PANASONIC DMC-ZS3, DMC-TZ7, DMC-ZS1, DMC-TZ6 User Manual [ar]
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻤﻠﻟ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻢﻗﺭ ﻞﻳﺩﻮﻣDMC-ZS3/DMC-TZ7
DMC-ZS1/DMC-TZ6
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
Dolby ﻭ AVCHD Lite ،VIERA Link ،HDMI ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﺣﻭﺮﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ
.ﻂﻘﻓ DMC-ZS3/DMC-TZ7 ﺺﺨﺗ
VQT2C13-1
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
ﻰﻟﺇ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .1
ﻲﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.
ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ .2
.ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺓﺪﺣ ﻲﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ)
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ
.(14 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
.DMC-ZS1/DMC-ZS3/DMC-TZ6/DMC-TZ7 ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺮﻓﻮﻳ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺦﻟﺍ ،ﺕﺎﺣﻭﺮﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧﻭ ﺕﺎﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻞﻳﺩﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ ،ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ،ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.DMC-ZS3/DMC-TZ7 ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﺋﺪﺒﻣ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﺸﻟﺍ
(ﻝﺎﺜﻣ)
:ﻂﻘﻓ DMC-ZS3/DMC-TZ7 ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
:ﻂﻘﻓ DMC-ZS1/DMC-TZ6 ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
VQT2C13 23 VQT2C13
.ﺔﻨﻴﻤﺜﻟﺍ ﺕﺎﻈﺤﻠﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻆﻔﺣﺍﻭ ،ﺪﻫﺎﺷ ،ﻞﺠﺳ
!ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺿﺎﻨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ ●
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺒﻛ
VIERA ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﻞﻬﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ●
ﻞﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻋﺈﺑ ﻢﻗ
‘VIERA Link’ ﻢﻋﺩ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ●
.ﺖﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ
USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
105 ﺹ
●
ﺪﻫﺎﺷ
102 ﺹ
ﻊﺒﻃﺍ
26 ﺹ
ﻞﺠﺳ
ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ●
(30 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ’ ﻂﻤﻧ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ ●
’ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ’ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍﻭ
(32 ﺔﺤﻔﺻ)
.’ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ’ ﺩﺎﺤﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺒﻠﺠﻳﻭ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ ●
(71
،32 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ ●
’ﻢﻣ 25 ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺔﺳﺪﻋ’
97 ﺹ
.DMC-ZS3/DMC-TZ7 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ’PHOTOfunSTUDIO 3.0 HD Edition’ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ
!ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ
ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ‘
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ (DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ/AVCHD) DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﺒﻴﺘﻛ ﺮﻈﻧﺍ
.DMC-ZS1/DMC-TZ6 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ’PHOTOfunSTUDIO 3.0’ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ’PHOTOfunSTUDIO’ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ ،ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
3
PHOTOfunSTUDIO’
USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ
1
DVD ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
.SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ،ﻖﻴﻤﻨﺗ ،ﻆﻔﺣ ●
SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺐﻠﺻ ﺹﺮﻗ ﻭﺃ DVD ﻰﻟﺇ ﻆﻔﺣﺍ
SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
●
1
2
3
ﻦﻋ ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﻖﺋﺎﻓ ﻱﺮﺼﺑ ﻡﻭﺯ ﻊﻣ ’21.4x ﻡﻭﺯ’) ’12x ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ’ ●
(62 ،59 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ●
(63 ﺔﺤﻔﺻ) ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻒﺸﺘﻜﺗ ●
.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ
5 VQT2C13 VQT2C13 4
(35 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺪﻌﺑ
’ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ’
ﺓﺪﺘﻤﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﺮﺒﻋ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ●
(720 x 1280p) ‘AVCHD Lite’
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ●
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ
’ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ’
2
SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ/SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ●
(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)
3232
32
VQT2C13 45 VQT2C13
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
87 ..................................... ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
87 ................................................ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ /ﻢﻳﻮﻘﺗ
87 ...................................................................ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ
88 ....................................................................... ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ
89 .......................................................................ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
90 .......................................................................................ﹼﺺﻗ
91 ........ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ /ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
92 ..........................ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ / ﺮﻴﻴﻐﺗ
93 ...................................................................................ﻞﻀﻔﻣ
94 ...................................................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ
95 ................................................ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ /ﺔﻳﺎﻤﺣ
96 ......................................................................................ﺦﺴﻧ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
97 ...................................... ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ
97 ..........................................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ
97 ................................................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﺦﺴﻨﻟﺍ
98 ...................................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
99 ................................ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ
101 ................(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
102 ..........................................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
103 ..............................................ﺺﻨﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ
104 ............................... ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ
105 ....................ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
106 ..............................................................................
107 ..............................................................................
ﺕﻼﺒﻛ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺭﻮﺻ ﺔﺠﻠﺑﺩ
/ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ
HDMI ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
(HDAVI ControlTM) (HDMI) VIERA Link
ﻯﺮﺧﺃ
110 .... ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻥﺎﻴﺑ
110 ............................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ
111 ......................................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ
112 ................................................ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ
114 ........ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﺑﻮﺟﺃﻭ ﺔﻠﺌﺳﺃ
120 .....................ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
122 ...........................ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻌﺳ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
57 .......................... ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ /ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ
58 ............................... ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ
59 ....................
62 .............. ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
63 ....................................................
63 ..................................................... ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
63 ...........................................................................ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
65 ................................ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ
65 .........................................................................ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
66 .......................................................ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ
67 .... ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
67 ..............................................................................ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
68 .......................................................ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
69 .............................................................................ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
70 ..........................................................ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
71 .........AF ﻂﻤﻧ / ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ
73 ............ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ /ﻖﺒﺴﻣ AF ﺰﻴﻛﺮﺗ
74 .................................ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ /ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ
75 ....................ﻥﺯﺍﻮﻣ /ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ /ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ
/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ /ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ
76 ....................................................................AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
77 .... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ /ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
/AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
78 ...................................... ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻄﻗ
79 ........................ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
79 ............................................................ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻫﺎﺸﻣ
80 ..................ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ/ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
/ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ /ﺓﺩﻮﺟ
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ) ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﻥﺎﻴﺒﻛ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
81 ........ (ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ)
82 ..... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
83 ...............................ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻕﺮﻃ
84 .................................................................... ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ
85 ................................................ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ
86 .......................................................................ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
86 .............................................................ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ
29 ...........................ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ /ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ
29 ................................................................................ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
30 .......................ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺬﺧﺃ
32 ....................................ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ
32 ...................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ
33 ............. ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
34 .. ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
35 .......................ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ /ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
37 ...............................................................................ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ
38 ..............................(ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
39 ...................................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ
39 .....................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻭﺃ (50 ﻰﺘﺣ) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
40 .........................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
41 .......................................ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
43 .......... ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ/ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
43 ................................................. ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ
44................................................... ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ
ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ
45 ............... ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
46 ...............................ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ /ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
47 .............................................. ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
47 ....................................................................... ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ
47 ...........(ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﹰ
48 ..........................
‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
49 ....
/ﺮﻴﻴﻐﺗ /ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ /ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
50 ...........................................................................ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ
51 ..................ﺔﺿﺎﻳﺭ /ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ /ﺮﻈﻨﻣ
/ﻡﺎﻌﻃ /ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ /ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
52 ..................................................ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ /ﺔﻠﻔﺣ
53 ..........................................................ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ
54 .................... ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ /ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
55 .......ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ /ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ
56 ..............................PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ /ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ
‘ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’
/ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻞﻔﻃ
/ﺞﻠﺛ /ﺊﻃﺎﺷ /ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
8 ................................................... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
8 ..............................................................................................ﹰﻻﻭﺃ ﺃﺮﻗﺍ
8 ....................................................................ﺏﻮﻴﻌﻟﺍﻭ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
9 ........................................... ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
10 ................................................... ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
10 ....................................................................................ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
11 ................................................. ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
13 ....................................ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
14 .........(ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻬﺟ
14 ....................................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ
15 ................................................... ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
16 ..............................................ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
17 ..................................................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
18 ................................................... ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
19 .................................ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
/ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ /ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ /ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ /ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
19 ....................................................................................ﺔﺷﺎﺷ
/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ /LCD ﻂﻤﻧ
/ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ /ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
20 .................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
21 .................. ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ /ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
/ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ /ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
22 ...........................................USB ﻂﻤﻧ /ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
/TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ /VIDEO OUT
23 ........................................... HDMI ﻂﻤﻧ
/ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ / VIERA Link
24 ....................................................................ﺔﻐﻟ /ﺔﺌﻴﻬﺗ
25 ...................................................................ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
26 ................. ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
27 ...........................ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ /ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ
27 ................................................................................ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
28 ................. ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
VQT2C13 67 VQT2C13
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
(’ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ“ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ)
(’ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ“ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ)
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ
CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ
ﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻠﻜﺷﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻑﻮﺳ
ﹰ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺕﺪﻘﻓ ﺍﺫﺇ ﻚﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ
ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ
USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
.ﺔﻤﺋﻼﻣ
(14 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
(.ﺓﺪﺣ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
.(.ﺦﻟﺇ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ)ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻚﺴﻣﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣﺍﻭ ،ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﺟﺮﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
OFF/ON ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺚﻴﺣ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺰﺟﺎﺣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ
ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﺼﻳﺮﺣ ﻦﻛ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.ﺦﻟﺍ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
:ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻ •
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺤﺗ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺓﻮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻭﺃ ،ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﺐﻘﺛ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ) ﺎﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺪﻨﻋ
ﺃﺮﻗﺍ) .ﺦﺳﺍﺭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
(.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ
(.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
،DMW-CT3)
ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺔﺒﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ
ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ“ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
.(120 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ
ﺎﻀﻳﺃ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﹰ
ﺏﻮﻴﻌﻟﺍﻭ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
ﻁﻮﻐﻀﻟﺍﻭ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ،ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ
،ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﻮﻗ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺻ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻞﺜﻣ
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ)
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺮﻴﻏ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻳﺃ ﻖﻴﻠﻌﺗ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ
(.ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ ﻞﻜﺸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •
ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻭﺃ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺓﺪﻣﺎﺻ ﺖﺴﻴﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟ ﻭﺃ ،ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
ﺮﺼﻋﺃ .ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻠﻠﺒﺗ ﺍﺫﺇ)
(.ﺦﻟﺍ ،ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﹰﻻﻭﺃ ﹰﺍﺪﻴﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﻟﺍ
ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ﺕﺎﻏﺍﺮﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺮﺴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﻭ ،ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ
ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺎﻬﻋﺩﻭ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﺗ
ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻤﺋﺎﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ •
ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻏ
ﻚﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺀﺎﻴﺷﺃ
.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺩ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻭﺃ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ
ﻻ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﹼﻦﻜﻟﻭ .ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺓﺀﺎﻀﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺴﻜﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ 0.01%
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺮﻬﻈﺗ ﻻ) ﻞﺠﺴﹸﺗ
ﻞﻴﺴﻜﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﹼﻥﺇ
(.ﺦﻟﺍ ،ﻚﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧ) .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﻻﻭﺃ ﺃﺮﻗﺍ
ﹰ
!ﻵﻭﺃ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﹰﻻﻭﺃ ﻊﺟﺍﺭ
ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻧ ﻦﻟ
ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ/ﻞﺷﺎﻔﻟﺍ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ/ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻦﻟ
ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •
ﺪﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ)
(ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ
ﺮﻴﺟﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﺦﺴﻨﻟﺍ) ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ •
•
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺺﺋﺎﺼﺧ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﹰﻼﻠﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫﻭ (ﺮﻀﺧﻷﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
ﻭﺃ ﺀﺍﺩﺃ ﻊﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ
.ﺡﺎﺠﻨﺑ (ﺕﻮﺼﻟﺍ
:ﺓﺭﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ
ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟﺍ •
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
VQT2C13 89 VQT2C13
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ
(
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻉﺎﺒﺗ ﻻ) ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
ﹰ
(2009 ﺮﻳﺍﺮﺒﻓ ﻦﻣ ﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ
.DMW-BCG10E ﻰﻫ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺀﺍﺮﺸﻠﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻠﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺃ ﺪﺟﻭ ﺪﻘﻟ
ﺀﺎﻓﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺾﻌﺑ .ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺄﺑ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻙﺎﻨﻫ .ﻥﺎﻣﻸﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ
ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﻥﻮﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻨﺴﻟ ﺎﻨﻧﺄﺑ ﻙﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﻊﻀﺗ ﻥﺃ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ
ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻨﻣﻵﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ .ﺓﺪﻠﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﻳ ﻞﺸﻓ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ،ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ
(.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .(DMW-BCG10E) ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ
ﻢﻗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﺧﺩﺃ
ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ’LUMIX“ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻰﻟﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺧﺪﻳ ﻻ
ﻑﺮﻃ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ
ﹰﺎﻏﺍﺮﻓ ﻰﻘﺒﻳ ﻑﻮﺳ .ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ
.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺢﺿﻮﻤﻟﺎﻛ
ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ﻥﺎﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
(ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺓﺩﺪﺤﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
(ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ)
(CHARGE) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 130 ،ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ :ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ← ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ/ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺚﻴﺣ ﻝﻮﻃﺃ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻪﻔﻈﻧ ← ﺦﺴﺘﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ
ﹰ
ﺎﺘﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﺘﺳ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﻦﺤﺸﺗ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﹰ
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ ﻡﺀﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻧﺃ
(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ)
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ :ﻞﻔﻗ
:
ﺎﻀﻣﻮﻣ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﹰ
•
•
•
(29 ﺔﺤﻔﺻ ،27 ﺔﺤﻔﺻ )
(28 ﺔﺤﻔﺻ ،26 ﺔﺤﻔﺻ )
ON/OFF ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
،27 ﺔﺤﻔﺻ
/ (46 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺒﻤﻟ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
(35 ﺔﺤﻔﺻ)
(95 ،76 ،(62 ) 59 ﺔﺤﻔﺻ )
(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ
3
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
(110 ،40 ،20 ،19 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(30 ،13 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(38 ،28 ﺔﺤﻔﺻ ،38 ،26 ﺔﺤﻔﺻ )
(40 ﺔﺤﻔﺻ) DISPLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ
Q.MENU ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ
(18 ﺔﺤﻔﺻ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ)
(39 ﺔﺤﻔﺻ) ﻑﺬﺤﻟﺍ
/
MENU/SET
(16 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺀﺎﻬﻧﻹﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ)
(◄) ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(46 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ •
(▼)
ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ •
(43 ﺔﺤﻔﺻ) ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ •
(71 ،32 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
.►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻭﺃ ﻞﻠﻈﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ،ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
.DMC-ZS3/DMC-TZ7 ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﺋﺪﺒﻣ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﺸﻟﺍ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
(15 ﺔﺤﻔﺻ)
) ﺵﻼﻔﻟﺍ
(29 ﺔﺤﻔﺻ
(76 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
(9 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
1
ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﻲﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ
4
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ
(59 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ ،ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ،ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﺪﺣﺍﻭ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺎﻤﻬﻟ DMC-ZS1/DMC-TZ6 ﻥﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ DMC-ZS1/DMC-TZ6 ﻲﻓ ﻢﺠﺤﻟﺍ
.ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ DMC-ZS1/DMC-TZ6 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ 4
(13 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ
(13 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ
ﻁﻮﻘﺳ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
2
HDMI ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ
(107 ،106 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ
ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ/ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ
(105 ،102 ،101 ،99 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻲﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ
ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ ؛DMW-MCA1)
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ)
(▲) ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(47 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ •
(47 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ •
2
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ •
(70 ﺔﺤﻔﺻ) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ •
(48 ﺔﺤﻔﺻ)
(►) ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(41 ﺔﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻔﻟﺍ •
.DMC-ZS1/DMC-TZ6 ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺬﻫ
VQT2C13 1011 VQT2C13
1
2
3
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ
OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ON/OFF
ﺢﺘﻓﺍﻭ ’OPEN’ ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺯﺍ
(ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
(ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ
OPEN ﺢﺘﻓ
ﻞﻔﻗ
LOCK
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
.(ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﺍﺭﺪﺼﻳ ﺎﻤﻫﻼﻛ)
.’LOCK’ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺯﺍ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
ﻉﺰﻨﻠﻟ
:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ •:ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ •
.ﻂﺳﻮﻟﺍ
ﻉﺍﺭﺫ ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﺿﺍ
.(DMW-BCG10E) ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﺎﻤﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ’ON’ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.(ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ MultiMediaCard ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ/ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
.ﻪﻨﻋ ﻦﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺄﻄﺑﺃ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،MultiMediaCard ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣﺍ
ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻙﺮﺣ
.ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ؛ﻝﻮﻃﺃ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ
ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ CIPA
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﺙ 30ـﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ •
ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻛ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
←W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ) ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻛ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ←T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻭﺃ ،Tﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ،ﺭﻮﺻ 10 ﻞﻛ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺍﺪﺗ •
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 123 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ/ﻒﻗﻮﺗ ،’ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ’ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﻘﻳ ﻑﻮﺳ
.
ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺀﺍﺮﺷ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺖﻠﺻﻭ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻓ ،ﺱﻮﻤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻠﻗ ﺍﺫﺇ
ﺎﻤﻟﺎﻃ ’ﺔﺑﺮﻬﻜﻣ’ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻥﻮﻜﻳ
.(ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ) ﺩﺮﺑﻷﺍ ﺕﺎﺧﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ؛ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺭﻮﺻ 300
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺭﻮﺻ 320
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 150
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 160
.[ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣﻭ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺟ ] ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻰﻫ CIPA ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ
(‘ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ’ ﻥﺯﺍﻮﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺙ 30 ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ •
ﺩﺮﺒﺗ ﻥﺄﺑ
ﺓﺭﻮﺻ 80/ ﺓﺭﻮﺻ 75) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻊﺑﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ :ﻝﺎﺜﻣ -ﻝﻮﻃﺃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﻘﻳ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 300
ﹰ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﺍﻮﺣﺃﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 90
’SH’ ﻰﻟﺇ ’ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ’ ﻭ ’AVCHD Lite’ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷ
.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺬﻔﻨﺗ ﻑﻮﺳ
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 - 10) .ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
(.ﺩﺪﻤﺘﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ)
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻲﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺦﺳﻭ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ •
.(ﻱﺩﺍﺭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ) AM ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺞﻴﺠﺿ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •
ﻰﺘﺣ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻨﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ •
،(ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ) ﺕﺍﺀﻮﺘﻧ ﺎﻬﺑ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ) LCD ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ •
LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
•
•
.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﹰﻼﺻﻮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻥﺎﻛ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯﻭ ،LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
(
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻌﺳ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺰﺧ
.(ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ) ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻝﺎﺜﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
CIPA ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ
50% ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ،ﻡ°23 ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ •
(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 32) Panasonic
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ-2 ﺕﺍﺮﺘﻓ
ﺎﻘﺒﻃ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﹰ
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ
.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.(ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ ﺕﺍﻭ 0.1 ﻰﻟﺇ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ •
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﻗﻭ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ
VQT2C13 1213 VQT2C13
•
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ
(.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ)
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
.’MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻂﻐﺿﺍ
(.DMC-TZ7GJ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ)
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ’ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ’ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
’MENU/SET“ ﻂﻐﺿﺍ
،ﺖﻗﻮﻟﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ،ﺮﻬﺸﻟﺍ ،ﺔﻨﺴﻟﺍ) ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧﺍ
.ﻂﺒﺿﺍﻭ ،(ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺮﺘﺧﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺜﻣ •
PM 12:34 15.APR.2009 :[ﺀﺎﺴﻣ/ﺡﺎﺒﺻ] [D/M/Y]
12:34 APR.15.2009
2009.4.15 12:34 :[ﺔﻋﺎﺳ 24] [Y/M/D]
ﻮﻫ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ 0:00 ﻥﺈﻓ ،[ﺀﺎﺴﻣ/ﺎﺣﺎﺒﺻ] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﹰﺀﺎﺴﻣ 12:00 ﻮﻫ ﹰﺍﺮﻬﻇ 0:00 ﻭ ﹰﺎﺣﺎﺒﺻ 12:00
،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
.
:[ﺔﻋﺎﺳ 24] [M/D/Y]
ﻂﺒﺿﺍ
’MENU/SET“ ﻂﻐﺿﺍ
ﻦﻜﻤﻳ) .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺟﺍﺭﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
(.ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ’DISPLAY“ ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ
(ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻬﺟ
.ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
/SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻛﺭﺎﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ SD ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ)
.SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
(ﺔﻠﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ)
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ •
(ﺔﻠﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ)
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
(LOCK) ﺡﺎﺘﻔﻣ
3232
32
SDHC ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﻻ ،’LOCK’ ﻰﻟﺇ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺃ
(ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) MultiMediaCards ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ (78 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ’ ﻲﻓ ’QVGA’ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ
.(96 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ’ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ“ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﺘﺧﺍ
ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻭ
.
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ
ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
ﺽﺮﻔﺑ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﻬﺷ 3
ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺪﻤﻟ ﻚﻟﺫ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ
(124 ﺔﺤﻔﺻ ،122 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻭ ﻭﺃ ) ﺮﻤﺣﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺖﻀﻣﻭ ﺍﺫﺇ
(11 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
(ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ) ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻳ
(66 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ’
•
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻭﺃ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ،ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ
.(ﺎﻫﺪﻘﻔﻳ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ) (ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻭﺃ ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ،ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ
(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 - ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 8) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ •
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 32 - ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4) SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
(24 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
.ﻑﺬﺤﻟﺍﻭ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ،ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ
.SDHC ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 40 ﻲﻟﺍﻮﺣ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ (79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
(ﺮﻤﺣﺃ ﺾﻣﻮﺗ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻤﺣﺃ (ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ)
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻝﻭﺎﺣ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻭﺃ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺮﻴﻨﺗ
•
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻌﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻴﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﻔﻏﺇ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
.(88 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ“ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
.2099 ﻭ 2000 ﻦﻴﺑ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.(ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ
،ﻉﺍﻮﻧﻷﺍﻭ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ) http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs ﺮﻈﻧﺍ
VQT2C13 1415 VQT2C13
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﻀﻔﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(78 - 67 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻞﺜﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ •
،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ،ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻌﺟ
ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ •
ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺽﻭﺮﻋ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ •
.ﻚﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺮﺠﻣ ﻭﺃ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ
(96 - 87 ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ •
،ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(25 - 19 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺍﻮﺻﺃ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
(86 - 83 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.(DPOF) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ‘ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ’ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ (ﻝﺎﺜﻣ)
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﻔﻠﺨﺑ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ)
ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ
(.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
، ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺰﺑ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻦﻜﻤﻳ
ﺯﺍﺮﺑﺈﺑ ﻢﻗ ﺩﻮﻨﺑ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻠﻟ
ﻝﻮﺤﺘﻳ
ﺀﺎﻬﻧﺇ
(
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ، ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ)
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ON/OFF
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ
(22 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ“
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ
.ﺩﻮﻨﺒﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
VQT2C13 1617 VQT2C13
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﺇ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺜﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ ‘ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ’ ﻭ ‘ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ’ ،‘ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ’
.ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ :ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ
.ﻦﻃﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ :ﻚﻟﺰﻨﻣ
(ﺓﺩﻮﻌﻟﺍﻭ ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ) SET/OFF
(87 ﺔﺤﻔﺻ) (.ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ) SET/OFF
ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ) .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
(16 ﺔﺤﻔﺻ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ) .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﺬﻫ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫﻭ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻲﻟﺎﻋ/ﺾﻔﺨﻨﻣ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ :
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ :
ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﻲﻟﺎﻋ/ﺾﻔﺨﻨﻣ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ
ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻤﻐﻧ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ :
LEVEL6 • • LEVEL3 • • 0
ﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ :+3 - +1
ﹰ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ :±0
ﺎﻣﺎﺘﻋﺇ ﺮﺜﻛﺃ : −3 - −1
ﹰ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
/ /
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ
/ /
:
/ /
/ /
(ﺮﻔﺻ
ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ
(66 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻙﺭﺎﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ
ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ
ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻢﺘﻛ ﻭﺃ ﺮﻴﻐﺘﺑ ﻢﻓ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
.(ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 7) ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﻂﺒﺿ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ
(15 ﺔﺤﻔﺻ)
(65 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ/ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺷ
.(ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 7)
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
‘ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ’ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﻐﺿﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺩﻮﻨﺑ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺎﻌﺒﺗ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺩﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﹰ
VQT2C13 1819 VQT2C13
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 16 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
: 10MIN./5 MIN./2 MIN./OFF
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
ﹰ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻭﺃ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻼﻟ •
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺎﻣﺪﻨﻋ ،(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺻﻮﻣ
ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
،(ﻞﻔﺳﻸﻟ) ’ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ“ ﻲﻓ ’2 MIN.“ ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻭﺃ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ’5 MIN.“
.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ’10 MIN.“
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ
: 30SEC./15SEC./OFF
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺓﺭﺎﻧﺇ ﻢﺘﻳ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺄﻴﻬﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(.ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ ،ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ،(ﺓﺪﺣ
ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻼﻟ •
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ :OFF
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ :2 SEC./1 SEC.
ﺭﺯ ﺮﻴﻏ) ﺎﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻘﺒﺗ :HOLD
(ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻡﻭﺯ ×4 ﺪﻨﻋ ﻢﺛ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺽﺮﻌﺗ :ZOOM
.ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ.’2 SEC.“ ﻰﻟﺇ ﺖﺒﺜﻣ •
ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ’ ،‘ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ •
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
،‘ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ،‘ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ’ ﻭ ،‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ
،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺓﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﺩﺃ
LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍﻭ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺪﻌﺑ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﹰ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ) ﺔﻳﺩﺎﻋ :OFF
:
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﹰ
:LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﹰﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻌﺟﺍ
.(ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺅﺮﻠﻟ ﻞﻬﺳﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ
(ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺐﻌﺻﺃ ﺎﻬﺘﻳﺅﺭ ﺢﺒﺼﺗ)
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ“ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
.(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﺒﻌﺻ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﻞﻌﺟ ﺍﺫﺇ (ﺦﻟﺇ ،ﺪﻴﻟﺎﺑ) ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺐﺠﺤﺑ ﻢﻗ
.
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ“ ﻭﺃ ’ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
LCD
ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ“ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ /ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﺔﻳﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ‘LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ“ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
(ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ ’LCD ﻂﻤﻧ“ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟ/ﻉﻮﺼﻨﻟ ﺲﻴﻟ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ’ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ“ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ
“ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ •
.
’LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯ“ ﻭﺃ ’
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD
ﹰ
LARGE/STANDARD
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
(.ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ) ON/OFF
ﺏﻮﻠﺳﺃ
.ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ :
/
ON/OFF
.ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ON/OFF
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.
ﻲﻠﻴﻟﺩ ﻂﺨﻛ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻡﻭﺯ ﺐﺴﻧ
.ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
LCD ﻂﻤﻧ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻌﺟ
.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
•
•
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃﻭ
(40 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ
(40 ﺔﺤﻔﺻ) .ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
•
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻞﹼﻌﻔﻳ
ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
•
.DMC-ZS1/DMC-TZ6 ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ‘ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ’ ﺔﻤﺋﺎﻗ
VQT2C13 2021 VQT2C13
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 16 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
NTSC
:PAL/
AVCHD ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
. ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ Lite
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ •
/
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،
ﹰ
ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
(.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ) .ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ : AUTO
.ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ
.ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﻓ ﺢﺴﻣ ﻂﺧ 1080 ﺝﺮﺨﻳ :1080i
.ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﻓ ﺢﺴﻣ ﻂﺧ 720 ﺝﺮﺨﻳ :720p
ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﻓ ﺢﺴﻣ
ﻂﺧ (480 ﻭﺃ) 576 ﺝﺮﺨﻳ :2480p/1576p
.ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ
‘PAL’ ﻰﻟﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
‘NTSC’ ﻰﻟﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﺘﺌﻴﻬﻟﺍ
ﻁﻮﻄﺧ ﻒﺼﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،(ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ) = ‘i’ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ
= ‘p’ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/50 ﻞﻛ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﺳﺮﺗ ،(ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ)
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/50 ﻞﻛ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻞﻜﻟ
ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺝﺮﺧ ﻢﻋﺪﻳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ HDMI
ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ
.‘1080i’
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
.ﹰﺎﺑﻮﻠﻄﻣ ﻦﻴﺘﺌﻴﻬﻟﺍ ﻦﻴﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ 720p ﺪﻨﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ ،‘1080i’ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
،’AUTO’ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻠﻟ (’480p’) ’576p
’ ﻭﺃ ،’720p’ ،’1080i’ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ
(.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ
.ﹰﻼﺻﻮﻣ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ •
.106 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
VIDEO OUT
ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺦﻟﺇ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.(ﻂﻘﻓ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ)
TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ) ﺦﻟﺇ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.(ﻂﻘﻓ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
HDMI ﻂﻤﻧ
ﺪﻨﻋ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ
ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ
(106 ﺔﺤﻔﺻ) .(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI
1
2
ON/OFF
.’ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻻ/ﻢﻌﻧ
.0001 ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻢﺘﻳ •
.999 ﻭ 100 ﻦﻴﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻲﻓ .999 ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﻟ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
(24 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ / ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
:100 ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ •
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،
ﻻﻭﺃ
ﹰ
ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ’ﻢﻌﻧ“ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺬﺌﻨﻴﺣ .ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
(119 ،100 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ •
؟ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻻ/ﻢﻌﻧ
؟ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻻ/ﻢﻌﻧ
’ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ’ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
:ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﺩﺎﻌﻳ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻞﻌﺠﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﻴﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ •
،’ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﻭ ’ﻞﻔﻃ’ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ’ﻞﻀﻔﻣ’ ،’ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ’ ،’ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ’
،’ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ’
.(’ON’ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﺗ) ’ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ،(’OFF’ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ •
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
:
ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ،’(PTP)PictBridge“ ﻭﺃ ’PC“ ﺮﺘﺧﺍ
.PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺘﺧﺍ : (PTP) PictBridge
PictBridge
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺘﺧﺍ :PC
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻛﺬﺗ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ
USB ﻂﻤﻧ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ
ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ
.DMC-ZS1 /DMC-TZ6 ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ‘HDMI ﻂﻤﻧ’ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ
VQT2C13 2223 VQT2C13
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 16 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ) .ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣﻭ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻬﻈﺗ
(ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ) :.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺽﺮﻋ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﺮﻴﺒﻛ ← ﺮﻴﻐﺻ → ﺮﻴﺒﻛ
ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ
ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ، ﻮﻫ ﺽﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ
.
(10 ﺔﺤﻔﺻ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ •
.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﻲﻧﻮﻠﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻋ
/OFF
ON
’MENU/SET“ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻖﻠﻐﻠﻟ •
ﻝﻮﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻮﺤﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ •
ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻊﻣﻭ (ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻢﻗ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ :OFF
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ :ON
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ) .VIERA Link ﻊﻣ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
.ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ (.ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ
.(ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) HDMI ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺒﻛ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ •
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻻ/ﻢﻌﻧ
ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ (11 ﺔﺤﻔﺻ) ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺍﺬﻫ •
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ
ﻑﻮﺳ ؛ﻪﻄﻐﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺪﻘﻓ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ)
(.ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ •
.ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
(95 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﺮﺸﺘﺳﺍ •
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
VIERA Link
ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﹼﻌﻔﻳ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇﻭ VIERA Link
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ VIERA ﺪﻌﺑ
ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) HDMI ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺒﻛ
.(107 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻩﺪﺣ
ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺮﻳﻭ ﻡﺮﻴﻓ ﺔﺨﺴﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ firmware
ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺄﻄﺧ’ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻭﺃ ،’ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺄﻄﺧ’ ﻭﺃ ’ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ
)
ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻨﻋ
/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﻊﺟﺍﺭ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻐﻟ
.DMC-ZS1 /DMC-TZ6 ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ‘VIERA Link’ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
VQT2C13 2425 VQT2C13
.(15 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ /ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
.ﻦﻴﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﻚﻴﻣﺪﻘﺑﻭ ﻚﻤﺴﺠﻟ ﻦﻴﺒﻳﺮﻗ ﻚﻴﻋﺍﺭﺬﺑ ﻒﻗ •
(10 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ •
.ﺐﻳﺮﻗ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ .ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ •
ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •
(92 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻸﻟ
ﹰ
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﹰ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
(ﻂﻘﻓ ‘ON’ ﻰﻟﺇ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻰﻟﺇ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
.(30 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺒﻤﻟ
ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺎﻴﺳﺃﺭ
ﹰ
.ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺊﻀﻳ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ :
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ :
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ
ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻭ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺀﺪﺒﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ
ﻦﻋ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻖﻓﺮﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
.(33 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.(58 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﺮﻜﺘﻣ
.(49 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.(79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺍﺮﻛﺬﻤﻛ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ
ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻂﻤﻧ
ﺀﺎﻬﻧﻹ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
(59 ﺔﺤﻔﺻ) .(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ
.28 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،DMC-ZS1/DMC-TZ6 ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
VQT2C13 2627 VQT2C13
.(15 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ /ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
.ﻦﻴﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﻚﻴﻣﺪﻘﺑﻭ ﻚﻤﺴﺠﻟ ﻦﻴﺒﻳﺮﻗ ﻚﻴﻋﺍﺭﺬﺑ ﻒﻗ •
(10 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ •
.ﺐﻳﺮﻗ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ .ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ •
ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •
(92 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻸﻟ
ﹰ
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﹰ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
(ﻂﻘﻓ ‘ON’ ﻰﻟﺇ
ﻰﻟﺇ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
.(30 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.(33 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.(58 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﺮﻜﺘﻣ
.(49 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.(62 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺒﻤﻟ
ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺎﻴﺳﺃﺭ
ﹰ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ
ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺊﻀﻳ
ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ :
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ :
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ
ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻭ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺀﺎﻬﻧﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
(ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ)
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
.DMC-TZ6
.(79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺍﺮﻛﺬﻤﻛ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻂﻤﻧ
.26 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،DMC-ZS3/DMC-TZ7 ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
VQT2C13 2829 VQT2C13
ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ ‘ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ’ ﻭ ،‘ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ’ ،‘ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ’ ،‘ﻪﺟﻮﻟﺍ’ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ
.ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻘﻧ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻲﻨﻌﻳ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺬﺧﺃ
‘ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ’
:ﻂﻤﻧ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﺍﺬﻬﻟﻭ ،ﹰﺎﻣﻼﻇ ﺮﺜﻛﺃ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻦﻣ ﻊﻤﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﺸﺗ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻉﻮﺼﻧ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
،(ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﺾﻔﺧ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)
.(ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻱﺮﺴﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ) ﻭﺃ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﺎﻣﺇ ﺮﺘﺧﺍ
ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ (ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺮﻤﺣ ﺾﻔﺧ/ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ)
.ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﺾﻔﺧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻭ ،’ﻲﻛﺫ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ’ ، ’ ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻞﻤﻌﻳ ﻑﻮﺳ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
‘1ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ’ ،‘1ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘1ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ’ : (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) •
1
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ،’1ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ’ ،’ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ’ : (ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ) •
’
1
ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ’ ﺕﻮﺼﻟﺍ ،‘ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ’ ،‘ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ : (2ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) •
‘ﺔﻐﻟ’ ،‘
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﻑﻮﺳ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ
،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺷ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ،(ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ،ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﻢﺠﺤﻟﺍ) ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ •
‘i ﺐﻳﺮﻘﺗ’ ‘i ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﺢﺒﺼﺗ — ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺒﻛ ﻪﺟﻮﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،‘i ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’ ﻊﻣ
، ‘ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’ ،‘ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ،‘ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ’ ،‘ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ’
،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ، ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 41 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ)
ﻭ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.(45 ﺔﺤﻔﺻ) ← ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ
.ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ
ﻲﺻﻮﻧ ،ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
(49 ﺔﺤﻔﺻ :ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ)
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﻭ ‘i ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’ ﻊﻣ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ
.‘i ﹰﻼﻴﻟ
(ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ) ﻼﻴﺌﺿ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
:ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ • 5 MIN. :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ • 2 SEC. :ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ •
AUTO :ﻥﺯﺍﻮﻣ • (ﺔﻤﻋﺎﻧ) :ﺓﺩﻮﺟ • AWB :ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ •
ON :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ •
Q-AF :ﻖﺒﺴﻣ AF ﺰﻴﻛﺮﺗ • (ﺩﺪﻌﺘﻣ)
1
(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ) :AF ﻂﻤﻧ •
:ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ •
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ (ﺔﻘﻄﻨﻣ 11 ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
‘ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ’ ،‘ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ’ ،‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ،‘ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ’
1
2
1
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺊﻀﻳ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻕﺭﺯﻷﺎﺑ ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺪﻨﻋ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ
ﺾﻴﻣﻭ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
(ﺀﻲﻀﻣ ←
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
(59 ﺔﺤﻔﺻ)
،(32 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ •
ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ) ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ
ﺔﻌﺻﺎﻧﻭ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺭﻮﺻ ﺬﺧﻷ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﻳ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﹰﺍﺭﻮﺻ ﺬﺧﺄﻳ
ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﺭﻮﺻ ﺬﺧﻷ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺮﻘﻳ
‘
i
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺱﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃﻭ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﹰﺍﺭﻮﺻ ﺬﺧﺄﻳ
ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺃﺮﻘﻳ
ﹰ
(ﻂﻘﻓ
(ﻂﻘﻓ
.ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻣ ﻱﺃ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﻳ
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
‘i ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’
‘i ﺮﻈﻨﻣ’
.ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍﻭ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ
‘i ﺐﻳﺮﻘﺗ’
ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻠﻟ
ﻊﻣ) .ﻲﺋﺎﺴﻤﻟﺍ
‘i
ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ
ﻊﻣ) .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
‘i ﻞﻔﻃ’
(32 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺰﻴﻤﻳ
’
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
VQT2C13 3031 VQT2C13
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
‘ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ’
:ﻂﻤﻧ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺬﺧﺃ
(ﺔﻤﺘﺗ) ‘ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ’
:ﻂﻤﻧ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﻭ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (67 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺊﻀﻳ
(ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺿﻭ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ)
:ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
(ﺀﻲﻀﻣ ← ﺾﻴﻣﻭ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺪﻨﻋ :ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻱﺫﺎﺤﻳ)
(ﺮﻀﺧﺍ ← ﺾﻴﺑﺍ/ﺮﻤﺣﺍ :ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ
ﺭﺍﺬﻧﺇ ﺽﺮﻋ
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
(59 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
(35 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﻂﺒﻀﻟ
(41 ﺔﺤﻔﺻ)
(47 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
(43 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
،(75 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،(ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺭﺍﺬﻧﺇ) ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.(46 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ،ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
.(69 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(70 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ
ﻢﺘﻳ ،( ﻭﺃ ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻛ ﻥﻭﺮﻬﻈﻳ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻥﺃ ﺕﺩﺪﺤﺗﻭ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻓﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ،ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ،ﻢﻬﺋﺎﻤﺳﺄﺑ ﹰﺎﻌﻣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻂﺒﺿ ﻉﺎﺿﻭﻷ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻰﻄﻌﺗ ،‘ON’ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ (63 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ’ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻲﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺮﻌﺘﺗﻭ
ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺚﺤﺒﻳ
ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﺍﺬﻬﻟﻭ ،ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻬﺟﻮﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺹﻼﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺩﻼﻴﻣ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ) ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﻲﺜﻳﺪﺤﻛ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(71 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
.ﻢﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﺸﺘﻜﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﹰﺎﻀﻳﺃ
.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗﻭ ،ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺕﺍﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
.ﺕﺍﻮﺧﻷﺍﻭ ﺓﻮﺧﻹﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻬﺟﻮﻟﺍ
.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﹰﺎﺘﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
.ﺔﺤﺻ ﺮﺜﻛﺃ ﹰﺍﺮﻬﻈﻣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻋﻹ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳﻭ ، ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،(ﺕﺍﻮﻨﺳ 3
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ
ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ) ﻪﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ▲ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺭﺎﻃﺇ
.ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ •
.▲ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺮﻔﺻﺃ :ﺢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ
(ﺵﻼﻓ) ﺮﻤﺣﺃ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻞﺸﻓ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﺸﻧ ﺮﻴﻏ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺀﺎﻴﺷﻷ
ﺎﺤﺟﺎﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ 71 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﹰ
.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ
VQT2C13 3233 VQT2C13
ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ /ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻂﻤﻧ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ‘ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ’
:ﻂﻤﻧ
’ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ’ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﻣ 21.4 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣﻭ ،’ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ’ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﻣ 12 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﺘﺣ ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ’ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻊﻣ (ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ)
ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ /ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻡﻭﺯ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ
T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃW ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﻼﻴﻠﻗ ﺭﺩﺃ ← ﺊﻄﺒﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺭﺩﺃ ← ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
(45 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ
(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ)
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
(EZ) ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ’ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣﻭ ،(67 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻢﺠﺣ ﻰﺼﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ‘ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ’ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺤﺘﻳ
(.‘ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ’ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻮﻫ EZ) .(ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) ‘ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ
(ﺽﻭﺮﻌﻣ )
(.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﻳ)
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ •ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ •
12 x :ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﺼﻗﺃ21.4 x - 14.3 x :ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﺼﻗﺃ
ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ/ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ •
.ﺔﻴﻧﻮﻟ ﺕﺎﻨﻳﺎﺒﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻭﺃ ،ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ
ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻭﺃ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ •
.ﺱﻮﻤﻠﻣ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻊﻣ ﻭﺃ ،ﻡﻼﻈﻟﺍ ﻲﻓ .ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺔﺜﻋﺎﺑ
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺏﺮﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ‘
.ﹰﺎﻌﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍﻭ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺭﻮﺻ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ’ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.(71 ﺔﺤﻔﺻ) ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺭﻮﺻ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
:ﹰﺎﺒﻌﺻ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺾﻣﻮﻳ
ﺐﻠﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،
ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﺒﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﹰﻻﻭﺃ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﻊﺟﺮﻤﻛ (45 ﺔﺤﻔﺻ) ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺎﺌﻴﻀﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
ﹰ
.ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ
VQT2C13 3435 VQT2C13
ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ /ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻂﻤﻧ
(ﺔﻤﺘﺗ)
‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ
.(85.5 × - 48 × ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ) ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ /ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻑﺎﻌﺿﺃ 4 ﻡﻭﺯ
(.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﻣ ،ﻪﻧﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ)
ﺀﺎﻬﻧﺇ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻦﻤﺿ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻒﻗﻮﺘﺗ •
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻦﻤﺿ •
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﺒﻛﺃ
ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ •
.(46 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﻭﺯ ﻰﺼﻗﺃ ﺐﺴﻧ
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
5 M 3 M 2 M 0.3 M
4.5 M 3 M 2.5 M
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ ‘ON’ ﺮﺘﺧﺍ
21.4 x
21.4 x
4.5 M 2.5 M 2 M
5 M 3 M 2 M 0.3 M
4.5 M 2.5 M
3.5 M 2 M
7 M
6.5 M
6 M
7 M
6 M
5.5 M
10 M
9.5 M
9 M
12 x14.3 x17.1 x
10 M
9 M
7.5 M
12 x14.3 x17.1 x
ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﺼﻗﺃ
ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﺼﻗﺃ
؟(EZ) ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،(ﻞﻴﺴﻜﻳ ﻥﻮﻴﻠﻣ 3 ﻰﻟﺇ ﻝﺩﺎﻌﻣ) ‘3 M ’ ﻰﻟﺇ
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﹰ
ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ ،(ﻞﻴﺴﻜﻳ ﻥﻮﻴﻠﻣ 10.1 ﻰﻟﺇ ﻝﺩﺎﻌﻣ) 10 M ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ 3 M ﻪﻤﺠﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻄﺳﻮﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺎﺑ
‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﺔﺒﺴﻧ ﻍﻮﻠﺑ ﺪﻨﻋ (43 ﺔﺤﻔﺻ) TELE MACRO ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ
.ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﻡﻭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻸﻟ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺮﻬﻈﻣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺪﺋﺍﺯ ﺐﻳﺮﻘﺗ
.ﹰﺎﺒﻴﻋ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ - ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺰﺘﻬﺗﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﺕﻮﺻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗ
ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،(1×) W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﺎﻴﻈﺤﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﹰ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
ﻥﺎﻌﻤﻟ’ ،’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،’ﺮﻴﻴﻐﺗ’ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ،’ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ’ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ
48 × ﻊﻣ ،ﻝﺎﺜﻣ
’ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ’ ﻭ ،’ PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ’ ،’ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻳﺰﺨﺗ (22 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ’ ﺢﻴﺘﻳ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻌﻳ
،’ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،’ﻞﻔﻃ’ ،’ﺔﺿﺎﻳﺭ’) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ،(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻂﻤﻧ) ،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ)
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
،’PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ’ ،’ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ’ ،’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’
’OFF’ ﻰﻟﺇ ’ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ،(’ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ’ ﻭ
VQT2C13 3637 VQT2C13
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ
:ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
:ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻥﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻚﻟﺬﻛ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﻂﻐﺿﺍ
‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﻑﺬﺣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻔﻘﻟﺍ
DISPLAY
ﻭﺃ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻭﺃ (50 ﻰﺘﺣ) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
( ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ)
ﻑﺬﺣ
ﻲﻄﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ •
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ
‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﺘﻗﻭ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •
‘(ﻞﻀﻔﻣ) ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ’ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
‘ON’ ﻰﻟﺇ ‘ﻞﻀﻔﻣ’ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ‘ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ’ ﻲﻓ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ (93 ﺔﺤﻔﺻ)
(38 ﺔﺤﻔﺻ) DCF ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ • .‘LOCK’ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ •
.ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ
•
(24 ﺔﺤﻔﺻ) .ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺤﻟ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
‘ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ’
← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺮﻣ DISPLAY
ﻯﺮﺧﺃ
ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
. ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺇ
(ﺭﺮﻛ) ﺎﻬﻓﺬﺤﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
(95 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ) .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
(.(79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
/ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺐﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻢﺘﻳ ؛ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺮﻴﻐﺘﺗ)
.ﻝﻮﻃﺃ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻠﻛ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺰﺗ
(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺍﻮﺣﻷ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ)
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ ،ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ
ﻰﻟﺇ ﻦﻣ ﺽﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺓﺪﻋﺎﻗ) ﺪﺣﻮﻤﻟﺍ DCF ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻒﻠﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﻨﺘﺴﻤﻟﺍ (ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻊﻣﻭ ،(JEITA) ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟ
ﻻ .(ﺔﻟﺩﺎﺒﻤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺔﺌﻴﻫ) Exif ﻒﻴﺴﻛﺇ
.DCF ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
(ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15
DISPLAY
(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﻭﺯ) ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ
ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃ
T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ
(.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺽﺮﻌﻳ)
16x/8x/4x/2x/1x :ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ •
ﺐﻧﺎﺟ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺩﺃ ←ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ •
W ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ
►◄▼▲ ← ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻙﺮﺣ •
ﻥﺎﻴﺒﻛ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ
(81 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﺎﺿﻭﺄﺑ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ
(ﺦﻟﺇ ،ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ)
(83 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻌﻟ
(82 ﺔﺤﻔﺻ)
VQT2C13 3839 VQT2C13
Loading...