PANASONIC DMP-B200EBK User Manual

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Istruzioni per l’uso

Handledning för uppsättning

Installatiegids

Kortfattet betjeningsvejledning

Tragbarer Blu-ray Disc™ Player

Lecteur portable de Blu-ray Disc™

Reproductor de Blu-ray Disc™

Lettore Blu-ray Disc™ portatile

Bärbar Blu-ray™ skivspelare

Draagbare Blu-raydisc™speler

Bærbar Blu-ray Disc™ Player

Model No. DMP-B200

Regionsverwaltungsinformation Information de gestion de région Información sobre la gestión de regiones Informazioni sulla gestione delle regioni Information om regionhantering Informatie regiobeheer Oplysninger om regionsstyring

ALL

”.

Beispiel: Exemple Ejemplo: Esempio: Exempel: Voorbeeld: Eksempel:

Beispiel: Exemple: Ejemplo: Esempio: Exempel: Voorbeeld: Eksempel:

2 ALL

BD-Video

Dieses Gerät kann BD-Video-Discs abspielen, deren Etikett den Regionalcode Cet appareil peut reproduire les disques BD-Vidéo portant une étiquette avec le code de région “B”. Esta unidad puede reproducir BD-Video en cuyas etiquetas esté presente el código de región Questa unità può riprodurre BD-Video contrassegnati con etichette contenenti il codice di regione “B”. Den här enheten spelar BD-Video som är märkta med etiketter med regionkoden Dit toestel speelt BD-Video af die gemarkeerd is met labels die regiocode Denne enhed afspiller BD-Video, som er mærket med regionskode “B”.

DVD-Video

Dieses Gerät kann DVD-Video-Discs abspielen, deren Etikett den Regionalcode “2” oder “ Cet appareil peut reproduire les disques DVD-Vidéo portant une étiquette avec le numéro de région “2” ou “ Esta unidad puede reproducir DVD-Video en cuyas etiquetas esté presente el número de región “ Questa unità può riprodurre DVD-Video contrassegnati con etichette contenenti il numero di regione “ Den här enheten spelar DVD-Video som är märkta med etiketter med siffran “2” eller “ Dit toestel speelt DVD-Video af die gemarkeerd is met labels die het regionummer “2” of “ Denne enhed afspiller DVD-Video, som er mærket med regionsnummer “2” eller “

Denna handledning för uppsättning ger enkla förklaringar av grundläggande operationer. Var vänlig och läs den medföljande engelska bruksanvisningen för mer detaljerade anvisningar. Deze installatiegids geeft een eenvoudige beschrijving van de basisbedieningen. Raadpleeg a.u.b. de bijgesloten Engelse gebruiksaanwijzing voor meer gedetailleerde aanwijzingen. Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer. Se venligst den medfølgende betjeningsvejledning på engelsk angäende detaljer.

“B”

enthält.

“B”

bevatten.

ALL

” enthält.

” o bien “

ALL

”.

ALL

” o “

ALL

” bevatten.

”.

VQT3C17

Page 2

Erste Schritte

Verehrter Kunde

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Geräts und zu Ihrer eigenen Sicherheit die vorliegende Anleitung sorgfältig durch. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Geräts vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur künftigen Referenz auf.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Folgen Sie den Sicherheitsanweisungen auf dem Gerät wie auch den unten aufgeführten entsprechenden Sicherheitsanweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.

1) Lesen Sie diese Anweisungen.

2) Behalten Sie die Anweisungen.

3) Beachten Sie alle Warnhinweise.

4) Befolgen Sie die Anweisungen.

5) Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6) Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

7) Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Richten Sie sich bei der Aufstellung nach den Anweisungen des Herstellers.

8) Stellen Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen wie Heizkörper, Öfen oder andere Geräte (einschließlich Verstärker), die Wärme produzieren.

9) Verhindern Sie, dass auf das Netzkabel getreten wird oder dass es gequetscht wird, insbesondere im Bereich der Stecker, Netzsteckdosen und an der Austrittsstelle vom Gerät.

10) Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Anschlüsse und Zubehörteile.

11) Trennen Sie das Gerät bei Gewittern oder längerem Nichtgebrauch vom Netzstrom.

12) Der Kundendienst ist erforderlich, wenn das Gerät auf irgendwelche Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden, wenn Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet wurden oder Fremdkörper hineinfielen, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG: ≥ DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,

SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN NICHT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.

≥ AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR

VERWENDEN.

≥ AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND)

ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFUHRUNG ANDERER VORGANGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFAHRLICHER STRAHLUNG FUHREN. REPARATUREN DURFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFUHRT WERDEN.

VQT3C17

WARNUNG!

≥

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

≥ ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES

GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥ STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B.

BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

≥ BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER

BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist. Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gewährleistet sein. Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Die Produktkennzeichnung befindet sich jeweils auf der Unterseite der Geräte.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Batterien

Akkupack (Lithium-Ionen-Akkupack)

≥Verwenden Sie dieses Gerät zum Aufladen des Akkupacks. ≥Das Akkupack darf nicht mit anderen Geräten außer dem dafür

vorgesehenen Player verwendet werden.

≥Betreiben Sie den Player nicht im Freien, wenn es schneit oder

regnet. (Das Akkupack ist nicht wasserdicht.)

≥Achten Sie darauf, die Kontakte von Schmutz, Sand,

Flüssigkeiten und Fremdkörpern freizuhalten.

Bringen Sie keine Metallgegenstände in Kontakt mit den Polen (i und j).

≥ ≥Versuchen Sie auf keinen Fall, den eingebauten Akku oder das

Akkupack zu zerlegen oder nachzugestalten, erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

≥Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen. ≥Lassen Sie Batterien niemals über längere Zeit in einem

geschlossenen Fahrzeug in direkter Sonneneinstrahlung liegen.

2 Lithium-Knopfzelle

≥

Legen Sie die Lithium-Knopfzelle polaritätsrichtig in das Batteriefach ein.

≥Do not touch the terminals (i und j) with metal objects. ≥

Nicht aufladen, zerlegen, modifizieren, erhitzen oder verbrennen.

≥

Halten Sie die Lithium-Knopfzelle außer Reichweite von Kindern.

≥Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen. ≥Lassen Sie Batterien niemals über längere Zeit in einem

geschlossenen Fahrzeug in direkter Sonneneinstrahlung liegen. Falls Elektrolyt mit Körperteilen oder Kleidungsstücken in Berührung gerät, spülen Sie die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab. Falls Elektrolyt in die Augen gerät, dürfen Sie diese auf keinen Fall reiben. Spülen Sie die Augen gründlich unter fließendem Wasser aus und suchen Sie dann unverzüglich einen Arzt auf.

3 Entsorgen von Batterien

Bitte beachten Sie die einschlägigen Vorschriften zur Entsorgung von Batterien.

Page 3

Warnung

Feuer-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht zerlegen oder auseinandernehmen. Batterien nicht über die folgenden Temperaturen erhitzen oder einäschern.

Batterie (Knopfzelle) 100xC Batteriepack 60xC

Hinweis zur wiederaufladbaren Batterie

Diese Batterie ist als wiederverwertbar gekennzeichnet. Bitte beachten Sie den lokalen Vorschriften zur Wiederverwertung.

Netzadapter

Dieser Netzadapter ist für den Betrieb mit 110 V bis 240 V Wechselspannung vorgesehen. Zur Beachtung ≥ Bitte besorgen Sie sich einen geeigneten Zwischenstecker, falls die

Ausführung des Netzsteckers nicht mit der Ausführung der Netzsteckdosen in Ihrem Land übereinstimmt.

Warnung

Die Knopfzelle stets außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren. Die Knopfzelle auf keinen Fall in den Mund nehmen. Falls sie verschluckt wird, unverzüglich ärztliche Behandlung aufsuchen.

WARNUNG

WÄHREND DER FAHRT DARF DER FAHRER WEDER DIESES GERÄT BEDIENEN NOCH DESSEN ANZEIGE BEOBACHTEN.

Dies würde den Fahrer ablenken und könnte zu einem Unfall mit schweren Personen- oder Sachschäden führen.

Das Gerät sollte während des Betriebs nicht für einen längeren Zeitraum auf Ihrem Schoß liegen. Da es eine hohe Betriebstemperatur erreichen kann, ziehen Sie sich möglicherweise Verbrennungen zu.

Verhinderung von Schäden

Beachten Sie folgende Punkte: ≥ Verwenden Sie keine entzündlichen Insektensprays in der Nähe

des Geräts.

≥ Drücken Sie nicht auf das LCD-Display. ≥ Berühren Sie weder die Linsen noch sonstige Teile der

Lasertonabnahme.

Das Gerät darf nicht an folgenden Orten betrieben werden:

≥ An Orten mit Sand wie beispielsweise Stränden. ≥ Auf Kissen, Sofas oder Geräten, die eine hohe Betriebstemperatur

erreichen (z.B. auf Verstärkern). Das Gerät darf nicht in einem Kraftfahrzeug ohne Belüftung gelassen oder direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen ausgesetzt werden.

Vorsichtshinweise zum Gebrauch von Kopf- oder Ohrhörern

≥ Verwenden Sie Kopf- und Ohrhörer nicht mit hoher Lautstärke.

Gehörexperten raten von einem längerem Gebrauch ab. ≥ Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren hören, verringern Sie die

Lautstärke oder setzen Sie den Kopf- bzw. Ohrhörer ab. ≥ Verwenden Sie keine Kopf- oder Ohrhörer, während Sie ein

Fahrzeug steuern. Dies kann den Straßenverkehr gefährden und ist

in vielen Gebieten sogar verboten. ≥ Seien Sie in potenziell gefährlichen Situationen besonders

aufmerksam oder setzen Sie Kopf- bzw. Ohrhörer ab. ≥ Auch wenn Ihre Kopf- oder Ohrhörer vom offenen Typ sind und

Außengeräusche durchlassen, drehen Sie die Lautstärke nie so

hoch, dass Sie nicht mehr hören, was um Sie herum geschieht. ≥ Zu hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhörern kann zu

Gehörschäden oder zum Gehörverlust führen. ≥ Das Hören voller Lautstärke über längere Zeiträume kann zu

Gehörschäden führen. Verwenden Sie unbedingt die mitgelieferten oder empfohlenen Kopf- bzw. Ohrhörer.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die

Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

VQT3C17

Page 4

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ......................2

Zubehörteile .............................................................4

Firmware-Update ......................................................5

Pflege des Geräts und der Medien .........................5

Informationen über Medien (Disc und Card) .........6

Übersicht .......................................................................8

Einstellen des Winkels des LCD-Bildschirms .....10

Video vom Rücksitz aus betrachten

mit der Kopfstützen-Halterung ............................10

Vorbereiten der Stromversorgung .......................12

Ein- und Ausschalten des Geräts .........................14

Anzeigen des FUNCTION MENU ...........................14

Bildeinstellung am LCD-Bildschirm .....................15

Einstellen der Disk oder SD-Card .........................15

Wiedergabe

Grundlegende Wiedergabe

(Wiedergabe von Videoinhalten) .........................16

So genießen Sie Bild im Bild im BD-Video ..........20

In Bezug auf DivX ...................................................21

Wiedergabe von Standbildern ..............................22

Wiedergabe von Musik ..........................................24

Verwendung des Geräts mit anderen Geräten ....... 25

Gemeinsame Bedienung mit dem Fernsehgerät

(VIERA Link “HDAVI Control™”) .........................26

Zubehörteile

Bitte überprüfen und identifizieren Sie das mitgelieferte Zubehör. Verwenden Sie die in Klammern angegebenen Nummern, wenn Sie

(Produktnummern entsprechen dem Stand von Januar 2011. Änderungen vorbehalten.)

∑ ∑

1 1

∑

nach Ersatzteilen fragen.

Fernbedienung (N2QAJC000019) Batterie (Knopfzelle) für Fernbedienung

(für den Ersatz > 9)

AC-Adapter Netzkabel

≥ Nur zur Verwendung mit diesem Gerät. Verwenden Sie

dieses nicht mit anderen Geräten. Verwenden Sie auch niemals Kabel von anderen Geräten mit diesem Gerät.

KFZ-DC-Adapter Kopfstützen-Halterung Wiederaufladbares Batteriepack (DY-DB20)

Einstellungen

Änderung von Einstellungen mit dem

Bildschirmmenü ....................................................28

Ändern der Einstellungen des Geräts ..................30

Referenz

Über MP3/JPEG/DivX/MKV/

AVCHD/MPEG2-Dateien ........................................34

Das High-Bitrate-Audio .........................................36

Anzeigen und Bildschirmmeldungen ...................37

Anleitung zur Fehlersuche und -behebung .........38

Technische Daten ..................................................42

Lizenzen ...................................................................... 43

Glossar ...................................................................44

VQT3C17

Page 5

RICHTIG

FALSCH

Firmware-Update

Von Zeit zu Zeit veröffentlicht Panasonic Firmware-Updates für dieses Gerät, die für neue Funktionen oder Verbesserungen von Funktionen dienen. Diese Aktualisierungen stehen kostenlos zur Verfügung.

Sie können die neueste Firmware-Version von der Website “http://panasonic.jp/support/global/cs/” herunterladen (Diese Website ist nur in englischer Sprache verfügbar.). Nachdem Sie die neueste Firmware auf eine CD-R gebrannt haben, geben Sie die Disc auf dem Gerät wieder und aktualisieren Sie die Firmware. Nur bei Anschluss des AC-Adapters.

Während der Firmware-Aktualisierung “SCHALTEN SIE DAS GERÄT NICHT AUS, ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER NICHT HERAUS UND ÖFFNEN SIE DEN DECKEL DES DISC-FACHS NICHT.”

≥ Die Anzeigen [Í] und [CHARGE] leuchten während der

Firmware-Aktualisierung und erlöschen, nachdem die neueste Firmware heruntergeladen wurde. (> 8)

≥ Zur Prüfung der Firmware-Version auf diesem Gerät, siehe

“Systeminformationen”. (> 33)

Pflege des Geräts und der Medien

Handhabung des Geräts

≥

Wenn Sie das Gerät bewegen, schließen Sie den LCD-Bildschirm. Tragen Sie das Gerät nicht am LCD-Bildschirm.

≥ Das Gerät ist nicht magnetisch abgeschirmt. Stellen Sie das

Gerät nicht in die Nähe von Fernsehern, PCs oder anderen Geräten, die leicht durch magnetische Felder gestört werden können. Halten Sie Magnetkarten (Bankkarten, Fahrkarten, usw.) vom Gerät fern.

≥ Stellen Sie das Gerät bei geöffnetem Bildschirm nicht auf der

LCD-Seite ab. Dadurch könnte die Oberfläche des LCD-Bildschirms und des Bereichs um den LCD-Bildschirm verkratzt werden.

Wartung und Pflege

∫ Reinigen Sie dieses Gerät mit einem

weichen, trockenen Tuch.

≥ Verwenden Sie einen Brillenreiniger, um hartnäckigem

Schmutz vom LCD zu entfernen. Verwenden Sie kein Mikrofaser-Staubtuch für den LCD-Bildschirm.

≥

Folgen Sie den Hinweisen, wenn Sie das Gehäuse abwischen.

≥ Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Lackverdünner oder

Benzin zum Reinigen dieses Gerätes.

≥ Das Abwischen mit einem rauen Tuch oder das kräftige

Abreiben des LCD-Bildschirms und des Bereichs um den LCD-Bildschirm könnte die Oberflächen zerkratzen.

∫ Wartung der Linse

≥ Entfernen Sie den Staub vorsichtig mit einem Blasepinsel für

Kameralinsen (nicht mitgeliefert).

≥ Empfohlenes Produkt:

Linsenreinigungsset (SZZP1038C) (Erhältlich bei Panasonic Fachhändlern.)

≥ Verwenden Sie keinen CD-Linsenreiniger.

Achten Sie darauf, die Linse nicht mit den Fingern zu berühren.

≥

Entsorgung oder Weitergabe des Geräts

Das Gerät kann Informationen über die Bedienabläufe speichern. Wenn Sie das Gerät entsorgen oder weitergeben, befolgen Sie die Anweisungen zur Rücksetzung auf die Werkeinstellungen, um die gespeicherten Informationen zu löschen. (

38, “Rücksetzen aller Einstellungen auf die Werksvorgaben.”)

≥ Das Bedienungsarchiv könnte im Gerätespeicher registriert

worden sein.

Umgang mit Discs und Karten

∫ Reinigen von Discs

Mit einem feuchten Tuch abwichen und dann trocken wischen.

∫ Vorsichtsmaßnahmen zum Umgang mit

Discs und Karten

≥

Berühren Sie die Discs nur an den Kanten, um unbeabsichtigte Kratzer und Fingerabdrücke auf der Discoberfläche zu vermeiden.

≥ Kleben Sie keine Etiketten oder Aufkleber auf Discs (Diese

können zum Verziehen der Disc führen und die Disc unbrauchbar machen).

≥ Beschriften Sie die bedruckte Seite einer Disc nicht mit

einem Kugelschreiber oder anderen Schreibgeräten. Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzin,

≥

Verdünner, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel.

≥ Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzhüllen oder

Abdeckungen.

≥ Befreien Sie die Kontakte an der Rückseite der Karte von

Staub, Wasser und anderen Fremdkörpern.

≥ Die folgenden Discs sollten nicht verwendet werden:

jDiscs mit freiliegenden Klebstoffresten von entfernten

Aufklebern oder Etiketten (Leih-Discs etc). Stark verzogene Discs oder Discs mit Rissen und Sprüngen.

j jDiscs mit ungewöhnlicher Form, z.B. in Herzform.

VQT3C17

Page 6

Informationen über

Finalisiert

Medien (Disc und Card)

Verpackte Discs

Die folgende Tabelle zeigt die unterschiedlichen Typen der

verwendbaren im Handel erhältlichen, kommerziellen Discs

und enthält auch die Industrie-Standard-Logos, die auf den

Discs und/oder der Verpackung aufgedruckt sein sollten.

Medientyp/Logo Merkmale

BD-Video

High Definition (HD)-Discs, die Spielfilme und Musik enthalten

Angegeben

als

[BD-V]

Vom Anwender aufgenommene Medien

Diese Tabelle zeigt die unterschiedlichen Typen von mit anderen Geräten aufgezeichneten Discs, die Sie verwenden können.

vor der Wiedergabe mit dem DVD-Recorder, usw. finalisieren müssen. Weitere Details zum Finalisieren können Sie der Bedienungsanleitung des entsprechenden Geräts entnehmen.

Medientyp/Logo Formate

BD-RE

Dieses Zeichen bedeutet, dass Sie die Disc

Angegeben

als

≥ Version 3 des BD-RE-

Aufnahmeformats

≥ JPEG-Format

[BD-V]

[JPEG]

DVD-Video

Hochwertige Discs, die Spielfilme und Musik enthalten

Compact Discs (CDs), die Audio und Musik enthalten

≥

Die korrekte Wiedergabe und die Klangqualität von CDs, die nicht den CD-DASpezifikationen entsprechen (kopiergeschützte CDs, usw.), können nicht garantiert werden.

[DVD-V]

[CD]

BD-R

DVD-RAM

DVD-R/RW

DVD-R DL

rR/rRW/

rRDL

≥ Version 2 des BD-R-

Aufnahmeformats

-Format

≥ DivX ≥ MKV-Format

≥ Version 1.1 des DVD-

Video-Aufnahmeformats

≥ JPEG-Format ≥ AVCHD-Format

≥ DVD-Videoformat ≥ Version 1.1 des DVD-

Video-Aufnahmeformats

≥ AVCHD-Format

≥ DivX

-Format (DVD-RW

wird nicht unterstützt)

≥ MKV-Format (DVD-RW

wird nicht unterstützt)

≥ MP3-Format (DVD-RW

wird nicht unterstützt)

≥ JPEG-Format (DVD-RW

wird nicht unterstützt)

≥ DVD-Videoformat ≥ Version 1.2 des DVD-

Video-Aufnahmeformats

≥ AVCHD-Format

-Format

≥ DivX ≥ MKV-Format ≥ MP3-Format ≥ JPEG-Format

≥rVR (rR/rRW

Videoaufnahme)-Format

≥ AVCHD-Format

[BD-V]

[DivX] [MKV]

[DVD-VR]

[JPEG]

[AVCHD]

[DVD-V]

[DVD-VR]

[AVCHD]

[DivX]

[MKV]

[MP3]

[JPEG]

[DVD-V]

[DVD-VR]

[AVCHD]

[DivX] [MKV] [MP3]

[JPEG]

[DVD-V]

[AVCHD]

VQT3C17

≥ CD-DA-Format

CD-R/RW

≥ Aufgrund des Disc-Typs, der Aufnahmebedingungen, des

Aufnahmeverfahrens und der Art der Dateierstellung ist es in manchen Fällen eventuell nicht möglich, die oben angeführten Discs abzuspielen. Beim Abspielen einer Disc, die im AVCHD-Format aufgenommen

≥

wurde, kann das Video an den durch das Löschen oder Bearbeiten entstandenen Übergangsstellen kurzzeitig anhalten.

≥ MP3-Format ≥ JPEG-Format

-Format

≥ DivX ≥ MKV-Format

[CD]

[MP3]

[JPEG]

[DivX] [MKV]

∫ BD-RE, BD-R

Bei Discs, die im DR-Modus mit einem Panasonic Blu-ray Disc Recorder bespielt wurden, ist unter Umständen keine korrekte Wiedergabe des Tons, usw. möglich.

Page 7

SD-Cards

ADAPTER

Diese Tabelle zeigt die unterschiedlichen Typen von mit anderen Geräten aufgezeichneten Karten, die Sie verwenden können.

Medientyp* Formate

SD-Speicherkarte (8 MB bis 2 GB) SDHC-Card (4 GB bis 32 GB) SDXC-Speicherkarte (48 GB, 64 GB)

* Einschließlich miniSD-Card, microSD-Card, microSDHC-

Card und microSDXC-Card In dieser Bedienungsanleitung werden all oben genannten Karten als “SD-Card” bezeichnet.

≥ miniSD-Cards, microSD-Cards,

microSDHC-Cards und microSDXC-

Cards können nur mit dem zusammen

mit der Karte gelieferten Adapter

verwendet werden. ≥ Wir empfehlen die Verwendung einer

Panasonic SD-Card.

Bestätigen Sie bitte die neusten Informationen auf der

folgenden Webseite.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Diese Seite ist nur in Englisch.) ≥ Dieses Gerät ist mit SD-Speicherkarten kompatibel, die den

SD-Card-Formaten FAT12 und FAT16 entsprechen, sowie

mit SDHC-Speicherkarten, die im FAT32-Format vorliegen

(unterstützt keine langen Datennamen.) und mit SDXC

Speicherkarten im exFAT. ≥ Wenn die SD-Karte mit nicht kompatiblen Computern oder

Geräten verwendet wird, könnten die aufgenommenen

Materialien wegen Kartenformatierung usw. gelöscht werden. ≥ Wenn Sie Karten von 4 GB bis 32 GB verwenden, können

nur SD-Cards mit dem SDHC-Logo verwendet werden. ≥ Wenn Sie Karten von 48 GB bis 64 GB verwenden, können

nur SD-Cards mit dem SDXC-Logos verwendet werden. ≥ Der verwendbare Speicher könnte geringfügig unter der

Kartenkapazität liegen. ≥ Wurde die SD-Card auf einem PC formatiert, kann sie

möglicherweise nicht auf diesem Gerät verwendet werden. ≥ Halten Sie die Speicherkarte von Kindern fern, damit sie nicht

verschluckt werden kann. ≥ Beim Abspielen einer Card, die im AVCHD-Format

aufgenommen wurde, kann das Video kurzzeitig aussetzen,

vor allem an Stellen, an denen eine Aufnahme endet und die

nächste beginnt. Dies ist normal und deutet nicht auf eine

Fehlfunktion hin. ≥ Schieben Sie den Schreibschutz in die Stellung “LOCK”, um

ein unbeabsichtigtes Löschen des Inhalts zu vermeiden.

≥ JPEG-Format ≥ AVCHD-Format

MPEG-2 Format

≥

Angegeben

als

[JPEG] [AVCHD] [MPEG2]

Discs, die in diesem Gerät nicht wiedergegeben werden können

≥ 2,6 GB und 5,2 GB DVD-RAM ≥ DVD-RAMs, die nicht aus der Cartridges entnommen werden

können

≥ 3,95 GB und 4,7 GB DVD-R zum Authoring ≥ Mit einem anderen Gerät aufgenommene und nicht

finalisierte DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL

≥ BD-Video mit einem anderen Regionalcode als “B” ≥ DVD-Video mit einer anderen Regionalnummer als “2” oder

“ALL”

≥ Version 1.0 von DVD-RW ≥ DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, CVD, SACD, Photo CD,

MV-Disc und PD

≥ DVD-Audio ≥ Video-CD und SVCD ≥ WMA-Discs ≥ DivX Plus HD-Discs ≥ HD DVD ≥ Andere Discs, die nicht bei den kompatiblen Discs genannt

wurden

VQT3C17

Page 8

Übersicht

DISC SD

Hauptgerät

Die Anweisungen zur Bedienung werden in dieser Bedienungsanleitung generell anhand der Fernbedienung beschrieben.

Vorderansicht

2 3 4 5 6 7

DISC/SD RETURN

14 15 16 17 18

9 10

11 12

1 LCD-Bildschirm 2 Lautsprecher 3 Deckel des Disc-Fachs 4 Öffnen des Deckels des Disc-Fachs 5 Ein-/Ausschalten des Geräts (> 14) 6[Í] Anzeige (> 12)

Wird das Gerät an die AC-Netzspannung angeschlossen, leuchtet die Anzeige im Standby-Modus und erlischt beim Einschalten des Geräts.

7 [CHARGE] Anzeige (> 12)

Die Anzeige leuchtet beim Laden des Akkupacks.

8 Fernbedienungs-Signalsensor (> 9) 9 Ändern der Bildschirmeinstellungen (> 15) 10 Lautstärkeregelung (> 16) 11 Anzeige des OPTION-Menüs 12 Auswahl/OK

≥ Wählen: Nach oben, unten, links oder rechts drücken

([3, 4, 2, 1])

≥ Zur Eingabe: Drücken Sie [OK]

13 Kopfhörerbuchse [Ë]

(‡ 3,5 mm Stereo-Miniklinke)

14 Umschalten zwischen den abzuspielenden

Medien

Schaltet bei jedem Drücken weiter.

Rückansicht

15 Wiedergabe (> 16) 16 Stopp (> 18) 17 Springen auf Titelnummern, usw. (> 18) 18 Rückkehr zum vorherigen Bildschirm 19 DC IN-Buchse (> 12) 20 HDMI AV OUT Buchse (> 25) 21 SD-Card-Schlitz (> 15) 22 Lüftungsöffnung

Über die Lüftungsöffnung:

Blockieren Sie die seitliche Lüftungsöffnung des Geräts nicht bzw. benutzen Sie es nicht an einer Stelle, wo die Lüftungsöffnung blockiert wird. Die im Inneren entstehende Hitze kann einen Brand verursachen oder zur Verformung des Gehäuses führen.

23 Akku (inbegriffen)

VQT3C17

Page 9

Fernbedienung

ヷヰロ

ビ

ピ

ヒ

フ

ブ

プ

ヘ

ベ

パ

ペ

15 16

Unterseite

Beim Herausziehen hier drücken

nach oben

Lithiumbatterie: CR2025

Fernbedienung Signalsensor

Innerhalb eines Winkels von 30 Grad nach links oder rechts

Innerhalb eines Winkels von 20 Grad nach oben oder unten

Fernbedienungssensor

Maximale Reichweite bis zu 7 m

∫ Knopfzellen-Batterie (mitgeliefert) einsetzen

1 Halter herausziehen.

1 Ein-/Ausschalten des Geräts (> 14)

Umschalten zwischen den abzuspielenden Medien

(> 16)

3 Grundlegende Wiedergabefunktionen

(> 16 – 18)

4 Entsprechend den Anweisungen auf dem

Bildschirm verwenden

5 Anzeigen des Hauptmenüs/Direct Navigator

(> 16)

6 Auswahl/OK, Einzelbildwiedergabe

≥ Wählen: Nach oben, unten, links oder rechts drücken

([3, 4, 2, 1])

≥ Zur Eingabe: Drücken Sie [OK] ≥ Bild vorwärts / Bild rückwärts:

(Im Pause-Modus) drücken Sie links oder rechts ([2;][;1])

7 Anzeige des OPTION-Menüs 8 Auswählen von Titelnummern, usw./Eingeben

von Zahlen 9 Löschen der eingegebenen Werte 10 Stumm-Schaltung

Zum Löschen drücken Sie erneut

11 Lautstärkeregelung (> 16) 12 Schließen Menübildschirm 13 Anzeigen des FUNCTION MENU (> 14) 14 Aufrufen des Popup-Menüs (> 16) 15 Audio wählen (> 19) 16 Rückkehr zum vorherigen Bildschirm 17 Anzeigen des Bildschirmmenüs (> 28) 18 Anzeigen der Statusmeldungen (> 19) 19 Automatisches Ausschalten des Geräts (> 14) 20 Ändern der Bildschirmeinstellungen (> 15) 21 Ändern des Setups dieses Geräts (> 30)

∫ Reichweite der Fernbedienung

2 Batterie einlegen und Halter wieder einschieben.

Der Abstand und die Winkel sind als annähernde Angaben

zu betrachten.

VQT3C17

Page 10

Einstellen des Winkels







KopfstützenHalterung

(mitgeliefert)

Seitenansicht

Wenn dieser Abstand größer als 3 cm ist, kann sich das Gerät lösen und bei einem Unfall usw. Verletzungen verursachen.

RICHTIG

FALSCH

Video vom Rücksitz aus

des LCD-Bildschirms





A Öffnen des Bildschirms. B Standard C Unverriegelt D Zusammengeklappt

LCD-Bildschirm

Es besteht die Möglichkeit von 0,01 % oder weniger, dass Pixel ständig ein- oder ausgeschaltet sind. Dies ist keine Fehlfunktion.

betrachten mit der Kopfstützen-Halterung

≥ Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen, die warm

werden können, wie z.B. das Armaturenbrett. Das Gerät ist nicht hitzeresistent, und es kann zu Fehlfunktionen kommen.

≥ WÄHREND DER FAHRT DARF DER FAHRER WEDER

DIESES GERÄT BEDIENEN NOCH DESSEN ANZEIGE BEOBACHTEN.

Dies würde den Fahrer ablenken und könnte zu einem Unfall mit schweren Personen- oder Sachschäden führen.

Sie können Video vom Rücksitz aus genießen, indem Sie das Gerät an der Rückseite des Vordersitzes anbringen. ≥ Bitte legen Sie eine Disc oder SD-Card ein, bevor Sie das

Gerät an der Kopfstützen-Halterung anbringen.

≥ Nehmen Sie das Gerät nicht von der Halterung ab und

bringen Sie es nicht an, während das Fahrzeug in Bewegung ist.

≥ Bringen Sie das Gerät nicht an folgenden Stellen an:

– an irgendwelchen anderen Stellen mit Ausnahme des

Rücksitzes – wo es vom Fahrer eingesehen oder bedient werden kann – wo es die Bedienung und Steuerung des Fahrzeugs

durch den Fahrer stören würde – wo es die Wirkung eines Airbags beeinträchtigen könnte

≥ Stellen Sie sicher, dass der Haltegurt sicher befestigt

ist und die Verriegelung am Gerät fest sitzt. Siehe dazu die Montagehinweise.

Bei einem Unfall, bei schneller Beschleunigung oder plötzlichem Bremsen könnte sich das Gerät lösen und Personen- oder Sachschäden verursachen.

Verwenden Sie ausschließlich die migelieferte Panasonic-

≥

Halterung, um das Gerät am Autositz zu befestigen.

VQT3C17

1 Befestigen Sie die Kopfstützen-Halterung

am Vordersitz.

Stellen Sie die Kopfstütze so ein, dass etwa 3 cm Platz sind.

Befestigen Sie die Halterung so am Sitz, dass die Etikettenseite der Halterung von der Rückseite des Sitzes aus sichtbar ist.

3 Schließen Sie den Haltegurt-Verschluss.

Page 11

2 Stellen Sie den LCD-Bildschirm ein.

Klick!

30°

Verwenden Sie den LCD-Bildschirm wie in der unten stehenden Abbildung gezeigt in der geöffneten Stellung, um ein schlechtes Audiosignal oder Schäden durch Vibrationen im Fahrzeug zu vermeiden. Der LCD-Bildschirm besitzt einen Einstellwinkel von etwa 30

Darstellung befestigte Halterung und Gerät

≥

Durch Vibrationen usw. kann sich der Winkel des LCDBildschirms während der Fahrt ändern.

23 cm oder weniger

Bei einem Unfall usw. könnte sich das Gerät sonst lösen und Verletzungen verursachen.

RICHTIG FALSCH

Der Freigabe-knopf

Drehen Sie den Monitor nach hinten, so dass der Bildschirm nach außen weist. (> 10)

3 Befestigen Sie das Gerät an der Halterung.

1 Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest und richten

Sie unter den erhabenen Markierungen (A) an der Halterung aus.



≥ Je nach Art der Kopfstütze kann die Halterung

u.U. nicht angebracht werden.

2 Schieben Sie das Gerät etwa 4 bis 5 mm nach unten, so

dass die erhabenen Markierungen an der Halterung in die Vertiefungen an der Unterseite des Geräts eingepasst werden. ≥ Bei korrekter Anbringung hören Sie ein Schließgeräusch.

3 Befestigen Sie das Gerät, indem Sie die Schraube an der

Unterseite der Halterung festziehen.

4 Verstellen Sie den Gurt so, dass er eng an der Kopfstütze

anliegt. ≥ Überprüfen Sie bitte vor Verwendung die folgenden

Punkte.

jDie Halterung ist sicher am Gerät befestigt. jDas Gerät sitzt fest und kann nicht hochgeschoben

werden.

∫ Lösen des Players aus der Halterung.







1 Lösen Sie die Schraube an der Unterseite der Halterung. 2 Drücken Sie die Freigabeknöpfe (links und rechts) nach

innen zur Mitte der Halterung.

3 Heben Sie das Gerät an, um es zu lösen.

≥ Drücken Sie die Freigabeknöpfe nur, wenn Sie das Gerät

aus der Halterung lösen.

VQT3C17

Page 12

Vorbereiten der

AC-Adapter

(mitgeliefert)

An eine Haushaltssteckdose

Netzkabel

(mitgeliefert)

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH





Unterseite des Geräts

Akkupack (inbegriffen)

RELEASE

DETACH ATTACH

Unterseite des Geräts

2 Verschieben.

1 Gedrückt halten.

Aufladen

(blinkt)

Voll aufgeladen

Stromversorgung

Verwendung des Geräts mit AC-Adapter

Beim Anschließen des Netzkabels befindet sich das Gerät im Standby-Modus (die [Í] Anzeige leuchtet). Solange der AC-Adapter an einer Netzsteckdose angeschlossen ist, führt der Primärkreis Strom.

Strom sparen

Dieses Gerät verbraucht auch im ausgeschalteten Zustand 0,4 W (etwa 4,5 W, wenn Schnellstart auf “Ein” eingestellt ist). Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll, trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose.

∫ Abnehmen des Akkupacks

Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts

≥

Nehmen Sie das Akkupack ab (>oben). (Das Gerät nimmt auch im ausgeschalteten Zustand eine geringe Strommenge auf. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.)

≥ Batterie für Wiederverwendung aufladen.

∫ Aufladen des Akkupacks

Bringen Sie das Akkupack an und schließen Sie den ACAdapter an (> links).

Die [CHARGE]-Anzeige (> 8) leuchtet während der Akku geladen wird und die [CHARGE]-Anzeige schaltet ab, wenn der Akku komplett geladen wurde. ≥ Die “ÖKO-Auflademodus” (> 33) Funktion kann mit diesem

Gerät verwendet werden. Das Ladezeichen wird einige Sekunde unten rechts auf dem Bildschirm angezeigt, wenn das Gerät auf “Aus” steht.

“ÖKO-Auflademodus” wird auf “Ein” gestellt

“ÖKO-Auflademodus” wird auf “Aus” gestellt

ᵣᵡᵭ

Verwendung des Akkupacks

Dieses Gerät kann mit dem im Lieferumfang enthaltenen Akkupack auch dort benutzt werden, wo es keine Netzsteckdose gibt, wie beispielsweise im Freien. ≥ Das Akkupack ist beim Kauf nicht aufgeladen. Laden Sie es

vor der ersten Verwendung auf.

≥ Der Akku ist nur für dieses Gerät konzipiert und darf nicht mit

anderen Geräten verwendet werden.

∫ Einsetzen des Akkupacks

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Akkupack einsetzen oder abnehmen.

1 Von links in die Führungsrillen einschieben. 2 Ganz nach rechts verschieben, bis Sie einen “Klickton”

VQT3C17

hören.

Auch sichere Befestigung prüfen.

∫

Ungefähre Lade- und Wiedergabezeiten

Akkupack

Wieder aufladen

“ÖKO-Auflademodus”

(Stunden)

Wiedergabe

*2,*3

“Aus” “Ein”

DY-DB20

(inbegriffen)

DY-DB30

(nicht

mitgeliefert)

DY-DB300

(nicht

mitgeliefert)

bei 20 oC

bei 20 oC / unter Verwendung von Kopfhörern / beträgt das LCD Helligkeitsniveau “s5” (> 15, “Bildeinstellung am LCD-Bildschirm”).

Wenn das Batterieteil wieder aufgeladen wird, stellen Sie “ÖKOAuflademodus” auf “Aus”. (Wenn das Batterieteil wieder aufgeladen wird, stellen Sie “ÖKO-Auflademodus” auf “Ein”, die Batteriedauer beträgt ungefähr 80 %.)

4 3,25 4

5 4 5

7 5,5 8

≥ Je nach Verwendung sind Abweichungen der Zeitwerte für

die Wiedergabe möglich.

∫ Prüfen der verbleibenden Akkuladung

Wird nicht angezeigt, wenn der AC-Adapter in Gebrauch ist.

Drücken Sie [OPTION] bei Strom “Ein”

Die verbleibende Akkuspannung wird einige Sekunden unten rechts am Bildschirm angezeigt.

Laden Sie den Akkupack auf, wenn das Display zu blinken beginnt. ≥ Erscheint automatisch, wenn die verbleibende

Akkuspannung noch für wenige Minuten ausreicht.

≥ Der Strom könnte sich ohne Blinken der Anzeige

ausschalten, wenn das Medium mit einer Batterie mit wenig Ladung wiedergegeben wird.

Page 13

Schließen Sie den mitgelieferten

KFZ-DC-Adapter (mitgeliefert)







Typ 125 V/250 V, 3,15 A

Adapter für Zigarettenanzünder an

Bitte beachten Sie vor dem Anschluss auch die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs oder wenden Sie sich an Ihren Autohändler. ≥ Schließen Sie das Gerät an den Zigarettenanzünder an; das

Fahrzeug muss über eine 12 V-Batterie verfügen. Das Gerät kann in Fahrzeugen mit einer 24 V-Batterie nicht verwendet werden.

≥ Hierbei handelt es sich um einen speziellen, negativ

geerdeten KFZ-DC-Adapter. Die Verwendung dieses KFZDC-Adapters in Fahrzeugen mit positiver Erdung kann Fehlfunktionen verursachen und zu Bränden führen.

1 Schließen Sie den KFZ-DC-Adapter an das

Gerät an.

2 Schließen Sie den KFZ-DC-Adapter an den

Zigarettenanzünder an.

Auswechseln der Sicherung

Nur durch die angegebene Sicherung vom Typ 125 V/250 V, 3,15 A ersetzen. Die Verwendung anderer Typen kann einen Brand verursachen.

1 Sicherungshalter öffnen. 2 Sicherung ersetzen. 3 Sicherungshalter schließen.

Vorsichtsmaßnahmen

≥ Entleeren der Autobatterie vermeiden

– Trennen Sie den KFZ-DC-Adapter nach der Verwendung

wieder vom Zigarettenanzünder. Der KFZ-DC-Adapter verbraucht ansonsten weiter Strom, auch wenn er nicht verwendet wird. Außerdem beginnt er den Ladevorgang, wenn ein Batteriepack mit dem Gerät verbunden ist, was der Autobatterie noch mehr Strom entzieht.

– Verwenden Sie den KFZ-DC-Adapter nicht über längere

Zeit, wenn der Motor des Fahrzeugs nicht läuft.

≥ Spannen Sie das Kabel nicht. ≥ Für durch fehlerhaften Einbau oder Anschluss des Geräts

verursachte Schäden übernehmen wir keine Haftung.

VQT3C17

Page 14

Ein- und Ausschalten des

Zeitabschaltung 0:30

z.B. 30 Min.

ャㄍㄖノㄓ㄂ㄚチュㄊㄔ㄄ノヱㄍ㄂ㄚㄆㄓ

ュリヴヤ

Disc SetupSD

RETURN

z.B.

Anzeigen des FUNCTION

Geräts

Drücken Sie [Í].

Das Gerät schaltet ab durch erneutes Drücken von [Í]. ≥ Drücken Sie [Í] ungefähr 0,5 Sekunden zum Einschalten

des Geräts, wenn das Batterieteil und die Fernbedienung verwendet werden.

≥ Wenn der Bildschirm bei Gerät auf “Ein” geschlossen wird,

schaltet es sich aus.

≥ Wenn die Funktion “Auto-Standby (keine Aktion)” auf “Ein”

eingestellt ist (Voreinstellung auf “Ein”), schaltet sich das Gerät im Stoppzustand automatisch nach 15 Minuten (bei Verwendung des Akkupacks nach 5 Minuten) aus (> 33).

≥ Der Einschaltvorgang kann eine Zeit lang dauern. Das

Hochfahren des Geräts nach dem Einschalten durch Umschalten der anfänglichen Einstellung der Funktion “Schnellstart” (> 33) auf “Ein” (Voreinstellung “Aus”) beschleunigt werden. (Der Stromverbrauch wird sich erhöhen)

≥ Möglicherweise hören Sie Betriebsgeräusche, wenn das

Gerät eingeschaltet wird. Dies hängt mit der Initialisierung der Abtasteinheit zusammen und ist keine Fehlfunktion.

Bequeme Einstellung

Wird nach dem Öffnen des LCD-Bildschirms zum 1. Mal [Í] gedrückt, erscheint ein Bildschirm für die Grundeinstellungen.

Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und nehmen Sie die Einstellungen mit [3, 4] und [OK] vor.

“Bildschirmsprache” (> 32), “Bildqualitätsmodus” (> 15) und “Schnellstart” (> 33) werden eingestellt.

≥ Diese Einstellung können Sie immer durch Wahl von

“Grundeinstellung” im Player-Einstellungen Menü vornehmen. (> 33)

≥ Sie können diese Einstellung auch individuell ändern.

(> 15, 32, 33)

Automatisches Ausschalten des Geräts

Das Gerät wird automatisch abgeschaltet, nachdem die eingestellte Zeit abgelaufen ist.

Einige Funktionen dieses Geräts können aus dem FUNCTION MENU heraus gesteuert werden.

Drücken Sie [3, 4, 2, 1], um die Option auszuwählen und drücken Sie dann [OK].

≥ Wählen Sie, wenn verschiedene Inhalte aufgezeichnet sind,

die Art der Inhalte oder den Titel.

≥ Wiederholen Sie diesen Schritt, wenn weitere Optionen

vorhanden sind.

A Positionen

! SD

“Bilder” (> 22) “Videos (AVCHD)” (> 17) “Videos (MPEG-2)” (> 17)

! Disc

“Videos” (> 16) “Bilder” (> 22) “Musik (MP3)” (> 24) “Videos (AVCHD)” (> 17)

! Setup

“Player-Einstellungen” (> 30) “LCD-Menü” (> 15) “SD-Karten-Management” (> 20)

B Icon

Verbleibende Batterieladung (> 12)

Unter Verwendung des Netzadapters

So zeigen Sie den FUNCTION MENU Bildschirm an

Drücken Sie [FUNCTION MENU]. ≥ FUNCTION MENU wird auch durch Druck von [OPTION] und

Wahl von “FUNCTION MENU” angezeigt.

Umschalten durch Drücken von [OFF TIMER].

Schaltet bei jedem Drücken weiter.

Aus

VQT3C17

0:30

1:00

2:00 3:00 6:00

≥ Die angezeigten Optionen können je nach den Medien

variieren.

12:00

Page 15

Bildeinstellung am LCD-

LCD-Menü

Bild

Dynamisch

Monitor Ein

Helligkeit

Farbe

RETURN

OPTION



Linse (A)

Einstellen der Disk oder

Bildschirm

1 Drücken Sie [LCD MENU].

≥ Die Anzeige kann auch auf folgende Weise erzielt

werden.

1 Drücken Sie [OPTION]. 2 Wählen Sie “Weit. Funktionen” mit [3, 4] und drücken

Sie dann [OK].

3 Wählen Sie “LCD-Menü” mit [3, 4] und drücken Sie

dann [OK].

2 Wählen Sie die Option mit [3, 4]. 3 Ändern Sie die Einstellung mit

[3, 4, 2, 1].

Bild: Einstellung der Bildqualität

! Standard: Standard ! Dynamisch ! Nacht: Zum Ansehen an dunklen Orten geeignetes

! Benutzer jHelligkeit: s5 bis r5

Monitor: Bildanzeige

! Ein: ! Aus: ≥ Wenn “Aus” eingestellt ist, wählen Sie “Ja” mit [2, 1] und

drücken Sie dann [OK].

Um das Fenster zu verlassen

Drücken Sie [EXIT].

:Bild mit hohem Kontrast

Bild

jFarbe: s5 bis r5

Bildanzeige Kein Bild

SD-Card

Disc

1 Drücken Sie [OPEN]. 2 Legen Sie die Disc ein und schließen Sie

den Deckel des Disc-Fachs.

≥ Legen Sie die Disc mit der Etikettenseite nach oben fest

ein, bis Sie einen “Klickton” hören. (Doppelseitige Disc: Legen Sie die Seite nach oben ein, die Sie abspielen möchten)

≥ Einige Discs werden automatisch abgespielt, wenn das

Gerät eingeschaltet ist.

≥ Discs mit Cartridge

jDVD-RAM, DVD-R: Nehmen Sie die Disc aus der

Cartridge und legen Sie die Disc in das Fach ein. Discs mit Cartridge können nicht verwendet werden.

jLegen Sie die Disk zurück in die Cartridge um bei

Lagerung Verschmutzung und Kratzer zu vermeiden.

≥ Nicht die Linse berühren, da sie

verschmutzen könnte.

SD-Card

Zur Anzeige von Bildern mit “Monitor” auf “Aus”

Drücken Sie [LCD MENU], [OPTION] oder [DISC/SD].

≥ Die unterstrichenen Angaben sind Werkseinstellungen. ≥ Falls Sie den LCD-Bildschirm auf diesem

Gerät nicht verwenden, wählen Sie “Aus”. Bei Bildschirm auf “Aus” wird kein Bildzeichen am linken unteren Rand angezeigt.

1 Öffnen Sie die Abdeckung seitlich am

Gerät.

2 Setzen Sie die SD-Card in den SD-Card-

Schlitz ein.

≥ Legen Sie die Card, wie in der Abbildung gezeigt, mit der

Etikettenseite nach oben gerade ein, bis Sie ein Geräusch hören.

3 Schließen Sie die Abdeckung.

Entfernen der Karte

Drücken Sie wie in Schritt 2 auf die Mitte der Karte bis es “klickt” und ziehen Sie sie dann gerade heraus.

VQT3C17

Page 16

Wiedergabe

DIRECT NAVIGATOR Tite lansicht

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

05.09

06.09

07.09

Mit Mit Mit Don Don Don Fre Fre Fre Fre

IN 2 IN 2 VHS VHS

IN 2 IN 2

10:00 11:30 11:59 10:00 11:30 11:59 10:00 10:30 11:30 11:59

Aufn.-Zeit

Nr.

Datum Tag

Prog

Zeit

Titelname

DVD-RAM(VR)



Play RETURNOPTION

Seite 01/02

0:15 (SP)

Vorherige Nächste

z.B. DVD-RAM

Grundlegende Wiedergabe (Wiedergabe von Videoinhalten)

[BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2]

Die Anweisungen zur Bedienung werden in dieser Bedienungsanleitung generell anhand der Fernbedienung beschrieben.

Legen sie eine Disc oder SD-Card ein (> 15).

Die Wiedergabe beginnt.

≥ Drücken Sie [1] (PLAY), wenn die Wiedergabe nicht startet. ≥ Wird eine Disc mit Daten in verschiedenen Dateiformaten

eingelegt, wird das Dateiauswahl-Menü gezeigt. Drücken Sie [3, 4], um das gewünschte Dateiformat zu wählen und drücken Sie dann [OK].

≥ Wenn das Inhaltsmenü angezeigt wird, drücken Sie

[3, 4, 2, 1] um diese Position zu wählen und dann [OK].

≥ Falls der Bildschirm erscheint, der Sie zur Benutzung der

Farbtasten auffordert, benutzen Sie zur weiteren Bedienung die Farbtasten auf der Fernbedienung.

≥ Disc-Hersteller können festlegen, wie Discs abgespielt

werden. Daher kann es sein, dass Sie die Wiedergabe nicht so steuern können, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wird. Lesen Sie daher sorgfältig die der Disc beiliegenden Hinweise.

≥ Wenn ein Satz von zwei oder mehr BD-Video-Discs

abgespielt wird, kann der Menübildschirm noch weiter angezeigt werden, selbst wenn die Disc ausgeworfen wurde.

≥ Je nach Disc oder SD-Card kann es eine Weile dauern, bis

die Wiedergabe beginnt.

≥ Beim Abspielen der Disc kann das Drehgeräusch hörbar

sein. Es handelt sich jedoch nicht um eine Funktionsstörung.

∫ Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie [VOL `] oder [VOL _].

Verringern Sie vor dem Anschluss von Kopfhörern die Lautstärke.

≥

∫ Umschalten zwischen den abzuspielenden

Medien

Drücken Sie [DISC/SD], um “DISC” oder “SD” auszuwählen.

≥ Wenn ein Medium eingelegt wird, während das Gerät

gestoppt ist, wird das Laufwerk je nach eingelegtem Medium automatisch umgeschaltet.

∫ Anzeigen des Popup-Menüs

[BD-V]

Das Popup-Menü ist eine spezielle Funktion, die auf manchen BD-Video-Discs verfügbar ist. Dieses Menü kann je nach Disc variieren. Weitere Informationen über die Verwendung des Menüs entnehmen Sie bitte den mit der Disc gelieferten Hinweisen.

1 Drücken Sie [POP-UP MENU]. 2 Drücken Sie [3, 4, 2, 1], um die Option auszuwählen

und drücken Sie dann [OK].

≥ Sie können das Popup-Menü auch aufrufen, indem Sie

[OPTION] drücken und “Pop-up Menü” auswählen. Drücken Sie zum Verlassen des Bildschirms [POP-UP MENU].

≥

∫ Anzeigen von Untertiteltext

[DivX] [MKV]

Sie können auf diesem Gerät Untertiteltext auf einer DivX und MKV-Videodisc wiedergeben. Abhängig von dem bei der Erstellung der Datei verwendeten Verfahren oder vom Zustand des Geräts (im Wiedergabemodus, Stoppmodus, usw.) kann der Vorgang unterschiedlich ablaufen bzw. sich nicht ordnungsgemäß ausführen lassen.

Stellen Sie “Untertitel” in “Media” ein (> 28)

≥ DivX und MKV-Videodateien, die keinen “Text” anzeigen,

enthaltenen keinen Untertiteltext.

≥ Wird der Untertiteltext nicht korrekt angezeigt, versuchen Sie

die Spracheinstellungen zu ändern. (> 31)

≥ Diese Funktion hat keinen Bezug zu den in den DivX-

Standardspezifikationen spezifizierten Untertiteln und hat keinen klaren Standard.

∫ Wiedergabe eines Titels in einem anderen

Ordner

[DivX] [MKV]

1 Während “DIRECT NAVIGATOR” angezeigt wird

Drücken Sie [OPTION].

2 Drücken Sie [3, 4], um “Ordner” auszuwählen und

drücken Sie dann [OK].

3 Drücken Sie [3, 4], um einen Ordner auszuwählen und

drücken Sie dann [OK].

≥ Sie können keine Ordner wählen, die keine kompatiblen

Dateien enthalten.

∫ Menüs anzeigen

Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR/TOP MENU].

≥ Die Gesamtzahl der Titel wird möglicherweise bei +R/+RW

≥ Das Menü wird auch durch Druck von [OPTION] und Wahl

VQT3C17

nicht korrekt angezeigt.

von “Hauptmenü” oder “Menü” angezeigt.

Page 17

Wiedergabe HD-Videos oder SD-

z.B.

Zum Anzeigen der Titeleigenschaften (Aufnahmedatum, usw.)

z. B.

[DVD-VR]

z. B. [AVCHD]

Videos

[AVCHD] [MPEG2]

Mit der Panasonic High Definition Videokamera auf DVD-RAM/ R/RW/R DL/+R/+RW/+R DL oder SD-Card aufgezeichnete HD (High Definition)-Videos sowie mit der Panasonic SD Videokamera auf SD-Card aufgezeichnete (Standard Definition)-Videos können abgespielt werden.

1 Legen sie eine Disc oder SD-Card ein

(> 15).

Der “Titelansicht”- oder “Video (MPEG-2)”-Bildschirm wird angezeigt.

Wiedergabekapitel oder Wiedergabelisten

[DVD-VR] [AVCHD]

1 Legen sie eine Disc oder SD-Card ein

(> 15).

≥ Wenn das Inhaltsmenü angezeigt wird, drücken Sie

[3, 4] um diese Position zu wählen und dann [OK].

2 Drücken Sie [3, 4], um den Titel

auszuwählen und drücken Sie dann [OPTION].

DIRECT NAVIGATOR Video (MPEG-2)

SD CARD

Aufn.-Zeit

OPTION

Datum

Tag

Nr.

001

01.05

Mit

01.05

002

Mit

01.05

003

Mit

0:15.47

004

Don

02.05 Don

02.05

005

Don

02.05

006

Fre

03.05

007

03.05

008

Fre

03.05

009

Fre

03.05

010

Fre

Play

RETURN

Zeit

10:00 11:30 11:59 10:00 11:30 11:59 10:00 10:30 11:30 11:59

Vorherige Nächste



Titelname

Seite 01/02

≥ Wird ein Medium mit Daten in verschiedenen

Dateiformaten eingelegt, kann das Menü Dateiauswahl angezeigt werden. Drücken Sie [3, 4], um “Videos (AVCHD)” oder “Videos (MPEG-2)” auszuwählen und drücken Sie dann [OK].

2 Drücken Sie [3, 4, 2, 1], um den Titel

auszuwählen und drücken Sie dann [OK].

≥ Die Gesamtzahl der Titel wird möglicherweise bei +R/

+RW nicht korrekt angezeigt.

Schließen des Menü-Bildschirms

Drücken Sie [EXIT].

≥ Es kann an der Übergangsstellen von Bildern, die

beispielweise durch eine teilweise Löschung entstanden sind, einige Sekunden anhalten.

≥ HD-Video (Transferrate von 18

korrekt wiedergegeben werden, wenn es auf eine mit zweifacher Geschwindigkeit oder weniger kompatibler DVD wiedergegeben wird.

≥ AVCHD und MPEG2 Videos, die auf dieses Medium gezogen

und abgelegt, kopiert und geklebt wurden, können nicht wiedergegeben werden.

Mbps oder mehr) kann nicht

Eigenschaften

Kapitelansicht

Playlists anzeigen

3 Drücken Sie [3, 4] um “Kapitelansicht”

oder “Playlists anzeigen” zu wählen und dann [OK].

SD CARD

001

005

Play RETURN

0:00.00

Kapitelansicht

1. 1.2011

002 003 004

Seite 01/01

---------

------------

DIRECT NAVIGATOR

4 Drücken Sie [3, 4, 2, 1] um das Kapitel

oder die Wiedergabeliste zu wählen und dann [OK].

So zeigen Sie den Bildschirm “Titelansicht” an

Während der Anzeige des Bildschirms “Playlistansicht” drücken Sie [OPTION] und wählen Sie “Titel anzeigen”.

Rückkehren zum vorherigen Bildschirm

Drücken Sie [RETURN].

Um das Fenster zu verlassen

Drücken Sie [EXIT].

VQT3C17

Page 18

Andere Steuerungsmöglichkeiten während der Wiedergabe

Diese Funktionen könnten je nach Medium und Material nicht arbeiten.

Stopp

Überspringen

Springen Sie zu dem Titel, Kapitel oder Track, den/das Sie abspielen wollen. ≥ Mit jedem Tastendruck springen Sie einmal weiter.

[DivX] [MKV]: Nur in Rückwärtsrichtung [:].

≥

Die Stoppposition wird gespeichert.

Funktion Fortsetzen der Wiedergabe

Drücken Sie [1] (PLAY), um die Wiedergabe ab dieser Stelle fortzusetzen.

≥ Die gespeicherte Position wird in folgenden Fällen gelöscht:

j[∫] wird mehrmals gedrückt jDie Disc oder SD-Karte wird entfernt jDas Gerät wird abgeschaltet aufgrund von Stromausfall,

Ausstecken des AC-Adapters oder Aufbrauchen der verbleibenden Ladung des Akkus bei Einschalten des Geräts

[BD-V]: Bei BD-Videodiscs mit BD-J (> 44) ist die Funktion

≥

Fortsetzen der Wiedergabe nicht möglich.

≥

[DivX] [MKV] [MPEG2]: Beim Abschalten des Geräts wird die

Position gelöscht.

Pause

≥ Drücken Sie nochmals [;] oder [1] (PLAY), um die

Wiedergabe fortzusetzen.

Suchlauf/Zeitlupe

Die Geschwindigkeit kann um bis zu 5 Stufen erhöht werden. ≥ Drücken Sie [1] (PLAY), um zur normalen

Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

≥ Bei manchen Discs kann die Geschwindigkeit nicht verändert

werden.

Suchlauf

Drücken Sie während der Wiedergabe [6] oder [5].

[DVD-VR] [DVD-V]: Das Audio wird bei der ersten Stufe des

≥

Vorwärtssuchlaufs wiedergegeben.

[BD-V] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2]: Bei allen Stufen des

≥

Suchlaufs ist das Audiosignal abgeschaltet.

≥

[CD] [MP3]: Die Geschwindigkeit ist auf eine einzelne Stufe

fixiert.

Zeitlupe

Drücken Sie im Pause-Modus [6] oder [5]. ≥

[BD-V] [AVCHD]: Nur in Vorwärtsrichtung [5]. [DVD-VR]: Die Zeitlupe schaltet nach ca. 5 Minuten

≥

automatisch in den Pause-Modus.

Einzelbildwiedergabe

Drücken Sie im Pause-Modus [2] (2;) oder [1] (;1). Mit jedem Tastendruck wird jeweils das nächste Einzelbild

angezeigt. ≥ Gedrückt halten, um zum Einzelbildvor- oder Rücklauf zu

wechseln.

≥ Drücken Sie [1] (PLAY), um zur normalen

Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

[BD-V] [AVCHD]: Nur in Vorwärtsrichtung [1] (;1).

≥

Bildschirmformat

Wenn am oberen, unteren, rechten und linken Bildschirmrand schwarze Balken erscheinen, können Sie das Bild vergrößern, um den Bildschirm auszufüllen.

1 Drücken Sie [OPTION]. 2 Drücken Sie [3, 4], um “Weit. Funktionen”

auszuwählen und drücken Sie dann [OK].

3 Drücken Sie [3, 4], um “Bildschirmformat”

auszuwählen und drücken Sie dann [OK].

4 Drücken Sie [2, 1], um “gesch. Seite” oder

“Vergrößern” auszuwählen.

! Normal: Normale Ausgabe ! gesch. Seite: Die schwarzen Balken am rechten und

! Vergrößern: Die schwarzen Balken am oberen und

≥ Bitte beachten Sie, dass in Bildern ohne schwarze Balken

der obere, untere und seitliche Rand abgeschnitten wird.

≥ Der Bildschirm schaltet unter folgenden Bedingungen zu

“Normal” zurück:

jBeim Umschalten des Laufwerks jBei Ein-/Ausschalten des Geräts

[BD-V] [DVD-V]: “gesch. Seite” hat keinerlei Auswirkung.

≥ ≥ Wenn “TV Bildschirmformat” (> 32) auf “4:3 Pan & Scan”

oder “4:3 Letterbox” eingestellt wird, ist der “Vergrößern”Effekt deaktiviert.

linken Rand des 16:9-Bildes verschwinden und das Bild wird vergrößert. Bitte beachten Sie, dass der rechte und linke Bildrand abgeschnitten werden, wenn der schwarze Balken nicht angezeigt wird.

unteren Rand des 4:3-Bildes verschwinden und das Bild wird vergrößert. Bitte beachten Sie, dass der obere und untere Bildrand abgeschnitten werden, wenn der schwarze Balken nicht angezeigt wird.

VQT3C17

Page 19

Statusmeldungen

PLAY

BD-Video



T1 C1 0:05.14

0:20.52

T: Ti t e l C: Kapitel

PL:

Wiedergabeliste

Die Angaben ändern sich je nach abgespieltem Medium.

Keine Anzeige

Aktuelle Position

Disctyp

Wiedergabestatus

Abgelaufene Zeit des Titels

z.B. [BD-V]

Je nach Art des Mediums oder des Wiedergabestatus erscheint diese Anzeige möglicherweise nicht.

Gesamtdauer

Englisch ist ausgewählt.

z.B.

[DVD-V]

“AudioLR” ist ausgewählt

z.B.

Die Statusmeldungen bieten Ihnen Informationen über den gerade wiedergegebenen Inhalt. Mit jedem Drücken von [STATUS] ändert sich die angezeigte Information. ≥ Die Anzeige ist auch durch folgende Schritte möglich:

1 Drücken Sie [OPTION]. 2 Wählen Sie mit [3, 4] “Status” und drücken Sie dann

[OK].

Umschalten des Audiokanals während der Wiedergabe

≥ Die Anzeige ist auch durch folgende Schritte möglich:

1 Drücken Sie [OPTION]. 2 Wählen Sie “Weit. Funktionen” mit [3, 4] und drücken Sie

dann [OK].

3 Wählen Sie “Audio” mit [3, 4] und drücken Sie dann [OK].

[BD-V] [DVD-V]

Audiospur

Sie können mit jeder Eingabe von [AUDIO] oder [3, 4] die Nummer des Audiokanals ändern. Hiermit können Sie die Soundtrack-Sprache ändern (> 28, “Audiospur”), etc.

[DVD-VR] [DivX] [MKV] [MPEG2]

AudioLR>AudioL>Audio R

^---------------------------------}

Sie können mit jeder Eingabe von [AUDIO] die Soundtracks ändern.

1 ENG Digital 3/2.1ch

DVD-RAM(VR)

PLAY

AudioLR

VQT3C17

Page 20

So genießen Sie Bild im

Primärvideo

Sekundärvideo

SD-Karten-Management

Dateienanz. 6 Freier Platz 300 MB

SD-Karte

Diese SD-Karte formatieren.

OK RETURN

BD-Video-Datenlöschung

SD-Karte formatieren

z.B.

Bild im BD-Video

[BD-V]

≥ Diese Discs werden unter Umständen in bestimmten

Regionen nicht verkauft.

≥ Die verwendbaren Funktionen und Bedienvorgänge können

je nach Disc variieren. Befolgen Sie bitte die Anweisungen auf der Disc und/oder informieren Sie sich auf der entsprechenden Website.

So schalten Sie ein Sekundärvideo ein/aus

Stellen Sie “Video” im “Nebenvideo” auf “Ein” oder “Aus” (> 28, Drücken Sie [DISPLAY] D “Media” D “Signaltyp”)

Das Sekundärvideo wird wiedergegeben.

∫ Formatieren von SD-Karten/Löschen von

Daten

≥ Wenn Sie die SD-Karte formatieren, werden sämtliche darauf

gespeicherten Daten gelöscht. Sie können nicht wiederhergestellt werden.

1 Geben Sie eine SD-Card

ein (> 15).

2 Drücken Sie [FUNCTION

MENU].

3 Drücken Sie [2, 1], um

“Setup” auszuwählen und drücken Sie dann [OK].

4 Drücken Sie [3, 4], um

“SD-Karten-Management” zu wählen und drücken Sie [OK].

5 Drücken Sie [3, 4], um “BD-Video-Datenlöschung” oder

“SD-Karte formatieren” zu wählen und drücken Sie [OK].

6 Drücken Sie [2, 1], um “Ja” auszuwählen und drücken

Sie dann [OK].

7 Drücken Sie [2, 1], um “Start” zu wählen und drücken Sie

[OK].

≥ Falls Probleme auftreten, versuchen Sie zuerst die SD-Card

in diesem Gerät zu formatieren.

≥ Bei Verwendung dieser Funktion sollten Sie weder die

seitliche Abdeckung am Gerät öffnen noch die SD-Card berühren oder entfernen.

So schalten Sie den Sekundärton ein/aus

Stellen Sie “Audiospur” im “Nebenvideo” auf “Ein” oder “Aus” (> 28, Drücken Sie [DISPLAY] D “Media” D “Signaltyp”)

Das Sekundäraudio wird wiedergegeben.

≥ Bei Suchlauf/Zeitlupe oder Einzelbildschaltung wird nur das

Primärvideo wiedergegeben.

≥ Wenn “BD-Video Zweitton” in “Digital Audio Ausgang” auf

“Aus” eingestellt ist, wird kein Sekundärvideo ausgegeben, auch wenn Sie “Audiospur” in “Nebenvideo” auf “Ein” einstellen. Vergewissern Sie sich, dass “BD-Video Zweitton” auf “Ein” eingestellt ist (> 31).

≥ Discs werden je nach Geräteeinstellung eventuell nicht

wiedergegeben, da manche Wiedergabeformate auf bestimmten Discs Priorität besitzen.

≥ Bei abgeschaltetem Sekundärvideo wird das Sekundäraudio

nicht wiedergegeben.

VQT3C17

Page 21

In Bezug auf DivX

DivX-Aufzeichnung

Sie müssen dieses Gerät registrieren, um geschützte DivX-Videos abspielen zu können.

Hierzu wird ein Registrierungscode benötigt. Registrierungs Code: XXXXXXXXXX Bitte registrieren Sie das Gerät unter

www.divx.com/vod/

10 alphanumerische Zeichen

[DivX]

ZU DIVX- VIDEO:

DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. entwickelt wurde. Dies ist ein offiziell DivX Certified DivX-Videos wiedergibt. Für weitere Informationen und Softwaretools zur Konvertierung Ihrer Dateien in DivX Videos besuchen Sie divx.com.

ZU DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

Dieses DivX Certified® Gerät muss registriert werden, um erworbene DivX Video-on-Demand (VOD)-Filme wiederzugeben. Rufen Sie, um Ihre Registriernummer zu erhalten, den DivX VOD-Bereich im Setup-Menü des Gerätes auf. Besuchen Sie vod.divx.com für weitere Informationen zur Vervollständigung Ihrer Anmeldung.

Anzeige des Registriercodes des Geräts.

(> 33, “DivX-Aufzeichnung” unter “Weitere”)

Gerät, das

≥ Nach der ersten Wiedergabe von DivX VOD-Material wird

kein Registriercode angezeigt.

≥ Wenn Sie DivX VOD-Material mit einem nicht diesem Gerät

entsprechenden Registrierungscode kaufen, können Sie das Material nicht wiedergeben. (“Freigabefehler.” wird angezeigt.)

Löschen des Registriercodes des Geräts.

(> 33, “DivX-Aufzeichnung” unter “Weitere”) Drücken Sie [2, 1], um “Ja” in “DivX-Aufzeichnung” zu wählen. Benutzen Sie zum Löschen der Registrierung in www.divx.com den Registrierungscode.

DivX VOD-Inhalte, die nur begrenzt oft wiedergegeben werden können

Bestimmte DivX VOD-Inhalte können Sie nicht unbegrenzt, sondern nur einige Male wiedergeben. Bei Wiedergabe des Materials wird die Anzahl der durchgeführten Wiedergaben sowie die mögliche Anzahl an Wiedergaben angezeigt.

Die Anzahl der verbleibenden Wiedergaben verringert sich bei jedem Abspielen eines Programms. Bei Wiederaufnahme der Wiedergabe ab der Stelle, an der sie vorher gestoppt wurde, erfolgt jedoch aufgrund der Funktion Fortsetzen der Wiedergabe keine Verringerung der verbleibenden Anzahl von Wiedergaben.

VQT3C17

Page 22

Wiedergabe von

OPTION

OK RETURN

Diashow

Auswählen

z.B.

Standbildern

Nützliche Funktionen während der Standbildwiedergabe

[JPEG]

Standbilder können von BD-RE, DVD-RAM/R/R DL oder CD-R/ RW wiedergegeben werden. Dieses Gerät kann auch auf SDCard aufgenommene Standbilder wiedergeben. (Informationen zur Ordnerstruktur > 35, “Struktur der Ordner, die auf diesem Gerät wiedergegeben werden können”)

1 Legen Sie eine Disk oder SD-Card (> 15).

≥ Wird ein Medium mit Daten in verschiedenen

Dateiformaten eingelegt, kann das Menü Dateiauswahl angezeigt werden. Drücken Sie [3, 4], um “Bilder” zu wählen und drücken Sie [OK].

2 Drücken Sie [3, 4] zur Wahl des Ordners

und dann [OK].

Bildansicht

SD-Karte

XXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXXXXXX

Vorherige Nächste Seite

Auswahl von Verzeichnissen oder Fotos, die als Diashow wiedergegeben werden.

BildOrdnername

105

01/02

3 Drücken Sie [3, 4, 2, 1], um das

Standbild auszuwählen und drücken Sie dann [OK].

Rückkehren zum vorherigen Bildschirm

Drücken Sie [RETURN].

Um das Fenster zu verlassen

Drücken Sie [EXIT].

≥ Drücken Sie [2, 1], um das nächste oder vorhergehende

Standbild anzuzeigen.

≥ Drücken Sie [:, 9], um andere Seiten anzuzeigen. ≥ Wiedergabe ist nur für JPEG-Bilder möglich. ≥ Je nach Bildschirmformat können schwarze Balken am

oberen, unteren oder seitlichen Bildrand erscheinen.

≥ Als “ ” angezeigte Fotos können mit diesem Gerät nicht

wiedergegeben werden.

VQT3C17

Diashow starten

Sie können Standbilder einzeln in einem konstanten Zeitintervall anzeigen lassen.

1 Drücken Sie [OPTION].

≥ Bei der Anzeige von “Diashow” drücken Sie [OK].

2 Drücken Sie [3, 4], um “Diashow starten”

auszuwählen und drücken Sie dann [OK].

Anhalten der Diashow

Drücken Sie [∫].

Diashow-Einstellungen

1 Während der Bildschirm “Bildansicht” angezeigt wird

Drücken Sie [OPTION].

2 Drücken Sie [OK]. 3 Ändern des Zeitintervalls

Drücken Sie [3, 4], um “Intervall” auszuwählen und dann [2, 1], um das Intervall auszuwählen (“Lang”, “Normal” oder “Kurz”). ≥ Wird ein Standbild mit hoher Pixelzahl angezeigt, kann

sich der Anzeigeintervall verlängern. Auch bei Änderung der Einstellung wird der Anzeigeintervall möglicherweise nicht verkürzt.

Einstellen der Anzeigeart

Wählen Sie mit [3, 4] den “Übergangseffekt” und mit [2, 1] “Ausblenden”, “Bewegt” und “Zufall”.

Ausblenden:

! Bewegt: Die Bilder werden durch Aus- und

! Zufall:

Wiederholen der Diashow

Wählen Sie mit [3, 4] “Endlos-Play” und drücken Sie dann [2, 1], um “Ein” oder “Aus” auszuwählen.

So hören Sie die Hintergrundmusik in zufälliger Reihenfolge an (nur SD-Karte)

Die Musik-CD kann als Hintergrundmusik nach dem Zufallsprinzip oder während der Diashow abgespielt werden. Drücken Sie [3, 4] zur Wahl von “Soundtrack Zufall” und dann [2, 1] um “Ein” oder “Aus” zu wählen. ≥ Das Suchen oder Überspringen von Titeln wird nicht

unterstützt.

≥ Wird die Diashow angehalten, setzt auch die

Wiedergabe der Hintergrundmusik aus.

Zum Anhören einer Hintergrundmusik (nur SD-Card)

Während einer Diashow kann die Musik-CD als Hintergrundmusik abgespielt werden. Drücken Sie [3, 4] zur Wahl von “Soundtrack” und dann [2, 1] um “CD” oder “Aus” zu wählen. ≥ Das Suchen oder Überspringen von Titeln wird nicht

unterstützt.

≥ Wird die Diashow angehalten, setzt auch die

Wiedergabe der Hintergrundmusik aus.

Rückkehren zum vorherigen Bildschirm

Drücken Sie [RETURN].

Der Übergang der Bilder erfolgt durch Ausblenden und Einblenden.

Einblenden gewechselt, während sie vergrößert, verkleinert, auf. oder abwärts bewegt werden.

Neben “Bewegt” erfolgt der Übergang zwischen den Bildern auf verschiedene Arten.

Page 23

So ändern Sie das Bildschirmverhältnis

Datum Größe Hersteller Gerät

1/2

01.01.2010 640 x 360



z.B. “Details” Bildschirm

1 Während der Wiedergabe

Drücken Sie [OPTION].

2 Drücken Sie [3, 4], um “Bildschirmformat”

auszuwählen und drücken Sie dann [OK].

3 Drücken Sie [2, 1] um “Normal” oder

“gesch. Seite” zu wählen. (> 18, “Bildschirmformat”)

≥ “Vergrößern” ist wirkungslos.

Anzeigen der Bildeigenschaften

Während der Wiedergabe

Drücken Sie [STATUS].

Bei jedem Druck von [STATUS] ändert sich die angezeigte Information. ≥ Die Anzeige ist auch durch folgende Schritte möglich:

1 Drücken Sie [OPTION]. 2 Wählen Sie mit [3, 4] “Status” und drücken Sie dann

[OK].

3 Drücken Sie [2, 1] zur Wahl von “Aus”, “Datum”

(Aufnahmedatum) oder “Details” und dann [OK].

A Nummer des Standbilds im Ordner / Gesamtzahl der

Stanbdbilder im Ordner

Um das Fenster zu verlassen

Drücken Sie [STATUS].

Drehen

1 Während der Wiedergabe (außer für Diashows)

Drücken Sie [OPTION].

2 Drücken Sie [3, 4], um “RECHTS drehen”

oder “LINKS drehen” auszuwählen und drücken Sie dann [OK].

≥ Die Drehungseinstellung wird gespeichert, bis das Gerät

abgeschaltet oder das Medium ausgeworfen wird.

VQT3C17

Page 24

Wiedergabe von Musik

0.09 4.30

01 02 03 04 05

DIRECT NAVIGATOR

Musikliste

Nr.

Spurname Wiedergabezeit

Stück

Stück1

4Min30 Sek 3Min41 SeK 4Min30 Sek 3Min11 Sek 5Min 2 Sek

Stück2

5 Spuren / Gesamtwiedergabezeit 20Min 54Sek

Stück3 Stück4 Stück5

Play RETURN

“ ” zeigt den gerade wiedergegebenen Track an.

z.B. [CD]

Nummer des ausgewählten Ordners/Ordner insgesamt

Wenn im Ordner kein Track vorhanden ist, wird als Ordnernummer “– –” angezeigt.

z.B.

[CD] [MP3]

Sie können handelsübliche Musik CDs oder auf eine DVD-R/R DL und CD-R/RW aufgezeichnete MP3-Dateien abspielen. (Informationen zur Ordnerstruktur > 35, “Struktur der Ordner, die auf diesem Gerät wiedergegeben werden können”)

1 Legen Sie eine Disc ein (> 15).

Der “Musikliste”-Bildschirm wird angezeigt.

Wird ein Medium mit Daten in verschiedenen Dateiformaten

≥

eingelegt, kann das Menü Dateiauswahl angezeigt werden. Drücken Sie [ drücken Sie dann [OK].

2 Drücken Sie [3, 4], um dem Track

auszuwählen und dann [OK].

Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Track.

Beim machen Discs startet die Wiedergabe automatisch.

≥

3,4

], um “

Musik (MP3)

” auszuwählen und

Wiedergabe eines Tracks in einem anderen Ordner

[MP3]

1 Während “Musikliste” angezeigt wird

Drücken Sie [OPTION].

2 Drücken Sie [3, 4], um “Einen Ordner

wählen” auszuwählen und drücken Sie dann [OK].

3 Drücken Sie [3, 4], um einen Ordner

auszuwählen und drücken Sie dann [OK].

DIRECT NAVIGATOR

CD(MP3)

≥ Sie können keine Ordner wählen, die keine kompatiblen

Tracks enthalten.

OK RETURN

Wählen Sie einen Ordner

MP3 Musik

001 My favorite

001 My favorite 002 Brazilian pops

002 Brazilian pops 003 Chinese pops

003 Chinese pops 004 Czech pops

004 Czech pops 005 Hungarian pops

005 Hungarian pops 006 Liner notes

006 Liner notes 007 Japanese pops

007 Japanese pops 008 Mexican pops

008 Mexican pops 009 Philippine pops

009 Philippine pops 010 Swedish pops

010 Swedish pops 011 Momoko

011 Momoko 012 Standard number

012 Standard number 013 Piano solo

013 Piano solo 014Vocal

014Vocal

O 7/25

≥ Sie können die Funktionen Suchlauf und Überspringen

verwenden. (> 18)

≥ Der Bildschirm schaltet in den Bildschirmschonermodus,

wenn nach Beginn der Wiedergabe 2 Minuten lang keine Bedientaste gedrückt wurde. (Die Wiedergabe wird fortgesetzt.)

Rückkehren zum vorherigen Bildschirm

Drücken Sie [RETURN].

VQT3C17

Page 25

Verwendung des Geräts

Fernsehgerät

HDMI-Kabel

(nicht mitgeliefert)

mit anderen Geräten

Sie können die hochwertige Video- und Audiowiedergabe des Geräts auf einem großen Bildschirm genießen, indem Sie es mit einem einzelnen Kabel an das Fernsehgerät anschließen.

≥ Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus und

schlagen Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung nach.

≥ Bei einem Anschluss an ein Panasonic Fernsehgerät

(VIERA) oder an einen mit der VIERA Link (HDMI) Funktion kompatiblen Verstärker ist eine gemeinsame Bedienung möglich. (> 26)

≥ Es können keine Kabel verwendet werden, die nicht

den HDMI-Standard erfüllen.

≥ Verwenden Sie Highspeed-HDMI-Kabel, die das HDMI-

Logo tragen (wie außen aufgedruckt). Es wird empfohlen, ein HDMI-Kabel von Panasonic zu verwenden. Verwenden Sie bei der Ausgabe eines 1080p-Signals (> 32, “HDMI-Videoformat”) bitte HDMI-Kabel mit 5,0 oder weniger Metern Länge.

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), usw.

Vorbereitung

Schließen Sie die Geräte an den Player an.

Hinweis

≥ Wenn Sie den Bildschirm des Geräts ausschalten möchten,

wählen Sie “Aus” für den “Monitor” im “LCD-Menü”. (> 15)

≥ Bei einem Anschluss über ein HDMI-Kabel wird die

Bildqualität auf dem Bildschirm des Geräts niedriger sein; dies stellt jedoch keine Fehlfunktion dar.

≥ Wenn Sie die Lautstärke am Fernsehgerät erhöhen, während

dieses Gerät in Betrieb ist, kann beim Umschalten auf Fernsehbetrieb die Lautstärke plötzlich sehr hoch werden. Stellen Sie den Lautstärkepegel vor dem Umschalten daher wieder auf einen normalen Wert ein.

AV O UT

HDMI IN

Bei Anschluss an einen HDMI-kompatiblen Multikanalverstärker können Sie mit Dolby Digital Plus und Dolby TrueHD aufgenommenen Surroundklang genießen. (> 36) (Nur bei Anschluss an einen mit jedem Audiosystem kompatiblen Verstärker)

1 Schalten Sie das angeschlossene Gerät

(Fernsehgerät, usw.) an und schalten Sie den Eingang um.

Beispiel: Schalten Sie den Eingang auf “HDMI” o.ä. um (je nach angeschlossenem Gerät kann der Name des Eingangs eine andere Bezeichnung haben).

2 Beginnen Sie die Wiedergabe auf diesem

Gerät.

Video und Audio werden vom angeschlossenen Gerät wiedergegeben.

VQT3C17

Page 26

Gemeinsame Bedienung mit dem Fernsehgerät

(VIERA Link “HDAVI Control™”)

Was ist VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” ist eine nützliche Funktion, die eine gemeinsame Bedienung dieses Players und eines Panasonic Fernsehgeräts (VIERA) oder eines anderen Geräts per “HDAVI Control” ermöglicht. Sie können diese Funktion nutzen, indem Sie die Geräte mit einem HDMI-Kabel verbinden. Informationen zur Bedienung angeschlossener Geräte finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

≥ VIERA Link “HDAVI Control” beruht auf den

Steuerungsfunktionen von HDMI, wobei es sich um einen Industriestandard namens HDMI CEC (Consumer Electronics Control) handelt. Es ist eine von uns entwickelte und hinzugefügte Funktion. Deshalb kann der Betrieb bei Geräten anderer Hersteller, die HDMI CEC unterstützen, nicht gewährleistet werden.

≥ Dieses Gerät unterstützt die Funktion

“HDAVI Control 5”.

Bei “HDAVI Control 5” handelt es sich um die neueste Norm (Stand Dezember 2010) für Panasonic Geräte, die mit HDAVI Control kompatibel sind. Diese Norm ist mit bisherigen HDAVI-Geräten von Panasonic kompatibel.

≥ Schlagen Sie bitte in den Handbüchern der einzelnen

Geräte nach, um herauszufinden, welche Geräte anderer Hersteller die Funktion VIERA Link unterstützen.

Automatische Eingangsumschaltung

Wenn die folgenden Bedienungsvorgänge durchgeführt werden, schaltet das Fernsehgerät automatisch den Eingangskanal um und zeigt den entsprechenden Vorgang an.

jWenn die Wiedergabe am Player gestartet wird jWenn ein Bedienungsvorgang erfolgt, der den

Anzeigebildschirm verwendet (z.B. DIRECT NAVIGATORBildschirm)

jBeim Anschließen über HDMI bei eingeschaltem Gerät (nur

beim ersten Mal)

Einschaltkopplung

Wenn das Fernsehgerät ausgeschaltet ist und die folgenden Bedienungsvorgänge durchgeführt werden, schaltet sich das Fernsehgerät automatisch ein und zeigt den entsprechenden Vorgang an.

jWenn die Wiedergabe am Player gestartet wird jWenn ein Bedienungsvorgang erfolgt, der den

Anzeigebildschirm verwendet (z.B. DIRECT NAVIGATORBildschirm)

Ausschaltkopplung

Wenn das Fernsehgerät ausgeschaltet wird, schalten sich alle angeschlossenen “HDAVI Control”-kompatiblen Geräte einschließlich Player aus. ≥ Dieses Gerät schaltet selbst während der Wiedergabe oder

eines anderen Vorgangs automatisch ab.

Einstellung VIERA Link “HDAVI Control™”

Vorbereitung

Schließen Sie dieses Gerät mit einem HDMI-Kabel an Ihr Fernsehgerät oder an ein anderes Gerät an (> 25).

1 Stellen Sie “VIERA Link” auf “Ein” (> 33).

(Die Standardeinstellung ist “Ein”.)

2 Stellen Sie “HDAVI Control” auf den

angeschlossenen Geräten (z.B. Fernsehgerät) ein.

3 Schalten Sie alle “HDAVI Control”-

kompatiblen Geräte ein und wählen Sie den Eingangskanal dieses Geräts am angeschlossenen Fernsehgerät, damit die “HDAVI Control”-Funktion richtig arbeiten kann.

Wiederholen Sie diesen Vorgang immer, wenn Sie Änderungen an den Anschlüssen oder Einstellungen vornehmen.

Wenn Sie das Fernsehgerät eingeschaltet lassen und nur dieses Gerät auf den Standby-Modus schalten wollen

VQT3C17

Drücken Sie [Í] auf der Fernbedienung des Geräts und stellen Sie den Standby-Modus ein.

≥ Wenn bei diesem Player [1] (PLAY) für “Automatische

Eingangsumschaltung” oder “Einschaltkopplung” gedrückt wird, erscheint das Wiedergabebild nicht sofort am Bildschirm, so dass Sie die ersten Bilder u.U. verpassen. Drücken Sie in diesem Fall [:] oder [6], um zum Startpunkt der Wiedergabe zurückzugehen.

Weiter Musik hören, auch wenn das Fernsehgerät auf den Standby-Modus gesetzt ist

Wird das Gerät an ein Panasonic Fernsehgerät (VIERA) angeschlossen, das HDAVI Control 2 oder eine spätere Version und weitere Geräte mit VIERA Link, Unterstützung unterstützt, wird es beim Abschalten des Fernsehgeräts abgeschaltet, da die “Ausschaltkopplung” (> oben) aktiviert ist. Über die folgenden Bedienvorgänge ist es möglich, das Gerät eingeschaltet zu lassen und weiter Musik wiederzugeben. 1 Während der Wiedergabe von Musik

Drücken Sie [OPTION].

2 Drücken Sie [3, 4], um “Fernsehleistung” zu wählen und

drücken Sie dann [OK].

≥ Beim Abschalten des Fernsehgeräts wird eventuell das

Audiosignal für einige Sekunden unterbrochen.

≥ Wird der oben aufgeführte Schritt oben durchgeführt,

während Audio aus dem Fernsehgerät ausgegeben wird, kann kein Audio von dem Gerät wiedergegeben werden. Es wird empfohlen, das Gerät vorher einzustellen, um Audio aus dem Gerät wiederzugeben.

Wenn Sie “HDAVI Control” nicht benutzen

Stellen Sie “VIERA Link” im Setup-Menü auf “Aus”. (> 33)

Page 27

Bequeme Bedienung mit lediglich

ユㄊㄏㄔㄕハチㄇüㄓチヸㄊㄆㄅㄆㄓㄈ㄂㄃ㄆ

z.B.

der VIERA-Fernbedienung

Wenn Sie dieses Gerät mit einem HDMI-Kabel an ein Fernsehgerät schließen, dass “HDAVI Control 2” oder aufwärts unterstützt, können Sie dieses Gerät mit der Fernbedienung des Fernsehers bedienen. Die Tasten, die Sie für dieses Gerät benutzen können, hängen vom Fernsehgerät ab. Detaillierte Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts. Verwenden Sie die zu diesem Gerät mitgelieferte Fernbedienung, wenn Sie es nicht über die Tasten der Fernbedienung des Fernsehgeräts bedienen können. ≥ Der Betrieb dieses Geräts könnte unterbrochen werden,

wenn Sie Tasten auf der Fernbedienung des Fernsehers drücken, die nicht kompatibel sind.

Verwendung des FUNCTION MENU zur Bedienung des Geräts

Mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts können Sie über das FUNCTION MENU Medien wiedergeben.

1 Drücken Sie die Taste für VIERA Link auf

der Fernbedienung.

2 Wählen Sie den Player.

Das FUNCTION MENU wird angezeigt. (> 14)

≥ Wenn der AC-Adapter bei ausgeschaltetem Gerät

angeschlossen wird, schaltet sich das Gerät automatisch ein. Detaillierte Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts.

≥ Lassen Sie den Bildschirm dieses Geräts geöffnet. Ist der

Bildschirm des Geräts geschlossen, lässt sich das Gerät in keinem anderen Zustand mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts bedienen.

Verwendung des Menüs OPTION zur Bedienung des Geräts

Mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts können Sie über das “Bedienfeld” Discs abspielen und das Hauptmenü (für BDVideo und DVD-Video) oder Popup-Menu (für BD-Video) aufrufen.

1 Drücken Sie [OPTION].

≥ Es kann auch über den VIERA-Menübildschirm

abgerufen werden.

≥ Das OPTION-Menü wird möglicherweise während der

Anzeige des Hauptmenüs für BD- oder DVD-Videos nicht angezeigt.

2 Wählen Sie eine Option und drücken Sie

dann [OK].

≥ Die Steuertafel wird bei der Wahl von “Bedienfeld”

angezeigt. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

VQT3C17

Page 28

Einstellungen

Menü

Optionen

Einstellungen

z.B. BD-Video

Änderung von Einstellungen mit dem Bildschirmmenü

Bedienmöglichkeiten des Bildschirmmenüs

1 Drücken Sie [DISPLAY].

2 Drücken Sie [3, 4], um das Menü 3 Drücken Sie [3, 4, 2, 1], um die Option 4 Drücken Sie [3, 4], um die Einstellung

Schließen des Bildschirmmenüs

Drücken Sie [DISPLAY] oder [EXIT].

Mit dem Bildschirmmenü veränderbare Einstellungen

Media

Signaltyp

[BD-V]

! Hauptvideo

! Nebenvideo

Video

[AVCHD]

Die ursprüngliche Methode der Videoaufnahme erscheint. (> 29, “Videoeigenschaften”)

VQT3C17

≥ Die Anzeige ist auch durch folgende Schritte möglich:

1 Drücken Sie [OPTION]. 2 Wählen Sie “Einst. für Wiedergabe” mit [3, 4] und

drücken Sie [OK].

Media

Pla

Video

Audio

Je nach dem Zustand des Players (Wiedergabe, Stopp,

≥

usw.) und den Media- Inhalten können Optionen vorhanden sein, die nicht ausgewählt oder geändert werden können.

Signaltyp

Untertitel

Untertitelstil

Aus

Haupt

Blickwink.

1ENG

auszuwählen und drücken Sie dann [1].

auszuwählen.

≥ Einige Optionen können durch Drücken von [OK]

geändert werden.

Video: Die ursprüngliche Methode der

Audiospur:

Video: Auswahl Bilder ein/aus.

Audiospur: Audio ein- oder ausschalten und Sprache

Videoaufnahme erscheint. (> 29, “Videoeigenschaften”) Wählen Sie den Audiotyp oder die Sprache.

29, “Sprache”, “Audioeigenschaften”)

(

Die ursprüngliche Methode der Videoaufnahme erscheint. (> 29, “Videoeigenschaften”)

wählen. (> 29, “Sprache”, “Audioeigenschaften”)

Audiospur

[AVCHD] [DVD-V]

Wählen Sie den Audiotyp oder die Sprache. (> 29, “Sprache”, “Audioeigenschaften”)

[DVD-VR] [MPEG2]

Die Audioeigenschaften erscheinen. (> 29, “Audioeigenschaften”)

[DivX] [MKV]

Wählen Sie die Soundtrack-Nummer. ≥ Die Soundtrack-Nummern werden auch dann angezeigt,

wenn nur ein Audiotyp vorhanden ist.

Untertitel

[BD-V] [AVCHD] [DVD-V]

Untertitel ein-/ausschalten und die Sprache wählen. (> 29, “Sprache”)

[DVD-VR] (Nur Discs mit Ein-/Aus-Informationen für Untertitel)

Die Untertitel an-/ausschalten.

[DivX] [MKV]

Den Untertitel ein-/ausschalten und “Text” oder die Untertitelnummer wählen. ≥ Die Untertitelnummer wird angezeigt, auch wenn keine

multiplen Untertitel vorhanden sind.

Untertitelstil

[BD-V]

Untertitelstil auswählen.

Audio-Kanal

[DVD-VR] [DivX] [MKV] [MPEG2]

Wählen Sie die Tonkanalnummer aus. (> 19, “Umschalten des Audiokanals während der Wiedergabe”)

Blickwink.

[BD-V] [DVD-V]

Nummer des Anzeigewinkels auswählen.

Einige Optionen können nur im spezifischen Disc-Menü geändert werden. (> 16)

Play

Wiedergabe wiederhol.

(Nur wenn die abgelaufene Zeit am Display angezeigt wird.) Zur Auswahl des Menüpunkts, den Sie wiederholen möchten. Je nach Disc-Typ können die gezeigten Optionen variieren.

! Alle

Spuren: Alle Tracks

! Kapitel: Kapitel ! Playlists: Wiedergabeliste ! Titel: Titel ! Eine Spur: Track ! Aus

Wählen Sie “Aus”, um abzubrechen.

RANDOM

[CD] [MP3]

Drücken Sie während der Wiedergabe [3, 4], um “Ein” auszuwählen. Die Zufallswiedergabe beginnt ab dem nächsten Track.

! Ein ! Aus

Page 29

Video

Modus

[BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2]

Wählen Sie während der Wiedergabe den Bildqualitätsmodus.

! Normal: Standardeinstellung ! Soft: Weiches Bild mit glatterem Video ! Fine: Details sind schärfer ! Cinema: Dämpft Filmbilder, betont Details in dunklen

! User: Sie können weitere Einstellungen

1 Drücken Sie [1], um “Bild-Einstellung” auszuwählen

und drücken Sie dann [OK].

2 Wählen Sie die Option mit [3, 4] und stellen Sie sie

mit [2, 1] ein.

Kontrast: Erhöht den Kontrast zwischen hellen und

Helligkeit: Macht das Bild heller (0 bis i15). Schärfe: Stellt die Konturenschärfe horizontaler Linien

Farbkontrast: Stellt den Farbton des Bilds ein (j7 bis i7). Schwarzpegel: Stellt die Helligkeit dunkler Bereiche des

3D NR: Reduziert das grobe Hintergrundrauschen,

Integrierter NR: Verringert Blockrauschen und

Progressiv

Damit können Sie die Umwandlungsmethode für die Progressive-Ausgabe zur Anpassung an das wiedergegebene Material wählen (> 44, “Film und Video”).

! Auto: Erfasst automatisch den Film- und

! Video: Wählen, wenn die Option “Auto” verwendet

! Film:

Szenen.

vornehmen. (> unten)

dunklen Teilen des Bilds (j7 bis i7).

ein (j6 bis i6).

Bildschirms ein (0 bis i5).

um einen stärkeren Tiefeneindruck zu erzeugen (0 bis i4). Wenn “24p Ausgang” auf “Ein” eingestellt ist, ist diese Funktion eventuell nicht verfügbar. (> 32)

Schmiereffekte, die um kontrastierende Bildabschnitte auftreten (0 bis i3).

Videoinhalt und konvertiert ihn entsprechend.

wird und der Inhalt verzerrt wiedergegeben wird. Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Ränder des Films rau und uneben erscheinen, während “Auto” ausgewählt ist. Ist jedoch der Videoinhalt verzerrt, wie es die Abbildung unten zeigt, wählen Sie “Auto”.

Audio

Dialog-Anhebung

[BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2]

(nur 3-Kanal oder höher, einschließlich Center-Kanal) Die Lautstärke des Center-Kanals wird erhöht, um Dialoge besser hörbar zu machen.

! Ein ! Aus Diese Funktion ist nur wirksam für Audio aus der HDMI AV

OUT-Buchse, wenn “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” oder “DTS” auf “PCM” gesetzt sind.

Sprache

ENG: Englisch FRA: Französisch DEU: Deutsch ITA: Italienisch ESP: Spanisch NLD: Niederländisch SVE: Schwedisch NOR: Norwegisch DAN: Dänisch POR: Portugiesisch RUS: Russisch JPN: Japanisch CHI: Chinesisch KOR: Koreanisch MAL: Malaisch VIE: Vietnamesisch

Audioeigenschaften

LPCM/ Digital/ Digital+/

TrueHD/DTS/DTS 96/DTS-HD HI

RES/DTS-HD MSTR/MPEG ch (Kanal) Anzahl der Kanäle k (kHz) Abtastfrequenz b (Bit) Anzahl der Bits bps (bit pro Sekunde) Bit-Transferrate

Videoeigenschaften

MPEG-2/MPEG-4 AVC/VC-1 480/576/720/1080 Videoformat 24p/50i/60i/50p/60p Video-Bildrate YCbCr4:2:2/YCbCr4:4:4/RGB Farbbereich bps (bit pro Sekunde) Bit-Transferrate

THA: Thailändisch POL: Polnisch CES: Tschechisch SLK: Slovakisch HUN: Ungarisch FIN: Finnisch ARA: Arabisch HIN: Hindi PER: Persisch IND: Indonesisch MRI: Maorisch BUL: Bulgarisch RUM: Rumänisch GRE: Griechisch TUR: Türkisch ¢: Sonstige

Signaltyp

Videoaufzeichnungsverfahren

24p

[DVD-V]

Filme und sonstiges auf DVD-Video bei 24p aufgenommenes Material werden mit 24p ausgegeben.

! Ein ! Aus Nur wenn Sie “Ein” in “24p Ausgang” (> 32) gewählt haben

und Discs abspielen, die mit einer Rate von 60 Feldern pro Sekunde aufgezeichnet wurden.

VQT3C17

Page 30

Ändern der Einstellungen

RETURN

Player-Einstellungen

Disc Video Audio Display TV Bildschirmformat/HDMI-Funktionseinstellungen

Weitere

des Geräts

Hier können Sie, falls erforderlich, die Einstellungen des Geräts ändern. Die Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn Sie den Player in den Standby-Modus schalten.

Einstellungen Setup-Menü

1 Im Stoppzustand

Drücken Sie [SETUP].

2 Drücken Sie [3, 4],

um das Menü auszuwählen und drücken Sie dann [OK].

3 Drücken Sie [3, 4], um die Option

auszuwählen und drücken Sie dann [OK].

Wiederholen Sie diese Schritte für weitere Optionen.

4 Drücken Sie [3, 4, 2, 1], um die Option

auszuwählen und drücken Sie dann [OK].

Rückkehren zum vorherigen Bildschirm

Drücken Sie [RETURN].

Schließen des Bildschirms

Drücken Sie [SETUP] oder [EXIT].

≥ Die Bedienungsverfahren können von den hier angegebenen

abweichen. Folgen Sie in diesem Fall den Bildschirmanweisungen für den Vorgang.

Zum Passwort

Das Passwort der folgenden Positionen ist gleich. Vergessen Sie Ihr Passwort nicht.

≥ “DVD-Video Sicherungsstufe” (> unten) ≥ “Altersgrenze für BD-Video” (> rechts)

Zusammenfassung der Einstellungen

Die unterstrichenen Angaben sind Werkseinstellungen.

Disc

DVD-Video Sicherungsstufe

Setzen Sie hier eine Altersstufe fest, um die Wiedergabe von DVD-Videos einzuschränken. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen. Wenn der Passwortbildschirm erscheint, geben Sie mit den Zifferntasten ein 4-stelliges Passwort ein.

! 8 Erlaubt alle Titel:

Alle DVD-Videos können abgespielt werden.

! 1 bis 7:

Verhindert die Wiedergabe von DVD-Videos, die mit den entsprechenden Altersfreigaben aufgenommen sind.

! 0 Sperrt alle Titel:

Verhindert die Wiedergabe aller DVD-Videos.

Ändern der Einstellungen (Wenn die Altersstufe 0 bis 7 ausgewählt ist)

Player entriegeln

Einstufung ändern

VQT3C17

! Kennziffer ändern ! Vorübergehende Freigabe

Altersgrenze für BD-Video

Setzen Sie eine Altergrenze für die Wiedergabe von BD-Videos. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen. Wenn der

Passwortbildschirm erscheint, geben Sie mit den Zifferntasten ein 4-stelliges Passwort ein.

! Ohne Begrenzg.:

Alle BD-Videos können abgespielt werden.

! Grenzwert eing.:

Verhindert die Wiedergabe von BD-Videos, die mit den entsprechenden Altersfreigaben aufgenommen sind.

! 0 bis 21 Jahr(e):

Verhindert die Wiedergabe von BD-Videos, die mit den entsprechenden Altersfreigaben aufgenommen sind.

Ändern der Einstellungen (Wenn die Stufe 0 bis 254 Jahre ausgewählt ist)

! Player entriegeln ! Kennziffer ändern ! Einstufung ändern ! Vorübergehende Freigabe

Audiospurauswahl

Wählen Sie die Sprache für das Audio.

[BD-V] [DVD-V]

≥ Manche Discs starten trotz der hier vorgenommenen

Änderungen immer in einer bestimmten Sprache.

≥ Wenn die gewünschte Sprache nicht auf der Disc verfügbar

ist, wird die Disc in der jeweiligen Standardsprache wiedergegeben. Bei manchen Discs kann die Sprache nur über den Menübildschirm wiedergegeben werden. (> 16)

≥ Geben Sie mit den Zifferntasten einen Code (> 41) ein,

wenn Sie “Sonstige ¢¢¢¢” wählen.

! Englisch ! Italienisch ! Spanisch ! Niederländisch ! Original:

Die Originalsprache der jeweiligen Disc wird gewählt.

! Sonstige ¢¢¢¢

! Deutsch ! Französisch

Untertitel-Sprachauswahl

Wählen Sie die Sprache für die Untertitel.

[BD-V] [DVD-V]

≥ Manche Discs starten trotz der hier vorgenommenen

Änderungen immer in einer bestimmten Sprache.

≥ Wenn die gewünschte Sprache nicht auf der Disc verfügbar

ist, wird die Disc in der jeweiligen Standardsprache wiedergegeben. Bei manchen Discs kann die Sprache nur über den Menübildschirm wiedergegeben werden. (> 16)

≥ Geben Sie mit den Zifferntasten einen Code (> 41) ein,

wenn Sie “Sonstige ¢¢¢¢” wählen.

! Automatisch

Wenn die für die “Audiospurauswahl” ausgewählte Sprache nicht verfügbar ist, werden die Untertitel in dieser Sprache angezeigt.

! Englisch ! Deutsch ! Französisch ! Italienisch ! Spanisch ! Niederländisch ! Sonstige ¢¢¢¢

Page 31

Sprachauswahl

Wählen Sie die Sprache für die Disc-Menüs.

[BD-V] [DVD-V]

≥ Manche Discs starten trotz der hier vorgenommenen

Änderungen immer in einer bestimmten Sprache.

≥ Wenn die gewünschte Sprache nicht auf der Disc verfügbar

ist, wird die Disc in der jeweiligen Standardsprache wiedergegeben. Bei manchen Discs kann die Sprache nur über den Menübildschirm wiedergegeben werden. (> 16)

≥ Geben Sie mit den Zifferntasten einen Code (> 41) ein,

wenn Sie “Sonstige ¢¢¢¢” wählen.

! Englisch ! Deutsch ! Französisch ! Italienisch ! Spanisch ! Niederländisch ! Sonstige ¢¢¢¢

Audio

Dynamikbereich-Kompression

[BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] [MKV]

Sie können bei leisen Lautstärken hören, aber den Dialog dennoch klar vernehmen. (nur Dolby Digital, Dolby Digital Plus und Dolby TrueHD) ≥ “Auto” ist nur bei der Wiedergabe von Dolby TrueHD

wirksam.

! Ein ! Aus ! Auto

Digital Audio Ausgang

Drücken Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen. ≥ Für detaillierte Angaben über die Digitalausgabe (> 36)

Untertiteltext

[DivX] [MKV]

Wählen Sie eine geeignete Position gemäß der für den Untertiteltext verwendeten Sprache. (> 16) ≥ Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn nach

Wiedergabe einer Datei [SETUP] gedrückt wird.

! ! Latein 2 ! Kyrillisch: Russisch usw.

: Englisch, Deutsch, Spanisch, usw.

Latein 1

: Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, usw.

Video

Standbild-Modus

[BD-V] [AVCHD] [DVD-V]

Wählen Sie den Bildtyp, der angezeigt werden soll, wenn Sie die Wiedergabe unterbrechen. (

! Automatisch:

Wählt automatisch den Bildtyp, der angezeigt werden soll.

! Halbbild:

Wählen Sie diese Option, wenn bei der Auswahl von “Automatisch” Bildflackern auftritt. (Das Bild wird gröber.)

! Vollbild:

Wählen Sie diese Option, wenn bei der Einstellung “Automatisch” kleine Schriftzeichen oder feine Muster undeutlich sind. (Das Bild wird deutlicher und feiner.)

Nahtlose Wiedergabe

[DVD-VR]

Damit können Sie den Wiedergabemodus zwischen Kapitelsegmenten von Wiedergabelisten und teilweise gelöschten Titeln wählen.

! Ein

Die Kapitel in den Wiedergabelisten werden nahtlos wiedergegeben werden. Dies gilt nicht bei Verwendung der Suchfunktion und auch dann nicht, wenn die Wiedergabeliste mehrere Audiotypen enthält. Außerdem kann Sich die Positionierung der Kapitelsegmente geringfügig ändern.

! Aus:

Die Übergangspunkte von Kapiteln in Wiedergabelisten werden genau wiedergegeben, aber das Bild kann kurzzeitig stehen bleiben.

44, “Vollbilder und Halbbilder”)

Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD DTS

Wählen Sie, ob Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD oder DTS Digital Surround als “Bitstream” oder “PCM”-Format ausgegeben werden soll. ≥ Falsche Einstellungen können zu Rauschen oder

Tonstörungen führen. Wenn das Gerät über die HDMI AV OUT-Buchse

≥

angeschlossen ist, haben die Spezifikationen des angeschlossenen Geräts den Vorrang vor dem Gerät. Außerdem kann das in diesen Menüpunkten gewählte Audio u.U. nicht ausgegeben werden. (wenn z.B. ein Fernsehgerät angeschlossen wird, ist der HDMI-Ausgang dieses Geräts auf einen herunter gemischten 2-Kanal beschränkt.)

! Bitstream:

Wählen Sie “Bitstream”, wenn das angeschlossene Gerät das jeweilige Audioformat decodieren kann.

Schließen Sie ein Gerät an, das HDMI (Audio mit

hoher Bitrate) unterstützt und verwenden Sie ein High Speed HDMI-Kabel für eine Ausdioausgabe mit hoher Bitrate, wie Dolby Digital Plus oder Dolby TrueHD.

! PCM:

Wählen Sie “PCM”, wenn das angeschlossene Gerät das jeweilige Audioformat nicht decodieren kann.

Lesen Sie in den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte nach, ob sie alle Audioformate decodieren können.

MPEG Ton

! Bitstream:

Bei Anschluss an ein Gerät mit eingebautem MPEGDecoder.

! PCM

: Bei Anschluss an ein Gerät ohne eingebauten MPEGDecoder.

BD-Video Zweitton

[BD-V]

Schalten Sie mit dieser Option den Klickton im Menü und das Audiosignal mit Sekundärvideo im PIP-Modus ein/aus. (> 20)

! Ein

Primäraudio und Sekundäraudio werden gemischt und ausgegeben. Die Abtastfrequenz wird auf 48 kHz umgewandelt.

! Aus:

Der Klickton im Menü und das Sekundäraudio werden nicht ausgegeben.

VQT3C17

Page 32

Downmix

Schalten Sie das Downmix-System zur Wiedergabe von Mehrkanal-Surroundton ein. ≥ Ist “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” oder “DTS” auf

“Bitstream” eingestellt, wirkt sich das Heruntermischen nicht für das ausgegebene Audio aus. In folgenden Fällen wird das Audio als “Stereo” wiedergegeben:

≥

jAVCHD-Wiedergabe jWiedergabe des Sekundärtons (einschließlich des

Tastendrucktons)

! Stereo:

Wenn Geräte angeschlossen sind, die Virtual SurroundFunktion nicht unterstützen.

! Surround-codiert:

Wenn Geräte angeschlossen sind, die Virtual SurroundFunktion unterstützen (zum Umwandeln von 2-Kanal in Multi-Kanal-Surround).

Display

Bildschirm-Einblendungen

Damit können Sie wählen, ob Statusmeldungen automatisch angezeigt werden.

! Automatisch ! Aus

TV Bildschirmformat/HDMIFunktionseinstellungen

TV Bildschirmformat

Das “TV Bildschirmformat” passt für den Bildschirm des Geräts oder des angeschlossenen Fernsehgeräts. Ansehen eines Bilds bei Anschluss an ein Fernsehgerät mit Format 4:3:

! 4:3 Pan & Scan:

Ein im Breitformat aufgezeichnetes Video wird im Pan&ScanFormat wiedergegeben (außer diese Funktion wurde durch den Disc-Hersteller gesperrt). Bei der Wiedergabe von Video

! 4:3 Letterbox:

Zum Ansehen von Bildmaterial bei Anschluss an ein 16:9Breitbild-Fernsehgerät.

! 16:9

! 16:9 Vollbild:

s erfolgt die Ausgabe im Format “

Ein im Breitbildformat aufgezeichnetes Video wird im Letterbox-Stil wiedergegeben.

: Videomaterial, das im 4:3-Format aufgenommen wurde, wird im 4:3-Format in der Mitte des Bildschirms angezeigt.

Videomaterial, das im 4:3-Format aufgenommen wurde, wird als horizontal gestrecktes 16:9-Bild wiedergegeben.

4:3 Letterbox

BD-

”.

Bildschirmsprache

Damit können Sie die Sprache für diese Menüs und Bildschirmmeldungen wählen.

! English ! Français ! Español ! Deutsch ! Italiano ! Nederlands ! Svenska ! Polski

Bereitschaftsfunktion

! Ein

jWenn 10 Minuten oder länger kein Bedienvorgang

erfolgt ist, schaltet der DIRECT NAVIGATOR-Bildschirm automatisch auf den FUNCTION MENU-Bildschirm.

jDiese Funktion ist im Wiedergabe- und Pausemodus,

usw. nicht verfügbar.

jBei Musikwiedergabe (CD-DA oder MP3) schaltet der

Bildschirm DIRECT NAVIGATOR nach ungefähr 2 Minuten auf einen leeren Bildschirm mit der “Bereitschaft” Mitteilung.

jBei der Wiedergabe von Bildern im Format 4:3 wird der

maskierte Bereich des Bildschirms grau. [Nur wenn der Anschluss mit einem HDMI-Kabel erfolgt, wird “TV Bildschirmformat” (> rechts) auf “16:9” und “HDMI-Videoformat” (> rechts) auf jeden anderen Modus außer “576p/480p” eingestellt.]

! Aus

Software Lizenz

Es werden Informationen über die vom Gerät verwendete Software angezeigt.

HDMI-Anschluss

Drücken Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen.

HDMI-Videoformat

Die von den angeschlossenen Geräten unterstützten Optionen werden auf dem Bildschirm mit “¢” markiert. Wird eine Option ohne “¢” ausgewählt, könnte das Bild verzerrt wiedergegeben werden. * In diesem Gerät ist ein P4HD (> 45)-Videoprozessor

integriert, der für eine Bildwiedergabe mit optimaler Auflösung am angeschlossenen Fernsehgerät sorgt.

≥ Wenn das Bild verzerrt ist, stellen Sie es auf “576p/480p”

oder stellen Sie es erneut korrekt ein.

! Automatisch

Wählt automatisch die für das angeschlossene Fernsehgerät am besten geeignete Auflösung (1080p, 1080i oder 576p/480p)

! 576p/480p ! 720p ! 1080i jZum Genuss von Videos mit hoher Auflösung mit Up-

Converter auf 1080p müssen Sie das Gerät direkt an einen 1080p-kompatiblen HDTV (High Definition Television)-anschließen. Wenn dieses Gerät über weiteres Zubehör an einen HDTV angeschlossen wird, muss dieses auch 1080p-kompatibel sein.

! 1080p

24p Ausgang

[BD-V] [DVD-V]

Wenn dieses Gerät an ein Fernsehgerät angeschlossen wird, das 1080/24p Ausgang über ein HDMI-Kabel unterstützt, werden Filme oder anderes mit 24p aufgenommenes Material mit 24p ausgegeben. ≥ Stellen Sie die Funktion beim Abspielen von DVD-Videos

auf “Ein” ein und setzen Sie dann “24p” unter “Video” (> 29) auf “Ein”. (Auf dem Bildschirm dieses Geräts wird nichts angezeigt.)

≥ Wenn andere als 24p BD-Video Bilder wiedergegeben

werden, werden Bilder mit 60p ausgegeben.

! Ein

! Aus

VQT3C17

Page 33

HDMI-Ausgabebereich

Wirksam bei Anschluss an ein Gerät, das nur die RGBAusgabe unterstützt.

! Standard:

Das Video wird so ausgegeben, wie es ist.

! Erweitert:

Wenn der Schwarzweißkontrast eines Videos gering ist, wird das Signal verstärkt, um ein klares Video wiederzugeben.

HDMI-Audioausgabe

Stellen Sie ein, ob Audio durch die HDMI AV OUT-Buchse ausgegeben werden soll.

! Ein

! Aus

VIERA Link

Nehmen Sie diese Einstellung zur Nutzung der Funktion “HDAVI Control” vor, wenn ein Gerät, das “HDAVI Control” unterstützt, über ein HDMI-Kabel angeschlossen wird.

! Ein ! Aus:

Wählen Sie diese Option, wenn Sie “HDAVI Control” nicht benutzen wollen.

Markierung für Inhaltstyp

Abhängig vom wiedergegebenen Inhalt stellt sich der Fernseher auf die optimale Methode ein, wenn ein Gerät mit dieser Funktionalität angeschlossen ist.

! Automatisch

! Aus

TV System

Ändern Sie diese Einstellung je nach dem angeschlossenen Gerät.

≥ Wenn die Bildausgabe instabil ist, ändern Sie die Einstellung. ! NTSC

! PAL:

: Wählen Sie dies, wenn der Anschluss an ein NTSCFernsehgerät erfolgen soll.

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein PAL- oder Mehrnormen-Fernsehgerät anschließen.

Weitere

Schnellstart

Beschleunigt den Einschaltvorgang aus dem Standby-Modus. ≥ Schnellstart funktioniert nur bei angeschlossenem AC-

Adapter.

! Ein:

Da sich das internen Steuergerät einschalten wird, erhöht sich der Stromverbrauch im Standby-Modus (> 42) im Gegensatz zu einer Einstellung auf “Aus”.

! Aus

Stromspareinstellungen

Drücken Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen.

Auto-Standby (keine Aktion)

Wählen Sie, ob das Gerät nach ca. 15 Minuten (ca. 5 Minuten bei Verwendung des Akkupacks) im gestoppten Zustand ausgeschaltet werden soll.

! Ein ! Aus:

Wählen Sie diese Option, wenn Sie die Funktion nicht benutzen wollen.

ÖKO-Auflademodus

Das Laden des Batterieteils wird zu 80 % bei Einstellung auf “Ein” kontrolliert und verhindert somit die Leerung des Batterieteils. ! Ein ! Aus

Grundeinstellung

Sie können die Grundeinstellungen vornehmen (“Bildschirmsprache” und “Schnellstart”).

! Ja ! Nein

Standardeinstellungen

Mit dieser Funktion werden alle Werte im Setup-Menü und im Bildschirmmenü mit Ausnahme von “Bildschirmsprache”, “DVD-Video Sicherungsstufe” und “Altersgrenze für BD-Video” auf die Standardwerte zurückgesetzt.

! Ja ! Nein

DivX-Aufzeichnung

[DivX] (> 21)

Sie brauchen diesen Registrierungscode, um DivX Video-onDemand (VOD)-Inhalte kaufen und abspielen zu können.

Systeminformationen

Anzeige der Firmware-Version dieses Geräts.

VQT3C17

Page 34

Referenz

Über MP3/JPEG/DivX/

MKV

MKV/AVCHD/MPEG2Dateien

MP3

Dateiformat MP3 Erweiterung Die Dateien müssen die Erweiterung “.mp3”

Kompressionsrate Sampling-Rate 44,1 kHz/48 kHz Referenzen ID3-Tags Version 1, 2.2, 2.3, 2.4

JPEG

Dateiformat JPEG Erweiterung Die Dateien müssen die Erweiterung “.jpg”

Bildauflösung

Referenzen JPEG entsprechend DCF* wird unterstützt.

* Design rule for Camera File system: einheitlicher Standard

der Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

≥ DVD-RAM muss UDF 2.0 entsprechen. ≥ BD-RE muss UDF 2.5 entsprechen.

DivX

Dateiformat DivX Erweiterung Die Dateien müssen die Erweiterung

Bildauflösung Referenzen ≥ Zur Wiedergabe von DivX Video bis zu HD

≥ DVD-R und DVD-R DL müssen UDF 1.02 ohne ISO9660

und UDF 1.5 mit ISO9660 entsprechen.

≥ BD-R muss UDF 2.5 entsprechen. ≥ Einige DivX Dateien könnten je nach Videoauflösung und

Bildwechselfrequenzbedingung nicht wiedergegeben werden.

oder “.MP3” aufweisen. 32 kbps bis 320 kbps

(Nur Titel und die Künstlernamen)

oder “.JPG” aufweisen. Zwischen 34k34 und 8192k8192 Pixel

(die Subsampling-Rate ist 4:2:2 oder 4:2:0)

Auftauzeit: ungefähr 2 Sek. (7M Pixel.) ≥ MOTION JPEG und Progressive JPEG

werden nicht unterstützt.

“.DIVX”, “.divx”, “.AVI” oder “.avi” aufweisen. Bis zu 1920k1080 Pixel

1080p, einschließlich Premium-Material, bescheinigtes DivX Gerät.

Video

jAnzahl der Streams: Bis zu 1 jCodec: DIV3, DIV4, DIVX, DX50, DIV6 jBilder pro Sekunde (FPS): Maximal 60

Audio

jAnzahl der Streams: Bis zu 8 jFormat: MP3, MPEG, Dolby Digital jMehrkanal: Dolby Digital ist möglich.

MPEG multi ist 2-Kanal Konvertierung.

≥ GMC (Global Motion Compensation) wird

nicht unterstützt.

Dateiformat MKV Erweiterung Die Dateien müssen die Erweiterung “.MKV”

Bildauflösung Referenzen Video

≥ DVD-R und DVD-R DL müssen UDF 1.02 ohne ISO9660

und UDF 1.5 mit ISO9660 entsprechen.

≥ BD-R muss UDF 2.5 entsprechen. ≥ Einige MKV Dateien könnten je nach Videoauflösung und

Bildwechselfrequenzbedingung nicht wiedergegeben werden.

oder “.mkv” aufweisen. Bis zu 1920k1080 Pixel

jAnzahl der Streams: Bis zu 1 jCodec: MPEG-4 AVC/H.264 jBilder pro Sekunde (FPS):

Von 320k240 bis 1920k1080: 30 fps Besonders bei 1280k720: 60 fps

Audio

jAnzahl der Streams: Bis zu 8 jFormat: MP3, MPEG, Dolby Digital, DTS,

PCM

jMehrkanal: Dolby Digital ist möglich.

MPEG multi ist 2-Kanal Konvertierung.

Untertiteltextdatei für DivX und MKV

Dateiformat Untertiteltextdatei für DivX und MKV

Erweiterung

Referenzen ≥ Die Videodatei und die Untertiteltextdatei

MicroDVD, SubRip oder TMPlayer

[DivX]

Die Dateien müssen die Erweiterung “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” oder “.txt” aufweisen.

[MKV]

Die Dateien müssen die Erweiterung “.SRT”, “.srt”, “.SSA”, “.ssa”, “.ASS” “.ass”

aufweisen.

befinden sich im selben Ordner und die Dateiennamen sind mit Ausnahme der Dateierweiterungen dieselben.

≥ Je nach zur Erstellung der Datei

verwendeter Methode oder Zustand der Aufnahme könnten nur Teile der Untertitel wiedergegeben werden bzw. die Untertitel könnten überhaupt nicht wiedergegeben werden.

oder

AVCHD

Dateiformat AVCHD-Format (V1.0) auf High-Definition-

Codec MPEG-4 AVC/H.264

≥ Die Discs müssen dem Standard UDF 2.5 entsprechen.

Videokameras

(Panasonic und einige andere)

MPEG2

Dateiformat SD-Video-Format* auf Standard-

Codec MPEG2

* SD-Video Entertainment Video Profile

Definitions-Videokameras

(Panasonic und einige andere)

VQT3C17

Page 35

≥ Mit bestimmten Aufnahmezuständen und Ordnerstrukturen

Hauptstruktur

Ordner A

Ordner B

Ordner C

P0000010.divx P0000011.divx P0000012.divx

P0000003.divx P0000004.divx P0000005.divx

P0000001.divx P0000002.divx

P0000006.divx P0000007.divx P0000008.divx P0000009.divx

Hauptstruktur

Ordner A

Ordner B

Ordner C

Hauptstruktur

Ordner A

Ordner B

Ordner C

DCIM

JPEG

XXXX



.jpg

P0000001.jpg P0000002.jpg



XXXXX



XXXXX

DCIM

XXXX



.jpg

Hauptstruktur

XXXX



.jpg

P0000001

.jpg

DCIM

P0000003

.jpg

P0000004

.jpg



XXXXX

P0000002

.jpg

Hauptstruktur

Ordner A

könnte die Wiedergabenfolge abweichen bzw. die Wiedergabe könnte nicht möglich sein.

≥ CD-R, CD-RW: ISO9660 Stufe 1 oder 2 (ausgenommen für

erweiterte Formate), Joliet Dieses Gerät ist mit Multisession kompatibel. Dieses Gerät ist nicht mit Paketschreiben kompatibel.

≥ DVD-R, DVD-R DL (ausgenommen für AVCHD): ISO9660

Stufe 1 oder 2 (ausgenommen für erweiterte Formate), Joliet, UDF Brücke (UDF 1.02/ISO9660) Dieses Gerät ist nicht mit Multisession kompatibel. Dieses Gerät ist nicht mit Paketschreiben kompatibel.

Struktur der Ordner, die auf diesem Gerät wiedergegeben werden können

Sie können auf diesem Gerät Dateien über die nachstehende Ordnerstruktur wiedergeben. Je nachdem, wie die Daten gebrannt wurden (verwendete Brennsoftware), erfolgt die Wiedergabe unter Umständen nicht in der Reihenfolge der Ordnernummern.

: Ordner, der mit diesem Gerät angezeigt werden kann. ¢¢¢: Ziffern XXX: Buchstaben

¢¢¢: von 001 bis 999

¢¢¢: von 100 bis 999 XXXXX: 5 Bilder

¢¢¢¢: von 0001 bis 9999 XXXX: 4 Bilder

Struktur von MP3-Ordnern

in DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW

Stellen Sie vor den Dateinahmen ein Präfix mit 3-stelliger Nummer für die Reihenfolge der Wiedergabe. z.B.

001

XXXX

.mp3

002

XXXX

.mp3

001

003

XXXX

.mp3

004

XXXX

.mp3

005

XXXX

.mp3

Strukturen von Standbilder-Ordnern (JPEG)

in DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW

Die Dateien in einem Ordner werden in der Reihenfolge ihrer Aktualisierung oder Speicherung angezeigt. z.B.

P0000001

.jpg

P0000002

.jpg

P0000003

.jpg

P0000004

.jpg

P0000005

.jpg

P0000006

.jpg

P0000007

.jpg

P0000008

.jpg

P0000009

.jpg

P0000010

.jpg

P0000011

.jpg

P0000012

.jpg

in BD-RE/DVD-RAM

≥ Die Ordnerstruktur wird nicht angezeigt. z.B.

in SD-Card

Zeigt die JPEG-Dateien in allen Ordnern an. ≥ Die Ordnerstruktur wird nicht angezeigt. z.B.

006

XXXX

.mp3

007

XXXX

.mp3

008

XXXX

.mp3

009

XXXX

.mp3

010

XXXX

.mp3

011

XXXX

.mp3

012

XXXX

.mp3

Struktur von DivX und MKV Ordnern

in BD-R/DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW

Die Dateien in einem Ordner werden in der Reihenfolge ihrer Aktualisierung oder Speicherung angezeigt. z.B.

VQT3C17

Page 36

Das High-Bitrate-Audio

Zur Audioausgabe

Die Art der Audioausgabe ist unterschiedlich und hängt von den Einstellungen auf diesem Gerät ab. (> 31, “Digital Audio Ausgang”) ≥ Die Anzahl der aufgelisteten Kanäle entspricht der maximal möglichen Anzahl von Ausgangskanälen.

“Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD”/

“DTS”

“BD-Video Zweitton”

Dolby Digital/

Dolby Digital EX

Dolby Digital Plus/

Dolby TrueHD

DTS Digital Surround/

DTS-ES

DTS-HD High Resolution Audio/

“Bitstream”

“Ein”

Dolby Digital

DTS Digital

Surround

“PCM”

“Aus” “Ein” “Aus”

Original-Ton

verwendende

Ausgänge

Herunter-mischen 2-Kanal PCM

DTS Digital

Surround

DTS-ES

DTS-HD Master Audio

7.1-Kanal LPCM 7.1-Kanal PCM

Wenn die angeschlossene Ausstattung nicht von diesen Tonformaten unterstützt wird, wird der Ton als Dolby Digital Bitstrom, DTS Digital Surround Bitstrom oder in Downmix 2-Kanal PCM (z.B. Fernseher) ausgegeben.

Bei Wiedergabe von BD-Video ohne Sekundärton oder Tastenklickton wird der Ton im selben Format ausgegeben, als wenn “BD-Video Zweitton” auf “Aus” eingestellt wäre.

[BD-V] Wenn der Sekundärton oder Tastenklickton eingeschlossen und die Einstellung für “BD-Video Zweitton” auf “Ein”

eingestellt ist, wird der Ton als 5.1-Kanal ausgegeben.

Genuss von Audio mit hoher Bitrate bei BD-Video

[BD-V]

Das Gerät unterstützt das in BD-Videos angewendete Audio mit hoher Bitrate (Dolby Digital Plus und Dolby TrueHD). Um diese Audioformate zu genießen, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein.

ERFORDERLICHE ANSCHLÜSSE

≥ HDMI AV OUT-Buchse: (> 25)

ERFORDERLICHE EINSTELLUNGEN

≥ Stellen Sie “BD-Video Zweitton” auf “Aus”. (> 31) ≥ Stellen Sie “HDMI-Audioausgabe” auf “Ein”. (> 33) ≥ Stellen Sie “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” auf “Bitstream”. (> 31)

≥ Es erfolgt keine Ausgabe des Klicktons im Menü und des Audiosignals mit Sekundärvideo im PIP-Modus (> 20).

VQT3C17

Page 37

Anzeigen und Bildschirmmeldungen

Anzeigen

Die Anzeige [Í] blinkt schnell.

¾ Es liegt eine Störung des Geräts vor. Wenden Sie sich an

Ihren Fachhändler.

Die Anzeige [Í] blinkt langsam.

¾ “Monitor” im LCD-Menü ist auf “Aus” eingestellt (kein Bild).

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie die Wiedergabe nicht fortsetzen.

Die Anzeige [Í] und die Anzeige [CHARGE] blinken schnell.

¾ Die Aktualisierung der Firmware war nicht ganz erfolgreich.

Wiederholen Sie das Update. (> 5)

F ∑∑ H ∑∑ (∑∑ steht für eine Zahl.)

¾ Es ist eine Störung aufgetreten. (Die nach “F” oder “H”

angezeigten Nummern hängen vom Zustand des Geräts ab) Schalten Sie das Gerät einmal aus und wieder ein. Oder aber schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie den ACAdapter bzw. das Akkupack und schließen Sie diese wieder an.

Freigabefehler. Dieses Gerät ist nicht zur Wiedergabe dieses Titels zugelassen.

¾ [DivX]: Sie versuchen, den DivX VOD Inhalt, der mit einem

anderen Registriercode erworben wurde, wiederzugeben. Sie können den Inhalt nicht auf diesem Gerät abspielen. (> 21)

Wiedergabe nicht möglich.

¾ Sie haben eine inkompatible Disc eingelegt. (> 6)

Die Anzeige [CHARGE] blinkt schnell.

¾ Es liegt ein Problem mit dem Akkupack vor. Schalten Sie das

Gerät ein und prüfen Sie die Meldung am LCD-Bildschirm. (> unten)

Die Anzeige [CHARGE] blinkt langsam.

¾ Das Akkupack ist fast erschöpft. Das Gerät schaltet sich

nach ein paar Minuten automatisch aus.

Bildschirmmeldungen

Nicht lesbar. Prüfen Sie die Disc.

¾ Reinigen Sie die Disc. (> 5) ¾ Sie haben eine Disc eingelegt, die nicht finalisiert wurde.

(> 6)

ERROR U580

¾ Es liegt ein Problem mit dem Akkupack vor. Wenden Sie sich

an Ihren Fachhändler.

ERROR U581

¾ Das Akkupack im Ladezustand wurde aus irgendeinem

Grund nicht geladen. Erneut laden.

ERROR U582

¾ Sie führen den Ladevorgang an einem zu heißen oder zu

kalten Ort durch. Laden Sie das Akkupack bei Normaltemperatur (i5 bis i35 oC).

Wiedergabe auf diesem Gerät nicht möglich.

¾ Sie haben versucht, ein inkompatibles Bild wiederzugeben.

(> 34)

¾ Stecken Sie die SD-Card wieder ein.

Es wurde keine Disc eingelegt.

¾ Die Disc ist möglicherweise verkehrt eingelegt.

Filmverleih abgelaufen.

¾ [DivX]: Der DivX VOD Inhalt besitzt keine verbleibenden

Wiedergaben. Sie können ihn nicht abspielen. (> 21)

$ Diese Funktion ist nicht verfügbar.

¾ Einige Vorgänge werden vom Player nicht unterstützt. Zum

Beispiel:

[BD-V]: Während der Wiedergabe sind die Zeitlupe

rückwärts oder Einzelbildschaltung rückwärts nicht möglich.

$ Diese Funktion ist für diese Disc nicht erlaubt.

¾ Je nach Disc ist möglicherweise das Suchen oder das

Überspringen nicht möglich, wenn Filmvorschauen und Warnfenster abgespielt werden.

ERROR U583

¾ Der Batterieteil ist mit diesem Gerät nicht kompatibel.

Verwenden Sie ein Batterieteil, das mit diesem Gerät kompatibel ist. (> 12)

VQT3C17

Page 38

Anleitung zur Fehlersuche und -behebung

Nehmen Sie, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, folgende Kontrollen vor. Wenden Sie sich, wenn das Problem nicht behoben werden kann, an Ihren Händler.

Haben Sie die neueste Firmware installiert?

Firmware-Aktualisierungen könnten zur Korrektur von Betriebsstörungen freigegeben werden, die mit bestimmten Filmen aufgedeckt werden. (> 5)

Strom

Kein Strom.

¾ Prüfen Sie die Verbindungen zum AC-Adapter oder

Akkupack. (> 12)

¾ Das Gerät enthält eine Schutzschaltung, die aktiviert wird,

wenn es zu heiß oder zu kalt wird. Wenn dies passiert, funktioniert das Gerät nicht. Verwenden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 5

¾ Halten Sie [Í/I] eine Zeit lang gedrückt. ¾ Es kann vorkommen, dass das Gerät nach dem Ausschalten

nicht sofort angeht. Wenn die “BYE”-Anzeige erlischt, drücken Sie [Í/I], um das Gerät einzuschalten.

¾ Das Gerät kann nur eingeschaltet werden, wenn der

Bildschirm des Geräts geöffnet ist. (> 10)

C und 35 oC.

Folgendes stellt keine Fehlfunktion dar.

≥ Geräusch aus dem AC-Adapter während des Ladens. ≥ Erwärmung des Akkupacks während des Ladens oder

Gebrauchs.

≥ Erwärmung der Oberfläche des Geräts und des

umliegenden Bereichs bei längerem Gebrauch. Warten Sie nach dem Ausstecken des AC-Adapter 3 Minuten, bevor Sie das Gerät transportieren oder warten.

≥ Betriebsgeräusche bei eingeschaltetem Gerät.

Wenn das Gerät nicht auf die Bedienvorgänge reagiert, können Sicherheitseinrichtungen aktiviert sein. 1 Drücken Sie [Í/I] auf dem Gerät, um es auszuschalten

Schaltet sich das Gerät nicht aus, halten Sie die Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um die Ausschaltung zu erzwingen.

Drücken Sie [Í/I] auf dem Gerät, um es einzuschalten Lässt sich das Gerät danach immer noch nicht bedienen, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Rücksetzen des Geräts

Zur Rücksetzung sämtlicher Einstellungen mit Ausnahme von bestimmten Einstellungen auf die werkseitigen Vorgaben.

¾ Wählen Sie “Ja” im “Standardeinstellungen” im Setup-Menü.

Mit dieser Funktion werden alle Werte im Setup-Menü und im Bildschirmmenü mit Ausnahme von “Bildschirmsprache”, “DVD-Video Sicherungsstufe” und “Altersgrenze für BDVideo” auf die Standardwerte zurückgesetzt. (> 33)

Rücksetzen aller Einstellungen auf die Werksvorgaben.

¾ Nur bei Anschluss des AC-Adapters setzen Sie das Gerät

folgendermaßen zurück: 1 Drücken Sie [Í/I] auf dem Gerät, um das Gerät

abzuschalten.

2 Halten Sie [Í/I] und [ RETURN] auf dem Gerät

gleichzeitig für mehr als 5 Sekunden lang gedrückt.

3 Das Gerät wird ein- und dann ausgeschaltet.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus.

¾ Prüfen Sie die Verbindungen zum AC-Adapter oder

Akkupack. (> 12)

¾ Das Gerät schaltet im gestoppten Zustand nach zirka

15 Minuten ab (zirka 5 Minuten bei Akkubetrieb), um Strom zu sparen (nur wenn “Auto-Standby (keine Aktion)” im SetupMenü auf “Ein” gestellt ist). (> 33) Schalten Sie das Gerät wieder ein.

¾ Drücken Sie [OFF TIMER] und das Gerät wird automatisch

abgeschaltet. (> 14)

¾ Die Sicherheitseinrichtungen können aktiviert sein. Drücken

Sie [Í/I] und schalten Sie das Gerät ein.

¾ Bei der Verwendung von VIERA Link (HDMI) wird das Gerät

beim Ausschalten des Fernsehgeräts ebenfalls ausgeschaltet. Wenn VIERA Link (HDMI) nicht verwendet wird, stellen Sie die “VIERA Link” Einstellungen auf “Aus”. (> 33)

¾ Wenn der Bildschirm bei eingeschaltetem Gerät geschlossen

wird, erlischt die Anzeige am Bildschirm, und das Gerät schaltet sich automatisch aus. (> 10)

¾ Wenn das Medium während des Aufladens eines entladenen

Akkus wiedergegeben wird, schaltet das Gerät unter Umständen ab, ohne dass die Batteriestandsanzeige blinkt. Laden Sie das Batterieteil auf und geben Sie dann wieder. (> 12)

Kein Laden möglich bzw. [CHARGE]-Anzeige leuchtet nicht.

¾ Die Ladezeit verlängert sich bei zu hohen oder zu tiefen

Temperaturen, und unter bestimmten Umständen ist das Laden nicht möglich.

¾ Prüfen Sie die Verbindungen zum AC-Adapter oder

Akkupack. (> 12)

¾ Das Batterieteil ist nicht mit diesem Gerät kompatibel.

Verwenden Sie ein Batterieteil, das mit diesem Gerät kompatibel ist. (> 12)

Nach dem Laden ist die Wiedergabezeit drastisch verkürzt.

¾ Das Batterieteil hat das Ende seiner Betriebszeit erreicht. [Es

kann ungefähr 500 Mal (Bei Einstellung von “ÖKOAuflademodus” auf “Ein”) oder 300 Mal (Bei Einstellung von “ÖKO-Auflademodus” auf “Aus”) aufgeladen werden.]

VQT3C17

Page 39

Betrieb LCD

Das Gerät ist eingeschaltet, lässt sich jedoch nicht bedienen.

¾ Das Gerät kann nur bedient werden, wenn der LCD-

Bildschirm geöffnet ist. (> 10)

¾ Falsches Wiedergabemedium oder falsche Betriebsfunktion

gewählt?

¾ Unter Umständen liegt eine durch Blitz, statische Elektrizität

oder durch andere externe Faktoren verursachte Störung des Gerätes vor. Schalten Sie das Gerät einmal aus und dann wieder EIN. Anderenfalls schalten Sie das Gerät aus, trennen sie es von der Stromquelle (Netz oder Akkupack) und schließen Sie es dann wieder an.

¾ Es hat sich Kondenswasser gebildet. Warten Sie 1 bis 2

Stunden, damit es verdampfen kann.

Die Wiedergabe beginnt nicht, auch wenn [1] (PLAY) gedrückt wurde. Die Wiedergabe startet, stoppt aber sofort wieder.

¾ Legen Sie das Medium korrekt mit dem Etikett nach oben

ein. (> 15)

¾ Das Medium ist verschmutzt. (> 5) ¾ Sie haben versucht, ein leeres oder ein auf diesem Gerät

nicht abspielbares Medium wiederzugeben. (> 6)

[DivX]: Beachten Sie bei der Wiedergabe von DivX VOD-

Inhalten die Hinweise auf der Homepage, auf der Sie VODInhalt gekauft haben. (> 21)

Das Gerät reagiert bei der Betätigung der Tasten auf der Fernbedienung nicht.

¾ Das Gerät kann nur bedient werden, wenn der LCD-

Bildschirm geöffnet ist. (> 10)

¾ Prüfen Sie, ob das Akkupack richtig angebracht ist. (> 9) ¾ Das Akkupack ist aufgebraucht: Durch ein neues ersetzen.

(> 9)

¾ Richten Sie die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor und geben Sie Bedienbefehle. (> 9)

Der Einschaltvorgang dauert lange. Es dauert eine gewisse Zeit, bevor die Wiedergabe startet.

¾ Stellen Sie sicher, dass “Schnellstart” auf “Ein” eingestellt ist.

(> 33)

¾ In den folgenden Fällen dauert der Einschaltvorgang länger.

jUnmittelbar nach einem Stromausfall oder nach Anschluss

des AC-Adapters.

jWenn das Gerät über ein HDMI-Kabel angeschlossen ist.

Das wiedergegebene Bild ist verzerrt bzw. die Wiedergabe ist nicht korrekt. (

¾ Hochauflösende Videoaufnahmen (Übertragungsrate 18

Mbps oder höher) können nicht korrekt wiedergegeben werden, wenn sie auf einer DVD aufgenommen wurde, die mit zweifacher Geschwindigkeit oder langsamer kompatibel ist.

[AVCHD])

Die Option “Ein” in “24p Ausgang” kann nicht eingestellt werden.

¾ Nur wenn das Gerät an ein Fernsehgerät angeschlossen ist,

das 24p über ein HDMI-Kabel unterstützt, können Sie “Ein” wählen. (> 32)

Kein Bild am LCD-Bildschirm.

¾ Prüfen Sie die Anschlüsse. (> 12) ¾ Wählen Sie “Ein” in “Monitor”. (> 15) ¾ Auf der LCD-Anzeige wird nichts angezeigt, wenn “24p” der

Wiedergabeeinstellung auf “Ein” eingestellt ist. (> 29)

[DivX] [MKV]: Abhängig von der Art der Dateierstellung können

unter Umständen keine Bilder ausgegeben werden. (> 34)

Der LCD-Bildschirm ist dunkel.

¾ Wählen Sie den richtigen Bildqualitätsmodus. (> 15)

LCD-Pixel werden schwarz oder geben andere Farben ab.

¾ Der LCD-Monitor wird mit Präzisionstechnologie hergestellt,

so dass 99,99 % der Pixel aktiv sind, jedoch von den restlichen 0,01 % einige Pixel schwarz bleiben oder konstant eine Farbe abstrahlen können. Diese Erscheinung stellt keine Fehlfunktion dar.

Das Bild ist verzerrt.

¾ Bei einem HDMI-Anschluss verschlechtert sich die Qualität

des Bilds am Bildschirm des Geräts. (> 25)

Bei der Videowiedergabe tritt ein starkes Nachbild auf.

¾ Stellen Sie “3D NR” oder “Integrierter NR” aus, wenn es

eingeschaltet ist. (> 29)

Ein schwarzer Streifen wird am Rand des Fernsehers angezeigt. Die Bildgröße des Bildschirm ist anormal.

¾ Bestätigen Sie, dass “TV Bildschirmformat” richtig eingestellt

wurde. (> 32)

Standbilder (JPEG) werden nicht normal wiedergegeben.

¾ Bilder, die auf PC bearbeitet wurden, wie Progressive JPEG

usw. werden möglicherweise nicht wiedergegeben. (> 34)

Ton

Kein Ton aus dem Gerätelautsprecher.

¾ Der Lautsprecher ist abgeschaltet, wenn Kopfhörer

angeschlossen sind.

¾ Erhöhen Sie die Lautstärke. (> 16)

Der gewünschte Audiotyp wird nicht wiedergegeben.

¾ Drücken Sie [AUDIO], um das Audiosignal auszuwählen.

(> 19)

[DivX] [MKV]: Abhängig von der Art der Dateierstellung kann

unter Umständen kein Audio ausgegeben werden. (> 34)

Das Audiosignal kann nicht umgeschaltet werden.

¾ Bei manchen Discs kann auf Grund der Art, wie die Disc

erstellt wurde, das Audiosignal nicht umgeschaltet werden.

VQT3C17

Page 40

Anschluss

Die Bilder von diesem Player erscheinen nicht auf dem Fernsehgerät. Das Bild ist verzerrt.

¾ Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät an der HDMI AV

OUT-Buchse dieses Geräts angeschlossen ist. (> 25)

¾ Vergewissern Sie sich, dass der Eingang des Fernsehers

korrekt eingestellt ist (z.B. VIDEO 1).

¾ Wenn “24p Ausgang” auf “Ein”, HDMI eingestellt ist, erfolgt

eine Überprüfung, wobei 24p-Bilder auf andere Bilder umschalten und ein schwarzer Bildschirm angezeigt wird. (> 32)

¾ Wenn “24p Ausgang” auf “Ein” eingestellt ist, kann das Bild

bei der Wiedergabe von DVD-Video außer bei 24p-Bildern flackern. Stellen Sie in diesem Fall “24p Ausgang” auf “Aus”. (> 32)

¾ Es wurde eine falsche Auflösung in “HDMI-Videoformat” bei

einem Anschluss des Fernsehgeräts an die HDMI AV OUTBuchse gewählt. Stellen Sie die Option neu ein.

¾ Es erfolgt u.U. keine Bildwiedergabe, wenn mehr als 4

Geräte über HDMI-Kabel angeschlossen sind. Verringern Sie die Zahl der angeschlossenen Geräte.

¾ Dieses Gerät und das Fernsehgerät arbeiten mit

unterschiedlichen Videostandards. Ändern Sie diese Einstellung je nach dem angeschlossenen Gerät. (> 33, “TV System” unter “TV Bildschirmformat/HDMIFunktionseinstellungen”)

¾ Das auf der Disc verwendete System stimmt nicht mit dem

System Ihres Fernsehgeräts überein. jPAL-Discs können auf einem NTSC-Fernsehgerät nicht

korrekt wiedergegeben werden.

Das 4:3-Bild erstreckt sich über den linken und rechten Rand hinaus. Das Bildschirmformat stimmt nicht.

¾ Ändern Sie das Bildschirmformat mit dem Fernsehgerät.

Sehen Sie dazu in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes nach.

¾ Wechseln Sie bei Verwendung eines HDMI-Kabels den “TV

Bildschirmformat”-Typ zu “4:3 Pan & Scan”. (> 32)

Kein Ton aus anderen Lautsprechern.

¾ Prüfen Sie alle Anschlüsse und Einstellungen. (> 25)

Der gewünschte Audiotyp wird nicht wiedergegeben.

¾ Das Audio wird unter Umständen nicht ausgegeben, wenn

mehr als 4 Geräte über HDMI-Kabel angeschlossen sind. Verringern Sie die Zahl der angeschlossenen Geräte.

Das Audiosignal kann nicht umgeschaltet werden.

¾ Bei Anschluss eines Verstärkers/Receivers über ein HDMI-

Kabel können Sie das Audio nicht umschalten, wenn “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” oder “DTS” auf “Bitstream” eingestellt ist. Stellen Sie “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” oder “DTS” auf “PCM”. (> 31)

Card

Musik auf einer SD-Card kann nicht wiedergegeben werden.

¾ Von SD-Cards können Daten im Format AVCHD, MPEG2

und JPEG wiedergegeben werden. (> 7)

Die Videoausgabe erfolgt nicht in High Definition.

¾ Stellen Sie sicher, dass das “HDMI-Videoformat” im Setup-

Menü korrekt eingestellt ist. (> 32)

Die Inhalte der Karte können nicht gelesen werden.

¾ Die Karte ist nicht kompatibel, oder der Inhalt der Karte ist

beschädigt. (> 7)

¾ Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein.

VQT3C17

Page 41

Weitere Schwierigkeiten bei der

Abchasisch: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanisch: 8381 Amharisch: 6577 Arabisch: 6582 Armenisch: 7289 Aserbaidschanisch:

6590 Assamesisch: 6583 Aymara: 6589 Baschkir: 6665 Baskisch: 6985 Belorussisch/ Weißrussisch: 6669 Bengali; Bangla

: 6678 Bhutani: 6890 Bihari: 6672 Bretonisch: 6682 Bulgarisch: 6671 Burmesisch: 7789 Chinesisch: 9072

Dänisch: 6865 Deutsch: 6869 Englisch: 6978 Esperanto: 6979 Estnisch: 6984 Färörisch: 7079 Fidschi/Fidschianisch:

7074 Finnisch: 7073 Französisch: 7082 Friesisch: 7089 Galizisch: 7176 Georgisch: 7565 Griechisch: 6976 Grönländisch: 7576 Guarani: 7178 Gujarati: 7185 Haussa: 7265 Hebräisch: 7387 Hindi: 7273 Isländisch: 7383 Indonesisch: 7378 Interlingua: 7365

Irisch: 7165 Italienisch: 7384 Japanisch: 7465 Javanisch: 7487 Jiddisch: 7473 Kambodschanisch:

7577 Kannada: 7578 Kasachisch: 7575 Kashmiri: 7583 Katalanisch: 6765 Ketschua: 8185 Kirgisisch: 7589 Koreanisch: 7579 Korsisch: 6779 Kroatisch: 7282 Kurdisch: 7585 Laotisch: 7679 Lateinisch: 7665 Lettisch: 7686 Lingala: 7678 Litauisch: 7684

Malagassi: 7771 Malaiisch: 7783 Malayalam: 7776 Maltesisch: 7784 Maori: 7773 Marathi: 7782 Mazedonisch: 7775 Moldauisch: 7779 Mongolisch: 7778 Nauru: 7865 Nepalesisch: 7869 Niederländisch: 7876 Norwegisch: 7879 Orija: 7982 Paschtu: 8083 Persisch: 7065 Polnisch: 8076 Portugiesisch: 8084 Punjabi: 8065 Rhäto-Romanisch:

8277 Rumänisch: 8279 Russisch: 8285

Samoanisch: 8377 Sanskrit: 8365 Schottisches Gälisch:

7168 Schwedisch: 8386 Serbisch: 8382 Serbokroatisch:

8372 Shona: 8378 Sindhi: 8368 Singhalesisch: 8373 Slowakisch: 8375 Slowenisch: 8376 Somali: 8379 Spanisch: 6983 Suaheli: 8387 Sundanesisch: 8385 Tadschikisch: 8471 Tagalog: 8476 Tamil: 8465 Tatarisch: 8484

Telugu: 8469 Thailändisch: 8472 Tibetisch: 6679 Tigrinya: 8473 Tongalesisch/ To ng a is c h: 84 7 9 Tschechisch: 6783 Türkisch: 8482 Turkmenisch: 8475 Twi: 8487 Ukrainisch: 8575 Ungarisch: 7285 Urdu: 8582 Usbekisch: 8590 Vietnamesisch: 8673 Volapük: 8679 Walisisch: 6789 Wolof: 8779 Xhosa: 8872 Yoruba: 8979 Zulu: 9085

Wiedergabe

Die Audio- und Videowiedergabe setzt kurzzeitig aus.

¾ Dies tritt zwischen Kapiteln einer Wiedergabeliste oder

zwischen Szenen auf (

¾ Wenn ein Titel abgespielt wird, der auf beiden Layers

gespeichert ist, schaltet das Gerät automatisch zwischen den Layers um und gibt den Titel wie ein normales Programm wieder. Beim Umschalten zwischen den Layers setzen aber ganz kurz Bild und Ton aus.

BD-Video oder DVD-Video wird nicht wiedergegeben.

¾ Stellen Sie sicher, dass die Disk dem korrekten BD-Video

Regionalcode oder der DVD-Video Regionalnummer entspricht und nicht beschädigt ist. (> Umschlag)

¾ Sie haben eine Sicherheitsstufe zur Wiedergabe von BD-

Video oder DVD-Video eingestellt. Ändern Sie diese Einstellung. (> 30)

Mit BD-Video wird kein PIP wiedergegeben.

¾ Stellen Sie fest, ob die Disc die PIP-Wiedergabe unterstützt.

Es können keine anderen Soundtracks oder Untertitel gewählt werden.

¾ Auf der Disc sind keine Sprachen aufgezeichnet. ¾ Bei manchen Discs ist es u. U. nicht möglich, den Soundtrack

und die Untertitel mit dem Bildschirmmenü zu ändern. Verwenden Sie in diesem Fall das Menü der jeweiligen Disc, um Änderungen vorzunehmen. (> 16)

Keine Untertitel.

¾ Auf der Disc sind keine Untertitel aufgezeichnet. ¾ Schalten Sie die Anzeige der Untertitel ein. Stellen Sie

“Untertitel” auf dem Bildschirmmenü auf “Ein”. (> 28)

[AVCHD]).

Die Funktion Fortsetzen der Wiedergabe arbeitet nicht.

¾ Die gespeicherte Position wird in folgenden Fällen gelöscht:

j[∫] wird mehrmals gedrückt. jDie Disc oder SD-Card wird entfernt. jDurch Vorfälle, wie Stromausfall, Entfernen des AC-

Adapters oder Nutzung der verbleibenden Ladung des Akkupacks in eingeschaltetem Zustand wird das Gerät ausgeschaltet.

¾ Es kann auch an der Disc liegen, dass diese Funktion

gesperrt ist.

[BD-V]: Bei BD-Videodiscs mit BD-J ist die Funktion

Fortsetzen der Wiedergabe nicht möglich.

Sie haben das Sicherungspasswort vergessen.

¾ Während die Disc und SD-Card entfernt werden, halten Sie

[:] und [OPTION] auf dem Gerät gleichzeitig mehr als 5 Sekunden lang gedrückt. Schalten Sie das Gerät aus. “DVD-Video Sicherungsstufe” und “Altersgrenze für BDVideo” gehen in die Standardeinstellungen zurück.

VIERA Link funktioniert nicht.

¾ Ist der LCD-Bildschirm geöffnet? (> 10)

Das Gerät lässt sich in keinem anderen Zustand mit der Fernbedienung betätigen.

¾ Wenn Sie das Gerät nur mit dem Akkupack verwenden,

bedienen Sie es nach dem Einschalten. (> 14)

Bei Betätigung eines Recorders oder Players mit einer Fernbedienung wird das Gerät gleichzeitig mitbedient. Bei Betätigung der Fernbedienung des Geräts werden andere Panasonic Recorder oder Player gleichzeitig mitbedient.

¾ Ändern Sie den Fernbedienungscode auf den Panasonic

Recordern oder Playern.

Der Winkel kann nicht gewechselt werden.

¾ Winkel können nur gewechselt werden, wenn Szenen aus

verschiedenen Winkeln aufgenommen wurden.

Liste der Sprachcodes

Geben Sie mit den Zifferntasten den Code ein.

VQT3C17

Page 42

Technische Daten

Stromversorgung: 12 Volt DC (DC IN-Buchse)/

Leistungsaufnahme (mit mitgeliefertem AC-Adapter):

Wiedergabemodus: Lademodus (Schnellstart “Aus”): Etwa 18 W Lademodus (Schnellstart “Ein”): Etwa 22 W Standby-Modus ( Standby-Modus (Schnellstart “Ein”): Etwa 4,5 W

AC-Adapter:

Stromversorgung: 110 bis 240 V AC, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 36 W Gleichstromausgang: 12 V, 2000 mA

KFZ-DC-Adapter:

Gleichstromausgang: 12 V, 2 A

Akkupack (Lithium-Ionen): DY-DB20 (mitgeliefert)

Spannung: 7,2 V Kapazität (Min): 4200 mAh

Abmessungen (BkTkH) (ohne erhabene Markierungen und Akku):

Masse:

Einschließlich

Akku

Ohne Batterie Etwa 1138 g

Betriebstemperaturbereich: i5 bis i35 oC Luftfeuchtigkeit:

LCD-Bildschirm:

8,9q α-Si, TFT Breitbild-LCD (1024k600kRGB)

HDMI AUDIO/VIDEO-Ausgang:

Anzahl der Buchsen: 1 System

Lautsprecher:

Ausgang: 0,5 W i 0,5 W (8 ≠)

Kopfhörerausgang:

Ausgang: ‡ 3,5 mm Stereo-Miniklinke Anzahl der Buchsen: 1 System

Optische Abnahme:

Wellenlänge:

Laserleistung:

CLASS 1M/CLASS 1M/CLASS 1M (BD/DVD/CD)

Abspielbare Disc:

BD-Video BD-ROM: Version 2 BD-RE: Version 3 (Single Layer, Dual Layer),

BD-R: Version 2 (Single Layer, Dual Layer),

DVD-RAM: DVD-Video Aufnahmeformat,

DVD-R/DVD-R DL: DVD-Video-Format

DVD-RW: DVD-Video-Format*1, DVD-Video

+R/+RW/+R DL: Video*1, AVCHD-Format DVD-Video: DVD-Videoformat

VQT3C17

CD-Audio: CD-DA CD-R/CD-RW : CD-DA, JPEG

7,2 V DC (exklusive Akkuanschluss)

Etwa 15 W (nur Gerät etwa 12 W)

Schnellstart “Aus”): Etwa 0,4 W

(nur Fahrzeuge mit 12 V Batterie)

238 mm (B)k188,3 mm (T)k52,7 mm (H)

10 bis 80 % RH (nicht

405 nm/660 nm/780 nm (BD/DVD/CD)

JPEG

*4, *5, *6

DivX

AVCHD Format, JPEG

Aufnahmeformat

*2, *3, *5 , *6

DivX

*2, *3, *6,*7

MKV

Aufnahmeformat

*2, *6, *7

MKV

*4, *6, *7

, MKV

, DVD-Video

, AVCHD Format*1,

, JPEG*2, MP3*2,

, AVCHD Format

, MP3*2, DivX

Etwa 1371 g

kondensierend)

*2, *5, *6

SD-karte:

SD-Speicherkarte

formatiert in FAT12,

FAT16, FAT32

JPEG, AVCHD-Format, MPEG-2

*11

JPEG

Pixel: 34

Farbunterabtastung: Max. Anzahl von Ordnern ≥ BD-RE, DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL

SD-karte, CD-R, CD-RW: 500 Max. Anzahl von Dateien ≥ BD-RE, DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL

SD-karte, CD-R, CD-RW: 10000

MP3:

Kompressionsrate: 32 kbps bis 320 kbps Sampling-Rate: 44,1 kHz, 48 kHz

AVCHD (H.264):

Dateiformat: AVCHD-Format V1.0

HDMI:

480p(525p) / 576p(625p) / 1080i(1125i) / 720p(750p) /

Dieses Gerät unterstützt die Funktion “HDAVI Control 5”.

Unangekündigte Änderungen der Technischen Daten vorbehalten.

Finalisierung erforderlich.

ISO9660 Level 1 oder 2 (außer erweiterte Formate), Joliet Das Gerät ist kompatibel mit Multi-Session-Discs. Das Gerät ist nicht kompatibel mit Packet Writing.

UDF1.02 ohne ISO9660, UDF1.5 mit ISO9660

UDF2.5

DivX-zertifiziert zum Abspielen von DivX-Videos bis zu HD 1080p, inklusive Premium-Material. GMC (Global Motion Compensation) wird nicht unterstützt.

Maximal erkennbare Anzahl von Ordnern: 300 Ordner. (einschließlich Hauptverzeichnis) Maximal erkennbare Anzahl von Dateien: 200 Dateien.

Das MPEG-4 AVC(H.264) Profil ist bis zu Hochprofil, Niveau 4. AAC-LC, MP3 und Dolby Digital Ton kann decodiert werden.

enthält SDHC-, SDXC-Card enthält miniSD-Card (erfordert einen miniSD Adapter.) enthält microSD/microSDHC/microSDXC-Card (erfordert einen microSD Adapter.)

Lange Dateinamen werden nicht unterstützt

*10

nur SDXC

*11

Motion-JPEG wird nicht unterstützt

≥ Die verwendbare Kapazität wird niedriger sein. (SD-karte)

, exFAT

34 bis 8192k8192

4:2:2, 4:2:0

1080p(1125p)

*10

Page 43

Lizenzen

Java und alle auf Java basierenden Warenzeichen und Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun Microsystems, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Hergestellt unter Lizenz unter US Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 sowie anderen US und weltweiten Patenten, die erteilt wurden und anhängig sind. DTS und das Zeichen sind eingetragene Markenzeichen und DTS 2.0+ Digital Out und die Logos DTS sind Markenzeichen der DTS, Inc. Produkt schließt Software ein. © DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Gerät verfügt über eine eingebaute Kopierschutztechnologie, die durch US-Patente und andere geistige Eigentumsrechte der Rovi Corporation geschützt ist. Gegentechnik und Zerlegen sind verboten.

HDMI, das HDMI-Logo und “High-Definition Multimedia Interface” sind Marken bzw. eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern.

Dieses Produkt ist im Rahmen der AVC Patent Portfolio License und der VC-1 Patent Portfolio License für den persönlichen und nicht kommerziellen Gebrauch durch einen Konsumenten lizenziert, um damit (i) Video in Übereinstimmung mit den Normen AVC und VC-1 (“AVC/VC1 Video”) zu codieren und/oder (ii) AVC/VC-1 Video zu decodieren, das durch einen Konsumenten in einer persönlichen und nicht kommerziellen Handlung codiert wurde und/oder von einem Videohändler erstanden wurde, der für den Verkauf von AVC/VC-1 Video lizenziert wurde. Für andere Verwendungen wird keine Lizenz erteilt, noch ist eine solche impliziert. Weitere Informationen erhalten Sie von MPEG LA, LLC. Siehe http://www.mpegla.com

HDAVI Control™ ist ein Markenzeichen von Panasonic Corporation.

Die MPEG Layer-3 Audio-Codiertechnologie wurde von Fraunhofer IIS and Thomson lizensiert.

“AVCHD” und das AVCHD-Logo sind Warenzeichen von Panasonic Corporation und Sony Corporation.

SDXC Logo ist ein Markenzeichen von SD-3C, LLC. “DVD Logo” ist ein Markenzeichen der DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

, DivX Certified® und die zugehörigen Logos sind

DivX eingetragene Warenzeichen von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.

, DivX Certified® and associated logos are trademarks

DivX of DivX, Inc. and are used under license.

This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for

Panasonic Corporation,

(2) the software owned by third party and licensed to

Panasonic Corporation,

(3) the software licensed under the GNU General Public

License, Version 2 (GPL v2),

(4) the software licensed under the GNU LESSER General

Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) and/or,

(5) open sourced software other than the software licensed

under the GPL v2 and/or LGPL v2.1

For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and conditions of GPL v2 and LGPL v2.1, as the case may be at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html and http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. In addition, the software categorized as (3) and (4) are copyrighted by several individuals. Please refer to the copyright notice of those individuals at http://www.am-linux.jp/dl/AWBPP11

The GPL/LGPL software is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

At least three (3) years from delivery of products, Panasonic will give to any third party who contacts us at the contact information provided below, for a charge no more than our cost of physically performing source code distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code covered under GPL v2/LGPL v2.1.

Contact Information cdrequest@am-linux.jp

Source code is also freely available to you and any other member of the public via our website below. http://www.am-linux.jp/dl/AWBPP11

For the software categorized as (5) includes as follows.

1. This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)

2. This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors.

3. FreeType code.

4. The Independent JPEG Group's JPEG software.

VQT3C17

Page 44

Glossar

AVCHD

AVCHD ist ein neues Format (Standard) für hoch auflösende Videokameras, das zum Aufnehmen und Abspielen hoch aufgelöster HD-Bilder benutzt werden kann.

BD-J

Manche BD-Video-Discs enthalten Java-Applikationen, die BDJ genannt werden. Zusätzlich zur normalen Wiedergabe können Sie verschiedene interaktive Funktionen nutzen.

Bitstream

Dies ist die digitale Form von Mehrkanal-Audiodaten (z.B.

5.1-Kanal) vor der Decodierung in die einzelnen Kanäle.

DivX

DivX ist eine weitverbreitete Medientechnologie von DivX, Inc. DivX-Mediendateien enthalten stark komprimierte Videodaten mit hoher Bildqualität bei gleichzeitig relativ geringer Dateigröße.

Dolby Digital

Dies ist ein von Dolby Laboratories entwickeltes Verfahren zur Codierung von Digitalsignalen. Dabei kann es sich neben Stereosignalen (2-Kanal) auch um Mehrkanal-Audiosignale handeln.

Dolby Digital Plus

Mehrkanal-Audio und höhere Audioqualität werden durch von Dolby Digital Plus möglich. BD-Video unterstützt die Ausgabe mit bis zu 7.1 Kanälen.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD ist ein qualitativ äußerst hochwertiges Audioformat zur Tonwiedergabe in Studio-Master-Qualität. BDVideo unterstützt die Ausgabe mit bis zu 7.1 Kanälen.

Heruntermischen

Der Vorgang, bei dem der auf manchen Discs enthaltene Mehrkanalton neu auf zwei Kanäle gemischt wird.

DTS (Digital Theater Systems)

Dieses Surroundsystem kommt in vielen Kinos zum Einsatz. Da es eine saubere Kanaltrennung bietet, lassen sich äußerst realistische Klangeffekte damit erzielen.

DTS-HD

DTS-HD ist ein hoch qualitatives, ausgeklügeltes Audioformat, das in Kinos verwendet wird. Bisherige DTS Digital Surroundkompatible Geräte können DTS-HD als DTS Digital SurroundAudio wiedergeben. BD-Video unterstützt die Ausgabe mit bis zu 7.1 Kanälen. ≥ Original-Ton kann von diesem Gerät nicht ausgegeben

werden.

DTS-HD High Resolution Audio

Hierbei handelt es sich um ein Signalformat, das durch Verbesserung der vorangegangenen Formate DTS, DTS-ES und DTS 96/24 erzielt wurde. Es ist kompatibel mit Abtastfrequenz 96 kHz/48 kHz. BD-Video unterstützt die Ausgabe mit bis zu 7.1 Kanälen. ≥ Original-Ton kann von diesem Gerät nicht ausgegeben

werden.

DTS-HD Master Audio

Dies ist ein verlustfreies Audioformat und kompatibel mit 96 kHz/7.1-Kanal oder weniger. Außerdem wird die naturgetreue Wiedergabe des Masteraudios durch den Einsatz verlustfreier Audio-Codier-Technologie aktiviert. BD-Video unterstützt die Ausgabe mit bis zu 7.1 Kanälen. ≥ Original-Ton kann von diesem Gerät nicht ausgegeben

werden.

Dynamikbereich

Beim Dynamikbereich handelt es sich um die Differenz zwischen dem leisesten Ton, der noch über dem Betriebsgeräusch des Gerätes wahrnehmbar ist, und dem lautesten Ton, der ausgegeben werden kann, bevor Verzerrungen im Klang auftreten. Unter Dynamikbereich-Komprimierung versteht man die Reduzierung des Unterschieds zwischen den lautesten und den leisesten Klängen. Das bedeutet, dass Sie die Dialoge selbst bei geringer Lautstärke noch klar verstehen können.

Film und Video

DVD-Video-Discs enthalten Material auf Film- oder Videobasis. Dieses Gerät erkennt den verwendeten Typ und verwendet die am besten geeignete Methode der progressiven Ausgabe.

Film: Aufzeichnung mit 25 Bildern pro Sekunde (PAL-

Discs) oder 24 Bildern pro Sekunde (NTSC-Discs). (NTSC-Discs werden auch mit 30 Bildern pro Sekunde aufgezeichnet.) Allgemein für Spielfilme geeignet.

Video: Aufzeichnung mit 25 Vollbildern/50 Halbbildern pro

Sekunde (PAL-Discs) oder 30 Vollbildern/60 Halbbildern pro Sekunde (NTSC-Discs). Allgemein für Fernsehfilme oder Animationen geeignet.

Ordner

Bezeichnet die Stelle auf einer Disk, SD-Card, in der Datengruppen gespeichert sind. Es können zusätzliche Ordner in den Ordnern erstellt werden und Sie können je nach Ordnerstruktur detailliertere Untergliederungen machen. (> 35)

Vollbilder und Halbbilder

Vollbilder sind die Einzelbilder, die das Videosignal bilden, das Sie am Fernsehgerät sehen können. Jedes Vollbild besteht aus zwei Halbbildern.



Vollbild Halbbild

≥ Da ein Vollbild aus zwei Halbbildern besteht, kann es

Bewegungsunschärfen aufweisen, aber die Bildqualität ist im Allgemeinen besser.

≥ Ein Halbbild besitzt solche Bewegungsunschärfen nicht, es

enthält aber weniger Bildinformationen, und kann daher weniger detailliert sein.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI ist eine digitale Schnittstelle für Unterhaltungselektronikgeräte. Im Gegensatz zu herkömmlichen Anschlüssen überträgt die Schnittstelle unkomprimierte digitale Video- und Audiosignale über ein einziges Kabel.

Halbbild

VQT3C17

Page 45

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Hierbei handelt es sich um ein System für die Komprimierung/ Decodierung von Farbstandbildern. Wenn Sie JPEG als Speichersystem bei Digitalkameras usw. auswählen, werden die Daten auf 1/10– 1/100 ihrer ursprünglichen Größe komprimiert. Der Vorteil von JPEG ist der geringere Bildqualitätsverlust bei gleichzeitig höherem Komprimierungsgrad.

LPCM (Linear PCM)

Eine Art PCM-Format. Hierbei handelt es sich um unkomprimierte Digitalsignale, ähnlich jenen auf CDs.

MPEG2 (Moving Picture Experts Group)

Standardisierung für die effiziente Kompression und Expansion von Farbvideos. MPEG2 ist eine Standardkompression, die für DVDs und digitales Satelitten-Broadcasting verwendet wird.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Ein Audio-Komprimierungsverfahren, das die Audiodaten auf etwa ein Zehntel komprimiert, ohne dass sich die Tonqualität wesentlich verschlechtert.

P4HD (Pixel Precision Progressive Processing for HD)

Hierbei handelt es sich um einen Prozessor, der einen exklusiven Algorithmus von Panasonic einsetzt. Verschiedene Verarbeitungsarten werden unterstützt, einschließlich einer höheren Umwandlung des Scan-Formats des Fernsehers von Zeilensprung auf progressiv und einer höheren Umwandlung des Videosignals mit Standardauflösung (480i oder 576i) in ein hochauflösendes 1080-Videosignal. Folglich ist dieses Gerät in der Lage, Video mit einem TVSignal optimaler Auflösung zu bieten.

Pan&Scan/Letterbox

Da DVD-Video-Discs im Allgemeinen für die Wiedergabe auf einem Breitbild-Fernsehgerät (Seitenverhältnis 16:9) konzipiert sind, passt das Bild oft nicht auf den Schirm eines herkömmlichen Fernsehgeräts (Seitenverhältnis 4:3). Abhilfe schaffen in diesem Fall zwei Bildmodi, “Pan & Scan” und “Letterbox”.

Pan&Scan: Die Seiten werden beschnitten,

damit das Bild den Bildschirm ausfüllt.

Letterbox: Schwarze Balken erscheinen

am oberen und unteren Bildrand, so dass das Bild selbst mit einem Seitenverhältnis von 16:9 erscheint.

PCM (Pulse Code Modulation)

Dies ist ein Format zur Konvertierung von analogem Audio in digitales Audio, um problemfrei digitales Audio zu genießen.

PIP (Bild im Bild)

Dies ist eine Funktion des BD-Videos, die Primärvideo und Sekundärvideo gleichzeitig abspielt. z.B. ist die Funktion in der Lage, den Originalfilm als Primärvideo wiederzugeben, während Videokommentare vom Filmregisseur auf einem kleinen Bildschirm als Sekundärvideo eingeblendet werden.

Progressive/Interlace

Der PAL-Videosignal-Standard besitzt 625 (oder 576) interlaced (i) Zeilen, während Progressive-Abtastung, auch 625p (oder 576p) genannt, doppelt so viele Zeilen verwendet. Beim NTSC-Standard spricht man von 525i (oder 480i) und 525p (oder 480p). Mit dem Progressive-Ausgangssignal kann hoch auflösendes Video wiedergegeben werden, das beispielsweise auf DVDVideoaufgezeichnet wurde. Ihr Fernsehgerät muss kompatibel sein, damit Sie die Progressive-Videoausgabe genießen können. Panasonic Fernsehgeräte mit 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/ 60i · 60p-Eingangsanschlüssen sind mit der ProgressiveAusgabe kompatibel.

Abtastfrequenz

Abtastung ist der Prozess, bei dem die Höhen der Schallwellen (Analogsignal) in festen Abständen abgetastet und in Zahlen umgewandelt werden (digitale Codierung). Die Abtastfrequenz ist die Anzahl der pro Sekunde durchgeführten Abtastungen. Je höher die Abtastfrequenz, desto getreuer die Reproduktion des Originaltons.

1080i

In einem High-Definition-Bild werden 1080 (1125) Zeilen alternierend abgetastet, um ein Interlaced-Bild zu erzeugen. Da beim Format 1080i (1125i) die Auflösung mehr als doppelt so hoch wie beim Format 480i (525i), der herkömmlichen Fernsehübertragung ist, erhält man feinere Details und ein realistischeres und schärferes Bild.

1080p

In einem High-Definition-Bild werden 1080 (1125) Zeilen gleichzeitig abgetastet, um ein Progressive-Bild zu erzeugen. Da die Zeilen beim Progressive-Videoformat nicht alternierend abgetastet werden, wie beim Interlace-Format, flimmert das Bild nur minimal.

24p

Dies ist ein Progressive-Bild, das mit einer Bildfolgefrequenz von 24 Bildern pro Sekunde aufgezeichnet ist. Zahlreiche BDVideo Spielfilminhalte werden gemäß dem Filmmaterial in 24 Bilder/Sekunde aufgenommen.

720p

In einem High-Definition-Bild werden 720 (750) Zeilen gleichzeitig abgetastet, um ein Progressive-Bild zu erzeugen. Da die Zeilen beim Progressive-Videoformat nicht alternierend abgetastet werden, wie beim Interlace-Format, flimmert das Bild nur minimal.

VQT3C17

Page 46

Mise en marche

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions. Avant de brancher, de faire fonctionner ou de régler l’appareil, lire attentivement la totalité de ce mode d’emploi. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour une consultation ultérieure.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Suivez les consignes de sécurité de l’appareil et celles qui sont répertoriées ci-dessous. Conservez ce mode d’emploi afin de vous y référer ultérieurement.

1) Lire ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Tenir compte de tous les avertissements.

4) Respecter toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser pas cet appareil à proximité de l’eau.

6) Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.

7) Ne pas boucher les ouvertures de ventilation. Installer selon les instructions du fabricant.

8) Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur, des poêles, ou d’autres appareils (comprenant des amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

9) Veillez à ne pas marcher sur le fil d’alimentation et à ce qu’il ne soit pas pincé, en particulièrement au niveau des fiches, des prises de courant et du point où ils sortent de l’appareil.

10) N’utiliser que des accessoires spécifiés par le fabricant.

11) Débrancher cet appareil pendant un orage ou quand il n’est pas utilisé pendant une longue période.

12) La réparation est nécessaire quand l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, par exemple détérioration du fil d’alimentation CA ou de la fiche, projection de liquide ou chute d’objets dans l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, fonctionnement anormal de l’appareil, chute de l’appareil.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, ≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ,

À UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN VASE AU-DESSUS.

≥ N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. ≥ NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE): IL N’Y A

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥ NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥ NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

≥ NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES

QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥ JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement et soit facilement accessible. Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche du cordon d’alimentation secteur. Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

La plaque signalétique se trouve sur le dessous des appareils.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Piles

Bloc-pile (Bloc-pile lithium-ion)

≥Utiliser cet appareil pour recharger le bloc-pile. ≥Ne pas utiliser le bloc-pile avec tout autre appareil que le lecteur

spécifié.

≥Ne pas utiliser le lecteur à l’extérieur s’il neige ou s’il pleut. (Le

bloc-pile n’est pas étanche.)

≥Ne laissez pas la saleté, le sable, les liquides ou autres corps

étrangers entrer en contact avec les bornes.

≥Ne touchez pas les broches de la fiche (i et j) avec des objets

métalliques.

≥Ne démontez/remontez pas le bloc-pile, ne le faites pas chauffer

et ne le jetez pas dans le feu.

≥N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de

toute flamme.

≥Ne laissez pas la ou les batteries dans un véhicule exposé au

soleil avec vitres et portes fermées pendant une longue période de temps.

2 Pile bouton (Pile au lithium)

≥Insérez en alignant les pôles. ≥Ne touchez pas les pôles (i et j) avec des objets métalliques. ≥Le produit ne doit pas être rechargé, démonter, modifier,

chauffer ou jeter dans le feu.

≥Maintenez hors de la portée des enfants. ≥N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de

toute flamme.

≥Ne laissez pas la ou les batteries dans un véhicule exposé au

soleil avec vitres et portes fermées pendant une longue période

de temps. Si de l’électrolyte entre en contact avec vos mains ou vos vêtements, lavez-les abondamment avec de l’eau. Si de l’électrolyte entre en contact avec vos yeux, ne les frottez pas. Rincez-vous les yeux abondamment avec de l’eau, puis consultez un médecin.

3 Élimination des piles

Vérifiez et respectez les réglementations locales lorsque vous jetez les piles.

VQT3C17

Page 47

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne démontez pas votre appareil. Évitez de chauffer les batteries au-dessus des températures suivantes, ou de les incinérer.

Batterie de type bouton 100xC Bloc-batterie 60xC

Remarque concernant la batterie rechargeable

Celle-ci est recyclable. Veuillez respecter la réglementation locale en matière de recyclage.

Adaptateur CA

Cet adaptateur CA fonctionne sur le secteur entre 110 V et 240 V. Mais ≥ Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise d’alimentation

secteur, se procurer un adaptateur de fiche adéquat.

Avertissement

Gardez la pile-bouton hors de portée des enfants. Ne mettez jamais la pile-bouton à la bouche. Si elle est avalée, appelez un médecin.

AVERTISSEMENT

LES CONDUCTEURS DE VEHICULE NE DOIVENT NI FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL, NI L’AFFICHER PENDANT LA CONDUITE.

S’ils le font, ils seront distraits et cette imprudence peut provoquer une collision entraînant ainsi une blessure grave et un dommage des biens.

Ne pas laisser l’appareil sur votre ordinateur portable pendant une longue période alors que vous l’utilisez. L’appareil peut chauffer et provoquer des brûlures.

Pour éviter tout dommage

Évitez d’effectuer les opérations suivantes:

≥ Vaporiser des insecticides inflammables à proximité de l’appareil. ≥ Appuyer sur l’écran LCD. ≥ Toucher la lentille et les autres composants du capteur à laser.

N’utilisez pas l’appareil dans les endroits suivants:

≥ Endroits sablonneux tels que la plage. ≥ Sur des coussins, des canapés, ou un appareil chaud tel que les

amplificateurs. Ne laissez pas l’appareil dans une voiture non aérée ou exposée aux rayons directs du soleil ou à des températures élevées.

Précautions à prendre lors de l’écoute à l’aide d’un casque ou d’écouteurs

≥ À pleine puissance, l’écoute prolongée peut endommager l’oreille

de l’utilisateur. Utilisez le casque ou les écouteurs fournis avec

l’appareil. ≥ Réduisez le volume ou cessez l’utilisation si vous éprouvez un

bourdonnement dans les oreilles. ≥ N’utilisez pas cet appareil en conduisant un véhicule motorisé. Cela

risquerait de provoquer un accident de la route, et l’utilisation est

illégale dans un grand nombre de régions. ≥ Dans les situations qui comportent un danger potentiel, veuillez

faire preuve d’une très grande prudence ou cesser temporairement

l’utilisation. ≥ Même si le casque ou les écouteurs sont de type ouvert, c’est-à-

dire conçus pour permettre d’entendre les bruits ambiants, prenez

garde d’élever le son au point de ne plus entendre. ≥ Une pression excessive du son provenant des écouteurs et

hautparleurs peut entraîner une perte de l’ouïe. ≥ A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut

endommager l’oreille de l’utilisateur. Veillez à utiliser le casque ou

les écouteurs fournis avec l’appareil ou recommandés.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples cicontre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à

la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

VQT3C17

Page 48

Table des matières

Mise en marche

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES .........2

Accessoires ..............................................................4

Mises à jour du logiciel ...........................................5

Entretien de l’appareil et des supports ..................5

Informations sur les supports (Disques et cartes) .........6

Généralités .................................................................... 8

Régler l’angle de l’écran LCD ...............................10

Utilisation des vidéos sur le siège arrière à l’aide

du support de montage de l’appui-tête ...............10

Préparer l’alimentation ..........................................12

Allumer/éteindre l’appareil ....................................14

Affichage FUNCTION MENU .................................14

Régler les images sur l’écran LCD .......................15

Paramétrer le disque ou la carte SD ....................15

Lecture

Lecture de base (Lire les contenus vidéo) .......... 16

Pour profiter de l’image-dans-l’image

en BD-Vidéo ...........................................................20

À propos de la fonction DivX ................................21

Lire des photos ......................................................22

Lire de la musique .................................................24

Utiliser cet appareil avec d’autres équipements ........25

Opérations liées avec le téléviseur

(VIERA Link “HDAVI Control™”) .........................26

Accessoires

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis. Utilisez les numéros indiqués entre parenthèses au moment de demander à obtenir les pièces de

rechange. (Numéros de produit corrects en Janvier 2011. Ils pourraient faire l’objet de modifications.)

∑ 1 Télécommande (N2QAJC000019) ∑ 1 Batterie de type bouton adaptée à la télécommande

(pour le remplacement > 9)

∑ 1 Adaptateur CA ∑ 1 Cordon d’alimentation

≥ Utilisation réservée à cette unité. Ne l’utilisez pas avec

un autre équipement. En outre, évitez d’utiliser les cordons de cet appareil avec d’autres équipements.

∑ 1 Adaptateur CC pour véhicule ∑ 1 Support de fixation pour appui-tête ∑ 1 Bloc-batterie rechargeable (DY-DB20)

Paramétres

Modifier les paramétrages dans le

menu à l’écran .......................................................28

Modifier les paramétrages de l’appareil ...............30

Référence

A propos des fichiers MP3/JPEG/DivX/

MKV/AVCHD/MPEG2 .............................................34

Pour bénéficier d’un son à haut débit ..................... 36

Indicateurs et messages à l’écran ........................37

Guide de résolution des pannes ..........................38

Spécifications .........................................................42

Licences ...................................................................... 43

Glossaire ................................................................44

VQT3C17

Page 49

Mises à jour du logiciel

A FAIRE

A NE PAS FAIRE

Panasonic pourrait être amené à publier des mises à jour du logiciel de cet appareil permettant d'ajouter ou améliorer une fonction. Ces mises à jour sont disponibles gratuitement.

Vous pouvez télécharger les dernières versions du logiciel sur le site Internet “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Site en langue anglaise uniquement.). Après avoir gravé la dernière version du logiciel sur un disque CD-R, insérez le disque dans l’appareil et mettez à jour le logiciel. Seulement quand on connecte l’adaptateur CA.

Pendant la mise à jour du logiciel “VEILLEZ A NE PAS ETEINDRE NI DEBRANCHER L’APPAREIL ET A NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE DU LOGEMENT DU DISQUE.”

≥ Les indicateurs [Í] et [CHARGE] s'allument pendant la mise

à jour du logiciel et s'éteignent quand la mise à jour est terminée. (> 8)

≥ Pour savoir quelle version du logiciel est installée sur votre

appareil, reportez-vous à “Information système”. (> 33)

Entretien de l’appareil et des supports

Manipulation de l’appareil

≥ Fermer l’écran LCD lorsque vous déplacez l’appareil.

Ne tenez pas l’appareil par l’écran LCD.

≥ L'appareil n'a pas de blindage magnétique. Ne placez pas

l'appareil à proximité de téléviseurs, PC ou autres dispositifs facilement influencés par le magnétisme. Ne gardez pas cet appareil et des cartes magnétisées (cartes bancaires, cartes de train etc.) ensemble.

≥ Ne placez pas l’appareil avec l’écran LCD tourné vers le bas

quand l’écran est ouvert. Cela pourrait rayer la surface du LCD et de son pourtour.

Maintenance

∫ Pour nettoyer, essuyez-le avec un chiffon

doux et sec.

≥ Utilisez un nettoyant pour lunettes pour enlever les taches

persistantes de l’écran LCD.

≥ N’utilisez pas un chiffon à poussière en microfibre sur l’écran

LCD. Faites attention quand vous essuyez le boîtier externe.

≥ N’utilisez pas d’alcool, de diluant ou de benzine pour nettoyer

cet appareil.

≥ Veillez à ne pas essuyer l’écran LCD ou son pourtour avec

un chiffon rêche et à ne pas les frotter: cela pourrait rayer les surfaces.

∫ Entretien de l’objectif

≥ Enlevez la poussière soigneusement avec un dispositif de

nettoyage à souffle d’air pour objectifs (option).

≥ Produit conseillé:

Kit pour le nettoyage d’objectifs (SZZP1038C) (Disponible chez les revendeurs Panasonic.) Vous ne pouvez pas utiliser un nettoyant pour lentilles type CD.

≥ ≥ Veillez à ne pas toucher l’objectif avec les doigts.

En cas d’élimination ou de cession de cet appareil

L’appareil est à même de mémoriser les paramétrages de l’utilisateur. Si vous vous séparez de cette unité par élimination ou par cession, suivez la procédure indiquée pour ramener tous les paramétrages aux valeurs définies en usine de façon à supprimer les paramétrages de l’utilisateur. (> 38, “Pour ramener tous les paramétrages aux réglages d’usine.”) ≥ L’historique de l’exploitation peut être enregistré dans la

mémoire de cet appareil.

Manipulation des disques et des cartes

∫ Disques propres

Passez un chiffon humide puis essuyez.

∫ Précautions pour la manipulation des

disques et des cartes

≥ Manipulez les disques par les bords pour éviter les rayures

accidentelles ou les traces de doigt sur le disque.

≥ N’apposez pas d’étiquettes ou d’autocollants (Cela pourrait

déformer les disques, et les rendre inutilisables).

≥ N’écrivez pas sur le côté étiquette avec un stylo à bille ou un

autre instrument d’écriture.

≥ N’utilisez pas de sprays de nettoyage pour disques, de

benzine, de diluant, de liquides contre l’électricité statique ou tout autre solvant.

≥ N’utilisez pas de protecteurs ou de couvertures inrayables. ≥ Nettoyez toute la poussière, l’eau ou les objets étrangers des

contacts présents à l’arrière de la carte.

≥ N’utilisez pas les disques suivants:

Disques présentant des traces d’adhésif provenant

d’autocollants ou d’étiquettes enlevés (disques de location etc.).

jDisques très gondolés ou fendillés. jDisques ayant une forme irrégulière, tels que disques en

forme de coeur.

VQT3C17

Page 50

Informations sur les

Finalisé

supports (Disques et cartes)

Disques en vente dans le commerce

Ce tableau présente les différents types de disques présents dans le commerce que vous pouvez utiliser, et il inclut les logos qui doivent figurer sur les disques et/ou leur emballage.

Type de support

VQT3C17

et logo

BD-Vidéo

DVD-Vidéo

Caractéristiques

Disques vidéo et musique Haute Définition (HD)

Disques vidéo et musique haute qualité

Disques compacts (CD) contenant des données audio et de la musique ≥ Le fonctionnement et la

qualité sonore des CD non conformes aux spécifications CD-DA (CD avec contrôle anti-copie etc.) ne peuvent pas être garantis.

Indiqué

comme

[BD-V]

[DVD-V]

[CD]

Supports enregistrés par l’utilisateur

Ce tableau montre les différents types de disques enregistrés avec d’autres dispositifs que vous pouvez utiliser.

Finalisé

finaliser le disque au moyen du magnétoscope DVD etc. avant la lecture. Pour plus de détails concernant la finalisation, veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de votre appareil.

Type de support

et logo

BD-RE

BD-R

DVD-RAM

DVD-R/RW

DVD-R DL

rR/rRW/

rRDL

CD-R/RW

≥ Il pourrait ne pas être possible de lire les disques ci-dessus

dans certains cas, du fait du type de disques, des conditions d’enregistrement, de la méthode d’enregistrement et de la façon dont les fichiers ont été créés.

≥ Quand un disque enregistré au format AVCHD est lu, la

vidéo pourrait s’arrêter pendant quelques secondes au niveau des portions séparées, du fait d’interventions de suppression ou de montage.

∫ BD-RE, BD-R

Les disques enregistrés en mode DR au moyen d’enregistreurs de disques Blu-ray Panasonic pourraient présenter des problèmes de lecture du son etc.

Cette marque signifie que vous devez

Formats

≥ Version 3 du format

d’enregistrement BD-RE

≥ Format JPEG

≥ Version 2 du format

d’enregistrement BD-R

≥ Format DivX ≥ Format MKV

≥ Version 1.1 du format

d’enregistrement DVD-Vidéo

≥ Format JPEG ≥ Format AVCHD

≥ Format DVD-Vidéo ≥ Version 1.1 du format

d’enregistrement DVD-Vidéo

≥ Format AVCHD ≥ Format DivX

non pris en charge)

≥ Format MKV (DVD-RW

non pris en charge)

≥ Format MP3 (DVD-RW

non pris en charge)

≥ Format JPEG (DVD-RW

non pris en charge)

≥ Format DVD-Vidéo

Version 1.2 du format

≥

d’enregistrement DVD-Vidéo

≥ Format AVCHD ≥ Format DivX ≥ Format MKV ≥ Format MP3 ≥ Format JPEG

≥ Format rVR

(enregistrement vidéo rR/ rRW)

≥ Format AVCHD ≥ Format CD-DA

≥ Format MP3 ≥ Format JPEG ≥ Format DivX ≥ Format MKV

(DVD-RW

Indiqué

comme

[BD-V]

[JPEG]

[BD-V]

[DivX] [MKV]

[DVD-VR]

[JPEG]

[AVCHD]

[DVD-V]

[DVD-VR]

[AVCHD]

[DivX]

[MKV]

[MP3]

[JPEG]

[DVD-V]

[DVD-VR]

[AVCHD]

[DivX] [MKV] [MP3]

[JPEG]

[DVD-V]

[AVCHD]

[CD]

[MP3]

[JPEG]

[DivX] [MKV]

Page 51

Cartes SD

ADAPTER

Ce tableau montre les différents types de cartes enregistrées avec d’autres dispositifs que vous pouvez utiliser.

Type de support* Formats

Carte Mémoire SD (de 8 Mo à 2 Go) Carte Mémoire SDHC (de 4 Go à 32 Go) Carte Mémoire SDXC (48 Go, 64 Go)

* Cela comprend les cartes miniSD, les cartes microSD, les

cartes microSDHC et les cartes microSDXC Les types de cartes mentionnées ci-dessus sont appelées “Carte SD” dans le présent mode d’emploi.

≥ Les cartes miniSD, les cartes microSD,

les cartes microSDHC et les cartes

microSDXC doivent être utilisées avec

l’adaptateur fourni avec la carte. ≥ Nous vous conseillons d’utiliser une

carte SD Panasonic.

Veuillez consulter les dernières

informations sur le site Internet suivant.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Ce site est en anglais uniquement.) ≥ Cet appareil est compatible avec les cartes mémoires SD

conformes aux spécifications carte FAT12 et aux formats

FAT16, ainsi qu’avec les cartes mémoire SDHC au format

FAT32 (il ne prend pas en charge les noms de fichier longs)

et les cartes mémoire SDXC en exFAT. ≥ Si la carte SD est utilisée avec des ordinateurs ou des

appareils incompatibles, les contenus enregistrés peuvent

être effacés en raison du formatage de la carte, etc. ≥ Quand vous utilisez des cartes 4 Go à 32 Go, seules les

cartes SD présentant le logo SDHC peuvent être utilisées. ≥ Quand vous utilisez des cartes 48 Go à 64 Go, seules les

cartes SD présentant le logo SDXC peuvent être utilisées. ≥ La mémoire réellement utilisable est légèrement inférieure à

la capacité de la carte. ≥ Si la carte SD est formatée sur un PC, vous pourriez ne pas

pouvoir l’utiliser sur cet appareil. ≥ Gardez la Carte Mémoire hors de portée des enfants, risque

d’ingestion. ≥ Quand une carte enregistrée au format AVCHD est lue, la

vidéo pourrait momentanément se mettre en pause,

notamment quand un enregistrement se termine et que

l’enregistrement suivant commence. Cela est normal et ne

constitue pas un problème. ≥ Commutez le bouton de protection en écriture en position

“LOCK” pour protéger le contenu d’un effacement accidentel.

≥ Format JPEG ≥ Format AVCHD ≥ Format MPEG-2

Indiqué comme

[JPEG] [AVCHD] [MPEG2]

Disques ne pouvant pas être lus sur cet appareil

≥ DVD-RAM 2,6 Go et 5,2 Go ≥ DVD-RAM ne pouvant pas être enlevés de leurs cartouches ≥ DVD-R 3,95 Go et 4,7 Go pour création ≥ DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL enregistrés sur un

autre appareil et non finalisés

≥ BD-Vidéo ayant un code région autre que “B” ≥ DVD-Video ayant un numéro de région autre que “2” ou

“ALL”

≥ Version 1.0 de DVD-RW ≥ DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, CVD, SACD, Photo CD,

MV-Disc et PD

≥ DVD-Audio ≥ CD vidéo et SVCD ≥ Disques WMA ≥ Disques DivX Plus HD ≥ HD DVD ≥ Les autres disques ne sont pas spécifiquement pris en

charge

VQT3C17

Page 52

Généralités

DISC SD

Unité principale

Les instructions de fonctionnement sont en général décrites en utilisant la télécommande dans le présent mode d’emploi.

Vue avant

2 3 4 5 6 7

DISC/SD RETURN

14 15 16 17 18

9 10

11 12

1 Ecran LCD 2 Haut-parleur 3 Couvercle disque 4 Ouvrir le couvercle disque 5 Allumez et éteignez l’appareil (> 14) 6[Í] indicateur (> 12)

Quand l’appareil est connecté à l’alimentation CA, cet indicateur s’allume en mode veille et s’éteint quand l’appareil est allumé.

7 [CHARGE] indicateur (> 12)

Quand la recharge de la batterie est en cours, cet indicateur est allumé.

8 Capteur de signal de la télécommande (> 9) 9 Modifiez les paramétrages de l’écran (> 15) 10 Réglez le volume (> 16) 11 Affichez le menu OPTION 12 Sélection/OK

≥ Pour sélectionner: Appuyez vers le haut, le bas, la

gauche ou la droite ([3, 4, 2, 1])

≥ Pour lancer: Appuyez sur [OK]

13 Prise écouteurs [Ë]

(‡ 3,5 mm, mini jack stéréo)

14 Commutez le support en lecture

La commutation se fait à chaque pression.

Vue arrière

15 Lecture (> 16) 16 Arrêt (> 18) 17 Sautez les numéros des titres etc. (> 18) 18 Revenez à l’écran précédent 19 Prise d’entrée DC IN (> 12) 20 HDMI AV OUT prise (> 25) 21 Fente carte SD (> 15) 22 Ouverture d’aération

A propos de l’ouverture d’aération:

Veillez à ne pas couvrir l’ouverture d’aération latérale et à ne pas utiliser l’appareil dans un endroit où l’ouverture d’aération se trouverait couverte. La chaleur s’accumulerait, ce qui pourrait causer un incendie ou la déformation du boîtier externe.

23 Batterie (incluse)

VQT3C17

Page 53

Télécommande

Bas

Sortez tout en appuyant ici

tourné vers le haut

Batterie au lithium:

CR2025

Télécommande Capteur du signal

Dans un angle de 30 degrés vers la gauche ou vers la droite

Dans un angle de 20 degrés vers le haut ou vers le bas

Emetteur de la télécommande

A une distance maximale de 7 m devant

1 2

ヒ

フ

ヘ

ビ

ブ

ベ

パ

1 Allumez et éteignez l’appareil (> 14) 2 Commutez le support en lecture (> 16) 3 Opérations de base pour la lecture (> 16 – 18)

4 Utilisez selon les instructions présentes à

l’écran

ヷヰロ

5 Affichez le menu principal/Navigateur direct

(> 16)

6 Sélection/OK, Photogramme par photogramme

≥ Pour sélectionner: Appuyez vers le haut, le bas, la

gauche ou la droite ([3, 4, 2, 1])

≥ Pour lancer: Appuyez sur [OK]

≥ Photogramme en avant / Photogramme en arrière:

(En pause) appuyez vers la gauche ou vers la droite ([2;][;1])

7 Affichez le menu OPTION

15 16

ピ

8 Sélectionnez les numéros des titres etc./

Saisissez les numéros 9 Effacez les valeurs saisies précédemment 10 Désactivez le son

Appuyez de nouveau pour supprimer

11 Réglez le volume (> 16)

プ

12 Quittez l'écran menu 13 Affichez FUNCTION MENU (> 14)

ペ

14 Affichez le menu contextuel (> 16) 15 Sélectionnez l’audio (> 19)

16 Revenez à l’écran précédent 17 Affichez le menu à l’écran (> 28) 18 Affichez les messages d’état (> 19) 19 Eteignez l’appareil automatiquement (> 14) 20 Modifiez les paramétrages de l’écran (> 15) 21 Modifiez la configuration de l’appareil (> 30)

∫ Insérez la batterie du type bouton (incluse)

1 Sortez le support.

2 Insérez la batterie et remettez en place le support.

∫ Plage d’utilisation

Les distances et les angles sont approximation.

VQT3C17

Page 54

Régler l’angle de l’écran







Support de montage de l’appui-tête

(inclus)

Vue latérale

Si cet espace est supérieur à 3 cm, l’appareil risque de se détacher et d’occasionner des blessures en cas d’accident, etc.

A FAIRE

A NE PAS FAIRE

Utilisation des vidéos sur

LCD





A Ouvrez l’écran. B Standard C Libre D Compact

A propos de l’écran LCD

Il pourrait y avoir 0,01 % ou moins de possibilités de pixels manquants ou constamment allumés, mais cela n’est pas un dysfonctionnement.

le siège arrière à l’aide du support de montage de l’appui-tête

≥Ne pas poser cet appareil sur une surface susceptible

de dégager de la chaleur telle qu’fun tableau de bord. L’fappareil n’fest pas réfractaire. Son fonctionnement peut être entravê.

≥LES CONDUCTEURS DE VEHICULE NE DOIVENT NI

FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL, NI L’AFFICHER PENDANT LA CONDUITE.

Cela le distrairait et pourrait causer un accident ayant pour conséquence des blessures graves ou des dégâts matériels.

Vous pouvez visualiser des vidéos sur le siège arrière en fixant l’appareil au dos du siège avant. ≥ Insérez un disque ou une carte SD avant de fixer l’appareil

au support de montage de l’appui-tête.

≥ Evitez d’attacher ou de détacher l’appareil ou encore le

support pendant le déplacement du véhicule.

≥ Evitez d’attacher l’unité aux emplacements suivants:

– des endroits autres que le siège arrière – où il peut être vu ou manipulé par le conducteur – à l’endroit où il interfère avec la manipulation du véhicule

par le chauffeur

– à l’endroit où il interfère avec le fonctionnement d’un sac

gonflable

≥ Veillez à ce que la ceinture du support soit bien

attachée et vérifiez la clé sur l’appareil. Reportez-vous aux instructions relatives à l’installation.

En cas d’accident, d’accélération soudain ou de freinage, l’appareil pourrait lâcher et provoquer ainsi une blessure ou un dommage des biens.

≥ Utilisez uniquement le support Panasonic fourni pour

relier l’appareil au siège du véhicule.

VQT3C17

1 Fixez le support de montage de l’appui-tête

au siège avant.

1 Réglez l’appui-tête de sorte qu’il y ait un espace d’environ

3cm.

2 Fixez le support au siège de telle sorte que le côté

étiquette du support soit visible depuis l’arrière du siège.

3 Fermez l’attache.

Page 55

2 Réglez l’écran LCD.

déclic !

30°

Utilisez l’écran LCD dans la position ouverte indiquée dans l’illustration ci-dessous pour éviter un son anormal ou des dégâts résultant des vibrations de la voiture. L’angle de l’écran LCD peut être réglé jusqu’à environ 30

Schéma du support et de l’appareil fixés

≥ L’angle de

l’écran LCD pourrait changer pendant la conduite à cause des vibrations etc.

23 cm ou moins

En cas d’accident, etc., l’appareil pourrait se détacher et provoquer des blessures.

A FAIRE

A NE PAS FAIRE

Bouton de libération

Faites tourner le moniteur vers l’arrière de telle sorte que l’écran soit orienté vers l’extérieur. (> 10)

3 Fixez l’appareil au support.

1 Tout en tenant l’appareil avec les deux mains, alignez

l’appareil juste en dessous des parties saillantes (A) du support.



2 Enfoncez l’appareil d’environ 4 à 5 mm de telle sorte que

les parties saillantes du support s’insèrent dans les orifices présents au bas de l’appareil. ≥ Une fois la fixation correctement effectué, on entend un

déclic.

≥ Selon le type d’appui-tête, vous ne pourrez pas toujours fixer

le support.

∫ Libération du lecteur du support.

3 Fixez l'appareil en serrant la vis située au bas du support.

4 Réglez la sangle jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée autour

de l’appui-tête.

≥ Contrôlez les points suivants avant l’utilisation.

jLe support est bien fixé à l’appareil. jL’appareil est bien fixé et ne peut pas se soulever vers

le haut.







1 Desserrez la vis située au bas du support. 2 Appuyez sur les boutons de déblocage (gauche et droit)

vers le centre du support. 3 Soulevez le lecteur pour le retirer.

≥ N’appuyez sur les boutons de libération que pour

détacher l’appareil du support.

VQT3C17

Page 56

Préparer l’alimentation

Adaptateur CA

(fourni)

A une prise secteur

Fil alimentation CA

(fourni)

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH





Côté inférieur de l’appareil

Batterie (incluse)

RELEASE

DETACH ATTACH

Côté inférieur de l’appareil

2 Faites glisser.

1 Appuyez et maintenez enfoncé.

Rechargez

(clignotant)

Pleinement chargée

Utiliser l’appareil connecté à l’adaptateur CA

L’appareil est en état de veille (l’indicateur [Í] s’allume) quand le fil CA est connecté. Le circuit primaire est toujours sous tension aussi longtemps que l’adaptateur CA est connecté à une prise électrique.

Pour économiser l’énergie

L’appareil consomme 0,4 W (environ 4,5 W quand Démarrage rapide est sur “Oui”) d’électricité même quand il est éteint. Quand l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, déconnectez le fil d’alimentation CA de la prise secteur.

∫ Enlever la batterie

En cas de non utilisation pendant un temps prolongé

≥ Enlevez la batterie (> ci-dessus).

(Même quand l’appareil est éteint, il y a une petite quantité de tension présente dans l’appareil, et cela pourrait se traduire par un dysfonctionnement.)

≥ Rechargement de la batterie.

∫ Recharger la batterie

Mettez en place la batterie et connectez l’adaptateur CA (> gauche).

L’indicateur [CHARGE] (> 8) s’allume pendant la recharge de la batterie, et l’indicateur [CHARGE] s’éteint quand la recharge de la batterie est terminée. ≥ La fonction “Charge ECO” (> 33) peut être utilisée avec cet

appareil. Le symbole de charge s’affiche pendant quelques secondes en bas à droite de l’écran lorsque l’alimentation est sur “Non”.

“Charge ECO” est paramétré sur “Oui”

“Charge ECO” est paramétré sur “Non”

Utiliser la batterie

Cet appareil peut être utilisé dans des endroits sans prise secteur, en plein air par exemple, en mettant en place la batterie fournie. ≥ La batterie n’est pas chargée au moment de l’achat.

Chargez-la avant l’utilisation.

≥ La batterie est conçue uniquement pour l’utilisation avec cet

appareil. Elle ne peut pas être utilisée sur d’autres équipements.

∫ Mettre en place la batterie

Eteignez l’appareil avant de mettre en place ou d’enlever la batterie.

ᵣᵡᵭ

∫ Temps approximatifs de recharge et de

lecture

Batterie

DY-DB20

(incluse)

DY-DB30

(option)

DY-DB300

(option)

à 20 oC

à 20 oC / en utilisant des écouteurs / le niveau de luminosité LCD est “s5”

15, “Régler les images sur l’écran LCD”).

(

Lorsque le bloc-batterie est rechargé en paramétrant “Charge ECO” sur “Non”. (Lorsque le bloc-batterie est rechargé en paramétrant “Charge ECO” sur “Oui”, la durée de la batterie est d’environ 80 %.)

≥ Le temps de lecture indiquée ci-dessus pourrait être différent

en fonction de l'utilisation.

∫ Contrôler la charge restante de la batterie

Pas affiché quand l’adaptateur CA est utilisé.

Appuyez sur [OPTION] pendant que l’alimentation est sur “Oui”

La charge restante s’affiche pendant quelques secondes au bas à droite de l’écran.

(Heures)

Recharge

“Charge ECO”

“Non” “Oui”

4 3,25 4

5 4 5

7 5,5 8

*2,*3

Lecture

1 Amenez depuis la gauche, en alignant les rainures. 2 Faites glisser à fond vers la droite jusqu’à ce qu’un “déclic”

se produise.

Assurez-vous qu’elle est bien fixée.

VQT3C17

Chargez la batterie quand l’afficheur commence à clignoter. ≥ Apparaît automatiquement quand il ne reste que quelques

minutes de charge. Durant la lecture du support, si la charge de la batterie est basse,

≥

l’alimentation peut s’éteindre sans que l’écran ne clignote.

Page 57

Raccordement de l’adaptateur CC

Adaptateur CC pour véhicule (inclus)







Type 125 V/250 V, 3,15 A

du véhicule

Avant tout branchement, consultez le manuel d’utilisation de votre véhicule ou rendez vous dans le magasin où vous l’avez acheté. ≥ Branchez à la prise du briquet d’un véhicule disposant d’une

batterie de 12 V. Il n’est pas compatible avec un véhicule de 24 V de batterie.

≥ Il s’agit ici d’un adaptateur CC pour véhicule, relié à la terre,

spécial et négatif. L’utilisation de cet adaptateur CC pour véhicule avec un certain type de véhicule peut entraîner un dysfonctionnement et mener droit à l’incendie.

1 Branchez l’adaptateur CC de la voiture à

l’appareil.

2 Branchez l’adaptateur CC de la voiture à

l’allume-cigare.

Remplacer le fusible

Remplacez uniquement avec le fusible spécifié 125 V/250 V, 3,15 A. L’utilisation d’un autre type peut causer un incendie.

1 Ouvrez le support. 2 Remplacez le fusible. 3 Fermez le support.

Précautions

≥ Pour éviter de faire sécher la batterie de votre véhicule

– Débranchez l’adaptateur CC de votre véhicule du briquet

après utilisation. L’adaptateur CC du véhicule continue de consommer de l’énergie même si cette énergie n’est pas utilisée, et si un bloc batterie est lié à cet appareil, elle recommencera la recharge qui utilise plus d’énergie.

– Évitez d’utiliser l’adaptateur CC du véhicule pendant de

longues périodes lorsque le moteur ne fonctionne pas.

≥ Laissez une certaine marge dans le cordon. ≥ Nous déclinons notre responsabilité en cas de dommage dû

à une installation défectueuse.

VQT3C17

Page 58

Allumer/éteindre

p. ex., 30 min.

ロㄆ㄄ㄕㄆㄖㄓチㄅㄆチャㄍㄖノン㄂ㄚチュㄊㄔ㄄

ュリヴヲヶユ

Disque

Configuration

RETURN

p. ex.,

Affichage FUNCTION

l’appareil

Appuyez sur [Í].

L’appareil s’éteint quand on appuie de nouveau sur [Í]. ≥ Appuyez sur [Í] pendant environ 0,5 secondes pour allumer

l’appareil lorsque le bloc-batterie et la télécommande sont utilisés.

≥ L’alimentation est coupée si l’on ferme l’écran pendant que

l’alimentation est sur “Oui”.

≥ Quand “Veille auto. (aucune action)” est paramétré sur “Oui”

(paramétré initialement sur “Oui”), l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 15 minutes (5 minutes quand la batterie est utilisée), quand il est en état arrêté (> 33).

≥ Le démarrage prendra un certain temps. L’opération relative

au démarrage de l’appareil après l’allumage de l’appareil peut être accélérée en paramétrant la configuration initiale “Démarrage rapide” (> 33) sur “Oui” (paramétrée initialement sur “Non”). (La consommation de l’appareil augmente)

≥ Vous pourriez entendre des bruits du fonctionnement lors de

l’allumage de l’appareil, mais cela est due à l’initialisation de l’unité de captage, ce n’est pas un dysfonctionnement.

Paramétrage facile

Après avoir ouvert l’écran LCD et avoir appuyé sur [Í] pour la première fois, un écran concernant les paramétrages de base apparaît.

Suivez les instructions s’affichant à l’écran et configurez les paramétrages avec [3, 4] et [OK].

“Langue à l’écran” (> 32), “Mode qualité d’image” (> 15) et “Démarrage rapide” (> 33) sont paramétrés.

Certaines fonctions de cet appareil peuvent être utilisées depuis le menu FUNCTION MENU.

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’option puis appuyez sur [OK].

≥ Si plusieurs contenus sont enregistrés, sélectionnez les

types des contenus ou les titres.

≥ S’il y a d’autres éléments, répétez cette étape.

A Eléments

! SD

“Photos” (> 22) “Vidéos (AVCHD)” (> 17) “Vidéos (MPEG-2)” (> 17)

! Disque

“Vidéos” (> 16) “Photos” (> 22) “Musique (MP3)” (> 24) “Vidéos (AVCHD)” (> 17)

! Configuration

“Réglages lecteur” (> 30) “Menu LCD” (> 15) “Gestion carte SD” (> 20)

≥ Vous pouvez réaliser ce paramétrage à tout moment en

≥ Vous pouvez également modifier ce paramétrage

L’appareil s’éteint automatiquement une fois que le temps paramétré s’est écoulé.

Commutez en appuyant sur [OFF TIMER].

La commutation se fait à chaque pression.

VQT3C17

sélectionnant “Réglage facile” dans le menu Réglages lecteur. (> 33)

individuellement. (> 15, 32, 33)

Eteignez l’appareil automatiquement

Hors ligne 0:30

Non

0:30

1:00

2:00 3:00 6:00

B Icône

Charge restante de la batterie (> 12)

En utilisant l’adaptateur CA

Pour visualiser l’écran FUNCTION MENU

Appuyez sur [FUNCTION MENU]. ≥ FUNCTION MENU apparaît aussi en appuyant sur [OPTION]

et en sélectionnant “FUNCTION MENU”.

≥ Les éléments à afficher peuvent varier en fonction du

support.

12:00

Page 59

Régler les images sur



Lentille (A)

Paramétrer le disque ou

l’écran LCD

1 Appuyez sur [LCD MENU].

≥ Il est possible également d’afficher avec les procédures

suivantes.

1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Vers Autres” avec [3, 4], et appuyez

sur [OK].

3 Sélectionnez “Menu LCD” avec [3, 4], et appuyez sur

[OK].

Menu LCD

Image

Luminosité

Couleur

Écran Oui

2 Sélectionnez l’élément avec [3, 4]. 3 Modifiez le paramétrage avec [3, 4, 2, 1].

Image: Régler la qualité d’image

! Standard: Standard ! Dynamique ! Nuit: Image appropriée pour le visionnement

! Personnalisée jLuminosité: s5 à r5

Écran: Afficher les images

! Oui ! Non: ≥ Quand “Non” est sélectionné, sélectionnez “Oui” au moyen

de [2, 1], puis appuyez sur [OK].

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [EXIT].

Dynamique

OPTION

RETURN

: Image à haut contraste

dans des endroits sombres

jCouleur: s5 à r5

Affichage image Aucune image

la carte SD

Disque

1 Appuyez sur [OPEN]. 2 Insérez le disque et fermez le couvercle.

≥ Mettez le disque en place correctement jusqu’à ce qu’un

déclic se produise, étiquette tournée vers le haut. (Disque à double face: tournez vers le haut l’étiquette de la face que vous souhaitez lire)

≥ La lecture de certains disques pourrait commencer quand ils

sont chargés et que l’appareil est allumé.

≥ Au sujet des disques à cartouche

jDVD-RAM, DVD-R: Enlevez le disque de la cartouche et

placez le disque sur le plateau. Il n’est pas possible

d’utiliser des disques à cartouche.

jRemettez le disque dans la cartouche pour le stockage

pour empêcher la saleté et les rayures après utilisation. ≥ Ne touchez pas l’objectif car

vous pourriez le salir.

Carte SD

Pour afficher des images quand “Écran” est paramétré sur “Non”

Appuyez sur [LCD MENU], [OPTION] ou [DISC/SD].

≥ Les éléments soulignés sont les préréglages d’usine. ≥ Si vous n’utilisez pas l’écran LCD sur cet

appareil, sélectionnez “Non”. Aucune marque d’image ne s’affiche dans la partie inférieure gauche de l’écran quand il est paramétré sur “Non”.

1 Ouvrez le couvercle sur le côté de

l’appareil.

2 Insérez le carte SD dans la fente carte SD.

≥ L’étiquette étant tournée vers le haut, insérez la carte à

fond dans la direction indiquée par la figure, jusqu’à ce qu’un déclic se produise.

3 Fermez le couvercle.

Pour enlever la carte

A la phase 2 ci-dessus, appuyez sur le milieu de la carte jusqu’à ce qu’un “déclic” se produise, puis tirez-la d’un seul coup.

VQT3C17

Page 60

Lecture

DIRECT NAVIGATOR

Visu. du Titre

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

05.09

06.09

07.09

Mer Mer Mer Jeu Jeu Jeu Ven Ven Ven Ven

IN 2 IN 2 VHS VHS

IN 2 IN 2

10:00 11:30 11:59 10:00 11:30 11:59 10:00 10:30 11:30 11:59

Temps d'Enr.

Nº

Date Jour

Canaux

Heure

Nom d'élément

DVD-RAM(VR

)



Play

Précéd. Suiv.

RETURNOPTION

Page 01/02

0:15 (SP)

p. ex., DVD-RAM

Lecture de base (Lire les contenus vidéo)

[BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2]

Les instructions de fonctionnement sont en général décrites en utilisant la télécommande dans le présent mode d’emploi.

Insérez un disque ou une carte SD (> 15).

La lecture commence.

≥ Si la lecture ne démarre pas, appuyez sur [1](PLAY). ≥ Si un support contenant des données dans différents formats

de fichier est inséré, le menu de sélection du fichier s’affiche. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le format de fichier souhaité et appuyez sur [OK].

≥ Lorsque le menu des contenus s’affiche, appuyez sur

[3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’élément et appuyez sur [OK].

≥ Si l’écran vous invitant à utiliser les boutons couleur apparaît,

continuez d’utiliser les boutons couleur sur la télécommande.

≥ Les fabricants des disques peuvent contrôler les modalités

de lecture des disques, il se pourrait donc que vous ne puissiez pas toujours contrôler la lecture de la façon décrite dans le présent mode d’emploi. Lisez attentivement les instructions concernant le disque.

≥ Lors de la lecture d’une série de plusieurs disques BD-Vidéo,

l’écran menu pourrait rester affiché même si le disque a été éjecté.

≥ Le démarrage de la lecture pourrait prendre un certain temps

selon le disque ou la carte SD.

≥ Le son de la rotation pourrait être audible pendant la lecture

du disque, mais ce n’est pas un dysfonctionnement.

∫ Pour régler le volume

Appuyez sur [VOL `] ou [VOL _].

≥ Quand vous utilisez des écouteurs, abaissez le volume avant

la connexion.

∫ Commutez le support en lecture

Appuyez sur [DISC/SD] pour sélectionner “DISC” ou “SD”.

≥ Si un support est inséré pendant que l’appareil est à l’arrêt, le

lecteur commute automatiquement selon le support inséré.

∫ Pour afficher le menu contextuel

[BD-V]

Le menu contextuel est une fonction spéciale disponible avec certains disques BD-Vidéo. Le menu pourrait varier selon les disques. Pour la méthode de fonctionnement, voir le mode d’emploi du disque.

1 Appuyez sur [POP-UP MENU]. 2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’option puis

appuyez sur [OK].

≥ Le menu contextuel s’affiche aussi en appuyant sur

[OPTION] et en sélectionnant “Menu Pop-up”.

≥ Appuyez sur [POP-UP MENU] pour quitter cet écran.

∫ Affichage du texte de sous-titre

[DivX] [MKV]

Vous pouvez afficher le texte du sous-titre sur le disque vidéo DivX et MKV avec cet appareil. Le fonctionnement pourrait être différent ou incorrect selon la façon dont le fichier a été fait ou l’état de l'appareil (en lecture, à l'arrêt etc.).

Réglez “Sous-titres” in “Médias” (> 28)

≥ Les fichiers vidéo DivX et MKV qui n’affichent pas “Texte” ne

contiennent pas de sous-titrage.

≥ Si les sous-titres ne sont pas affichés correctement, essayez

de changer la configuration de la langue. (> 31)

≥ Cette fonction n'a pas de rapport avec les sous-titres

spécifiés dans les spécifications de normes DivX et n’a pas de normes claires.

∫ Lire un titre dans un autre dossier

[DivX] [MKV]

1 Pendant que “DIRECT NAVIGATOR” est affiché

Appuyez sur [OPTION].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Dossier” et

appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner un dossier puis

appuyez sur [OK].

≥ Vous ne pouvez pas sélectionner des dossiers ne contenant

pas de fichiers compatibles.

∫ Pour afficher les menus

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR/TOP MENU].

≥ Le nombre total de titres pourrait ne pas s’afficher

≥ Le menu apparaît aussi en appuyant sur [OPTION] et en

VQT3C17

correctement sur +R/+RW.

sélectionnant “Menu principal” ou “Menu”.

Page 61

Lire des vidéos HD ou des vidéos

p. ex.,

Pour afficher les propriétés du titre (date d’enregistrement etc.)

par ex., [DVD-VR]

par ex., [AVCHD]

[AVCHD] [MPEG2]

Il est possible de lire les vidéos HD (Haute Définition) enregistrées au moyen d’un caméscope Haute définition Panasonic sur un DVD-RAM/R/RW/R DL/+R/+RW/+R DL, ou une carte SD, et des vidéos SD (à définition standard) enregistrées au moyen d’un caméscope SD Panasonic sur une carte SD.

1 Insérez un disque ou une carte SD (> 15).

“Visu. du Titre” ou l’écran “Vidéo (MPEG-2)” s’affiche.

DIRECT NAVIGATOR Vidéo (MPEG-2)

SD CARD

Temps d'Enr.

OPTION

Date Jour

Nº

01.05

001

Mer

01.05

002

Mer

01.05

003

Mer

0:15.47

004

Jeu

03.05 Jeu

03.05

005

Jeu

03.05

006

Ven

04.05

007

04.05

008

Ven

04.05

009

Ven

04.05

010

Ven

Play

RETURN

Heure

10:00 11:30 11:59 10:00 11:30 11:59 10:00 10:30 11:30 11:59

Précéd. Suiv.



Nom d'élément

Page 01/02

≥ Si un support contenant des données dans différents

formats de fichier est inséré, le menu de sélection du fichier pourrait s’afficher. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Vidéos (AVCHD)” ou “Vidéos (MPEG-2)”, puis appuyez sur [OK].

2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner le titre puis appuyez sur [OK].

≥ Le nombre total de titres pourrait ne pas s’afficher

correctement sur +R/+RW.

Pour quitter l’écran menu

Appuyez sur [EXIT].

Pour lire les chapitres ou les listes de lecture

[DVD-VR] [AVCHD]

1 Insérez un disque ou une carte SD (> 15).

≥ Lorsque le menu des contenus s’affiche, appuyez sur

[3, 4] pour sélectionner l’élément et appuyez sur [OK].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le

titre puis appuyez sur [OPTION].

Propriétés

Visu. des chapitres

Voir listes de lecture

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Visu. des chapitres” ou “Voir listes de lecture” puis appuyez sur [OK].

SD CARD

001

005

Play RETURN

0:00.00

Visu. des chapitres

1. 1.2011

002 003 004

Page 01/01

---------

------------

DIRECT NAVIGATOR

4 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner le chapitre ou la liste de lecture et appuyez sur [OK].

≥ L’appareil pourrait se mettre en pause pendant quelques

secondes lors de la rupture des images quand une opération de montage telle qu’un suppression partielle est effectuée.

≥ Les vidéos haute définition (débit binaire de 18

Mbps ou

plus) ne peuvent pas être lues correctement si elles ont été enregistrées sur un DVD compatible à vitesse double ou plus lentement.

≥ Il n’est pas possible de lire des vidéos AVCHD et MPEG2 qui

ont été extrait et supprimé, copié et collé sur le support.

Pour visualiser l’écran “Visu. du Titre”

Lors de l’affichage de l’écran “Vis. liste lecture”, appuyez sur [OPTION] et sélectionnez “Voir titres”.

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [EXIT].

VQT3C17

Page 62

Autres opérations pendant la lecture

Ces fonctions pourraient ne pas fonctionner en fonction du support et des contenus.

Arrêt

Sautez

Sauter jusqu’au titre, au chapitre ou à la piste que vous voulez lire. ≥ Chaque pression augmente le nombre de sauts.

[DivX] [MKV]: Direction arrière [:] uniquement.

≥

La position arrêtée est mémorisée.

Fonction de reprise lecture

Appuyez sur [1] (PLAY) pour redémarrer depuis cette position. ≥ La position mémorisée est effacée dans les cas suivants:

j[∫] est enfoncé plusieurs fois jLe disque ou la carte SD sont enlevés jL’appareil s’éteint dans des cas tels que coupure de

courant, enlèvement de l’adaptateur CA ou utilisation de la charge restant de la batterie quand l’appareil est allumé

[BD-V]: Sur les disques BD-Vidéo, y compris BD-J (> 44), la

≥

fonction de reprise lecture ne fonctionne pas.

≥

[DivX] [MKV] [MPEG2]: La position est supprimée si l’on éteint

l’appareil.

Pause

≥ Appuyez de nouveau sur [;] ou [1] (PLAY) pour redémarrer

la lecture.

Recherche/Ralenti

La vitesse augmente jusqu’à 5 unités. ≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour revenir à la vitesse de lecture

normale.

≥ Pour certains disques, la vitesse pourrait ne pas changer.

Recherche

Pendant la lecture, appuyez sur [6] ou [5].

[DVD-VR] [DVD-V]: L’audio est audible pendant la première

≥

phase de recherche en avant.

≥

[BD-V] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2]: L’audio n’est pas audible

pendant toutes les phases de recherche.

≥

[CD] [MP3]: La vitesse est fixée sur une simple unité.

Ralenti

En pause, appuyez sur [6] ou [5].

[BD-V] [AVCHD]: Direction avant [5] uniquement.

≥ ≥

[DVD-VR]: Si l’on continue pendant environ 5 minutes, la

lecture au ralenti se met en pause automatiquement.

Photogramme par photogramme

En pause, appuyez sur [2] (2;) ou [1] (;1). Chaque pression montre le photogramme suivant.

≥ Appuyez et maintenez enfoncé pour modifier en succession

en avant ou en arrière.

≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour revenir à la vitesse de lecture

normale.

[BD-V] [AVCHD]: Direction avant [1] (;1) uniquement.

≥

Format écran

Quand des barres noires apparaissent en haut, en bas, à gauche ou à droite de l’écran, vous pouvez agrandir l’image pour remplir l’écran.

1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Vers Autres” et appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Format écran” et appuyez sur [OK].

4 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner

“Coup. côté” ou “Zoom avant”.

! Normal: Sortie normale

Coup. côté

Zoom avant

≥ Il est à noter que le haut, le bas et les côtés de l’image seront

coupés sur les images sans barres noires.

≥ Le format de l’écran repassera en “Normal” dans les cas

suivants:

jL’unité est commutée jL’appareil est allumé/éteint

[BD-V] [DVD-V]: “Coup. côté” n’a pas d’effet.

≥ ≥ Quand “Aspect TV” (> 32) est paramétré sur “4:3 Pan. &

balay.” ou “4:3 Boîte lettres”, l’effet “Zoom avant” est désactivé.

: Les barres noires sur les côtés droit et

gauche des images 16:9 disparaissent et l’image est agrandie. Il est à noter que les côtés droit et gauche de l’image sont rognés quand la barre noire n’est pas affichée.

: Les barres noires en haut et en bas des

images 4:3 disparaissent et l’image est agrandie. Il est à noter que le haut et le bas de l’image sont rognés quand la barre noire n’est pas affichée.

VQT3C17

Page 63

Messages d’état

T: Titr e C: Chapitre PL: Liste de lecture

Les éléments changent selon le support en lecture.

Pas d’affichage

Position actuelle

Type de disque

Etat lecture

Temps écoulé dans le titre

p. ex.,

[BD-V]

Selon le type de support ou l'état de lecture, cet affichage pourrait ne pas apparaître.

Temps t o t a l

L’anglais est sélectionné.

p. ex.,

[DVD-V]

“AudioLR” est sélectionné

p. ex.,

Les messages d’état vous donnent des informations sur les contenus actuellement en lecture. Chaque fois que vous appuyez sur [STATUS], les informations affichées changent. ≥ Il est possible également d’afficher avec les procédures

suivantes:

1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Statut” avec [3, 4], et appuyez sur [OK].

BD-Video

PLAY



T1 C1 0:05.14

0:20.52

Changer de son

Il est possible également d’afficher avec les procédures suivantes:

1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Vers Autres” avec [3, 4], et appuyez sur

[OK].

3 Sélectionnez “Audio” avec [3, 4], et appuyez sur [OK].

[BD-V] [DVD-V]

Bande sonore

Vous pouvez changer le numéro de canal audio chaque fois que vous appuyez sur [AUDIO] ou [ la langue de la piste audio (

[DVD-VR] [DivX] [MKV] [MPEG2]

AudioLR>AudioL>Audio R

Vous pouvez changer de bande son chaque fois que vous appuyez sur [AUDIO].

^---------------------------------}

1 ENG Digital 3/2.1ch

3,4

]. Cela permet de modifier

28, “Bande sonore”), etc.

DVD-RAM(VR)

PLAY

AudioLR

VQT3C17

Page 64

Pour profiter de l’image-

Image primaire

Image secondaire

Gestion Carte SD Nº fichier 6

Espace libre 300 MB

CARTE SD

Formatez cette carte.

OK RETURN

Effacement des données BD-Vidéo

Formatez carte SD

p. ex.,

dans-l’image en BD-Vidéo

[BD-V]

≥ Ces disques pourraient ne pas être en vente dans certaines

régions.

≥ Les fonctions utilisables et le mode de fonctionnement

peuvent varier selon le disque, voir le mode d’emploi du disque et/ou le site Internet du fabricant.

Pour allumer/éteindre la vidéo secondaire

Paramétrez “Vidéo” sous “Vidéo secondaire” sur “Oui” ou “Non” (> 28, Appuyez sur [DISPLAY] D “Médias” D “Type signal”)

La vidéo secondaire est lue.

∫ Formater des cartes SD/Supprimer des

données

≥ Si la carte SD que vous utilisez est formatée, toutes les

données présentes sur la carte seront effacées. Elles ne peuvent pas être récupérées.

1 Insérez une carte SD

(> 15).

2 Appuyez sur [FUNCTION

MENU].

3 Appuyez sur [2, 1] pour

sélectionner “Configuration” et appuyez sur [OK].

ppuyez sur

4 A

sélectionner “

” et appuyez sur

5 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Effacement des

données BD-Vidéo” ou “Formatez carte SD”, puis appuyez sur [OK].

6 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Oui” et appuyez sur

[OK].

7 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Démarrer” et

appuyez sur [OK].

≥ En cas de problème, essayez d’abord de formater la carte

SD sur cet appareil.

≥ Quand vous utilisez cette fonction, veillez à ne pas ouvrir le

couvercle présent sur le côté de l’appareil et à ne pas toucher ni enlever la carte SD.

[3, 4]

pour

Gestion carte

[OK]

Pour allumer/éteindre le son secondaire

Paramétrez “Bande sonore” sous “Vidéo secondaire” sur “Oui” ou “Non” (> 28, Appuyez sur [DISPLAY] D “Médias” D “Type signal”)

Le son secondaire est lu.

≥ Pendant la recherche/ralenti ou la lecture photogramme par

photogramme, seule la vidéo primaire s’affiche.

≥ Quand “Piste sonore secondaire BD-Vidéo” sous “Sortie

audio numérique” est paramétré sur “Non”, l’audio secondaire n’est pas lu même si vous paramétrez “Bande sonore” sous “Vidéo secondaire” sur “Oui”. Veuillez vous assurer que “Piste sonore secondaire BD-Vidéo” est paramétré sur “Oui” (> 31).

≥ Les disques pourraient ne pas toujours être lus selon les

paramétrages de l’appareil, car certains formats de lecture sont prioritaires sur certains disques.

≥ Quand l’image secondaire est désactivée, le son secondaire

n’est pas lu.

VQT3C17

Page 65

À propos de la fonction

Enregistrement DivX

Vous devez enregistrer cet appareil pour lire les vidéos DivX protégées.

Le code d’enregistrement est nécessaire pour enregistrer l’appareil.

Code d’enregistrement: XXXXXXXXXX Veuillez enregistrer sur : www.divx.com/vod/

10 caractères alphanumériques

DivX

[DivX]

AU SUJET DES VIDEOS DIVX:

DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. C’est un appareil officiel DivX Certified divx.com pour des plus amples informations et des outils logiciels pour convertir vos fichiers en vidéo DivX.

A PROPOS DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

Cet appareil DivX Certified® doit être enregistré afin de pouvoir lire les contenus DivX Video-on-Demand (VOD). Pour obtenir votre code d’enregistrement, localisez la section DivX VOD dans le menu de configuration de votre appareil. Allez sur vod.divx.com pour plus d’information sur la manière d’effectuer votre inscription.

Affichez le code d’enregistrement de l’appareil.

(> 33, “Enregistrement DivX” sous “Autres”)

qui lit les vidéos DivX. Visitez

≥ Après avoir lu des contenus DivX VOD pour la première fois,

le code d’enregistrement ne s’affiche pas.

≥ Si vous achetez des contenus DivX VOD en utilisant un code

d’enregistrement différent du code de cet appareil, vous ne pourrez pas lire ces contenus. (“Erreur d’Autorisation.” s’affiche.)

Annulez l’enregistrement de l’appareil.

(> 33, “Enregistrement DivX” sous “Autres”) Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Oui” sous “Enregistrement DivX”. Utilisez le code de désenregistrement pour annuler l’enregistrement sur www.divx.com.

A propos des contenus DivX VOD ne pouvant être lus qu’un nombre prédéfini de fois

Certains contenus DivX VOD ne peuvent être lus qu'un nombre prédéfini de fois. Lorsque vous lisez ce contenu, le nombre de lectures et le nombre de lectures possibles initialement s’affichent.

Le nombre restant de lectures diminue chaque fois qu’un programme est lu. Cependant, quand la lecture se fait à partir du point où elle avait été précédemment arrêtée, le nombre restant de lectures ne diminue pas du fait de la fonction de reprise lecture.

VQT3C17

Page 66

Lire des photos

OPTION

OK RETURN

p. ex.,

[JPEG]

Lecture de BD-RE, DVD-RAM/R/R DL ou CD-R/RW contenant des images fixes enregistrées. L’appareil peut lire également des images fixes enregistrées sur la carte SD. (A propos de la structure des dossiers > 35, “Structure des dossiers pouvant être lus sur cet appareil”)

1 Insérez un disque ou une carte SD (> 15).

≥ Si un support contenant des données dans différents

formats de fichier est inséré, le menu de sélection du fichier pourrait s’afficher. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Photos” et appuyez sur [OK].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le

dossier voulu puis appuyez sur [OK].

Visualisation Images

Carte SD

XXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXXXXXX

Précéd. Suiv. Page 01/02

Diaporama Sélectionner

Pour sélectionner les dossiers et les photos qui sont lus sous forme de panorama.

Appuyez sur [3,4,2,1] pour sélectionner la photo puis appuyez sur [OK].

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [EXIT].

≥ Appuyez sur [2, 1] pour afficher la photo précédente ou

suivante.

≥ Appuyez sur [:, 9] pour afficher d’autres pages.

La lecture n’est pas possible pour les images autres que JPEG.

≥ ≥ Des barres noires pourraient s’afficher en haut, en bas ou sur

les côtés selon le format de l’image.

≥ Les photos affichées ainsi “ ” ne peuvent pas être lues

avec cet appareil.

VQT3C17

ImageNom dossier

105

Fonctions utiles pendant la lecture de photos

Démarrez le diaporama

Vous pouvez afficher des photos une par une avec un intervalle constant.

1 Appuyez sur [OPTION].

≥ Lorsque “Diaporama” s’affiche, appuyez sur [OK].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Démarrer diapor.” et appuyez sur [OK].

Pour arrêter le diaporama

Appuyez sur [∫].

Paramétrages du diaporama

1 Pendant que l’écran “Visualisation Images” est affiché

Appuyez sur [OPTION].

2 Appuyez sur [OK]. 3 Pour modifier l’intervalle d’affichage

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Interval.” et appuyez sur [2, 1] pour sélectionner l’intervalle (“Long”, “Normal” ou “Court”). ≥ Quand une photo d’un grand nombre de pixels est lue,

l’intervalle d’affichage pourrait devenir plus long. Même si le paramétrage est modifié, l’intervalle d’affichage pourrait ne pas devenir plus court.

Pour paramétrer la méthode d’affichage

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Effet de transition”, puis appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Fondu”, “Mouvement” et “Aléatoire”.

! Fondu: Les images sont modifiées par fermeture

Mouvement:

! Aléatoire: En plus de “Mouvement”, les images sont

Pour répéter le diaporama

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Boucle” et appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Oui” ou “Non”.

Pour écouter une Musique de Fond dans un ordre aléatoire (carte SD uniquement)

Le CD musical peut être lu aléatoirement comme Fond musical pendant le diaporama. Appuyez sur [3,4] pour sélectionner “Piste son aléatoire” et appuyez sur [

≥

Vous ne pouvez pas rechercher ou sauter sur la musique.

≥ Quand le diaporama s’arrête, la lecture de la musique

s’arrête aussi.

Pour écouter une musique de fond (carte SD uniquement)

Le CD musical peut être lu comme musique de fond pendant le diaporama. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Piste Audio” et appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “CD” ou “Non”. ≥ Vous ne pouvez pas rechercher ou sauter sur la

musique.

≥ Quand le diaporama s’arrête, la lecture de la musique

s’arrête aussi.

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

et ouverture en fondu. Les images sont modifiées par fermeture ou ouverture en fondu, pendant qu’elles sont agrandies, réduites ou déplacées vers le haut ou vers le bas.

modifiées par différentes méthodes.

2,1

] pour sélectionner “Oui” ou “Non”.

Page 67

Pour modifier l’Aspect de l’Ecran

par ex., l’écran “Détails”

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [OPTION].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Format écran” et appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner

“Normal” ou “Coup. côté”. (> 18, “Format écran”)

≥ Le “Zoom avant” n’a aucun effet.

Pour afficher les propriétés de la photo

Pendant la lecture

Appuyez sur [STATUS].

A chaque fois que vous appuyerez sur [STATUS], les informations affichées changeront. ≥ Il est possible également d’afficher avec les procédures

suivantes:

1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Statut” avec [3, 4], et appuyez sur [OK]. 3 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Non”, “Date” (Date

de prise de vue) ou “Détails” et appuyez sur [OK].

Date Taille Fabricant Équipement

A Numéro de la photo dans le dossier / Nombre total des

photos dans le dossier

01.01.2010 640 x 360

1/2



Pour quitter l’écran

Appuyez sur [STATUS].

Effectuer une rotation

1 Pendant la lecture (sauf pour diaporamas)

Appuyez sur [OPTION].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Pivoter à DROITE” ou “Pivoter à GAUCHE”, puis appuyez sur [OK].

≥ Les informations sur la rotation seront conservées jusqu’à ce

que l’appareil soit éteint ou le support enlevé.

VQT3C17

Page 68

Lire de la musique

“ ” indique la piste actuellement en lecture.

p. ex., [CD]

N° dossier sélectionné/Total dossiers

Si le dossier n’a pas de morceau, “– –” s’affiche comme numéro de dossier.

p. ex.,

[CD] [MP3]

Vous pouvez lire des CD musicaux ou des fichiers MP3 sur un DVD-R/R DL et un CD-R/RW. (A propos de la structure des dossiers > 35, “Structure des dossiers pouvant être lus sur cet appareil”)

1 Insérez un disque (> 15).

“Liste de musique” s’affiche. ≥ Si un support contenant des données dans différents

formats de fichier est inséré, le menu de sélection du fichier pourrait s’afficher. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Musique (MP3)” et appuyez sur [OK].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner la

piste puis appuyez sur [OK].

La lecture démarre sur la piste sélectionnée. ≥ La lecture, pour certains disques, pourrait commencer

automatiquement.

DIRECT NAVIGATOR

Liste de musique

5 Pistes / Durée totale de lecture 20min54sec

Nº

01 02 03 04 05

Play RETURN

Nom de la piste Durée de lecture

Piste1 Piste2 Piste3 Piste4 Piste5

0.09 4.30

Piste1

4min30sec 3min41sec 4min30sec 3min11sec 5min 2sec

Lire un morceau dans un autre dossier

[MP3]

1 Pendant que “Liste de musique” est affiché

Appuyez sur [OPTION].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Sélectionnez dossier” et appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner un

dossier puis appuyez sur [OK].

CD(MP3

)

OK RETURN

Sélectionnez dossier

MP3 music 001 My favorite 002 Brazilian pops 003 Chinese pops 004 Czech pops 005 Hungarian pops 006 Liner notes 007 Japanese pops

008 Mexican pops 009 Philippine pops 010 Swedish pops 011 Momoko 012 Standard number 013 Piano solo 014Vocal

D 1/25

DIRECT NAVIGATOR

≥ Vous ne pouvez pas sélectionner des dossiers ne contenant

pas de pistes compatibles.

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

≥ Vous pouvez utiliser les fonctions recherche et saut. (> 18) ≥ L’écran commute en mode Economiseur d’écran en

l’absence d’opérations pendant 2 minutes après le démarrage de la lecture. (La lecture continue.)

VQT3C17

Page 69

Utiliser cet appareil avec

Télévision

Câble HDMI

(non compris)

d’autres équipements

Il est possible de profiter de la haute qualité vidéo et audio de cet appareil sur le grand écran en connectant cet appareil au téléviseur au moyen d’un seul câble.

≥ Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez

le mode d’emploi approprié.

≥ Le fonctionnement lié est possible en se connectant à un

téléviseur Panasonic (VIERA) ou à un amplificateur compatible avec la fonction VIERA Link (HDMI). (> 26)

≥ Les câbles non conformes au standard HDMI ne

peuvent pas être utilisés.

≥ Veuillez utiliser des câbles haute définition HDMI

portant le logo HDMI (tel qu’il figure sur la couverture). Il est conseillé d’utiliser un câble HDMI Panasonic. Quand vous sortez le signal 1080p (> 32, “Format vidéo HDMI”), utilisez des câbles HDMI d’une longueur inférieure ou égale à 5,0 mètres.

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

Préparation

Connectez les dispositifs à l’appareil.

Avis

≥ Pour éteindre l’afficheur de l’appareil, sélectionnez “Non”

pour le “Écran” dans le “Menu LCD”. (> 15)

≥ La qualité vidéo est inférieure sur l’écran de cet appareil

quand HDMI est connecté, mais cela n’est pas un dysfonctionnement.

≥ Si vous augmentez le volume sur le téléviseur pendant la

lecture sur cet appareil, le volume pourrait brusquement devenir très fort quand vous passez à une émission de télévision. Ramenez le volume à son niveau normal avant de changer.

AV O UT

HDMI IN

Vous pouvez profiter du son ambiophonique haute qualité en Dolby Digital Plus et Dolby TrueHD en connectant cet appareil à un amplificateur multicanaux compatible HDMI. (> 36) (Seulement en cas de connexion à un amplificateur compatible avec chaque audio)

1 Allumez l’appareil du dispositif connecté

(TV, etc.), et commutez l’entrée.

Exemple: Paramétrez l’entrée sur “HDMI” ou similaire (le nom de l’entrée pourrait être différent selon les dispositifs connectés).

2 Démarrez la lecture sur cet appareil.

Les signaux vidéo et audio sont sortis sur le dispositif connecté.

VQT3C17

Page 70

Opérations liées avec le téléviseur

(VIERA Link “HDAVI Control™”)

Qu’est-ce que VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique offrant des opérations liées de cet appareil, et un téléviseur Panasonic (VIERA) ou un autre dispositif sous “HDAVI Control”. Vous pouvez utiliser cette fonction en connectant l’équipement avec un câble HDMI. Voir le mode d’emploi de l’équipement connecté pour plus d’informations sur le fonctionnement.

≥ VIERA Link “HDAVI Control”, basé sur les fonctions de

contrôle fournies par HDMI, un standard industriel connu sous le nom de HDMI CEC (Consumer Electronics Control), est une fonction unique que vous avons développée et ajoutée. En tant que telle, son fonctionnement avec les appareils d’autres producteurs prenant en charge HDMI CEC ne peut pas être garanti.

≥ Cet appareil supporte la fonction “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” est le standard le plus récent (au mois de Décembre 2010) pour les appareils compatibles Panasonic HDAVI Control. Ce standard est compatible avec les appareils traditionnels HDAVI de Panasonic.

≥ Veuillez vous reporter à leurs manuels respectifs en ce qui

concerne les équipements d’autres fabricants prenant en charge la fonction VIERA Link.

Paramétrer VIERA Link “HDAVI Control™”

Préparation

Connectez cet appareil à votre téléviseur ou à un autre dispositif au moyen d’un câble HDMI (> 25).

1 Paramétrez “VIERA Link” sur “Oui” (> 33).

(Le paramétrage par défaut est “Oui”.)

2 Paramétrez les opérations “HDAVI Control”

sur l’appareil connecté (p. ex., téléviseur).

3 Allumez tous les appareils compatibles

“HDAVI Control” et sélectionnez le canal d’entrée de cet appareil sur le téléviseur connecté, de telle sorte que la fonction “HDAVI Control” fonctionne correctement.

En cas de modification de la connexion ou des paramétrages, répétez cette procédure.

Commutation d’entrée automatique

Quand les opérations suivantes sont effectuées, le téléviseur commute automatiquement le canal d’entrée et affiche l’action correspondante.

jQuand la lecture démarre sur cet appareil jQuand une action qui utilise l’écran d’affichage est effectuée

(p. ex., écran DIRECT NAVIGATOR)

jQuand HDMI est connecté et l’appareil allumé (première fois

uniquement)

Lien allumage

Quand le téléviseur est éteint et que les opérations suivantes sont effectuées, le téléviseur s’allume automatiquement et affiche l’action correspondante.

jQuand la lecture démarre sur cet appareil jQuand une action qui utilise l’écran d’affichage est effectuée

(p. ex., écran DIRECT NAVIGATOR)

Lien extinction

Tous les appareils connectés compatibles avec “HDAVI Control”, y compris cet appareil, s’éteignent automatiquement quand vous éteignez le téléviseur. ≥ Cet appareil s’éteint automatiquement même pendant la

lecture ou toute autre opération.

≥ Quand [1] (PLAY) est enfoncé sur cet appareil pour

“Commutation d’entrée automatique” ou “Lien allumage”, l’image en lecture n’est pas immédiatement affichée à l’écran et il pourrait ne pas être possible de voir le contenu depuis l’endroit où la lecture a commencé. Dans ce cas, appuyez sur [:] ou [6] pour revenir à l’endroit où la lecture a commencé.

Lire de la musique en continu même quand le téléviseur est en veille

Quand l’appareil est connecté à un téléviseur Panasonic TV (VIERA) prenant en charge HDAVI Control 2 ou plus et un autre dispositif prenant en charge VIERA Link, l’appareil est éteint si le téléviseur est éteint car la fonction “Lien extinction” (> ci-dessus) est active. Les opérations suivantes permettent de garder l’appareil allumé et de lire de la musique en continu. 1 Pendant la lecture de la musique

Appuyez sur [OPTION].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Alimentation TV”,

puis appuyez sur [OK].

≥ Le son pourrait s’interrompre pendant quelques secondes

quand on éteint le téléviseur.

≥ Si l’opération mentionnée ci-dessus est effectuée pendant

que l’audio sort du téléviseur, le son pourrait ne pas sortir sur le dispositif. Il est conseillé de paramétrer au préalable le dispositif de telle sorte que l’audio sorte sur le dispositif.

Quand vous voulez laisser le téléviseur allumé et ne mettre que cet appareil est mode veille

Appuyez sur [Í] sur la télécommande de cet appareil et passez en mode veille.

VQT3C17

Quand vous n’utilisez pas “HDAVI Control”

Paramétrez “VIERA Link” dans le menu Configuration sur “Non”. (> 33)

Page 71

Contrôle facile uniquement avec

Réglages pour lecture

p. ex.,

la télécommande VIERA

Si vous connectez cet appareil à un téléviseur prenant en charge “HDAVI Control 2” ou plus avec un câble HDMI, vous pouvez commander l’appareil au moyen des touches suivantes de la télécommande du téléviseur. Les boutons que vous pouvez utiliser pour cet appareil varient selon le téléviseur. Pour plus de détails, voir le mode d’emploi du téléviseur. Utilisez la télécommande fournie avec cet appareil si vous ne pouvez pas commander cet appareil au moyen des boutons de la télécommande. ≥ Le fonctionnement de cet appareil pourrait être interrompu

quand vous appuyez sur des boutons incompatibles sur la télécommande du téléviseur.

Utiliser le FUNCTION MENU pour commander cet appareil

Au moyen de la télécommande, vous pouvez lire des supports en utilisant le FUNCTION MENU.

1 Appuyez sur le bouton VIERA Link sur la

télécommande.

2 Sélectionnez le lecteur.

Le FUNCTION MENU s’affiche. (> 14)

≥ Quand on branche l’adaptateur CA alors que l’appareil est

éteint, l’appareil s’allume automatiquement. Pour plus de détails, veuillez vous reporter au mode d’emploi du téléviseur.

≥ Gardez l’écran de l’appareil ouvert. Si l’écran de l’appareil est

fermé, l’appareil ne peut pas être utilisé au moyen de la télécommande dans une autre condition.

Utiliser le menu OPTION pour commander cet appareil

Au moyen de la télécommande du téléviseur, vous pouvez lire des disques en utilisant “Panneau contrôle” et afficher le Menu principal (pour BD-Video et DVD-Vidéo) ou le Menu contextuel (pour BD-Video) etc.

1 Appuyez sur [OPTION].

≥ Il peut également s’afficher au moyen de l’écran menu

VIERA.

≥ Le menu OPTION peut ne pas apparaître pendant que le

Menu Principal du BD-Vidéo ou DVD-Vidéo est affiché.

2 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

[OK].

≥ Le Panneau de Commande s’affiche en sélectionnant

“Panneau contrôle”. Suivez les indications à l’écran.

VQT3C17

Page 72

Paramétres

Menus Options Paramétrages

p. ex., BD-Vidéo

Modifier les paramétrages dans le menu à l’écran

Opérations du menu à l’écran

1 Appuyez sur [DISPLAY].

≥ Il est possible également d’afficher avec les procédures

suivantes:

1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Réglages pour lecture” avec [3, 4],

puis appuyez sur [OK].

Médias

Pla Vidéo Audio

≥ Selon la condition de l’appareil (lecture, arrêt etc.) et le

contenu du support, certaines options pourraient ne pas pouvoir être sélectionnées ou modifiées.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le

menu puis appuyez sur [1].

3 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner l’option puis appuyez sur [1].

4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le

paramétrage.

≥ Certaines options peuvent être modifiées en appuyant

sur [OK].

Pour quitter le menu à l’écran

Appuyez sur [DISPLAY] ou [EXIT].

Ce que vous pouvez modifier dans le menu à l’écran

Médias

Type signal

[BD-V]

! Vidéo principale

Vidéo: La méthode d’enregistrement de vidéo

Bande sonore: Sélectionnez le type d’audio ou la langue.

! Vidéo secondaire

Vidéo: Sélectionnez l’activation/désactivation des

Bande sonore: Sélectionnez l’activation/désactivation de

Vidéo

[AVCHD]

La méthode d’enregistrement de vidéo originaux apparaît. (> 29, “Attribut vidéo”)

VQT3C17

Type signal

Sous-titres

Style sous-titre

originaux apparaît. (> 29, “Attribut vidéo”)

(>29, “Langue”, “Attribut audio”)

images. La méthode d’enregistrement de vidéo originaux apparaît. (> 29, “Attribut vidéo”)

l’audio et de la langue. (>29, “Langue”, “Attribut audio”)

Non

Angle

Princ.

1ENG

Bande sonore

[AVCHD] [DVD-V]

Sélectionnez le type d’audio ou la langue. (>29, “Langue”, “Attribut audio”)

[DVD-VR] [MPEG2]

Les attributs audio apparaissent. (> 29, “Attribut audio”)

[DivX] [MKV]

Sélectionnez le numéro de la bande son. ≥ Les numéros de bande son s’affichent même s’il n’y a qu’un

type d’audio.

Sous-titres

[BD-V] [AVCHD] [DVD-V]

Activez/désactivez les sous-titres et sélectionnez la langue. (> 29, “Langue”)

[DVD-VR] (Seulement les disques contenant des informations

activation/désactivation sous-titres)

Activez/désactivez les sous-titres.

[DivX] [MKV]

Activez/désactivez les sous-titres et sélectionnez “Texte” ou le numéro de sous-titres. ≥ Le numéros des sous-titres s’affiche même en l’absence de

plusieurs sous-titres.

Style sous-titre

[BD-V]

Sélectionnez le style de sous-titres.

Canal audio

[DVD-VR] [DivX] [MKV] [MPEG2]

Sélectionne le numéro du canal audio. (> 19, “Changer de son”)

Angle

[BD-V] [DVD-V]

Sélectionnez le numéro de l’angle.

Certaines options ne peuvent être modifiées que dans le menu spécifique du disque. (> 16)

Play

Répétition lecture

(Uniquement quand le temps écoulé s'affiche sur l'afficheur.) Sélectionne l’article que vous voulez répéter. Les articles affichés diffèrent selon le type de support.

! Toutes les pistes: Tous les morceaux ! Chapitre: Chapitre ! Listes de lecture: Liste de lecture ! Titre: Titre ! Une piste: Morceau ! Non

Sélectionnez “Non” pour annuler.

Aléatoire

[CD] [MP3]

Pendant la lecture, appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Oui”. La lecture aléatoire commence à partir de la piste suivante.

! Oui ! Non

Page 73

Vidéo

Image

[BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2]

Sélectionnez le mode de qualité image pendant la lecture.

! Normal: Paramétrage par défaut ! Soft: Image douce avec vidéo sans à-coups ! Fin: Les détails sont plus nets ! Cinéma: Films sans grand contraste, renforce les

détails dans les scènes sombres.

! User: Vous pouvez effectuer des réglages

supplémentaires. (> ci-dessous)

1 Appuyez sur [1] pour sélectionner “Réglage Image” et

appuyez sur [OK].

2 Sélectionnez l’option au moyen de [3, 4] et réglez-la

avec [2, 1].

Contraste: Augmente le contraste entre les parties

claires et foncées de l’image (j7 à i7). Luminosité: Eclaircit l’image (0 à i15). Netteté: Règle la netteté des bords des lignes

horizontales (j6 à i6). Colour: Règle la nuance de la couleur de l’image

(j7 à i7). Gamma: Règle la luminosité des portions foncées de

l’écran (0 à i5). 3D NR: Réduit le bruit en arrière-fond pour donner

une sensation de plus grande profondeur

(0 à i4).

Quand “Sortie 24p” est paramétré sur “Oui”,

cette fonction pourrait ne pas fonctionner.

(> 32) NR intégré: Adoucit l’effet de bloc et réduit les bavures

qui apparaissent autour des sections

contrastées de l’image (0 à i3).

Progressif

Sélectionnez la méthode de conversion pour la sortie progressive pour s’adapter au type de matériel en lecture (> 44, “Film et vidéo”).

! Auto: Détecte automatiquement le contenu du film

et le convertit de façon appropriée. ! Vidéo: Sélectionnez en cas d’utilisation de “Auto”, si

le contenu est déformé. ! Film: Sélectionnez cette fonction si les bords du

contenu du film présentent des brèches ou

des inégalités quand “Auto” est sélectionné.

Cependant, si le contenu vidéo est déformé

de la façon indiquée dans l’illustration ci-

dessous, puis sélectionnez “Auto”.

Audio

Optim. Dial.

[BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2]

(3 canaux ou plus seulement, y compris un canal central) Le volume du canal central est augmenté pour faciliter l’audition des dialogues.

! Oui ! Non Cette fonction est active pour l’audio de la prise HDMI AV OUT

uniquement lorsque “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” ou “DTS” est paramétré sur “PCM”.

Langue

ENG: Anglais FRA: Français DEU: Allemand ITA: Italien ESP: Espagnol NLD: Néerlandais SVE: Suédois NOR: Norvégien DAN: Danois POR: Portugais RUS: Russe JPN: Japonais CHI: Chinois KOR: Coréen MAL: Malaisien VIE: Vietnamien

Attribut audio

LPCM/ Digital/ Digital+/

TrueHD/DTS/DTS 96/DTS-HD HI

RES/DTS-HD MSTR/MPEG c (canal) Nombre de canaux k (kHz) Fréquence

b (bit) Nombre de bits bps (bits par seconde) Débit binaire

Attribut vidéo

MPEG-2/MPEG-4 AVC/VC-1 Méthode

480/576/720/1080 Format vidéo 24p/50i/60i/50p/60p Vitesse de défilement

YCbCr4:2:2/YCbCr4:4:4/RGB Espace couleur bps (bits par seconde) Débit binaire

THA: Thaïlandais POL: Polonais CES: Tchèque SLK: Slovaque HUN: Hongrois FIN: Finnois ARA: Arabe HIN: Hindi PER: Persan IND: Indonésien MRI: Maori BUL: Bulgare RUM: Roumain GRE: Grec TUR: Turc ¢:Autres

Type de signal

d’échantillonnage

d’enregistrement vidéo

vidéo

24p

[DVD-V]

Les films et autres contenus enregistrés sur DVD-Video à 24p sont reproduits à 24p.

! Oui ! Non Uniquement quand vous avez sélectionné “Oui” sous “Sortie

24p” (> 32) et que vous lisez des disques enregistrés à une vitesse de 60 photogrammes par seconde.

VQT3C17

Page 74

Modifier les paramétrages

RETURN

Réglages lecteur

Disque Vidéo Audio Affichage Aspect TV / Réglages des Fonctions HDMI

Autres

de l’appareil

Modifiez les paramétrages de l’appareil, si nécessaire. Les paramétrages restent intacts même si vous commutez l’appareil en veille.

Opérations du Menu de configuration

A l’arrêt

Appuyez sur [SETUP].

2 Appuyez sur [3, 4]

pour sélectionner le menu puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

l’option puis appuyez sur [OK].

S’il y a d’autres éléments, répétez ces phases.

4 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner l’option puis appuyez sur [OK].

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [SETUP] ou [EXIT].

≥ Il pourrait y avoir des différences dans les méthodes de

fonctionnement. Si cela se produit, suivez les instructions à l’écran pour le fonctionnement.

A propos du mot de passe

Le mot de passe des éléments suivants est commun. N’oubliez pas votre mot de passe.

≥ “Évaluation DVD-Video” (> ci-dessous) ≥ “Restrictions BD-Vidéo” (> droite)

Récapitulatif des paramétrages

Les éléments soulignés sont les préréglages d’usine.

Disque

Évaluation DVD-Video

Paramétrez un niveau de valeur pour limiter la lecture des DVD-Vidéo. Suivez les instructions à l’écran. Saisissez un mot de passe de 4 chiffres avec les boutons numérotés quand l’écran mot de passe s’affiche.

! 8 Autoriser tous disques:

Tous les DVD-Vidéo peuvent être lus.

! 1 à 7:

Interdit la lecture de DVD-Vidéo avec les valeurs correspondantes enregistrées.

! 0 Interdire tous disques:

Interdit la lecture de tous les DVD-Vidéo.

Modifier les valeurs (Quand le niveau 0 à 7 est sélectionné)

! Utilisateur déverrouillé ! Changer le code ! Sélec. niveau de restriction ! Déverrouillage temporaire

VQT3C17

Restrictions BD-Vidéo

Paramétrez une limite d’âge de lecture des BD-Vidéo. Suivez les instructions à l’écran. Saisissez un mot de passe de 4 chiffres avec les boutons numérotés quand l’écran mot de passe s’affiche.

! Pas de limite:

Tous les BD-Vidéo peuvent être lus.

! Indiquer la limite:

Interdit la lecture de BD-Vidéo avec les valeurs correspondantes enregistrées.

! 0 à 21 année(s):

Interdit la lecture de BD-Vidéo avec les valeurs correspondantes enregistrées.

Modifier les valeurs (Quand 0 à 254 année(s) est sélectionné)

! Utilisateur déverrouillé ! Changer le code ! Sélec. niveau de restriction ! Déverrouillage temporaire

Préférence bande sonore

Choisissez la langue de l’audio.

[BD-V] [DVD-V]

≥ Certains disques commencent dans une langue donnée

malgré les changements que vous pouvez effectuer ici. Quand la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, la

≥

langue par défaut est utilisée. Sur certains disques, vous pouvez uniquement changer la langue dans l’écran du menu. (

≥ Saisissez un code (> 41) avec les boutons numérotés

quand vous sélectionnez “Autre ¢¢¢¢”.

! Anglais ! Italien ! Espagnol ! Hollandais ! Originale:

La langue originale de chaque disque sera sélectionnée.

! Autre ¢¢¢¢

! Allemand ! Français

16)

Préférence pour les sous-titres

Choisissez la langue des sous-titres.

[BD-V] [DVD-V]

≥ Certains disques commencent dans une langue donnée

malgré les changements que vous pouvez effectuer ici. Quand la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, la

≥

langue par défaut est utilisée. Sur certains disques, vous pouvez uniquement changer la langue dans l’écran du menu. (

≥ Saisissez un code (> 41) avec les boutons numérotés

quand vous sélectionnez “Autre ¢¢¢¢”.

! Automatique

Si la langue sélectionnée pour “Préférence bande sonore” n’est pas disponible, les sous-titres de cette langue apparaîtront automatiquement s’ils sont disponibles sur ce disque.

! Anglais ! Allemand ! Français ! Italien ! Espagnol ! Hollandais ! Autre ¢¢¢¢

16)

Page 75

Préférence menus disque

Choisissez la langue des menus du disque.

[BD-V] [DVD-V]

≥ Certains disques commencent dans une langue donnée

malgré les changements que vous pouvez effectuer ici.

≥ Quand la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le

disque, la langue par défaut est utilisée. Sur certains disques, vous pouvez uniquement changer la langue dans l’écran du menu. (> 16)

≥ Saisissez un code (> 41) avec les boutons numérotés

quand vous sélectionnez “Autre ¢¢¢¢”.

! Anglais ! Allemand ! Français ! Italien ! Espagnol ! Hollandais ! Autre ¢¢¢¢

Audio

Compression dynamique

[BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] [MKV]

Vous pouvez écouter des volumes bas tout en percevant clairement les dialogues. (Dolby Digital, Dolby Digital Plus et Dolby TrueHD uniquement) ≥ “Auto” est effectif uniquement lors de la lecture en Dolby

TrueHD.

! Oui ! Non ! Auto

Sortie audio numérique

Appuyez sur [OK] pour afficher les paramétrages suivants. ≥ Pour plus de détails sur la sortie numérique (> 36)

Texte sous-titre

[DivX] [MKV]

Sélectionnez un élément approprié suivant la langue utilisée pour le texte des sous-titres. (> 16) ≥ Cet élément s’affiche uniquement quand on appuie sur

[SETUP] après avoir lu un fichier.

! Latin1: Anglais, Allemand, Espagnol etc. ! Latin2 ! Cyrillique: Russe etc.

: Polonais, Tchèque, Hongrois etc.

Vidéo

Mode d’arrêt sur image

[BD-V] [AVCHD] [DVD-V]

Sélectionnez le type d’image affiché quand vous mettez la lecture en pause. (> 44, “Cadres et champs”)

! Automatique:

Sélectionne automatiquement le type d’image affiché.

! Champ:

Sélectionnez si un tremblement se produit quand “Automatique” est sélectionné. (L’image est granuleuse.)

! Image:

Sélectionnez si les textes de petite taille ou les détails fins ne peuvent pas être vus clairement quand “Automatique” est sélectionné. (L’image est plus claire et plus nette.)

Lecture à raccords invisibles

[DVD-VR]

Sélectionnez le mode de lecture entre segments chapitre liste de lecture et titres partiellement supprimés.

! Oui

Les chapitres des listes de lecture sont lus sans à-coups. Cela ne fonctionne pas pendant la recherche ou en présence de plusieurs types d’audio dans la liste de lecture. Par ailleurs, le positionnement des segments de chapitre pourrait changer légèrement.

! Non:

Les points où les chapitres dans les listes de lecture sont lus correctement, mais où l’image pourrait être congelée pendant quelques instants.

Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD DTS

Sélectionnez si Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD ou DTS Digital Surround doit être sorti au format “Bitstream” ou “PCM”. ≥ Le fait de ne pas effectuer les paramétrages appropriés

pourrait se traduire par du bruit.

≥ Si l’appareil est connecté au moyen de la prise

HDMI AV OUT les spécifications de l’équipement connecté prévalent sur l’appareil, et l’audio sélectionné dans ces options pourrait ne pas être obtenu. (p. ex., quand un téléviseur est connecté, la sortie audio HDMI de cet appareil est limitée à 2 canaux.)

! Bitstream

Sélectionnez “Bitstream” quand l’appareil connecté peut décoder le format audio correspondant.

jConnectez un équipement compatible HDMI (High Bit

! PCM:

Sélectionnez “PCM” quand l’appareil connecté ne peut

pas décoder le format audio correspondant. Voir le mode d’emploi pour les dispositifs connectés pour vérifier s’ils peuvent ou non décoder chacun des formats audio.

rate Audio) et utilisez un câble grande vitesse HDMI pour sortir un son à débit binaire élevé tel que Dolby Digital Plus ou Dolby TrueHD.

Son MPEG

! Bitstream:

En cas de connexion à l’appareil avec décodeur MPEG

incorporé. ! PCM

: En cas de connexion à l’appareil sans décodeur MPEG incorporé.

Piste sonore secondaire BD-Vidéo

[BD-V]

Activez/désactivez le son de cliquetis dans le menu et le son de l’image secondaire en mode image incrustée. (> 20) ! Oui

: Le son primaire et le son secondaire sont mixés et sortis. La fréquence d’échantillonnage est convertie à 48 kHz.

! Non:

Le son de clic des boutons dans le menu et le son secondaire ne sont pas sortis.

VQT3C17

Page 76

Downmix

Commutez le système downmix pour lire un son ambiophonique multicanaux. ≥ Quand “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” ou “DTS” est

paramétré sur “Bitstream”, il n’y a pas d’effets downmix pour le son sorti.

≥ Le son est sorti en “Stéréo” dans les cas suivants:

jLecture AVCHD jLecture d’audio secondaire (y compris le cliquetis sonore)

! Stéréo:

En cas de connexion à un appareil ne prenant pas en charge la fonction ambiophonique virtuelle.

! Surround encodé:

Quand vous êtes connecté à un équipement prenant en charge la fonction ambiophonique virtuelle (pour convertir le son 2 canaux au son ambiophonique multicanaux).

Affichage

Affichage à l’écran

Choisissez si vous souhaitez afficher les messages d’état automatiquement.

! Automatique ! Non

Langue à l’écran

Choisissez la langue pour ces menus et messages à l’écran.

! English ! Français ! Español ! Deutsch ! Italiano ! Nederlands ! Svenska ! Polski

Fonction écran de veille

! Oui

jEn l’absence d’opération pendant 10 minutes ou plus,

l’écran DIRECT NAVIGATOR commute sur l’écran FUNCTION MENU automatiquement.

jPendant la lecture et en pause etc., cette fonction n’est

pas disponible.

jPendant l’écoute de la musique (CD-DA ou MP3), après

environ 2 minutes l’écran du DIRECT NAVIGATOR devient noir avec le message “Écran de veille”.

jQuand on lit des images 4:3, la zone masquée à l’écran

devient noire. [Seulement quand on est connecté avec un câble HDMI, “Aspect TV” (> droite) est paramétré sur “16:9” et “Format vidéo HDMI” (> droite) est paramétré sur un autre mode que “576p/480p”.]

! Non

Licence logicielle

Des informations sur le logiciel utilisé par cet appareil s’affichent.

Aspect TV / Réglages des Fonctions HDMI

Aspect TV

“Aspect TV” fonctionne à l’écran de l’appareil ou du téléviseur connecté. Pour visionner une image en état connecté à un téléviseur 4:3:

! 4:3 Pan. & balay.:

Les films enregistrés pour un écran large sont lus en Pan & Scan (sauf si cela est interdit par le producteur du disque). Lors de la lecture de BD-Vidéo, le film est sorti en “4:3 Boîte lettres”.

! 4:3 Boîte lettres:

Le film enregistré pour écran large est lu en style letterbox. Pour visionner des images sur l’appareil ou étant connecté à un téléviseur à écran large 16:9:

! 16:9

: Le film enregistré pour un écran au format 4:3 s’affiche au format 4:3 au milieu de l’écran.

! 16:9 plein écr.:

Le film enregistré pour un écran au format 4:3 s’affiche au format 16:9 étiré horizontalement.

Connexion HDMI

Appuyez sur [OK] pour afficher les paramétrages suivants.

Format vidéo HDMI

Les options supportées par les appareils connectés sont indiquées à l’écran comme “¢”. Quand une option sans “¢” est sélectionnée, les images pourraient être déformées. * Sur cet appareil, un processeur vidéo P4HD (> 45) est

utilisé pour fournir une vidéo d’une résolution excellente au téléviseur connecté.

≥ Si l’image est déformée, paramétrez sur “576p/480p” ou

paramétrez correctement de nouveau.

! Automatique

Sélectionne automatiquement la résolution de sortie la plus appropriée pour le téléviseur connecté (1080p, 1080i ou 576p/480p).

! 576p/480p ! 720p ! 1080i ! 1080p jPour lire des films haute définition convertis en 1080p,

vous devez connecter l’appareil directement à un téléviseur Haute Définition compatible 1080p. Si cet appareil est connecté à un téléviseur Haute Définition à travers un autre dispositif, il pourrait ne pas être compatible 1080p.

Sortie 24p

[BD-V] [DVD-V]

Quand l’appareil est connecté à un téléviseur prenant en charge la sortie 1080/24 i/s au moyen d’un câble HDMI, les films et autres matériaux enregistrés en 24p sont sortis en 24p. ≥ Lors de la lecture de DVD-Vidéo, paramétrez sur “Oui”

puis paramétrez également “24p” sous “Vidéo” (> 29) sur “Oui”. (Rien ne s’affichera sur l’écran de cet appareil.)

≥ Lorsque des images BD-Video autres que 24p sont lues,

elles sont reproduites en 60p.

! Oui ! Non

VQT3C17

Page 77

Taux de la sortie RVB HDMI

Option effective en cas de connexion à un appareil prenant en charge la sortie RGB uniquement. ! Standard

Le film est sorti tel quel.

! Avancé:

Quand le contraste noir et blanc du film est faible, le signal est amélioré pour obtenir une image nette.

Sortie audio HDMI

Paramétrez si le son doit être sorti ou non sur la prise HDMI AV OUT.

! Oui

! Non

VIERA Link

Paramétrez pour utiliser la fonction “HDAVI Control” en cas de connexion avec un câble HDMI à un appareil prenant en charge “HDAVI Control”.

! Oui ! Non:

Sélectionnez quand vous ne voulez pas utiliser “HDAVI Control”.

Contenus type signaux

En fonction du contenu à lire, le téléviseur diffusera en se basant sur la méthode parfaite lorsqu’un téléviseur prenant en charge cette fonction est connecté.

! Automatique

! Non

Système TV

Modifiez le paramétrage pour le faire correspondre à l’appareil auquel vous connectez. ≥ Si la sortie de l’image n’est pas juste, modifiez le

paramétrage.

! NTSC

! PAL:

Sélectionnez en cas de connexion à un téléviseur NTSC.

Sélectionnez en cas de connexion à un téléviseur PAL ou multi-standards.

Autres

Démarrage rapide

La vitesse de démarrage à partir du mode veille est augmentée. ≥ Démarrage rapide fonctionne uniquement quand l’adaptateur

CA est connecté.

! Oui:

Vu que l’unité de contrôle interne sera alimentée, la consommation d’électricité en mode veille (> 42) augmentera en comparaison par rapport à l’état “Non”.

! Non

Réglages économie d’énergie

Appuyez sur [OK] pour afficher les paramétrages suivants.

Veille auto. (aucune action)

Sélectionnez si l’appareil doit automatiquement s’éteindre quand environ 15 minutes (environ 5 minutes en cas d’utilisation de la batterie) se sont écoulées à l’arrêt.

! Oui ! Non:

Sélectionnez quand vous ne voulez pas utiliser cette fonction.

Charge ECO

La charge du bloc-batterie sera réglée jusqu’à 80 % lorsque paramétrée sur “Oui”, ce qui évitera, par conséquent, l’épuisement du bloc-batterie. ! Oui ! Non

Réglage facile

Vous pouvez effectuer des paramétrages de base (“Langue à l’écran” et “Démarrage rapide”).

! Oui ! Non

Réglages par défaut

Cela ramène toutes les valeurs du Menu de configuration et du menu à l’écran, sauf “Langue à l’écran”, “Évaluation DVDVideo” et “Restrictions BD-Vidéo” aux paramétrages par défaut.

! Oui ! Non

Enregistrement DivX

[DivX] (> 21)

Vous avez besoin de ce code d’enregistrement pour acheter et lire des contenus DivX Video-on-Demand (VOD).

Information système

Affichez la version du logiciel de votre appareil.

VQT3C17

Page 78

Référence

A propos des fichiers MP3/

MKV

JPEG/DivX/MKV/AVCHD/ MPEG2

MP3

Format fichier Extension Les fichiers doivent avoir l’extension

Taux de compression

Tau x d’échantillonnage

Référence Tags ID3: version 1, 2.2, 2.3, 2.4

JPEG

Format fichier Extension Les fichiers doivent avoir l’extension “.jpg” ou

Résolution de l’image

Référence

* Design rule for Camera File system: standard défini par la

Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

≥ Les DVD-RAM doivent être conformes à l’UDF 2.0. ≥ Les BD-RE doivent être conformes à l’UDF 2.5.

DivX

Format fichier Extension Les fichiers doivent avoir l’extension “.DIVX”,

Résolution de l’image

Référence ≥ Les DivX certifiés pour lire les vidéo DivX

≥ Les DVD-R et DVD-R DL doivent être conformes à l’UDF

1.02 sans ISO9660 et UDF 1.5 avec ISO9660.

≥ Les BD-R doivent être conformes à l’UDF 2.5.

VQT3C17

≥ Certains fichiers DivX pourraient ne pas être lus, selon la

résolution de la vidéo et l’état de la fréquence trame.

MP3

“.mp3” ou “.MP3”. 32 kbps à 320 kbps

44,1 kHz/48 kHz

(Uniquement des titres et des noms d’artistes)

JPEG

“.JPG”. entre 34k34 et 8192k8192 pixels

(le sous-échantillonnage est 4:2:2 ou 4:2:0) Le JPEG conforme au DCF* est pris en charge.

Durée de Réchauffage: approx. 2 sec. (7M pixels.) ≥ MOTION JPEG et Progressive JPEG ne

sont pas pris en charge.

DivX

“.divx”, “.AVI” ou “.avi”. Jusqu’à 1920k1080 pixels

jusqu’à HD 1080p, y compris un contenu en prime.

Vidéo

jNombre de source: Jusqu’à 1 jCodec: DIV3, DIV4, DIVX, DX50, DIV6

FPS (Images par seconde): jusqu’à 60 fps

Audio

jNombre de source: Jusqu’à 8 jFormat: MP3, MPEG, Dolby Digital jMulticanaux: Dolby Digital est possible.

MPEG multi est en conversion 2 canaux.

≥ GMC (Global Motion Compensation) n’est

pas prise en charge.

Format fichier Extension Les fichiers doivent avoir l’extension “.MKV”

Résolution de l’image

Référence Vidéo

≥ Les DVD-R et DVD-R DL doivent être conformes à l’UDF

1.02 sans ISO9660 et UDF 1.5 avec ISO9660.

≥ Les BD-R doivent être conformes à l’UDF 2.5. ≥ Certains fichiers MKV pourraient ne pas être lus, selon la

résolution de la vidéo et l’état de la fréquence trame.

MKV

ou “.mkv”. Jusqu’à 1920k1080 pixels

jNombre de source: Jusqu’à 1 jCodec: MPEG-4 AVC/H.264 jFPS (Images par seconde):

De 320k240 à 1920k1080: 30 fps Spécialement à 1280k720: 60 fps

Audio

jNombre de source: Jusqu’à 8

Format: MP3, MPEG, Dolby Digital, DTS, PCM

j jMulticanaux: Dolby Digital est possible.

MPEG multi est en conversion 2 canaux.

Fichier de texte des sous-titres pour DivX et MKV

Format fichier

Extension

Référence ≥ Le fichier vidéo et le fichier de sous-titrage

Fichier de texte des sous-titres pour DivX et MKV

MicroDVD, SubRip ou TMPlayer

[DivX] Les fichiers doivent avoir l’extension

“.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” ou “.txt”.

[MKV]

Les fichiers doivent avoir l’extension

“.SRT”, “.srt”, “.SSA”, “.ssa”, “.ASS” ou “.ass”.

se trouvent dans le même dossier, et les noms de fichiers sont identiques, sauf pour les extensions de fichier.

≥ En fonction des méthodes de création des

fichiers ou de l’état de l’enregistrement, seules des parties de sous-titres peuvent s’afficher ou les sous-titres pourraient ne pas s’afficher du tout.

AVCHD

Format fichier

Codec MPEG-4 AVC/H.264

≥ Les disques doivent être conformes au UDF 2.5.

Format AVCHD (V1.0) utilisé sur caméscope Haute Définition

(Panasonic et quelques autres)

MPEG2

Format fichier

Codec MPEG2

* SD-Video Entertainment Video Profile

Format SD-Video* utilisé sur un caméscope à définition standard

(Panasonic et quelques autres)

Page 79

≥ Avec certains états d’enregistrement et structures de

Racine

Dossier A

Dossier B

Dossier C

P0000010.divx P0000011.divx P0000012.divx

P0000003.divx P0000004.divx P0000005.divx

P0000001.divx P0000002.divx

P0000006.divx P0000007.divx P0000008.divx P0000009.divx

Racine

Dossier A

Dossier B

Dossier C

Racine

Dossier A

Dossier B

Dossier C

DCIM

JPEG

XXXX



.jpg

P0000001.jpg P0000002.jpg



XXXXX



XXXXX

DCIM

XXXX



.jpg

Racine

XXXX



.jpg

P0000001

.jpg

DCIM

P0000003

.jpg

P0000004

.jpg



XXXXX

P0000002

.jpg

Racine

Dossier A

dossiers, l’ordre de lecture peut varier ou la lecture peut être impossible.

≥ CD-R, CD-RW: ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats

étendus), Joliet Cet appareil est compatible avec la multi-sessions. Cet appareil n’est pas compatible avec l’écriture par paquets.

≥ DVD-R, DVD-R DL (sauf pour AVCHD): ISO9660 niveau 1

ou 2 (sauf pour les formats étendus), Joliet, pont UDF (UDF

1.02/ISO9660) Cet appareil n’est pas compatible avec la multi-sessions. Cet appareil n’est pas compatible avec l’écriture par paquets.

Structure des dossiers pouvant être lus sur cet appareil

Vous pouvez lire des fichiers sur cet appareil par structure de dossier de la façon indiquée ci-dessous. Cependant, selon la méthode d’écriture des données (logiciel d’écriture), la lecture pourrait ne pas se faire dans l’ordre selon lequel vous avez numéroté les dossiers.

: Dossier ne pouvant pas être affiché avec cet appareil ¢¢¢: Chiffres XXX: Lettres

¢¢¢: de 001 à 999

¢¢¢: de 100 à 999 XXXXX: 5 chiffres

¢¢¢¢: de 0001 à 9999 XXXX: 4 chiffres

Structure des dossiers MP3

sur DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW

Attribue aux noms de fichiers un préfixe composé de nombres de 3 chiffres dans l’ordre où vous voulez les lire. p. ex.,

001

XXXX

.mp3

002

XXXX

.mp3

001

003

XXXX

.mp3

004

XXXX

.mp3

005

XXXX

.mp3

Structures des dossiers images fixes (JPEG)

sur DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW

Les fichiers présents dans un dossier s’affichent dans l’ordre où ils ont été mis à jour ou pris. p. ex.,

P0000001

.jpg

P0000002

.jpg

P0000003

.jpg

P0000004

.jpg

P0000005

.jpg

P0000006

.jpg

P0000007

.jpg

P0000008

.jpg

P0000009

.jpg

P0000010

.jpg

P0000011

.jpg

P0000012

.jpg

sur BD-RE/DVD-RAM

≥ La structure des dossiers ne s’affiche pas. p. ex.,

sur carte SD

Affiche les fichiers JPEG dans tous les dossiers. ≥ La structure des dossiers ne s’affiche pas. p. ex.,

006

XXXX

.mp3

007

XXXX

.mp3

008

XXXX

.mp3

009

XXXX

.mp3

010

XXXX

.mp3

011

XXXX

.mp3

012

XXXX

.mp3

Structure des dossiers DivX et MKV

sur BD-R/DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW

Les fichiers présents dans un dossier s’affichent dans l’ordre où ils ont été mis à jour ou pris. p. ex.,

VQT3C17

Page 80

Pour bénéficier d’un son à haut débit

A propos de la sortie audio

La sortie audio diffère selon les paramétrages effectués sur l'appareil. (> 31, “Sortie audio numérique”) ≥ Le nombre de canaux énumérés est le nombre maximum possible de canaux de sorties.

“Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD”/

“DTS”

“Piste sonore secondaire BD-Vidéo” “Oui”

“Bitstream”

“PCM”

“Non” “Oui” “Non”

Dolby Digital/

Dolby Digital EX

Dolby Digital Plus/

Dolby Digital

Reproduction par

audio original

Dolby TrueHD

PCM “down-mixé” (fusion des canaux)

DTS Digital Surround/

DTS-ES

DTS-HD High Resolution Audio/

DTS Digital

Surround

DTS Digital

Surround

DTS-ES

sur 2 canaux.

DTS-HD Master Audio

ca. 7.1 LPCM ca. 7.1. PCM

Si l’équipement connecté ne prend pas en charge ces formats audio, le son est reproduit en débit numérique (bitstream) Dolby

Digital, débit numérique (bitstream) DTS Digital Surround ou “down-mixé” (fusion des canaux) au format PCM sur 2 canaux (ex., TV).

Pour lire un BD-Vidéo sans piste audio secondaire ou cliquetis sonore, le son est reproduit dans le même format que si la “Piste sonore secondaire BD-Vidéo” était réglée sur “Non”.

[BD-V] Lorsque le son secondaire ou le son d’un clic de bouton est inclus et le paramétrage de “Piste sonore secondaire BD-

Vidéo” est paramétré sur “Oui”, la sortie du son est en ca. 5.1.

Profiter de l’audio à haut débit binaire de BD-Vidéo

[BD-V]

L’appareil prend en charge le son à débit binaire élevé (Dolby Digital Plus et Dolby TrueHD) adopté en BD-Vidéo. Pour profiter de ces formats audio, les conditions suivantes sont nécessaires.

CONNEXIONS NECESSAIRES

≥ Prise HDMI AV OUT: (> 25)

PARAMETRAGES NECESSAIRES

≥ Paramétrez “Piste sonore secondaire BD-Vidéo” sur “Non”. (> 31) ≥ Paramétrez “Sortie audio HDMI” sur “Oui”. (> 33) ≥ Paramétrez “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” sur “Bitstream”. (> 31)

≥ Le cliquetis de bouton dans le menu et le son de l’image secondaire en mode image incrustée ne sont pas sortis (> 20).

VQT3C17

Page 81

Indicateurs et messages à l’écran

Indicateurs

L’indicateur [Í] clignote rapidement.

¾ Il y a dysfonctionnement de l’appareil. Consultez votre

revendeur.

L’indicateur [Í] clignote lentement.

¾ “Écran” dans le Menu LCD est “Non” (aucune image).

Éteignez l’appareil si vous désirez arrêter la lecture.

L’indicateur [Í] et l’indicateur [CHARGE] clignotent rapidement.

¾ La mise à jour du logiciel n’a pas été portée à terme.

Effectuez de nouveau la mise à jour. (> 5)

L’indicateur [CHARGE] clignote rapidement.

¾ Il y a un problème avec la batterie. Allumez l’appareil et

contrôlez le message sur l’écran LCD. (> ci-dessous)

L’indicateur [CHARGE] clignote lentement.

¾ La charge de la batterie est faible. L’appareil s’éteint

automatiquement au bout de quelques minutes.

Messages à l’écran

Lecture impossible ! Vérifiez le disque.

¾ Nettoyez le disque. (> 5) ¾ Vous avez inséré un disque qui n’a pas été finalisé. (> 6)

ERROR U580

¾ Un problème s’est produit avec la batterie. Consultez votre

revendeur.

ERROR U581

¾ La batterie a été en charge mais ne s’est pas rechargée pour

une raison ou une autre. Rechargez de nouveau.

F ∑∑ H ∑∑ (∑∑ correspond à un nombre.)

¾ Un problème s’est produit. (Les chiffres suivant le “F” ou le

“H” sont différents selon l’état de l’appareil.) Eteignez l’appareil une fois, puis rallumez-le. En alternative, éteignez l’appareil, déconnectez l’adaptateur CA et la batterie, puis reconnectez-les.

Erreur d’Autorisation. Cet appareil n’est pas autorisé à lire ce titre.

¾ [DivX]: Vous êtes en train d’essayer de lire le contenu du DivX

VOD qui a été acheté avec un code d’enregistrement différent. Vous ne pouvez pas en lire le contenu sur cet appareil. (> 21)

Lecture impossible.

¾ Vous avez inséré un disque incompatible. (> 6)

Lecture impossible sur ce lecteur.

¾ Vous avez essayé de lire une image non compatible. (> 34) ¾ Réinsérez la carte SD.

Aucun disque n’est présent.

¾ Le disque pourrait être à l’envers.

Film loué expiré.

¾ [DivX]: Il ne reste au contenu du DivX VOD aucune lecture. Il

vous est impossible de le lire. (> 21)

$ Cette opéation n’est pas disponible.

¾ Certaines opérations ne sont pas prises en charge par

l’appareil. Par exemple;

[BD-V]: Pendant le lecture, le retour au ralenti ou le retour

photogramme par photogramme n’est pas possible.

$ Cette opération est interdite par le disque.

¾ Selon le disque, vous pourriez ne pas pouvoir effectuer la

recherche ou le saut pendant la lecture des annonces de films ou des écrans d’avertissement.

ERROR U582

¾ Vous rechargez dans un endroit trop chaud ou trop froid.

Rechargez à la température normale (i5 à i35 oC).

ERROR U583

¾ Le bloc-batterie n’est pas compatible avec cet appareil.

Utilisez un bloc-batterie qui soit compatible avec cet appareil. (> 12)

VQT3C17

Page 82

Guide de résolution des pannes

Avant de demander une réparation, veuillez effectuer les vérifications suivantes. Si le problème n’est pas résolu, consultez votre revendeur pour avoir des instructions.

La dernière version du logiciel est-elle installée?

Les mises à jour de micrologiciels peuvent être produites pour corriger des irrégularités de fonctionnement que l’on découvre sur certains films. (> 5)

Alimentation

Pas d’alimentation.

¾ Contrôlez les connexions à l’adaptateur CA ou à la batterie.

(> 12)

¾ L’appareil est doté d’un circuit de protection qui s’active s’il

devient trop chaud ou trop froid. L’appareil ne fonctionne pas si cela se produit. Utilisez l’appareil entre 5 oC et 35

¾ Maintenez enfoncé [Í/I] pendant quelques secondes. ¾ L’appareil pourrait ne pas s’allumer immédiatement après

avoir été éteint. Une fois que le message “BYE” disparaît, appuyez sur [Í/I] et allumez l’appareil.

¾ L’appareil ne peut être allumé que lorsque l’écran de

l’appareil est ouvert. (> 10)

Dans les cas suivants, il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

≥ Son émis par l’adaptateur secteur pendant la recharge.

≥ Batterie tiède pendant la recharge ou l’utilisation.

≥ Réchauffement de la surface et de la zone autour de

l’appareil en cas d’utilisation prolongée. Déplacez l’appareil après avoir attendu 3 minutes après avoir débranché l’adaptateur CA quand il doit être déplacé ou entretenu.

≥ Bruits de fonctionnement quand l’appareil est allumé.

Des dispositifs de sécurité pourraient être en fonction quand

l’appareil ne répond pas aux commandes.

1 Appuyez sur [Í/I] sur l’appareil pour éteindre l’appareil.

Si l’appareil n’est pas éteint, maintenez enfoncé pendant environ 3 secondes pour forcer l’extinction.

2 Appuyez sur [Í/I] sur l’appareil pour allumer l’appareil.

Si l’opération n’est toujours pas possible après avoir effectué les opérations ci-dessus, consultez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil.

Pour effectuer le reset de l’appareil

Pour ramener tous les paramétrages autres que certains paramétrages aux valeurs d’usine.

¾ Sélectionnez “Oui” sous “Réglages par défaut” dans le Menu

de configuration. Cela ramène toutes les valeurs du Menu de configuration et du menu à l’écran, sauf “Langue à l’écran”, “Évaluation DVDVideo” et “Restrictions BD-Vidéo” aux paramétrages par défaut. (> 33)

Pour ramener tous les paramétrages aux réglages d’usine.

¾ Uniquement en cas de connexion de l’adaptateur CA,

remettez l’appareil à zéro de la façon suivante:

1 Appuyez sur [Í/I] sur l’appareil pour éteindre l’appareil. 2 Maintenez enfoncés [Í/I] et [ RETURN] sur l’appareil

en même temps pendant plus de 5 secondes.

3 L’appareil s’allume puis s’éteint.

L’appareil s’éteint automatiquement.

¾ Contrôlez les connexions à l’adaptateur CA ou à la batterie.

(> 12)

¾ L’appareil s’éteint après avoir été arrêté pendant environ

15 minutes (environ 5 minutes quand l’appareil est alimenté par la batterie) pour économiser l’électricité (uniquement quand “Veille auto. (aucune action)” dans le Menu de configuration est paramétré sur “Oui”). (> 33) Allumez de nouveau l’appareil.

¾ Appuyez sur [OFF TIMER]: l’appareil s’éteint

automatiquement. (> 14)

¾ Les dispositifs de sécurité pourraient être en fonction.

Appuyez sur [Í/I] et allumez l’appareil.

¾ Quand vous utilisez VIERA Link (HDMI), l’appareil s’éteint

automatiquement si on éteint le téléviseur. Si VIERA Link (HDMI) n’est pas utilisé, paramétrez les paramétrages “VIERA Link” sur “Non”. (> 33)

¾ Si on ferme l’écran alors que l’appareil est allumé, l’affichage

disparaît de l’écran et l’appareil s’éteint automatiquement. (> 10)

¾ L’appareil peut s’éteindre sans que l’affichage de la charge

résiduelle de la batterie clignote si le support est lu avec une batterie faiblement chargée. Reprenez la lecture après avoir chargé le bloc-batterie. (> 12)

Impossible de charger ou l’indicateur [CHARGE] ne s’allume pas.

¾ Le temps de recharge augmente quand la température est

trop élevée ou trop basse, et la recharge pourrait ne pas être possible dans certaines circonstances.

¾ Contrôlez les connexions à l’adaptateur CA ou à la batterie.

(> 12)

¾ Le bloc-batterie n’est pas compatible avec cet appareil.

Utilisez un bloc-batterie qui soit compatible avec cet appareil. (> 12)

Temps de lecture fortement réduit après la recharge.

¾ Le bloc-batterie a atteint la fin de sa durée de vie utile. [Il peut

être rechargé environ 500 fois (Lorsque “Charge ECO” est paramétré sur “Oui”) ou 300 fois (Lorsque “Charge ECO” est paramétré sur “Non”).]

VQT3C17

Page 83

Fonctionnement LCD

L’appareil est allumé mais ne fonctionne pas.

¾ L’appareil ne peut être utilisé que lorsque l’écran LCD est

ouvert. (> 10)

¾ Un support de lecture ou une fonction incorrectes sont-ils

sélectionnés?

¾ L’appareil pourrait ne pas fonctionner correctement du fait de

la foudre, de l’électricité statique ou de certains facteurs externes. Eteignez puis rallumez l’appareil. En alternative, éteignez l’appareil, débranchez l’alimentation (CA ou batterie), puis rebranchez-la.

¾ De la condensation s’est formée. Attendez 1 à 2 heures

qu’elle s’évapore.

La lecture ne commence pas même quand [1] (PLAY) est enfoncé. La lecture démarre mais s’arrête immédiatement.

¾ Insérez le support correctement, étiquette orientée vers le

haut. (> 15)

¾ Le support est sale. (> 5) ¾ Vous avez essayé de lire un support vierge ou un support ne

pouvant pas être lu sur cet appareil. (> 6)

[DivX]: Pour la lecture de contenus DivX VOD, reportez-vous

au site où vous les avez achetés. (> 21)

Aucune image sur l’écran LCD.

¾ Contrôlez les connexions. (> 12) ¾ Sélectionnez “Oui” sous “Écran”. (> 15) ¾ Rien n’est affiché sur l’écran LCD lorsque “24p” du

paramétrage de lecture est réglé sur “Oui”. (> 29)

[DivX] [MKV]: Les images pourraient ne pas être sorties selon

la façon dont les fichiers ont été créés. (> 34)

L’écran LCD est sombre.

¾ Sélectionnez le mode qualité d’image approprié. (> 15)

Les pixels de l’écran LCD deviennent noirs ou diffusent des couleurs différentes.

¾ L’écran LCD est fabriqué selon une technologie de précision;

99,99 % des pixels sont actifs, mais sur les 0,01 % restants il y a des pixels qui pourraient être noirs ou émettre de la lumière en permanence. Cela n’est pas un dysfonctionnement.

L’image est déformée.

¾ La qualité vidéo diminue à l’écran de cet appareil quand

HDMI est connecté. (> 25)

Aucune réponse quand on appuie sur les boutons de la télécommande.

¾ L’appareil ne peut être utilisé que lorsque l’écran LCD est

ouvert. (> 10)

¾ Assurez-vous que la batterie est correctement installée.

(> 9)

¾ La batterie est déchargée: Remplacez-la par une neuve.

(> 9)

¾ Dirigez la télécommande vers le capteur de la télécommande

et effectuez une commande. (> 9)

Le démarrage est lent. Il faut un certain temps pour que la lecture commence.

¾ Veuillez vous assurer que “Démarrage rapide” est paramétré

sur “Oui”. (> 33)

¾ Le démarrage prend un certain temps dans les situations

suivantes. jImmédiatement après une coupure de courant ou la

connexion de l’adaptateur CA.

jQuand l’appareil est connecté au moyen d’un câble HDMI.

L’image lue est déformée ou n’est pas lue correctement. (

¾ Les vidéos haute définition (débit binaire de 18 Mbps ou

plus) ne peuvent pas être lues correctement si elles ont été enregistrées sur un DVD compatible à vitesse double ou plus lentement.

[AVCHD])

Impossible de sélectionner “Oui” dans “Sortie 24p”.

¾ Uniquement quand cet appareil est connecté à un téléviseur

prenant un charge une sortie 24p via un câble HDMI, vous pouvez paramétrer sur “Oui”. (> 32)

Il y a beaucoup d’après-images lors de la lecture de films.

¾ Désactivez “3D NR” ou “NR intégré” s’ils sont activés. (> 29)

Une bande noire s’affiche autour du bord de l’écran. Le format de l’écran est anormal.

¾ Confirmez le bon réglage de l’ “Aspect TV”. (> 32)

Les images fixes (JPEG) ne s’affichent pas normalement.

¾ Les images ayant été éditées sur le PC, telles que

Progressive JPEG etc. pourraient ne pas être lues. (> 34)

Son

Aucun son en provenance de l’enceinte de l’appareil.

¾ L’enceinte est désactivée si les écouteurs sont connectés. ¾ Augmentez le volume. (> 16)

Impossible d’entendre le type de son souhaité.

¾ Appuyez sur [AUDIO] pour sélectionner le son. (> 19)

[DivX] [MKV]: L’audio pourrait ne pas être sorti selon la façon

dont les fichiers ont été créés. (> 34)

Impossible de commuter le son.

¾ Sur certains disque le son ne peut pas être changé à cause

de la façon dont le disque a été créé.

VQT3C17

Page 84

Connexion

Les images de cet appareil n’apparaissent pas sur le téléviseur. L’image est déformée.

¾ Assurez-vous que le téléviseur est connecté à la prise

HDMI AV OUT sur cet appareil. (> 25)

¾ Assurez-vous que le paramétrage d’entrée du téléviseur (p.

ex. VIDEO 1) est correct.

¾ Quand “Sortie 24p” est paramétré sur “Oui”, HDMI

l’authentification a lieu quand des images 24p passent à d’autres images, et un écran noir s’affiche. (> 32)

¾ Quand “Sortie 24p” est paramétré sur “Oui”, un

tressautement pourrait se produire lors de la lecture de DVD-Video autres que des images 24p. Dans ce cas, paramétrez “Sortie 24p” sur “Non”. (> 32)

¾ Une résolution incorrecte est sélectionnée sous “

vidéo HDMI HDMI AV OUT. Paramétrez de nouveau cette option.

¾ L’image pourrait ne pas être vue quand plus de 4 appareils

sont connectées avec des câbles HDMI. Réduisez le nombre d’appareils connectés.

¾ L’appareil et le téléviseur sont des systèmes vidéo différents.

Modifiez le paramétrage pour le faire correspondre à l’appareil auquel vous vous connectez. (> 33, “Système TV” dans le “Aspect TV / Réglages des Fonctions HDMI”)

¾ Le système utilisé sur le disque ne correspond pas à votre

téléviseur. jLes disques PAL ne peuvent pas être visionnés

correctement sur un téléviseur NTSC.

”, quand le téléviseur est connecté à la prise

L’image n’est pas sortie en Haute Définition.

¾ Assurez-vous que “Format vidéo HDMI” est paramétré

correctement dans le Menu de configuration. (> 32)

Format

Le format 4:3 s’étend à gauche et à droite. La taille de l’écran est incorrecte.

¾ Utilisez le téléviseur pour modifier le format. Voir le mode

d’emploi de votre téléviseur.

¾ En cas d’utilisation d’un câble HDMI, changez le type “Aspect

TV” pour “4:3 Pan. & balay.”. (> 32)

Aucun son en provenance des autres enceintes.

¾ Contrôlez toutes les connexions et tous les paramétrages.

(> 25)

Impossible d’entendre le type de son souhaité.

¾ Le son pourrait ne pas être entendu quand plus de 4

appareils sont connectées avec des câbles HDMI. Réduisez le nombre d’appareils connectés.

Impossible de commuter le son.

¾ Quand vous vous connectez à un amplificateur/récepteur au

moyen d’un câble HDMI, vous ne pouvez pas commuter l’audio si “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” ou “DTS” est paramétré sur “Bitstream”. Paramétrez “Dolby D/Dolby D +/ Dolby TrueHD” ou “DTS” sur “PCM”. (> 31)

Carte

La musique sur une carte SD ne peut pas être lue.

¾ Les données qui peuvent être lues sur une carte SD sont les

données AVCHD, MPEG2 et JPEG. (> 7)

Le contenu de la date ne peut pas être lu.

¾ La carte n’est pas compatible ou le contenu de la carte

pourrait être corrompu. (> 7)

¾ Eteignez puis rallumez l’appareil.

VQT3C17

Page 85

Autres difficultés avec la lecture

Abkhaze: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanais: 8381 Allemand: 6869 Amharique: 6577 Anglais: 6978 Arabe: 6582 Arménien: 7289 Assamais: 6583 Aymara: 6589 Azerbaïdjanais: 6590 Bachkir: 6665 Basque: 6985 Bengali, bangla: 6678 Bhoutani: 6890 Bihari: 6672 Birman: 7789 Biélorusse: 6669 Breton: 6682 Bulgare: 6671

Cachemirien: 7583 Cambodgien: 7577 Catalan: 6765 Chinois: 9072 Cingalais: 8373 Corse: 6779 Coréen: 7579 Croate: 7282 Danois: 6865 Espagnol: 6983 Espéranto: 6979 Estonien: 6984 Fidjien: 7074 Finnois: 7073 Français: 7082 Frison: 7089 Féroïen: 7079 Galicien: 7176 Gallois: 6789 Gaélique écossais:

7168

Grec: 6976 Groenlandais: 7576 Guarani: 7178 Gujrati: 7185 Géorgien: 7565 Haoussa: 7265 Hindi: 7273 Hongrois: 7285 Hébreu: 7387 Indonésien: 7378 Interlingua: 7365 Irlandais: 7165 Islandais: 7383 Italien: 7384 Japonais: 7465 Javanais: 7487 Kannada: 7578 Kazakh: 7575 Kirghiz: 7589 Kurde: 7585 Laotien: 7679

Latin: 7665 Lette, letton: 7686 Lingala: 7678 Lituanien: 7684 Macédonien: 7775 Malais: 7783 Malayalam: 7776 Malgache: 7771 Maltais: 7784 Maori: 7773 Marathe: 7782 Moldave: 7779 Mongol: 7778 Nauri: 7865 Norvégien: 7879 Néerlandais: 7876 Népalais: 7869 Oriya: 7982 Ourdou: 8582 Ouzbek: 8590

Pachto, pachtou:

8083

Pendjabi: 8065 Persan: 7065 Polonais: 8076 Portugais: 8084 Quéchua: 8185 Rhéto-roman: 8277 Roumain: 8279 Russe: 8285 Samoan: 8377 Sanscrit: 8365 Serbe: 8382 Serbo-croate: 8372 Shona: 8378 Sindhi: 8368 Slovaque: 8375 Slovène: 8376 Somali: 8379 Souahéli: 8387 Soudanais: 8385 Suédois: 8386 Tadjik: 8471

Tagal: 8476 Tamoul: 8465 Tatar: 8484 Tchèque: 6783 Telugu: 8469 Thaï: 8472 Tibétain: 6679 Tigrigna: 8473 Tonga: 8479 Turc: 8482 Turkmène: 8475 Twi: 8487 Ukrainien: 8575 Vietnamien: 8673 Volapük: 8679 Wolof: 8779 Xhosa: 8872 Yiddish: 7473 Yorouba: 8979 Zoulou: 9085

Le son et l’image s’arrêtent momentanément.

¾ Cela se produit entre les chapitres ou les scènes de listes de

¾ Lors de la lecture d’un titre enregistré sur les deux couches,

[AVCHD]).

lecture (

l’appareil commute automatiquement entre les couches et lit le titre de la même façon qu’un programme normal. Cependant, l’image et le son pourrait momentanément quand l’appareil change de couche.

La fonction de reprise lecture ne fonctionne pas.

¾ La position mémorisée est effacée dans les cas suivants:

j[∫] est enfoncé plusieurs fois. jLe disque ou la carte SD sont enlevés. jL’appareil s’éteint dans des cas tels que coupure de

courant, enlèvement de l’adaptateur CA ou utilisation de la charge restante de la batterie quand l’appareil est allumé.

¾ La fonction de reprise lecture pourrait ne pas fonctionner

selon le support.

[BD-V]: Sur les disques BD-Vidéo, y compris BD-J, la fonction

de reprise lecture ne fonctionne pas.

Le BD-Vidéo ou le DVD-Vidéo n’est pas lu.

¾ Assurez-vous que le disque est pour le code région BD-

Vidéo ou numéro région DVD-Vidéo correct, et qu’il n’est pas défectueux. (> coverture)

¾ Vous avez paramétré un niveau de classement pour limiter la

lecture des BD-Vidéo ou DVD-Vidéo. Modifiez ce paramétrage. (> 30)

L’image incrustée ne s’affiche pas avec les BD-Vidéo.

¾ Assurez-vous que le disque prend en charge l’image

incrustée.

Une bande-son alternative et les sous-titres ne peuvent pas être sélectionnés.

¾ Les langues ne sont pas enregistrées sur le support. ¾ Vous pourriez ne pas pouvoir utiliser le menu à l’écran pour

modifier la bande-son et les sous-titres sur certains disques. Utilisez les menus du disque pour effectuer les modifications. (> 16)

Aucun sous-titre.

¾ Les sous-titres ne sont pas enregistrées sur le support. ¾ Activez les sous-titres. Paramétrez “Sous-titres” dans le

menu à l’écran sur “Oui”. (> 28)

L’angle ne peut pas être modifié.

¾ Les angles ne peuvent pas être modifiés pendant les scènes

dans lesquelles différents angles sont enregistrés.

Vous avez oublié votre mot de passe pour les valeurs.

¾ Pendant l’enlèvement du disque et de la carte SD, maintenez

enfoncés [:] et secondes. “Évaluation DVD-Video” et “Restrictions BDVidéo” reviennent aux valeurs par défaut.

[OPTION]

sur l’appareil pendant plus de 5

VIERA Link ne fonctionne pas.

¾ L’écran LCD est-il ouvert? (> 10)

L’appareil ne peut pas être commandé avec la télécommande du téléviseur dans toute autre condition.

¾ Quand vous utilisez l’appareil avec uniquementla batterie,

commandez l’appareil après l’avoir allumé. (> 14)

Quand un magnétoscope ou un lecteur etc. est commandé au moyen d’une télécommande, l’appareil est commandé en même temps. Quand la télécommande de l’appareil est utilisée, les autres magnétoscopes ou lecteurs etc. Panasonic sont commandés en même temps.

¾ Modifiez les codes de la télécommande sur les

magnétoscopes ou les lecteurs Panasonic.

Liste codes langue

Saisissez le code avec les touches numériques.

VQT3C17

Page 86

Spécifications

Alimentation électrique: CC 12 V (prise DC IN)/

Consommation d’électricité (en utilisant l’adaptateur CA):

Mode lecture: Environ 15 W (appareil seulement,

Mode de recharge (Démarrage rapide “Non”): Mode de recharge (Démarrage rapide “Oui”): Mode veille (Démarrage rapide “Non”): Mode veille (Démarrage rapide “Oui”): Environ 4,5 W

Adaptateur CA:

Source d’alimentation: CA 110 à 240 V, 50/60 Hz Consommation: 36 W Sortie CC: 12 V, 2000 mA

Adaptateur CC pour voiture:

Sortie CC: 12 V, 2 A (Voiture à batterie 12 V uniquement)

Batterie (lithium-ion): DY-DB20 (inclus)

Tension: 7,2 V Capacité (Minimum): 4200 mAh

Dimensions (LkPkH) (hors saillies et batterie):

Poids:

Batterie comprise Environ 1371 Sans batterie Environ 1138 g

Plage de température de service: i5 à i35 oC Plage d’humidité de service: 10 à 80 % RH

Ecran LCD:

8,9

α-Si, écran large LCD TFT (1024k600kRGB)

Sortie HDMI AUDIO/VIDEO:

Nombre de bornes: 1 système

Enceinte:

Sortie: 0,5 W i 0,5 W (8 ≠)

Sortie écouteurs:

Sortie: mini jack stéréo ‡ 3,5 mm Nombre de bornes: 1 système

Capteur:

Longueur d’onde:

Puissance du laser:

CLASS 1M/CLASS 1M/CLASS 1M (BD/DVD/CD)

Disque compatible:

BD-Vidéo BD-ROM: Version 2 BD-RE:

BD-R: Version 2 (Une couche, Deux

DVD-RAM: Format d’Enregistrement DVD-Vidéo,

DVD-R/DVD-R DL: Format DVD-Vidéo

DVD-RW: Format DVD-Vidéo*1, Format

+R/+RW/+R DL: Vidéo*1, Format AVCHD DVD-Vidéo: Format DVD-Vidéo

VQT3C17

CD-Audio: CD-DA CD-R/CD-RW: CD-DA, JPEG

CC 7,2 V (Prise batterie exclusive)

238 mm (L)k188,3 mm (P)k52,7 mm (H)

(sans condensation)

405 nm/660 nm/780 nm (BD/DVD/CD)

Version 3 (Une couche, Deux Couches), JPEG

*4, *5, *6

Couches), DivX

Format AVCHD, JPEG

d’Enregistrement DVD-Vidéo

AVCHD MKV

d’Enregistrement DVD-Vidéo AVCHD

MKV

, DivX

*2, *3, *6, *7

*2, *6, *7

, MKV

, Format

*2, *3, *5 , *6

, JPEG*2, MP3*2,

, MP3*2, DivX

Environ 12 W)

Environ 18 W Environ 22 W

Environ 0,4 W

*4, *6, *7

, Format

*2, *5, *6

Carte SD:

Carte mémoire SD

formatée FAT12,

FAT16, FAT32

JPEG, Format AVCHD, MPEG-2

*11

JPEG

Pixels: 34

34 à 8192k8192 Sous-échantillonnage: 4:2:2, 4:2:0 Nombre maximal de dossiers ≥ BD-RE, DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL

Carte SD, CD-R, CD-RW: 500 Nombre maximal de fichiers ≥ BD-RE, DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL

Carte SD, CD-R, CD-RW: 10000

MP3:

Taux de compression: 32 kbps à 320 kbps Taux d’échantillonnage: 44,1 kHz, 48 kHz

AVCHD (H.264):

Format du fichier: AVCHD format V1.0

HDMI:

480p(525p) / 576p(625p) / 1080i(1125i) / 720p(750p) /

1080p(1125p)

Cet appareil supporte la fonction “HDAVI Control 5”.

Les caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

La finalisation est nécessaire.

ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats étendus), Joliet Cet appareil prend en charge les multisessions. L’appareil ne prend pas en charge l’écriture par paquets.

UDF1.02 sans ISO9660, UDF1.5 avec ISO9660

UDF2.5

DivX certifié pouvant lire des vidéos DivX jusqu’à HD 1080p, y compris les contenus premium. GMC (Global Motion Compensation) n’est pas pris en charge.

Nombre maximal de dossiers reconnaissables: 300 dossiers. (dossier racine inclus) Nombre maximal de fichiers reconnaissables: 200 fichiers.

le profil MPEG-4 AVC(H.264) arrive jusqu’à Haut Profil, Niveau 4. AAC-LC, l’MP3 et l’audio Dolby Digital peuvent être décodés.

Inclut la carte SDHC, SDXC inclut la carte miniSD (nécessite un adaptateur miniSD.) inclut la carte microSD/microSDHC/microSDXC (nécessite un adaptateur microSD.)

Ne prend pas en charge les noms de fichier longs

*10

SDXC uniquement

*11

Motion JPEG non pris en charge

≥ Les capacités réellement utilisables sont inférieures.

(Carte SD)

, exFAT

*10

Page 87

Licences

Java toutes les marques de commerce et les logos basés sur Java sont des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans les autres pays.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Produit sous licence, brevet U.S. #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & et d’autres brevets U.S. et mondiaux accordés et en instance. DTS et le Symbole sont des marques déposées, & DTS 2.0+ Digital Out et les logos DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. Le produit inclut un logiciel. © DTS, Inc. Tous droits réservés.

Cet élément intègre une technologie de protection contre la copie qui est protégée par des brevets des États-Unis et par les droits de propriété intellectuelle de Rovi Corporation. Le démontage et le désassemblage sont interdits.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques déposées ou enregistrées de HDMI Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Ce produit est commercialisé dans le cadre de la licence de portefeuille de brevet AVC et de la licence de portefeuille de brevet VC-1 pour une utilisation personnelle et non commerciale par un consommateur, en vue (i) d’encoder une vidéo conformément à la norme AVC et à la norme VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) et/ou (ii) de décoder une vidéo AVC/VC1 précédemment encodée par un consommateur dans le cadre d’une activité personnelle et non commerciale et/ou obtenue auprès d’un fournisseur vidéo autorisé à commercialiser des vidéos AVC/VC-1. Aucune licence n’est accordée ni implicite pour toute autre utilisation. Pour plus d’informations, veuillez contacter MPEG LA, LLC. Consultez le site http://www.mpegla.com

HDAVI Control™ est une marque de commerce de Panasonic Corporation.

Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson.

“AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation.

Le logo SDXC est une marque déposée de SD-3C, LLC. “DVD Logo” est une marque commerciale de DVD Format/

Logo Licensing Corporation.

, DivX Certified® et les logos associés sont des

DivX marques commerciales de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

, DivX Certified® and associated logos are trademarks

DivX of DivX, Inc. and are used under license.

This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for

Panasonic Corporation,

(2) the software owned by third party and licensed to

Panasonic Corporation,

(3) the software licensed under the GNU General Public

License, Version 2 (GPL v2),

(4) the software licensed under the GNU LESSER General

Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) and/or,

(5) open sourced software other than the software licensed

under the GPL v2 and/or LGPL v2.1

The GPL/LGPL software is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Contact Information cdrequest@am-linux.jp

Source code is also freely available to you and any other member of the public via our website below. http://www.am-linux.jp/dl/AWBPP11

For the software categorized as (5) includes as follows.

1. This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)

2. This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors.

3. FreeType code.

4. The Independent JPEG Group's JPEG software.

VQT3C17

Page 88

Glossaire

AVCHD

AVCHD est un nouveau format (standard) pour les caméscopes haute définition qui peut être utilisé pour enregistrer et lire des images HD haut résolution.

BD-J

Certains disques BD-Vidéo contiennent des applications Java et ces applications sont appelées BD-J. Vous pouvez profiter de différentes fonctions interactives en plus de la lecture de films normaux.

Flux binaire

C’est la forme numérique des données audio multicanaux (p. ex., 5.1 canaux) avant qu’elles soient décodées dans les différents canaux.

DivX

DivX est une technologie créée par DivX, Inc. Les fichiers médias DivX contiennent des vidéos hautement compressées de haute qualité visuelle assurant une taille de fichier relativement réduite.

Dolby Digital

C’est une méthode de codage de signaux numériques développée par Dolby Laboratories. A part le son stéréo (2 canaux), ces signaux peuvent aussi être un audio multicanaux.

Dolby Digital Plus

L’audio multicanaux et une qualité audio supérieure sont possibles en utilisant Dolby Digital Plus. BD-Vidéo prend en charge jusqu’à 7.1 canaux de sortie.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD est une format audio de très haute qualité qui reproduit l’audio du master de studio. BD-Vidéo prend en charge jusqu’à 7.1 canaux de sortie.

Mixage

C’est le processus consistant à remixer l’audio multicanaux présent sur certains disques en un nombre inférieur de canaux.

DTS (Digital Theater Systems)

Ce système ambiophonique est utilisé dans de nombreuses salles de cinéma. Il y a une bonne séparation entre les canaux, si bien que des effets sonores réalistes sont possibles.

DTS-HD

DTS-HD est un format audio de haute qualité utilisé dans les salles de cinéma. Les équipements antérieurs compatibles DTS Digital Surround peuvent lire DTS-HD comme son DTS Digital Surround. BD-Video prend en charge en sortie jusqu’à

7.1 canaux. ≥ L’audio original ne peut pas être écouté à partir de cet

appareil.

DTS-HD High Resolution Audio

C’est un format de signal obtenu en améliorant les formats DTS précédents, DTS-ES et DTS 96/24. Il est compatible avec la fréquence d’échantillonnage 96 kHz/48 kHz. BD-Vidéo prend en charge jusqu’à 7.1 canaux de sortie. ≥ L’audio original ne peut pas être écouté à partir de cet

appareil.

DTS-HD Master Audio

C’est un format audio sans perte et compatible avec 96 kHz/

7.1 c. ou moins. En outre, une reproduction fidèle du son du master est permise en utilisant une technologie d’encodage audio sans perte. BD-Vidéo prend en charge jusqu’à 7.1 canaux de sortie. ≥ L’audio original ne peut pas être écouté à partir de cet

appareil.

Plage disponible

La plage dynamique est la différence entre le plus bas niveau de son qui peut être entendu au-dessus du bruit de l’appareil et le plus haut niveau de son avant qu’il se produise des déformations. La compression de la plage dynamique consiste à réduire l’écart entre les sons les plus forts et les plus faibles. Cela signifie que vous pouvez écouter à un volume élevé mais entendre quand même clairement les dialogues.

Film et vidéo

Les DVD-Vidéo sont enregistrés en utilisant des moyens cinéma ou vidéo. Cet appareil peut déterminer quel type a été utilisé, et utiliser en conséquence la méthode de sortie progressive la plus appropriée.

Cinéma: Enregistré à 25 photogrammes par seconde

Vidéo: Enregistrée à 25 photogrammes/50 champs par

Dossier

C’est un emplacement sur le disque, la carte SD où des groupes de données sont stockés ensemble. Des dossiers supplémentaires peuvent être créés à l’intérieur des dossiers, et vous pouvez procéder à des classements détaillés selon la structure des dossiers. (> 35)

Cadres et champs

Les photogrammes sont les images qui constituent le film que vous voyez sur votre téléviseur. Chaque photogramme se compose de deux champs.

≥ Un photogramme présente deux champs, si bien qu’il

pourrait y avoir un certain flou, mais la qualité de l’image est en général meilleure.

≥ Un champ présente moins d’information image, si bien qu’il

pourrait être plus grossier, mais il n’y a pas de flou.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI est une interface numérique pour les appareils électroniques de grande consommation. A la différence des connexions traditionnelles, elle transmet des signaux vidéo et audio non compressés sur un seul câble.

(disques PAL) ou 24 photogrammes par seconde (disques NTSC). (Disques NTSC enregistrés à 30 photogrammes par seconde également.) Généralement approprié pour les films de cinéma.

seconde (disques PAL) ou 30 photogrammes/ 60 champs par seconde (disques NTSC). Généralement approprié pour les séries télévisées ou les films d’animation.



Photogramme Champ Champ

VQT3C17

Page 89

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

C’est un système utilisé pour compresser/décoder des photos couleur. Si vous sélectionnez JPEG comme système de mémorisation sur un caméscope etc., les données seront compressées à 1/10–1/100 de leur taille d’origine. L’avantage réside de JPEG réside dans une moindre détérioration de la qualité de l’image vu le degré de compression.

LPCM (Linear PCM)

Il s’agit d’un type de format PCM. Ce sont des signaux numériques non compressés, similaires à ceux qu’on trouve sur un CD.

MPEG2 (Moving Picture Experts Group)

Standard permettant de comprimer et de décomprimer de façon efficace des vidéos en couleur. MPEG2 est un standard de compression utilisé pour les DVD et la diffusion numérique par satellite.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Une méthode de compression audio qui compresse le son à environ un dixième de sa taille sans perte significative de qualité sonore.

P4HD (Pixel Precision Progressive Processing for HD)

Il s’agit d’un processeur qui fonctionne en utilisant un algorithme exclusif de Panasonic. Différents traitements sont supportés, y compris une conversion à niveau élevé du format de balayage de TV d’entrelacé à progressif et à une conversion de niveau élevé du signal vidéo standard de résolution (480i ou 576i) en signal vidéo de haute définition 1080. En conséquence, cet appareil est capable de fournir une vidéo de résolution optimale au téléviseur relié.

Pan&Scan/Letterbox

En général, les DVD-Vidéo sont produits dans le but d’être visionnés sur un téléviseur à écran large (format 16:9), si bien que les images souvent ne tiennent pas dans un téléviseur traditionnel (format 4:3). Deux styles d’image, “Pan & Scan” et “Letterbox”, traitent ce problème.

Pan&Scan: Les côtés sont coupés de telle

sorte que l’image remplisse l’écran.

Letterbox: Des barres noires apparaissent

en haut et en bas de l’image si bien que l’image elle-même apparaît au format 16:9.

PCM (Pulse Code Modulation)

C’est un format permettant de convertir un son analogique en son numérique, ce qui vous permet d’obtenir un son numérique sans problème.

Image incrustée

C’est une nouvelle fonction de BD-Vidéo qui lit l’image primaire et l’image secondaire simultanément. Par exemple, cette fonction permet de lire le film original comme image primaire tout en lisant le commentaire vidéo du réalisateur du film sur un petit écran comme image secondaire.

Progressif/Entrelacé

Le standard vidéo PAL comprend 625 (ou 576) lignes de balayage entrelacées (i), tandis que le balayage progressif, appelé 625p (ou 576p), utilise le double de lignes de balayage. Pour le standard NTSC, on parle respectivement de 525i (ou 480i) et 525p (ou 480p). En utilisant la sortie en balayage progressif, vous pouvez obtenir des vidéos de haute résolution enregistrées sur des supports tels que DVD-Video. Votre téléviseur doit être compatible pour pouvoir profiter des vidéos en balayage progressif. Panasonic les téléviseurs dotés de prises d’entrée 625 (576)/ 50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p sont compatibles avec le balayage progressif.

Fréquence d’échantillonnage

L’échantillonnage est le processus consistant à convertir les échantillons des hauteurs d’onde sonore (signal analogique) prélevés à des intervalles donnés en signaux numériques (codage numérique). La fréquence d’échantillonnage est le nombre d’échantillons pris par seconde, si bien que des nombres importants signifient une reproduction plus fidèle du son d’origine.

1080i

Dans une image haut définition, 1080 (1125) lignes de balayage alternées créent une image entrelacée. Vu que 1080i (1125i) représente plus du double des émissions télévisées actuelles de 480i (525i), le détail est bien supérieur, ce qui crée une image plus réaliste et plus riche.

1080p

Dans une image haut définition, 1080 (1125) lignes de balayage simultanées créent une image progressive. Vu que le balayage progressif n’alterne pas les lignes comme le balayage entrelacé, on a un minimum de tremblement de l’image.

24p

Il s'agit ici d'une image progressive enregistrée à un taux de 24 trames par seconde.

De nombreux films BD-Vidéo sont

enregistrés en 24 images/seconde selon les films d'origine.

720p

Dans une image haut définition, 720 (750) lignes de balayage simultanées créent une image progressive. Vu que le balayage progressif n’alterne pas les lignes comme le balayage entrelacé, on a un minimum de tremblement de l’image.

VQT3C17

Page 90

Preparativos

Estimado cliente:

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, ajustar o utilizar este producto, sírvase leer estas instrucciones por completo. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad incluidas en la unidad así como las instrucciones de seguridad pertinentes presentadas a continuación. Tenga estas instrucciones de funcionamiento a mano para futuras consultas.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Preste atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este equipo cerca del agua.

6) Para la limpieza, utilice únicamente un paño seco.

7) No obstruya los orificios de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No instale el equipo cerca de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas o cualquier otro aparato (incluidos amplificadores) que genere calor.

9) Proteja el cable de alimentación de CA de modo que nadie camine encima de él o tropiece con él en particular en la parte del enchufe, los receptáculos de conveniencia, y el punto donde sale del aparato.

10) Utilice solamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante.

11) Desenchufe este equipo durante tormentas con descarga eléctrica o cuando no se utilice durante un largo periodo de tiempo.

12) El mantenimiento es necesario cuando el aparato ha quedado dañado de cualquier forma, por ejemplo, se ha dañado el cable de alimentación de CA o el enchufe, en el aparato se ha derramado un líquido o se le han caído objetos, el aparato ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona normalmente, o se ha caído al suelo.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, ≥ NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD,

GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

≥ UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. ≥ NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL

INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA

INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA

UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA

VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO

AMBIENTE.

CUIDADO

Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el fabricante.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado.

Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA.

La marca de identificación del producto está ubicada en el fondo de las unidades.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Bateria y pilas

Batería (batería de ión de litio)

≥Utilice este aparato para recargar la batería. ≥No utilice la batería con un equipo distinto del reproductor

especificado.

≥No utilice el reproductor en exteriores si está nevando o

lloviendo. (La batería no es a prueba de agua).

≥No deje que la suciedad, la arena, los líquidos y otras

materias extrañas ensucien los terminales.

≥No toque los terminales de la clavílla (

metálicos.

≥No desmonte, remodele, caliente ni tire la batería al fuego. ≥No exponga al aparato al calor o a las llamas. ≥No deje las baterías en un coche expuesto a la luz directa del

sol durante mucho tiempo con las puertas y las ventanillas cerradas.

2 Pila tipo botón (Pila de litio)

≥Insértela con los polos colocados en las posiciones correctas. ≥No toque los terminales (i y j) con objetos metálicos. ≥No recargue, desmonte, remodele, caliente ni arroje al fuego. ≥Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. ≥No exponga al aparato al calor o a las llamas. ≥No deje las baterías en un coche expuesto a la luz directa del

sol durante mucho tiempo con las puertas y las ventanillas

cerradas. Si el electrólito entra en contacto con sus manos o su ropa, elimínelo completamente con agua. Si entra en contacto con sus ojos nunca se los frote. Aclare completamente sus ojos con agua y luego consulte a un médico.

3 Para tirar las baterías y pilas

Compruebe y cumpla las normas locales antes de tirar las baterías y las pilas.

iy j

) con objetos

VQT3C17

Page 91

Advertencia

Riesgo de incendio, explosión y quemaduras. No lo abra. No arroje las pilas al fuego ni las exponga a temperaturas superiores a las indicadas.

Pila tipo botón 100 xC Batería recargable 60 xC

Aviso acerca de la batería recargable

Esta batería es recargable. Cumpla las normas locales acerca del reciclaje de la misma.

Adaptador de CA

Este adaptador de CA funciona con CA de entre 110 V y 240 V. Pero ≥ Obtenga un adaptador de clavija apropiado si ésta no puede

enchufarse en la toma de CA.

Advertencia

Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los niños. No la ponga nunca en la boca. Si alguien la traga, llame a un médico.

ADVERTENCIA

NO DEBE UTILIZARSE MIENTRAS SE CONDUCE UN VEHIICULO MOTORIZADO.

Si lo hace, podría distraer al conductor y podría provocar un accidente con consecuencias graves para personas y objetos. Non attaccare o staccare l’unità o il supporto poggiatesta mentre l’auto è in movimento.

No coloque el aparato en su regazo durante mucho tiempo mientras lo utiliza. Éste puede calentarse y causar quemaduras.

Para impedir daños

Evite lo siguiente:

≥ Rociar insecticidas inflamables cerca del aparato. ≥ Presionar la LCD. ≥ Tocar la lente y otras partes del lector láser.

No utilice el aparato en los lugares siguientes:

≥ Lugares arenosos como, por ejemplo, las playas. ≥ Encima de cojines, sofás y equipos calientes como, por ejemplo,

amplificadores. No deje la unidad en un vehículo sin ventilación ni expuesta a la luz directa del sol o a altas temperaturas.

Precauciones de uso para auriculares de banda o de botón

≥ No utilice los auriculares de banda o de botón para escuchar música

a todo volumen. Los expertos en audición desaconsejan el uso

prolongado de los auriculares. ≥ Si experimenta vibraciones en los oídos, baje el volumen o quítese

los auriculares. ≥ No debe utilizarse mientras se conduce un vehículo motorizado.

Aparte de estar prohibido en determinados países, podría suponer

un riesgo para la circulación. ≥ En situaciones potencialmente peligrosas, extreme las

precauciones o deje de usar el equipo temporalmente. ≥ Aunque sus auriculares sean del tipo abierto al aire diseñados para

oír los sonidos del exterior, no suba el volumen hasta tal punto que

no pueda oír lo que está sucediendo a su alrededor. ≥ No utilice los auriculares de banda para escuchar música a todo

volumen, puesto que pueden provocarle la pérdida de capacidad

auditiva. ≥ El escuchar el sonido a todo volumen durante largo tiempo puede

provocar lesiones en los tímpanos. Asegúrese de utilizar los

auriculares o audífonos recomendados o suministrados con el

equipo.

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

VQT3C17

Page 92

Contenidos

Preparativos

INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD

IMPORTANTES ........................................................2

Accesorios ...............................................................4

Actualizaciones del Firmware .................................5

Cuidado de la unidad y de los medios ...................5

Información acerca de los medios (Disco y tarjeta) ....... 6

Consideraciones Generales ........................................ 8

Ajustar el ángulo de la pantalla LCD ....................10

Visionado de vídeo en el asiento trasero con

el soporte para montaje en reposacabezas ........10

Preparación de la alimentación ............................12

Encender/apagar la unidad ...................................14

Visualizar el FUNCTION MENU .............................14

Ajuste de las imágenes en la pantalla LCD ......... 15

Configuración del disco o de la tarjeta SD ..........15

Reproducción

Reproducción básica

(Reproducción del contenido de vídeo) .............16

Disfrutar de imagen en imagen en vídeo BD .......20

Acerca del DivX ......................................................21

Reproducción de imágenes fijas ..........................22

Reproducción de música ......................................24

Utilización de esta unidad con otro equipo .........25

Operaciones vinculadas con el televisor

(VIERA Link “HDAVI Control™”) .........................26

Accesorios

Rogamos compruebe e identifique los accesorios que se adjuntan. Utilice los números que se muestran entre paréntesis cuando solicite

(Números de producto correctos a partir de Enero de 2011. Podrían estar sujetos a cambios.)

1 Mando a distancia (N2QAJC000019)

∑ ∑

1 Pila tipo botón para el mando a distancia

1 Adaptador de CA

∑ ∑

1 Cable de alimentación de CA

1 Adaptador de CC para vehículo

∑ ∑1 ∑

1 Batería recargable (DY-DB20)

piezas de recambio.

(para su sustitución > 9)

≥ Sólo se debe utilizar con esta unidad. No lo utilice con

ningún otro equipo. Igualmente, no utilice con esta unidad los cables de ningún otro equipo.

Soporte para montaje en reposacabezas

Ajustes

Cambio de los ajustes a través del menú

en pantalla .............................................................28

Cambio de los ajustes de la unidad .....................30

Referencia

Acerca de los archivos

MP3/JPEG/DivX/MKV/AVCHD/MPEG2 .................34

Disfrute de un audio de alta de velocidad

de transmisión de bits ............................................ 36

Indicadores y mensajes en pantalla .....................37

Guía para la solución de problemas ....................38

Especificaciones ....................................................42

Licencias ..................................................................... 43

Glosario ..................................................................44

VQT3C17

Page 93

Actualizaciones del

SÍ

Firmware

De vez en cuando, Panasonic realiza actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden añadir o mejorar las características de funcionamiento. Estas actualizaciones se encuentran disponibles en forma gratuita.

Puede descargar la versión más actualizada del firmware de la página web “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Esta página está sólo en Inglés.). Después de copiar la versión más actualizada del firmware en un disco CD-R, reproduzca el disco en la unidad y actualice el firmware. Solo cuando se conecta el adapatador de CA.

Durante la actualización del firmware “NO APAGUE NI DESENCHUFE LA UNIDAD Y TAMPOCO ABRA LA TAPA DEL DISCO.”

≥ Los indicadores [Í] y [CHARGE] se encienden mientras se

está llevando a cabo la actualización del firmware y se apagan cuando la actualización finaliza. (> 8)

≥ Para comprobar la versión del firmware en esta unidad,

consulte “Información del Sistema”. (> 33)

Cuidado de la unidad y de los medios

Manipulación de la unidad

≥ Cierre la pantalla LCD cuando mueve la unidad.

No se agarre a la pantalla LCD.

≥ La unidad no tiene apantallamiento magnético. No coloque la

unidad cerca de televisores, ordenadores u otros dispositivos sobre los cuales influye fácilmente el magnetismo. No ponga esta unidad junto a tarjetas magnéticas (tarjetas de crédito, tarjetas de transporte, etc.).

≥ No coloque la unidad con la pantalla LCD boca abajo cuando

la pantalla está abierta. De lo contrario, podría rayar la superficie del LCD y la zona alrededor.

Mantenimiento

∫

Limpie esta unidad con un paño suave y seco.

≥ Para eliminar la suciedad más persistente del LCD, utilice un

producto de limpieza para lentes.

≥ No utilice paños para quitar el polvo de microfibra sobre la

pantalla LCD. Siga las insdtrucciones para limpiar la cubierta exterior.

≥ No utilice nunca alcohol, diluyente o benceno para limpiar la

unidad.

≥ Si pasa un paño áspero sobre la pantalla LCD y la zona

alrededor o si las frota demasiado fuerte podría rayar las superficies.

∫ Mantenimiento de los objetivos

≥ Elimine el polvo con cuidado utilizando un compresor de aire

para objetivos de cámaras (opcional).

≥ Producto recomendado:

Kit de limpiadores de objetivos (SZZP1038C) (Disponible en los distribuidores de Panasonic.)

≥ No utilice un limpiador de objetivos para CDs. ≥ No toque los objetivos con los dedos.

Para eliminar o transferir la unidad

La unidad puede conservar los ajustes del usuario. Si vende o transpasa la unidad, siga el procedimiento para restablecer los ajustes predeterminados de fábrica y borrar los ajustes del usuario. (> 38, “Para que todos los ajustes vuelvan a los preajustes de fábrica.”) ≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la

memoria de esta unidad.

Manejo del disco y la tarjeta

∫ Limpieza de discos

Límpielo con un paño húmedo y después séquelo.

∫

Precauciones en el manejo del disco y tarjeta

≥ Agarre los discos por los bordes para evitar arañazos

inesperados o huellas en el disco.

≥ No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (Esto puede

causar la deformación del disco, inutilizándolo).

≥ No escriba en el lateral de la etiqueta con un bolígrafo u otro

instrumento de escritura.

≥ No emplee esprays de limpieza de discos, benceno,

diluyente, o líquidos para la prevención de electricidad estática o cualquier otro disolvente.

≥ No use protectores a prueba de arañazos o fundas. ≥ Limpie cualquier resto de polvo, agua, o material extraño de

los terminales situados en la parte trasera de la tarjeta.

≥ No utilice los siguientes discos:

jDiscos con restos de adhesivo de pegatinas o etiquetas

quitadas (discos de alquiler etc).

jDiscos que estén deformados o agrietados. jDiscos con forma irregular, como por ejemplo discos en

forma de corazón.

VQT3C17

Page 94

Información acerca de los

Finalizado

medios (Disco y tarjeta)

Disco a la venta

Esta tabla muestra los diferentes tipos de discos a la venta o

comerciales que se pueden usar, así como los logotipos

estándar de la industria que deberían estar presentes en los

discos y/o su embalaje.

Tipo de medio y

logotipo

BD-Vídeo

DVD-Vídeo

Características

Discos de películas y música de alta definición (HD)

Discos de películas y música de alta calidad

Indicado mediante

[BD-V]

[DVD-V]

Medios grabados por el usuario

Esta tabla muestra los diferentes tipos de discos grabados con otros dispositivos que puede usar.

Finalizado

disco con el grabador de DVD, etc. antes de la reproducción. Para obtener mayor información acerca de la finalización, consulte las instruciones de funcionamiento de su equipo.

Tipo de medio y

logotipo

BD-RE

BD-R

DVD-RAM

Esta marca significa que debe finalizar el

Formatos

≥ Versión 3 del formato de

grabación de BD-RE

≥ Formato JPEG

≥ Versión 2 del formato de

grabación de BD-R

≥ Formato DivX ≥ Formato MKV

≥

Version 1.1 del formato de grabación de vídeo DVD

≥ Formato JPEG ≥ Formato AVCHD

Indicado mediante

[BD-V]

[JPEG]

[BD-V]

[DivX] [MKV]

[DVD-VR]

[JPEG]

[AVCHD]

VQT3C17

Discos compactos (CD) que contienen audio y música ≥ No está garantizado el

funcionamiento ni la calidad de sonido de CDs no compatibles con las especificaciones CD-DA (control de copiado de CDs, etc.).

[CD]

DVD-R/RW

Finalizado

DVD-R DL

Finalizado

rR/rRW/

rRDL

CD-R/RW

Finalizado

≥ Es probable que los discos arriba mencionados no se

puedan reproducir en algunos casos debido al tipo de disco, el estado de la grabación, el método usado para la grabación y el modo de creación de los archivos.

≥ Es posible que al reproducir un disco grabado en el formato

AVCHD la imagen de vídeo se pause durante unos segundos en las porciones que se hayan suprimido o editado realizando un empalme.

≥ Formato DVD-Vídeo

Version 1.1 del formato de

≥

grabación de vídeo DVD

≥ Formato AVCHD ≥ Formato DivX

compatible con DVD-RW)

≥ Formato MKV (no es

compatible con DVD-RW)

≥ Formato MP3 (no es

compatible con DVD-RW)

≥ Formato JPEG (no es

compatible con DVD-RW)

≥ Formato DVD-Vídeo ≥

Version 1.2 del formato de grabación de vídeo DVD

≥ Formato AVCHD ≥ Formato DivX ≥ Formato MKV ≥ Formato MP3 ≥ Formato JPEG

≥ Formato rVR (rR/rRW

Vídeo Grabación)

≥ Formato AVCHD

≥ Formato CD-DA ≥ Formato MP3 ≥ Formato JPEG ≥ Formato DivX ≥ Formato MKV

(no es

[DVD-V]

[DVD-VR]

[AVCHD]

[DivX]

[MKV]

[MP3]

[JPEG]

[DVD-V]

[DVD-VR]

[AVCHD]

[DivX] [MKV] [MP3]

[JPEG]

[DVD-V]

[AVCHD]

[CD]

[MP3]

[JPEG]

[DivX] [MKV]

∫ BD-RE, BD-R

El sonido, etc. de los discos grabados en el modo DR utilizando las grabadoras de discos Blu-ray de Panasonic puede que no se reproduzca correctamente.

Page 95

Tarjetas SD

ADAPTER

Esta tabla muestra los diferentes tipos de tarjetas grabadas con otros dispositivos que se pueden usar.

Tipo de medio* Formatos

Tarjeta de memoria SD (de 8 MB a 2 GB) Tarjeta de memoria SDHC (de 4 GB a 32 GB) Tarjeta de memoria SDXC (48 GB, 64 GB)

* Incluye las tarjetas miniSD, microSD, microSDHC y

microSDXC En estas instrucciones de funcionamiento, las tarjetas mencionadas aquí arriba se denominan todas “Tarjeta SD”.

≥ Las tarjetas miniSD, microSD,

microSDHC y microSDXC tienen que

utilizarse con el adaptador conectado

que se suministra con la tarjeta. ≥ Recomendamos utilizar una tarjeta SD

de Panasonic.

Consulte la información más reciente en

la siguiente página Web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Esta página está sólo en Inglés.) ≥ Esta unidad es compatible con las tarjetas de memoria SD

que cumplen las especificaciones sobre los formatos FAT12

y FAT16, como también con las tarjetas de memoria SDHC

en formato FAT32 (No es compatible con nombres de

archivo largos.) y tarjetas de memoria SDXC en exFAT. ≥ Si la tarjeta SD se usa con computadoras o dispositivos

incompatibles, los contenidos grabados se pueden borrar

debido a que se formatea la tarjeta, etc. ≥ Cuando se utilizan tarjetas de 4 GB a 32 GB, se pueden usar

sólo las tarjetas SD que llevan el logotipo SDHC. ≥ Cuando se utilizan tarjetas de 48 GB y 64 GB, se pueden

usar sólo las tarjetas SD que llevan el logotipo SDXC. ≥ La memoria que puede utilizarse es ligeramente inferior a la

capacidad de la tarjeta. ≥ Si la tarjeta SD ha sido formateada en un PC, puede que no

sea posible utilizarla con esta unidad. ≥ Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los

niños para evitar que se la traguen. ≥ Cuando se está reproduciendo una tarjeta grabada en

formato AVCHD, el vídeo podría detenerse durante algunos

segundos, especialmente entre el final de una grabación y el

principio de la grabación siguiente. Esto es normal y no

significa que haya un problema. ≥ Active la protección contra la copia en la posición “LOCK”

para evitar que el contenido se borre accidentalmente.

≥ Formato JPEG ≥ Formato AVCHD ≥ Formato MPEG-2

Indicado

mediante

[JPEG] [AVCHD] [MPEG2]

Discos que no se pueden reproducir en esta unidad

≥ DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB ≥ DVD-RAM que no se pueden extraer de sus cartuchos ≥ DVD-R de 3,95 GB y 4,7 GB para Creación ≥ DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL grabados con otra

unidad y no finalizados

≥ BD-Vídeo con un código de región que no sea “B” ≥ DVD-Vídeo con un número de región que no sea “2” o “ALL” ≥ Versión 1.0 de DVD-RW ≥ DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, CVD, SACD, Photo CD,

MV-Disc y PD

≥ DVD-Audio ≥ CD de vídeo y SVCD ≥ Discos WMA ≥ Discos DivX Plus HD ≥ HD DVD ≥ Otros discos que no se admitan específicamente

VQT3C17

Page 96

Consideraciones Generales

DISC SD

Unidad principal

En estas instrucciones de funcionamiento, generalmente las instrucciones para realizar las operaciones se describen mediante el uso del mando a distancia.

Vista delantera

2 3 4 5 6 7

DISC/SD RETURN

14 15 16 17 18

9 10

11 12

1 Pantalla LCD 2Altavoz 3 Tapa del disco 4 Abre la tapa del disco 5 Enciende y apaga la unidad (> 14) 6[Í] indicador (> 12)

Si la unidad está conectada al cable de alimentación de CA, el indicador se enciende en el modo de alimentación en espera y se apaga cuando la unidad se apaga.

7 Indicador [CHARGE] (> 12)

Cuando la batería se recarga, este indicador se enciende.

8 Sensor de la señal del mando a distancia (> 9) 9 Cambia los ajustes de la pantalla (> 15) 10 Ajusta el volumen (> 16) 11 Muestra el menú OPTION 12 Selección/OK

≥ Para seleccionar: Pulse arriba, abajo, izquierda, o

derecha ([3, 4, 2, 1])

≥ Para introducir: Pulse [OK]

13 Terminal de auriculares [Ë]

(mini enchufe estéreo de ‡ 3,5 mm)

14 Activa la reproducción del medio

Se activará cada vez que se pulse.

Vista trasera

15 Reproducción (> 16) 16 Parada (> 18) 17 Salta los números de título, etc. (> 18) 18 Vuelve a la pantalla anterior 19 Terminal DC IN (> 12) 20 Terminal HDMI AV OUT (> 25) 21 Ranura para tarjeta SD (> 15) 22 Abertura de escape

Acerca de la abertura de escape:

No tape la abertura de escape que se halla en el lateral, o coloque la unidad en un lugar que tape la abertura de escape. De lo contrario, la temperatura interna de la unidad aumentará y se puede incendiar o deformar la caja externa.

23 Paquete de batería (incluído)

VQT3C17

Page 97

Mando a distancia

ヷヰロ

ビ

ピ

ヒ

フ

ブ

プ

ヘ

ベ

パ

ペ

15 16

Parte inferior

Extraiga y al mismo tiempo empuje por aquí

hacia arriba

Batería de Litio: CR2025

Sensor de la señal del mando a distancia

En un ángulo de 30 grados de la izquierda a derecha

En un ángulo de 20 grados de arriba a abajo

Transmisor del mando a distancia

En el radio de 7 m de frente

∫ Inserte la batería tipo botón (incluída)

1 Extraiga el portabaterías.

1 Enciende y apaga la unidad (> 14) 2 Activa la reproducción del medio (> 16) 3 Operaciones básicas para la reproducción

(> 16 – 18)

4 Para utilizar siguiendo las instrucciones en

pantalla

5 Muestra el menú principal/Direct Navigator

(> 16)

6 Selección/OK, Fotograma a fotograma

≥ Para seleccionar: Pulse arriba, abajo, izquierda, o

derecha ([3, 4, 2, 1])

≥ Para introducir: Pulse [OK] ≥ Fotograma siguiente / Fotograma anterior:

(Mientras está parado) pulse izquierda o derecha ([2;][;1])

7 Muestra el menú OPTION 8 Selecciona los números de título etc./Introduce

números 9 Borra los valores introducidos con anterioridad 10 Quita el sonido

Apriete de nuevo para desactivar la opción

11 Ajusta el volumen (> 16) 12 Sale de la pantalla de menú 13 Muestra FUNCTION MENU (> 14) 14 Muestra el menú emergente (> 16) 15 Selecciona el audio (> 19) 16 Vuelve a la pantalla anterior 17 Muestra el menú en pantalla (> 28) 18 Muestra los mensajes de estado (> 19) 19 Apaga la unidad automáticamente (> 14) 20 Cambia los ajustes de la pantalla (> 15) 21 Cambia el ajuste de esta unidad (> 30)

∫ Variedad de utilización

2 Inserte la batería y vuelva a introducir el portabaterías.

La distancia y los ángulos son aproximados.

VQT3C17

Page 98

Ajustar el ángulo de la







Soporte para montaje en reposacabezas

(incluído)

Vista lateral

Si este espacio tiene más de 3 cm, la unidad podría desprenderse y provocar lesiones en caso de accidente, etc.

SÍ

Visionado de vídeo en el

pantalla LCD





A Abra la pantalla. B Estándar C Libre D Compacto

Acerca de la pantalla LCD

Puede haber una posibilidad de un 0,01 % o menos de pérdida de píxeles o de píxeles constantemente encendidos, pero esto no es una avería.

asiento trasero con el soporte para montaje en reposacabezas

≥No coloque la unidad sobre una superficie que pueda

calentarse como, por ejemplo, el salpicadero. Esta unidad no es resistente al calor y podría averiarse.

≥NO DEBE UTILIZARSE MIENTRAS SE CONDUCE UN

VEHIICULO MOTORIZADO.

De lo contrario, esto podría distraer al conductor y causar un accidente, dando lugar a lesiones graves o daños materiales.

Para ver vídeo en el asiento trasero, puede instalar la unidad en el respaldo del asiento delantero. ≥ Introduzca un disco o una tarjeta SD antes de instalar la

unidad en el soporte para montaje en reposacabezas.

≥ No monte o desmonte durante la conducción. ≥ No realice el montaje en los siguientes lugares:

– en cualquier lugar que no sea el respaldo del asiento – en un lugar donde el conductor pueda verlo o manejarlo – en un lugar donde impida el manejo del vehículo – en un lugar donde interfiera con el despliegue de un

airbag

≥ Asegúrese de que el cinturón del soporte esté

perfectamente ceñido y compruebe el cierre de la unidad. Consulte el manual de instalación.

En caso de accidente o aceleración o frenada bruscas, la unidad podría desprenderse y provocar lesiones.

≥ Utilice sólo el soporte Panasonic incluido para instalar

la unidad en el reposacabezas del vehículo.

VQT3C17

1 Instale el soporte para montaje en

reposacabezas en el asiento delantero.

1 Ajuste el reposacabezas de manera que quede un espacio

abierto de unos 3 cm.

2 Sujete el soporte al asiento de manera que el lado de la

etiqueta del soporte pueda verse desde la parte trasera del asiento.

3 Cierre la hebilla.

Page 99

2 Ajustar la pantalla LCD.

¡clic!

30°

Antes de utilizar la unidad, abra la pantalla LCD como se ilustra a continuación para evitar que las vibraciones de la conducción distorsionen el sonido o causen averías. El ángulo de la pantalla LCD se puede ajustar a unos 30

Diagrama del soporte instalado en la unidad

≥

El ángulo de la pantalla LCD

puede variar debido a las vibraciones de la conducción, etc.

23 cm o menos

En caso de accidente etc., la unidad podría desprenderse y provocar lesiones.

SÍ NO

El botón de liberación

Rotee la pantalla hacia atrás de manera que la pantalla esté hacia afuera. (> 10)

3 Instalación de la unidad en el soporte.

1 Mientras sujeta la unidad con las dos manos, coloque la

unidad justo debajo de las partes salientes (A) del soporte.



≥ La instalación del soporte no es posible según el tipo de

reposacabezas.

2 Presione la unidad unos 4 o 5 mm hacia abajo, de manera

que las partes salientes del soporte encajen en las ranuras situadas en la parte inferior de la unidad. ≥ Si la instalación se ha realizado correctamente, percibirá

un chasquido.

3 Sujete la unidad apretando el tornillo debajo del soporte.

4 Ciña el cinturón alrededor del reposacabezas.

≥ Compruebe los siguientes puntos antes de proceder.

jEl soporte está bien sujetado a la unidad. jLa unidad no está suelta y no puede levantarse.

∫ Liberación del reproductor del soporte.







1 Afloje el tornillo debajo del soporte. 2 Presione los botones de liberación (izquierdo y derecho)

hacia el centro del soporte.

3 Tire de la unidad hacia arriba para extraerla.

≥ No presione los botones de liberación a menos que vaya

a desmontar la unidad del soporte.

VQT3C17

Page 100

Preparación de la

Adaptador de CA

(incluído)

A una toma de corriente doméstica

Cable de alimentación de CA

(incluído)

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH





Parte inferior de la unidad

Paquete de batería (incluído)

RELEASE

DETACH ATTACH

Parte inferior de la unidad

Deslice.

Empuje.

ᵣᵡᵭ

Recarga

(parpadea)

Carga completa

alimentación

Utilización de la unidad mientras está conectada al adaptador de CA

Cuando el cable de alimentación de CA está conectado, la unidad se halla en el modo de espera (el indicador [Í] parpadea). El circuito de alimentación primaria permanece “activado” si el adaptador de CA está enchufado a una toma de corriente.

Para ahorrar energía

Esta unidad gasta 0,4 W (aproximadamente 4,5 W cuando la función Inicio rápido está activada) de energía cuando está apagada. Si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de casa.

Utilización del paquete de batería

La unidad se puede utilizar en lugares que no disponen de una toma de corriente doméstica, como por ejemplo al aire libre, acoplando el paquete de batería suministrado. ≥ La batería no está cargada. Cargue la batería antes de

usarla.

≥ La batería está diseñada solo para ser utilizada con esta

unidad. No se puede utilizar con otro equipo.

∫ Acoplamiento del paquete de batería

Apague la unidad antes de acoplar o desacoplar el paquete de batería.

∫ Desacoplamiento del paquete de batería

Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo

≥ Desconecte el paquete de batería (> arriba).

(Aunque la unidad esté apagada, ésta gasta una pequeña cantidad de tensión que a la larga podría causar un malfuncionamiento.)

≥ Recargue la batería para utilizarla de nuevo.

∫ Recarga del paquete de baterías

Acople el paquete de batería y conecte el adaptado de CA (> izquierda).

El indicador [CHARGE] (> 8) se ilumina durante la carga de la batería, y el indicador [CHARGE] se apaga cuando la carga de la batería ha terminado. ≥ La función “ECO-carga” (> 33) se puede usar con esta

unidad. La marca de carga se visualiza durante algunos segundos en la

parte inferior derecha de la pantalla mientras está apagada.

“ECO-carga” se fija en “On”

“ECO-carga” se fija en “Off”

∫ Tiempo aproximado de recarga y

reproducción

Paquete de

batería

DY-DB20 (incluído)

DY-DB30

(opcional)

DY-DB300

(opcional)

a 20 oC

a 20 oC / usando auriculares / el nivel de brillo del LCD es “s5” (> 15, “Ajuste de las imágenes en la pantalla LCD”).

Cuando el paquete de la batería se recarga fijando “ECO-carga” en “Off”. (Cuando la paquete de la batería se recarga fijando “ECO-carga” en “On”, la duración de la batería es de aproximadamente 80 %.)

≥ El tiempo de reproducción indicado aquí arriba podría ser

distinto en función del uso.

(Horas)

Recarga

“ECO-carga”

Reproduzca

“Off” “On”

4 3,25 4

5 4 5

7 5,5 8

*2,*3

∫ Comprobar la carga de la batería restante

No se visualiza cuando se está utilizando el adaptador de CA.

Pulse [OPTION] cuando la unidad está en “On”

La carga restante se visualiza unos segundos en la parte inferior derecha de la pantalla.

1 Hágala entrar desde la izquierda, alineando las ranuras. 2 Deslícela hacia la derecha hasta que perciba un golpe

VQT3C17

100

seco.

Asegúrese de que ha encajado correctamente.

Cargue el paquete de batería cuando la pantalla empiece a parpadear. ≥ Aparece automáticamente cuando quedan sólo unos

minutos de carga.

≥ La energía se puede apagar sin que la pantalla parpadee

cuando el medio se reproduce con la batería baja o en carga.

PANASONIC DMP-B200EBK User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual