Panasonic dmc-zs30 Operation Manual

Instrucciones básicas de

funcionamiento

Cámara digital

Modelo N. DMC-ZS30

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar
este producto, y guarde este manual para usarlo en el
futuro.

En las
“Instrucciones de
funcionamiento para
características avanzadas (formato
PDF)” del disco suministrado hay
instrucciones más detalladas sobre
la operación de esta cámara.
Instálelo en su PC y léalo.

P

VQT4S89

M0113KZ0

Estimado cliente:

Fecha de compra N.° de teléfono del distribuidor

Distribuidor donde se compró N.° de modelo

Dirección del distribuidor N.° de serie

¡Gracias por haber elegido Panasonic!

Usted ha comprado uno de los más sofisticados y confiables
productos que se encuentran en el mercado hoy día. Úselo
correctamente, le garantizamos que usted y su familia gozarán de él
durante años. Tómese un rato para rellenar la información abajo.
El número de serie se encuentra en la etiqueta ubicada en la cara
inferior de su cámara. Tenga cuidado de guardar este manual como
fuente de información útil para la cámara.

Fíjese que los mandos actuales y las piezas, los detalles de menús,
etc. de su cámara digital pueden ser algo diferentes de los que se
destacan en las figuras de estas instrucciones de funcionamiento.

Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.

• La grabación de cintas pre-grabadas o discos u otro material
publicado o transmitido para objetos diferentes del uso privado
puede infringir las leyes sobre los derechos de autor. Para cierto
material puede ser limitada también la reproducción de objetos de
uso privado.

Información para su seguridad

La toma de corriente ha de estar instalada cerca del equipo y estar
fácilmente al alcance.

■

Marcas de identificación del producto

Producto Ubicación

Cámara digital Parte inferior

2 VQT4S89 (SPA)

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o
daños en el producto:

• No exponga esta unidad a la lluvia, a la humedad, al goteo o
a las salpicaduras.

• Use sólo los accesorios recomendados.

• No retire las cubiertas.

• No repare usted mismo esta unidad. Solicite las reparaciones
al personal de servicio calificado.

■

Acerca de la batería

AVISO

Batería (Batería de iones de litio)

• Utilice la unidad especificada para cargar la batería.

• No utilice la batería con un equipo diferente de la unidad especificada.

• No ensucie los terminales, y evite que estos tengan arena, líquidos u otras
materias extrañas.

• No toque los terminales del enchufe (+ y -) con objetos metálicos.

• No desarme, remodele, caliente o tire al fuego la batería.

Si el electrólito entra en contacto con sus manos o ropas, lave a
fondo la parte afectada con agua.
Si el electrólito entrase en contacto con sus ojos, no se los frote
nunca. Aclárelos a fondo con agua y luego consulte a un médico.

CUIDADO

• Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza mal.
Reemplácela por otra del tipo recomendado por el fabricante.

• Cuando se deshaga de las baterías, póngase en contacto con las
autoridades de su localidad o con su concesionario y pregunte
por el método correcto para deshacerse de ellas.

• No la caliente ni la exponga a las llamas.

• No deje las baterías dentro de un automóvil expuesto a la luz
solar directa durante un periodo largo de tiempo con sus puertas y
ventanas cerradas.

Advertencia

Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desarme, caliente
a más de 60 °C (140 °F) ni incinere la batería.

(SPA) VQT4S89 3

Nota de la FCC:

Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites para
los dispositivos digitales de la clase B, de conformidad con el apartado 15 de
las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar
una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica,
y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencia perjudicial en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no
existe ninguna garantía de que la interferencia no se produzca en una
instalación en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial en la
recepción de la radio o la televisión, lo que se puede determinar apagando
y encendiendo el equipo, al usuario se le recomienda intentar corregir la
interferencia tomando una o más de las medidas siguientes:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo en una toma de corriente en un circuito diferente al que
está conectado el receptor.

• Consulte a su concesionario o a un técnico con experiencia en radio/
televisión para solicitar ayuda.

Aviso de la FCC: Para asegurar el cumplimiento constante con las normas, siga

las instrucciones de instalación adjuntadas y utilice solamente
cables de interfaz blindados con núcleo de ferrita cuando haga

conexiones a una computadora o dispositivos periféricos.
Cualquier cambio o modificación que no haya sido aprobado
expresamente por la parte responsable de que se cumplan las normas
podría anular la autoridad que el usuario tiene de utilizar este equipo.

Declaración de conformidad

Nombre comercial: Panasonic
Modelo N.: DMC-ZS30

Parte responsable: Panasonic Corporation

Contacto de asistencia

Este aparato cumple con el apartado 15 de
las normas de la FCC. El funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este aparato no deberá causar
interferencias perjudiciales, y (2) este aparato
deberá poder aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo aquellas que podrían
causar un funcionamiento no deseado.

of North America
One Panasonic Way,
Secaucus, NJ 07094

:

Panasonic Consumer
Marketing Company of
North America
1-800-211-PANA (7262)

DMC-ZS30

4 VQT4S89 (SPA)

■

Acerca del adaptador de CA (suministrado)

¡CUIDADO!
Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en el
producto:

• No instale ni coloque esta unidad en un mueble librería, gabinete
incorporado ni en otro espacio confinado. Asegúrese de que esta
unidad esté bien ventilada.

Adaptador de CA

Este adaptador de CA funciona con una alimentación entre 110 V y
240 V de CA.
Pero

• En los EE.UU. y Canadá, el adaptador de CA deberá conectarse
solamente a una fuente de alimentación de CA de 120 V.

• Cuando conecte a una fuente de alimentación de CA fuera de los
EE.UU o Canadá, utilice un adaptador en la clavija de forma que
ésta pueda conectarse a la toma de CA correspondiente.

■

Cuidados para el uso

• No use ningún otro cable de conexión USB a excepción del suministrado o un
cable de conexión USB genuino de Panasonic (DMW-USBC1: opcional).

•

Use siempre un micro cable HDMI de Panasonic original (RP-CHEU15: opcional).
Número de pieza: RP-CHEU15 (1,5 m) (4,9 pies)

• Use siempre un cable de AV de Panasonic original (DMW-AVC1: opcional).

Mantenga esta unidad tan lejos como sea posible de equipos
electromagnéticos (como hornos de microondas, televisores, juegos de
vídeo, etc.).

• Si usa esta unidad encima o cerca de un TV, las imágenes y/o el sonido
de la misma puede que sean distorsionados por la radiación de ondas
electromagnéticas.

• No use esta unidad cerca de teléfonos móviles porque al hacerlo puede que
se produzcan ruidos que afectan adversamente a las imágenes y/o al sonido.

• Los campos magnéticos intensos creados por altavoces o motores grandes
puede que dañen los datos grabados o que distorsionen las imágenes.

• La radiación de ondas electromagnéticas generadas por microprocesadores
puede que afecte adversamente a esta unidad, distorsionando las imágenes
y/o el sonido.

• Si esta unidad es afectada adversamente por un equipo electromagnético y
deja de funcionar bien, apáguela y retire la batería o desconecte el adaptador
de CA (suministrado)/adaptador de CA (DMW-AC5PP: opcional). Luego
reinserte la batería o reconecte el adaptador de CA y encienda esta unidad.

No use esta unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión.

• Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión, las
imágenes y/o los sonidos grabados puede que sean afectados adversamente.

(SPA) VQT4S89 5

Certificación y cumplimiento

Vea la cámara para ver si tiene la marca de certificación y
cumplimiento específica con ese dispositivo.

1 Seleccione [Ajuste Wi-Fi] en el menú [Wi-Fi]
2 Pulse

para seleccionar [Normativa vigente], luego pulse

[MENU/SET]

Contiene FCC ID: VPYLBXN604

Este transmisor no debe estar co-ubicado u operador junto con
cualquier otra antena o transmisor.

Este equipo cumple con los límites de la exposición de radiación
de FCC establecidos para un ambiente no controlado y cumple con
las Pautas de exposición de radio frecuencia (RF) de FCC en el
suplemento C de OET65.
Este equipo tiene niveles muy bajos de energía RF que se
consideran para cumplir sin la prueba de la relación de absorción
específica (SAR).

Este producto cuenta con licencia del portafolio de patentes AVC para que un
consumidor pueda hacer uso personal y no comercial para (i) codificar vídeo
cumpliendo con la norma AVC (“AVC Video”) y/o (ii) decodificar AVC Video
que fue codificado por un consumidor que desempeña una actividad personal
y no comercial y/o que fue obtenido de un proveedor de vídeo con licencia
para proveer AVC Video. No se otorga licencia ni se da a entender que ésta
se otorga para ningún otro uso. Se puede obtener información adicional de
MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com.

6 VQT4S89 (SPA)

Índice

Información para su

seguridad .................................2

Antes de usar ........................... 8

Accesorios estándar ............... 9

Nombres y funciones de las

partes principales .................. 10

Operaciones táctiles .............12

Inserción y extracción de la
batería o la tarjeta de

memoria SD (opcional) .........14

Carga de la batería ................15

Ajuste del reloj ....................... 16

Ajuste del menú ..................... 18

Toma de imágenes ................ 19

Grabación de imágenes en

movimiento ............................20

Para ver sus imágenes.......... 22

Eliminación de imágenes...... 22

Funciones de GPS y mapa ...23
Grabación o visualización
de imágenes con un

smartphone o una tableta ..... 26

Lectura de las instrucciones
de funcionamiento

(formato PDF) ......................... 31

Software suministrado .......... 32

Especificaciones ...................33

(SPA) VQT4S89 7

Antes de usar

■

Manejo de la cámara

Mantenga la cámara alejada de la vibración, fuerza o presión

●

excesivas.
La cámara no es resistente al polvo ni a las salpicaduras,

●

tampoco es impermeable.
Evite usar la cámara en lugares con mucho polvo o arena, o
donde el agua pueda entrar en contacto con la cámara.

■

Condensación (cuando el objetivo o el monitor LCD se
empañan)

La condensación se puede producir cuando la cámara está

●

expuesta a cambios repentinos de temperatura o humedad. Evite
estas condiciones porque el objetivo o el monitor LCD pueden
ensuciarse, puede salir moho o la cámara se puede dañar.
Si se produce condensación, apague la cámara y espere unas

●

dos horas antes de volver a usarla. Una vez que la cámara se
ajuste a la temperatura ambiental, el empañamiento desaparecerá
naturalmente.

Acerca de la compresión

■

La información medida con esta unidad es solamente una
estimación.

• No debe usarse para aplicaciones profesionales.

• Cuando se usa esta unidad para alpinismo o senderismo, o bajo
el agua, además de usar la dirección medida como estimación,
asegúrese de que lleva consigo un mapa y un instrumento de
medición adecuado.

8 VQT4S89 (SPA)

Accesorios estándar

Antes de usar la cámara verifique que todos los accesorios han sido
suministrados. Números de piezas en enero de 2013. Pueden estar
sujetos a cambios.

Baterías

DMW-BCM13PP

• Cargue la batería
antes de usarla.

A las baterías se les llama en
el texto paquete de baterías
o batería.

Adaptador de CA

VSK0768

Correa para la
mano

VFC4297

Cable de conexión
USB

K1HY08YY0031

• En el texto se usa el término genérico “tarjeta” para hacer referencia
a la tarjeta de memoria SD, a la tarjeta de memoria SDHC y a la
tarjeta de memoria SDXC.

• Las tarjetas son opcionales. Es posible grabar o reproducir
imágenes en la memoria incorporada cuando no está utilizando una
tarjeta.

• Consulte a su concesionario o a su centro de servicio más
cercano si pierde los accesorios suministrados. (Puede adquirir los
accesorios por separado.)

• Deshágase apropiadamente de todo el material de empaquetado.

• Guarde las piezas pequeñas en un lugar seguro fuera del alcance
de los niños.

• Las ilustraciones y las pantallas en este manual pueden ser
diferentes del producto real.

DVD

VFF1146

• Software:
Se usa para instalar el
software en su PC.

• Datos de mapas

• Instrucciones de
funcionamiento para
características avanzadas

DVD se indica como disco en
el texto.

(SPA) VQT4S89 9

Nombres y funciones de las partes principales

Selector de modo

Flash

Indicador de disparador
automático/Luz de ayuda de AF

Antena de NFC

Tubo del objetivo

Objetivo

• No toque el protector del objetivo.

Altavoz

Micrófono

Indicador de
estado del
GPS

Antena del GPS
incorporada

*

No coloque un trípode con un tornillo de 5,5 mm (0,22 pies) de largo o más.

Hacer eso puede dañar esta unidad.

Use siempre un adaptador de CA Panasonic original

●

(DMW-AC5PP: opcional).
Cuando use un adaptador de CA, asegúrese de usar el acoplador

●

de CC (DMW-DCC14: opcional) y el adaptador de CA
(DMW-AC5PP: opcional) de Panasonic.

Antena [Wi-Fi]

Montaje del trípode

• Asegúrese de que el trípode esté
estable.

Puerta de tarjeta/batería
Palanca de liberación
Cubierta del acoplador de CC

Palanca del zoom
Botón de imagen en

movimiento
Botón [ON/OFF] de

la cámara
Botón del disparador

*

10 VQT4S89 (SPA)

Botón [EXPOSURE]
Botón [MAP]

Botón [Wi-Fi]
Botón de reproducción
Botones del cursor
[MENU/SET]
Luz de carga/

Luz de conexión Wi-Fi

Monitor LCD

Botón [Q.MENU]/
[

] (Eliminar/Cancelar)

Botón [DISP.]

Recomendamos utilizar la correa
para la mano suministrada para
evitar que se caiga la cámara.

Puerto [HDMI]
Puerto

[AV OUT/DIGITAL]

• Este puerto también
se usa cuando se
carga la batería.

*

No conecte ningún otro cable salvo el micro cable HDMI (RP-CHEU15:

opcional). Si lo hace, podría funcionar mal.

*

(SPA) VQT4S89 11

Operaciones táctiles

La pantalla táctil de esta cámara siente la presión que se aplica a la
pantalla.

Tocar

“Tocar” es presionar la pantalla táctil y luego
retirar el dedo.

Tocar, entre otras acciones, se usa para seleccionar
iconos o imágenes.

Arrastrar

“Arrastrar” es tocar y deslizar su dedo por la
superficie de la pantalla táctil.

Arrastrar (deslizar sus dedos por la pantalla) se usa
para desplazar las imágenes o cambiar la gama de las
imágenes visualizadas.

Juntar/separar los dedos

En el panel táctil, separe los 2 dedos para
acercar la imagen, y júntelos para alejarla. Esta
función se usa para acercar/alejar las imágenes
u otros contenidos que se estén reproduciendo.

• También puede ampliar la imagen realizando
dos toques rápidos en la pantalla táctil. (Si la
visualización se encontraba ampliada, regresa a la
misma relación de ampliación.)

12 VQT4S89 (SPA)