PANASONIC DMCLC1EG User Manual [hu]

Biztonság

Elôvigyázatossági tanácsok . . . . . . . . . . . . . . 2

Elôkészületek

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kezelôszervek megnevezése . . . . . . . . . . . . . 7

Az akkumulátor töltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Az akkumulátorról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Az akkumulátor behelyezése . . . . . . . . . . . . . 11

Az akkumulátor kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A hálózati tápegység használata . . . . . . . . . . 13

A kártyáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A kártya behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A kártya eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Az MC-védô/lencsevédô/napellenzô/zárvédô

felerôsítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A hordszíj felerôsítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A dátum és a pontos idô beállítása

(órabeállítás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Beállítások (setup) menü . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Az LCD-monitor/keresô használata . . . . . . . . 26

A hisztogramról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Üzemmód- és mérésmód-kapcsoló . . . . . . . . 29

Az AE üzemmód beállítása . . . . . . . . . . . . . . 30

Nyílásérték és záridô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Képek készítése (alapok)

Fényképezés automatikus fókusszal . . . . . . . 34

Fényképezés manuális fókusszal . . . . . . . . . . 40

A felvett kép ellenôrzése (Review) . . . . . . . . . 42

Az optikai zoom használata . . . . . . . . . . . . . . 43

Fényképezés a beépített vakuval . . . . . . . . . . 44

Az expozíció kompenzálása . . . . . . . . . . . . . . 47

Auto Bracket fényképezés . . . . . . . . . . . . . . . 48

Fényképezés önkioldóval . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sorozatfelvétel készítése . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Lejátszás (alapok)

Képek lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Mozaikkép lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

A lejátszási zoom használata . . . . . . . . . . . . . 54

Képek törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Képek készítése (részletek)

Mozgóképek rögzítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

FUNKCIÓK menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

A fehéregyensúly beállítása . . . . . . . . . . . . . . 61

A fehéregyensúly manuális beállítása

(fehérbeállítás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

A fehéregyensúly finombeállítása . . . . . . . . . . 64

A képméret módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

A képminôség módosítása . . . . . . . . . . . . . . . 66

Fényképezés Spot AE üzemmódban . . . . . . 67

Az ISO-érzékenység beállítása . . . . . . . . . . . 68

Fényképezés hanggal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

A digitális zoom használata . . . . . . . . . . . . . . 70

A 2. függöny szinkronizálás beállítása . . . . . . 71

Képminôség beállítása (képbeállítás) . . . . . . . 72

Animáció készítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Lejátszás (részletek)

Képek lejátszása hanggal . . . . . . . . . . . . . . . 76

Mozgóképek lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

A kép elforgatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Nyomtatási információ írása a kártyára

(DPOF-beállítás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

A kép védelme a véletlen törlés elôl . . . . . . . . 84

Lejátszás diavetítéssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Hang hozzáadása már felvett képekhez

(utóhangosítás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

A felvett képek méretének átalakítása . . . . . . 89

A képek vágása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

A kártya formázása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

A képek lejátszása a televízió képernyôjén . . 94

Az USB-csatlakoztatás elôtt . . . . . . . . . . . . . . 95

Összekapcsolás a PC-vel (Mass Storage) . . . 97

Összekapcsolás a PC-vel (PTP) . . . . . . . . . . 98

Csatlakoztatás nyomtatóhoz . . . . . . . . . . . . 100

Nyomtatóhasználat (PictBridge) . . . . . . . . . . 101

Nyomtatóhasználat (USB Direct-Print) . . . . . 103

Egyéb adatok

A külsô vaku használata . . . . . . . . . . . . . . . 105

A széles látószögû / teleobjektív használata . 108

Használat után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Képernyôkijelzô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Menü-opciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

A felvehetô képek lehetséges száma

és azok mérete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Figyelmeztetô üzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . . 119

SD Viewer 2.0 verzió digitális

fényképezôgéphez . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

1

Tartalomjegyzék

Biztonság

Lejátszás (részletek)

Egyéb adatok

Elôkészületek

Képek készítése (részletek)

Képek készítése (alapok)

Lejátszás (alapok)

■ A fényképezôgép optimális használata
A digitális fényképezôgépet tartsa távol mágne­ses készülékektôl (például mikrosütôtôl, televí­ziókészüléktôl, videojátéktól stb.).

• Ha a digitális fényképezôgépet televízión vagy

annak közelében használja, a kép és a hang az
elektromágneses sugárzás miatt eltorzulhat.

• A digitális fényképezôgépet ne használja mobil-

telefon közelében, mert a zavarok ronthatják a
kép és a hang minôségét.

• Erôs, hangszórók vagy nagy motorok által keltett

mágneses mezôk esetén a felvételek és adatok
megsérülhetnek vagy a képek minôsége romol­hat.

• Az elektromágneses, mikroprocesszorral keltett

sugárzások negatív módon befolyásolhatják a di­gitális fényképezôgépet, mert kép- és hanghibát
okozhatnak.

• Ha a digitális fényképezôgépet mágneses ké-

szülékek zavarják, és az nem mûködik hibátla­nul, vegye ki az akkumulátort, vagy kapcsolja ki
a hálózati adaptert, majd tegye vissza az akku­mulátort, illetve csatlakoztassa újra a hálózati
adaptert. Ezután kapcsolja be újra a fényképezô­gépet.

Ne használja a digitális fényképezôgépet rádió­adóállomás vagy nagyfeszültségû vezeték kö­zelében.

• Ha rádió-adóállomás vagy nagyfeszültségû ve-

zeték közelében készít felvételt, lehetséges,
hogy romlik a kép- és hangfelvétel minôsége.

Ne fújjon rovarirtó spray-t vagy folyékony
vegyszert a fényképezôgépre.

• Az ilyen vegyi anyagoktól deformálódhat a fény-

képezôgép burkolata és a felületi rétege leválhat.

• A digitális fényképezôgépet nem szabad hosz-

szabb ideig gumiból vagy mûanyagból készült
tárgyak közelében tartani.

A digitális fényképezôgép esôs vagy havas na­pon, illetve strandon vagy hasonló helyen való
használatánál ügyelni kell arra, nehogy homok,
por vagy tengervíz jusson a gépbe.

• A homok és a por károsíthatják a digitális fényké-

pezôgépet vagy a kártyát. (A kártya behelyezé­sénél és kivételénél óvatosan kell eljárni.)

• Amennyiben tengervíz került a fényképezôgép-

be, óvatosan tisztítsa meg (édesvízbe mártott)

nedves, jól kicsavart és puha ruhával. Ezután
gondosan törölje szárazra a fényképezôgépet
egy puha és tiszta ruhával.

A fényképezôgép szállításánál ügyeljen arra,
hogy az ne essen le, illetve ne ütôdjön neki sem­minek.

• A külsô ház az erôs rázkódás miatt megsérülhet

és a fényképezôgép mûködési zavarát okozhat­ja.

• A digitális fényképezôgép tárolásához és szállí-

tásához használjon puha ruhával kibélelt táskát
vagy dobozt a fényképezôgép burkolatának
megóvására.

A digitális fényképezôgép tisztítására sem ben­zintartalmú hígítót, sem alkoholt ne használjon.

• A fényképezôgép tisztítása elôtt vegye ki az ak-

kumulátort, vagy kapcsolja le a hálózati adaptert.

• Ezek az eszközök deformálhatják a fényképezô-

gép házát, vagy a felületi rétege leválhat róla.

• A digitális fényképezôgépet puha, száraz ruhával

törölje át. A makacs szennyezôdéseket kevés
tisztítószerrel átitatott ruhával távolítsa el, majd
száraz ruhával törölje át.

Ügyeljen a penészgomba kialakulására, ha a
fényképezôgépet hosszabb ideig nem hasz­nálja.

• Ne tárolja olyan helyen a fényképezôgépet, ahol

magas hômérséklet, erôs nedvesség vagy
korom érheti. Az objektíven gomba képzôdhet,
vagy kondenzvíz alakulhat ki.

• A fényképezôgépet tárolja hûvös, száraz és jól

szellôzô helyen, és kerülje a por és a vegyi
anyagok közelségét.

• Javasoljuk zárt tok és szárítóanyag használatát

a tároláshoz.

■ Páralecsapódás

Ha a fényképezôgépet igen hideg idôben a szabad­ban használja, kondenzvíz képzôdhet a fényképe­zôgépen és az objektíven, amikor visszatér a meleg
helyre.

Páralecsapódás esetén:
Kapcsolja ki a fényképezôgépet. Ezután hagyja
a fényképezôgépet kb. két órán át kikapcsolva.
Amikor a fényképezôgép eléri a környezeti hô­mérsékletet, a kondenzvíz magától eltûnik.

2

Elôvigyázatossági tanácsok

■ Az akkumulátor optimális használata

A tölthetô lítium-akkumulátor vegyi reakció alapján
szolgáltat energiát. Ez a reakció a környezeti hô­mérséklettôl és a páratartalomtól függ. Ha a kör­nyezeti hômérséklet túl alacsony vagy magas,
csökken az akkumulátor mûködési ideje.

Ha véletlenül elejti az akkumulátort, ellenôrizze,
deformálódtak-e az akkumulátortest és a csatla­kozó érintkezôk.

A deformálódott akkumulátor csatlakoztatása a digi­tális fényképezôgép károsodását okozhatja.

A használat után feltétlenül vegye ki az akkumu­látort a gépbôl.

Ha az akkumulátor benne marad a digitális fényké­pezôgépben, akkor kikapcsolt készülék esetén is
folyik kevés áram. Ha hosszabb ideig marad az ak­kumulátor a gépben, teljesen lemerül. Az akkumu­látor használhatatlanná válhat, akkor is, ha feltölti.

Az akkumulátor hulladékkezelése

• Az akkumulátor korlátozott élettartammal rendel-

kezik.

• A már nem használható akkumulátort ne dobja

tûzbe, mert felrobbanhat.

■ A tárolással kapcsolatos elôvigyázatossági

tanácsok
A fényképezôgép tárolása elôtt vegye ki a kár­tyát és az akkumulátort a gépbôl.

Az összes komponenst tárolja száraz, viszonylag
állandó hômérsékletû helyen. (Ajánlott hômérsék­let: 15 ... 25 °C, ajánlott páratartalom: 40 … 60%.)

Akkumulátor

• Ne hagyja a fényképezôgépet és az akkumulá-

tort olyan helyen, ahol magas a hômérséklet,
például nyáron az autóban.

• A rendkívül magas vagy alacsony hômérsékletek

csökkentik az akkumulátor élettartamát.

• Ha az akkumulátort füstös vagy poros helyen

tartja, a csatlakozók rozsdásodhatnak, ami
üzemzavart okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor csatlakozó

érintkezôi ne kerüljenek kapcsolatba fém tár­gyakkal (például nyakékkel, hajtûvel stb.), amik
rövidzárat vagy hôfejlôdést okozhatnak, és érint­kezés esetén súlyos égési sérülést okozhatnak.

• Az akkumulátort teljesen kisütött állapotban tá-

rolja. Ha hosszabb ideig tárolja az akkumulátort,
javasoljuk, hogy legalább évente egyszer töltse
fel, majd a töltési kapacitást teljesen használja
el.

Kártya

• A kártyát ne tárolja magas hômérsékletû, vagy

közvetlen napsugárzásnak kitett helyen, vagy
ahol az elektromágneses hullámoknak vagy
sztatikus energiának van kitéve.

• Ne ejtse le a kártyát, mert az, vagy a rajta tárolt

adatok megsérülhetnek.

• A használat után gyôzôdjön meg arról, hogy ki-

vette a kártyát a digitális fényképezôgépbôl.

• A kártya hátlapján lévô érintkezôket kézzel ne

érintse meg. Ügyeljen arra, nehogy szennyezô­dés, por vagy víz érje a kártyát.

Hálózati tápegység

• A hálózati tápegység rádió közelében használva

zavarhatja a rádióvételt. Helyezze 1 méternél tá­volabbra a hálózati tápegységet a rádiótól.

• A hálózati tápegység mûködés közben „zizegô”

hangot adhat ki. Ez normális jelenség.

• A használat után bontsa a hálózati csatlakozóká-

belt (ha csatlakoztatva marad, kis mennyiségû
elektromos energiát fogyaszt).

• Mindig tartsa tisztán a hálózati tápegység és az

akkumulátor érintkezôit.

■ Képernyô
LCD-monitor

• Nagy hômérsékletingadozásnak kitett helyen pá-

ralecsapódás lehetséges az LCD-monitoron. Ezt
száraz ruhával törölje le.

• Ha a digitális fényképezôgép bekapcsoláskor

rendkívül hideg, a kép az LCD-monitoron a meg­szokotthoz képest elôször kissé sötétebb lehet.
A hômérséklet növekedésével a monitor ugyan­akkor visszanyeri szokásos fényerejét.

Keresô

• A keresôt és a lencsét ne fordítsa a nap felé,

mert az a belsô részek súlyos hibájához vezet­het.

3

4

■ Mappaszerkezet

Amikor a memóriakártyát a felvett adatokkal beteszi
a PC-be, az alábbi mappák jelennek meg.

• A [100_PANA] mappában max. 999 kép rögzít-

hetô.

• A MISC mappában DPOF-beállítással készült

fájlok tárolhatók.

• Az animáció funkcióval felvett fájlok tárolása a

[PRIVATE1] mappában történik.

• Az animáció funkcióval készített mozgókép-fáj-

lok tárolása a [100_PANA] vagy egyéb mappá­ban történik.

■ HDTV-üzemmódban felvett képek

kinyomtatása

A HDTV [1920 × 1080 képpont] képmérettel felvett
képek nyomtatásakor elôfordulhat mindkét képpe­rem levágása.

Képnyomtatás peremmel:

Ha mûtermet bíz meg a képek nyomtatásával:

• Kérdezze meg, hogy a képek mindkét széle ki-

nyomtatható-e.

A képek saját nyomtatón való kinyomtatásánál:

• Képszerkesztô vagy egyéb funkció használata

esetén törölje ezt a funkciót, mert az a kép szé­lének levágását okozhatja.

• A tulajdonság a felhasznált nyomtatótól függ. A

részleteket olvassa el a nyomtató kezelési útmu­tatójában.

Elôvigyázatossági tanácsok

(folytatás)

5

Tartozékok

■ SD-memóriakártya (16 MB)

RP-SD016B

(a szövegben „kártya” néven említve)

■ Akkumulátorcsomag CGR-S602E

(a szövegben „akkumulátor” néven említve)

■ Akkumulátortöltô / hálózati tápegység

DE-972B

(a szövegben „hálózati tápegység” néven

említve)

■ Hálózati kábel

K2CR2DA00004/K2CQ2DA00002

■ Egyenáramú kábel

K2GH2DB00003

■ AV-kábel

K1V204C10001

■ USB csatlakozókábel

K1HA05CD0004

Kérjük, hogy a fényképezôgép használata elôtt ellenôrizze a tartozékokat.

ELÔKÉSZÜLETEK

■ Távkioldó

DMW-RS1

• A VYC0913-at pótalkatrészként rendelje

meg.

■ Lencsevédô

VYK1F94

■ CD-ROM

■ Hordszíj

VFC4037

■ Napellenzô

VYQ2884

■ Zárvédô

VYK1C96

■ MC-védô

(szûrôátmérô: 69 mm)
DMW-LMC69

• A VYC0917-et pótalkatrészként rendelje

meg.

6

Tartozékok (folytatás)

Elôkészületek

7

1 Lencse
2 Mikrofon (➜ 59., 69. o.)
3 Fehéregyensúly-érzékelô
4 Önkioldó kijelzôje (➜ 49. o.)
5 Vaku
6 AF-érzékelô

7 Keresô (➜ 26. o.)
8 Vaku nyitó gomb (➜ 44. o.)

9 [EVF/LCD] gomb (➜ 26. o.)
10 [DISPLAY] gomb (➜ 26. o.)
11 Expozíció-kompenzáció (➜ 47. o.) /

Auto Bracket (➜ 48. o. ) /

Vakuteljesítmény beállítása (➜ 45. o.) gomb
12 [FUNCTION] gomb (➜ 60. o.)
13 Bekapcsolás jelzô (➜ 22., 35. o.)
14 Be/ki kapcsoló (➜ 22., 34. o.)
15 LCD-monitor (➜ 26., 111. o.)
16 [MENU] gomb (➜ 22. o.)
17 Törlôgomb (➜ 55. o.)
18 Kurzorgombok

G / Önkioldó gomb (➜ 49. o.)

H / REVIEW/SET gomb (➜ 42. o.)

F gomb

E gomb

19 Hangszóró (➜ 76. o.)
20 Vezérlôkapcsoló

21 Zoom-gyûrû (➜ 43. o.)
22 Fókusz-gyûrû (➜ 34., 40. o.)
23 Rekesznyílás-gyûrû (➜ 30. o.)
24 Mérô-üzemmódkapcsoló (➜ 29. o.)
25 Érintkezô (➜ 105. o.)
26 Záridô-kapcsoló (➜ 30. o.)
27 Üzemmódválasztó (➜ 29. o.)
28 Kioldó (➜ 34. o.)
29 Vaku gomb (➜ 44. o.)

Kezelôszervek megnevezése

Elôkészületek

30 Fókusz-gyûrû gomb (➜ 34., 40. o.)
31 Rekesznyílás-gyûrû gomb (➜ 30. o.)
32 Dioptria-szabályozó gomb (➜ 27. o.)
33 [USB] csatlakozó (5 pontos) (➜ 97. o.)
34 DC IN csatlakozó (➜ 13. o.)
35 [AV OUT/REMOTE] csatlakozó (➜ 94. o.)
36 Csatlakozófedél

37 Hordszíj-fül (➜ 19. o.)
38 Kártyaaljzat (➜ 15. o.)
39 Kártyafedél (➜ 15. o.)

40 Akkumulátortartó fedél (➜ 11. o.)
41 Akkumulátortartó fedél nyitókar (➜ 11. o.)
42 Állványrögzítô

■ Akkumulátortöltô / hálózati tápegység

(➜ 9., 13. o.)

1 [AC IN] (hálózati bemenet] csatlakozó
2 Akkumulátortartó rész
3 [POWER] (bekapcsolás) jelzô
4 [CHARGE] (töltés) jelzô
5 [DC OUT] (egyenfeszültségû) kimeneti

csatlakozó

8

Kezelôszervek megnevezése (folytatás)

Elôkészületek

9

Az akkumulátor töltése

Elôkészületek

3

Távolítsa el az akkumulátort a töltôkészü­lékbôl.

A használat elôtt töltse fel az akkumulátort.

1

Csatlakoztassa a hálózati kábelt.

• A hálózati fô kábel nem illeszkedik teljesen a

hálózati adapter aljzatába, a lenti képen látható
rés megmarad.

• Az [POWER] lámpa ég.

• Az akkumulátor nem tölthetô, ha az

egyenfeszültségû (DC) kábel csatlakoztatva
van a hálózati adapterhez.

2

Helyezze be az akkumulátort a hálózati
adapterbe.

• Az akkumulátort illessze vízszintesen a ❘ jel-

zéshez, majd helyezze bele.

• Amikor a [CHARGE] kijelzô világít, megkez-

dôdik a töltés.

• Amikor a [CHARGE] kijelzô (mintegy 110

perc múlva) kialszik, a töltés befejezôdött.

✧ Javaslatok / ötletek ✧

• A használat után feltétlenül vegye le a hálózati

kábelt.

• Az akkumulátor a használat/töltés után, vagy a

töltés közben felmelegszik. A fényképezôgép is
felmelegszik a használat során. Ez azonban
nem jelent hibát.

• Az akkumulátort és a hálózati tápegységet

kizárólag ehhez a készülékhez tervezték. Ne
használja azt semmilyen más készülékhez.

• Ne alakítsa át és ne szedje szét a hálózati

tápegységet.

• A fényképezôgépben az akkumulátor csatlakoz-

tatott hálózati tápegység esetén sem tölthetô fel.

■ Akkumulátorkijelzés

Az akkumulátorban még tárolt energia mennyisége a monitoron látható. (Ez a kijelzés a hálózati adapter
alkalmazásakor nem jelenik meg.)

■ Töltési idô és lehetséges felvételi idôtartam

Az alábbi feltételekkel mérve:

• hômérséklet: 25 °C / páratartalom: 60%

• exponálás 30 másodpercenként, vaku minden további felvételnél.

• a mellékelt akkumulátor és 16 MB-os SD-memóriakártya felhasználása (felvételi formátum: 2560 × 1920,

minôség: finom (a teljes felhasználás után a képek törlése)

10

Az akkumulátorról

Elôkészületek

(piros színû villogás): Töltse fel, vagy cserélje ki az akkumulátort.

A felvételi idô (készíthetô képek száma) és a lejátszási idô a körülményektôl függôen változhat.

■ Töltési környezet és töltési hiba

• Az akkumulátort 10 – 35 °C hômérsékletû környezetben töltse. (Az akkumulátor is hasonló hômérsékle-

tû legyen.)

• Amikor a töltés megkezdôdik, a [CHARGE] (töltés) jelzés világít. Ha a töltés megkezdése után a

[CHARGE] jelzés kb. másodpercenként felvillan, akkor az töltéshibát jelent.
Ebben az esetben válassza le a tápegységet a hálózatról, távolítsa el az akkumulátort és ellenôrizze a
szoba és az akkumulátor hômérsékletét (túl alacsony vagy túl magas), majd kezdje újra a töltési folya­matot. Amennyiben a probléma ismét fellép, forduljon a legközelebbi márkaszervizhez.

• Ha a fényképezôgép üzemideje erôsen lecsökken, akkor is, amikor teljesen feltölti az akkumulátort, ak-

kor lehetséges, hogy az akkumulátor élettartama végére ért. Ebben az esetben vásároljon új akkumulá­tort.

• Alacsony hômérsékleten, például sípályán az akkumulátorteljesítmény átmenetileg csökkenhet és rövi-

debb lehet a mûködési idôtartam.

A mellékelt
akkumulátorral

kb. 110 perc

Töltés idôtartama

Folyamatos felvételi/lejátszási idô
(rögzíthetô képek száma)

felvétel bekapcsolt LCD-monitorral
kb. 180 perc
(megfelel 360 állóképnek)

felvétel a keresôvel
kb. 220 perc
(megfelel 440 állóképnek)

lejátszás az LCD-monitorral
kb. 340 perc

11

Az akkumulátor behelyezése

Elôkészületek

3

Zárja az akkumulátor fedelét és tolja az ak­kumulátortartó fedelének nyitó/záró karját.

Elôkészület

• Ellenôrizze, hogy a fényképezôgép kikapcsolt állapotban legyen.

• Zárja a vakut.

1

Tolja a nyíl irányába az akkumulátortartó
fedelének nyitó karját.

2

Helyezze be az akkumulátort, amíg az a
rögzítô azt meg nem fogja.

Elôkészület

• Ellenôrizze, hogy a fényképezôgép kikapcsolt állapotban legyen.

• Zárja a vakut.

3

Zárja az akkumulátortartó fedelét és tolja el
az akkumulátortartó fedelének nyitó/záró
karját.

✧ Javaslatok / ötletek ✧

• Ha hosszabb ideig nem használja a fényképezô-

gépet, vegye ki belôle az akkumulátort.

• Ha a feltöltött akkumulátort 24 óránál hosszabb

ideig a gépben hagyja, akkor a pontos idô beál­lítását a fényképezôgép legfeljebb három hóna­pig megtartja akkor is, ha közben kiveszi az ak­kumulátort. (Az idôtartam rövidebb lehet, ha az
akkumulátor nem volt teljesen feltöltve).
Három hónapnál hosszabb idô után az idôbeállí­tás törlôdik. Ha a pontos idô beállítása törlôdött,
adja meg újra a dátumot/pontos idôt (➜ 20. o.).

• Ne nyissa ki a kártyatartó fedelét, miközben a

gép a kártyát kezeli.

• A fényképezôgéppel szállított akkumulátor

kizárólag ehhez a készülékhez való. Ne hasz­nálja azt semmilyen más készülékhez.

Az akkumulátor kivétele

Elôkészületek

12

1

Tolja el a kart az akkumulátortartó fedelé­nek nyitásához.

2

Nyomja meg az a rögzítôt az akkumulátor
eltávolításához.

13

3

Csatlakoztassa az egyenáramú kábelt a
fényképezôgéphez.

2

Tolja el a csatlakozófedelet annak nyitásá­hoz.

Hálózati tápegység használatával nem kell tartania attól, hogy az akkumulátor fényképezés közben
kimerül.

Elôkészület

• Ellenôrizze, hogy a fényképezôgép kikapcsolt állapotban legyen.

• Zárja a vakut.

A hálózati tápegység használata

Elôkészületek

1

Csatlakoztassa a hálózati kábelt.

✧ Javaslatok / ötletek ✧

• Használja a mellékelt egyenáramú kábelt. Más

kábel használata esetén mûködési zavar léphet
fel.

• A fényképezôgép használat közben melegszik,

ez azonban nem jelent hibát.

• Bontsa a hálózati tápegység és az egyenáramú

kábel csatlakoztatását, ha nem használja a fény­képezôgépet.

• Az akkumulátor nem tölthetô a fényképezôgép-

ben a csatlakoztatott hálózati tápegységrôl.

■ Hozzáférés a kártyához

A kártyához való hozzáférésnél az a kártyahozzá­férés-jelzô világít.

■ SD memóriakártya (mellékelve) és

multimédia-kártya (opció)

Az SD memóriakártya és a multimédia-kártya kicsi,
könnyû, kivehetô, külsô kártyák. Az SD memória­kártya olvasási/írási sebessége nagy. Az SD me­móriakártya a írásvédelemmel van ellátva az írás
és formázás megakadályozására. (Ha az írásvéde­lem a [LOCK]-oldalra van állítva, a kártyára sem ír­ni, sem az azon tárolt adatokat törölni nem lehet.
Ezenkívül ilyenkor a kártya nem is formázható. A
kapcsoló visszaállítása után ezek a funkciók
ugyanakkor újra használhatóvá válnak.)

SD memóriakártya

MultiMediaCard

✧ Javaslatok / ötletek ✧

• A multimédia-kártya olvasási/írási sebessége

alacsonyabb, mint az SD-kártyáé. A multimédia­kártya használatakor egyes jellemzôk teljesítmé­nye alacsonyabb lehet a megadottaknál.

• A multimédia-kártya használatakor a kártyahoz-

záférés-kijelzô mozgóképek felvétele után átme­netileg kigyulladhat. Ez nem jelent mûködési hi­bát.

• A memóriakártyát tartsa távol gyermekektôl, ne-

hogy lenyeljék azt.

A kártyáról

Elôkészületek

14

Amikor az a kártyahozzáférés-kijelzô világít:

• ne kapcsolja ki a fényképezôgépet [OFF],

• ne vegye ki az akkumulátort vagy a kártyát.

• ne vegye le az egyenáramú kábelt, ha hálózati

adaptert használ.

Ez ugyanis a kártya és tartalmának megsérülésé­hez, valamint a fényképezôgép hibás mûködésé­hez vezethet.

Mivel a kártya tartalma elektromos zaj, sztatikus
feltöltôdés, vagy a fényképezôgép és a kártya hibá­jából törlôdhet, a fontos adatokat lehetôleg a PC
merevlemezére is mentse el (➜ 97. o.).

15

Elôkészület

• Ellenôrizze, hogy a fényképezôgép kikapcsolt állapotban legyen.

• Zárja a vakut.

A kártya behelyezése

Elôkészületek

1

Tolja el a kártyatartó fedelét annak nyitásá­hoz.

2

Helyezze be a kártyát a fényképezôgép elô­lapja felé mutató címkével, amíg kattanás
nem hallható.

• Tegye be a kártyát, és óvatosan nyomja meg,

amire az bepattan. Ha a kártyát nem tudja aka­dálytalanul behelyezni, lehetséges, hogy meg
kell fordítani. Ne fejtsen ki erôt a kártyára.

• A kártya hátlapján lévô csatlakozóhoz ne érjen

hozzá.

3

Zárja és tolja el a kártyatartó fedelét.

Elôkészület

• Ellenôrizze, hogy a fényképezôgép kikapcsolt állapotban legyen.

• Zárja a vakut.

✧ Javaslatok / ötletek ✧

• Ha a kártyát bekapcsolt fényképezôgépbôl veszi

ki, a kártya megsérülhet.

• Vegye ki a kártyát, ha a kártyatartó fedele a kár-

tya kivétele után nem csukódik teljesen, és te­gye be újra.

• Ha a kártyát nem tudja teljesen behelyezni, el-

lenôrizze, hogy megfelelô oldalával próbálta-e
meg betenni.

• Javasoljuk, hogy Panasonic márkájú SD-memó-

riakártyát használjon. (Csak eredeti kártyát
használjon.)

• Ha a kártya nincs teljesen belehelyezve, megsé-

rülhet.

A kártya eltávolítása

Elôkészületek

16

1

Tolja el a kártyatartó fedelét annak nyitásá­hoz.

3

Zárja és tolja el a kártyatartó fedelét.

2

Nyomja meg a kártyát, amíg kattanást nem
hall, majd egyenesen, felfelé húzza ki.

17

Elôkészület

• Ellenôrizze, hogy a fényképezôgép kikapcsolt állapotban legyen.

• Zárja a vakut.

■ MC-védô

1

Szerelje fel az MC-védôt.

Az MC-védô/lencsevédô/napellenzô/zárvédô
felerôsítése

Elôkészületek

■ Lencsevédô

1

Szerelje fel a lencsevédôt.

• Az MC-védô átlátszó szûrô, ami sem a színeket,

sem a fénymennyiséget nem befolyásolja, és ez
mindig a digitális fényképezôgép lencséjén ma­radhat annak védelmére.

• A gépre ráteheti a napellenzôt is.

• Óvja a lencse felületét a mellékelt lencsevédô-

vel, amikor kikapcsolja a fényképezôgépet, ma­gával viszi azt, vagy lejátssza a képeket.

• Az MC-védô használatakor a lencsevédôt is rá-

helyezheti.

18

■ A napellenzô/zárvédô felszerelése

1

1 Szerelje rá a napellenzôt.

2 Szerelje rá a zárvédôt.

Az MC-védô/lencsevédô/napellenzô/zárvédô
felerôsítése

(folytatás)

Elôkészületek

✧ Javaslatok / ötletek ✧

• Vigyázzon az MC-védôre, mert leesésnél meg-

sérülhet.

• Ügyeljen arra, nehogy elveszítse a lencsevédôt.

• Az ND-szûrôt (DMW-LND69; megvásárolható

tartozék) is felszerelheti a gépre. Az ND-szûrô
kb. 1/8-ára csökkenti a fénymennyiséget (ugyan­úgy, mintha a rekesznyílást csökkentené három
fokozattal), anélkül, hogy befolyásolná a szín­egyensúlyt.

• Az MC-védô és az ND-szûrô egyszerre nem

szerelhetôk fel.

• A napellenzô ráhelyezésekor használja a spe-

ciális zárvédôt. A lencsevédôt nem használhatja.

• Ha vakuval készít felvételt, akkor azt a napellen-

zô megszakítja és a képernyô háttere elsötétül
(vignetta-effektus).

• Javasoljuk, hogy vakuval való fényképezés elôtt

távolítsa el a napellenzôt.

• A napellenzô ráhelyezésekor tegye fel a mellé-

kelt zárvédôt. A lencsevédô nem rögzíthetô.

• Forduljon a szaküzlethez vagy a márkaszerviz-

hez, ha elveszti a mellékelt tartozékokat. (Az el­veszett tartozékok egyenként beszerezhetôk.)

• A fenti képen a fényképezôgép felsô része

lefelé mutat.

• Napos idôben vagy ellenfényben a napel-

lenzô megakadályozza a lencse villogását
és árnyék kialakulását.

• A napellenzô megakadályozza a napfény

közvetlen bejutását a lencsébe, és ezáltal
jobb képminôség érhetô el.

• Az MC-védô használatakor a napellenzô is

használható.

• A napellenzô eltávolításáról ➜ a 110. oldalt.

19

3

Fûzze át a fémrögzítôt a fényképezôgép
rögzítô szemein.

1

1 Nyomja meg a kapocs mindkét oldalát.

2 Húzza ki teljesen a fekete hordszíjtartót.

A hordszíj felerôsítése

Elôkészületek

2

Vegye le a fekete hordszíjtartót a fém
rögzítôrôl.

• A levétel után a fekete hordszíjtartót a képen

látható módon illessze vissza.

4

Forgassa a fekete hordszíjtartót ellentétes
irányba, amíg az hallhatóan nem rögzítôdik.

5

Tolja el a csatot, amíg az rögzítôdik.

• A hordszíj másik végét ugyanilyen módon csat-

lakoztassa a fényképezôgéphez. Ügyeljen arra,
hogy ne csavarodjon össze a szíj.

• A hordszíjat úgy szerelje fel, hogy a „LUMIX”

jelzés látható legyen.

• Ellenôrizze, hogy a hordszíj rögzítése megfelelô-e.

■ Elsô használat

A fényképezôgép kiszállításakor a pontos idô nincs
beállítva. A gép bekapcsolásakor a pontos idô
beállítására felkérô kép jelenik meg.

1

Válassza ki a [CLOCK SET] pontot a

[SETUP] menüben (➜ 22. o.).

20

A dátum és a pontos idô beállítása
(órabeállítás)

Elôkészületek

A [MENU] gomb megnyomásakor a 2. lépésben
mutatott képernyô jelenik meg. Ebben állítsa be a
pontos idôt.

2

Állítsa be a dátumot és a pontos idôt.

•

F/E

: Válassza ki a kívánt opciót.

•

G/H

: Állítsa be a dátumot és a pontos idôt.

• A beállítás után a menübôl való kilépéshez

nyomja meg kétszer a [MENU] gombot.

• Ellenôrizze, hogy a dátum és a pontos idô a

beállítás után helyesen jelennek-e meg, úgy
hogy elôször ki-, majd bekapcsolja a gépet.

■ A dátum rányomtatása a képre

• A dátum kinyomtatását a fényképezôgépen a

DPOF nyomtatóbeállításoknál adhatja meg
(➜ 83. o.).

• A géppel szállított szoftverrel [SD Viewer for

DSC] a dátum kinyomtatható a képen. További
információt (a szoftver telepítésérôl) a PC-csat­lakoztatásra vonatkozó, mellékelt kezelési útmu­tatóban talál.

• Amennyiben digitális nyomatot kér, ne feledkez-

zen meg arról, hogy kérje a dátum nyomtatását.
További felvilágosításért forduljon a fotómûte­remhez. A mûteremtôl függôen elképzelhetô,
hogy a dátum rányomtatása nem lehetséges.

3

Válassza ki a kijelzés formátumát:
[D/M/Y] (nap/hónap/év) vagy
[M/D/Y] (hónap/nap/év) vagy
[Y/M/D] (év/hónap/nap).

21

Elôkészületek

✧ Javaslatok / ötletek ✧

• 2000-tôl 2099-ig állíthatja be az évszámokat. A

gép a 24 órás rendszert használja.

• Ha a feltöltött akkumulátort 24 óránál hosszabb

ideig a gépben hagyja, akkor a pontos idô beál­lítását a fényképezôgép legfeljebb három hóna­pig megtartja akkor is, ha közben kiveszi az ak­kumulátort. (Az idôtartam rövidebb lehet, ha az
akkumulátor nem volt teljesen feltöltve). Három
hónapnál hosszabb idô után az idôbeállítás tör­lôdik. Ebben az esetben állítsa be újra a dátu­mot/pontos idôt.

1

Kapcsolja be a fényképezôgépet.

2

Nyomja meg a [MENU] gombot.

3

Válassza ki a [SETUP] menüt.

4

Válassza ki a kívánt opciót.

5

Állítsa be a kívánt értéket.

22

Beállítások (setup) menü

Elôkészületek

• A beállítás után a menübôl való kilépéshez

nyomja meg a [MENU] gombot.

23

Elôkészületek

A [SETUP] menüben a következô opciók állíthatók be:

Menü Funkció

MONITOR/
FINDER

AUTO
REVIEW

1

Az LCD-monitor fényességét (a képek LCD-monitoron való nézéséhez) vagy a
keresô fényességét (ha a képeket a keresôn jelzi ki) 7 lépésben állíthatja be.

• [OFF]: A felvett kép nem jelenik meg automatikusan.

• [1SEC.]: A felvett kép kb. 1 másodpercre jelenik meg automatikusan a kép-

ernyôn.

• [3SEC.]: A felvett kép kb. 3 másodpercre jelenik meg automatikusan a kép-

ernyôn.

• [ZOOM]: A felvett kép kb. 1 másodpercre jelenik meg automatikusan a kép-

ernyôn. Ezután négyszeres nagyításban jelenik meg. Sorozatkép
vagy auto bracket üzemmódban felvett képek, hangos képek
valamint az olyan képek, amelyek minôségét a [ ] funkcióval
állította be, a [ZOOM] kiválasztásával sem nagyíthatók.

• Mozgókép-üzemmódban az auto review funkció nem aktív.

• Sorozatkép vagy auto bracket üzemmódban az auto review funkció az

adatoknak a kártyára való felvétele során az auto review funkció beállításától
függetlenül aktív. (Ennek során a kép nagyítása nem történik meg.)

• Hangos képfelvétel során az auto review funkció a hangnak vagy az

adatoknak a kártyára való felvétele során az auto review funkció beállításától
függetlenül aktív. (Ennek során a kép nagyítása nem történik meg.)

1

Csak felvétel üzemmódban.

24

Beállítások (setup) menü (folytatás)

Elôkészületek

Menü Funkció

MF-ASSIST

1

CUSTOM
SET

1

NO
RESET

1

Manuális fókusz esetén a képernyô közepén segédkijelzés látható a tárgy éles­re állításának megkönnyítésére (➜ 40. o.).

A funkciót azon menük beállítására használja, amelyeket a FUNCTION
menübe kíván felvenni (➜ 60. o.).

Állítsa be ezt az opciót, ha a következô felvételtôl a 0001 számmal szeretne
kezdeni. (A rendszer frissíti a mappaszámot és a fájl száma 0001-tôl indul.)

• 100 és 999 között állítható be a mappaszám.

Ha a mappaszám eléri a 999-et, a visszaállítás nem lehetséges. Javasoljuk,
hogy az adatok PC-n vagy egyéb eszközön való tárolása után formattálja a
kártyát.

1

Csak felvétel üzemmódban.

BEEP

POWER
SAVE

A hangjelzést [BEEP] és az [EXPONÁLÓ HANG] jelzést felvétel
üzemmódban, a hangjelzést a lejátszás üzemmódban állíthatja be.

• Állítsa be a hangjelzést (Hangjelzés [BEEP] beállítása felvétel

üzemmódban)

• : A hangjelzés hangereje növekszik.

• : A hangjelzés hangereje csökken.

• : Hangjelzés kikapcsolása.

• Az exponáló hang bekapcsolása

• Az exponáló hangot a [ ] , [ ] és [ ] közül választhatja ki.

• Ha a záridô kisebb mint 1/8, akkor felvételnél a rekesz nyílásakor és

zárásakor kettôs hangjelzés hallható.

• [2MIN.] / [5MIN.] / [10MIN.]:

A fényképezôgép automatikusan kikapcsol, ha adott ideig nem használja.
(Az energiatakarékos üzemmód kikapcsolásához nyomja meg a kioldó­gombot, vagy kapcsolja ki majd újra be a fényképezôgépet.)

• [OFF]: A fényképezôgép nem kapcsol ki automatikusan.

• Hálózati tápegység használata/PC-re kötés/nyomtató használata/moz

góképek felvétele/mozgóképek lejátszása esetén/diavetítés közben az
energiatakarékos üzemmód nem mûködik.

25

Elôkészületek

Menü Funkció

PLAY ON
LCD

2

A keresô felvételi üzemmódban való kiválasztásakor a kép kijelzéshez vagy
lejátszáshoz automatikusan az LCD-monitoron jelenik meg (➜ 27. o.).

1

Csak felvétel üzemmódban.

2

Csak lejátszás üzemmódban.

CLOCK SET

A dátum és a pontos idô módosítása (➜ 20. o.).

RESET

1

A fényképezôgép visszaáll az alapbeállításokra, de a mappaszám és a pontos
idô beállításai nem változnak.

USB MODE

A PC-re vagy nyomtatóra való csatlakoztatás elôtt kell beállítani (➜ 95. o.).

LANGUAGE

Válassza ki a következô hét nyelvbôl a menü-képernyôn kívánt nyelvet.
A kért nyelvet a

F/E

gombbal állítsa be, majd erôsítse meg a Hgombbal.

• [ENGLISH]: menü-képernyô nyelve angol

• [DEUTSCH]: menü-képernyô nyelve német

• [FRANCAIS]: menü-képernyô nyelve francia

• [ESPANOL]: menü-képernyô nyelve spanyol

• [ITALIANO]: menü-képernyô nyelve olasz

• [ ]: menü-képernyô nyelve kínai (egyszerûsített)

• [ ]: menü-képernyô nyelve japán

• Ha tévedésbôl más nyelvet állított be, akkor a menü-ikonok között válassza

az [ ]-t a kívánt nyelv beállítására.

VOLUME

2

A hangszórók hangereje hét fokozatban állítható.

• A fényképezôgép televízióra csatlakoztatása után a tv-készülék hangszórói-

nak hangereje nem változik.

VIDEO OUT

2

• [NTSC]: A videokimenet NTSC-rendszerre van beállítva.

• [PAL]: A videokimenet PAL-rendszerre van beállítva (➜ 94. o.).

26

Felvétel üzemmódban

Az LCD-monitor/keresô használata

Elôkészületek

■ A bekapcsolandó képernyô váltása

Nyomja meg az [EVF/LCD] gombot, hogy a bekap­csolandó képernyôre váltson.

: LCD-monitor (LCD)
: Keresô (EVF)

• Az LCD-monitor bekapcsolásakor a keresô

kikapcsol (és fordítva).

■ A használandó képernyô váltása

Nyomja meg a [DISPLAY] gombot, hogy a haszná­landó képernyôre átkapcsoljon.

• A multi-lejátszás vagy a lejátszás-zoom közben

megjelenô menü-képernyô esetén a [DISPLAY]
gomb nem aktív.

: kijelzés
: kijelzés hisztogrammal
: nincs kijelzés (felvételi útmutató)
: nincs kijelzés

✴ hisztogram

Lejátszás üzemmódban

: kijelzés
: kijelzés felvétel-információval és hisztogrammal
: nincs kijelzés

A fényképezôgép LCD-monitora a szabadban könnyen felismerhetô, mert az reflektálja a napfényt, hogy
azt ellenfényként használja.

27

■ Dioptria-szabályozás

Ez a funkció olyan szemüveges felhasználóknak
készült, akik a keresô használatát részesítik elôny­ben.

Elôkészület

Nyomja meg az [EVF/LCD] gombot, hogy a keresôt
megjelenítse.

1

Szabályozza a dioptriát a dioptria-szabályo­zásra szolgáló gyûrû forgatásával.

■ Monitor-prioritás

Ha a [PLAY ON LCD] pontot a [SETUP] menüben
[ON]-ra állítja (➜ 25. o.), akkor az LCD-monitor a
következô esetekben bekapcsol.
(A kijelzés LCD-monitorra való átkapcsolása el is
maradhat, ha a keresôt felvételre használja.)

• Felvétel módról lejátszás módra kapcsolásnál

• Képek megjelenítésénél (➜ 42. o.)

• A kamera lejátszás módban való bekapcsolása-

kor

■ Felvételi segédvonalak

Kiegyensúlyozott képek készíthetôk, ha a tárgy a
függôleges és vízszintes segédvonalak metszés­pontjába kerül.
A képek akkor is minden gond nélkül elkészíthetôk,
ha a horizontot a segédvonalhoz állítja be.

A jól szerkesztett összetételû képek a tárgyak mé­retének és kiegyensúlyozottságának figyelembe­vételével készíthetôk.

Elôkészületek

• A hisztogram olyan görbe, amelyen a világosság a vízszintes tengely mentén (fekete a fehérhez) és a

pixelek száma minden fényességi fokra a függôleges tengelyen be van jelölve.

• Így a fényképezôgép felhasználója egyszerûen megállapíthatja, hogyan kell a képet exponálni.

• Ez a funkció nagyon hasznos, ha a rekesznyílást és a záridôt kézzel állítja be, azaz különösen olyan

helyzetekben, ahol az automatikus exponálás az egyenetlen fényviszonyok miatt nehéz. A hisztogram­funkció használatával a legtöbbet tudja kihozni fényképezôgépébôl.

✧ Javaslatok / ötletek ✧

• Ha a kép és a hisztogram fényessége nem

egyezik meg, a hisztogram sárga színnel jele­nik meg.

• A hisztogram az alábbi esetekben jelenik

meg sárga színnel.

– Vaku bekapcsolva
– Vaku bezárva.

• Ha a képernyô fényessége sötét környe-

zetben nem helyesen jelenik meg

• Ha az expozíció sötét környezetben nem

helyesen van beállítva

• A hisztogram megjelenik a mozgókép-üzem-

módban, a multi-lejátszás és a lejátszás-zoom
esetében viszont nem.

• A felvétel és a lejátszás hisztogramjainak nem

kell megegyezniük.

• A fényképezôgép hisztogramja nem egyezik

meg a PC stb. képszerkesztô szoftverével való
kijelzésnél látható hisztogrammal.

• A felvételi üzemmódban látható hisztogram kö-

zelítô ábrázolást jelent.

• Ha az értékek a bal oldalra koncentrálódnak,

mint az az képen látható, akkor a kép alul­exponált.

• Amennyiben a hisztogramon az értékek a

ábra szerint oszlanak el, akkor az exponálás he­lyes és a fényesség kiegyensúlyozott.

• Ha az értékek a jobb oldalra koncentrálódnak a

képen látható, akkor a kép túlexponált.

■ Hisztogram-példák

A hisztogramról

Elôkészületek

28

: Alulexponált
: Exponálás helyes
: Túlexponált

✳ hisztogram