Ak zvolíte nastavenie „PCM“, signál sa bude dekódovať v tomto DVD videorekordéri a do pripojeného zariadenia sa bude prenášať ako 2-kanálový.

• Nesprávne nastavenie môže spôsobiť hluk. [Bitstream] Toto nastavenie zvoľte, ak je pripojené zariadenie označené

logom Dolby Digital.

[PCM] Toto nastavenie zvoľte, ak pripojené zariadenie nie je označené

logom Dolby Digital.

DTS

• Nesprávne nastavenie môže spôsobiť hluk. [Bitstream] Toto nastavenie zvoľte, ak je pripojené zariadenie označené

logom DTS.

[PCM] Toto nastavenie zvoľte, ak pripojené zariadenie nie je označené

logom DTS.

DTS

• Nesprávne nastavenie môže spôsobiť hluk. [Bitstream] Toto nastavenie zvoľte, ak je pripojené zariadenie vybavené

MPEG dekodérom.

[PCM] Toto nastavenie zvoľte, ak pripojené zariadenie nie je vybavené

MPEG dekodérom.

Audio Mode for XP Recording (režim zvuku pre záznam v režime XP)

Umožňuje nastaviť režim zvuku pre zaznamenávanie alebo kopírovanie v režime XP.

[Dolby Digital] ( 78) [LPCM] ( 78)

• Kvalita obrazu záznamov vo formáte LPCM môže byť nižšia než kvalita bežných záznamov v režime XP.

• Ak použijete iný režim záznamu ako XP, zvuk sa bude zaznamenávať vo formáte Dolby Digital aj napriek tomu, že zvolíte nastavenia LPCM.

• Pri zázname dvojjazyčného vysielania vopred zvoľte formát zvukového sig

nálu v položke „Bilingual Audio Selection (voľba dialógov pri dvojjazyčnom vysielaní)“ ( vľavo).

Audio Mode for DV Input (režim zvuku pre vstupný DV signál)

Umožňuje zvoliť formát zvukového signálu pri zázname cez vstupný DV konektor DVD videorekordéra ( 24). [Stereo 1] Zaznamená sa zvuková stopa (kanál L1 a R1 (Ľ1 a P1)). [Stereo 2] Zaznamenáva sa doplnená zvuková stopa (kanál L2 a R2 (Ľ2

a P2)), napríklad komentár pridaný k pôvodnému zvukovému záznamu.

[Mix] Zaznamenáva sa zvuková stopa Stereo 1 a Stereo 2.

• Pri zázname dvojjazyčného vysielania vopred zvoľte formát zvukového signálu v položke „Bilingual Audio Selection (voľba dialógov pri dvojjazyčnom vysielaní)“ ( vľavo).

Zobrazenie

(Všetky pôvodné nastavenia od výroby sú vyznačené podčiarknutým textom).

Language (jazyk)

V tejto položke môžete zvoliť jazyk jednotlivých menu a zobrazovaných hlásení. [English] [Deutsch] [Español] [Polski] [ ] [Česky] [Magyar]

On-Screen Messages (hlásenia na obrazovke)

Tu sa volí, či sa majú hlásenia o stave zobrazovať automaticky. [Automatic] [Off]

FL Display (nastavenie jasu displeja)

Umožňuje zmeniť jas displeja na DVD videorekordéri. Ak položku „Power Save (úsporný režim)“ ( 63) nastavíte na možnosť „On

(zapnuté)“, toto nastavenie bude pevne nastavené na možnosť „Automatic (automaticky)“.

[Bright] [Dim] [Automatic] Počas prehrávania displej stmavne a po vypnutí DVD video

rekordéra zhasne úplne. Po stlačení akéhokoľvek tlačidla sa displej znova na chvíľu rozsvieti. Použitím tohto režimu sa môže znížiť spotreba energie v pohotovostnom režime.

Grey Background (sivé pozadie)

Umožňuje nastavenie „Off (vypnuté)“, ak nechcete, aby sa pri slabom príjme vysielania zobrazovalo sivé pozadie.

[On] [Off]

Pause Live TV Icon (indikátor pozastavenia živého TV vysielania)

Zvoľte možnosť „Off (vypnuté)“, ak nechcete, aby sa pri použití funkcie pozastavenia živého TV vysielania zobrazoval tento indikátor na obrazovke.

[On] [Off]

Page 62

RQT9070

Zmena nastavení DVD videorekordéra

TV Aspect (zobrazovací pomer TV prijímača)

Tieto položky nastavte tak, aby zodpovedali typu použitého TV prijímača. [16:9] Keď je pripojený televízor so širokouhlým

zobrazovacím pomerom 16:9

[Pan & Scan] Ak sa pripojí televízor so zobrazovacím

pomerom 4:3, bočné okraje obrazu so zobrazovacím pomerom 16:9 sa orežú.

[Letterbox] Keď je pripojený televízor so zobrazovacím

pomerom 4:3. Obraz so zobrazovacím pomerom 16:9 sa zobrazí vo formáte Letterbox.

Zapojenie

(Všetky pôvodné nastavenia od výroby sú vyznačené podčiarknutým textom). V závislosti od pripojeného zariadenia môžu byť niektoré položky na displeji vyradené (sivé) a nedajú sa zvoliť, alebo dané nastavenia nie je možné zmeniť.

Progressive (progresívne neprekladané riadkovanie)

Ak pripojíte LCD TV alebo plazmový televízor alebo LCD projektor vybavený technológiou progresívneho rozkladu ku konektorom COMPONENT VIDEO OUT na tomto DVD videorekordéri, budete môcť využívať výhody zobrazovania obrazových materiálov s progresívnym neprekladaným riadkovaním.

Ak v položke „AV1 Output (AV1 výstup)“ zvolíte možnosť „RGB 1 (without component) (RGB signál 1 (nie komponentný))“ alebo „RGB 2 (without component) (RGB signál 2 (nie komponentný))“, táto funkcia bude pevne nastavená na možnosť „Off (vypnuté)“.

[On] [Off]

Poznámka

• Ak si pripojíte bežný TV prijímač (CRT: vybavený klasickou obrazovkou) alebo ak TV prijímač podporujúci viaceré TV normy nastavíte na TV normu PAL, výsledný obraz s progresívnym riadkovaním sa môže chvieť aj napriek tomu, že pripojený TV prijímač je vybavený technológiou progresívneho rozkladu. Ak sa obraz chveje, položku „Progressive (progresívne neprekladané riadkovanie)“ vypnite ( 55).

• Ak pripojený TV prijímač nie je s technológiou progresívneho neprekladané

ho riadkovania kompatibilný, obraz sa nezobrazí správne.

Zmena všetkých nastavení súčasne (PAL  NTSC)

V zastavenom stave na DVD videorekordéri stlačte a aspoň 5 sekúnd podržte naraz stlačené tlačidlá [7] a [0 OPEN/CLOSE].

TV System (TV norma)

Nastavenie prispôsobte pripojenému zariadeniu alebo prehrávanému titulu v prípade, že sú na pevnom disku zaznamenané tituly v TV norme PAL aj NTSC.

[PAL] • Toto nastavenie zvoľte, ak pripojený TV prijímač pracuje v TV nor

me PAL alebo ak podporuje viaceré TV normy. Tituly zaznamenané v TV norme NTSC sa budú prehrávať v TV norme PAL 60.

• Toto nastavenie zvoľte pri zaznamenávaní TV programov a vstup

ných signálov z iných zariadení, ktoré sú v TV norme PAL.

•

HDD

Toto nastavenie použite pri prehrávaní titulov v TV norme

PAL zaznamenaných na pevnom disku.

[NTSC] • Toto nastavenie zvoľte, ak pripojený TV prijímač pracuje v TV

norme NTSC. Pri tomto nastavení nie je možné správne zaznamenávať televízne programy.

• Toto nastavenie zvoľte pri zaznamenávaní vstupných signálov z iných zariadení, ktoré sú v TV norme NTSC.

•

HDD

Toto nastavenie použite pri prehrávaní titulov s TV normou

NTSC zaznamenaných na pevnom disku.

Poznámka

• DVD videorekordér neumožňuje zaznamenávať signály v TV norme NTSC

na disky, ktoré už obsahujú signály v TV norme PAL. (Na pevný disk však môžete zaznamenávať oba typy programov).

• Počas zaznamenávania, pohotovostného režimu pri časovanom zázname ale-

bo časovanom zázname pomocou externého zariadenia (EXT LINK) nemôže toto zariadenie prehrávať disky, ktoré nezodpovedajú nastaveniu príslušnej TV normy. Odporúča sa nastavenie položky „TV System (TV norma)“ tak, aby zodpovedala diskom alebo titulom ešte pred spustením ich prehrávania.

HDMI Settings (nastavenia systému HDMI)

• Stlačením tlačidla [OK] sa zobrazia nasledujúce nastavenia.

HDMI Video Format (formát videosignálu HDMI)

Zvoliť môžete len tie položky, ktoré sú kompatibilné s pripojeným zariadením. V normálnom prípade nie je potrebné meniť toto nastavenie. Ak však nie ste spokojní s kvalitou obrazu na výstupe, zmenou tohto nastavenia sa jeho kvalita môže zlepšiť.

• Ak chcete dosiahnuť vysokokvalitný obraz konvertovaný na rozlíšenie 1080p, musíte pripojiť tento DVD videorekordér priamo k TV prijímaču HDTV kompatibilnému s rozlíšením 1080p. Ak je tento DVD videorekordér pripojený k televízoru HDTV cez iné zariadenie, aj dané zariadenie musí byť kompatibilné s rozlíšením 1080p.

[576i/480i] [576p/480p] [720p] [1080i] [1080p] Pri nastavení výstupu videosignálu na rozlíšenie „1080p“ odpo

rúčame použitie vysokorýchlostných káblov High Speed HDMI, ktoré majú logo HDMI (ako je uvedené na obale tohto návodu).

[Automatic] Automaticky sa zvolí výstupné rozlíšenie, ktoré je najvhodnejšie

pre pripojený TV prijímač (1080p, 1080i, 720p, 576p/480p alebo 576i/480i).

Aspect for 4:3 Video (zobrazovací pomer pre videosignál 4:3)

Ak chcete prehrávať titul so zobrazovacím pomerom 4:3 v prepojení cez kábel HDMI, nastavte zobrazenie pre širokouhlý televízor so zobrazovacím pomerom 16:9.

[4:3] Obraz sa roztiahne doľava alebo doprava.

[16:9] Obraz sa zobrazí s pôvodným zobrazovacím

pomerom s orezaním bočných strán.

Digital Audio Output (výstup digitálneho zvukového signálu)

[HDMI and Optical] [Optical Only] Túto možnosť zvoľte v prípade, že si DVD videorekordér

pripojíte k zosilňovaču pomocou optického digitálneho audiokábla a k TV prijímaču pomocou kábla HDMI, pričom chcete dosiahnuť najvyššiu kvalitu zvuku z diskov ( 66).

VIERA Link

Túto možnosť nastavte v prípade použitia funkcie „HDAVI Control“ pri zapojení zariadenia, ktoré podporuje funkciu „HDAVI Control“ pomocou kábla HDMI.

[On] [Off] Túto možnosť zvoľte, ak nechcete používať funkciu „HDAVI Control“.

AV1 Output (výstup AV1)

Tieto nastavenia prispôsobte konektoru pripojeného TV prijímača. Pre výstup komponentného signálu s progresívnym riadkovaním zvoľte nasta-

venie „Video (with component)“ alebo „S-Video (with component)“. Ak si k DVD videorekordéru pripojíte dekodér, nepoužívajte nastavenie „RGB

1 (without component)“. Ak je DVD videorekordér pripojený pomocou kábla HDMI, nedá sa zvoliť možnosť „RGB 1 (without component)“ alebo „RGB 2 (without component)“. [Video (with component)]

Toto nastavenie zvoľte, ak pripojený TV prijímač umožňuje príjem kompozitného videosignálu.

[S Video (with component)]

Toto nastavenie zvoľte, ak pripojený TV prijímač umožňuje príjem S-Video signálu.

[RGB 1 (without component)]

Toto nastavenie zvoľte, ak pripojený TV prijímač umožňuje príjem RGB signálu. Ak chcete, aby sa vždy zobrazoval RGB signál, zvoľte toto nastavenie. Po zapnutí DVD videorekordéra sa TV prijímač ihneď prepne na príslušný vstup a začne zobrazovať signál privádzaný z DVD videorekordéra.

[RGB 2 (without component)]

Toto nastavenie zvoľte, ak pripojený TV prijímač umožňuje príjem RGB signálu. Ak chcete, aby sa TV prijímač prepol na vstup DVD videorekordéra len pri prehrávaní alebo zobrazovaní jednotlivých menu, zvoľte tento režim.

AV2 Settings (nastavenia AV2)

Nastavenie vykonajte tak, aby zodpovedalo pripojenému zariadeniu.

• Stlačením tlačidla [OK] sa zobrazia nasledujúce nastavenia.

AV2 Input (vstup AV2)

Ak sa privádza alebo zaznamenáva signál vo formáte RGB z iného zariadenia, zvoľte nastavenie „RGB/Video“ alebo „RGB“.

[RGB/Video] [RGB] [Video] [S Video]

AV2 Connection (zapojenie AV2)

Ak nastavíte položku „TV System (TV norma)“ na možnosť „NTSC“ ( vľavo), toto nastavenie sa pevne nastaví na možnosť „Ext (externé zariadenie)“.

[Decoder] Nastavte, ak si k DVD videorekordéru pripojíte dekodér na dekó-

dovanie kódovaného vysielania (napr. C+ dekodér).

[Ext] Nastavte, ak je pripojený kazetový videorekordér alebo digitálny/

satelitný prijímač.

Ext Link (obsluha pomocou externého zariadenia)

Toto nastavenie sa nedá vykonať, ak je položka „TV System (TV norma)“ nastavená na možnosť „NTSC“ ( vľavo).

[Ext Link 1] Ak je pripojený digitálny/satelitný prijímač, ktorý vysiela

záznamy so špeciálnymi ovládacími signálmi prostredníctvom

21-pinového kábla Scart. Začiatočný a konečný čas záznamu riadi ovládací signál. [Ext Link 2] Nastavte, ak si pripojíte externé zariadenie vybavené funkciou

časovača. Po jeho zapnutí sa spustí zaznamenávanie.

Po jeho vypnutí sa zaznamenávanie zastaví.

Page 63

RQT9070

Zmena nastavení DVD videorekordéra

Zoznam kanálov pre príjem televízneho vysielania

Systém VHF UHF CATV

BG CCIR Standard

(BGH)

E2–E12

E21–E69

CH S01–S05,

M1–M10, U1–U10,

S21–S41

DK Východná

Európa (DKK1)

R1–R12

21–69

44 MHz - 470 MHz

I Južná Afrika

(PAL-I)

4–13

21–68

–

Ďalšie nastavenia

(Všetky pôvodné nastavenia od výroby sú vyznačené podčiarknutým textom).

Úsporný režim

[On] Po prepnutí DVD videorekordéra do pohotovostného režimu sa jeho

spotreba zníži na minimum ( 77).

[Off] (Ak je položka „Quick Start (rýchle spustenie zaznamenávania)“ nastavená na

možnosť „On (zapnuté)“, funkcia „Power Save (úsporný režim)“ sa automaticky prepne na možnosť „Off (vypnuté)“).

• Ak položku „Power Save (úsporný režim)“ nastavíte na možnosť „On (zapnuté)“, prečítajte si nasledujúce informácie. – Položka „FL Display (nastavenie jasu displeja)“ sa automaticky nastaví na

možnosť „Automatic (automaticky)“ ( 61).

– Funkcia „Quick Start (rýchle spustenie zaznamenávania)“ nebude k dispo

zícii. (Automaticky sa nastaví na možnosť „Off (vypnuté)“).

– Keď je DVD videorekordér vypnutý, na televíznom prijímači nie je možné

sledovať platené televízne programy, pretože signál z pripojeného dekodéra sa neprenáša. Ak ich chcete sledovať, musíte DVD videorekordér zapnúť.

Rýchle spustenie zazanamenávania

Funkcia Quick Start (rýchle spustenie zaznamenávania) umožňuje tomuto zariadeniu, aby bolo pripravené na spustenie zaznamenávania približne do 1 sekundy* po jeho zapnutí. Zaznamenávanie môžete spustiť ihneď ako sa rozhodnete, čo chcete zaznamenávať. * Platí len v prípade zaznamenávania na pevný disk alebo DVD-RAM disk.

[On] [Off] Ak zvolíte toto nastavenie, spotreba energie v pohotovostnom režime

bude nižšia.

(Ak je táto položka nastavená na možnosť „On (zapnuté)“, potom sa položka „Power Save (úsporný režim)“ automaticky prepne na možnosť „Off (vypnuté)“).

• Zaznamenávanie sa spustí o niečo neskôr (do 1 minúty) v týchto prípadoch: – ak spúšťate prehrávanie alebo zaznamenávanie na iný než DVD-RAM disk, – ak chcete uskutočniť aj iné úkony, – ak nie je nastavený čas.

DivX registrácia

Tento registračný kód zadajte, ak si chcete zakúpiť a prehrávať záznamy DivX Video-on-Demand (VOD) (videozáznamy na vyžiadanie) ( 31).

Obnovenie počiatočných nastavení

Nastavenie vykonajte tak, aby zodpovedalo pripojenému zariadeniu.

• Stlačením tlačidla [OK] sa zobrazia nasledujúce nastavenia.

Shipping Condition (nastavenia pri dodaní)

Obnovia sa všetky pôvodné nastavenia DVD videorekordéra okrem nastavenia úrovne ochrany, hesla a času. Zruší sa aj nastavenie časovaného záznamu.

[Yes] [

No]

Default Settings (pôvodné nastavenia)

Obnovia sa všetky pôvodné nastavenia DVD videorekordéra okrem nastavených kanálov, nastavenia času, krajiny, jazyka, jazyka disku, úrovne ochrany, hesla a kódu diaľkového ovládača.

[Yes] [

No]

Diaľkový ovládač

Ak sú v blízkosti DVD videorekordéra umiestnené iné zariadenia značky Panasonic, zmeňte kód diaľkového ovládača na DVD videorekordéri aj na diaľkovom ovládači (kódy musia byť zhodné).

[DVD 1] [DVD 2] [DVD 3] Za normálnych podmienok používajte pôvodne nastavený kód „DVD 1“.

1 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte požadovaný kód („DVD 1“, „DVD 2“

alebo „DVD 3“) a stlačte tlačidlo [OK].

Setup

Tuning

Remote Control

Press “ ” and “OK” together for more than 5 seconds on the remote control.

Disc Picture

Zmena kódu na diaľkovom ovládači 2 Stlačte a podržte tlačidlo [OK] a súčasne stlačte číselné tlačidlo ([1],

[2] alebo [3]) a podržte ho stlačené dlhšie ako 5 sekúnd.

3 Stlačte tlačidlo [OK].

 Ak sa na displeji DVD videorekordéra zobrazí

nasledujúci indikátor

Kód diaľkového ovládača tohto DVD video-

rekordéra

Zmeňte kód na diaľkovom ovládači tak, aby sa zhodoval s kódom na DVD videorekordéri ( krok 2).

Poznámka

Po zvolení položky „Shipping Condition (nastavenia pri dodaní)“ v menu nastavenia sa obnoví kód DVD videorekordéra „DVD 1“. Aj na diaľkovom ovládači zmeňte kód na 1 ( krok 2).

Hodiny

Presný čas sa zvyčajne automaticky nastaví počas úvodných nastavení DVD videorekordéra (

 10). Za určitých podmienok príjmu však DVD videorekordér nedokáže nastaviť hodiny automaticky. V takomto prípade postupujte podľa nižšie uvedených krokov a hodiny nastavte manuálne.

• Pri výpadku prúdu ostane nastavenie hodín uložené v pamäti približne 60

minút.

• Keď sa v menu nastavenia krajiny zvolí možnosť „ “ (Rusko), v menu

nastavenia hodín sa nezobrazí políčko „Automatic (automaticky)“.

Počnúc krokom 2 nastavte hodiny manuálne.

1 Pomocou tlačidiel [5, °] zvoľte možnosť „Off (vypnuté)“ v položke

„Automatic (automaticky)“ a stlačte tlačidlo [OK].

Clock

Automatic Off

Time Date

15 : 45 :39 1 . 8 .

2008

Please set clock manually. OK: store RETURN: leave

0 9

Number

RETURN

SELECT

CHANGE

2 Pomocou tlačidiel [2, 3] zvoľte požadovanú položku, ktorú chcete

zmeniť.

Údaje sa menia v nasledujúcom poradí: Hour (hodina) Minute (minúta) Second (sekunda)

Day (deň) Month (mesiac) Year (rok)

3 Pomocou tlačidiel [5, °] zmeňte toto nastavenie. 4 Po vykonaní potrebných nastavení stlačte tlačidlo [OK].

Hodiny sa uvedú do činnosti s nastaveným časom.

Poznámka

Ak TV stanica vysiela signál na nastavenie času a ak ste v menu nastavenia hodín (Clock setting menu) pre „Automatic (automaticky)“ nastavili možnosť „On (zapnuté)“, funkcia automatického nastavovania hodín niekoľkokrát denne skontroluje a v prípade potreby upraví nastavený čas.

Page 64

RQT9070

PAGE

DRIVE SELECT

DVD

VOL

Rozšírené prehrávanie

Obsluha televízora

Tlačidlá na obsluhu TV prijímača na diaľkovom ovládači DVD videorekordéra môžete využívať ako tlačidlá zapnutia a vypnutia TV prijímača, zmeny režimu vstupu TV prijímača, voľby televízneho kanála a zmeny hlasitosti.

Zapnutie/vypnutie TV prijímača

1 Diaľkový ovládač nasmerujte na TV prijímač

Podržte stlačené tlačidlo [ TV] a pomocou číselných tlačidiel zadajte kód.

Napr. 01: [0]  [1] 10: [1]  [0]

Hlasitosť

Voľba vstupu

Voľba kanála

2 Správnosť zadaného kódu overte zapnu-

tím TV prijímača a prepnutím kanálov.

 Ak zadaný kód nie je správny, celý postup opakujte, kým ne-

nájdete správny kód.

 Ak sa značka vášho TV prijímača nenachádza v tabuľke alebo

ak kód uvedený v nej neumožňuje obsluhu TV prijímača, diaľkový ovládač nie je s vaším TV prijímačom kompatibilný.

Poznámka

 Ak je pri značke vášho TV prijímača uvedených viacero kódov,

zvoľte ten, ktorý umožní bezproblémovú obsluhu TV prijímača.

Detská poistka

Funkcia detskej poistky vyradí z činnosti všetky tlačidlá na zariadení a diaľkovom ovládači. Môžete ju využiť vtedy, ak nechcete, aby DVD videorekordér obsluhovali iné osoby.

Súčasne stlačte a podržte stlačené tlačidlá [OK] a [RETURN], kým sa indikátor „X HOLD“ neprestane zobrazovať.

Ak je detská poistka zapnutá a stlačíte ľubovoľné tlačidlo, na displeji sa zobrazí nápis „X HOLD“ a príslušný úkon sa nevykoná.

Vypnutie detskej poistky

Súčasne stlačte a podržte stlačené tlačidlá [OK] a [RETURN], kým indikátor „X HOLD“ nezmizne.

Výrobca a číselný kód

Značka Kód Značka Kód

Panasonic 01/02/03/04 METZ 05/28 AIWA 35 MITSUBISHI 05/19/20/47 AKAI 27/30 MIVAR 24 BEJING 33 NEC 36 BEKO 05/71/72/73/74 NOBLEX 33 BENQ 5 8/59 NOKIA 25/26/27/60/61 BP 09 NORDMENDE 10 BRANDT 10/15 OLEVIA 45 BUSH 05 ONWA 30/39/70 CENTREX 66 ORION 05 CHANGHONG 69 PEONY 49/69 CURTIS 05 PHILCO 41/48/64 DAEWOO 64/65 PHILIPS 05/06/46 DESMET 05 PHONOLA 05 DUAL 05 PIONEER 37/38 ELEMIS 05 PROVIEW 52 FERGUSON 10/34 PYE 05 FINLUX 61 RADIOLA 05 FISHER 21 SABA 10 FUJITSU 53 SALORA 26 FUNAI 63/67 SAMSUNG 32/42/43/65/68 GOLDSTAR 05/50/51 SANSUI 05 GOODMANS 05 SANYO 21/54/55/56 GRADIENTE 36 SCHNEIDER 05/29/30 GRUNDIG 09 SEG 05/69/75/76/

77/78 HIKONA 52 SELECO 05/25 HITACHI 05/22/23/40/41 SHARP 18 INNO HIT 05 SIEMENS 09 IRRADIO 30 SINUDYNE 05 ITT 25 SONY 08 JINGXING 49 TCL 31/33/66/67/69 JVC 17/30/39/70 TELEFUNKEN 10/11/12/13/14 KDS 52 TEVION 52 KOLIN 45 TEX ONDA 52 KONKA 62 THOMSON 10/15/44 LG 05/50/51 TOSHIBA 16/57 LOEWE 07/46 WHITE WES-

TINGHOUSE

MAG 52 YAMAHA 18/41

Page 65

RQT9070

Dodatočné pripojenia

* Žltý konektor ponechajte nezapojený.

Pripojenie TV prijímača vybaveného konektormi AUDIO/VIDEO alebo S-VIDEO

Zapojením cez konektor S-VIDEO OUT dosiahnete živší obraz než zapojením cez konektor VIDEO OUT. (Kvalita výsledného obrazu závisí od pripojeného TV prijímača).

Ďalšie nastavenia/Dodatočné pripojenia

Pripojenie TV prijímača vybaveného konektormi COMPONENT VIDEO

Pripojenie kazetového videorekordéra vybaveného konektormi AUDIO/VIDEO alebo S-VIDEO

Zapojením cez konektor S-VIDEO dosiahnete živší obraz než zapojením cez konektor VIDEO. (Kvalita výsledného obrazu závisí od pripojeného TV prijímača).

S VIDEOVIDEO

R-AUDIO-L

T U O

S VIDEO

AUDIO IN

R L

VIDEO

S VIDEOVIDEO

R-AUDIO-L

TUO

S VIDEO

AUDIO IN

R L

VIDEO

R L

DIO OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

R L

AUDIO OU

VIDE

OUT

S VIDEO

OUT

RF IN

RF OUT

AV2

(

DECODER/EXT

)

AV1 (TV)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

S VIDEOVIDEO

R-AUDIO-L

AUDIO IN

R L

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO OU

COMPONENT

VIDEO IN

CRT

Červená Bílá Žlutá

Zadný panel TV prijímača

Zadný panel DVD videorekordéra

Zadný panel TV prijímača

Červená Bílá Žlutá

Červená Bílá

Audio/videokábel (súčasť príslušenstva)

Zadný panel DVD videorekordéra

S-Video kábel

Červená Bílá

Zadný panel kazetového videorekordéra

Audio/videokábel

(súčasť príslušenstva)

S-Video kábel

Predný panel DVD videorekordéra

Žlutá Bílá Červená

Bílá Červená

Červená Bílá Žlutá

Červená Bílá

Zadný panel TV prijímača

Káble pre komponentné videosignály

Audio/videokábel (súčasť

príslušenstva)

Červená Bílá

Zadný panel DVD videorekordéra

Konektory COMPONENT VIDEO umožňujú výstup prekladaného signálu ako aj signálu s progresívnym neprekladaným riadkovaním ( 78), pričom výsledný obraz je zreteľnejší ako v prípade zapojenia cez konektor S-VIDEO OUT.  Navzájom prepojte konektory rovnakej farby.

Potrebné nastavenie

Nastavenie možnosti „Progressive (progresívne neprekladané riadkovanie)“ v menu nastavenia ( 62)

Ak používate štandardný TV prijímač (CRT: vybavený klasickou obrazovkou)

Ak chcete DVD videorekordér pripojiť k TV prijímaču cez výstupné konektory pre komponentný videosignál, ponechajte výstup pre signál s progresívnym neprekladaným riadkovaním „Off (vypnutý)“ (predvolené nastavenie  62), a to aj v prípade, že je TV prijímač s technológiou progresívneho rozkladu videosignálu kompatibilný. V opačnom prípade by sa obraz mohol chvieť. To isté platí aj vtedy, ak používate TV prijímač podporujúci viaceré TV normy a nastavíte TV normu PAL.

NESPRÁVNE

Tento DVD videorekordér

Výstup videosignálu s progresívnym riadkovaním

Page 66

RQT9070

RF IN

RF OUT

AV2

(

DECODER/EXT

)

(TV)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

S VIDEOVIDEO

R-AUDIO-L

TUO

AV OUT

HDMI AV OUT

HDMI IN

HDMI OU

AV2

(

DECODER/EX

)

(TV)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

OPTICAL IN

S VIDEOVIDEO

R-AUDIO-L

T U O

AUDIO IN

R L

Dodatočné pripojenia

Pripojenie zosilňovača vybaveného digitálnym vstupným konektorom

 Ak chcete pri prehrávaní DVD-Video diskov počúvať viackanálový

priestorový zvuk, pripojte k DVD videorekordéru zosilňovač vybavený dekodérmi formátov Dolby Digital, DTS a MPEG.

Potrebné nastavenie

Položka „Digital Audio Output (digitálny zvukový výstup)“ v menu

nastavenia ( 61)

 Pri zapojení tohto DVD videorekordéra k zosilňovaču pomocou op-

tického digitálneho audiokábla a zapojení k TV prijímaču pomocou kábla HDMI sa dosiahne najvyššia kvalita zvuku po nastavení položky „Digital Audio Output (digitálny zvukový výstup)“ na možnosť „Optical Only (len optický digitálny audiokábel)“ v menu nastavenia ( 62). V tomto prípade sa zvuk prenáša len cez zosilňovač, nie cez TV prijímač.

 Pred kúpou optického digitálneho audiokábla (nie je súčasťou

príslušenstva) si zistite tvar konektora na pripájanom zariadení.

 Nie je možné použiť DTS Digital Surround dekodéry, ktoré nevyho-

vujú štandardu DVD.

Pripojenie stereo zosilňovača

Zadný panel zosilňovača

Optický digitálny audiokábel

Kábel pri zapájaní príliš neohýbajte.

Zadný panel zosilňovača

Zadný panel DVD videorekordéra

Zasuňte úplne s tejto strany

Audiokábel

Červená Bílá

Potrebné nastavenie

 Položku „Digital Audio Output (výstup

digitálneho zvukového signálu)“ nastavte na možnosť „HDMI and Optical“ ( 62). (Predvolené nastavenie je „HDMI and Optical (HDMI a optický digitálny audiokábel)“).

Informácie týkajúce sa funkcie VIERA Link „HDAVI Control™“

 Káble, ktoré nie sú kompatibilné so systémom HDMI, nie je možné používať.  Odporúčame vám používať kábel HDMI značky Panasonic.

Odporúčané číselné označenia káblov: RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m) atď.

Poznámka

 Pri zapojení TV prijímača kompatibilného len s 2-kanálovým zvukovým výstupom sa zvuk s 3 alebo viacerými kanálmi zmiešava ( 78) do

2-kanálového výstupu aj napriek zapojeniu s káblom HDMI. (Zvukové kanály niektorých diskov nie je možné zmiešavať).  Tento DVD videorekordér nie je možné zapojiť s DVI zariadeniami, ktoré nie sú kompatibilné s HDCP. Informácie o zariadeniach kompatibilných so systémom ochrany proti kopírovaniu HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection), ktoré sú

vybavené digitálnym vstupným konektorom DVI (napr. PC monitory): Prostredníctvom niektorých zariadení sa v zapojení s prepojovacím DVI/HDMI káblom obraz nemusí zobrazovať správnym spôsobom alebo

sa nezobrazí vôbec. (Zvuk nie je možné priviesť na výstup).

Zadný panel DVD videorekordéra

Kábel HDMI

Kábel s plne osadeným 21-pinovým konektorom Scart

Zadný panel prijímača

Zadný panel TV prijímača

Zapojenie s TV prijímačom značky Panasonic (VIERA)

Pri zapojení pomocou kábla s 21-pinovým konektorom Scart sú k dispozícii nasledujúce funkcie:

 Načítanie údajov z TV prijímača ( 36)  Priame zaznamenávanie vysielania z TV prijíma-

ča ( 36)

 Sledovanie obrazových materiálov z digitálneho/

satelitného prijímača alebo dekodéra

(V tomto prípade je potrebné prepnúť vstup TV

prijímača na možnosť „AV“).

Zapojenie s TV prijímačom a prijímačom kompatibilným so systémom HDMI

než zdroje skutočného, prirodzeného videosignálu formátu 1080p full-HD. Podrobnosti získate od predajcu.  Používajte káble High Speed HDMI s logom HDMI (ako je uvedené na obale).

Page 67

RQT9070

Pripojenie TV prijímača a kazetového videorekordéra

Dodatočné pripojenia

Potrebné nastavenie

Nastavenie položky „AV2 Input“ a „AV2 Connection“ v menu nastavenia ( 62) DVD videorekordér pripojte priamo k televízoru ( 8, B)

Potrebné nastavenie

Nastavenie položky „AV2 Input“ a „AV2 Connection“ v menu nastavenia ( 62)

Pripojenie k anténe

Kábel s plne osadeným 21-pinovým konektorom Scart

Zadný panel DVD videorekordéra

Zadný panel TV prijímača

Kábel antény

RF koaxiálny kábel (súčasť

príslušenstva)

Pripojenie pomocou iného konektora ako 21-pinového konektora Scart ( 9, 65)

Zapojenie do elektrickej siete

(striedavé napätie AC 220 V až 240 V, 50 Hz)

Kábel sieťového prívodu

(súčasť príslušenstva) Zapojte ho až po vykonaní všetkých ostatných zapojení.

Ventilátor

Rádiofrekvenčný (RF) koaxiálny kábel

Kábel s 21-pinovým konektorom Scart

Zadný panel kazetového videorekordéra

Pripojenie pomocou iného konektora ako 21-pinového konektora Scart ( 9, 65)

Pripojenie TV prijímača a kazetového videorekordéra

Pripojenie k anténe

Zadný panel TV prijímača

Zapojenie do elektrickej siete

(striedavé napätie AC 220 V až 240 V, 50 Hz)

Kábel s plne osadeným 21-pinovým konektorom Scart

Kábel antény

RF koaxiálny kábel (súčasť

príslušenstva)

Kábel sieťového prívodu

(súčasť príslušenstva) Zapojte ho až po vykonaní všetkých ostatných zapojení.

Ventilátor

Zadný panel DVD videorekordéra

RF koaxiálny kábel

(súčasť príslušenstva)

Kábel s 21-pinovým konektorom Scart

Zadný panel kazetového videorekordéra

Zadný panel digitálneho/ satelitného prijímača alebo dekodéra

Page 68

RQT9070

Časté otázky

Nastavenia Strana

Aké zariadenie je potrebné pripojiť, aby bolo možné prehrávať viackanálový priestorový zvuk?

• Prehrávanie viackanálového priestorového zvuku prostredníctvom tohto DVD videorekordéra bez pripojenia ďalšieho zariadenia nie je možné. Tento DVD videorekordér musíte pripojiť pomocou kábla HDMI alebo optického digitálneho kábla k zosilňovaču vybavenému (Dolby Digital, DTS alebo MPEG) dekodérom.

Slúchadlá alebo reproduktory pripojiť priamo k DVD videorekordéru?

• Slúchadlá ani reproduktory nie je možné pripojiť priamo k DVD videorekordéru. Zapojte ich do konektorov pripojeného zosilňovača a pod.

TV prijímač je vybavený konektorom Scart a vstupným konektorom pre komponentný videosignál. Ktorý z nich mám použiť na pripojenie?

• Ak používate štandardný TV prijímač (CRT: cathode ray tube), odporúčame vám použiť konektor Scart. Pripojením TV prijímača podporujúceho formát RGB cez tento konektor dosiahnete vysokokvalitný obraz RGB signálu. Ak používate LCD, plazmový televízor alebo LCD projektor kompatibilný s technológiou progresívneho rozkladu, pripojte ho ku konektorom pre komponetný videosignál. Ak používate TV prijímač s klasickou obrazovkou (CRT) alebo TV prijímač podporujúci viaceré TV normy, ktorý používa normu PAL kompatibilnú s technológiou progresívneho rozkladu, neodporúčame vám použiť výstup s progresívnym neprekladaným riadkovaním, pretože výsledný obraz sa môže chvieť.

8, 66,

Je môj TV prijímač kompatibilný s technológiou progresívneho neprekladaného riadkovania?

• Všetky TV prijímače značky Panasonic so vstupnými konektormi 576 (625)/50i · 50p, 480 (525)/60i · 60p sú s touto technológiou kompatibilné. Ak používate TV prijímač inej značky, informujte sa u výrobcu.

–

Ak nerozumiete niektorej funkcii DVD videorekordéra, prečítajte si nasledujúce informácie.

Disk Strana

Dajú sa prehrávať DVD-Video a Video CD disky zakúpené v iných krajinách?

• DVD-Video disky s regionálnymi kódmi inými ako „2“ alebo „ALL“ sa v tomto DVD videorekordéri nedajú prehrávať. Viac informácií nájdete na obale disku.

Predná

strana obálky

Dajú sa prehrávať DVD-Video disky, ktoré nie sú označené regionálnym kódom?

• Regionálny kód DVD-Video disku naznačuje, že daný disk zodpovedá predpísanému štandardu. Disky, ktoré nie sú označené regionálnymi kódmi, nie je možné prehrávať. Nie je možné prehrávať ani disky, ktoré nezodpovedajú predpísanému štandardu.

–

S akými typmi diskov je tento DVD videorekordér kompatibilný?

• Tento DVD videorekordér umožňuje prehrávanie a zaznamenávanie na DVD-R, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R a +RW disky a prehrávanie DVD-RW (vo formáte záznamu DVD Video Recording) diskov. Tento DVD videorekordér neumožňuje priame zaznamenávanie na DVD-R DL a +R DL disky (prehrávanie a kopírovanie údajov je k dispozícii).

• Tento DVD videorekordér tiež umožňuje zaznamenávanie a prehrávanie DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R a +RW diskov kompatibilných s vysokou záznamovou rýchlosťou.

11-12

–

Je tento DVD videorekordér kompatibilný s CD-R a CD-RW diskami?

• Tento DVD videorekordér umožňuje prehrávanie CD-R/CD-RW diskov vytvorených podľa nasledujúcich štandardov: CD-DA, Video CD, SVCD (podľa štandardu IEC62107), DivX, MP3 a záznamy obsahujúce statické zábery (vo formáte JPEG).

• Zápis na CD-R alebo CD-RW disky tento DVD videorekordér neumožňuje.

12, 14

–

Zaznamenávanie Strana

Je možné zaznamenávať z bežne predávaných videokaziet alebo DVD diskov?

• Väčšina bežne predávaných videokaziet a DVD diskov je chránená proti kopírovaniu, zaznamenávanie preto zvyčajne nie je možné.

–

Je možné prehrávať DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R, +R DL a +RW disky zazname

nané prostredníctvom tohto DVD videorekordéra aj v iných zariadeniach?

• Disky zaznamenané prostredníctvom tohto DVD videorekordéra môžete po finalizácii prehrávať aj v kompatibilných DVD prehrávačoch. V závislosti od podmienok pri zaznamenávaní, vlastnosti diskov a možností DVD prehrávača však prehrávanie takýchto diskov nemusí byť vždy možné.

• Prehrávanie DVD-R DL, +R DL alebo +RW diskov je možné len v kompatibilných zariadeniach.

–

Je možné digitálne zvukové signály z tohto DVD videorekordéra zaznamenať prostedníctvom iného zariadenia?

• Ak nastavíte výstup signálu vo formáte PCM, budete ho môcť zaznamenať prostredníctvom iného zariadenia. Ak zaznamenávate DVD disk, zvoľte v menu nastavenia nasledujúce nastavenia položky „Digital Audio Output (výstup digitálneho zvukového signálu)“. – PCM Down Conversion (prevzorkovanie signálu vo formáte PCM): On (zapnuté) – Dolby Digital/DTS/MPEG: PCM

Zaznamenávanie bude možné iba v prípade, že disk umožňuje zaznamenávanie digitálnych signálov a zázna

mové zariadenie je kompatibilné so vzorkovacou frekvenciou 48 kHz.

• Signály vo formáte MP3 sa nedajú takto zaznamenávať.

–

Je možné počas zaznamenávania prepínať verzie dvojjazyčného vysielania?

• V prípade pevného disku alebo DVD-RAM disku to možné je. Stačí, keď stlačíte tlačidlo [AUDIO]. Položka „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ musí byť nastavená na možnosť „Off (vypnuté)“).

• V prípade DVD-R, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R alebo +RW disku to možné nie je. Pred spustením zaznamenávania prepnite nastavenie položky „Bilingual Audio Selection (voľba dialógov pri dvojjazyčnom vysie

laní)“ v menu nastavenia.

Je možné na disky kopírovať údaje vo vysokorýchlostnom režime?

• Áno, je to možné. (Ak sa položka „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ nastaví na možnosť „On (zapnuté)“ ešte pred zaznamenaním programu). Maximálna rýchlosť sa mení v závislosti od použitého disku.

USB Strana

Čo je a čo nie je možné vykonať pomocou USB portu na tomto DVD videorekordéri?

• Z USB pamäte je možné prehrávanie súborov vo formáte DivX, MP3 alebo prehliadanie súborov so statickými zábermi (vo formáte JPEG).

• Súbory so statickými zábermi (vo formáte JPEG) sa dajú kopírovať z USB pamäte na pevný disk alebo DVD-RAM disk.

• Súbory vo formáte MP3 dajú kopírovať z USB pamäte na pevný disk.

•

EH68

Môžete pripojiť video zariadenie a skopírovať videozáznamy vo formáte SD Video na pevný disk alebo

na DVD-RAM disk.

• Údaje uložené na pevnom disku alebo iných diskoch sa nedajú preniesť na USB pamäť.

• Prostredníctvom tohto DVD videorekordéra nie je možné upravovať údaje uložené v USB pamäti a nie je mož

né ani formátovať USB pamäť.

• Niektoré USB pamäte sa v tomto DVD videorekordéri nedajú použiť.

50 52 49

– –

Hudba Strana

Čo sa stane, ak sa pokúsim zaznamenať ten istý CD disk niekoľkokrát?

• Vytvorí sa nový album podľa existujúceho albumu. –

Je možné preniesť hudobné stopy z pevného disku na iné disky alebo do USB pamäte?

• Nie, nie je to možné. –

Page 69

RQT9070

Zoznam jazykových kódov Potrebný kód zadajte pomocou číselných tlačidiel

Abcházčina: 6566 Afarčina: 6565 Afrikánčina: 6570 Albánčina: 8381 Amharčina: 6577 Arabčina: 6582 Arménčina: 7289 Asámčina: 6583 Aymarčina: 6589 Azerbajdžančina: 6590 Baškirčina: 6665 Baskitčina: 6985 Bengálčina, Bangladéština: 6678 Bhutánčina: 6890 Biharčina: 6672 Bretónčina: 6682 Bulharčina: 6671 Barmčina: 7789 Bieloruština: 6669

Khmérčina: 7577 Katalánčina: 6765 Čínština: 9072 Korzičtina: 6779 Chorvátčina: 7282 Čeština: 6783 Dánčina: 6865 Holandčina: 7876 Angličtina: 6978 Esperanto: 6979 Estónčina: 6984 Faerčina: 7079 Fidžijčina: 7074 Fínčina: 7073 Francúzština: 7082 Frízština: 7089 Galícijčina: 7176 Gruzínčina: 7565 Nemčina: 6869 Gréčtina: 6976 Grónčina: 7576

Guaraníjčina: 7178 Gudžarátčina: 7185 Hauština: 7265 Hebrejčina: 7387 Hindčina: 7273 Maďarčina: 7285 Islandčina: 7383 Indonézčina: 7378 Interlingua: 7365 Írčina: 7165 Taliančina: 7384 Japončina: 7465 Jávčina: 7487 Kannadčina: 7578 Kašmírčina: 7583 Kazaština: 7575 Kirgizština: 7589 Kórejčina: 7579 Kurdčina: 7585 Laosčina: 7679 Latinčina: 7665

Lotyština: 7686 Lingalčina: 7678 Litovčina: 7684 Macedónčina: 7775 Malgaština: 7771 Malajčina: 7783 Malajálamčina: 7776 Maltčina: 7784 Maorijčina: 7773 Maráthčina: 7782 Moldavčina: 7779 Mongolčina: 7778 Nauruština: 7865 Nepálčina: 7869 Nórčina: 7879 Oriya: 7982 Paštčina, Pushto: 8083 Peržšina: 7065 Poľština: 8076 Portugalčina: 8084 Pandžábčina: 8065

Kečuánčina: 8185 Rétorománčina: 8277 Rumunčina: 8279 Ruština: 8285 Samojčina: 8377 Sanskrit: 8365 Škótska gaelčina: 7168 Srbčina: 8382 Srbochorvátčina: 8372 Šončina: 8378 Sindhčina: 8368 Singhálčina: 8373 Slovenčina: 8375 Slovinčina: 8376 Somálčina: 8379 Španielčina: 6983 Sundčina: 8385 Svahilčina: 8387 Švédčina: 8386 Tagalčina: 8476 Tadžičtina: 8471

Tamilčina: 8465 Tatárčina: 8484 Telugčina: 8469 Thajčina: 8472 Tibetčina: 6679 Tigriňa: 8473 Tongčina: 8479 Turečtina: 8482 Turkménčina: 8475 Twi: 8487 Ukrajinčina: 8575 Urdčina: 8582 Uzbečtina: 8590 Vietnamčina: 8673 Volapük: 8679 Waleština: 6789 Wolofčina: 8779 Xhoština: 8872 Jidiš: 7473 Jorubčina: 8979 Zuluština: 9085

Časté otázky/Zobrazované hlásenia

Zobrazované hlásenia

Na televízore Strana

Authorisation Error.

(Nemáte potrebné oprávnenie).

• Pokúšate sa prehrať DivX VOD záznam, pri ktorého kúpe ste zadali iný registračný kód. Tento záznam nebudete môcť prehrať na tomto zariadení. (DivX disky)

Cannot finish recording completely.

(Nie je možné dokončiť záznam).

• Program je chránený proti kopírovaniu.

• Pevný disk alebo vložený disk je pravdepodobne zaplnený.

• Bol prekročený maximálny počet povolených záznamov.

– –

Cannot playback. (Prehrávanie nie je možné). TV system is different from the setting.

(TV norma je odlišná od nastavenej).

To playback, please change the TV System in Setup. (Aby ste mohli spustiť prehrávanie, zmeňte

nastavenie TV normy v menu nastavenia).

• Pokúšate sa prehrať titul zaznamenaný pomocou iného kódovania, než je TV norma práve nastavená na DVD videorekordéri. Zmeňte nastavenie položky „TV System (TV norma)“.

Cannot record to the disc. (Zaznamenávanie na

disk nie je možné).

• Disk je pravdepodobne znečistený alebo poškrabaný. 15

Unable to format. (Disk nie je možné naformátovať). Cannot play on this unit. (Zvolený súbor nie je

možné prostredníctvom tohto DVD videorekordéra prehrať).

• Pokúšali ste sa prehrávať nekomaptibilný obraz

• Vypnite zariadenie a opäť vložte kartu.

14 15

Cannot record. Disc is full. (Zaznamenávanie nie

je možné. Disk je zaplnený).

•

HDD RAM -RW(V) +RW

Vytvorte priestor vymazaním nepotrebných titulov. [Disponibilná kapacita DVD-R, DVD-R DL, +R alebo +R DL disku sa nezväčší ani po vymazaní jeho obsahu. Disponibilné miesto na DVD-RW (vo formáte DVD-Video) a +RW disku sa zväčší len po vymazaní naposledy zaznamenaného titulu.]

• Použite nový disk.

19, 39,

–

Cannot record. Maximum number of titles exceeded. (Zaznamenávanie nie je možné. Na disku je

zaznamenaný maximálny možný počet titulov). No Disc (Nie je vložený disk). • Disk je pravdepodobne vložený naopak – stranou so sprievodným textom sme-

rom nadol.

–

No folders. (Žiadne zložky) • Na zvolenom médiu sa nenachádzajú žiadne kompatibilné zložky. 14 No SD CARD (nie je vložená žiadna SD karta)

No valid SD CARD (nie je vložená žiadna platná

SD karta).

EH68

• Pamäťová karta nie je vložená do zariadenia. Ak sa toto hlásenie zobrazí aj po vložení kompatibilnej pamäťovaj karty, vypnite toto zariadenie, vyberte pamäťovú kartu a potom ju znova vložte.

• Vložená karta nie je kompatibilná alebo formát karty je nevyhovujúci.

Not enough space in the copy destination.

(Miesto určené na kopírovanie údajov nemá dostatočnú veľkosť).

• Voľné miesto vytvorte vymazaním nepotrebných položiek.

• Vymazaním jednej alebo viacerých položiek v zozname záznamov určených na kopírovanie zabezpečte dostatok voľného miesta.

19, 39,

43, 57

48, 51,

This is a non-recordable disc.

(Na disk nie je možné zaznamenávať).

• DVD videorekordér nedokáže zaznamenávať na vložený disk. Vložte DVD-RAM disk alebo nefinalizovaný DVD- R, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R alebo +RW disk.

This disc is not formatted properly.

(Disk nie je správne naformátovaný).

Format it using DVD Management in FUNCTION MENU. (Naformátujte ho pomocou funkcie DVD

Management (správa DVD disku) v menu funkcií.

• Vložili ste nenaformátovaný DVD-RAM, DVD-RW, +R, +R DL alebo +RW disk.

• Tento DVD videorekordér neumožňuje priame zaznamenávanie na DVD-R DL a +R DL disky. Program zaznamenajte najprv na pevný disk a potom ho skopírujte na želaný disk.

–

Not enough space on HDD. Space of 4 hours (in SP mode) is necessary. (Na pevnom disku nie

je dostatok miesta. Potrebné je miesto pre 4-hodinový záznam v režime SP).

Maximum number of titles is recorded on HDD. Please delete unnecessary titles. (Na pevnom

disku je zaznamenaný maximálny počet titulov. Vymažte prosím, nepotrebné tituly).

•

-R DL +R DL

Ak sa na pevnom disku nenachádza dostatok voľného miesta alebo ak celkový počet titulov na pevnom disku a titulov, ktoré sa majú skopírovať, je vyšší ako 499, kopírovanie nie je možné.Vymažte nepotrebné tituly z pevného disku.

Rental Expired. (Uplynula platnosť prenájmu). • Povolený počet prehraní DivX VOD záznamu dosiahol maximum. Prehrávanie

záznamu nie je možné. (DivX disky)



• Úkon nie je povolený zo strany zariadenia alebo disku.

–

Page 70

RQT9070

Zobrazované hlásenia

Strana

DVD 

(„“ predstavuje číslo).

• Kódy diaľkového ovládača a DVD videorekordéra sa nezhodujú. Zmeňte kód na diaľkovom ovládači.

Súčasne stlačte a viac ako 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlo [OK] a zobrazova-

né číselné tlačidlo zodpovedajúce potrebnému číslu.

HARD ERR*

• Ak sa toto hlásenie po vypnutí a zapnutí DVD videorekordéra nezmení, obráťte sa na predajcu, u ktorého ste DVD videorekordér kúpili.

–

NoERAS (nie je možné

mazať údaje)

• Mazanie záznamov z disku nie je možné. Je možné, že disk je poškodený. Použite nový disk.

–

NoREAD (nie je možné

načítať údaje)

• Disk je znečistený alebo veľmi poškrabaný. DVD videorekordér naň nedokáže zaznamenávať, prehrávať ho alebo upravovať záznam.

• Toto hlásenie sa môže zobraziť aj po použití čističa šošoviek DVD. Stlačením tlačidla [0 OPEN/CLOSE] na DVD videorekordéri vysuňte čistiaci disk.

NoWRIT (nie je možné

zapisovať údaje)

• Tento disk neumožňuje zápis údajov. Je možné, že disk je poškodený. Použite nový disk.

–

PLEASE WAIT* • Počas prevádzky DVD videorekordéra došlo k výpadku napájania alebo odpojeniu sieťového prívodu.

DVD videorekordér uskutočňuje proces obnovenia nastavení. Tento proces umožňuje obnoviť normálnu činnosť DVD videorekordéra. Nejde o poruchu. Počkajte kým hlásenie nezmizne.

–

PROG FULL* • Pre časovaný záznam ste už naprogramovali 32 programov. Vymažte nepotrebné programy. 26 REMOVE • USB zariadenie má príliš veľký príkon. Vyberte USB pamäťové zariadenie a vypnite DVD videorekordér. – SP 35:50

LP 151h

Označenia režimov „SP“ a „LP“ a čísla slúžia len ako príklad.

• Tieto údaje predstavujú informáciu o disponibilnom mieste na pevnom disku alebo DVD disku. Napríklad údaj „SP 35:50“ znamená, že k dispozícii je záznamový čas kratší ako 100 hodín a príklad „LP 151h“ znamená, že k dispozícii je záznamový čas dlhší ako 100 hodín. Údaje „SP“ a „LP“ označujú režim záznamu, údaj „35:50“ vyjadruje „35 hodín a 50 minút“ a údaj „151h“ vyjadruje „151 hodín“.

–

UNFORMAT* • Vložili ste DVD-RAM, DVD-RW alebo +RW disk, ktorý nie je naformátovaný, nepoužitý +R alebo +R DL

disk alebo DVD-RW (vo formáte DVD-Video) disk zaznamenaný prostredníctvom iného zariadenia. Takéto disky treba pred použitím naformátovať. Naformátovaním sa však vymažú všetky dáta uložené na disku.

UNSUPPORT* • Vložili ste disk, ktorý DVD videorekordér nedokáže prehrať alebo naň zaznamenávať.

• Pokúsili ste sa použiť nekompatibilnú USB pamäť.

11–12

F74 • Nebolo možné overiť pripojenie HDMI kvôli prenosovej poruche.

Poraďte sa s predajcom, od ktorého ste zakúpili DVD videorekordér.

–

F75 • Nebolo možné overiť pripojenie HDMI kvôli poruche vnútorných dát.

Poraďte sa s predajcom, od ktorého ste zakúpili DVD videorekordér.

–

U59 • DVD videorekordér sa prehrieva.Z bezpečnostných dôvodov sa DVD videorekordér prepol do pohoto-

vostného režimu. Počkajte približne 30 minút, kým hlásenie nezmizne. DVD videorekordér umiestnite na také miesto, ktoré umožňuje bezproblémové prúdenie vzduchu okolo neho. Dbajte na to, aby vetracie otvory v zadnej časti DVD videorekordéra neboli zakryté.

–

U61 • Toto hlásenie sa zobrazí (ak nie je vložený disk), keď počas zaznamenávania, prehrávania alebo

kopírovania dôjde k poruche. Toto hlásenie sa zobrazuje aj počas procesu obnovovania nastavení umožňujúceho obnoviť normálnu činnosť DVD videorekordéra. V takomto prípade nejde o poruchu. Keď hlásenie zmizne, môžete pokračovať v používaní DVD videorekordéra.

–

U76 • Výstup signálu cez systém HDMI nefunguje kvôli tomu, že ste pripojili model, ktorý nepodporuje ochra-

nu proti kopírovaniu.

–

U80 U81 U99

• DVD videorekordér nefunguje správnym spôsobom. Pomocou tlačidla

[ /I] na DVD videorekordéri pre-

pnite DVD videorekordér do pohotovostného režimu. Potom pomocou tlačidla [ /I] na DVD videorekordéri znovu zapnite DVD videorekordér.

–

U88 • Toto hlásenie sa zobrazí (ak je vložený disk), keď DVD videorekordér počas zaznamenávania, prehrá-

vania alebo kopírovania zistí problémy s diskom. Toto hlásenie sa zobrazuje aj počas procesu obnovovania nastavení umožňujúceho obnoviť normálnu činnosť DVD videorekordéra. V takomto prípade nejde o poruchu. Keď hlásenie zmizne, môžete pokračovať v používaní DVD videorekordéra.

H alebo F

• Niektoré z prvkov alebo funkcií DVD videorekordéra nefungujú zvyčajným spôsobom. (Konkrétna príči

na problému je vyjadrená číslami nasledujúcimi za písmenami H a F).

• Skontrolujte zariadenie podľa informácií uvedených v časti „Riešenie problémov“. Ak servisné číslo nezmizne ani po vykonaní nápravných opatrení, postupujte takto.

1. Odpojte DVD videorekordér od sieťovej zásuvky, počkajte niekoľko sekúnd a opäť ho zapojte.

2. Stlačením tlačidla [ /I] zapnite DVD videorekordér. (Je možné, že sa problém vyrieši).

Ak servisné číslo nezmizne ani po vykonaní uvedeného postupu, obráťte sa na najbližší servis, alebo predajcu. Nezabudnite opísať problém a uviesť zobrazované servisné číslo.

71-76

X HOLD (blokovanie

tlačidiel)

• Je aktivovaná detská poistka. Súčasne stlačte a podržte stlačené tlačidlá [OK] a [RETURN], kým indikátor „X HOLD“ nezmizne.

* Zobraziť sa môže jedno alebo druhé hlásenie.

Hlásenia na displeji DVD videorekordéra

Ak pri zapínaní alebo počas prevádzky DVD videorekordér identifikuje niečo nezvyčajné, na jeho displeji sa zobrazí niektoré z nasledujúcich hlásení alebo servisných čísel.

Page 71

RQT9070

Riešenie problémov

Skôr ako sa obrátite na servisné stredisko, skontrolujte DVD videorekordér podľa nasledujúcich pokynov. Ak máte pri niektorých bodoch pochybnosti alebo postupy uvedené v tabuľke nevyriešia váš problém, poraďte sa so svojím predajcom.

Nasledujúce javy neznamenajú problém:

 Bežné zvuky spôsobené otáčaním disku  Slabý príjem signálu pri nepriaznivých poveternostných podmien-

kach.

 Rušenie obrazu počas vyhľadávania.  Prerušenie príjmu signálu spôsobené pravidelnými prestávkami

vysielania satelitného signálu.

 V úspornom režime sú odozvy na jednotlivé úkony pomalé.

 Jednotlivé úkony nefungujú kvoli použitému nekvalitnému disku.

(Odporúčame disky značky Panasonic).

 Činnosť DVD videorekordéra sa vypína v dôsledku aktivácie

niektorého z bezpečnostných prvkov. (Približne na 10 sekúnd podržte stlačené tlačidlo [ /I] na hlavnom zariadení).

 Pri zapínaní alebo vypínaní zariadenia sa môže ozvať neočakáva-

ný zvuk. Je to normálny jav, nejde o poruchu.

Zobrazované hlásenia/Riešenie problémov

Napájanie Strana

Zariadenie sa nedá zapnúť. Po stlačení tlačidla [ DVD] sa DVD videorekordér nezapne.

• Sieťový prívod dôkladne zapojte do fungujúcej sieťovej zásuvky.

• Časovaný záznam pomocou externého zariadenia (EXT LINK) je v pohotovostnom režime

(po stlačení tlačidla [ DVD] sa na displeji DVD videorekordéra rozsvieti indikátor „EXT-L“). Stlačením tlačidla [EXT LINK] zrušte pohotovostný režim naprogramovaného záznamu.

8, 67

DVD videorekordér sa prepína do pohotovostného režimu.

• Aktivoval sa niektorý z bezpečnostných prvkov DVD videorekordéra. Stlačením tlačidla [ /I]

na hlavnom zariadení DVD videorekordér zapnite.

–

DVD videorekordér sa automaticky vypne.

• Ak ste tento DVD videorekordér pripojili pomocou kábla HDMI k TV prijímaču kompatibilnému s funkciou „HDAVI Control“ alebo ste ho pripojili pomocou kábla s plne osadeným 21-pinovým konektorom Scart k TV prijímaču kompatibilnému s funkciou Q Link, po prepnutí TV prijímača do pohotovostného režimu sa aj DVD videorekordér automaticky prepne do pohotovostného režimu.

Zobrazenia Strana

Displej je tmavý. • V menu nastavenia zmeňte nastavenie položky „FL Display (nastavenie jasu displeja)“. 61 Na displeji bliká indikátor „0:00“.

• Nastavte hodiny. 63

Čas využitý pre záznamy na disku a zobrazený disponibilný čas nesúhlasia.Čas prehrávania MP3 súborov nezodpovedá skutočnému času.

• Zobrazené časové údaje sa môžu od skutočných líšiť.

• Disponibilný záznamový čas na DVD-RW (vo formáte DVD-Video) alebo +RW disku sa predĺži len po vymazaní naposledy zaznamenaného titulu. Po vymazaní ďalších titulov sa disponibilný záznamový čas nepredĺži.

• Disponibilná kapacita DVD-R, DVD-R DL, +R alebo +R DL disku sa nezväčší ani po vymazaní jeho obsahu.

• Po viac ako 200-násobnom opakovaní zaznamenávania alebo úprav na DVD-R, DVD-R DL, +R alebo +R DL disku bude zaplnené miesto na disku väčšie ako je skutočný čas uložených záznamov.

• Počas vyhľadávania sa zostávajúci čas nemusí zobraziť správne.

–

– –

–

Nastavenie hodín je nesprávne.

• Pri nepriaznivých podmienkach na príjem nemusí funkcia automatického nastavovania času fungovať. V takomto prípade sa nastavenie položky „Automatic (automaticky)“ automaticky zmení na možnosť „Off (vypnuté)“. Ak hodiny nefungujú ani po opätovnom automatickom nastavovaní hodín, nastavte čas manuálne.

Zobrazený uplynutý čas prehrávania je kratší ako skutočné trvanie záznamu. (Len v prípade záznamu v TV norme NTSC)

• Zobrazený čas zaznamenávania/prehrávania sa vypočítava na základe počtu snímok pri snímkovej frekvencii 29,97 snímky za sekundu (0,999 s). Zobrazený uplynutý čas sa od skutočného trvania záznamu mierne líši (napr. pre skutočný čas zaznamenávania v dĺžke 1 hodiny sa na displeji zobrazí informácia o čase 59 minút a 56 sekúnd). Záznam tým nie je ovplyvnený.

–

Na displeji sa zobrazuje indikátor „U88“ a disk sa nedá vysunúť.

• DVD videorekordér uskutočňuje proces obnovovania nastavení. Disk vysuniete nasledujúcim postupom 1 Pomocou tlačidla [ /I] prepnite DVD videorekordér do pohotovostného režimu.

Ak sa DVD videorekordér neprepne do pohotovostného režimu, stlačte tlačidlo [ /I] a podržte ho stlačené asi 10 sekúnd. Ide o vynútené prepnutie DVD videorekordéra do pohotovostného režimu.

2 Keď je DVD videorekordér vypnutý, súčasne stlačte a asi 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlá [7]

a [CH ] na hlavnom zariadení. Potom vyberte disk.

–

Obrazovka TV prijímača a obraz Strana

Po pripojení DVD videorekordéra sa zhoršil príjem televízneho signálu.

• Príčinou tohto problému je rozdelenie signálu medzi DVD videorekordér a iné zariadenie. Informujte sa u predajcov audiovizuálnej techniky o použití regeneračného zosilňovača signálu. Ak sa problém použitím regeneračného zosilňovača signálu nevyriešil, obráťte sa na predajcu.

–

Nezobrazujú sa hlásenia o stave.

• V menu nastavenia zvoľte v položke „On-Screen Messages (zobrazovanie hlásení)“ možnosť „Automatic (automaticky)“.

Nezobrazuje sa sivé pozadie.

Keď prebieha časovaný záznam, nevidieť obraz.

• Časovaný záznam pracuje bez ohľadu na to, či je zariadenie zapnuté, alebo vypnuté. Ak chcete mať istotu, že časovaný záznam prebehne správne, DVD videorekordér zapnite.

–

Obraz v zobrazovacom pomere 4 : 3 je na ľavom a pravom okraji natiahnutý. Zobrazovací pomer je nesprávny.

• Zobrazovací pomer zmeňte na TV prijímači. Ak nie je TV prijímač touto funkciou vybavený, zmeňte v menu obrazu (Picture menu) nastavenie položky „Progressive (progresívne neprekladané riadkovanie)“ na možnosť „Off (vypnuté)“.

• V menu nastavenia skontrolujte nastavenie položky „TV Aspect (zobrazovací pomer)“.

• Ak na zapojenie použijete kábel HDMI, v menu nastavenia nastavte položku „Aspect for 4:3 Video (zobrazovací pomer pre video formát 4 : 3)“ na možnosť „16:9“.

• Ak sa položka „Aspect for Recording (zobrazovací pomer pre záznam)“ nastaví na možnosť „Automatic (automaticky)“, je možné, že sa záznam uloží s nesprávnym zobrazovacím pomerom. Pri zaznamenávaní je potrebné prispôsobiť nastavenie zobrazovacieho pomeru vysielaniu.

• Položku „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ nastavte na možnosť „On (zapnuté)“ a položku „Aspect for Recording (zobrazovací pomer pre záznam)“ na možnosť „4:3“.

Je možné, že sa zobrazovací pomer bude dať nastaviť na TV prijímači. Podrobnejšie informácie si prečítajte v návode na obsluhu TV prijímača.

62 62

Obrazovka sa mení automaticky.

• Zobrazenie obrazovky sa môže zmeniť na režim šetriča obrazovky automaticky, ak sa minimálne do 5 minút nevykoná žiadny úkon. Ak sa chcete vrátiť k predošlému zobrazeniu menu, stlačte tlačidlo [OK].

–

Page 72

RQT9070

Sprievodca riešením problémov

Obrazovka TV prijímača a obraz (pokračovanie) Strana

Zaznamenaný obraz je zvislo roztiahnutý.

• Programy so zobrazovacím pomerom 16 : 9 sa v nasledujúcich prípadoch zaznamenávajú v zobrazovacom pomere 4 : 3: – -R

-R DL -RW(V)

Ak ste počas zaznamenávania alebo kopírovania použili režim záznamu „EP“

alebo „FR (v trvaní 5 hodín a dlhšie)“. – Ak ste program zaznamenali alebo skopírovali na +R, +R DL alebo +RW disk. – Ak ste uskutočnili zaznamenávanie s položkou „Aspect for Recording (zobrazovací pomer pre záznam)“

nastavenou na možnosť „4:3“ v menu nastavenia nastavenou na možnosť „4:3“.Ak chcete zaznamenať

program so zobrazovacím pomerom 16 : 9 v rovnakom zobrazovacom pomere, nastavte položku „Rec

for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ na možnosť „On

(zapnuté)“ a položku „Aspect for Recording (zobrazovací pomer pre záznam)“ na možnosť „16:9“. – Ak sa položka „Aspect for Recording (zobrazovací pomer pre záznam)“ nastaví na možnosť „Automatic

(automaticky)“, je možné, že sa záznam uloží s nesprávnym zobrazovacím pomerom. Pri zaznamená-

vaní je potrebné prispôsobiť nastavenie zobrazovacieho pomeru vysielaniu.Je možné, že sa zobrazova-

cí pomer bude dať nastaviť na TV prijímači. Podrobnejšie informácie si prečítajte v návode na obsluhu

TV prijímača.

–

– –

–

Počas prehrávania obrazo

vého záznamu vidno pretrvávajúce stopy po obraze.

• V menu Picture (obraz) nastavte položku „Playback NR (redukcia šumu prehrávaného obrazu)“ na možnosť „Off (vypnuté)“.

Počas prehrávania DVD-Video diskov pri zapnutom výstupe signálu s progresívnym neprekladaným riadkovaním je časť obrazu zdvojená.

• V menu Picture (obraz) nastavte položku „Progressive (progresívne neprekladané riadkovanie)“ na možnosť „Off (vypnuté)“. Tento problém je spôsobený druhom úprav alebo samotným obsahom DVD-Video disku. Odstrániť ho môžete zvolením výstupu vo forme prekladaného signálu.

Ani po upravení nastavení v menu Picture (obraz) sa kva

lita obrazu výrazne nezmení.

• Pri niektorých typoch obrazových záznamov nie je účinok týchto nastavení výrazný. –

Obraz prehrávaný prostred

níctvom DVD videorekordéra sa nezobrazuje na obrazovke TV prijímača.

Obraz je skreslený.

• TV prijímač pripojte ku konektorom AV1, VIDEO OUT, S-VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT alebo HDMI na tomto DVD videorekordéri.

• Skontrolujte, či je nastavenie vstupu TV prijímača (napr. AV 1) správne.

• Výstup signálu s progresívnym neprekladaným riadkovaním je zapnutý, ale TV prijímač neumožňuje jeho spracovanie. Nastavenie zrušte súčasným stlačením tlačidiel [7] a [3] (PLAY) na DVD videorekordéri a ich podržaním dlhšie ako 5 sekúnd. Nastavenie sa zmení na výstup s prekladaným riadkovaním.

• Nastavenie položky „TV System (TV norma)“ na DVD videorekordéri nezodpovedá TV norme, v ktorej je zaznamenaný práve prehrávaný disk. Pri zastavenom prehrávaní podržte aspoň 5 sekúnd na DVD videorekordéri súčasne stlačené tlačidlá [7] a [0 OPEN/CLOSE]. TV norma sa prepne z PAL na NTSC alebo naopak.

• Pri zapojení tohto DVD videorekordéra pomocou kábla HDMI použite disk, ktorý zodpovedá TV norme tohto zariadenia.

• Ak sa pomocou HDMI káblov pripoja viac než 4 zariadenia, je možné, že obraz sa nebude prehrávať. Znížte počet pripojených zariadení.

8, 9,

65, 66,

– –

–

Obraz sa v režime prehrávania zobrazuje skreslený alebo dochádza k výpadkom.

• Je možné, že prehrávate TV program zaznamenaný pri nekvalitnom príjme signálu alebo za nepriaznivých poveternostných podmienok.

• V nasledujúcich situáciách môže byť obraz skreslený, alebo sa medzi jednotlivými zaznamenanými titulmi môže na krátky čas zobraziť len tmavá plocha: – medzi titulmi zaznamenanými pri rôznych režimoch záznamu – medzi scénami zaznamenanými pri rôznych zobrazovacích pomeroch – medzi scénami zaznamenanými pri rôznych rozlíšeniach – medzi kapitolami zoznamov na prehrávanie.

–

Zvuk Strana

Nepočuť žiadny zvuk. Úroveň hlasitosti je nízka. Zvuk je skreslený. Neprehráva sa želaný zvuk.

• Skontrolujte zapojenia a nastavenia v položke „Digital Audio Output (digitálny zvukový výstup)“. Ak máte pripojený zosilňovač, skontrolujte jeho vstupný režim.

• Pomocou tlačidla [AUDIO] vyberte želaný zvukový kanál.

• V nasledujúcich prípadoch vypnite funkciu V.S.S. (virtuálny priestorový zvuk): – ak prehrávate disky, na ktorých nie sú zaznamenané priestorové zvukové efekty, ako napr. karaoke

disky

– pri dvojjazyčných programoch.

• Nevhodný spôsob vytvorenia súborov môže mať za následok, že sa na tomto systéme nebudú dať prehrať. (DivX disky)

• Ak sa pomocou HDMI káblov pripoja viac než 4 zariadenia, je možné, že zvuk sa nebude prehrávať. Znížte počet pripojených zariadení.

• Zvukové efekty nie sú k dispozícii, ak sa signál vo forme toku bitov (bitstream) privádza z výstupu konektora HDMI AV OUT alebo konektora OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT.

• Ak chcete zabezpečiť výstup zvuku cez zariadenie pripojené pomocou kábla HDMI, v menu nastavenia nastavte položku „Digital Audio Output (digitálny zvukový výstup)“ na možnosť „HDMI and Optical (HDMI a optický digitálny audiokábel)“.

• V závislosti od pripojeného zariadenia môže byť zvuk skreslený, ak je DVD videorekordér pripojený pomocou kábla HDMI.

• Ak je pri zaznamenávaní na pevný disk alebo DVD-RAM disk položka „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ nastavená na možnosť „On (zapnuté)“, môžete zaznamenávať buď len primárne alebo len sekundárne ozvučenie dvojjazyčného vysielania. Ak nezamýšľate kopírovať daný titul na DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R, +R DL alebo +RW disk, nastavte v menu nastavenia položku „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ na možnosť „Off (vypnuté)“.

8, 9,

61, 65,

66, 67

28 55

–

Page 73

RQT9070

Zvuk (pokračovanie) Strana

Nie je možné prepnúť zvukový kanál.

• Zvukový kanál sa nedá prepnúť v nasledujúcich prípadoch: – keď je v priestore na vkladanie diskov vložený DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte DVD-Video),

+R, +R DL alebo +RW disk a je zvolená DVD mechanika.

– ak je režim záznamu nastavený na možnosť XP a v položke „Audio Mode for XP Recording (režim

zvuku pre záznam v režime XP)“ je zvolená možnosť „LPCM“.

– ak je v položke „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom

režime)“ zvolené nastavenie „On (zapnuté)“. (Predvolené nastavenie je „On (zapnuté)“).

• Zosilňovač je pripojený pomocou optického digitálneho kábla alebo kábla HDMI. Zvukový kanál sa nedá meniť, ak ste v položke „Dolby Digital“ zvolili nastavenie „Bitstream (dátový tok)“. Položku „Dolby Digital“ nastavte na možnosť „PCM“ alebo zosilňovač pripojte pomocou audiokáblov (analógové zapojenie).

• Existujú disky, pri ktorých nie je možné meniť zvuk, a to kvôli spôsobu, akým sú tieto disky zhotovené.

–

61, 66

–

Obsluha Strana

Nie je možné obsluhovať TV prijímač. Diaľkový ovládač nefunguje.

• Zmeňte kód výrobcu. Niektoré TV prijímače nie je možné obsluhovať ani po zmene kódu.

• Kódy diaľkového ovládača a DVD videorekordéra sa nezhodujú. Zmeňte kód na diaľkovom ovládači.

Súčasne stlačte a viac ako 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlo [OK] a zobrazova-

né číselné tlačidlo zodpovedajúce potrebnému číslu.

• Batérie sú vybité. Vložte nové batérie.

• Diaľkový ovládač nie je nasmerovaný priamo na senzor na DVD videorekordéri.

• Príjem/prenos signálov diaľkového ovládača môže byť rušený prechodom cez farebné sklo.

• DVD videorekordér neumiestňujte na miesta, kde by na senzor signálu diaľkového ovládača mohlo dopadať priame alebo odrazené slnečné svetlo.

• Môže sa stať, že po výmene batérií bude potrebné znova nastaviť kód diaľkového ovládača.

• Môže sa stať, že po výmene batérií bude potrebné znova nastaviť kód výrobcu.

• Je aktivovaná detská poistka.

64 63

4 4 – –

63 64 64

DVD videorekordér je zapnutý, ale nie je možné ho obsluhovať.

• Nebola správne zvolená disková jednotka, na ktorej sa má uskutočniť zaznamenávanie alebo prehrávanie.

• Niektoré úkony môže blokovať disk.

• DVD videorekordér sa prehrieva (na displeji sa zobrazuje hlásenie „U59“). Počkajte, kým hlásenie „U59“ nezmizne.

• Aktivoval sa niektorý z bezpečnostných prvkov DVD videorekordéra.Vykonaním nasledujúcich úkonov obnovte nastavenia DVD videorekordéra: 1 Pomocou tlačidla [ /I] prepnite DVD videorekordér do pohotovostného režimu.Ak sa DVD videorekor-

dér neprepne do pohotovostného režimu, stlačte tlačidlo [ /I] a podržte ho stlačené asi 10 sekúnd. Ide o vynútené prepnutie DVD videorekordéra do pohotovostného režimu. Rovnaký výsledok dosiahnete, ak odpojíte sieťový prívod zo sieťovej zásuvky, počkáte jednu minútu a znova ho zapojíte.

2 Stlačením tlačidla [ /I] na hlavnom zariadení zapnite DVD videorekordér. Ak by ovládanie DVD

videorekordéra nebolo možné ani po vykonaní uvedeného postupu, obráťte sa na predajcu.

16, 17

– –

–

Disk sa nedá vysunúť. • V DVD videorekordéri prebieha zaznamenávanie.

• Časovaný záznam pomocou externého zariadenia (EXT LINK) je v pohotovostnom režime (po stlačení tlačidla [ DVD] sa na displeji DVD videorekordéra rozsvieti indikátor „EXT-L“). Stlačením tlačidla [EXT LINK] zrušte pohotovostný režim naprogramovaného záznamu.

• Je možné, že ide o poruchu DVD videorekordéra. Keď je DVD videorekordér vypnutý, súčasne stlačte a asi 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlá [7] a [CH ] na hlavnom zariadení. Vyberte disk a obráťte sa na predajcu.Ak je aktivovaná detská poistka, vyššie uvedený úkon nie je možné vykonať. Zrušte nastavenie detskej poistky.

–

Nie je možné naladiť kanály. Nie je možné skopírovať predvoľby kanálov z TV prijímača.

• Skontrolujte zapojenia.

• Ak chcete predvoľby kanálov skopírovať z TV prijímača, musíte pomocou kábla s plne osadeným 21-pinovým konektorom Scart pripojiť TV prijímač vybavený funkciou Q Link.

8, 67

–

Uvedenie DVD videorekordéra do prevádzkového režimu trvá príliš dlho.

• Skontrolujte, či ste v položke „Quick Start (rýchle spúšťanie zaznamenávania)“ zvolili nastavenie „On (zapnuté)“.

• Uvedenie DVD videorekordéra do prevádzkového režimu trvá dlhšie v nasledujúcich prípadoch: – keď je vložený iný ako DVD-RAM disk, – keď nie sú nastavené hodiny, – ihneď po výpadku prúdu alebo po opätovnom zapojení DVD videorekordéra do sieťovej zásuvky, – niekoľko minút po 5:15 h ráno, keď prebieha jeho systémová údržba, – keď je DVD videorekordér pripojený pomocou kábla HDMI.

–

Zaznamenávanie, časovaný záznam a kopírovanie údajov Strana

Záznam signálu z externého zariadenia nie je možný.

• Skontrolujte správnosť zapojení.

• Zvoľte vstup (AV2, AV3 alebo DV) zodpovedajúci konektoru, ku ktorému je externé zariadenie pripojené.

24, 67

–

Časovaný záznam nefunguje správne.

• Program určený na časovaný záznam je nesprávny alebo sa prekrýva s iným programom. Opravte nastavenie časovaného záznamu.

• Program nie je nastavený do pohotvostného režimu časovaného záznamu. (V zozname programov určených na časovaný záznam sa nezobrazuje indikátor časovaného záznamu „g“).

• Nastavte hodiny.

26 26

Časovaný záznam sa nezastaví ani po stlačení tlačidla [7].

• Skontrolujte správnosť nastavenia záznamovej jednotky. Stlačením tlačidla [DRIVE SELECT] zvolíte záznamovú jednotku (mechaniku).

• Pri časovanom zázname v DVD videorekordéri pomocou externého zariadenia stlačte tlačidlo [EXT LINK]. (Indikátor „EXT-L“ zhasne).

• Ak spustíte zaznamenávanie ihneď po zapnutí DVD videorekordéra, v prípade, že je funkcia „Quick Start (rýchle spúšťanie zaznamenávania)“ zapnutá, sa zaznamenávanie nebude môcť dať niekoľko sekúnd zastaviť.

–

Funkcia VPS/PDC nefunguje.

• Funkcia VPS/PDC sa aktivuje v prípade, že sa DVD videorekordér prepne do pohotovostného režimu. Pokiaľ je tento DVD videorekordér zapnutý, zaznamenávanie sa začne a skončí v pôvodne nastavenom čase.

Funkcia VPS/PDC nefungu

je pri časovanom zázname pomocou čísla SHOWVIEW.

• Ak má vysielaný program uvedený v novinách alebo časopise dve čísla SHOWVIEW, použite číslo SHOWVIEW pre funkciu VPS/PDC.

Sprievodca riešením problémov

Page 74

RQT9070

Sprievodca riešením problémov

Zaznamenávanie, časovaný záznam a kopírovanie údajov (pokračovanie) Strana

Zaznamenávanie údajov nie je možné. Kopírovanie údajov nie je možné.

• Do DVD videorekordéra ste nevložili disk alebo ste vložili disk, na ktorý nie je možné zaznamenávať. Vložte disk, na ktorý môže DVD videorekordér zaznamenávať.

• Disk nie je naformátovaný. Disk naformátujte.

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

• Prepínač ochrany proti zápisu na ochrannej kazete je nastavený do polohy PROTECT (disk je chránený proti zápisu) alebo je disk chránený nastavením v prostredí DVD Management (správa DVD disku).

• Počet vytvorených kópií niektorých programov môže byť obmedzený (systém CPRM).

• Zaznamenávanie nie je možné, ak sa na disku nenachádza dostatok voľného miesta alebo ak bol prekročený maximálny povolený počet titulov. Vymažte nepotrebné tituly alebo použite iný disk.

• Tento DVD videorekordér neumožňuje priame zaznamenávanie na DVD-R DL alebo +R DL disky. Program zaznamenajte najprv na pevný disk a potom ho skopírujte na želaný disk.

•

-R DL +R DL

V nasledujúcich prípadoch sa nedá použiť funkcia kopírovania a kopírovanie údajov bude možné až po vymazaní nepotrebných titulov z pevného disku: – ak sa na pevnom disku nenachádza dostatok voľného miesta (ak použijete nový disk a budete chcieť

pri kopírovaní úplne zaplniť jeho kapacitu, na pevnom disku bude musieť byť voľné miesto zodpovedajúce záznamu v režime SP v trvaní 4 hodiny).

– ak celkový počet titulov zaznamenaných na pevnom disku a titulov, ktoré sa majú skopírovať na disk,

je vyšší ako 499.

• Zaznamenávanie a kopírovanie údajov na finalizované disky nie je možné. Finalizované DVD-RW disky je však po naformátovaní možné znova používať na zaznamenávanie alebo kopírovanie údajov.

• Vďaka charakteristikám DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R, +R DL a +RW diskov sa môže stať, že zaznamenávanie na takéto disky nie je možné, ak sa vloží a vyberie disk alebo ak sa v DVD videorekordéri nachádza disk a DVD videorekordér zapnete a vypnete viac ako 50-krát.

• Je možné, že na DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R, +R DL a +RW disky zaznamenané prostredníctvom tohto DVD videorekordéra sa nebude dať ďalej zaznamenávať prostredníctvom iných DVD videorekordérov značky Panasonic.

• DVD videorekordér neumožňuje zaznamenávať signály v TV norme NTSC na disky, ktoré už obsahujú signály v TV norme PAL. (Na pevný disk však môžete zaznamenávať oba typy programov). Možnosť prehrávania diskov zaznamenaných súčasne v TV norme PAL aj NTSC nie je zaručená.

57 56

19,

39, 57

–

19,

39, 57

–

Zaznamenaný titul alebo jeho časť sa stratili.

• Ak počas zaznamenávania alebo počas vykonávania úprav dôjde k výpadku elektrického prúdu alebo sa DVD videorekordér odpojí od sieťovej zásuvky, titul sa môže stratiť alebo sa môže pevný disk, resp. DVD disk stať nepoužiteľný.

• Ak sa vyskytne tento problém, budete musieť disk

HDD RAM -RW(V) +RW

naformátovať alebo použiť

nový disk. Za stratu záznamov uložených na disku nepreberá spoločnosť Panasonic žiadnu zodpovednosť.

–

Názov programu a zaznamenaného titulu sa nezhoduje.

• Ak po nastavení časovaného záznamu nastane zmena programu, zaznamenaný titul si zachová pôvodný názov programu.

–

Kopírovanie údajov na DVD-R disk atď. vo vysokorýchlostnom režime nie je možné.

• Pred vykonaním záznamu na pevný disk nastavte v menu nastavenia položku „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ na možnosť „On (zapnuté)“. (Predvolené nastavenie je „On (zapnuté)“).

• +R

+R DL +RW

V prípade záznamov vykonaných v režime „EP“ alebo „FR (trvajúcich 5 hodín a dlhšie)“

sa kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime uskutočniť nedá.

• +R

+R DL +RW

Tituly zaznamenané v inom DVD videorekordéri značky Panasonic pri nastavení

položky „Rec for High Speed Copy (záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime)“ na možnosť „On (zapnuté)“ a potom skopírované na pevný disk tohto DVD videorekordéra sa nemusia dať na +R, +R DL alebo +RW disk skopírovať vo vysokorýchlostnom režime.

–

Kopírovanie údajov trvá príliš dlho aj vo vysokorýchlostnom režime.

• Použite disk kompatibilný s vysokou záznamovou rýchlosťou. Z dôvodu vlastností disku nemusí byť možné dosiahnuť maximálnu záznamovú rýchlosť ani napriek tomu, že je disk s vysokou záznamovou rýchlosťou kompatibilný.

• Kopírovanie väčšieho množstva titulov môže trvať dlhšie ako zvyčajne.

• Kopírovanie titulov dlhších ako 6 hodín zaznamenaných na inom DVD videorekordéri značky Panasonic, ktorý nie je kompatibilný s režimom záznamu EP (8-hodinový), na DVD-R disk vo vysokorýchlostnom režime nie je možné.

–

– –

Otáčanie DVD-R disku v DVD jednotke sprevádza neobvykle hlasný zvuk.

• Počas zaznamenávania alebo kopírovania údajov na DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R, +R DL alebo +RW disk vo vysokorýchlostnom režime môže byť zvuk rotujúceho disku hlasnejší, nejde však o poruchu.

–

Funkcia automatického záznamu DV signálu nefunguje.

• Ak sa videosignál nedá zaznamenať alebo ak sa zaznamenávanie preruší, skontrolujte zapojenia a nastavenia DV zariadenia.

• Zaznamenávanie nie je možné spustiť skôr, ako sa na TV obrazovke zobrazí vstupný videosignál z pripojeného DV zariadenia.

• Ak časové kódy zaznamenané na páske vloženej v pripojenom DV zariadení nenasledujú postupne za sebou, zaznamenávanie nemusí prebehnúť tak, ako si želáte.

• V závislosti od pripojeného zariadenia nemusí funkcia automatického záznamu DV signálu fungovať správne.

• Audio/videosignál nie je zaznamenaný na DV kazete, ale na inom médiu.

–

Úpravy Strana

Po vymazaní titulu sa disponibilné miesto na disku nezväčší.

• Disponibilné miesto na DVD-R, DVD-R DL, +R alebo +R DL disku sa po vymazaní záznamov nezväčší.

• Disponibilné miesto na DVD-RW (vo formáte DVD-Video) a +RW disku sa zväčší len po vymazaní naposledy zaznamenaného titulu. Po vymazaní iných titulov sa miesto na disku nezväčší.

–

Úpravy záznamov nie sú možné.

• Ak sa na pevnom disku nenachádza dostatok voľného miesta, úpravy záznamov nemusia byť možné. Voľné miesto vytvoríte vymazaním nepotrebných titulov.

Nedá sa naformátovať disk.

• Disk je znečistený. Disk očistite navlhčenou handričkou a utrite ho dosucha.

• Pokúsili ste sa naformátovať disk, ktorého použitie v tomto DVD videorekordéri nie je možné.

11-12

Nie je možné vytvárať kapitoly. Pri použití funkcie „Partial Delete (čiastočné vymazanie)“ sa nedá vyznačiť začiatočný a konečný bod.

• Informácie o rozdelení kapitoly sa na disk zapisujú pri vypnutí DVD videorekordéra alebo pri vysunutí disku. Ak predtým došlo k prerušeniu napájania, tieto informácie sa nezapíšu.

• Tieto úkony nie je možné uskutočniť pri statických záberoch.

• Začiatočný a konečný bod nie je možné nastaviť, ak sa nachádzajú príliš blízko seba. Konečný bod sa nemôže nastaviť pred začiatočným bodom.

–

– –

Nedajú sa vymazať kapitoly. • Ak sa kapitola nedá vymazať, pretože je príliš krátka, predĺžte ju pomocou funkcie spájania kapitol.

Nie je možné vytvoriť zoznam na prehrávanie (playlist).

• Ak titul obsahuje aj statické zábery, nedajú sa naraz zvoliť všetky kapitoly, ktoré tento titul obsahuje. Kapitoly zvoľte jednotlivo.

–

Page 75

RQT9070

Prehrávanie Strana

Prehrávanie sa po stlačení tlačidla [3] (PLAY) nespustí.Prehrávanie sa spustí, ale hneď sa zastaví.

• Vložte disk správne - stranou so sprievodným textom smerom nahor.

• Disk je znečistený.

• Pokúsili ste sa spustiť prehrávanie nezaznamenaného disku alebo disku, ktorý nie je možné v tomto DVD videorekordéri prehrávať.

• Pokúsili ste sa spustiť prehrávanie nefinalizovaného +RW disku zaznamenaného v inom zariadení.

• Môže sa stať, že titul umožňujúci vytvorenie jedinej kópie, ktorý bol zaznamenaný na DVD-RAM disk v inom DVD videorekordéri značky Panasonic, budete môcť skopírovať na pevný disk tohto DVD videorekordéra. Jeho prehrávanie však kvôli ochrane proti kopírovaniu nie je možné.

• Ak pri zaznamenávaní na DVD-RAM disk zvolíte nastavenie „EP (8 Hours) (režim EP (8-hodinový))“, prehrávanie záznamu nemusí byť možné ani v DVD prehrávačoch kompatibilných s DVD-RAM diskami. V takomto prípade použite nastavenie „EP (6 Hours) (režim EP (6-hodinový))“.

• V priebehu automatického záznamu DV signálu nie je prehrávanie diskov možné.

• Pri prehrávaní záznamu vo formáte DivX VOD si preštudujte domovskú stránku, na ktorej ste ho zakúpili. (DivX disky)

• Uistite sa, že TV prijímač je zapnutý. Ak sa zobrazí menu alebo hlásenia, postupujte podľa pokynov zobrazených na obrazovke.

15 15

11-12

– –

–

Zvuk alebo obraz sa prechodne pozastaví.

• Tento jav sa môže vyskytnúť na miestach, ktoré predstavujú prechody medzi kapitolami v prehrávanom zozname na prehrávanie.

• Tento jav sa vyskytuje pri prehrávaní medzi kapitolami a pri prehrávaní čiastočne vymazaných titulov na finalizovanom DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R, +R DL alebo +RW disku, ktoré boli skopírované vo vysokorýchlostnom režime.

• Tento jav sa môže vyskytnúť počas zrýchleného prehrávania Quick View pri zmene scény.

•

-R DL +R DL

Pri prehrávaní titulu zaznamenaného na obidvoch vrstvách DVD videorekordér automaticky prepína medzi vrstvami a prehrávanie titulu tak prebieha rovnako ako v prípade programu zaznamenaného na štandardnom disku. Pri prepínaní medzi vrstvami však môže dochádzať ku krátkodobým výpadkom obrazu a zvuku.

–

Nespustí sa prehrávanie DVD-Video disku.

• Nastavili ste úroveň ochrany na obmedzenie možnosti prehrávania DVD-Video diskov. Zmeňte nastavenie úrovne ochrany.

• Skontrolujte, či je disk určený pre zodpovedajúce číslo regiónu DVD-Video a či disk nie je chybný.

Predná

strana

obálky

Nie je možné zvoliť želaný jazyk dialógov a titulkov.

• Želaný jazyk nie je na disku zaznamenaný.

• V prípade niektorých diskov sa nedajú meniť jazyky dialógov alebo titulkov pomocou zobrazení nastavení. Zmeny preto vykonajte pomocou menu disku.

–

Nezobrazujú sa titulky. • Titulky nie sú na disku zaznamenané.

• Zapnite zobrazovanie titulkov. V zobrazení nastavení nastavte položku „Subtitle (titulky)“ na možnosť „On (zapnuté)“.

–

Nie je možné zmeniť uhol záberu.

• Uhol záberu je možné zmeniť len pri scénach, ktoré sú zaznamenané aj z iných uhlov. –

Zabudli ste heslo pre úroveň ochrany. Chcete zrušiť nastavenie úrovne ochrany.

• Obnovte pôvodné nastavenie úrovne ochrany. Keď je otvorený priestor na vkladanie diskov, pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte DVD jednotku a potom súčasne stlačte a aspoň 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlá [¦ REC] a [3] (PLAY) na hlavnom zariadení (na displeji DVD videorekordéra sa zobrazí indikátor „INIT (pôvodné nastavenia boli obnovené)“).

–

Funkcia zrýchleného prehrá

vania Quick View nefunguje.

• Táto funkcia sa nedá použiť, ak je zvuk zaznamenaný v inom formáte ako Dolby Digital.

• Táto funkcia sa nedá použiť pre záznam v režime XP alebo FR.

– –

Funkcia pokračovania v prehrávaní po prerušení nefunguje.

• Zaregistrované pozície prerušeného prehrávania disku sa vymažú, keď: – niekoľkokrát stlačíte tlačidlo [7], – otvoríte priestor na vkladanie diskov. – SD (

EH68

)

CD VCD USB

vypnite napájanie zariadenia.

– sa spustí zaznamenávanie alebo časovaný záznam.

–

Obraz zaznamenaný na Video CD disku sa nezobrazuje správne.

• Ak ste pripojili TV prijímač podporujúci viaceré TV normy, zvoľte v menu nastavenia v položke „TV System (TV norma)“ možnosť „NTSC“.

• Ak používate TV prijímač pracujúci v TV norme PAL, počas vyhľadávania smerom dopredu a dozadu sa spodná časť obrazu nezobrazuje správne.

–

Funkcia časového posunu TIME SLIP, manuálneho preskočenia atď. nefunguje.

• Tieto funkcie nefungujú pri finalizovaných diskoch.

• Ak je nastavenie položky „TV System (TV norma)“ na DVD videorekordéri iné ako je TV norma, v ktorej bol titul na disk zaznamenaný, funkcia časového posunu TIME SLIP sa nedá použiť.

–

Spustenie prehrávania záznamu chvíľu trvá.

• V prípade videozáznamov vo formáte DivX ide o normálny jav. (DivX disky) –

Obraz sa zastavuje. • V prípade DivX súborov väčších ako 2 GB môže dôjsť k zastaveniu prehrávania obrazu. (DivX disky) – Nezobrazí sa začiatok

prehrávaného titulu.

• (Ak je DVD videorekordér pripojený k TV prijímaču, ktorý podporuje funkciu spriahnutého ovládania VIERA Link pomocou kábla HDMI) Je možné, že po stlačení tlačidla [3] (PLAY) na diaľkovom ovládači tohto DVD videorekordéra neuvidíte začiatok prehrávaného titulu, pokiaľ sa nezobrazí obraz na TV prijímači. Pomocou tlačidla [4] sa vrátite na začiatok titulu.

–

Sprievodca riešením problémov

Hudba Strana

Nedajú sa skopírovať zvukové stopy na pevný disk.

• Zvukové stopy chránené proti kopírovaniu, ako napríklad obmedzenia systému SCMS, sa nedajú kopírovať.

• Zaznamenávanie z CD diskov, ktoré nezodpovedajú štandardu CD-DA (CD disky chránené proti kopírovaniu systémom Copy Control, atď.), nie je zaručené.

• Bonusové stopy sa nedajú kopírovať.

–

Značka ID3 (tag) súboru vo formáte MP3 sa nedá úplne zobraziť.

• Toto zariadenie dokáže zobraziť len názov stopy a meno umelca. –

Page 76

RQT9070

Sprievodca riešením problémov

Statické zábery Strana

Nedajú sa skopírovať zvukové stopy na pevný disk.

• Toto menu sa nedá zobraziť počas zaznamenávania alebo kopírovania údajov alebo vtedy, keď sa DVD videorekordér nachádza v pohotovostnom režime časovaného záznamu pomocou externého zariadenia.

–

Pamäťová karta sa nedá upravovať ani formátovať. (

EH68

)

• Zrušte nastavenie ochrany proti zápisu na karte. (Pri niektorých kartách sa niekedy na obrazovke zobrazí hlásenie „Write Protection Off (ochrana proti zápisu je vypnutá)“ aj keď je ochrana nastavená).

Obsah pamäťovej karty sa nedá načítať. (

EH68

)

• Vyberte kartu zo slotu a potom ju znova vložte. Ak sa tým problém nevyrieši, vypnite zariadenie a znovu ho zapnite.

• Formát pamäťovej karty nie je kompatibilný so zariadením. (Záznamy na pamäťovej karte môžu byť poškodené). Toto zariadenie je kompatibilné s pamäťovými SD kartami, ktoré spĺňajú technické parametre formátov FAT12 a FAT16 pamäťových SD kariet, ako aj pamäťových SDHC kariet vo formáte FAT32.

• Karta obsahuje štruktúru zložiek a/alebo prípony súborov, ktoré nie sú kompatibilné s týmto zariadením.

• Môžete použiť pamäťové SD karty s kapacitou od 8 MB do 2 GB a pamäťové SDHC karty s kapacitou od 4 GB do 16 GB.

• Toto zariadenie nedokáže prehrávať filmy vo formáte AVCHD alebo MPEG4 na SD karte.

–

13, 14

–

Kopírovanie, mazanie súborov a nastavovanie ochrany trvá dlho. (

EH68

)

• Ak sa na disku nachádza veľký počet zložiek a súborov, tieto úkony môžu trvať aj niekoľko hodín.

• Opakované kopírovanie alebo mazanie údajov môže niekedy trvať dlho. Naformátujte disk alebo pamäťovú kartu.

–

USB Strana

Nie je možné načítať údaje z USB pamäte.

• Vyberte USB pamäť z USB portu a potom ju znovu vložte. Ak sa tým problém nevyrieši, vypnite zariadenie a znovu ho zapnite.

• Skontrolujte, či je USB pamäť vložená správnym spôsobom.

• Formát USB pamäte alebo jej obsahu nie je kompatibilný s týmto DVD videorekordérom. (Obsah USB pamäte môže byť poškodený).

• USB pamäť obsahuje štruktúru zložiek a/alebo prípon, ktoré nie sú kompatibilné s týmto DVD videorekordérom.

• Vypnite a znovu zapnite DVD videorekordér.

• Je možné, že DVD videorekordér nerozpozná USB pamäte pripojené pomocou USB predlžovacieho kábla alebo USB rozbočovacieho zariadenia.

• Niektoré USB pamäte sa v tomto DVD videorekordéri nedajú použiť.

• DVD videorekordér nemusí USB pamäť rozpoznať, ak sa vloží počas prehrávania, zaznamenávania alebo kopírovania atď.

–

13, 14

– –

–

VIERA Link Strana

Funkcia VIERA Link nefunguje.

• Skontrolujte pripojenie pomocou kábla HDMI. Skontrolujte, či sa po zapnutí DVD videorekordéra zobrazí na displeji vpredu indikátor „HDMI“.

• Skontrolujte, či ste v položke „VIERA Link“ zvolili nastavenie „On (zapnuté)“.

• Skontrolujte nastavenie funkcie „HDAVI Control“ na pripojenom zariadení.

• Niektoré funkcie nemusia fungovať v prípade, že to závisí od verzie systému „HDAVI Control“ pripojeného zariadenia. Toto zariadenie podporuje funkcie verzie HDAVI Control 3.

• Ak dôjde k zmene zapojenia zariadenia pripojeného prostredníctvom funkcie HDMI alebo k výpadku elektrického prúdu alebo sa zástrčka sieťového prívodu vytiahne zo sieťovej zásuvky, funkcia „HDAVI Control“ nemusí fungovať.V takomto prípade vykonajte nasledujúce úkony: 1 Ak je kábel HDMI pripojený k zariadeniu, pričom je zapnuté, znovu zapnite TV prijímač (VIERA). 2 Zmeňte nastavenie TV prijímača (VIERA) vo funkcii „HDAVI Control“ na možnosť „Off (vypnuté)“ a

potom znovu na „on (zapnuté)“. (Viac informácií získate v návode na obsluhu TV prijímača VIERA).

3 Prepnite vstup TV prijímača VIERA na HDMI pripojenie k tomuto DVD videorekordéru a po zobrazení

jeho menu skontrolujte, či funkcia „HDAVI Control“ funguje.

–

– –

–

Činnosť na tomto zariadení (prehrávanie hudby atď.) je prerušená.

• Činnosť na tomto zariadení sa môže prerušiť po stlačení tlačidiel na diaľkovom ovládači TV prijímača, ktoré nesúvisia s funkciami systému VIERA Link.

–

Obnovenie pôvodných nastavení DVD videorekordéra Strana

Obnovenie pôvodných nastavení všetkých funkcií DVD videorekordéra okrem najdôležitejších

• V menu nastavenia zvoľte v položke „Shipping Condition (nastavenia pri dodaní)“ možnosť „Yes (áno)“. Obnovia sa všetky pôvodné nastavenia DVD videorekordéra okrem nastavenia úrovne ochrany, hesla a času. Zruší sa aj nastavenie časovaného záznamu.

• V menu nastavenia zvoľte možnosť „Yes (áno)“ v položke „Default Settings (pôvodné nastavenia)“. Obnovia sa všetky pôvodné nastavenia DVD videorekordéra okrem nastavených kanálov, nastavenia času, krajiny, jazyka, jazyka disku, úrovne ochrany, hesla a kódu diaľkového ovládača.

• Na DVD videorekordéri podržte stlačené tlačidlá [ CH] a [CH ], kým sa nezobrazí menu nastavenia krajiny. Obnovia sa všetky pôvodné nastavenia DVD videorekordéra okrem nastavenia úrovne ochrany, hesla a času. Zruší sa aj nastavenie časovaného záznamu.

63 63

–

Obnovenie nastavenia úrovne ochrany

• Keď je otvorený priestor na vkladanie diskov, pomocou tlačidla [DRIVE SELECT] zvoľte DVD jednotku a potom súčasne stlačte a aspoň 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlá [¦ REC] a [3] (PLAY).

–

Obnovenie nastavení DVD videorekordéra po aktivácii niektorého z bezpečnostných prvkov

• Na hlavnom zariadení podržte na 10 sekúnd stlačené tlačidlo [

/I]. (Vami zadané nastavenia ostanú

zachované).

–

Page 77

RQT9070

Technické údaje

Sprievodca riešením problémov/Technické údaje

Spotreba v pohotovostnom režime:

približne 2 W (úsporný režim)

približne 8 W (režim rýchleho spustenia zaznamenávania)

Poznámka

Zmena technických údajov a vyhotovenia zariadenia bez predchádzajúceho upozornenia vyhradená. *1 Finalizácia je pre kompatibilné prehrávanie nevyhnutná. *2 Disky zodpovedajú štandardu IEC62107 Tento DVD videorekordér nie je kompatibilný s diskami „Chaoji VCD“

dostupnými na trhu vrátane CVD, DVCD a SVCD diskov, ktoré nezodpovedajú štandardu IEC62107.

*3 Vrátane pamäťových miniSD kariet. (Musí sa vložiť adaptér na pamäťo-

vé miniSD karty).

Vrátane pamäťových microSD kariet. (Musí sa vložiť adaptér na pamä

ťové microSD karty). *4 Dlhý názov súboru nie je podporovaný. *5 Konverzia a prenos videozáznamu je možný z pamäťovej karty alebo di-

gitálnej kamery s pevným diskom značky Panasonic atď. na pevný disk

alebo DVD-RAM disk. Po konverzii a prenose videozáznamu na pevný

disk alebo DVD-RAM disk je prehrávanie možné.  Využiteľná kapacita bude menšia. (SD karta)

Prijímané TV normy Pokrytie kanálov

PAL-DK SECAM-DKK1 (OIRT)

VHF: R1–R12 UHF: 21-69 CATV: 44 MHz – 470 MHz

PAL-BGH SECAM-BG (CCIR)

VHF: E2 – E12 UHF: E21 – E69 CATV: S01 – S05 M1–M10, U1–U10 S21–S41

PAL-I (Južná Afrika)

VHF: 4-13 UHF: 21-68

Záznamový formát DVD-RAM disky: Formát záznamu DVD Video Recording DVD-R: Formát DVD-Video DVD-R DL (dvojvrstvové) disky: Formát DVD-Video DVD-RW disky: Formát DVD-Video +R +R DL (dvojvrstvové) disky +RW

Disky, na ktoré možno zaznamenávať

DVD-RAM disky: 2

× rýchlosť (ver. 2.0), 2-3 × rýchlosť (ver. 2.1), 2-5 × rýchlosť (ver. 2.2) DVD-R: 1 × rýchlosť (ver. 2.0), 1-4 × rýchlosť (ver. 2.0), 1-8 × rýchlosť (ver. 2.0), 1-16 × rýchlosť (ver. 2.1) DVD-R DL disky: 2-4

× rýchlosť (ver. 3.0), 2-8 × rýchlosť (ver. 3.0)

DVD-RW disky: 1

× rýchlosť (ver. 1.1), 1-2 × rýchlosť (ver. 1.1), 2-4 × rýchlosť (ver. 1.2), 2-6 × rýchlosť (ver. 1.2) +R disky: 2,4 × rýchlosť (ver. 1.0), 2,4-4 × rýchlosť (ver. 1.1), 2,4-8 × rýchlosť (ver. 1.2), 2,4-16 × rýchlosť (ver. 1.3) +R DL disky: 2,4

× rýchlosť (ver. 1.0), 2,4-8 × rýchlosť (ver. 1.1)

+RW disky 2,4

× rýchlosť (ver. 1.1), 2,4-4 × rýchlosť (ver. 1.2)

Záznamový čas maximálne 8 hodín (na 4,7 GB disk) režim XP: približne 1 hodina, režim SP: približne 2 hodiny režim LP: približne 4 hodiny, režim EP: približne 6 hodín/8 hodín

EH58

maximálne približne 441 hodín na 250 GB pevný disk (režim EP 8-hodinový) režim XP: približne 55 hodín, režim EP: približne 110 hodiny režim LP: približne 221 hodiny, režim EP: približne 331 hodín/441 hodín

EH68

maximálne približne 567 hodín na 320 GB pevný disk (režim EP 8-hodinový) režim XP: približne 71 hodín, režim EP: približne 142 hodiny režim LP: približne 284 hodiny, režim EP: približne 426 hodín/567 hodín

Disky, ktoré je možné prehrávať

DVD-RAM disky: Formát záznamu DVD Video Recording DVD-R: DVD-Video format, MP3*1, JPEG*1, DivX*

DVD-R DL (dvojvrstvové) disky: DVD-Video format, MP3*1, JPEG*1, DivX*

DVD-RW disky: formát DVD-Video, DVD Video Recording +R, +R DL (dvojvrstvové), +RW disky DVD-Video, CD-Audio (CD-DA), Video CD, SVCD*

CD-R/CD-RW: CD-DA*1, Video CD*1, SVCD*1 *2, MP3*1, JPEG*1, DivX*

Kapacita vnútorného pevného disku

EH58

250 GB

EH68

320 GB

Optický snímač systém s 1 šošovkou a 2 integr. jednotkami (vlnová dĺžka lasera pre DVD disky je 662 nm, pre CD disky 780 nm)

Laserový snímač

Laserové zariadenie 1. triedy (snímač)

Vlnová dĺžka:

CD 780 nm DVD 662 nm

Výkon lasera:

DVD videorekordér vďaka bezpečnostnej ochrane neprodukuje

nebezpečné žiarenie

Zvuk

Záznamový formát: Dolby Digital 2 kanály, lineárna PCM modulácia (režim XP) Audiovstup: AV1/AV2 (21-pinový konektor), AV3 (konektor typu jack) Úroveň vstupného signálu: štandardný signál: 0,5 V [ef], plný rozsah: 2,0 V [ef] pri 1 kHz Vstupná impedancia: viac ako 10 k

Ω Audiovýstup: AV1/AV2 (21-pinový konektor), Audio Out (konektor typu jack) Úroveň výstupného signálu: štandardný signál: 0,5 V [ef], plný rozsah: 2,0 V [ef] pri 1 kHz Výstupná impedancia: menej ako 1 kΩ Výstup digitálneho audiosignálu: optický konektor (signály vo formáte PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG)

Výstup HDMI jeden 19-pinový konektor typu A: 1 ks  Toto zariadenie podporuje funkciu HDAVI Control 3.

Obraz

TV norma: SECAM (len vstup)/PAL farebný signál, 625 riadkov, 50 polsnímok NTSC farebný signál, 525 riadkov, 60 polsnímok Záznamový formát: MPEG2 (hybridný VBR) Vstup VIDEO IN (SECAM/PAL/NTSC): AV1/AV2 (21-pinový konektor), AV3 (konektor typu jack), 1 V [š-š] 75

Ω zakončenie Vstup S-VIDEO IN (SECAM/PAL/NTSC): AV2 (21-pinový konektor), AV3 (S-Video konektor), 1 V [š-š] 75 Ω zakončenie Vstup RGB IN (PAL): AV2 (21-pinový konektor), 0,7 V [š-š] (PAL) 75

Ω zakončenie

Výstup VIDEO OUT (PAL/NTSC): AV1/AV2 (21-pinový konektor), Video Out (konektor typu jack), 1 V [š-š] 75 Ω zakončenie Výstup S-VIDEO OUT (PAL/NTSC): AV1 (21-pinový konektor), S-Video Out (S-Video konektor), 1 V [š-š] 75 Ω zakončenie Výstup RGB OUT (PAL/NTSC): AV1 (21-pinový konektor), 0,7 V [š-š] (PAL) 75 Ω zakončenie

Výstup komponentného videosignálu (NTSC 480p/480i, PAL 576p/576i) Y: 1,0 V [š-š] 75

Ω zakončenie PB: 0,7 V [š-š] 75 Ω zakončenie PR: 0,7 V [š-š] 75 Ω zakončenie

TV normy

Výstup RF konvertora: Nie je k dispozícii

SD karta (

EH68

)

Slot: Slot pamäťovej SD karty: 1 ks

Kompatibilné médiá: Pamäťová SD karta*3, pamäťová SDHC karta, MultiMedia karta

Formát: FAT12, FAT16*

(V prípade pamäťovej SD karty/MultiMedia karty) FAT32*

(v prípade pamäťovej SDHC karty)

Statický záber (vo formáte JPEG)

Formát obrazového súboru: JPEG vyhovujúci systému DCF (Design rule for Camera File system),

Rozlíšenie: 34 × 34 až 6144 × 4096 pixlov podvzorkovanie; 4:2:2 alebo 4:2:0

Rozmrazovacia doba: Približne 1,9 sekúnd

(6 M pixlov, vo formáte JPEG) Videosignál (vo formáte SD Video)*

Kodek: MPEG 2 (SD-Video Entertainment Video Profile)

Použiteľné formáty súborov: vyhovujúci formát SD-Video

DV vstup štandard IEEE 1394, 4-pinový konektor: 1 ks USB port typ A: 1 ks

USB štandard:

EH68

USB 2.0 High Speed,

EH58

USB 2.0 Full Speed

Formát: FAT16, FAT32 Videosignál (vo formáte SD Video)*5 (

EH68

) Kodek: MPEG 2 (SD-Video Entertainment Video Profile) Použiteľné formáty súborov: vyhovujúci formát SD-Video

Ďalšie technické údaje

Regionálny kód: 2 Prevádzková teplota: 5 °C až 40 °C Prevádzková vlhkosť: 10 % až 80 % relat. vlhkosť (nedochádza k zrážaniu) Napájanie: striedavé napätie 220 V až 240 V, 50 Hz Spotreba elektrickej energie: približne 36 W Rozmery (š × v × h): 430 mm × 59 mm × 326 mm Hmotnosť: približne 4,2 kg

Page 78

RQT9070

Snímka Polsnímka Polsnímka

Slovník pojmov

Dátový tok (Bitstream)

Ide o digitálnu formu viackanálových zvukových dát (napr. 5.1-kanálový zvuk), ktoré sa pri prehrávaní dekódujú do jednotlivých kanálov.

Systém ochrany proti kopírovaniu CPRM (Content Protection for Recordable Media)

CPRM je technológia ochrany vysielania, ktorá umožňuje vytvorenie jedinej kópie. Takéto vysielanie môžete zaznamenať len pomocou rekor-

dérov a diskov, ktoré sú kompatibilné so systémom CPRM.

Dekodér

Dekodér umožňuje prevod kódovaných audiosignálov uložených na DVD diskoch do pôvodnej formy. Tento proces sa nazýva dekódovanie.

DivX

DivX je populárna mediálna technológia vytvorená spoločnosťou DivX, Inc. Mediálne súbory vo formáte DivX obsahujú vysoko komprimované

videozáznamy s vysokou kvalitou obrazu pri relatívne malom objeme dát.

Dolby Digital

Je to spôsob kódovania digitálnych signálov vyvinutý spoločnosťou Dolby Laboratories. Okrem stereofonického zvuku (2-kanálového) môžu tieto signály prenášať aj viackanálový zvuk. Vďaka tejto metóde je možné na jeden disk zaznamenať oveľa väčšie množstvo zvukových dát. Pre záznam zvuku prostredníctvom tohto DVD videorekordéra je štan-

dardne nastavený formát Dolby Digital (2-kanálový).

Zmiešavanie kanálov (Down-mixing)

Ide o proces zmiešavania viackanálového zvuku zaznamenaného na niektorých diskoch do dvoch kanálov. Kanály sa zmiešajú, napríklad ak chcete 5.1-kanálový zvuk zaznamenaný na DVD disku počúvať cez reproduktory na TV prijímači. Niektoré disky zmiešavanie kanálov nepovoľujú. V takomto prípade bude DVD videorekordér prehrávať iba

dva predné kanály.

Disková jednotka

V prípade tohto zariadenia sa to vzťahuje na pevný disk (HDD), disk (DVD) a SD kartu (SD)(

EH68

). Pomocou nich môžete čítať a zapisovať údaje.

DTS (Digital Theater Systems)

Tento systém priestorového zvuku sa používa v mnohých kinách. Jednotlivé zvukové kanály sú dobre oddelené, takže sa dajú dobre reproduko-

vať realistické zvukové efekty.

Dynamický rozsah

Dynamický rozsah predstavuje rozdiel medzi najnižšou počuteľnou úrovňou zvuku, ktorá je vyššia ako šum zariadenia, a najvyššou úrovňou, ktorá ešte nespôsobuje skreslenie zvuku. Kompresiou dynamického rozsahu sa rozumie zníženie rozdielu medzi najhlasnejšími a najtichšími zvukmi. Jej cieľom je zabezpečenie zrozumi-

teľnosti dialógov aj pri nízkych úrovniach hlasitosti.

Film a video

DVD-Video disky sa zaznamenávajú ako filmový záznam alebo videozáznam. Toto zariadenie dokáže rozpoznať, o aký typ obrazového záznamu ide, a na základe toho určiť najvhodnejší spôsob reprodukcie progresívneho neprekladaného výstupného signálu. Film: Zaznamenáva sa pri frekvencii 25 snímok za sekundu (disky

zaznamenané v TV norme PAL) alebo 24 snímok za sekundu (disky zaznamenané v TV norme NTSC). (To isté platí aj pre disky zaznamenané v TV norme NTSC pri frekvencii 30 snímok za sekundu). Tento spôsob reprodukcie je vo všeobecnosti vhodný pre kinofilmy.

Video: Zaznamenáva sa pri frekvencii 25 snímok/50 polsnímok za

sekundu (disky zaznamenané v TV norme PAL) alebo 30 snímok/60 polsnímok za sekundu (disky zaznamenané v TV norme NTSC). Tento spôsob reprodukcie je vo všeobecnosti vhodný

pre TV inscenácie alebo animované filmy.

Finalizácia

Ide o proces, po ktorom je možné záznamy na CD-R, CD-RW, DVD-R a ďalšie disky prehrávať v kompatibilných prehrávačoch. V tomto DVD videorekordéri možno finalizovať DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (vo formáte DVD-Video), +R a +R DL disky. Po finalizácii sa dá disk iba prehrávať a zaznamenávanie na disk alebo úpravy obsahu nie sú už viac možné. Na finalizované

DVD-RW disky je možné po naformátovaní znova zaznamenávať.

Zložka

Je to miesto na pevnom disku, disku alebo SD karte (

EH68

), na ktorom sa spolu ukladajú skupiny dát. V prípade tohto zariadenia sa to vzťahuje na miesto, kde sa ukladajú statické zábery (vo formáte JPEG) a video-

záznamy vo formáte MPEG2 (

EH68

Formátovanie

Formátovanie je proces, ktorý pripraví záznamové médium (ako napr. DVD-RAM disk) tak, aby umožňovalo zaznamenávanie pomocou záznamového zariadenia. V tomto DVD videorekordéri môžete formátovať DVD-RAM, DVD-RW (len vo formáte DVD-Video), +RW, SD karty (

EH68

) a pevný disk a doteraz nepoužité +R a +R DL disky. Naformátovaním sa nenávratne stratia všetky údaje uložené na prísluš-

nom disku.

Snímky a polsnímky

Snímka predstavuje jednotlivý záber. Zo snímok pozostáva dynamický obrazový záznam, ktorý sledujete na obrazovke TV prijímača. Každá

snímka sa skladá z dvoch polsnímok.

 Ak obraz pri pozastavenom prehrávaní tvorí snímka, skladá sa z dvoch

striedajúcich sa polsnímok, preto sa môže zdať rozmazaný, i keď jeho kvalita je vo všeobecnosti vyššia.

 Ak je obraz pri pozastavenom prehrávaní tvorí polsnímka, poskytuje

menej obrazových informácií, preto sa obraz môže zdať menej kvalitný, nebude však rozmazaný.

Pevný disk (HDD)

Ide o diskovú jednotku na hromadné ukladanie dát, ktorá sa používa napr. v osobných počítačoch. Pevný disk obsahuje viaceré platne potiahnuté vrstvou magnetického materiálu, v ktorých tesnej blízkosti je umiestnená snímacia hlava umožňujúca vysokorýchlostné čítanie a

zapisovanie veľkého objemu dát.

Rozhranie HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

Na rozdiel od bežných zapojení sa pomocou tohto systému prenášajú nekomprimované digitálne obrazové a zvukové signály cez jediný kábel. Tento DVD videoreokordér podporuje výstup HD videosignálov s vysokým rozlíšením „high-definition“ [720p (750p), 1080i (1125i), 1080p (1125p)] z konektorov HDMI AV OUT. Na dosiahnutie HD obrazu s vysokým rozlíšením (high-definition) je potrebný aj TV prijímač kompatibilný

s formátom vysokého rozlíšenia (high definition).

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Ide o systém, ktorý sa používa na kompresiu/dekódovanie farebných statických záberov. Ak na digitálnom fotoaparáte nastavíte ukladanie údajov v systéme JPEG, tieto údaje sa budú komprimovať na desatinu až stotinu pôvodného objemu. Vzhľadom na úroveň kompresie predstavuje formát

JPEG nižšiu stratu kvality obrazu.

LPCM (lineárna pulzná kódová modulácia)

Ide o formát nekomprimovaných digitálnych signálov, podobných signálom na CD diskoch.

MPEG2 (Moving Picture Experts Group)

Ide o formát schopný účinne komprimovať a dekomprimovať farebný videosignál. MPEG2 je kompresný štandard používaný v prípade záznamov na DVD diskoch a digitálneho satelitného vysielania. Tento DVD videorekordér používa pri zázname programov štandard MPEG2. Videozáznamy vo formáte SD Video nasnímané pomocou SD videokamery značky Panasonic atď. sa dajú kopírovať na pevný disk alebo na

DVD-RAM disky.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Ide o spôsob kompresie zvuku umožňujúci skomprimovať hudobné dáta na približne jednu desatinu pôvodného objemu bez toho, aby došlo

k počuteľnému zníženiu kvality zvuku.

Pan & Scan/Letterbox

Záznamy na DVD-Video diskoch sú vo všeobecnosti určené na zobrazovanie na širokouhlej zobrazovacej ploche (zobrazovací pomer 16 : 9), preto sa pri sledovaní na štandardných TV prijímačoch (so zobrazovacím pomerom 4 : 3) nezhoduje veľkosť obrazu so zobrazovacou plochou. Tento problém umožňujú riešiť dva spôsoby zobrazenia zaznamenaného obrazu: „Pan & Scan“ a „Letterbox“. Pan & Scan: Obraz sa prehráva so zrezanými bočnými

okrajmi tak, aby zodpovedal rozmerom obrazovky.

Letterbox: Pôvodný širokouhlý obraz sa zobrazí

s čiernymi pásmi na vrchnej a spodnej časti obrazovky, takže ostane zachovaný

zobrazovací pomer 16 : 9.

Funkcia interaktívneho prehrávania (PBC – Playback Control)

Ak je Video CD disk vybavený funkciou interaktívneho prehrávania, budete môcť scény a informácie voliť pomocou menu.

(Tento DVD videorekordér je kompatibilný s verziami 2.0 a 1.1).

Progresívne neprekladané riadkovanie/prekladané riadkovanie

Videosignál v TV norme PAL vykresľuje 576 (alebo 625) prekladaných (i - interlaced) riadkov, zatiaľ čo progresívne riadkovanie označované ako 576p (alebo 625p) (p - progressive), využíva dvojnásobný počet riadkov. Videosignály v TV norme NTSC sú označované ako 480i (alebo 525i), resp. 480p (alebo 525p). Progresívne neprekladané riadkovanie umožňuje zobraziť obrazový záznam, napr. na DVD-Video diskoch, pri vysokom rozlíšení. Túto možnosť však môžete využiť len v prípade, že je váš TV prijímač kompatibilný s progresívnym neprekladaným riadkovaním. Všetky TV prijímače Panasonic so vstupnými konektormi 576 (625)/50i

· 50p,

480 (525)/60i

· 60p sú kompatibilné s progresívnym neprekladaným riadko-

vaním.

Ochrana

Nastavením ochrany proti zápisu alebo vymazaniu môžete záznamy chrániť proti náhodnému vymazaniu.

Page 79

RQT9070

Výrobok je vyrobený v licencii od spoločnosti Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojitého D sú ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories.

„DTS“ je registrovanou obchodnou známkou spoločnosti DTS, Inc. a „DTS 2.0+Digital Out“ je ochrannou známkou spoločnosti DTS, Inc.

Tento výrobok je vybavený technológiou ochrany autorských práv, ktorá je chránená niektorými patentmi USA a inými právami na ochranu duševného vlastníctva. Používanie tejto technológie ochrany autorských práv musí byť povolené spoločnosťou Macrovision, a je určené na domáce používanie a iné formy prehrávania pred obmedzeným počtom divákov, ak nie je spoločnosťou Macrovision povolený iný spôsob používania. Spätná analýza a spätný preklad sú zakázané.

 Logo SDHC je ochranná známka.  Časti tohto produktu sú chránené autorským právom a poskyt-

nuté na základe licencie od spoločnosti ARIS/SOLANA/4C.

Oficiálne certifikovaný výrobok so značkou DivX® Certified. Na tomto zariadení môžete prehrávať videozáznamy vo formáte DivX® všetkých verzií (vrátane verzie DivX®6), ktoré boli vytvorené ako štandardné mediálne DivX® súbory určené na prehrávanie. DivX, DivX Certified a zodpovedajúce logá sú ochranné známky spoločnosti DivX, Inc. a používajú sa na základe licencie.

HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti HDMI Licensing LLC.

HDAVI Control™ je ochranná známka spoločnosti Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

SHOWVIEW je obchodnou známkou spoločnosti Gemstar Development Corporation. Systém SHOWVIEW je vyrobený na základe licencie od spoločnosti Gemstar Development Corporation.

Slovník pojmov

RGB signál

RGB označuje tri základné farby - červenú (R - red), zelenú (G - green) a modrú (B - blue) - a aj spôsob vytvárania farebného obrazu skladaním týchto základných farieb. Rozdelenie videosignálu na tri samostatné farebné signály umožňuje znížiť šum vznikajúci pri prenose signálu, čo umožňuje dosiahnuť vyššiu kvalitu obrazu.

Vzorkovacia frekvencia

Vzorkovanie je proces, pri ktorom sa hodnoty zvukovej vlny (analógový signál) prevádzajú v určitých časových intervaloch na číselné hodnoty (digitálne kódovanie). Vzorkovacia frekvencia vyjadruje počet vzoriek za jednu sekundu. Čím je vyššia, tým je reprodukcia zvuku vernejšia.

Miniatúrne náhľady

Ide o zmenšené zobrazenie jednotlivých záberov, čo umožňuje zobraziť viacero záberov vo forme prehľadu.

1080i

Prekladaný obraz s vysokým rozlíšením „high definition“ 1080 (1125) sa vytvára videosignálom, ktorý striedavo vykresľuje riadky každú 1/50 sekundy. Keďže formát s rozlíšením 1080i (1125i) viac než zdvojnásobuje súčasné televízne vysielania s rozlíšením 480i (525i), detaily sú v tomto prípade oveľa jasnejšie a vytvárajú realistickejší a bohatší obraz.

1080p

Progresívny obraz s vysokým rozlíšením „high definition“ 1080 (1125) sa vytvára videosignálom, ktorý súčasne vykresľuje riadky každú 1/50 sekundy. Keďže progresívny videosignál nevykresľuje riadky striedavo ako v prípade prekladaného videosignálu, dochádza k minimálnemu blikaniu obrazu.

720p

Progresívny obraz s vysokým rozlíšením „high definition“ 720 (750) sa vytvára videosignálom, ktorý súčasne vykresľuje riadky každú 1/50 sekundy. Keďže progresívny videosignál nevykresľuje riadky striedavo ako v prípa

de prekladaného videosignálu, dochádza k minimálnemu blikaniu obrazu.

Popis spoločnosti Gracenote

Spoločnosť Gracenote® ponúka technológiu rozpoznávania hudby a súvisiace dáta. Gracenote je priemyselným štandardom v technológii rozpoznávania hudby a poskytovaní súvisiaceho obsahu. Viac informácii nájdete na www.gracenote.com.

Gracenote® Proprietary Legends Dáta o CD diskoch a hudbe od spoločnosti Gracenote, Inc., copyright © 2007 Gracenote. Softvér Gracenote, copyright © 2007 Gracenote. Tento výrobok a jeho činnosť môže využívať jeden alebo viacero nasledujúcich patentov U.S.A.: č. 5,987,525; č. 6,061,680; č. 6,154,773, č. 6,161,132, č. 6,230,192, č. 6,230,207, č. 6,240,459, č. 6,330,593 ako aj ďalšie schválené patenty alebo patenty čakajúce na schválenie. Niektoré poskytované služby na základe licencie od spoločnosti Open Globe, Inc. pre patent U.S.A.: č. 6,304,523.

Gracenote a CDDB sú registrované obchodné známky spoločnosti Gracenote. Logo a označenie Gracenote ako aj logo „Powered by Gracenote“ sú obchodnými známkami spoločnosti Gracenote.

Súhlasíte, že platnosť vašej nevýlučnej licencie na používanie dát Gracenote, softvéru Gracenote a serverov Gracenote bude ukončená v prípade, že porušíte tieto obmedzenia. Ak bude platnosť vašej licencie ukončená, súhlasíte, že prestanete používať akékoľvek dáta Gracenote, softvér Gracenote a servery Gracenote. Spoločnosť Gracenote si vyhradzuje všetky práva na dáta Gracenote, softvér Gracenote a servery Gracenote, vrátane vlastníckych práv. Za žiadnych okolností nevznikne spoločnosti Gracenote povinnosť akejkoľvek platby voči vám za akékoľvek informácie, ktoré poskytnete. Súhlasíte s tým, že spoločnosť Gracenote, Inc. si môže vynútiť svoje práva na základe tejto zmluvy voči vám, a to priamo vo svojom vlastnom mene.

Služba spoločnosti Gracenote používa jedinečný identifikátor na sledovanie dopytov na štatistické účely. Účelom náhodne priradeného číselného identifikátora je umožniť službe spoločnosti Gracenote počítať dopyty bez toho, aby vedela čokoľvek o vás. Viac informácií nájdete na webovej stránke týkajúcej sa spôsobu ochrany súkromných údajov spoločnosťou Gracenote pri poskytovaní jej služieb.

Licencia na softvér Gracenote a každá položka dát Gracenote sa vám poskytuje tak „AKO JE“. Spoločnosť Gracenote neposkytuje žiadne vyhlásenia ani záruky, či už výslovné alebo predpokladané, ohľadom presnosti akýchkoľvek dát Gracenote zo serverov Gracenote. Spoločnosť Gracenote si vyhradzuje právo na vymazanie dát zo serverov Gracenote alebo zmeniť kategórie dát z akéhokoľvek dôvodu, ktorý spoločnosť Gracenote uzná za vhodný. Na bezchybnosť alebo neprerušené fungovanie softvéru alebo serverov Gracenote sa neposkytuje žiadna záruka. Spoločnosť Gracenote nie je povinná poskytovať vám nové vylepšené alebo dodatočné typy alebo kategórie dát v prípade, že ich bude v budúcnosti poskytovať, pričom spoločnosť Gracenote má právo kedykoľvek ukončiť poskytovanie svojich služieb.

SPOLOČNOSŤ GRACENOTE SA TÝMTO ZRIEKA AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK, ČI UŽ VÝSLOVNÝCH ALEBO PREDPOKLADANÝCH, VRÁTANE, ALE NIE S OBMEDZENÍM NA PREDPOKLADANÉ ZÁRUKY OBCHODOVATEĽNOSTI, VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL, ZÁKONNÝ NÁROK A DODRŽANIE ZÁKONA. SPOLOČNOSŤ GRACENOTE NEPOSKYTUJE ŽIADNE ZÁRUKY NA VÝSLEDKY VYPLÝVAJÚCE Z POUŽÍVANIA SOFTVÉRU GRACENOTE ALEBO SERVERA GRACENOTE. V ŽIADNOM PRÍPADE NEBUDE SPOLOČNOSŤ GRACENOTE ZODPOVEDNÁ ZA AKÉKOĽVEK NÁSLEDNÉ ALEBO NÁHODNÉ ŠKODY ALEBO ZA AKÝKOĽVEK UŠLÝ ZISK ALEBO STRATENÉ VÝNOSY.

Licencia pre koncového používateľa výrobku Gracenote

TENTO VÝROBKOK SA SMIE POUŽÍVAŤ LEN V SÚLADE S NIŽŠIE UVEDENÝMI PODMIENKAMI.

Táto aplikácia alebo zariadenie obsahuje softvér od spoločnosti Gracenote, Inc. Emeryville, California (ďalej len „Gracenote“). Softvér od spoločnosti Gracenote (ďalej len „softvér Gracenote“) umožňuje tejto aplikácii, aby vykonávala identifikáciu diskov a/alebo súborov a získavala informácie súvisiace s hudbou, vrátane informácií o názvoch, umelcoch, stopách a tituloch (ďalej len „dáta Gracenote“) z online serverov alebo zabudovaných databáz (ďalej pod spoločným názvom „servery Gracenote“) a vykonávala aj ďalšie funkcie. Dáta Gracenote smiete používať len prostredníctvom funkcií tejto aplikácie alebo zariadenia určených pre koncového používateľa.

Súhlasíte, že budete používať dáta Gracenote, softvér Gracenote a servery Gracenote len pre vlastné nekomerčné účely. Súhlasíte, že nebudete priradzovať, kopírovať, prenášať ani vysielať softvér Gracenote ani akékoľvek dáta Gracenote žiadnej tretej strane. SÚHLASÍTE, ŽE NEBUDETE POUŽÍVAŤ ANI VYUŽÍVAŤ DÁTA GRACENOTE, SOFTVÉR GRACENOTE ANI SERVERY GRACENOTE INAK AKO JE TO VÝSLOVNE POVOLENÉ V TEJTO ZMLUVE.

zst67543

Page 80

Viac informácií získate na adrese:

Panasonic Slovakia, s. r. o.

Štúrova 11 811 02 Bratislava telefon: +421 2 206 22 211 e-mail: servis.bratislava@eu.panasonic.com

aktuálne info na www.panasonic.sk

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Webová stránka: http://panasonic.net

Album (CD)

Prehrávanie ................................................ 34

Úpravy ........................................................ 43

Album (statické zábery)

Prehrávanie ................................................

Úpravy ........................................................ 42

Automatický záznam DV signálu ................ 24

CPRM ............................................................. 78

Časovaný záznam ............................ 18, 25–27

Časovaný záznam pomocou externého zari-

adenia (digitálneho/satelitného prijímača)

— funkcia EXT LINK ........................... 23, 62

Časový posun – funkcia TIME SLIP ............ 28

Čiastočné vymazanie ................................... 39

Čistenie

Disk ............................................................

Hlavné zariadenie .........................................

Šošovka ........................................................ 5

Databáza Gracenote® .................................. 52

Detská poistka .............................................. 64

Disky ........................................................ 11–12

DivX ............................................. 14, 30–31, 78

Finalizácia ............................................... 58, 78

Flexibilný záznam ......................................... 22

Formát ..................................................... 57, 78

Funkcia

DIRECT NAVIGATOR ............. 29, 32, 38, 42

Funkcia HDAVI Control .......... 9, 36–37, 62, 66

Funkcia obnovenia prehrávania ................. 28

Funkcia pozastavenia živého

TV vysielania ............................................. 35

VIERA ......................................................... 37

HDMI .............................................. 9, 62, 66, 78

Hudba na pevnom disku (HDD)

Kopírovanie ................................................

Prehrávanie ................................................

Úpravy ........................................................ 43

JPEG ............................................ 14, 32–33, 78

Jazyk

Zoznam kódov ............................................

Zobrazovanie hlásení (On-screen) .............

Zvuková stopa ......................................

54, 60

Titulky ................................................... 54, 60

Kanál

Nastavenia ................................................. 59

Kapitola ................................................... 28, 38

Kód diaľkového ovládača ............................ 63

Kopírovanie

Hudba ......................................................... 52

SD VIDEO .................................................. 49

Statický záber ............................................. 50

Titul/zoznam na prehrávanie (playlist) ........

Kopírovanie vo vysokorýchlostnom

režime ........................................................ 60

Kopírovanie (zoznam na prehrávanie) ....... 41

Ladenie kanálov

Manuálne ladenie ....................................... 59

Nastavenia .................................................

LPCM (lineárna pulzná kódová

modulácia) .......................................... 61, 78

Manuálne preskočenie ................................. 28

DivX ......................................................

30–31

MP3 ............................................................

Nastavenie .................................................

Menu nastavenia .......................................... 59

MP3 .......................................................... 14, 31

Kopírovanie ................................................ 52

Prehrávanie ..........................................

31, 34

Úpravy ........................................................

Nastavenia digitálneho zvukového

výstupu ................................................ 61, 62

Nastavenia AV2 ............................................ 62

Nastavenie hodín .......................................... 63

Nastavenie krajiny ........................................ 10

Nastavenie kvality obrazu (menu obrazu

(Picture menu)) ......................................... 55

Nastavenie kvality zvuku (menu zvuku (Sou-

nd menu)) .................................................. 55

Názov

Album (CD) .................................................

Album (statické zábery) .............................. 42

Disk ............................................................ 56

Skupina (MP3) ............................................ 43

Titul .......................................................

25, 39

Zadávanie textu ..........................................

Zoznam na prehrávanie (playlist) ............... 41

Obnovenie počiatočných nastavení ........... 63

Ochrana

Album (statické zábery) .............................. 42

Disk ............................................................

Ochranná kazeta ........................................

Pamäťová karta .......................................... 56

Statický záber ............................................. 42

Titul ............................................................. 39

Okno menu funkcií (FUNCTION MENU) ...... 35

Opakované prehrávanie ......................... 34, 55

Prehrávanie od začiatku aktuálne

zaznamenávaného titulu .......................... 22

Prepínanie dialógov a titulkov na disku

(menu disku) ............................................. 54

Priamy záznam z TV prijímača .................... 36

Proces, ktorý umožňuje prehrávať disky na

iných zariadeniach-finalizácia ................. 58

Progresívne neprekladané

riadkovanie ......................................... 55, 78

Q Link ............................................................ 36

Režim

Režim statického zobrazenia .....................

Zaznamenávanie ........................................

Režim flexibilného záznamu (FR) ................ 21

Rozdelenie titulu ........................................... 39

Rýchle spustenie zazanamenávania .......... 17

SD karta ......................................................... 13

SHOWVIEW ................................................... 18

Skupina (MP3)

Úpravy ........................................................

Statický záber

Kopírovanie ................................................

Prehrávanie ................................................

Úpravy ........................................................

Súčasný záznam a prehrávanie .................. 22

Teletext .......................................................... 17

Titulky

Disk ............................................................ 54

TV norma (PAL/NTSC) .................................. 62

Uhol záberu ................................................... 54

Úroveň ochrany ............................................ 60

USB

Kopírovanie (hudba) ................................... 52

Kopírovanie (statické zábery) ..................... 50

Kopírovanie (videozáznamy

vo formáte SD Video) ................................. 49

Podporované formáty ................................. 13

Prehrávanie ................................................ 30

Vloženie ...................................................... 15

Úpravy

Hudba na pevnom disku (HDD) .................

Kapitola ...................................................... 38

Statický záber ............................................. 42

Titul ............................................................. 38

Zoznam na prehrávanie (playlist) ...............

Úsporný režim .............................................. 63

VIERA Link .............................. 9, 36–37, 62, 66

Vlastnosti

Statický záber ....................................... 33, 42

Titul ............................................................. 39

Zoznam na prehrávanie (playlist) ...............

VPS/PDC ........................................................ 27

Vytvorenie kapitoly ................................ 28, 39

Vytvorenie zoznamov na prehrávanie ........ 40

Vymazanie údajov

Album (CD) .................................................

Album (statické zábery) ..............................

Kapitola ................................................ 39, 41

Skupina (MP3) ............................................ 43

Statický záber ............................................. 43

Stopa (MP3) ...............................................

Titul .......................................................

19, 39

Všetky tituly ................................................ 57

Zoznam na prehrávanie (playlist) ............... 41

Zapojenie

Anténa .................................................... 8, 67

Digitálny prijímač, satelitný prijímač,

dekodér .................................................. 8, 67

HDMI ...................................................... 9, 66

Kazetový videorekordér ........................ 65, 67

TV prijímač ................................... 8, 9, 65–67

Vstupný DV konektor ..................................

Zosilňovač, komponent systému,

prijímač ....................................................... 66

Zaznamenávanie ........................................... 17

Zobrazovací pomer .............................. 20, 60

Automatické prepísanie programu

(Auto Renewal) ........................................... 27

Automatický záznam DV signálu ................ 24

Časovač ......................................... 18, 25–27

Časovaný záznam pomocou

externého zariadenia (EXT Link) ................ 23

Dôležité poznámky .....................................

Flexibilný záznam ....................................... 22

Náhradná disková jednotka ........................ 27

Priamy záznam z TV prijímača ................... 36

Režim .........................................................

Zaznamenávanie prostredníctvom

náhradnej diskovej jednotky

(Relief REC) ............................................... 27

Zaznamenávanie s automatickým

prepísaním programu .............................. 27

Zmena miniatúrneho náhľadu ..................... 39

Zobrazovací pomer ...................................... 10

Zobrazovanie hlásení (On-screen)

Jazyk .......................................................... 61

Zoznam na prehrávanie (playlist) ............... 40

Zrýchlené prehrávanie (Quick View) .......... 28

Zvuk

Prehrávanie ................................................ 28

Zvuková stopa .............................................. 54

Panasonic DMR-EH68, DMR-EH58 User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual