Panasonic DMR-EH65 User Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento

Grabador de DVD

Modelo N. DMR-EH65

Número de región soportado por
esta unidad

Los números de región se asignan a los
reproductores DVD y a los DVD-Vídeo según el
país donde son vendidos.

≥El número de región de esta unidad es el “2”.
≥La unidad reproducirá discos DVD-Vídeo con

etiquetas que tengan “2” o “ALL”.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Ejemplo:

2

2 ALL

3

5

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener
las máximas prestaciones y seguridad.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.

El sistema GUIDE Plus+ se encuentra disponible
en los países siguientes:

Alemania/Austria/Bélgica/España/Francia/
Holanda/Italia/Suiza

(A partir del final de febrero de 2006)
≥Este servicio puede no encontrarse disponible

en algunas zonas de los países indicados
arriba.

≥Puede haber cambios en las áreas de servicio.

EC

RQT8437-M

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS
PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ
EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN
PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED
MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE
AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS
ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO
EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI
SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS
QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,
FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA

INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS,
MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE
DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS
Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS
CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL
RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS
DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE

LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U
OBJETOS SIMILARES.

≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,

UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL

MEDIO AMBIENTE.

CLASS 1
LASER PRODUCT

(Parte interior del aparato)

Guarde las pequeñas tarjetas de memoria como es la tarjeta
SD fuera del alcance de los niños. En el caso de que se la
traguen, consulte de inmediato a un médico.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN
CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos
móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan
evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono
móvil.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija
del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en
el caso de que se produzca un problema.

RQT8437

2

Índice

Preparativos

Información sobre la HDD, el disco y la tarjeta . . . . . . . 4

Notas importantes para grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cuidado en el manejar la HDD

(unidad de disco duro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Manejo de discos y tarjetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cuidados de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Información sobre el mando a distancia . . . . . . . . . . . 11

Guía de referencia de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

El visualizador de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PASO 1 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PASO 2 Ajustes para la recepción del canal y ajustes

para el aspecto del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ajustes del sistema GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Descarga de los datos GUIDE Plus+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Listas de programa de edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cambio de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Preparación según su televisor y mando a

distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Para disfrutar del vídeo progresivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Grabación

Grabación de programas televisivos . . . . . . . . . . . . . . 24

Introducción/Expulsión del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Para especificar un tiempo para detener la grabación

—Grabación de un toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ajustes de grabación para la copia rápida. . . . . . . . . . . . . . . . 26

Grabación flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reproducción mientras que usted está grabando . . . . . . . . . . 27

Grabación temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilización del sistema GUIDE Plus+ para hacer grabaciones

temporizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Operaciones con el sistema GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilización del número S

temporizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Programación manual de grabaciones temporizadas . . . . . . . 30

Para cancelar la grabación cuando ésta ya ha empezado . . . 31

Para cancelar el modo de espera de grabación . . . . . . . . . . . 31

Notas sobre la grabación temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Comprobación, cambio o borrado de un programa . . . . . . . . . 31

Grabación sustitutiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Grabación con renovación automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Función VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

HOWVIEW para hacer grabaciones

Grabar emisiones de un equipo externo . . . . . . . . . . . 33

Grabaciones temporizadas utilizando un televisor . . . . . . . . . 33

Grabación de un decodificador o receptor digital/satélite . . . . 33

Grabaciones temporizadas enlazadas con equipo externo

(receptor digital/satélite) — EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Reproducción

Reproducción de vídeo grabado/Reproducción de

discos de sola reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Operaciones durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cambio del audio durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . 36

Reproducción de discos DivX, discos MP3 y las

imágenes fijas (JPEG/TIFF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Acerca de los discos DivX, discos MP3 y las imágenes fijas

(JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Selección del tipo de archivo para reproducir . . . . . . . . . . . . . 38

Reproducción de discos DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Reproducción de discos MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Reproducción de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Funciones útiles durante la reproducción de imágenes fijas . . 41

Utilizando menús en pantalla/Mensajes de estado . . . 42

Utilización de menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mensajes de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Edición

Edición de títulos/capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Edición de títulos/capítulos y reproducción de capítulos . . . . . 44

Operaciones con títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Creación, edición y reproducción de listas de

reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Creación de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Edición y reproducción de listas de reproducción/capítulos. . . 47

Operaciones con listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Edición de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Operación con álbum e imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Borrar Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilización de BORRAR Navegador para borrar. . . . . . . . . . . . 50

Borrado de títulos o imágenes durante la reproducción. . . . . . 50

Copia

Copia de títulos o listas de reproducción . . . . . . . . . . 51

Copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Copiar usando la lista de copia–Copia avanzada . . . . . . . . . . 53

Cuando copia en un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (Formato

DVD-Vídeo), +R y +R DL finalizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Copiar imágenes en movimiento MPEG2 de una tarjeta SD . . 55

Copia de imágenes fijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Copiar usando la lista de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Copiar todas las imágenes fijas en una tarjeta

—Copiar todas imág. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Copia desde una videograbadora . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Grabación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Grabación automática DV (Grab. auto. DV) . . . . . . . . . . . . . . . 58

Funciones convenientes

Operaciones entrelazadas con el televisor

[Control con HDMI (HDAVI Control

Gestión de la HDD, disco y tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ajuste de la protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Dar un nombre a un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Borradode todos los títulos y las listas de reproducción

—Borrar todos los títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Borrado de todo el contenido de un disco o tarjeta

—Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Selección del estilo del fondo –Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Seleccionar si mostrar el Top Menu antes de

—Selección Auto-Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Preparación de los discos para ser reproducidos en otro equipo

—Finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Crear Top Menu—Crear Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Inserción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ventana FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bloqueo para los niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Cambio de ajustes de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Resumen de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sintonización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sistema TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ajustes manual del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

TM

)/Q Link] . . . . . . 59

Referencia

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Preguntas más frecuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Guía para la solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . 76

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubierta posterior

PreparativosGrabaciónReproducciónEdiciónCopiaFunciones

convenientes

Referencia

RQT8437

3

Información sobre la HDD, el disco y la tarjeta

HDD y discos que usted puede utilizar para grabar y reproducir

Tipo de disco

Unidad de disco duro (HDD)

≥250 GB

Logotipo –

Indicado en estas
instrucciones mediante

[HDD] [RAM]

Formato de grabación de vídeo DVD

Formato de grabación

Datos que pueden
grabarse y reproducirse

Reescribible
Reproducción en otros

reproductores
Compatible con grabaciones

a alta velocidad

§1

§2

§3

Lo que puede hacer en esta unidad (Y: Posible, t: Imposible)

Grabación de emisiones
que permiten una copia

Grabación de M 1 y M 2
para emisiones bilingües

Grabaciones de imágenes
de aspecto 16:9

§4

§4

Creación y edición de
listas de reproducción

Éste es un método de grabación que le permite grabar y editar emisiones de televisión, etc.

≥Puede borrar las partes no deseadas de un título, crear listas de reproducción, etc.
≥Las emisiones digitales que permiten la “Grabación de una sola vez” se pueden grabar en un disco

compatible con CPRM.

Vídeo

Imágenes fijas

YY

– Sólo en reproductores compatibles con DVD-RAM.

– Discos con velocidad de grabación hasta 5X.

YY [Discos compatibles con CPRM solamente (➡ 80).]

YY

YY

YY

DVD-RAM

≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm

≥2,8 GB, 8 cm

Vídeo

Imágenes fijas

RQT8437

4

DVD-R

Tipo de disco

≥4,7 GB, 12 cm

≥1,4 GB, 8 cm

Logotipo

Indicado en estas
instrucciones mediante

Formato de grabación

[-R] antes de la finalización [-R]DL] antes de la finalización [-RW‹V›] antes de la finalización

[DVD-V] después de la finalización [DVD-V] después de la finalización [DVD-V] después de la finalización

Este método de grabación es el mismo que el de los DVD-Vídeo de venta en el comercio.
≥Las emisiones digitales que permiten la “Grabación de una sola vez” no se pueden grabar.

Datos que pueden
grabarse y reproducirse

Reescribible

Reproducción en otros
reproductores

Compatible con grabaciones
a alta velocidad

§1

§2

§3

Sólo después de finalizar el disco

Discos con velocidad de grabación hasta

Vídeo Vídeo Vídeo

ttY

(➡ 62, 81).

16X.

Lo que puede hacer en esta unidad (Y: Posible, t: Imposible)

Grabación de emisiones
que permiten una copia

Grabación de M 1 y M 2 para
emisiones bilingües

Grabaciones de imágenes
de aspecto 16:9

§4

§4

Creación y edición de
listas de reproducción

t [Sólo se graba uno. (➡ 67, Selec. Audio

t (La imagen se graba con aspecto 4:3). t (La imagen se graba con

ttt

Dual)]

ttt

DVD-R DL

(doble capa en única cara)

≥

No puede grabar directamente

en un disco DVD-R DL con esta

➡

unidad (

8)

Formato DVD-Vídeo

Sólo en reproductores DVD-R DL

compatibles después de finalizar el

Discos con velocidad de grabación

t [Sólo se graba uno. (➡ 67, Selec.

disco (➡ 62, 81).

hasta 4X.

Audio Dual)]

aspecto 4:3).

DVD-RW

≥4,7 GB, 12 cm

≥1,4 GB, 8 cm

Sólo después de finalizar el

disco

(➡ 62, 81).

Discos con velocidad de

grabación hasta 6X.

t [Sólo se graba uno. (➡ 67,

Selec. Audio Dual)]

t (La imagen se graba con

aspecto 4:3).

(continúa en la página siguiente)

HDD y discos que usted puede utilizar para grabar y reproducir

(continuación)

+R DL

disco (➡ 62, 81).

hasta 2,4X.

Audio Dual)]

4:3).

+RW

➡

8)

[+RW]

Sólo en reproductores
compatibles con +RW.

Discos con velocidad de

grabación hasta 4X.

t [Sólo se graba uno. (➡ 67,

Selec. Audio Dual)]

t (La imagen se graba con

aspecto 4:3).

§6

Información sobre la HDD, el disco y la tarjeta

Tipo de disco

§5

+R

≥4,7 GB, 12 cm

(doble capa en única cara)

≥

No puede grabar directamente en

un disco +R DL con esta unidad (

Logotipo –––
Indicado en estas

instrucciones mediante

[+R] antes de la finalización [+R]DL] antes de la finalización

[DVD-V] después de la finalización [DVD-V] después de la finalización

Formato +VR (Grabación de vídeo +R/+RW)

Éste es un método para grabar imágenes en movimiento en discos +R/+RW.

Formato de grabación

≥

Después de finalizar el disco o crear el menú superior, puede reproducir el disco en reproductores DVD y otro equipo.

Datos que pueden
grabarse y reproducirse

Reescribible
Reproducción en otros

reproductores

Compatible con grabaciones
a alta velocidad

§1

§2

§3

Sólo después de finalizar el disco

Discos con velocidad de grabación

Lo que puede hacer en esta unidad (Y: Posible, t: Imposible)

Grabación de emisiones
que permiten una copia

Grabación de M 1 y M 2
para emisiones bilingües

Grabaciones de imágenes
de aspecto 16:9

§4

t [Sólo se graba uno. (➡ 67, Selec.

§4

t (La imagen se graba con aspecto

Creación y edición de
listas de reproducción

§1

Cuando usa un disco de grabación de una sola vez, la cantidad de espacio del disco grabable no aumenta aunque borre el programa.

§2

[RAM] Puede reproducir en grabadoras DVD de Panasonic y reproductores DVD compatibles DVD-RAM.
Si reproduce un DVD-R DL, +R DL o +RW, utilice un equipo compatible.

§3

Los discos de grabación rápida detallados aquí son compatibles con esta unidad. Sin embargo, ésta no es la velocidad para copiar.

§4

Para más información (➡ 8, Notas importantes para grabar)

§5

Los discos +R grabados con esta unidad y los discos +R grabados con otra grabadora DVD Panasonic pueden ser incompatibles. Sin

embargo, son compatibles y pueden reproducirse los discos que se finalizan.

§6

Puede reproducir discos de velocidad de grabación 8X grabados por otro equipo.

≥Recomendamos utilizar discos y tarjetas Panasonic. Recomendamos utilizar discos DVD-RAM con cartuchos para protegerlos contra las rayas

y la suciedad.

≥Según el estado del disco, podría ser imposible grabar y, debido a la condición de la grabación, aun reproducir.
≥En esta unidad no puede grabar programas que permitan la “Grabación de una sola vez” en discos DVD-R y DVD-RW compatibles con CPRM.

Podrá grabar otros programas tales como los del formato DVD-Vídeo.

≥Esta unidad no puede grabar en discos que contienen señales PAL y NTSC. (Sin embargo, ambos tipos de programas se pueden grabar en el

HDD). La reproducción de discos grabados con PAL y NTSC en otra unidad no está garantizada.

[Nota]

Cuando se ponga en “On” “Grabación para la copia rápida”, las restricciones de la grabación de audio secundario, etc., también se aplicarán al
DVD-RAM. Ponga esta opción en “Off” si la copia a alta velocidad en un DVD-R, etc. no es necesaria cuando se graba un programa (➡ 26).

Finalización

Un procesamiento que permite a un disco grabado reproducirse en otro equipo que sea capaz de reproducir medios parecidos. Después de
finalizar, el disco se convierte en uno de sola reproducción y usted no ya puede grabar ni editar (➡ 62).

Formateado

Formatear es el proceso de hacer que los medios grabables como, por ejemplo, DVD-RAM puedan ser grabados en un equipo de grabación. (➡61)

Puede reproducir los discos grabados con este método de la misma manera

que la del contenido grabado en el formato DVD-Vídeo.

≥Las emisiones digitales que permiten la “Grabación de una sola vez” no se pueden grabar.

Vídeo Vídeo Vídeo

ttY

Sólo en reproductores +R DL

(➡ 62, 81).

compatibles después de finalizar el

Discos con velocidad de grabación

hasta 16X.

ttt

t [Sólo se graba uno. (➡ 67, Selec.

Audio Dual)]

t (La imagen se graba con aspecto

4:3).

ttt

No puede grabar directamente en un disco DVD-R DL y +R DL con esta unidad.

Grabe en la HDD y luego copie en el disco.

Cuando reproduce un DVD-R DL (doble capa, de un solo lado ) y un +R DL (doble capa, de un solo lado )

Los discos DVD-R DL (doble capa, de un solo lado) y
+R DL (doble capa, de un solo lado) tienen dos capas
escribibles en un solo lado. Si no hay bastante espacio
en la primera capa para grabar un programa, el resto
se graba en la segunda. Cuando reproduce un título
grabado en ambas capas, la unidad cambia
automáticamente entre las capas y reproduce el título
de la misma manera que la de un normal programa.
Sin embargo, el vídeo y el audio pueden
temporalmente interrumpirse cuando la unidad va
cambiando las capas.

(Sección
interna del
disco)

DVD-R DL
+R DL

Cuando cambia capas:
El vídeo y el audio pueden cortarse
temporalmente

Segunda capa grabable

El espacio
disponible

Primera capa grabable

Título 1

Título 2

Dirección de la reproducción

∫ Modos de grabación y tiempos de grabación aproximados ➡ 25

(Sección
externa del
disco)

RQT8437

5

Información sobre la HDD, el disco y la tarjeta

Discos de sola reproducción (12 cm/8 cm)

Tipo de disco DVD-Vídeo DVD-Audio DVD-RW (Formato de grabación de vídeo DVD)

Logotipo

Indicado en estas
instrucciones
mediante

Instrucciones Discos de películas y música de alta

calidad

.

Tipo de disco DVD-R CD Vídeo CD

Logotipo –

[DVD-V] [DVD-A] [-RW‹VR›]

Disco de música de
alta fidelidad
≥Reproducido en

esta unidad en 2
canales.

DVD-RW grabado en otra grabadora DVD

≥

Puede reproducir programas que permitan la “Grabación de
una sola vez” si éstos han sido grabados en un disco
compatible con CPRM.

≥Formateando (➡ 61) el disco, usted puede grabarlo en el

formato DVD-Vídeo y reproducirlo en esta unidad.

≥Puede ser necesario tener que finalizar el disco en el equipo

utilizado para la grabación.

SVCD

§2

Indicado en estas
instrucciones

DivX, MP3, JPEG/TIFF [CD] DivX, MP3, JPEG/TIFF [VCD]

mediante
Instrucciones

≥DVD -R

≥DVD -R

≥Imágenes fijas (JPEG y

§1

Cierre la sesión después de grabar. En unos discos la reproducción podría resultar imposible debido a la condición de grabación.

§2

De acuerdo con la norma IEC62107.

§1

grabado en DivX

con video

§1

con música

grabada en MP3

TIFF) grabadas en DVD-

§1

R

Audio y música grabados
(incluyendo CD-R/RW

§1

≥CD-R y CD-RW

vídeo grabado en DivX

)

≥CD-R y CD-RW

música grabada en MP3

≥Imágenes fijas (JPEG y

TIFF) grabadas en CD-R y
CD-RW

§1

con

§1

con

§1

Música y vídeo grabados (incluyendo
CD-R/RW

§

1

)

≥El productor del disco puede controlar cómo se va a reproducir éste. Así que no podría siempre saber controlar la reproducción como se

describe en estas instrucciones de funcionamiento. Le cuidadosamente las instrucciones del disco.

≥No pueden garantizarse el funcionamiento y la calidad del sonido de los CDs que no estén de conformidad con las especificaciones CD-DA

(CDs de control de la copia, etc.).

Acerca de DVD-Audio

Algunos discos DVD-Audio de canales múltiples impedirán la mezcla descendente (➡ 81) de todo su contenido o parte de él si ésa es la
intención del fabricante. Las pistas cuya mezcla tiene impedimentos no se reproducirán bien en esta unidad (el audio sólo se reproducirá por
los dos canales delanteros, por ejemplo). Consulte la funda del disco para conocer más información.

Discos que no pueden reproducirse Tipos de discos o títulos grabados en

≥DVD-RAM de 2,6 y 5,2 GB, 12 cm
≥3,95 y 4,7 GB DVD-R para autoría
≥DVD-R grabado mediante el formato de grabación de vídeo DVD
≥

DVD-R (formato DVD-Vídeo), DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD­Vídeo), +R, +R DL grabados en otra unidad y no finalizados (

➡

81).

≥DVD-Vídeo con un número de región que no sea el “2” o que no

tenga la palabra “ALL”

≥Blu-ray
≥DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, CD de foto, CVD,

SACD, MV-Disc, PD,
“Chaoji VCD” que se adquieren en el mercado, incluyendo CVD,
DVCD y SVCD, que no cumplen con la norma IEC62107, etc.

HDD para el tipo de televisor conectado

Cuando utilice los discos grabados con PAL o NTSC, o reproduzca
un título grabado en HDD utilizando PAL o NTSC, consulte esta
tabla.
(Y: Se puede ver, t: No se puede ver)

Tipo de televisor

Televisor
multisistema

Disco/Título

grabado en HDD

PA L Y

NTSC

Sí/No

§1

Y

RQT8437

6

Televisor NTSC

NTSC

§2

Y

PA L Y

PA L t

Televisor PAL

NTSC

§1

Si selecciona “NTSC” en “Sistema TV” (➡ 70), la imagen podrá
ser más clara.

§2

Seleccione “NTSC” en “Sistema TV” (➡ 70).

§3

Si su televisor no está equipado para manipular señales PAL

Y

§3

(PAL60)

525/60, la imagen no se mostrará correctamente.

≥Cuando reproduzca un título grabado en el HDD, asegúrese de

que el ajuste “Sistema TV” concuerde con el título (➡ 70).

Tarjetas que se pueden utilizar en esta unidad

Tipo

Tarjeta de memoria SD
miniSDTM Tar jeta

§

MultiMediaCard

Indicado en estas
instrucciones mediante

Datos que pueden grabarse y
reproducirse

Instrucciones Puede insertarla directamente en la ranura de tarjeta SD.

[SD]

Imágenes fijas
Vídeo (MPEG2)

§

Es necesario un adaptador de tarjeta miniSDTM incluido con la tarjeta miniSDTM.

≥Puede reproducir y copiar imágenes fijas tomadas en una cámara digital, etc. (➡ 40, 56).
≥Puede establecer el DPOF (Digital Print Order Format) para imprimir automáticamente en la impresora

de su casa o en una tienda de revelado fotográfico (➡ 49, 81).

≥Pueden copiarse en la HDD o DVD-RAM imágenes en movimiento MPEG2 disparadas con una

cámara SD Vídeo de Panasonic cámara, etc. (➡ 55)

≥Las imágenes en movimiento MPEG2 no pueden reproducirse directamente desde la tarjeta SD.

≥Compatible con: FAT 12 o FAT 16

Tarjetas de memoria SD apropiadas

≥Puede utilizar tarjetas de memoria SD con la capacidades siguientes (de 8 MB a 2 GB).

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB,

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB (Máximo)

≥La memoria que puede utilizarse es ligeramente inferior a la capacidad de la tarjeta.
≥Confirme la información más reciente en el sitio Web siguiente.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(En este sitio sólo se utiliza el idioma inglés).

≥Si la tarjeta de memoria SD se formatea en otro equipo, el tiempo para grabar tal vez aumente. Además, si la tarjeta de memoria SD se

formatea en un PC, es posible que no pueda utilizarla en esta unidad. En estos casos, formatee la tarjeta en esta unidad (➡ 61, 81).

≥Esta unidad soporta las tarjetas de memoria SD formateadas con el sistema FAT12 y el sistema FAT16 tomando como base las

especificaciones de las tarjetas de memoria SD.

≥Le recomendamos utilizar una tarjeta SD de Panasonic.

Información sobre la HDD, el disco y la tarjeta

Estructura de las carpetas visualizadas por esta
unidad

La siguiente puede visualizarse en esta unidad.
¢¢¢: Números XXX: Letras

DVD-RAM

JPEG

DCIM¢¢¢

DCIM

§

Se pueden crear carpetas en otro equipo. Sin embargo, estas carpetas no se pueden seleccionar como destino de copias.

¢¢¢XXXXX

XXXX
XXXX

¢¢¢XXXXX

XXXX
XXXX

(Carpeta alta)

(Carpeta de imágenes)

¢¢¢¢

.JPG

¢¢¢¢

.TIF

¢¢¢¢

.JPG

¢¢¢¢

.TIF

§

≥La carpeta no se puede visualizar si los números son todos “0” (ej., DCIM000, etc.).
≥Si un nombre de carpeta o nombre de archivo ha sido introducido utilizando otro equipo, el nombre puede que no sea visualizado

correctamente o usted tal vez no pueda reproducir o editar los datos.

Tar jeta

(Carpeta alta)

DCIM

¢¢¢XXXXX

IM¢¢CDPF o IMEXPORT

XXXX
XXXX

SD_VIDEO

PRG¢¢¢

MGR_INFO

(Carpeta de imágenes)

XXXX

¢¢¢¢

XXXX

¢¢¢¢
¢¢¢¢

MOV
MOV

PRG

.JPG

¢¢¢¢

.TIF

§

.JPG
.TIF

(Carpeta MPEG2)

¢¢¢

.MOD

¢¢¢

.MOI

¢¢¢

.PGI

(Carpeta de información MPEG2)

RQT8437

7

Notas importantes para grabar

Y

k

Cuando grabe un
programa bilingüe

Cuando graba
programas con aspecto
de 16:9 (panorámico)

[HDD] [RAM]

Pueden grabarse tanto el audio primario como el
secundario.

Puede cambiar el audio durante la reproducción.

[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Seleccione el audio primario o el secundario
antes de grabar

(➡ 67, Selec. Audio Dual)

(➡ 36, Cambio del audio durante la reproducción)

Sin embargo, en los siguientes casos, seleccione si
grabar el audio primario o el secundario:

–Grabación del sonido en LPCM (

➡

67, Audio Mode

M 1

¡Hola!

para XP Recording)

–“Grabación para la copia rápida” se pone en “On”

(

➡

26)

M 1

¡Hola!

M 2

Hello

Si graba desde un equipo externo

–Seleccione “M 1” o “M 2” en el equipo externo.

Si graba desde un equipo externo

–Seleccione “M 1” y “M 2” en el equipo externo.

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Aspecto 16:9 (panorámico)

Grabado con aspecto 4:3

Sólo se graba el audio
seleccionado.

Cuando usted quiere
copiar títulos en el
modo de alta velocidad
de la HDD a un DVD-R,
etc.

Cuando graba
emisiones digitales

Reproducción del
disco en otros
reproductores DVD

Ajuste “Grabación para la copia rápida” a “On” antes de grabar en la HDD (➡ 26).

Puede copiar títulos en el modo de alta velocidad (la velocidad máxima es 86X
HDD serán necesarios los siguientes ajustes.

§

La velocidad máxima puede cambiar según es el disco.

Configuración

Sintonización

Disco

Video
Audio

Configuración para grabar

Tiempo grabación en modo EP
Grabación para la copia rápida
Vel. DVD de copia alta vel.

EP (6horas)

On

Máxima

Grabación en la HDD

HDD

Copia de alta velocidad en DVD-R, etc.

§

); pero antes de grabar en la

En discos DVD-R, DVD-RW, +R, +RW o DVD-RAM de 8 cm no es posible grabar emisiones digitales que
permiten la “grabación de una sola vez”. Utilice la HDD o un DVD-RAM compatible con CPRM (➡ 80).

[RAM] Discos compatibles con CPRM solamente.

[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

[HDD]

(Y: Posible, t: Imposible)

≥Los títulos de “Grabación de una sola vez” sólo pueden transferirse desde la HDD al DVD-RAM compatible

CPRM (Éstos se van a borrar de la HDD). Éstos no pueden copiarse.

≥Aun cuando copie a la videocinta, el título no puede copiarse correctamente a causa de la protección contra

copia.

≥No puede copiar una lista de reproducción creada desde títulos de “Grabación de una sola vez”.

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

El disco deberá ser finalizado después de grabarlo o copiarlo (➡ 62).

Será necesario finalizar los DVD-R, etc. en esta unidad después de grabar o copiar títulos en éstos. Luego
podrá reproducirlos como DVD-Vídeo de venta en el comercio. El disco se convierte en uno de sola
reproducción y usted no puede grabarlo ni copiarlo.

§

Si formatea el DVD-RW puede grabar y copiar de nuevo.

Grabar en DVD-R, etc.

§

Reproducción en otro equipo DVD

RQT8437

8

Finalizar

Grabar al DVD-R DL y
+R DL

No puede grabar directamente en un disco DVD-R DL y +R DL con esta unidad.

Grabe en la HDD y luego copie en el disco.

≥No se puede grabar simultáneamente en las unidades HDD (unidad de disco duro) y DVD.

G
H
C

1

2 3 4 5

Í /I Í

CD SEQUENTIAL

DOUBLE RE-MASTER

H
C
R
A
E

S

R
NTE
E

L
O

V
Y
A
L
SP
DI

U
N

E
M
P
O
T

N
R
TU
E
R

N

O
U
N
E
M

F
F

D
C
I
N
9
V

O

N
E
P

O

D
N
U
O
R

R

T

U

A

S
.

E

A

P
E

E

R

D

O
M
R
O
T
I
N
O
M

E
D

O
M
E
R

U
T
C
I
P

;∫1:/65/9

DISC

DISC EXCHANGE DISC SKIP<OPEN/CLOSE

Cuidado en el manejar la HDD (unidad de disco duro)

La HDD es un instrumento de grabación de alta precisión, y debido a su capacidad para poder hacer una grabación larga y a su funcionamiento
de alta velocidad, es un dispositivo muy especial y muy susceptible de dañarse.
Como norma, guarde el contenido importante en un disco como copia de seguridad.

∫ La HDD es un dispositivo que no ha sido construido para aguantar la vibración o los golpes ni el polvo

Dependiendo del ambiente de instalación y del manejo de la HDD, algún contenido podría estropearse, y la reproducción y la grabación
resultarán imposibles. Durante el funcionamiento, especialmente, no someta la unidad a ninguna vibración ni golpe, y no desconecte el cable de
alimentación de CA de la toma de corriente de casa. En el caso de que se produjese un fallo en el suministro de alimentación, el contenido
durante la grabación o la reproducción podría dañarse.

∫ La HDD es un dispositivo de almacenamiento temporal

La HDD no es un dispositivo de almacenamiento eterno para grabaciones. Utilice la HDD como un lugar de almacenamiento temporal para ver,
editar o guardar el contenido grabado en un disco.

∫ Guarde (copia de seguridad) inmediatamente todo el contenido tan pronto como note que puede haber

un problema con la HDD

Si hay alguna irregularidad con la HDD se pueden producir sonidos extraños o problemas con la imagen (ruido de bloque, etc.). La utilización de
la HDD en estas condiciones puede empeorar el problema y, en el peor de los casos, la HDD tal vez no pueda utilizarse más. Tan pronto como
note este tipo de problema, copie todo el contenido en el disco y solicite el servicio de reparaciones. El contenido (datos) grabado en una HDD
que no puede utilizarse resulta irrecuperable.

≥Cuando la HDD haya sido puesta automáticamente en el modo SLEEP (➡ abajo), o cuando la unidad haya sido encendida o apagada, puede

que se produzca un ruido inesperado. Esto no indica ningún problema con la unidad.

∫ Precauciones para la instalación

≥No haga la instalación en un lugar cerrado donde el

ventilador de refrigeración trasero y las aberturas de
refrigeración laterales queden tapadas.

≥Ponga la unidad en una superficie plana que no esté sujeta

a vibraciones o golpes.

≥No la coloque encima de ningún

aparato que produzca calor como, por
ejemplo, una videograbadora, etc.

≥No la coloque tampoco en un lugar donde

se produzcan con frecuencia cambios de
temperatura.

≥Colóquela en una zona donde no se produzca condensación.

La condensación es un fenómeno que forma humedad en una
superficie fría cuando se produce un cambio considerable en la
temperatura. La condensación puede causar daños internos en
la unidad.

≥Condiciones bajo las que se puede producir condensación

–Cuando se produzca un cambio brusco de temperatura (al

pasar de un lugar muy caluroso a uno muy frío, o viceversa,
cuando esté expuesta al aire procedente de un
acondicionador de aire o cuando el aire refrigerado impacte
directamente sobre la unidad). Cuando la HDD (se calienta
durante el funcionamiento) esté sometida al aire frío se podrá
formar condensación en su interior, y esto podría dañar las
cabezas de la HDD, etc.

–Cuando la humedad sea alta o haya mucho vapor en la

habitación.

–Durante la estación lluviosa.

En los casos de arriba, sin encender la unidad, deje que ésta
se adapte a la temperatura ambiente esperando 2–3 horas hasta
que desaparezca la condensación.

Esta unidad

Videograbadora

∫ El humo de los cigarrillos, etc. causa fallos en

el funcionamiento o averías

La unidad puede estropearse si entra en ella el humo de
cigarrillos, insecticidas, vapor, etc.

∫ Durante el funcionamiento

≥No mueva la unidad ni la someta a vibraciones o golpes. (La

HDD puede dañarse).

≥No desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de

corriente de casa, ni desactive el disyuntor de la alimentación.
Mientras la unidad está encendida, la HDD gira a alta velocidad.
El sonido o movimiento debido al giro es normal.

∫ Cuando traslade la unidad

1 Apague la unidad. (Espere hasta que “BYE” desaparezca del

visualizador).

2 Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de

corriente de casa.

3 Mueva la unidad cuando se haya parado completamente (2

minutos aproximadamente) para evitar someterla a
vibraciones o golpes. (Aunque apague la unidad, la HDD
continuará funcionando durante unos momentos).

Notas importantes para grabar/Cuidado en el manejar la HDD (unidad de disco duro)

∫ Tiempo de grabación restante de la HDD

Esta unidad graba utilizando un sistema de compresión de datos VBR (velocidad de bits variable) para variar los segmentos de datos grabados
de forma que concuerden con los segmentos de datos de vídeo que puedan causar diferencias en las cantidades de tiempo visualizadas y en el
espacio restante para grabar.
Si la cantidad de tiempo restante no es suficiente, borre cualquier título que no necesite para crear espacio suficiente antes de empezar a grabar.
(Borrar una lista de reproducción no aumentará el tiempo de grabación).

∫ Cuando aparece “SLEEP” en el visualizador de la unidad

La HDD ha sido puesta automáticamente en el modo SLEEP. (La HDD continúa girando a alta velocidad mientras la unidad está encendida. Para
prolongar la duración de la HDD, ésta se pondrá en el modo SLEEP si no se realiza ninguna operación durante 30 minutos mientras no hay un
disco en su bandeja).

≥En el modo SLEEP, la reproducción o la grabación no empezarán inmediatamente porque la HDD tarda tiempo en reactivarse.
≥Cuando no se utilice la unidad recomendamos sacar el disco de la bandeja para poner el HDD en el modo SLEEP.

∫ Indemnización con respecto al contenido grabado

Panasonic no acepta ninguna responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por cualquier tipo de problema que resulten en
una pérdida del contenido (datos) grabado o editado, y tampoco garantiza ningún contenido si la grabación o la edición no funcionan
correctamente. De la misma forma, esto que se acaba de indicar también se aplica en el caso de que se hagan reparaciones en la unidad
(incluyendo cualquier otro componente que no esté relacionado con la HDD).

RQT8437

9

Manejo de discos y tarjetas

∫ Cómo sujetar un disco o una tarjeta

No toque la superficie grabada ni la superficie de los terminales.

∫ Acerca de los discos sin cartucho

Tenga cuidado para no rayarlos ni ensuciarlos.

∫ Si hay suciedad o condensación en el disco

Pase un paño húmedo y luego uno seco.

∫ Precauciones de manejo

≥No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos. (Esto puede

causar deformaciones y desequilibrio en la rotación del disco, y
éste no podrá utilizarse más).

≥Escriba en la cara de la etiqueta del disco con un marcador de

punta de fieltro suave. No utilice bolígrafos ni otros instrumentos
de escritura duros.

≥No utilice limpiadores de discos de vinilo, bencina, diluyente,

líquidos para impedir la electricidad estática o cualquier otro
disolvente.

≥No utilice protectores o cubiertas a prueba de arañazos.
≥No exponga los terminales de la tarjeta al agua, suciedad o

sustancias extrañas.

≥No deje caer ni golpee los discos. No ponga objetos encima de

ellos.

≥No utilice los discos siguientes:

–Discos con adhesivo expuesto de pegatinas o etiquetas quitadas

(discos de alquiler, etc.).
–Discos muy deformados o agrietados.
–Discos de formas irregulares como, por

ejemplo, en forma de corazón.

≥No ponga los discos en los lugares

siguientes:
–A la luz solar directa.
–Donde haya mucho polvo o humedad.
–Cerca de un calentador.
–Lugares propensos a cambios de temperatura significativos

(puede producirse condensación).
–Donde se produce electricidad estática u ondas

electromagnéticas.

≥Para que los discos no se rayen ni ensucien, vuelva a meterlos en

sus cajas o cartuchos cuando no los utilice.

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad ni ofrece ninguna compensación por la pérdida de material grabado o editado
debida a problemas con la unidad o el medio de grabación, y tampoco acepta responsabilidad ni ofrece compensación por los
daños que puedan ocasionar tales pérdidas.
Ejemplos de causas de tales pérdidas son:

≥Un disco grabado y editado con esta unidad se reproduce en una grabadora DVD o en una unidad de disco de ordenador fabricada por otra

compañía.

≥Un disco utilizado como se describe más arriba y reproducido de nuevo en esta unidad.
≥Un disco grabado y editado con una grabadora DVD o unidad de disco de ordenador fabricada por otra compañía se reproduce en esta

unidad.

Cuidados de la unidad

Las condiciones ambientales, especialmente la temperatura, la
humedad y el polvo, afectan a las piezas de precisión de esta
unidad. El humo de los cigarrillos también puede causar fallos
en el funcionamiento o averías.

Para limpiar esta unidad, pase por ella un paño blando y seco.

≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para

limpiar esta unidad.

≥Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea

cuidadosamente las instrucciones que lo acompañan.

Tenga en cuenta los puntos siguientes para asegurar un buen
sonido e imagen continuos.

El polvo y la suciedad pueden adherirse a la lente de la unidad a
medida que pasa el tiempo, haciendo imposible poder reproducir o
grabar discos.
Utilice el limpiador de lentes DVD una vez por año, según la
frecuencia de uso y el ambiente donde funcione. Lea
cuidadosamente las instrucciones del limpiador de lentes antes de
utilizarlo.

Limpiador de lentes DVD: RP-CL720E

No ponga la unidad
encima de amplificadores
u otros equipos que
puedan calentarse.

El calor puede dañar la unidad.

[Nota]

No tape el ventilador de refrigeración interno del panel trasero.

Antes de mover la unidad, asegúrese de que la
bandeja del disco esté vacía.

Si no lo hace correrá el riesgo de dañar seriamente el disco
y la unidad.

RQT8437

10

Accesorios incluidos

Verifique e identifique los accesorios suministrados.
(Números del producto correctos a partir de marzo de 2006. Pueden estar sujetos a cambios).

∏

(EUR7659Y60)

1 Mando a distancia 1 Cable de alimentación de

∏∏∏∏

CA

≥Para utilizar con esta unidad

solamente.
No lo utilice con otro equipo.

No utilice los cables de otro
equipo con esta unidad.

Información sobre el mando a distancia

2 Cables coaxiales de RF2 Pilas

para el mando a
distancia

1 Cable de

audio/vídeo

∫ Pilas

≥Inserte las pilas de forma que los polos (i y j) coincidan con los

del mando a distancia.

≥Cuando cierre la tapa, insértela con el lado j (menos).

R6/LR6, AA

≥No utilice baterías recargables.
≥No mezcle pilas viejas y nuevas.
≥No utilice tipos diferentes al mismo tiempo.
≥No caliente ni exponga las pilas a las llamas.
≥No las desarme ni cortocircuite.
≥No intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.
≥No utilice pilas si se ha pelado la cubierta.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrolito,
el cual puede dañar los objetos con los que entra en contacto y
puede causar un incendio.

Quítelas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho
tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y seco.

∫ Utilización

30

Sensor de señales del mando a distancia

20

20

30

7 m directamente enfrente de la unidad

Operaciones del mando a distancia (➡ 12)

[Nota]

Si no puede controlar la unidad o televisor con el mando a distancia
después de haber cambiado las pilas, vuelva a introducir los
códigos (➡ 23).

Manejo de discos y tarjetas/Cuidados de la unidad/Accesorios incluidos/Información sobre el mando a distancia

RQT8437

11

Guía de referencia de control

TIME SLIP

DISPLAY

STATUS

AUDIO

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

MANUAL SKIP

CREATE

CHAPTER

ENTER

RETURN

SUB MENU

S

PROG/CHECK

PAUSE

STOP

SLOW/SE ARCH

SKIP

DELETE

ShowView

CH

PAGE

VOLUME

CH

AV

TV

DRIVE
SELECT

Mando a distancia

Las instrucciones para la utilización se describen generalmente utilizando el mando a distancia.

1

2

3

4

5

6
7

8

9

:

;
<

=
>

?

DVD

TV

Í

DRIVE
SELECT

1

7

SKIP

STOP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

Í

AV

2
54
8
0

PAU S E

G

ENTER

CH

3
6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

D

I

U

E

CREATE

CHAPTER

VOLUME

PAG E

CH

ShowView

DELETE

PLAY/x1.3

PROG/CHECK

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

MANUAL SKIP

@

A

B

C
D

E
F

G

H

I
J

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

K

AUDI O

STATUS

DISPLAY

TIME SLIP

L
M

N

O

1 Enciende la unidad (➡ 18)
2 Selección de la unidad (HDD, DVD o SD) (➡ 24, 34, 40)
3 Selección de números de canales y títulos, etc./Entrada de

números

4 Cancelar
5 Operaciones básicas para la grabación y la reproducción
6 Muestra información de programas en el sistema GUIDE Plus+
7 Selección/Inserción, de cuadro en cuadro (➡ 36)
8 Visualización del menú superior/Direct Navigator (➡ 34, 35, 44)
9 Muestra menús secundarios (➡ 44)
: Botones de color para cambiar entre vídeo/imagen y vídeo/listas

de reproducción, seleccionar el tipo de caracteres cuando
introduce texto, ajustes de sintonización manual y operaciones
con GUIDE Plus+ (➡ 29, 34, 53, 63, 69)

; Inicia la grabación (➡ 24)
< Cambia el modo de grabación (➡ 24)
= Selecciona audio (➡ 36)
> Muestra mensajes de estado (➡ 43)
? Transmita la señal del mando a distancia
@ Operaciones de televisión (➡ 23)
A Selección de canales/Cambia las páginas en el sistema GUIDE

Plus+ (➡ 24, 29)

B Muestra la pantalla S
C Selección de entada (AV1, AV2, AV3, AV4 o DV) (➡ 33, 58)
D Borra los elementos (➡ 50)

Muestra la pantalla de programación de la grabación temporizada

E

(➡ 30)

F Muestra la pantalla GUIDE Plus+ (➡ 19,28)
G Muestra la ventana FUNCTIONS (➡ 64)
H Retorno a pantalla anterior
I Crea capítulos (➡ 36)
J Salta 30 segundos hacia adelante (➡ 36)
K Grabación directa del televisor (➡ 59)
L Grabaciones temporizadas enlazadas con equipo externo (➡ 33)
M Salto del tiempo especificado(➡ 36)
N Muestra menús en pantallas (➡ 42)
O Funciones de grabación

HOWVIEW (➡ 30)

[Nota]

≥Los botones tales como el botón [¥ REC] no sobresalen tanto

como otros botones para evitar pulsarlos por error.

≥Si pulsa [EXT LINK] por error, la unidad se apaga y cambia al

modo de espera de grabación. Pulse de nuevo [EXT LINK] para
cancelar la espera de grabación.

≥La palabra “botón” no se utiliza en estas instrucciones de

funcionamiento por lo que “Pulse el botón [ENTER].” se muestra
como “Pulse [ENTER].”

≥Si pone el código del fabricante del televisor (➡ 23) podrá utilizar

este mando a distancia para controlar el televisor.

RQT8437

12

Unidad principal

k

1. 3

1

2

3

DV IN

4

S VIDEO IN

VIDEO IN

AV3

L/MONO

-AUDIO IN-

5

DRIVE

OPEN/CLOSE

EXT LINK

CH

R

SELECT

REC

1.3

6

;

Abertura del panel delantero

Presione sobre la parte

1 Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) (➡ 18)

Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación
conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el
modo de alimentación en espera, el aparato consume una
pequeña cantidad de corriente.

2 Bandeja de disco (➡ 24, 34)
3 Conexión para videocámara digital (DV) (➡ 58)
4

Ranura de tarjeta SD (➡ abajo)

5 Visualizador (➡ abajo)
6 Conexión para videocámara, etc. (➡ 58)
7 Grabaciones temporizadas enlazadas con equipo externo (➡ 33)
8 Selección de canales (➡ 24)

con su dedo

7

8

9 Apertura/Cierre de la bandeja del disco (➡ 24, 34)
: Selección de unidad (➡ 24, 34, 40)

La unidad cambia cada vez que usted pulsa [DRIVE SELECT].

; Parada (➡ 24, 35)
< Inicia la reproducción (➡ 34)
= Inicia la grabación(➡ 24)/Especifica un tiempo para detener la

grabación (➡ 26)

> Sensor de señal del mando a distancia

Terminales del panel trasero (➡ 14–17)

9

:

Introducción y extracción de la tarjeta SD

Cuando parpadea el indicador de tarjeta (“SD”) en el visualizador de la unidad, se está leyendo la tarjeta o se está escribiendo en ella. No
apague la unidad ni saque la tarjeta. Esto puede causar un fallo en el funcionamiento o hacer que se pierda su contenido.

≥El insertar objetos extraños puede ocasionar un funcionamiento defectuoso.
≥Puede utilizar tarjetas de memoria SD con capacidades de 8 MB a 2 GB (➡ 7).

<

=

>

Guía de referencia de control

Abertura de la
tapa

Pulse la parte
saliente para abrir la
tapa.

Función automática de selección de la unidad

≥Si inserta una tarjeta SD mientras que la unidad está parada, aparece la pantalla “Tarjeta SD”. Seleccione un detalle y pulse [ENTER] para

pasar a la unidad SD (➡ 40, 56).
Si quita la tarjeta SD, se selecciona automáticamente la unidad HDD.

Introducción de la tarjeta

Presione en el centro de la tarjeta
hasta que quede colocada
haciendo un ruido seco.

Introduzca la tarjeta con la etiqueta hacia
arriba y la esquina recortada hacia la derecha.

(No se olvide de cerrar la tapa. (➡ derecha)

Si está utilizando una
tarjeta miniSD
insértela en el
adaptador de tarjeta

TM

miniSD
con ella.
Inserte y retire este
adaptador de la unidad.

suministrado

Extracción de la tarjeta Cierre de la tapa

Presione el centro de

TM

,

ADAPTER

1

la tarjeta.
Tire de ella recta.

2

Presione hacia
abajo.

El visualizador de la unidad

3

1

2

REC

4

PLAY

5

6

1

Indicador de grabaciones temporizadas enlazadas con equipo externo

2

Grabación Reproducción

7

REC

PLAY

3 Indicador de grabación temporizada
4 Encendido cuando esté insertada en su ranura la tarjeta SD.
5 Se enciende cuando en la bandeja se halla un disco soportado

por esta unidad.

8

Grabación/Reproducción

REC

PLAY

6 Se enciende cuando se selecciona la unidad HDD, DVD o SD
7 Sección del visualizador principal
8 Modo de grabación

RQT8437

13

PASO 1 Conexión

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

RF
IN

RF
OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

RF
IN

RF
OUT

Tenga cuidado de utilizar el par de cables coaxiales RF suministrados

Utilice el par de cables coaxiales RF suministrados sólo cuando va a realizar las conexiones a la unidad mediante sus terminales RF IN y RF
OUT. Podrían aparecer bandas y trastornarse las imágenes en el televisor si para la conexión utiliza cables diferentes.

Usando un cable Scart de 21 pines

≥Puede usar varias funciones Q Link conectando la unidad a un televisor compatible con Q Link (➡ 59).
≥Conectando a un televisor compatible con RGB puededisfrutar de una visión de alta calidad (➡ 81).

[Ajuste]necesario] “Salida AV1” en el menú Configuración (➡ 68)

≥Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apropiados.
≥Seleccione el patrón de conexión que se armonice con su entorno desde el patrón A–D. Confirme las conexiones no detalladas abajo

con su concesionario.

Cuando la unidad no vaya a utilizarse durante mucho tiempo

Para ahorrar energía, desenchufe la unidad de la toma de corriente. Esta unidad consume una pequeña cantidad de energía aunque se
encuentre apagada [2 W aproximadamente (modo de ahorro de energía).]
Cuando “Ahorro de energía” se ponga en “On”, la función “Inicio rápido” no funcionará.

A

A la antena

Cable de
antena

Cable
coaxial de
RF

1

(incluido)

B

A la antena

Conexión de un televisor

Panel trasero del televisor

VHF/UHF

RF IN

AV

Conexión de un terminal que es
diferente del Scart de 21 pines
(➡ 16, 17)

Cable de alimentación de CA (incluido)

Conecte solamente después de haber

finalizado todas las demás conexiones.

Ventilador de refrigeración

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

2

RF
OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Cable
coaxial de
RF (incluido)

PB

Y

PR

RF
IN

(TV)

AV1

AV2 (DECODER/EXT)

3

Cable Scart de 21 pines
completamente
cableados

OUT

AV4 IN

VIDEO

R-AUDIO-L

S VIDEO

Conexión de un televisor y una videograbadora

Panel trasero del televisor

VHF/UHF

RF IN

AV

Conexión de un terminal que es
diferente del Scart de 21 pines
(➡ 16, 17)

A una toma de corriente de casa

(CA 220 a 240 V, 50 Hz)

4

AC IN

Panel trasero de esta unidad

A una toma de corriente de casa

(CA 220 a 240 V, 50 Hz)

RQT8437

14

Cable

Cable coaxial
de RF (incluido)

RF
OUT

coaxial de
RF (incluido)

4

PB

Y

COMPONENT VIDEO OUT

2

PR

RF
IN

AV2 (DECODER/EXT)

AV1

(TV)

5

3

1

Cable de
antena

AV OUT

RF IN

RF OUT

VHF/UHF

[Ajuste]necesario]

Ajustes “Entrada AV2” y “Conector AV2” en el menú
Configuración (➡ 68)

Cable Scart de 21
pines completamente
cableados

OUT

AV4 IN

VIDEO

R-AUDIO-L

Cable
Scart de 21
pines

Panel trasero de la
videograbadora

Cable de alimentación de CA(incluido)

Conecte solamente después de haber

finalizado todas las demás conexiones.

6

AC IN

S VIDEO

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Ventilador de refrigeración

Panel trasero de esta unidad

Conecte directamente la unidad al televisor

Si conecta la unidad al televisor a través de un
selector AV o una videograbadora, los sistemas
de protección del copyright afectarán a la señal
de vídeo y la imagen no se mostrará
correctamente.

Videograbadora

Esta unidad

≥Cuando conecte a un televisor con videograbadora incorporada

Conecte a los terminales de entrada del televisor si hay terminales
de entrada para televisor y videograbadora.

Te le v is o r

C

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

RF

IN

RF
OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

RF
IN

RF
OUT

Conexión de un televisor y un receptor digital/satélite o decodificador

A la antena

Cable de
antena

Panel trasero del televisor

VHF/UHF

RF IN

Cable
coaxial de

1

RF

2

(incluido)

RF
OUT

Panel trasero de esta unidad

Cable Scart de 21 pines

Panel trasero del
receptor digital, de
satélite o decodificador

Cable
coaxial de
RF (incluido)

PB

Y

PR

COMPONENT VIDEO OUT

RF
IN

AV

(TV)

AV1

AV2 (DECODER/EXT)

AV OUT

Conexión de un terminal que es
diferente del Scart de 21 pines
(➡ 16, 17)

Cable Scart de 21

3

pines completamente
cableados

OUT

AV4 IN

R-AUDIO-L

4

VIDEO

S VIDEO

A una toma de corriente de casa

(CA 220 a 240 V, 50 Hz)

Cable de alimentación de CA (incluido)

Conecte solamente después de haber

finalizado todas las demás conexiones.

Ventilador de refrigeración

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

[Ajuste]necesario]

Ajustes “Entrada AV2” y “Conector AV2” en el menú
Configuración (➡ 68)

Cuando quiere ver otro programa que esta unidad
graba mientras que ve una emisión decodificada

Pulse [0]i[ENTER] (Aparece “DVD” en el visualizador
de la unidad). Pulse de nuevo para cancelar (Aparece
“TV” en el visualizador de la unidad).

5

AC IN

PASO 1 Conexión

D

Conexión de un televisor y videograbadora, receptor digital/satélite o decodificador

A la antena

Cable
coaxial de
RF (incluido)

1

Cable de

antena

Panel trasero de la
videograbadora

Panel trasero del televisor

VHF/UHF

RF IN

Cable
coaxial de
RF (incluido)

5

RF
OUT

COMPONENT VIDEO OUT

RF
IN

PB

Y

PR

2

VHF/UHF

RF IN

RF OUT

AV

(TV)

AV1

AV2 (DECODER/EXT)

AV OUT

Conexión de un terminal que es
diferente del Scart de 21 pines
(➡ 16, 17)

Cable Scart de 21

6

pines
completamente
cableados

OUT

AV4 IN

R-AUDIO-L

Cable Scart de 21 pines

3

VIDEO

AV IN

S VIDEO

A una toma de corriente de casa

(CA 220 a 240 V, 50 Hz)

Cable de alimentación de CA (incluido)

Conecte solamente después de haber

finalizado todas las demás conexiones.

Ventilador de refrigeración

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Panel trasero de esta unidad

4

Panel trasero del

AV OUT

receptor digital, de
satélite o decodificador

7

AC IN

[Ajuste]necesario]

Ajustes “Entrada AV2” y “Conector AV2” en el menú Configuración (➡ 68)

Conecte directamente la unidad al televisor (➡ 14, [B] )

RQT8437

15

PASO 1 Conexión

OP

DIGI

(PC

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

OPT

DIGIT

(PCM

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

POPTICA

GDIGITAL A

C(PCM/BIT

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

V

POPTICA

GDIGITAL A

C(PCM/BIT

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

V

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

RF
IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

E

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

Otras conexiones

Conexión de un televisor con terminales AUDIO/
VIDEO o S VIDEO

Los terminales S VIDEO OUT logran una imagen más viva que la
del terminal VIDEO OUT. (El resultado real depende del televisor).

Panel trasero del televisor

VIDEO

IN

S VIDEO

IN

AUDIO IN

R L

Rojo Blanco Amarillo

Panel trasero del televisor

VIDEO

IN

S VIDEO

IN

AUDIO IN

R L

Rojo Blanco

Cable S

Cable de audio/

Vídeo

vídeo(incluido)

Rojo Blanco Amarillo

OUT

AV4 IN

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

Panel trasero de esta unidad

Rojo Blanco

OUT

AV4 IN

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

Panel trasero de esta unidad

Conexión de un televisor con los teminales COMPONENT VIDEO

Panel trasero del televisor

COMPONENT

VIDEO IN

PB

Y

PR

Cable de vídeo

AUDI O IN

R L

Rojo Blanco

Cable de
audio/vídeo

(incluido)

Conexión de una videograbadora con terminales
AUDIO/VIDEO o S VIDEO

Los terminales S VIDEO logran una imagen más viva que la del
terminal VIDEO. (El resultado real depende del televisor).

Panel trasero de esta unidad

OUT

AV4 IN

VIDEO

R-AUDIO-L

Rojo Blanco Amarillo

S VIDEO

A

O

DI

(P

Cable de audio/
vídeo(incluido)

Rojo Blanco Amarillo

R L

VIDEO

AUDIO OUT

Panel trasero de la

S VIDEO

OUT

OUT

videograbadora

Panel trasero de esta unidad

OUT

AV4 IN

R-AUDIO-L

Rojo Blanco

VIDEO

S VIDEO

A

O

DI

(P

Cable S
Vídeo

Rojo Blanco

R L

VIDEO

AUDIO OUT

Panel trasero de la

S VIDEO

OUT

OUT

videograbadora

Los teminales COMPONENT VIDEO pueden usarse para el
entrelazado o la salida progresiva (➡ 81) y proporcionan una
imagen más clara que la del terminal S VIDEO OUT.
≥Conecte a los terminales del mismo color.

Si tiene un televisor convencional (CRT: tubo de rayos catódicos)

Utilice la salida del componente con la salida progresiva en “Off”
(ajuste de fábrica ➡ 67), aunque éste sea compatibles, porque la
salida progresiva puede causar algo de parpadeo. Lo mismo debe
hacerse para los televisores multisistema que utilizan el modo PAL.

CRT

RQT8437

16

T

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF
IN

(TV)

PR

AV1

AV2 (DECODER/EXT)

PB

Rojo Blanco

OUT

AV4 IN

VIDEO

R-AUDIO-L

S VIDEO

Panel trasero de esta unidad

Conexión de un amplificador o componente de sistema

∫ Conexión de un amplificador a un terminal de

entrada digital

≥

Para disfrutar del sonido ambiental multicanal de DVD-Vídeo, conecte
un amplificador a los decodificadores Dolby Digital, DTS y MPEG.

[Ajuste]necesario]

“Salida Audio Digital” en el menú Configuración (➡ 67)

≥Cuando esta unidad está conectada a un amplificador con un

cable de audio óptico digital y conectada a un televisor con un
cable HDMI, puede lograr la más alta calidad del audio desde un
disco ajustando “Salida Audio Digital” a “Sólo óptico” en el menú
de Configuración (➡ 68). En este caso el audio sólo se obtiene
desde el amplificado y no el televisor.

≥Antes de adquirir un cable de audio digital óptico (no incluido),

compruebe la forma del terminal del equipo conectado.

≥No puede utilizar decodificadores DTS Digital Surround que no

sean adecuados para DVD.

≥Aunque utilice esta conexión, la salida sólo será de 2 canales

cuando se reproduzca DVD-Audio.

Panel trasero de
esta unidad

Panel trasero del
amplificador

Cable de audio
digital óptico

No doble
excesivamente
este cable.

O

OPTICAL IN

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Insértelo a fondo
con este lado
hacia arriba.

COMPONENT VIDEO OUT

Salida progresiva

Esta unidad

Para la salida progresiva (➡ 22)

∫ Conexión de un amplificador estéreo

Panel trasero del amplificador

AUDIO IN

R L

Rojo Blanco

Cable de audio

Rojo Blanco

OUT

AV4 IN

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

AV OUT

Panel trasero de

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

esta unidad

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO IN

Conexión con un terminal HDMI (High Definition Multimedia Interface)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

RF
IN

RF
OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

RF

IN

RF
OUT

La HDMI es una interfaz de última generación para dispositivos digitales. Cuando está conectado a una unidad compatible con la HDMI, se
transmite una señal digital de audio y vídeo. Sólo con un cable, puede lograr una alta calidad de la imagen y vídeo y audio digitales. Cuando
conecta a un HDTV (Televisor de Alta Definición) compatible con la HDMI, la salida puede conmutarse al vídeo de HD 1080i o 720p.
≥Utilice por favor cables HDMI que tienen el logotipo HDMI (como se muestra en la tapa).

Acerca de la función HDAVI Control

Cuando conecte a un televisor Panasonic (VIERA) o a un receptor (amplificador) dotado de la función HDAVI Control, serían posibles las
operaciones enlazadas. (➡ 59, Operaciones entrelazadas con el televisor [Control con HDMI (HDAVI Control

≥No pueden utilizarse cables que no cumplan con la HDMI.
≥Se le recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic.

Número de pieza recomendado: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.

Conexión a un televisor compatible con la HDMI

TM

)/Q Link])

Conexión a un Panasonic televisor (VIERA)

Si está conectado un cable Scart de 21 pines, se

AV

HDMI IN

Panel trasero del
televisor

hallan disponibles las siguientes funciones.

≥Grabación directa del televisor (➡ 59)
≥Ver imágenes por un receptor digital/satélite o

un decodificador

(En este caso, tenga cuidado de conmutar

la entrada del televisor a “AV”.)

Cable Scart de 21
pines
completamente
cableados

PB

Y

PR

COMPONENT VIDEO OUT

RF

IN

RF
OUT

(TV)

AV1

AV2 (DECODER/EXT)

HDMI AV OUT

OUT

AV4 IN

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Cable HDMI

Panel trasero de esta unidad

Cable Scart de 21 pines

[Ajuste]necesario]

≥Ajuste “Control con HDMI/Q Link” a “HDMI y Q Link” (➡ 68).

(El ajuste predeterminado es “HDMI y Q Link”.)

≥Ajuste “Salida Audio Digital” a “HDMI y Óptico” (➡ 68).

(El ajuste predeterminado es “HDMI y Óptico”.)

AV OUT

Panel trasero del
receptor digital, de
satélite o decodificador

[Nota]

≥

Si conecta a un televisor incompatible con el CPPM (
obtenerse a través del terminal HDMI. Conecte los cables de audio (rojo, blanco) o el cable Scart de 21 pines

≥Si conecta a un televisor que sólo es compatible con la salida de 2 canales, se mezclará el audio de 3 canales o más (➡ 81, Mezcla

descendente) y se producirá como de 2 canales (Algunos discos no soportan la mezcla de dos canales).

≥Para unidades compatibles con la protección de los derechos de autor HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) que están dotadas

de terminal de entrada DVI digital (monitores de PC, etc.):
Según la unidad, las imágenes podrían visualizarse incorrectamente o no visualizarse en absoluto cuando conecta con un cable de
conmutación DVI/HDMI. (El audio no puede obtenerse.)

§

Sólo cuando esta unidad está conectada a un televisor Panasonic (VIERA)

Content Protection for Prerecorded Media, ➡

80), el DVD-Audio protegido contra copia no puede

§

a los respectivos terminales.

PASO 1 Conexión

Conexión a un televisor y amplificador compatibles con la HDMI

Panel trasero del televisor

Conexión a un Panasonic televisor (VIERA)

➡ arriba

Cable Scart de 21
pines
completamente
cableados

[Ajuste]necesario] ➡ arriba

RF
OUT

PB

Y

COMPONENT VIDEO OUT

Content Protection for Prerecorded Media, ➡

[Nota]

≥

Si conecta a un amplificador incompatible con el CPPM (
puede obtenerse a través del terminal HDMI. Conecte el amplificador con un cable óptico digital o los cables de audio (rojo, blanco).

RF

PR

IN

AV

(TV)

AV1

AV2 (DECODER/EXT)

HDMI IN

Panel trasero del
amplificador

HDMI AV OUT

OUT

AV4 IN

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Panel trasero de esta unidad

80), el DVD-Audio protegido contra copia no

HDMI IN

Cable HDMI

HDMI OUT

Cable HDMI

RQT8437

17

PA S O 2Ajustes para la recepción del canal y ajustes para el aspecto del televisor

TIME S LIP

DISPLAY

STATUS

AUDIO

DIRECT TV REC

EXT LI NK

REC MO DE

REC

MANUAL S KIP

CREATE

CHAPTER

ENTER

RETURN

SUB ME NU

S

PROG/CH ECK

PAUSE

STOP

SLOW/SEAR CH

SKIP

DELETE

ShowView

CH

PAGE

VOLUME

CH

AV

TV

DRIVE
SELECT

≥Si aparece en el televisor el menú de ajuste del país.

Country

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
Others

Í DVD

Botones
numéricos

DVD

Í

DRIVE
SELECT

1

7

SKIP

TV

Í

2
54
8
0

AV

CH

3
6

ShowView

9

DELETE

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

VOLUME

PAG E

CH

W X

CH

België
Belgique
Belgien
Danmark
España

France

SELECT

Italia
Nederland

ENTER

Norge

RETURN

RETURN: leave ENTER: access

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el país y pulse
[ENTER].

Si selecciona “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera” en el ajuste
del país, o cuando la sintonización de su televisor haya sido
ajustada para Suiza, aparecerá el menú de ajuste “Ahorro
de energía”. Seleccione “On” u “Off” (➡ 68).
Empieza Auto-Setup. Esto tarda unos 8 minutos.

PAUSE

D

I

U

E

G

ENTER

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

REC MODE

DISPLAY

STATUS

PLAY/x1.3

PROG/CHECK

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

TIME SLIP

GUIDE

RETURN

3,4,2,1
ENTER

SUB MENU

STOP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

REC

AUDIO

1 Encienda el televisor y seleccione la

entrada AV apropiada a las
conexiones de esta unidad.

2 Pulse [Í DVD] para encender la

unidad.

Cuando se conecta a un televisor que tiene las funciones Q
Link (➡ 59), inicia la descarga desde el televisor.

Descarga desde TV

Pos 4

Descarga en curso.
Espere por favor.
RETURN: cancelar

RETURN

Puede descargar las posiciones de sintonización desde el
televisor.
La función de ajuste automático del reloj de esta unidad
sincroniza la hora cuando se sintoniza el canal de TV que
está emitiendo información de la hora y la fecha.

Una vez terminada la configuración, aparece la pantalla de
ajuste del aspecto del televisor.

Relación de aspecto TV

ANCHO TV 16:9

16:9

TV 4:3

SELECT

ENTER

4:3

Letterbox

RETURN

≥16:9: Televisor panorámico de 16:9
≥4:3: Televisor de aspecto 4:3

[HDD] [RAM] Los títulos se graban como aparecen en la

pantalla.

[DVD-V] El vídeo grabado para una pantalla panorámica

se reproduce en el modo Pan & Scan (a menos
que lo prohíba el productor del disco) (➡ 81).

≥Letterbox:Televisor de aspecto 4:3

La imagen panorámica se muestra en el estilo de buzón
(➡ 81).

3 Pulse [3, 4] para seleccionar el

aspecto del televisor y pulse [ENTER].

Cuando esté ajustado el tipo y el aspecto del televisor,
aparece la pantalla de ajuste GUIDE Plus+.

Auto-Setup

¿ Quiere configurar
el sistema GUIDE Plus+ ?

Sí No

SELECT

ENTER

RETURN

(El mensaje de arriba también aparece en países donde el
sistema GUIDE Plus+ no está disponible. Sin embargo, la
preparación es imposible).

≥Si quiere preparar el sistema GUIDE Plus+

Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse [ENTER].

Vaya al paso 2 (➡ 19, Ajustes del sistema GUIDE Plus+)

≥Si no quiere configurar el sistema GUIDE Plus+ o bien si

vive en un país en el que no se encuentra el sistema GUIDE
Plus+ (➡ 19, Acerca del sistema GUIDE Plus+)

Pulse [2, 1] para seleccionar “No” y pulse [ENTER].

Aparece la imagen de televisión. La configuración queda
terminada.

Para detenerse al rato de empezar

Pulse [RETURN].

RQT8437

18

∫ Si aparece el menú de ajuste del reloj

Ajuste manualmente el reloj (➡ 71).

∫ Para confirmar que las emisoras hayan sido

sintonizadas correctamente (➡ 69)

∫ Para reiniciar la configuración (➡ 70)

Ajustes del sistema GUIDE Plus+

O

O

Acerca del sistema GUIDE Plus+

El sistema GUIDE Plus+ proporciona información de los
programas de la emisora visualizada en el televisor a modo de
listas de programas como las que se publican en revistas de
programas de TV. Preparar la grabación de emisiones también
es muy sencillo. Seleccione simplemente el programa deseado
en la lista visualizada. También puede buscar los programas
deseados visualizando solamente los programas de cierta
categoría.

El sistema GUIDE Plus+ se encuentra disponible en los países
siguientes:

Alemania/Austria/Bélgica/España/Francia/Holanda/
Italia/Suiza

(A partir del final de febrero de 2006)
≥Este servicio puede no encontrarse disponible en algunas

zonas de los países indicados arriba.

≥Puede haber cambios en las áreas de servicio.

[Nota]

Necesitará terminar los ajustes de recepción de canales (➡ 18)
para configurar el sistema GUIDE Plus+.
≥La preparación del sistema GUIDE Plus+ no funcionará si el

reloj no está puesto en hora correctamente.

≥Sólo es posible recibir los datos del sistema GUIDE Plus+ a

través de la entrada de antena de esta unidad. No es posible
recibir los datos GUIDE Plus+ por receptores conectados
externamente o por Set-Top-Box.

Visite la página inicial siguiente para obtener más información.

http://www.europe.guideplus.com

3 Aparecerá una de las siguientes pantallas

Confirme el mensaje en la pantalla.

Horizontal

12.1. Ma 15:05

12.1. Ma

15:05~16:05

Hora:

15:00

Ta. ..

ARD

...

Derrick

ZDF

Das Familiengericht

RTL

Richterin Barbara Sa...

SAT1

...

***06

PRO7

Abenteuerurlaub

MDR

-24 Hr

TIMER REC

RETURN

GUIDE

7th Heaven

Abenteuer...

7th Heaven

+24 Hr

Info

La descarga de GUIDE Plus+ ha terminado.

12.1. Ma 15:05

Configurar

No se ha encontrado canal emisor alguno.
Consulte el manual de funcionamiento.

Pulsar ENTER para continuar.

ENTER

RETURN

El sistema GUIDE Plus+ no está disponible.
Compruebe el canal huésped de su país.
(➡ 21, Canal Emisor)

Tipo prog.
Todo tipo

15:30 16:00 16:30

Fliege-Die Talkshow

Bianca-Wege...

Heute in ...

Das Jugendgericht

Richter Alexander...

Gilmore...

Sin datos

Aktuell

Tipo prog.

SUB MENU

S

Modo visualización

PAGE ­PAGE +

...

Si aparece “Sin
datos”
(➡ 20, Listas

de programa
de edición,
Referencia)

1 Pulse [GUIDE].

12.1. Ma 15:05

Código Postal

Pais actual: España

Esta unidad descarga los datos GUIDE Plus+
varias veces al dia. En aquel momento
podría oírse el ruido del clic.

ENTER

0 9

~

RETURN

2 Pulse [3, 4] o los botones numéricos

para insertar el código postal de su
dirección y pulse [ENTER].

12.1. Ma 15:05

La configuración del sistema GUIDE Plus+ puede durar hasta
2 horas.

≥Si quiere preparar el sistema GUIDE Plus+

Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse [ENTER].

Configurar

Sí

¿ Quiere configurar el sistema GUIDE Plus+?
Puede necesitar hasta 2 horas.

ENTER

RETURN

No

12.1. Ma 15:05

Configurar

La descarga de datos no tuvo éxito.
La próxima descarga tendrá lugar
a las XX:XX.

Pulsar ENTER para continuar.

ENTER

RETURN

Para descargar los datos GUIDE Plus+, apague la unidad a
la hora visualizada en la pantalla o descargue manualmente
los datos desde “Descarga de datos” en el menú Configurar
a aquella hora.
(➡ 21, Cambio de los ajustes)

Para detenerse al rato de empezar

Pulse [RETURN].

≥Para más información sobre cómo hacer funcionar la lista de

programa GUIDE Plus+, se remite a “Operaciones con el sistema
GUIDE Plus+”. (➡ 29)

[Nota]

Por si cambia su código postal, puede actualizar esta información en
un momento sucesivo al de la configuración del sistema GUIDE
Plus+ (➡ 21, Cambio de los ajustes).

PASO 2 Ajustes para la recepción del canal y ajustes para el aspecto del televisor/Ajustes del sistema GUIDE Plus+

≥Si no quiere preparar el sistema GUIDE Plus+

Pulse [2, 1] para seleccionar “No” y pulse [ENTER].

Para descargar los datos GUIDE Plus+ en un momento
sucesivo
(➡ 20, Descarga de los datos GUIDE Plus+)

RQT8437

19

Ajustes del sistema GUIDE Plus+

REC

O

O

O

O

Consulte la referencia de los controles en la página 18

RQT8437

Descarga de los datos GUIDE Plus+

Los datos GUIDE Plus+ se transmiten desde el canal huésped (la
emisora televisiva que transmite la lista de programas televisivos)
muchas veces al día. Los datos se transmitirán a las 2:50 de la
mañana cada día.
El terminar la descarga de los datos durará 2 horas
aproximadamente.

Hay 2 maneras para descargar los datos GUIDE Plus+.

–La de descargar automáticamente cuando la unidad está

apagada.

–La de descargar manualmente desde “Descarga de datos” en el

menú Configurar.

Descargar los datos automáticamente

≥Los datos GUIDE Plus+ se descargan automáticamente cuando la

unidad está apagada.

Durante la descarga, aparece “GUIDE”
en el visualizador de su unidad.

HDD

DVD
SD

REC

REC

MPEG4 D.MI X

Link

PLAY
PLAY

PC

EXT

NET

SP
LP
EP

DCCH BS

DUB

Si va a encender la unidad mientras que está visualizado “GUIDE”,
se interrumpe la actualización de los datos.

≥Si los datos GUIDE Plus+ descargados a las 2:50 de la mañana se

superponen a una grabación temporizada, puede elegir a cuál dar
la prioridad.
Para garantizar que se descarguen los datos GUIDE Plus+, puede
inhabilitar las grabaciones temporizadas durante la transmisión de
los datos. (➡ 21, columna izquierda, Cargamento de noche)

Descargar los datos manualmente

A la hora de transmisión de los datos, puede descargarlos
manualmente desde “Descarga de datos” en el menú Configurar
(➡ 21).

[Nota]

≥Según cuando configura esta unidad, puede pasar alrededor de un

día antes de que pueda visualizarse la lista de programas
televisivos.

≥Las emisoras visualizadas en la lista de programas televisivos se

determinan según las áreas geográficas.

≥Una emisora que no esté registrada en su área no se visualiza en

la lista de programas televisivos aunque pueda recibirse una
señal.

≥Una vez descargada la lista de programas, se requiere con

regularidad una recepción de los datos para actualizar y mantener
dicha lista.

≥No desconecte el cable de alimentación de CA durante la

descarga de los datos.

≥Durante la descarga de los datos, la HDD gira y producirá un

sonido de funcionamiento.

20

-

DVD

-

RWRAM

+

VR

SDPC

AVC D

Listas de programa de edición

1 Pulse [GUIDE].
2 Pulse [SUB MENU].

12.1. Ma 15:05

Horizontal

12.1. Ma

16:05~17:05

Hora:

15:00

Ta. ..

ARD

...

ZDF

Das Familiengericht

RTL

Richterin Barbara Sa...

SAT1

Detektiv

RTL2

...

VOX

Die Abschl...

PRO7

ENTER

RETURN

Gilmore girls

Abenteuer...

Derrick

7th Heaven

Tipo prog.
Todo tipo

15:30 16:00 16:30

Fliege-Die Talkshow

Bianca-Wege...

Heute in ...

Das Jugendgericht
Richter Alexander...

Beyblade

Duel M...

Freunde...

Gilmore...
S.O.S Style & ...

Configurar

Editor

Yu- .. .

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Editor” y pulse [ENTER].

12.1. Ma 15:05

Nombre

ARD
ZDF

WDR

***04
***05

***06

ENTER

RETURN

Editor

On/Off

OnOnARD
On

On BBC1BBC1

Referencia

TF1On
TF6On

FR6
ESPRTOnEuros

- - - -

ARTEOn

Fuente
Sintonizador
Sintonizador

Sintonizador
Sintonizador

Sintonizador
Sintonizador
Sintonizador
Sintonizador

PAGE +

4 Pulse [3, 4] para seleccionar la

“Nombre” deseada y pulse [1].

Puede también usar [WXCH] para navegar a través de la
lista de la emisora.

On/Off Para seleccionar las emisoras a ser visualizadas

Referencia Para ajustar manualmente la apropiada Referencia

[Nota]

Los cambios en la lista de emisoras en el menú Configuración
(➡ 69) de la unidad harán volver todos los ajustes Editor al estado
inicial.

en la lista de programas.

Sólo las emisoras ajustadas en “On” se visualizan en
la lista GUIDE Plus+.

Pulse [3, 4] para cambiar los ajustes “On/Off” y
pulse [ENTER].

Si aparece “Sin datos” en la lista GUIDE Plus+
refiriéndose a una emisora, esta emisora o no está
soportada por los datos GUIDE Plus+ o un GUIDE
Plus+ Referencia no pudo ser asignado claramente
(aparece “----” en el campo Referencia de esta
emisora). En esta caso, ajuste manualmente el
apropiado Referencia.
Puede también asignar manualmente el apropiado
Referencia aunque no se reconozca el nombre de la
emisora (e.g. ***06).

12.1. Ma 15:05

Horizontal

12.1. Ma

15:05~16:05

Hora:

15:00

Ta. ..

ARD

...

Derrick

ZDF

Das Familiengericht

RTL

Richterin Barbara Sa...

SAT1

...

***06

PRO7

Abenteuerurlaub

MDR

+24 Hr

TIMER REC

RETURN

GUIDE

7th Heaven

Abenteuer...

7th Heaven

Info

Tipo prog.

Todo tipo

15:30 16:00 16:30

Fliege-Die Talkshow

Bianca-Wege...

Heute in ...

Das Jugendgericht
Richter Alexander...

Gilmore...

Sin datos

Aktuell

Tipo prog.

SUB MENU

S

Modo visualización

PAGE +

...

Pulse [3, 4] para cambiar el ajuste “Referencia” de la
emisora apropiada y pulse [ENTER].

[Nota]

Los nombres de emisora en la lista Referencia pueden
desviarse de la lista de emisoras.

Cambio de los ajustes

Puede cambiar los ajustes básicos para su lista GUIDE Plus+.

1 Pulse [GUIDE].
2 Pulse [SUB MENU].

12.1. Ma 15:05

Horizontal

12.1. Ma

16:05~17:05

Hora:

15:00

Ta. ..

ARD

...

ZDF

Das Familiengericht

RTL

Richterin Barbara Sa...

SAT1

Detektiv

RTL2

...

VOX

Die Abschl...

PRO7

ENTER

RETURN

Gilmore girls

Abenteuer...

Derrick

7th Heaven

Tipo prog.

Todo tipo

15:30 16:00 16:30

Fliege-Die Talkshow

Bianca-Wege...

Heute in ...

Das Jugendgericht
Richter Alexander...

Beyblade

Duel M...

Freunde...

Gilmore...
S.O.S Style & ...

Configurar
Editor

Yu-...

Canal Emisor

No es posible recibir los datos GUIDE Plus+ en todos los países
(➡ abajo).
Compruebe si ha sido insertado el Canal Emisor justo.

Lista de Canal Emisor (a partir del final de febrero de 2006)

País Canal Emisor

Alemania Eurosport EUROS

Austria Eurosport EUROS

Suiza

Francia

§1

Eurosport EUROS

§2

Canal+

Visualización del
Canal Emisor

CANAL

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Configurar” y pulse [ENTER].

12.1. Ma 15:05

Configurar

Código Postal

Canal Emisor

Descarga de datos

Cargamento de noche

ENTER

RETURN

XXXXX

EUROS

On

4 Pulse [3, 4] para seleccionar un

elemento y pulse [ENTER].

Código
Postal

Canal
Emisor

Descarga
de datos

Cargamento
de noche

[Nota]

≥La información existente puede perderse cambiando el Código

Postal o el Canal Emisor.

≥El hecho de insertar un Código Postal o un Canal Emisor erróneos

puede producir una recepción de datos errónea e incluso no
recibirlos.

≥Para cambiar los ajustes, quite la unidad del modo de espera de la

grabación (➡ 31).

Para introducir el Código Postal

Para recibir los datos regionales es necesario insertar
Código Postal.

1Pulse [2,1] para seleccionar “Sí” y pulse [ENTER].
2Pulse [3, 4, 2, 1] o los botones numéricos para

insertar su Código Postal y pulse [ENTER].

Para cambiar manualmente el Canal Emisor

La información del sistema GUIDE Plus+ se transmite
a través del Canal Emisor. Se recomienda el ajuste
“Automático”. Luego, un Canal Emisor se ajusta por el
sistema automáticamente.

1Pulse [3, 4]

para seleccionar la emisora deseada

y pulse [ENTER].

2Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse [ENTER].

≥El ajuste del Canal Emisor pueden durar algún tiempo.
≥Para controlar los canales huéspedes de su país

➡ columna derecha, Canal Emisor

Para descargar los datos GUIDE Plus+ manualmente

Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse [ENTER].
La actualización pueden durar alrededor de 2 horas.
≥Para más información ➡ 20, Descarga de los datos

GUIDE Plus+

Para seleccionar la prioridad durante la medianoche

Los datos GUIDE Plus+ se descargan cada día a las
2:50 de la mañana. Durará alrededor de 2 horas para
terminar la descarga.
Si los datos GUIDE Plus+ descargados a las 2:50 de
la mañana se superponen a una grabación
temporizada, puede elegir a cuál dar la prioridad.

On: Descarga de datos

La grabación temporizada no inicia o se
interrumpe para descargar los datos.

Off: Programación temporizada

Los datos GUIDE Plus+ no se descargan.
Después de terminar la grabación, le
recomendamos que cambie este ajuste a “On”.

Pulse [2,1] para seleccionar “On” o “Off” y pulse [ENTER].

España Tele5 TELE5

Italia Sport Italia SI

Holanda

Bélgica

§3

§4

Eurosport/Music
Factory (TMF)

RTL-TVI/
Music Factory

EUROS / TMF

RTLTV/TMF

(TMF)

Luxemburgo

§1

Sólo regiones en las que se habla alemán

§2

Sólo análoga emisora terrestre

§3

Eurosport cubre ahora la entera región holandés. TMF dejará de

§5

RTL-TVI RTLTV

transmitir los datos GUIDE Plus+ en mayo/junio de 2006. Cuando
TMF deje de transmitir los datos GUIDE Plus+, cambie
manualmente el Canal Emisor a Eurosport.

§4

RTL-TVI estará disponible a partir de enero de 2006 y cubrirá
toda Bélgica. TMF sólo cubre las regiones en las que hablan
flamenco y dejará de transmitir los datos GUIDE Plus+ en mayo/
junio de 2006. Cuando TMF deje de transmitir los datos GUIDE
Plus+, cambie manualmente el Canal Emisor a RTL-TVI.

§5

RTL-TVI estará disponible a partir de enero de 2006. La
alineación de Luxemburgo está disponible configurando GUIDE
Plus+ como país=Bélgica con el código postal 9999
(➡ 19, paso 2).

≥Para cambiar manualmente el Canal Emisor ➡ izquierda

[Nota]

≥Cuales canales aparecen en la lista GUIDE Plus+ depende de las

condiciones locales de recepción. Un calidad de recepción que no
sea óptima puede hacer faltar los datos GUIDE Plus+ o
producirlos incompletos.

Ajustes del sistema GUIDE Plus+

RQT8437

21

Preparación según su televisor y mando a distancia

TIME S LIP

DISPLAY

STATUS

AUDIO

DIRECT TV REC

EXT LI NK

REC MO DE

REC

MANUAL S KIP

CREATE

CHAPTER

ENTER

RETURN

SUB ME NU

S

PROG/CH ECK

PAUSE

STOP

SLOW/SEAR CH

SKIP

DELETE

ShowView

CH

PAGE

VOLUME

CH

AV

TV

DRIVE
SELECT

4 Pulse [3, 4] para seleccionar

DVD

Botones
numéricos

3,4,2,1
ENTER

Í

DRIVE
SELECT

1

7

SKIP

STOP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

REC

AUDI O

TV

Í

AV

2
54
8
0

PAUSE

D

I

U

G

ENTER

CREATE

CHAPTER

REC MODE

DISPLAY

STATUS

CH

3
6

ShowView

9

DELETE

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

PROG/CHECK

E

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

EXT LINK

TIME SLIP

VOLUME

PAG E

CH

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

Botones de
control del
televisor

FUNCTIONS

RETURN

Para disfrutar del vídeo progresivo

Puede disfrutar del vídeo progresivo conectando los terminales
COMPONENT VIDEO OUT de esta unidad a un televisor con
pantalla LCD/plasma o a un proyector LCD compatible con la
exploración progresiva (➡ 81).

“Conexión” y pulse [1].

Configuración

Sintonización
Disco
Video

Audio
Display

Conexión

Otros

5 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Progresivo” y pulse [ENTER].

Configuración

Sintonización
Disco
Video

Audio
Display

Conexión

Otros

6 Pulse [3, 4] para seleccionar “On” y

pulse [ENTER].

La salida se convierte en progresiva.

[Nota]

≥Cuando conecte a un televisor convencional (CRT: tubo de rayos

catódicos) o a un televisor multisistema utilizando el modo PAL,
aunque éste sea compatible con vídeo progresivo, la salida
progresiva podrá causar algo de parpadeo. Desactive “Progresivo”
si ocurre esto (➡ 43).

≥La imagen no se visualizará correctamente por si está conectado a

un televisor incompatible.

≥No hay salida desde los terminales COMPONENT VIDEO OUT si

“Salida AV1” en el menú Configuración está ajustado a “RGB 1
(sin componente)” o “RGB 2 (sin componente)” (➡ 68).

Relación de aspecto TV

Ajustes HDMI

Ajustes AV2

SELECT

ENTER

Progresivo

On

Off

SELECT

ENTER

RETURN

4:3
OffProgresivo

PALSistema TV

VideoSalida AV1

TAB

RETURN

RQT8437

22

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

HDD

Reproducir

Grabación

Borrar

Copiar

A otras

ENTER

RETURN

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Configuración” y pulse [ENTER].

Configuración

Sintonización

Disco
Video

Audio
Display
Conexión
Otros

Manual
Reiniciar Auto-Setup
Descarga desde TV

Espacio

TAB

70:00 SP

SELECT

RETURN

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse varias veces [RETURN].

Funcionamiento de televisores

CH

PAGE

VOLUME

CH

AV

TV

DRIVE
SELECT

Sintonización

Mando a distancia

Oprimir juntos “±” y “ENTER” por más
de 2 segundos en el mando a distancia.

Disco

Video

Puede configurar los botones de control del televisor en el mando a
distancia para encender/apagar el televisor, cambiar el modo de
entrada del televisor, seleccionar canales de televisión y cambiar el
volumen del televisor.

Encendido/
apagamiento del
televisor

Selección de
entrada

DVD

Í

DRIVE
SELECT

1

TV

Í

2
54

VOLUME

CH

AV

PAG E

3

CH

6

Vo lu me n

Selección de
canales

1 Apunte el mando a distancia al televisor

Mientras pulsa [Í TV], introduzca el
código con los botones numéricos.

ej., 01: [0] ➡ [1] 10: [1] ➡ [0]

Fabricante y número de código

Marca Código Marca Código

Panasonic 01/02/03/04/45NOKIA 25/26/27

AIWA 35 NORDMENDE 10
AKAI 27/30 ORION 37
BLAUPUNKT 09 PHILIPS 05/06
BRANDT 10/15 PHONOLA 31/33
BUSH 05/06 PIONEER 38
CURTIS 31 PYE 05/06
DESMET 05/31/33 RADIOLA 05/06
DUAL 05/06 SABA 10
ELEMIS 31 SALORA 26
FERGUSON 10 SAMSUNG 31/32/43
GOLDSTAR/LG 31 SANSUI 05/31/33
GOODMANS 05/06/31 SANYO 21
GRUNDIG 09 SBR 06
HITACHI 22/23/31/40/

41/42
INNO HIT 34 SELECO 06/25
IRRADIO 30 SHARP 18
ITT 25 SIEMENS 09
JVC 17/39 SINUDYNE 05/06/33
LOEWE 07/46 SONY 08
METZ 28/31 TELEFUNKEN 10/11/12/

MITSUBISHI 06/19/20 THOMSON 10/15/44
MIVAR 24 TOSHIBA 16
NEC 36 WHITE

SCHNEIDER 05/06/29/

30/31

13/14

05/06

WESTINGHOUSE

2 Pruebe encendiendo el televisor y

cambiando canales.

≥Repita el procedimiento hasta que encuentre el código que

permita hacer las operaciones correctas.

≥Si la marca de su televisor no está en la lista, o si el código

listado para su televisor no permite que éste sea controlado,
este mando a distancia no será compatible con su televisor.

[Nota]

≥Si su marca de televisor tiene más de un código en la lista,

seleccione el que permita hacer un funcionamiento correcto.

Cuando otros productos Panasonic
respondan a este mando a distancia

Si hay otros productos Panasonic cerca, cambie el código del
mando a distancia en la unidad principal y en el mando a distancia
(los dos deben ser iguales).

Bajo circunstancias normales, utilice el código de fábrica “DVD 1”.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Configuración” y pulse [ENTER].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar “Otros”

y pulse [1].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Mando a distancia” y pulse [ENTER].

6 Pulse [3, 4] para seleccionar el

código (“DVD 1”, “DVD 2” o “DVD 3”)
y pulse [ENTER].

Configuración

Para cambiar el código en el mando a distancia

7 Mientras pulsa [ENTER], mantenga

pulsado el botón numerado ([1], [2] o
[3]) durante más de 2 segundos.

8 Pulse [ENTER].

∫ Cuando el indicador siguiente aparece en la

pantalla de la unidad

El código de mando a distancia de
la unidad

Cambie el código en el mando a distancia para que concuerde con
el de la unidad principal (➡ paso 7).

[Nota]

Al ejecutar “Reset total” en el menú Configuración, el código del
aparato principal vuelve a “DVD 1”. Cambie el código del mando a
distancia a 1 (➡ paso 7).

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse varias veces [RETURN].

Preparación según su televisor y mando a distancia

RQT8437

23

Grabación de programas televisivos

TIME S LIP

DISPLAY

STATUS

AUDIO

DIRECT TV REC

EXT LI NK

REC MO DE

REC

MANUAL S KIP

CREATE

CHAPTER

ENTER

RETURN

SUB ME NU

S

PROG/CH ECK

PAUSE

STOP

SLOW/SEAR CH

SKIP

DELETE

ShowView

CH

PAGE

VOLUME

CH

AV

TV

DRIVE
SELECT

k

1.3

RQT8437

24

2

OPEN/CLOSE

EXT LINK

L/MONO

-AUDIO IN-

AV3

CH

3
6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

PROG/CHECK

D

E

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DISPLAY

CH

R

3

VOLUME

PAG E

CH

ShowView

DELETE

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

TIME SLIP

1

S VIDEO IN

VIDEO IN

DV IN

DVD

TV

Í

Í

DRIVE
SELECT

AV

1

2

Botones
numéricos

∫

3,4,2,1

ENTER

5

AUDIO

Vea también “Notas importantes para grabar” (➡ 8).

Según el tipo de disco usado para grabar o el tipo de emisión, podría

1

7

SKIP

STOP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

REC

AUDIO

54
8
0

PAU SE

I

U

G

ENTER

REC MODE

STATUS

5

DRIVE
SELECT

REC

1.3

∫

3

;

4

haber unas limitaciones en el título que está intentando grabar.

≥

[RAM]

No es posible grabar continuamente desde una cara a la otra en

un disco de dos caras. Tendrá que expulsar el disco y darlo la vuelta.

≥[+RW] Puede crear un Top Menu usando “Crear Top Menu” (➡ 62).

La grabación o la edición en el disco podrían borrar el menú. En
este caso, vuelva a crearlo.

[HDD]

≥

Puede grabar hasta 500 títulos en la HDD. (Cuando la grabación

continúa durante mucho tiempo, los títulos se dividen cada 8 horas).
[RAM] [-R] [-RW‹V›]
≥Puede grabar hasta 99 títulos en un disco.

[+R] [+RW]

≥Puede grabar hasta 49 títulos en un disco.

[SD]

≥No es posible grabar en una tarjeta.

Preparación

≥Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a

las conexiones de esta unidad.
≥Encienda esta unidad.

1 Pulse [DRIVE SELECT] para

seleccionar la unidad HDD o DVD.

El indicador HDD o DVD se enciende en el visualizador de la unidad.

2 Si seleccionó la unidad DVD

Pulse [< OPEN/CLOSE] en la unidad
principal para abrir la bandeja e
insertar un disco.

≥Pulse de nuevo el botón para cerrar la bandeja.
≥Cuando utilice un DVD-RAM de 8 cm o un DVD-R de 8 cm,

quite el disco del cartucho.
Insértelo con la cara
impresa hacia arriba.

Función automática de selección de la unidad

[RAM] [Sólo para discos que tienen la lengüeta de protección
contra la escritura en el cartucho puesta en “PROTECT”
(➡ 60, Protección de cartucho)]
[DVD-V] [DVD-A] [VCD] [CD]

≥

Si la unidad está grabando en la HDD o está parada, ésta pasa

automáticamente a la unidad DVD cuando está insertado un disco.

≥Si expulsa un disco y cierra la respectiva bandeja, se

selecciona automáticamente la unidad HDD.

∫ Disco en cartucho

Insértelo a tope.

Insértelo etiqueta
arriba con la
flecha hacia
adentro.

3 Pulse [WXCH] para seleccionar el

canal.

RECREC

Para seleccionar con los botones numéricos:
ej., 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

4 Pulse [REC MODE] para seleccionar el

modo de grabación (XP, SP, LP o EP).

RECREC

≥Para grabar sonido utilizando LPCM (modo XP solamente):

Ajuste el “Audio Mode para XP Recording” a “LPCM” en el
menú Configuración (➡ 67).

Tiempo restante
del disco

5 Pulse [¥ REC] para empezar a grabar.

REC

La grabación se hará en el espacio vacío de la HDD o del
disco. Los datos no se escribirán encima de otros.
≥Durante la grabación no se puede cambiar el canal ni el

modo de grabación. Durante la pausa puede cambiar el
canal o el modo de grabación, pero la grabación tendrá
entonces un título distinto.

≥Mientras que la unidad está en espera de la grabación

temporizada puede grabar, pero una vez que haya llegado
la hora de comienzo de la grabación temporizada se va a
parar cualquier grabación en ejecución y va a iniciar la
temporizada.

≥[HDD] [RAM] Puede cambiar el audio que está siendo recibido

pulsando para ello [AUDIO] durante la grabación. (No afecta
a la grabación de audio).

∫ Para hacer una pausa en la grabación

Pulse [;].

Pulse de nuevo para reiniciar la grabación.
También puede pulsar [¥ REC] para reiniciar.
(El título no se divide en títulos distintos).

∫ Para detener la grabación

Pulse [∫].

≥

La sección desde que empieza hasta que termina la grabación es un título.

≥[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] La unidad tarda unos 30 segundos en

completar la grabación de la información de administración
después de finalizar la grabación.

Para reproducir discos DVD-R, DVD-RW (formato DVD-Vídeo) y
+R (grabados en esta unidad) en otros reproductores DVD, será
necesario finalizarlos (➡ 62).

Si una emisora emite información de teletexto

La unidad graba automáticamente los nombres de los programas y las
emisoras si Guía TV de la emisora está ajustado correctamente (

[Nota]

La unidad puede tardar un poco en recuperar los títulos (hasta 30
minutos) y en algunos casos puede que no pueda recuperarlos.

Inicio rápido (➡ 68)

Inicio rápido para grabación y visualización EPG en 1 segundo

(Cuando se conecta al televisor usando los terminales Scart
de 21 pines, Vídeo componente, Vídeo o S Vídeo)
Desde el momento que se conecta la alimentación, la grabación
empieza en aproximadamente 1 segundo
botón REC. Si el botón GUIDE se pulsa mientras la unidad está
apagada, la guía electrónica de programas (EPG) se visualiza
en menos de 1 segundo. (Modo de inicio rápido)

§

Sólo cuando se graba en la HDD o en un DVD-RAM

≥“Inicio rápido” está en “On” cuando se adquiere la unidad.
≥Según el tipo de televisor o el terminal conectado, puede

durar un rato para visualizar la pantalla.

[Nota]

La puesta en funcionamiento tarda un minuto cuando:

–Reproduce un disco o empieza a grabar en otros discos

que no sean DVD-RAM.
–Usted quiere hacer otras operaciones.
–El reloj no ha sido puesto en hora.

§

después de pulsar el

➡

69).

Modos de grabación y tiempos de grabación aproximados

Dependiendo del contenido que está siendo grabado, los tiempos de grabación pueden ser inferiores a los indicados.
(Los tiempos proporcionados en este diagrama son una estimación).

DVD-RAM DVD-R

Modo de grabación

HDD

(250 GB)

Un solo lado

(4,7 GB)

Dos lados

(9,4 GB)

DVD-RW

§1

+R

+RW

DVD-R DL

(8,5 GB)

(4,7 GB)

§3

+R DL

§3

(8,5 GB)

XP (Modo de
grabación de alta

55 horas 1 hora 2 horas 1 hora 1 h. 45 min. 1 h. 45 min.

calidad de imagen)

SP (Modo de
grabación estándar)

LP (Modo de
grabación larga)

EP (Modo de
grabación extra

§4

larga)

FR (Modo de
grabación flexible)

§1

No es posible grabar o reproducir seguidamente desde un lado de un disco de dos lados al otro.

§2

Cuando “Tiempo grabación en modo EP” está ajustado en “EP (6horas)” en el menú Configuración (➡ 66).
La calidad del sonido es mejor cuando se utiliza “EP (6horas)” que cuando se utiliza “EP (8horas)”.

§3

No puede grabar directamente en discos DVD-R DL y +R DL con esta unidad. La tabla muestra el tiempo de grabación cuando copia.
[+R]DL] No puede copiar en el modo EP.

§4

Cuando graba a la HDD en el modo “EP” o “FR (grabaciones de 5 horas o más)”, no puede copiar a alta velocidad a discos +R, +R DL o +RW.

111 horas 2 horas 4 horas 2 horas 3 h. 35 min. 3 h. 35 min.

222 horas 4 horas 8 horas 4 horas 7 h. 10 min. 7 h. 10 min.

§4

443 horas

(333 horas

443 horas

máximo

§2

)

8 horas

(6 horas§2)

8 horas

máximo

16 horas

(12 horas§2)

8 horas

máximo para

una cara

8 horas

(6 horas§2)

8 horas
máximo

14 h. 20 min.

(10 h. 45 min.§2)

14 h. 20 min.

Aproximadamente

9 horas con calidad

de vídeo igual al

modo LP.

≥[RAM] Cuando grabe en un DVD-RAM utilizando el modo “EP (8horas)”, puede que no sea posible reproducir ese disco en reproductores DVD

compatibles con DVD-RAM. Utilice el modo “EP (6horas)” si la reproducción se va a hacer en otro equipo.

Grabación de programas televisivos

FR (Modo de grabación flexible)

Puede ajustar el modo FR (grabación flexible) cuando copia o programa grabaciones temporizadas.
La unidad selecciona automáticamente una velocidad de grabación entre XP y EP (8horas) que permitirá que las grabaciones quepan en el
espacio restante del disco con la mejor calidad de grabación posible.
Por ejemplo, con una grabación de 90 minutos en un DVD-RAM sin usar, la calidad de la imagen se ajustará entre “XP” y “SP”.

≥

Cuando se graba en la HDD, la calidad de la imagen se ajusta automáticamente para que quepa exactamente un título copiado en un disco de 4,7 GB.

≥Todos los modos de grabación, desde XP a EP, aparecen en el visualizador.

RECREC

Introducción/Expulsión del disco

Cuando se visualiza la pantalla de confirmación del
formato

[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
Cuando inserta un nuevo disco o uno grabado en un ordenador u
otro equipo, aparece una pantalla de confirmación del formato.
Formatee el disco para utilizarlo. Sin embargo, todo el contenido
grabado se borrará.

Formato

Este disco no está formateado correctamente.
¿ Formatearlo usando Gestión DVD?

SELECT

ENTER

Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse [ENTER].

Para formatear un disco

“Borrado de todo el contenido de un disco o tarjeta—Formato”
(➡ 61)

NoSí

RETURN

Cuando quita un disco grabado

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
Aparece la pantalla siguiente cuando no ha procesado el disco para
que se reproduzca en otro equipo.

Finalice el disco para reproducirlo en otros
lectores DVD.
Nota: es imposible grabar o editar después de
finalizar. Durará hasta minutos.

Finalizar

Pulse el botón REC para iniciar a finalizar.

Pulse la tecla OPEN/CLOSE para salir.
El disco no puede reproducirse en otros
lectores DVD sin finalización.

∫ Cuando finaliza el disco

Pulse [¥ REC] en la unidad principal.

≥No puede parar este proceso una vez que lo haya iniciado.
≥Si quiere ajustar el fondo, la selección del menú de reproducción o

dar un nombre del disco, seleccione “Top Menu (➡ 62)”, “Selección
Auto-Play (➡ 62)” o “Nombre del disco (➡ 60)” en “Gestión DVD”
antes de finalizar.

∫ Cuando abre la bandeja sin finalizar el disco

Pulse [< OPEN/CLOSE] en la unidad principal.

RQT8437

25

Grabación de programas televisivos

k

1.3

TIME S LIP

DISPLAY

STATUS

AUDIO

DIRECT TV REC

EXT LI NK

REC MO DE

REC

MANUAL S KIP

CREATE

CHAPTER

ENTER

RETURN

SUB ME NU

S

PROG/CH ECK

PAUSE

STOP

SLOW/SEAR CH

SKIP

DELETE

ShowView

CH

PAGE

VOLUME

CH

AV

TV

DRIVE
SELECT

DRIVE
SELECT

Botones
numéricos

DIRECT

NAVIGATOR

3,4,2,1

ENTER

STATUS

DRIVE

OPEN/CLOSE

SELECT

DRIVE
SELECT

REC

1.3

¥ REC

∫

1

Ajustes de grabación para la copia
rápida

Cuando copia en el modo de alta velocidad a un DVD-R,
DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Vídeo), +R, +R DL y +RW
después de haber grabado en la HDD.

Si copia un título utilizando el modo de alta velocidad en un DVD-

DVD

Í

DRIVE
SELECT

1

7

SKIP

TV

Í

2
54
8
0

AV

VOLUME

CH

3
6

ShowView

9

DELETE

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PAG E

CH

R, etc., ajuste “Grabación para la copia rápida” en “On” antes de
grabar en la HDD.

Sin embargo, se aplican las restricciones siguientes:

≥Cuando se graban emisiones bilingües se puede grabar el

audio principal o secundario.
–Si no conecta un equipo externo

Seleccione “M 1” o “M 2” en “Selec. Audio Dual” en el menú

Configuración (

➡

67).

–Si conecta un equipo externo

Seleccione “M 1” o “M 2” en el equipo externo.

≥Hasta los programas de aspecto 16:9 (panorámica) se graban

con el aspecto 4:3.

PAU SE

D

I

U

G

ENTER

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

REC MODE

DISPLAY

STATUS

PLAY/x1.3

PROG/CHECK

E

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

TIME SLIP

1

FUNCTIONS

RETURN

Se remite a “Notas importantes para grabar” para más
información (➡ 8).

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

∫

STOP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

REC

AUDIO

“Configuración” y pulse [ENTER].

Para especificar un tiempo para detener
la grabación—Grabación de un toque

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Durante la grabación

Pulse [¥ REC] en la unidad principal para seleccionar el
tiempo de grabación.

≥Puede poner un tiempo de hasta 4 horas después.
≥Los cambios de visualización de la unidad se muestran abajo.

OFF 0:30 ""# OFF 1:00 ""# OFF 1:30 ""# OFF 2:00
^" Contador (cancelar) ,"" OFF 4:00 ,"" OFF 3:00 ,}

≥Esto no funciona durante las grabaciones temporizadas (➡ 28) ni

mientras se utiliza la grabación flexible (➡ 27).

≥Si cambia el canal o el modo de grabación durante la pausa de

grabación, el tiempo especificado para detener la grabación se
cancelará.

≥La unidad se apaga automáticamente después de pasar el tiempo

especificado para detener la grabación.

Para cancelar

Pulse varias veces [¥ REC] en la unidad principal hasta que
aparezca el contador.
≥El tiempo que queda hasta que se detiene la grabación se

cancela, pero la grabación continúa.

Para detener la grabación

Pulse [∫].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Disco” y pulse [1].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Configuración para grabar” y pulse
[ENTER].

6 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Grabación para la copia rápida” y
pulse [ENTER].

7 Pulse [3, 4] para seleccionar “On” y

pulse [ENTER].

8 Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse varias veces [RETURN].

Para iniciar la grabación

≥Grabación de programas de televisión (➡ 24)
≥Grabación temporizada (➡ 28)
≥Copia desde una videograbadora (➡ 58)

RQT8437

26

[Nota]

Si no quiere copiar títulos en el modo de alta velocidad a un DVD-R,
DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Vídeo), +R, +R DL y +RW,
ajuste “Grabación para la copia rápida” a “Off”.