Panasonic DMR-EH65 User Manual

RQTC0097-K

Փ⫼䇈ᯢк

DVD ࠏᔩᴎ

ൟো˖

GK

DMR-EH65

҆⠅ⱘ⫼᠋

ᛳ䇶ᙼ䌁фᴀѻકDŽ
Ў⹂᳔ֱՇᗻ㛑ᅝܼˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ℸ䇈ᯢкDŽ

䖲᥹ǃ᪡԰៪䇗㡖ᴀѻકПࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ϟ߫䇈
ᯢDŽᑊ䇋ֱㅵᴀ᠟ݠҹ໛Ҟৢখ㗗DŽ

ᴀᴎ᠔ᬃᣕⱘഄҷⷕ

DVD ᪁ᬒᴎ DVD 㾚乥⹳⠛ḍ᥂݊ߎଂഄഛ
ߚ䜡᳝ഄҷⷕDŽ

• ᴀᴎⱘഄҷⷕᰃĀ6āDŽ

•

ᴀᴎৃҹ᪁ᬒᏺ᳝Ā6ā៪ĀALLā󰵼ᖫⱘ
DVD 㾚乥DŽ

՟བ˖

6

ALL

3

6

2

准备使用录制播放编辑转录常用功能参考资料

RQTC0097-k.indd 1 2006-6-20 13:32:21

2

RQTC0097

（产品内部）

请将本机放置在平坦的平面，应远离直射阳光，并避免高温、高湿和
频繁的振动。否则会造成机壳和其他内部零件的损坏，从而缩短本机
的使用寿命。
为了避免失真和不正常的音响效果，放置本机时，请与墙壁保持 15

厘米以上距离。
请不要在本机上放置重物。

请勿使用过高的电源电压，否则会造成本机过载并引起火灾。
请勿使用直流电源。当在船舶或其他常用直流电源的场所设置本机
时，请仔细检查电源是否符合要求。

应正确地连接交流电源线，并保证电源线没有损伤。连接不良和电源
线损坏会引起火灾和触电事故。请不要拉扯、弯折电源线，或在电源
线上放置重物。
在拔交流电源线时，应牢固地握住插头。用拉扯电源线的方法可能会
引起触电事故。
勿用湿手插入或拔出插头，这可能会引起触电事故。

请勿使金属品掉入本机内部、请勿使液体进入本机内部，这可能引起
漏电事故或造成故障。如果不小心使液体进入本机内部，应立即拔掉
电源线的插头，并与您的代理商联系。
请勿向本机上或本机内部喷洒杀虫剂，喷罐型杀虫剂中含有可燃性气
体，如果进入本机内部，则可能会引起火灾。

请勿试图擅自修理本机。如果发生声音断续、指示灯不亮、发出烟雾
或其他说明书中未记载的故障时，请拔掉交流电源线的插头，并与您
的代理商或授权维修中心联系。如果由非专业人员修理、拆卸或组装
本机，则可能会发生触电事故或造成本机的损坏。
在清洁本机前，请拔掉交流电源线的插头。

当长时间不使用本机，请拔掉交流电源线的插头，以延长本机的使用
寿命。

放置

电压

电源线保护

异物

服务

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

NI 4VA

TUO

AV2(DECODER/EXT

)

AV1(TV

)

P

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF
IN

RF
OUT

AV OUT

安全注意事项

请将诸如 SD 记忆卡之类的小型记忆卡收藏于儿童不易碰到的地方，
如果被儿童吞咽，请立即就医。

RQTC0097-k.indd 2 2006-6-20 13:32:22

3

RQTC0097

安全注意事项/目录

目录

准备使用

安全注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

硬盘、碟片和卡的信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

录制需注意的重要事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

HDD (硬盘驱动器)维护须知. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

碟片和卡的维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

主机维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

遥控器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

控制参考指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

遥控器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

主机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

本机显示屏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

步骤 1 连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

用 HDMI 端子连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

使用 HDMI 控制 (HDAVI ControlTM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

步骤 2 频道接收和电视宽高比设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

步骤 3 电视和遥控器的匹配设定. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

享受逐行扫描视频. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

电视操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

当其他 Panasonic 产品响应此遥控器时 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

录制

录制电视节目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

碟片放入/退出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

指定停止录制的时间 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

为了高速转录的录制设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

智能刻录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

(适合剩余碟片空间的录制)

在录制的同时播放. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

预约刻录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

编排预约刻录节目. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

取消已开始的刻录. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

从录制待机移除节目设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

预约刻录的注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

检查、更改或删除节目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

转移刻录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

自动更新录制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

播放

播放已经录制的节目/仅可播放的碟片 . . . . . . . . . . . . . . . . 26

在播放过程中的操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

在播放过程中改变音频设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

播放 DivX 碟片、 MP3 碟片和静止图片 (JPEG/TIFF). . . . 29

关于 DivX 碟片、 MP3 碟片和静止图片 (JPEG/TIFF). . . . . . 29

选择要播放的文件类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

播放 DivX 碟片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

播放 MP3 碟片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

播放静止图片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

播放静止图片时的可用功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

使用画面菜单/状态信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

画面菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

状态信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

编辑

编辑标题/ 章节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

编辑标题/章节和播放章节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

标题操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

章节操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

创建、编辑和执行播放列表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

创建播放列表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

编辑和执行播放列表 /章节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

播放列表操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

章节操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

编辑静止图片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

影集和图片操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

擦除导航器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

使用擦除导航菜单进行擦除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

在播放时擦除标题或图片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

转录

转录标题或播放列表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

转录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

使用转录列表进行转录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

转录最终化处理后的

DVD-R、DVD-R DL、

DVD-RW(DVD-视频格式）、+R

和 +R DL . . . . . . . . . . . . . . . 47

从 SD 卡中转录 MPEG2 动态图像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

转录静止图片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

使用转录列表进行转录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

转录卡上的所有静止图片—复制全部图片. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

从录像机上转录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

手动录制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

DV 自动刻录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

常用功能

HDD、碟片和卡的管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

常规操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

设置保护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

碟片命名 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

擦除所有节目和播放列表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

擦除碟片上或卡上的所有内容 - 格式化. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

选择背景类型—顶级菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

选择是否要先显示顶级菜单—自动播放选择 . . . . . . . . . . . . . . . 53

使碟片在其他设备上能播放—最终化处理. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

创建顶级菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

输入文字 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

汉语拼音中文输入法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

功能窗口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

儿童锁. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

改变本机设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

常规操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

设定概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

搜台 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

电视制式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

时钟设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

参考资料

出错信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

常见问题解答 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

故障排除指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

名词术语表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

索引 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 封底

RQTC0097-k.indd 3 2006-6-20 13:32:22

4

RQTC0097

硬盘、碟片和卡的信息

可用于录制和播放的硬盘及碟片(12cm/8cm)

碟片类型

硬盘驱动器(HDD)

●

250GB

DVD-RAM

●

4.7GB/9.4GB, 12cm

●

2.8GB, 8cm

标识

-

说明书中的表示方法

HDD

RAM

录制格式

DVD 视频刻录格式

这种录制方法可让您刻录和编辑电视广播等。

●

您可以删除不想要的部分标题、创建播放列表等。

●

允许“仅录制一次”的数字广播内容录制到与 CPRM 兼容的碟片。

可以录制和播放的碟片

视频、静止图片 视频、静止图片

可重复写入

※1

√ √

在其他播放机上播放

※2

-

只可用于 DVD-RAM 兼容的播放机。

高速录制兼容

※3

-

最高 5 倍速

可对本机进行的操作（√：可以，×：不可以）

录制允许一次拷贝的广播

√

√ [仅限与

CPRM (→70 )兼容碟片。]

录制双语广播

※4

的 M1 和 M2

√ √

录制 16:9 宽高比图像

※4

√ √

建立播放列表

√ √

碟片类型

DVD-R

●

4.7GB, 12cm

●

1.4GB, 8cm

DVD-R DL

(单面双层)

●

在本机上，您无法直接录制到

DVD-R DL 碟片上(→8 )

DVD-RW

●

4.7GB, 12cm

●

1.4GB, 8cm

标识

说明书中的表示方法

-R

最终化处理前

-R DL

最终化处理前

-RW(V)

最终化处理前

DVD-V

最终化处理后

DVD-V

最终化处理后

DVD-V

最终化处理后

录制格式

DVD- 视频格式

这种录制方法与一般市售 DVD- 视频录制方法相同。

●

不能录制允许“仅录制一次”的数字广播内容。

可以录制和播放的碟片

视频 视频 视频

可重复写入

※1

× ×

√

在其他播放机上播放

※2

仅在对碟片进行最终化处理后(→

53, 70 )

仅在

DVD-R DL 兼容的播放机上

对碟片进行最终化处理后

(→53, 70 )

仅在对碟片进行最终化处理后(→

53,

70 )

高速录制兼容

※3

最高 16 倍速 最高 4 倍速 最高 6 倍速

可对本机进行的操作（√：可以，×：不可以）

录制允许一次拷贝的广播

× × ×

录制双语广播

※4

的 M1 和 M2 × [只有一个被录制。(→58, 双语

声音选择)]

× [只有一个被录制。(→58, 双语

声音选择)]

× [只有一个被录制。(→58, 双语

声音选择)]

录制 16:9 宽高比图像

※4

× (图像以 4:3 宽高比录制。) × (图像以 4:3 宽高比录制。) × (图像以 4:3 宽高比录制。)

建立播放列表

× × ×

（下页续）

RQTC0097-k.indd 4 2006-6-20 13:32:22

5

RQTC0097

硬盘、碟片和卡的信息

可用于录制和播放的硬盘及碟片(12cm/8cm)

（续上页）

碟片类型

+R

※5

●

4.7GB, 12cm

+R DL

(单面双层)

●

在本机上，您无法直接录制到

+R DL 碟片上(→8 )

+RW

标识 - - -

说明书中的表示方法

+R

最终化处理前

+R DL

最终化处理前

+RW

DVD-V

最终化处理后

DVD-V

最终化处理后

录制格式

+VR (+R/+RW 视频刻录) 格式

这是将动态影像刻录到 +R/+RW 碟片的一种方式。

以这种方式刻录的碟片播放方式类似以

DVD- 视频格式录制而成的碟片。

●

不能录制允许“仅录制一次”的数字广播内容。

●

最终化处理或建立菜单后，便可以在 DVD 播放机或其他播放设备上播放碟片。

可以录制和播放的碟片 视频 视频 视频

可重复写入

※1

× ×

√

在其他播放机上播放

※2

仅在对碟片进行最终化处理后

(→53, 70 )

仅在

+R DL 兼容的播放机上对碟

片进行最终化处理后

(→53, 70 )

仅适用与 +RW 兼容的播放机。

高速录制兼容

※3

最高 16 倍速 最高 2.4 倍速 最高 4 倍速

※6

可对本机进行的操作（√：可以，×：不可以）

录制允许一次拷贝的广播

× × ×

录制双语广播

※4

的 M1 和 M2 ×[只有一个被录制。(→58, 双语

声音选择)]

× [只有一个被录制。(→58, 双语

声音选择)]

× [只有一个被录制。(→58, 双语

声音选择)]

录制 16:9 宽高比图像

※4

× (图像以 4:3 宽高比录制。) × (图像以 4:3 宽高比录制。) × (图像以 4:3 宽高比录制。)

建立播放列表

× × ×

※1

当您使用允许“仅录制一次”碟片时，即使删除已录制在碟片上的节目也不会增加碟片可录制空间的容量。

※2

RAM 可以在 Panasonic DVD 刻录机和 DVD-RAM 兼容的 DVD 播放机上播放。

如果您播放 DVD-R DL、+R DL、或 +RW，请使用与之兼容的设备。

※3

在这里列出的高速录制碟片是与本机兼容的。但是，这不是转录速度。

※4

关于更多的信息（→8，录制需注意的重要事项）.

※5

在本机使用 +R 录制的节目可能无法在另一台 Panasonic DVD 刻录机播放，反之亦然。但是，一旦碟片完成最终化处理，该碟片就能在其他装

置上播放。

※6

您可以播放在另一个设备上以 8 倍速刻录的 +RW 碟片。

●

推荐使用 Panasonic 的碟片。 建议使用带卡盒的 DVD-RAM 碟片，以免刮伤或沾染灰尘。

●

根据碟片情况决定是否能够录制，而根据录制情况决定是否能够播放。

●

在本机上不能将允许“仅录制一次”的节目，录制到兼容于 DVD-R 和 DVD-RW 的 CPRM 。可将其他节目录制为 DVD- 视频格式。

●

本机不能录制同时含有 PAL 和 NTSC 信号的碟片。(但是，两种类型的节目都可以录制到 HDD。)不保证在另一台机器上正常播放同时录有 PAL

和 NTSC 信号的碟片。

注意

当“高速模式转录”被设定为“开”时，对于双语广播录制等的限制也适用于

DVD-RAM。在录制节目时，如果不需要高速录制到 DVD-R 等，可

将其设定为“关”(→22)。

在本机上，您无法直接录制到 DVD-R DL 和 +R DL
碟片。

先录制到 HDD，然后再转录到碟片。

当播放 DVD-R DL（单面双层）和 +R DL（单面双
层）碟片时

DVD-R DL（单面双层）和 +R DL（单面双层）碟片在同一面上
有两层的录制面。如果第一层没有足够的空间录制节目，则剩余
节目将会录制在第二层。当播放录制在双层上的标题时，本机会
自动在两层之间切换，并以跟正常节目一样的方式播放标题。但
是，当本机在切换层时，视频和音频信号会瞬时停顿。

可用空间

标题

1 标题 2

(碟片外层)

(碟片内层)

第二层

第一层

当切换层时:
视频和音频信号会瞬时停顿。

播放方向

DVD-R DL
+R DL

■ 录制模式和大约录制时间 →21

RQTC0097-k.indd 5 2006-6-20 13:32:23

6

RQTC0097

硬盘、碟片和卡的信息

只能播放的碟片 (12cm/8cm)

碟片类型

DVD-视频 DVD-音频 DVD-RW(DVD 视频刻录格式)

标识

说明书中的表示方法

DVD-V

DVD-A

-RW(VR)

说明

高保真电影和音乐碟片。 高保真音乐碟片

●

在本机上以 2 声道播放。

在另一台 DVD 刻录机上录制的 DVD-RW

●

可播放已录制在 CPRM 兼容的碟片上允许“仅

录制一次”的节目。

●

通过格式化（→ 52）碟片即可在本机以 DVD- 视

频格式录制并播放。

●

必要时，可在录制设备上对碟片进行最终化处

理。

碟片类型

DVD-R CD 视频 CD

标识

-

说明书中的表示方法

DivX

CD

DivX 、MP3、JPEG/TIFF

VCD

说明

●

含 DivX 的 DVD-R

※

录制音乐和视频
(包括 CD-R/RW※)

●

含 DivX 的 CD-R 和 CD-RW

※

●

含 MP3 音乐的 CD-R 和 CD-RW

※

●

含 JPEG 和 TIFF 静止图片的 CD-R

和 CD-RW

※

录制音乐和视频 (包括

CD-R/RW※)

※

关闭录制后的区段。 根据录制条件确定碟片是否能够播放。

●

碟片的生产厂商能够控制碟片的播放方式，所以您有时会不能安操作说明中的方式控制播放。请仔细阅读碟片的说明。

●

无法保证不符合 CD-DA 规格的 CD 的操作和声音质量。

关于 DVD- 音频

由于制造商原因，有些多声道 DVD- 音频碟片或其中部分内容不能混合成 2 声道，当播放该类碟片或其中部分内容时，除非连接的扬声器数与碟
片通道数一致，否则音频不能正常输出（例如部分音频失真，多声道音频不能选成 2 声道）。具体请参考碟片包装说明或其他信息。

不能播放的碟片

●

2.6 和 5.2 GB DVD-RAM，12 厘米

●

3.95 和 4.7 GB 编著用 DVD-R

●

VR 格式录制的 DVD-R

●

在其他装置上录制的且未经最终化处理的 DVD-R (DVD-视频格式)、

DVD-R DL、DVD-RW (DVD-视频格式) 、+R、+R DL（→ 70）。

●

非“6”或“ALL”地区代码的 DVD -视频。

●

蓝光碟片 (Blu-ray)

●

DVD-ROM、+R (8 厘米)、CD-ROM、CDV、CD-G、Photo CD、

CVD、SVCD、SACD、MV-碟片、PD 等。

碟片类型和录制在 HDD 上的标题的类型与所
连电视类型的关系

使用录制有 PAL 或 NTSC 信号的碟片时，或播放使用 PAL 或 NTSC
制式录制在 HDD 上的节目时，请参考以下表格。
(√：可以， ×：不可以)

电视类型

碟片/录制在 HDD 上

的标题

是/否

多制式电视

PAL

√

NTSC

√

※1

NTSC 制式电视 PAL

×

NTSC

√

※2

PAL 制式电视 PAL

√

NTSC √

※3

(PAL60)

※1

如果在“电视制式”中选择“NTSC” (→ 61)，图像可能更加清

晰。

※2

在“电视制式”中选择“NTSC” (→ 61)。

※3

如果您的电视不能处理 PAL 525/60 信号，则图像将不会正确显示。

●

当您播放录制在 HDD 上的标题时，请确保“电视制式”的设定与标

题相匹配（→ 61）。

RQTC0097-k.indd 6 2006-6-20 13:32:23

7

RQTC0097

硬盘、碟片和卡的信息

可以用于本机的卡

类型

SD 记忆卡
miniSD

TM 卡※

MultiMediaCard

在说明中的表示方式

SD

可以录制和播放的数据 静止图片

视频 (MPEG2)

说明

您可以直接插入到

SD 卡插槽。

※

需要使用 miniSDTM 卡附带的适配器。

●

您可以播放和转录数码相机等设备上的静止图片(→ 32、48) 。

●

您可以设定 DPOF (数码打印命令格式)，以便在您的家用打印机上或照片洗印店自动打印(→ 41、70)。

●

用 Panasonic 带 SD 卡的数码相机等拍摄的 MPEG2 动态图像可以转录到 HDD 或 DVD-RAM(→ 47)。

●

MPEG2 动态图像不能直接从 SD 卡播放。

●

兼容格式: FAT 12 或 FAT 16

相应的 SD 记忆卡

●

可使用下列容量(从 8MB 到 2GB)的 SD 记忆卡。

8 MB、 16 MB、 32 MB、 64 MB、

128 MB 、 256 MB、 512 MB、 1 GB 、 2 GB(最大)

●

可使用的记忆空间将稍微少于卡的容量。

●

请在下列网站确认最新信息。

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(此网站仅使用英语。)

●

如果 SD 记忆卡在其他设备上进行格式化处理的话，录制所需的时间可能会变得稍长一些。此外，如果用个人计算机将 SD 记忆卡进行格式化处

理的话，在本机上可能不能使用该卡。此时，请在本机上将卡进行格式化处理。(→ 52、70)

●

本机支持符合 SD 记忆卡规格以 FAT 12 系统和 FAT 16 系统进行格式化处理的 SD 记忆卡。

●

我们推荐使用 Panasonic SD 卡。

本机显示的文件夹结构

以下 在本机显示。

* * *：号码 XXX：字母

※

文件夹也可以在其他装置上制作。但是，这些文件夹不能被当作转录目标文件夹。

●

如果号码都是“0”(例如： DCIM000 等)，文件夹不能显示。

●

如果使用其他装置输入文件夹或文件名称，名称也许不能被完全显示或者您也许不能播放或编辑数据。

DVD-RAM

JPEG

(上层文件夹)

(图片文件夹)

DCIM***

***XXXXX

***XXXXX

XXXX**** .JPG
XXXX**** .TIF

XXXX**** .JPG
XXXX**** .TIF

DCIM

SD_VIDEO

MGR_INFO

DCIM

IM**CDPF 或 IMEXPORT

***XXXXX

XXXX****.JPG

MOV***.MOD
MOV***.MOI
PRG***.PGI

XXXX****.TIF

XXXX****.JPG

PRG***

XXXX****.TIF

(上层文件夹)

(图片文件夹)

(MPEG2 信息文件夹)

(MPEG2 文件夹)

卡

※

※

RQTC0097-k.indd 7 2006-6-20 13:32:23

8

RQTC0097

录制需注意的重要事项

双语节目的录制

HDD

RAM

可录制主音频和副音频
可在播放期间改变音频。(→ 28，在播放过程中改变音
频设定)

但是在下列情况下，选择录制主音频或副音频：

- 以 LPCM 录音 (→ 58，XP 刻录时声音模式)

- “高速模式转录”设定为“开” (→22)

如果要从外部设备录制

- 选择外部设备的“M 1”和“M 2”。

-R -RW(V)

+R

+RW

在录制之前选择主音频或副音频
(→ 58，双语声音选择)

如果要从外部设备录制

- 选择外部设备的“M 1”或“M 2”。

宽屏幕播放内容的
录制

HDD

RAM

16:9 宽高比 (宽屏幕)

-R -RW(V)

+R

+RW

以 4:3 宽高比录制

当您期望以高速模
式将标题从 HDD 转
录到 DVD-R 等时

在录制到 HDD 之前，设置“高速模式转录”为“开”。 (→ 22)

您可以高速模式（最大速度为 86X※）转录标题；但在录制到 HDD 之前，必须进行以下设定。

※

根据碟片的不同，最大速度也可能不同。

初始设定

EP

模式刻录时间

高速转录的

DVD

速度

高速模式转录

碟片

图像
声音

搜台

EP ( 8H )

录制设定

最大值

开

HDD

数字播放内容的录
制

不能将允许“仅录制一次”的数字广播内容录制到 DVD-R、DVD-RW、+R、+RW 或 8 厘米的 DVD-RAM 碟片上。
请使用 HDD 或与 CPRM (→ 70) 兼容的 DVD-RAM。

RAM

仅适用与 CPRM 兼容的碟片。 -R

-RW(V)

+R

+RW

(√：可以， ×：不可以)

●

仅可将允许“仅录制一次”的标题从 HDD 传输到 CPRM 兼容的 DVD-RAM(它们将从 HDD 删除)。标题不能被转

录。

●

即使转录到录像带，由于拷贝保护，标题可能也不能正确转录。

●

您不能转录允许“仅录制一次”标题生成的播放列表。

在其他的 DVD 播放
机上播放碟片

-R -R DL -RW(V)

+R

+R DL

碟片只有在最终化处理后才能在其他设备播放(→ 53)。

录制或转录标题到 DVD-R 等之后，必须在本机上对碟片最终化处理。然后，您才能像使用市面出售的 DVD 视频碟
片一样播放。但是，碟片从此变为只可播放碟片，无法再次录制或编辑。

※

※

如果您格式化 DVD-RW，可以再次录制或转录。

C

H

G

S

E

AR

C

H

E

N

T

E

R

O

F

F

M

E

NU

R

ET

U

R

N

T

OP

M

E

N

U

DI

S

P

L

A

Y

VO

L

O

N

A

.S

U

R

RO

U

N

D

M

ON

I

T

O

R

MO

D

E

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

R

E

PE

A

T

O

P

EN

D
C
I
N

9
V

/I

CD SEQUENTIAL

DISC

DOUBLE RE-MASTER DISC EXCHANGE DISC SKIP

OPEN/CLOSE

1

2 3 4 5

录制到 DVD-R DL
和 +R DL

在本机上，您无法直接录制到 DVD-R DL 和 +R DL 碟片。

先录制到 HDD ，然后转录到碟片。

●

不能同时录制到 HDD 和 DVD 驱动器。

只有选择的音频
被录制。

M 1 M 2

您好

hello

M 1

您好

HDD

录制到 HDD

高速转录到 DVD-R 等

录制到 DVD-R 等

最终化处理

在其他 DVD 设备上播放。

RQTC0097-k.indd 8 2006-6-20 13:32:24

9

RQTC0097

录制需注意的重要事项/HDD (硬盘驱动器)维护须知

HDD 是高精密录制设备。因为其大容量高速度的特点，是一种易损坏的特殊设备。
作为基本准则，重要的内容必须保存到碟片。

■ HDD 不抗振，不抗冲击也怕灰尘

因为设置的环境或管理等问题，HDD 中的某些内容可能损坏，从而无法继续录制或播放。特别是在操作时，要使本机避免震动和冲击，避免从家
用的 AC 电源上拔下电源插头。如果在录制或播放过程中发生电源断电事故，内容可能会损坏。

■ HDD 仅是一种临时的存储装置

HDD 不能作为录制内容的永久保存设备。HDD 可以用来作为一次性地观看、编辑或保存到碟片的过渡场所。

■ 如果您觉得 HDD 可能有问题，请立即保存(备份)所有内容

如果 HDD 出现异常，就会反复发出奇怪的声音或看到的画面上出现块状噪音信号等。在此情况下如果继续使用 HDD 只会把事情弄糟。最糟的情
形下，也许 HDD 就无法继续使用。一旦发觉这类问题，请将所有内容转录到碟片并请求服务。录制到 HDD 的内容(数据) 一旦不能使用也就无法
恢复。

●

当 HDD 被自动置于 SLEEP(睡眠) 模式下（→ 下），或本机被打开或关闭，可能有意外的声音，这并不表示本机有问题。

■ 设置注意事项

●

不要放置在密闭的地方，这样背部冷却网扇和侧面的通风孔就会被

遮挡。

●

将本机放置在水平的表面上，避免

震动和冲击。

●

不要放置在任何发热的，比如录像

机等物体之上。

●

不要放置在温度经常变化的场所。

●

必须放置在不发生结露的地方。结露是一种水气凝结在寒冷表面上
的现象，通常发生在温度急剧变化的场所。结露可能会引起本机内
部的损坏。

●

结露可能发生的条件

- 温度急剧变化（从非常热的地方转移到非常冷的地方，反之
亦然；或者在空调冷风直接吹拂本机时）。当 HDD （在操作
时处于发热状态）遇到冷气时，水气有可能在 HDD 的内部凝
结，可能损坏 HDD 的磁头等。

- 当室内湿度很高或充满水气时。

- 在雨季。

在以上情形下，不要开启本机电源，让本机逐渐升温，达到室内温
度，并等待 2 到 3 小时，直到结露消失。

■ 香烟的烟雾等可能会引起故障或损坏

如果香烟的烟雾或喷灌杀虫剂的烟雾进入本机，可能会损坏本机。

■ 在操作时

●

不要移动机器，避免震动和冲击。（HDD 会被损坏。）

●

不要从电源插座拔掉 AC 主电源插头，也不要来回拨动电源断路开

关。
当本机开启后，HDD 一直处于高速旋转状态。因为旋转产生的声音
或轻微振动，是正常现象。

■ 搬运本机时

①关闭电源。（等待“BYE”在本机显示屏上消失。）
②从 AC 电源插座上拔下电源插头
③只有当机器完全停止时（大约 2 分钟）才能搬运，以免产生震动或

冲击。（即使当本机的电源完全关闭，HDD 还会旋转片刻。）

■ HDD 剩余录制时间

本机使用 VBR（可变比特率）数据压缩系统以使得录制的数据段相匹配，这就使得显示的剩余时间与实际的可以录制的剩余时间不太一致。
如果剩余的时间不够，可以在录制之前擦除一些不必要的标题以腾出足够的空间（擦除播放列表不会增加剩余时间）。

■ 当“SLEEP (睡眠)”出现在本机显示屏时

HDD 已经自动进入 SLEEP(睡眠) 模式。[当本机打开时， HDD 总是在高速旋转。为了延长 HDD 的寿命，当托盘中没有碟片，且 30 分钟内没有
进行操作时， HDD 会被置于 SLEEP(睡眠) 模式。]

●

当处于 SLEEP(睡眠) 状态时，播放或录制也许不能立即进行，这是因为 HDD 进入活动状态需要时间。

●

当不使用本机时，我们推荐您从托盘中取出碟片以便将 HDD 设定到 SLEEP(睡眠) 模式。

■ 关于录制内容的赔偿

对于录制或编辑内容（数据）的丢失及其所带来的直接的或间接的损害，Panasonic 将不承担任何责任，也不对录制的或编辑的内容提供任何保
证。类似地，以上陈述也适合对于本机所作的任何修理（包括非 HDD 的其他部分）。

本机

录像机

HDD (硬盘驱动器)维护须知

RQTC0097-k.indd 9 2006-6-20 13:32:24

10

RQTC0097

请勿将本机放置于放大器
或其他会发热的设备上。

受热会损害本机。

碟片和卡的维护

■ 如何拿取碟片或卡

请勿触摸录制表面或端子表面。

■ 关于无卡盒碟片

请注意不要擦伤或弄脏碟片。

■ 如果碟片上有灰尘或结露

请使用湿布擦拭然后擦干。

■ 维护注意事项

●

请勿将标签或胶粘物贴到碟片上。（这可能导致碟片翘曲和旋转不平

衡，从而导致无法使用。）

●

只可使用软头油性笔在碟片的标识面书写。请勿使用圆珠笔或其他书

写工具在标签面书写。（这可能导致碟片翘曲和旋转不平衡，从而导
致无法使用。）

●

请勿使用刻录清洁喷雾剂、轻油精、稀释剂、抗静电液体或其他溶

剂。

●

请勿使用防划伤保护器或封盖。

●

切勿掉落、堆叠或碰撞碟片。请勿将物件置于其上。

●

请勿使用下列碟片：

- 粘有粘胶的碟片，这些粘胶来自已经除去的胶粘物或标签（租用的
碟片等）。

- 严重翘曲或破损的碟片。

- 不规则形状的碟片，诸如心形等。

●

请勿放置于下列区域：

- 阳光直射的地方。

- 多灰尘或潮湿的地方。

- 加热器附近。

- 容易发生温度重大起伏的环境（会发生水汽凝结）。

- 会产生静电或电磁波之处。

●

为避免碟片刮伤或沾染灰尘，在不使用碟片时，请将其放回封套或碟

片盒中。

对于由本机或录制介质的问题而导致的录制或编辑信息的丢失，以及由此导致的任何其他相关损害，厂商不承担责任也不提供赔偿。
导致这些丢失的原因示例如下：

●

由本机录制和编辑的碟片在另外一家公司制造的 DVD 刻录机或电脑碟片驱动器上播放。

●

上述碟片随后又在本机上播放。

●

由另外一家公司制造的 DVD 刻录机或电脑碟片驱动器录制和编辑的碟片在本机上播放。

主机维护

本机内的精密部件易受环境的影响，尤其是温度、湿度、灰尘的影响，
这些都有可能导致本机的故障或损坏。

清洁本机时，请使用柔软而干燥的布擦拭。

●

切勿使用酒精、油漆稀释剂或汽油清洁本机。

●

使用化学处理过的布之前，请仔细阅读随布附带的说明书。

遵循下列各点才能保证连续聆听和观赏。

灰尘和污垢可能会随着时间的推移而粘附在本机的透镜上，使得本机无
法录制或播放碟片。
每年使用 DVD 透镜清洁器一次，具体视使用频率和操作环境而定。
请在使用前仔细阅读透镜清洁器的使用说明书。

DVD 透镜清洁器：RP-CL720E

注意

不要遮盖后面板的内部冷却风扇和侧面的通风孔。

在移动本机前，请确认碟片托盘中无碟片。
未确认而移动本机，可能会对碟片和本机造成严重损坏。

RQTC0097-k.indd 10 2006-6-20 13:32:24

11

RQTC0097

30

20

30

20

碟片和卡的维护/ 主机维护/ 遥控器/附件

遥控器

■ 电池

●

当插入电池时，要正确对准其极性( 和 )。

●

切勿使用充电型电池。

●

请勿将新旧电池混用。

●

请勿将不同型号电池混用。

●

请勿加热电池或使其接触到火焰。

●

请勿将电池解体或使其短路。

●

请勿试图对碱或锰电池进行充电。

●

请勿使用外壳已脱落的电池。

不正确使用电池可能导致电解液泄漏，从而损坏与其液体接触的物品，
甚至会引起火灾。
如果长时间不使用遥控器，要将电池取出来并保管在阴凉之处。

遥控器的操作(→ 12)

注意

更换电池后，如果您不能立即使用遥控器操作本机或电视机，请再次输
入代码(→

19)。

■ 使用方法

遥控器信号感应器

在本机正前方

7 米范围内

䇋Ẕᶹᑊ⹂䅸䱣ᴎ䰘ӊDŽ

䰘ӊ

1 䘹᥻఼

(EUR7659T30)

1 AC ⬉⑤㒓

(K2CA2CA00020)

• ҙ䗖⫼ѢᴀᴎDŽ

䇋࣓ᇚ݊⫼Ѣ݊Ҫ䆒໛DŽ
ৠᯊгϡ㛑ᇚ݊Ҫ䆒໛Ϟⱘ⬉⑤㒓
⫼೼ᴀᴎDŽ

1 RF ৠ䕈㓚㒓

(K1TWACC00001)

(K2KA6BA00003)

2 ⬉∴

⫼Ѣ䘹᥻఼

1 ䷇乥 㾚乥㓚㒓

1 DVD-RAM ⹳⠛ 1 HDMI 㓚㒓

RQTC0097-k.indd 11 2006-6-20 13:32:26

12

RQTC0097

控制参考指南

遥控器

1 开启本机 (→ 17)
2 选择驱动器(HDD、DVD 或 SD 驱动器) (→ 20, 26, 32)

此键与主机上的 [DRIVE SELECT] 键功能相同。

3 选择频道和标题编号等/输入编号
4 取消
5 录制和播放的基本操作
6 快进指定的时间 (→ 28)
7 选择/输入、逐帧 (→ 28)
8 显示主菜单/导航菜单 (→ 26, 27, 36)
9 显示子菜单 (→ 36)
bk 显示画面菜单 (→ 34)
bl 用来切换视频/图片和视频/播放列表、手动搜台编辑

(→ 26,

45, 60)

bm 选择音频 (→ 28)
bn 开始录制 (→ 20)
bo 选择录制模式 (→ 20)
bp 传输遥控器信号窗口
bq 电视操作 (→ 19)
br 频道选择 (→ 20)
bs 输入选择 (AV1、AV2、AV3、A

V4 或 DV) (→ 50)

bt 向前跳过 30 秒 (→ 28)
ck 显示定时预约刻录画面 (→ 24)
cl 显示功能窗口 (→ 55)
cm 返回先前画面
cn 创建章节 (→ 28)
co 显示状态信息 (→ 35)
cp 删除项目 (→ 42)
cq 智能刻录 (→ 23)

预

约

/

检

查

功

能

选

择

导

航

菜

单

S

/x 1.3

0

9

8

7

6

54

3

2

1

AV

DVD

-/--

A

B

C

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

电视

频道

切换

频道

停止

确定

返回

时间平移 手动跳跃

暂停 播放

跳跃

输入选择

音量

子菜单

语音 显示 创建章节 状态

刻录 刻录模式 智能刻录 删除

HDD/

DVD/SD

慢放/搜索

遥控器操作的简易说明。

RQTC0097-k.indd 12 2006-6-20 13:32:26

13

RQTC0097

ADAPTER

控制参考指南

主机

1 待机/开机开关(8) (→ 17)

按此开关可将本机从开机状态切换为待机模式或相反。
待机模式下，本机仍将消耗少量电力。

2 碟片托盘 (→ 20, 26)
3

DV 接口 (→ 50)

4 SD 卡插槽 (→ 下)
5 显示屏(→ 下)
6 外部设备接口(→ 50)
7 频道选择 (→ 20)

8 开启/关闭碟片托盘 (→ 20,

26)

9 选择驱动器(HDD、DVD 或 SD) (→ 20, 26, 32)

每按此键一次，驱动器就改变一次。

bk 停止 (→ 20, 27)
bl 开始播放 (→ 26)
bm 开始录制 (→ 20)/指定停止录制的时间 (→ 22)
bn 遥控信号感应器

后部面板端子 (→ 14~16)

打开盖子

按下突出部分开
启盖子。

插入卡

推按卡的中部，直到其
完全进入为止。

标签面朝上斜角在右插入卡。
(不要忘记关闭盖子，→ 右)

如果您使用

miniSDTM

卡,请将其置于
miniSDTM 卡附带的适配

器中使用。

从本机中插入和取出
该适配器。

取出卡

1 按下卡的中心部位。
2 将其直接向外拉出。

关闭盖子

向下按。

自动驱动器选择功能

●

如果在本机停止工作时插入 SD 卡，本机显示屏会显示“SD”。此时按下 [HDD/DVD/SD 切换]，选择“SD”，切换到 SD 驱动器(→ 32, 48)。

如果取出 SD 卡， HDD 驱动器会被自动选择。

插入/取出 SD 卡

当本机的显示屏上的卡指示器（“SD”）闪亮时，则此卡正在被读取或写入，此时不要关闭本机或取出卡。否则，会造成卡故障或卡中的数据丢
失。

●

插入异物会引起故障。

●

可使用容量从 8MB 到 2GB 的 SD 记忆卡。 (→ 7)

本机显示屏

2 预约刻录指示器
3 当将 SD 卡插入到卡槽中时点亮。
4 当本机支持的碟片插入到托盘中时点亮。

5 当选择 HDD、DVD 或 SD 驱动器时点亮。
6 主显示部分
7 录制模式

OPEN/CLOSE

DRIVE
SELECT

1. 3

REC

CH

S VID EO IN VIDEO IN L/MONO-AUDIO IN-R

DV IN

AV3

x

打开前方面板

用手指按下

部分。

PLAY

PLAY

PLAY

REC

REC

REC

1 2

5 6 7

3
4

1

录制

播放

录制/播放

1 2 3 4 5

6

7 8 9 bk bl bm

bn

RQTC0097-k.indd 13 2006-6-20 13:32:26

14

RQTC0097

步骤 1 连接

务必使用本机所附的 RF 同轴缆线

只有在通过 RF IN 和 RF OUT 端子连接本机时，才可以使用随附的 RF 同轴缆线。如果使用其他的缆线连接，电视上可能出现条状干扰并有可
能中断图像信号。

●

连接前请关闭所有的设备并阅读相应的操作说明书。

●

从 A、B 模式选择符合您环境的连接模式。下面没有列出的有用连接，请向您的经销商咨询。

在本机长时间不使用时

为了节省电力,请将其从家用电源插座中拔出。本机即使在关闭时也要消耗少量电力 [约 2W(省电模式)]
当“省电模式”被设为“开”时，“快速启动”功能不起作用。

A

连接电视机

到天线

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

NI 4VA

TUO

AV2(DECODER/EXT

)

AV1(TV

)

P

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF
IN

RF
OUT

4

3

2

1

VHF/UHF

RF IN

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

AV OUT

B

连接电视机和录像机

到天线

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

NI

4

VA

TUO

AV2(DECODER/EXT

)

AV1(TV

)

P

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF

IN

RF
OUT

4

3

2

1

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF IN

5

RF OUT

6

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

VIDEO OUT

R L

AUDIO OUT

AV OUT

连接到具有 21 针 SCART (多功能复合)端子的电视

您也可以使用 21 针 SCART 缆线与本机的 AV1 端子连接。
如果您的电视具有 RGB 输入功能，通过 21 针 SCART 缆线完全连接，可以使用本机的 RGB 输出来欣赏影片。

必要的设定

在初始设定菜单中选择“A

V1 输出” (→ 59)

连接到具有 21 针 SCART (多功能复合)端子的录像机

您也可以使用 21 针 SCART 缆线与本机的 AV2 端子连接。

必要的设定

在初始设定菜单中选择“A

V2 输入” (→ 59)

天线缆线

电视后面板

红 白 黄

红 白 黄

RF 同轴缆线

(附件)

其他连接

(→

15、16)

音频/视频缆线

(附件)

制冷风扇

本机后面板

AC（交流）电源线

(附件)
当其他所有连接完成
后才能进行连接。

到室内主电源插座
(A

C 220 ~ 240 V, 50Hz)

天线缆线

电视后面板

RF 同轴缆线

(附件)

RF 同轴缆线

红 白 黄

红 白 黄

红 白 黄

红 白 黄

音频/视频缆线

(附件)

其他连接 (→

15、16)

制冷风扇

AC（交流）电源线

(附件)
当其他所有连接完成
后才能进行连接。

本机后面板

音频/视频缆线

到室内主电源插座
(A

C 220 ~ 240 V, 50Hz)

直接连接本机到电视机

通过录像机输入的视频信号将受版权保护系统的
影响，其图像不能正确地在电视上显示。

●

当连接具有内置式录像机的电视时

如果电视机既有电视端子，又有录像机输入端
子，请连接到电视侧面的输入端子。

电视机

录像机

本机

RQTC0097-k.indd 14 2006-6-20 13:32:27

15

RQTC0097

步骤 1 连接

其他连接

连接具有 S VIDEO 端子的电视

S VIDEO OUT 端子可获得比 VIDEO OUT 端子更加生动的图像。
(实际效果取决于电视)

连接具有 COMPONENT VIDEO 端子的电视

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM

)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

NI 4VA

TUO

S VIDEO

IN

AUDIO IN

R L

VIDEO

IN

AV OUT

音频/视频缆线

(附件)

电视后面板

S 端子缆线

红 白

红 白

OPTICAL

DIGITAL A

(PCM/BIT

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

NI 4VA

TUO

AV2(DECODER/EXT

)

AV1(TV

)

P

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF

IN

RF
OUT

AV OUT

AUDIO IN

R L

PR

PB

Y

COMPONENT

VIDEO IN

电视后面板

视频缆线

音频/视频缆线
(附件)

红 白

红 白

COMPONENT

VIDEO OUT 端子可用于隔行或逐行输出(→

70)，并提

供比 S VIDEO OUT 端子更加清晰的图像。

●

连接到相同颜色的端子。

您若使用 CRT (阴极射线管) 电视

即使电视兼容逐行扫描，并且将逐行扫描设为“开” (→ 59)，图像也
会出现闪动。使用多制式电视中的 PAL 模式同样会出现此问题。

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

用于逐行扫描输出 (→ 18)

CRT

本机

逐行扫描输出

连接放大器或系统单元

■ 用数码输入端子连接放大器

●

为了享受多声道环绕声 DVD- 视频，用 Dolby Digital (杜比数码)、

DTS 和 MPEG 解码器连接放大器。

必要的设定

在初始设定菜单中选择“数字音频输出”(→

58)

●

当将本机用光学数码音频缆线连接到放大器，并用 HDMI 缆线连接

到电视机时，您可以通过在初始设定菜单(→ 59) 中将“数字音频输
出”设定为“光纤”来欣赏来自碟片的最佳品质的音频。在这种情况
下，音频仅从放大器输出，而不会从电视机输出。

●

在购买光学数码音频缆线前，请先检查所连设备端子的形状。

●

您不能使用不适合 DVD 的 DTS 数码环绕声解码器。

●

即使使用此连接，在播放 DVD-音频时也只能输出 2 声道。

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

IDEO

OPTICAL IN

AV OUT

光学数码音频缆线

请勿强烈弯折此
缆线。

将此面向上，全
部插入。

本机后面板

本机后面板

本机后面板

放大器后面板

■ 连接到立体声放大器

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

NI 4VA

TUO

/

EXT

)

AUDIO IN

R L

AV OUT

放大器后面板

音频缆线

红 白

红 白

本机后面板

RQTC0097-k.indd 15 2006-6-20 13:32:27

16

RQTC0097

步骤 1 连接

连接到电视机

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

NI 4VA

TUO

AV OUT

HDMI IN

HDMI AV OUT

●

如果连接到与 CPPM（→ 70，CPPM）不兼容的电视机，则不能通

过 HDMI 端子输出复制保护的 DVD-音频。将音频缆线 （红色和白
色）连接到相应的音频输入端子。

●

如果连接到只兼容 2 声道输出的电视机，带有 3 声道或多声道的音

频将会向下混音（→ 70，向下混音），并以 2 声道输出（某些碟片
不能向下混音）。

●

对于有数码 DVI 输入端子（PC 显示器等）的与 HDCP（高带宽

数字内容保护）版权保护兼容的设备：根据设备的不同，当连接
DVI/HDMI 转换缆线时，影像可能无法正常显示或者完全不能显示。
（音频不能输出）

用 HDMI（高清晰多媒体界面）端子连接

HDMI 是数码设备的下一代界面。当连接到与 HDMI 兼容的设备时，其将传送未经压缩的数字音频和视频信号。仅用一根线就可以欣赏高品质的数
字音频和视频。当连接到与 HDMI 兼容的 HDTV（High Denition Television/高清电视）时，输出可能转换到 1080i 或 720p HD (高清)视频。

●

请使用带有 HDMI 标识（如封面所示）的 HDMI 缆线。

准备

选择初始设定菜单（→ 59），将“数字音频输出”设定为“HDMI 和光纤”。

连接到放大器/接收器

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

NI 4VA

TUO

AV OUT

HDMI IN

HDMI IN

HDMI OUT

HDMI AV OUT

●

如果连接到与 CPPM（→ 70，CPPM）不兼容的放大器/接收器，则

不能通过 HDMI 端子输出复制保护的 DVD-音频。将光纤缆线或音频
缆线（红色和白色）连接到放大器。

电视后面板

本机后面板

电视后面板

本机后面板

放大器/接收器后面板

使用 HDMI 控制 (HDAVI ControlTM)

什么是 HDAVI Control？

HDAVI Control 是一项便捷功能，在 HDAVI Control 中提供了本机及 Panasonic 电视机（VIERA）或接收器的连携操作。通过 HDMI 缆线连接
设备您可以使用本功能。关于操作详情请参考所连接设备的使用说明书。

●

建议您使用 Panasonic 的 HDMI 缆线。

建议部件号： RP-CDHG15 (1.5m）、RP-CDHG30 (3.0m)、RP-CDHG50 (5.0m) 等。

●

不能使用不兼容的 HDMI 缆线。。

准备

1.用一根 HDMI 缆线（→ 上）将本机连接到您的电视机或接收器。

2.将“HDMI 控制”设定为“开”（→ 59）。（默认设定为“开”）

3.在连接的设备（例如：电视机）上设定 HDMI 控制操作。

4.开启所有与 HDMI 控制兼容的设备，并在连接的电视机上选择本机的输入通道，这样 HDMI 控制功能就可以正常工作。

同样当连接或设定改变时，请重复该过程。

可以用 HDAVI Control 做什么？

(当电视机开启时)

简单播放

当开启电视机并执行下面操作时，电视机将自动切换输入频道并显示相应的操作。
（最开始的几秒钟图像或声音可能无效。）

按下 [功能选择]※1、[q]（PLAY）※2、[导航菜单]、[预约/检查]。

(当电视机待机时)

电源开启连携
操作

当电视机关闭（处于待机模式）并执行下面操作时，电视机将自动开启并显示相应的操作。
（最开始的几秒钟图像或声音可能无效。）

按下 [功能选择]※1、[q]（PLAY）※2、[导航菜单]、[预约/检查]。

●

DVD-V

DVD-A

CD

VCD

和 MP3

当插入碟片时，电视机自动开启。

电源关闭连携
操作

当关闭电视机时，本机也自动关闭。在播放过程中或者当本机仅在预约刻录时，即使显示功能选择画面、状态信息或
者画面菜单，本机也会自动关闭。
在下列情况下，即使关闭电视机，本机也不会同时关闭：

- 当按下 [*REC] 并且本机正在录制时，

- 当转录时

- 最终化处理等

●

当用 HDMI 缆线将本机连接到与 HDAVI Control 兼容的 Panasonic 接收器时，接收器也会关闭。

※1

仅在本机开启时本键才有效。

※2

当按下本键时，播放的影像不会立即在屏幕上显示出来，并且可能无法从播放开始处观看内容。

在这种情况下，请按下 [u] 或 [t] 返回到播放开始处。

注意

●

根据设备条件的不同，这些功能可能无法正常工作。

●

关于 HDAVI Control 功能，也请阅读所连接设备（例如：电视机）的说明书。

RQTC0097-k.indd 16 2006-6-20 13:32:27

17

RQTC0097

步骤 1 连接/ 步骤 2 频道接收和电视宽高比设定

步骤 2 频道接收和电视宽高比设定

OPEN/CLOSE

DRIVE
SELECT

1.3

REC

0

9

8

7

6

54

3

2

1

DVD

-/--

DVD

/x 1.3

AV

停止

确定

返回

时间平移 手动跳跃

暂停 播放

跳跃

慢放/搜索

子菜单

语音 显示 创建章节 状态

刻录

刻录模式

智能刻录

删除

ASB C

切换

HDD/

DVD/SD

电视

频道

频道

输入选择

音量

预

约

/

检

查

功

能

选

择

导

航

菜

单

数字键

e,r,w,q

确定

返回

1 开启电视并选择相应的 AV 输入，使其与本

机的连接相匹配。

2 按下 [^ DVD] ，开启本机。

自动搜台开始，这将需要大约 5 分钟。

自动搜台

108

正在自动搜台中，请等待

...

[返回]：退出

返回

当看到时钟设定菜单时，自动搜台已完成。

时钟设定

时间 日期

0 : 00 :

00

/

/

1 1

2006

请手动设定时钟!
[确定]：保存 [返回]：退出

0 9

数字输入

确定

返回

选择

变更

3 按 [w,q] 选择想要改变的条目。

这是一个 24 小时制的时钟。
条目按以下次序变化:
小时 分钟 秒钟 年 月 日

请定期为时钟对时，以保持时钟准确 (→ 61)。
(时钟月误差 +/- 15 秒)

4 并按下 [e,r] 改变设定。

您也可以使用数字键进行设定。

5 当完成设定时，请按下 [确定]。

画面会出现电视宽高比。

电视屏幕

16:9

4:3

宽屏幕

16:9 电视

4:3 电视

确定

返回

选择

6 按下 [e,r] 来选择电视宽高比，并按下

[确定]。

●

16:9: 适合 16:9 宽屏幕电视

●

4:3: 适合 4:3 标准宽高比电视

HDD RAM

标题按照画面显示的宽高比进行录制。

DVD-V

为宽屏幕所录制的视频以 Pan & Scan （放大画面）方式

进行播放 （除非碟片制造商禁止）（→

70）。

●

宽屏幕： 适合 4:3 标准宽高比电视

宽屏幕图像以信箱方式显示 (→ 70)。

中途停止

请按 [返回]。

■ 若要确认是否调谐到想要的电视台 (→ 60)

■ 若要重新设定频道 (→ 61)

RQTC0097-k.indd 17 2006-6-20 13:32:28

18

RQTC0097

0

9

8

7

6

54

3

2

1

DVD

-/--

/x 1.3

AV

停止

确定

返回

时间平移

手动跳跃

暂停

播放

跳跃

慢放/搜索

子菜单

语音 显示 创建章节 状态

刻录

刻录模式

智能刻录

删除

ASB C

切换

HDD/

DVD/SD

电视

频道

频道

输入选择

音量

预

约

/

检

查

功

能

选

择

导

航

菜

单

数字键

e,r,w,q

确定

返回

功能选择

电视操作键

步骤 3 电视和遥控器的匹配设定

享受逐行扫描视频

通过将本机的 COMPONENT VIDEO OUT 端子连接到兼容逐行扫描的
LCD/等离子电视或 LCD 投影机，您可以欣赏到逐行扫描视频
(→ 70)。

1 在停止时

请按 [功能选择]。

余量

功能选择

70:00 SP

HDD

预约刻录

播放

转录

擦除

其他功能

确定

返回

2 按 [e,r] 来选择“其他功能”，并按下

[确定]。

3 按 [e,r] 来选择“初始设定”，并按下

[确定]。

手动搜台
自动搜台

标签选择

返回

选择

初始设定

碟片
图像
声音

显示

搜台

连接
其他

4 按 [e,r] 来选择“连接”，再按下 [q]。

初始设定

VideoAV2

输入

VideoAV1

输出

HDMI

设置

PAL

电视制式

关

逐行扫描

电视屏幕 4:3

碟片
图像
声音

显示

搜台

连接

其他

标签选择

返回

选择

确定

5 按 [e,r] 来选择“逐行扫描”，并按下

[确定]。

初始设定

关

开

逐行扫描

返回

选择

确定

碟片
图像
声音

显示

搜台

连接

其他

6 按 [e,r] 来选择“开”，并按下

[确定]。

输出允许变为逐行扫描图像。

注意

●

当连接到传统电视（CRT:阴极射线管)或用 PAL 模式连接到多制式

电视时，即使电视是兼容逐行的，逐行输出也会导致闪烁。如果发生
这种情况，请关闭“逐行扫描” (→ 35)。

●

如果连接的电视不兼容，视频将不会正确显示。

●

如果初始设定菜单中的“AV1 输出”设定为“RGB 1（无分量输

出）”或“RGB

2（无分量输出）”，则 COMPONENT VIDEO

OUT 端子无输出 (→ 59) 。

返回先前画面

请按 [返回]。

退出画面

请按下 [返回] 数次。

RQTC0097-k.indd 18 2006-6-20 13:32:28

19

RQTC0097

步骤 3 电视和遥控器的匹配设定

电视操作

通过本机的遥控器操作电视。
您可以配置遥控器电视操作键以开启或关闭电视，改变电视输入模式，
选择电视频道和改变电视的音量。

1 请将遥控器指向电视

在按下 [^ TV] 的同时，使用数字键键入代

码。

例如，01: [0] → [1] 10: [1] → [0]

厂家和代码

品牌 代码

Panasonic/National 01/02/03/04

GOLDSTAR/LG 15/16

HITACHI 08

JVC 07

MITSUBISHI 09/10

NEC 13

PHILIPS 12

SAMSUNG 12/17/18

SANYO 14/19

SHARP 11

SONY 05

TOSHIBA 06

2 通过开启电视和改变频道检查代码是否正

确。

●

可重复操作直至您找到可以正常操作的代码。

●

如果您的电视品牌没被列出，或者使用为您的电视机所列出的代

码无法对电视进行控制，则此遥控器与您的电视不兼容。

注意

●

如果您的电视机品牌列出了多个代码，请选择一个可以正确操作的

代码。

音量

频道选择

开关电视
输入选择

当其他 Panasonic 产品响应此遥控器时

如果与其他 Panasonic 产品靠近在一起放置时，遥控操作有可能互相影
响，此时可以更改本机的遥控代码。
本机的遥控代码出厂设定为“DVD 1”。

1 在停止时

请按 [功能选择]。

2 按 [e,r] 来选择“其他功能”，并按下

[确定]。

3 按 [e,r] 来选择“初始设定”，并按下

[确定]。

4 按 [e,r] 来选择“其他”，并按下 [q] 。
5 按 [e,r] 来选择“遥控码模式”，并按下

[确定]。

6 请按 [e,r] 来选择代码。

(“DVD 1”、“DVD 2”或 “DVD 3”) 并

按下 [确定]。

遥控码模式

请您同时按下遥控器上的
[2]键和[确定]键2秒钟以上。

初始设定

碟片
图像

搜台

要改变遥控器的代码

7 在按下 [确定] 的同时，按住数字键 ([1]、

[2] 或 [3]) 2 秒钟以上。

8 请按 [确定]。

■ 当下列指示器出现在本机显示屏时

改变遥控器上的代码以匹配主机代码 (→ 步骤 7)。

注意

执行初始设定菜单中的“恢复登录状态”，将主机的代码返回到
“D

VD 1”。改变遥控器代码为 1 (→ 步骤 7)。

返回先前画面

请按 [返回]。

退出画面

请按下 [返回] 数次。

本机遥控器的代码

6

54

3

2

1

DVD

AV

切换

HDD/

DVD/SD

电视

频道

频道

音量

RQTC0097-k.indd 19 2006-6-20 13:32:28

20

RQTC0097

录制电视节目

0

9

8

7

6

54

3

2

1

-/--

/x 1.3

AV

频道

频道

停止

确定

返回

时间平移 手动跳跃

暂停 播放

跳跃

输入选择

慢放/搜索

音量

子菜单

语音 显示 创建章节 状态

刻录

刻录模式

智能刻录

删除

ASB C

切换

HDD/

DVD/SD

预

约

/

检

查

功

能

选

择

导

航

菜

单

OPEN/CLOSE

DRIVE
SELECT

REC

1.3

x

CH

S VIDEO IN VIDEO IN L/MONO-AUDIO IN-R

DV IN

AV3

2 5

1

3

1

3

4

5

e,r,w,q

确定

数字键

请参阅“录制需注意的重要事项” (→ 8)。

根据用于录制的碟片类型或广播类型的不同，在您想要录制的标题上可
能有些限制。

●

RAM

不能在双面碟片的正反面进行连续性刻录。需要将碟片取出

后翻面。

●

+RW

可使用“创建顶级菜单”(→ 53) 来建立顶层菜单。在碟片

上刻录或编辑可能会删除菜单。在这种情况下，请重新创建菜单。

HDD

●

您最多可以在 HDD 上录制 500 个标题。（当连续长时间录制时，每

8 小时被自动分割为一个标题。

RAM -R -RW(V)

●

单个碟片上最多可录制 99 个标题。

+R +RW

●

单个碟片上最多可录制 49 个标题。

SD

●

不能录制到卡上。

准备

●

打开电视机，选择与本机相匹配的视频输入。

●

打开本机。

1 请按下 [HDD/DVD/SD 切换]，选择 HDD 或

DVD 驱动器。

本机显示屏上的 HDD 或 DVD 指示灯点亮。

2 如果你选择 DVD 驱动器

请在主机上按下 [; OPEN/CLOSE]，开启托

盘并插入碟片。

●

再次按下此键以关闭托盘。

●

使用 8 厘米的 DVD-RAM 或 8 厘米 DVD-R 时，请从卡盒内取

出碟片。

自动驱动器选择功能

RAM

[仅对卡盒上的写保护标签被设定为“开”的碟片

（→ 51，卡盒保护）]

DVD-V

DVD-A

VCD

CD

●

如果本机正在录制到 HDD 或处于停止状态，当插入碟片时，会

自动切换到 DVD 驱动器。

●

如果您弹出碟片并关闭碟片托盘，HDD 驱动器会被自动选择。

标签向上放入 。

■卡盒式碟片

箭头朝里插入。

完全插入。

3 按 [1 2 CH] ，选择频道。

用数字键选择：
例如, 5: [5]
15: [-/--] → [1] → [5]

4 按 [刻录模式] ，以选择录制模式

(XP、SP、LP 或 EP)。

●

使用 LPCM 录制声音（仅限 XP 模式）：

在初始设定菜单中, 将“XP 刻录时声音模式”设定

为“LPCM”（→58）

5 按 [* 刻录] 开始刻录。

经过的时间会显示在画面上。
录制将在

HDD 或碟片的空白空间进行，数据将不会被覆盖。

●

在录制过程中不能改变频道或录制模式。暂停时，可以改变频道
或录制模式，但是新的录制将成为一个新的标题。

●

当预约刻录处于待机时，可以进行录制，一旦开始预约刻录的时
间到时，正在进行的任何录制都将停止并开始预约刻录。

●

HDD

RAM

可以通过录制时按下 [语音] ，改变正在接收的音频

(不会影响音频的录制) 。

■ 暂停录制

请按 [h]。

再次按下此键，重新开始录制。
也可按 [* 刻录] 重新开始。
(标题不会因为暂停而被分割。)

■ 停止录制

请按 [g]。

●

直到停止的位置为止，那么该次录制的内容将被作为一个标题。

● -R

-RW(V)

+R

+RW

在录制结束后，本机要花大约 30 秒钟以完

成录制管理信息写入。

为了在其他 DVD 播放机上播放 DVD-R、DVD-RW (DVD-视频格式）
和 +R (用本机录制)，有必要对其进行最终化处理(→ 53)。

快速启动 (→ 59)

只需 1 秒钟就可以快速启动在 DVD-RAM 和 HDD 的录制

(当使用 21 针 SCART、 COMPONENT VIDEO、VIDEO 或 S
VIDEO 端子连接到电视时)
如果本机处于待机状态，并事先插入

DVD-RAM 或选择 HDD，那么

开机后直接按 [●刻录] 本机可以立即进入录制状态。
“快速启动”初始设定为“开”。

注意

下列情况时，启动会需要较长时间：

- 播放一张碟片，或开始录制至不是

DVD-RAM 的碟片。

- 您想进行其他操作。

- 没有设定时钟。

对应模式下剩余可录
制时间

语音

g

g

h

REC

RECREC

RQTC0097-k.indd 20 2006-6-20 13:32:29

21

RQTC0097

录制电视节目

录制模式和大约录制时间

根据录制内容的不同，录制时间可能会比显示时间要短。
（此表中提供的时间为估计值）

模式

HDD

(250 GB)

DVD-RAM

DVD-R

DVD-RW

+R

+RW

(4

.7 GB)

DVD-R DL

※3

(8.5 GB)

+R DL

※3

(8.5 GB)

单面

(4

.7 GB)

双面

※1

(9.4 GB)

XP (高质量) 55

小时 1 小时 2 小时 1 小时 1 小时 45 分钟 1 小时 45 分钟

SP (常规) 111

小时 2 小时 4 小时 2 小时 3 小时 35 分钟 3 小时 35 分钟

LP (长时间播放) 222

小时 4 小时 8 小时 4 小时 7 小时 10 分钟 7 小时 10 分钟

EP

(超长时间播放)

※4

443 小时

(333

小时 ※2)

8 小时

(6 小时 ※2)

16 小时

(12 小时 ※2)

8 小时

(6 小时 ※2)

14 小时 20

分钟

(10 小时 45 分

钟 ※2)

FR (智能刻录)

※4

最大 443 小时 最大 8 小时

最大 8 小时,

单面

最大 8 小时 14 小时 20 分钟

大约 9 小时，具

有与 LP 模式相同

的视频质量。

※1

不能在双面碟片的正反两面进行连续性录制或播放。

※2

当初始设定菜单的“EP 模式刻录时间”被设定为“EP ( 6H )”时 (→ 57)。

使用“EP ( 6H )”录制的声音质量比使用“EP ( 8H )”时好一些。

※3

您无法用本机直接录制到 DVD-R DL 和 +R DL 碟片。表中显示的是转录时的录制时间。

+R DL

在 EP 模式，您无法进行转录。

※4

当在“EP”或“FR(录制 5 小时或更长)”模式录制到 HDD 时，您无法对 +R 、+R DL 或 +RW 碟片执行高速转录。

●

RAM

使用“EP ( 8H )”模式录制的 DVD-RAM ，也许在兼容 DVD-RAM 的 DVD 播放机上不能播放。如果想要在其他设备上播放，请使

用“EP ( 6H )”模式。

FR（智能刻录模式）

在转录或编制预约刻录时，您可以设定 FR（智能刻录）模式。
本机自动在 XP 和 EP ( 8H ) 之间选择适当的比例，目的在于有效利用碟片的可用录制时间，以获得最好的录制质量。
例如，给一个未使用的 DVD-RAM 上录制 90 分钟的节目，图像的质量可以在“XP”和“SP”之间调节。

●

当录制到 HDD 时，图像质量被自动调节，以使得转录的标题精确的写满一张 4.7 GB 的碟片。

●

所有的录制模式，从 XP 到 EP，在显示屏中显示。

碟片放入/退出

显示格式化确认画面时

RAM -RW(V)

+R

+R DL +RW

当放入一张新碟片，或已在电脑或其他设备上录制的碟片时，将会显示
格式化确认画面。
请对碟片进行格式化。但所有录制的内容都会被清除。

碟片没有正常格式化，请在
“碟片管理”菜单中格式化该碟片。

格式化

否是

确定

选择

返回

按 [w,q] 来选择“是”，再按下 [确定]。

格式化碟片

“擦除碟片上或卡上的所有内容 - 格式化” (→

52)。

当取出已经录制的碟片时

-R -R DL -RW(V)

+R

+R DL

当您不进行碟片在其他播放设备上播放的最终化处理时，会出现以下
画面。

如果最终化处理该碟片，它将可以在其他DVD
兼容机上播放，但是不可以再刻录或编辑。
最终化处理将花费大约9分钟时间。

最终化处理

按[刻录]键开始

按[开仓/关仓]键退出。
没有最终化处理的碟片
不能在其他DVD机上播放。

■ 选择碟片最终化处理时

请按 [* 刻录]。

●

一旦开始最终化处理，您将不能停止。

●

如果您想要设定背景、播放列表选择或碟片命名或设定播放菜单选

择，最终化处理前，请在“碟片管理”中选择“顶级菜单” (→ 53)
“自动播放选择” (→ 53) 或 “碟片命名” (→ 51)。

■ 不想做最终化处理时

在主机上按下 [; OPEN/CLOSE]。

最终化处理所花费的时
间视录制碟片类型及录
制条件而定。

RQTC0097-k.indd 21 2006-6-20 13:32:29

22

RQTC0097

OPEN/CLOSE

DRIVE
SELECT

1.3

REC

0

9

8

7

6

54

3

2

1

DVD

-/--

/x 1.3

AV

停止

确定

返回

时间平移

手动跳跃

暂停

播放

跳跃

慢放/搜索

子菜单

语音 显示 创建章节 状态

刻录

刻录模式

智能刻录

删除

ASB C

切换

HDD/

DVD/SD

电视

频道

频道

输入选择

音量

预

约

/

检

查

功

能

选

择

导

航

菜

单

数字键

e,r,w,q

确定

返回

功能选择

HDD/DVD/SD 切换

状态

智能刻录

导航菜单

指定停止录制的时间

HDD

RAM -R -RW(V)

+R

+RW

在录制途中

请按下主机上的 [* REC] ，选择录制时间。

●

您可以指定到最多 4 小时后。

●

每按下此键一次。

●

在预约刻录 (→ 24) 或智能刻录 (→ 23) 时，此功能不起作用。

●

当暂停刻录时，如果您改变频道或刻录模式，将取消指定停止刻录

的时间。

●

到达停止刻录时间后，本机会自动关闭。

取消

在本机上连续按下 [* REC] 直到计时器出现。

●

虽然取消了停止录制时间，但录制仍然继续。

如果要中途取消刻录

请按 [g]。

计数器 (解除)

为了高速转录的录制设定

录制到 HDD 之后，当用高速模式转录到 DVD-R、DVD-R DL、
DVD-RW （DVD-视频格式）、+R、+R DL 和 +RW 时

如果用高速模式将标题转录到 DVD-R 等，在录制到 HDD 之前，请
将“高速模式转录”设定为“开”。

但是，有以下限制：

●

在录制双语广播时只能录制主音频和副音频中的一个。

- 如果您不连接外部设备
在初始设定菜单的“双语声音选择”中，选择

“M1”或“M2”(→ 58)。

- 如果您连接外部设备
在外部设备上选择“M1”或“M2”。

●

16:9 宽高比（宽屏幕）的节目被录制成 4:3 宽高比。

要获得更多的信息，请参考“录制需注意的重要事项” (→ 8)。

1 在停止时

请按 [功能选择]。

2 按 [e,r] 来选择“其他功能”，并按下

[确定]。

3 按 [e,r] 来选择“初始设定”，并按下

[确定]。

4 按 [e,r] 来选择“碟片”，并按下 [q] 。
5 按 [e,r] 来选择“录制设定”，并按下

[确定]。

6 请按 [e,r] 来选择“高速模式转录”，并按

下 [确定]。

7 请按 [e,r] 来选择“开”，并按下 [确定]。
8 请按 [w,q] 来选择“是”，并按下 [确定]。

返回先前画面

请按 [返回]。

退出画面

请按下 [返回] 数次。

开始录制

●

录制电视节目（→ 20)

●

预约刻录（→ 24)

●

从录像机上转录（→ 50)

注意

如果您不打算以高速模式转录标题到 DVD-R、D

VD-R DL、DVD-RW

(DVD-视频格式)、+R 、+R DL 和 +RW，请将“高速模式转录”设定

为“关”。

录制电视节目

DRIVE
SELECT

g

q

g

q

*

RQTC0097-k.indd 22 2006-6-20 13:32:30