Panasonic DMC-GH4 Instruction Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento

para características avanzadas

Cámara digital

Modelo N. DMC-GH4

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este

producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.

Visualización de los mensajes P364

Búsqueda de averías P393

Cómo encontrar la información que necesita P2

Índice P7

Contenidos por función P13

Lista de menús P368

VQT5J06

F0314WT0

Cómo encontrar la información que necesita

P13

P18

P355

P364

P368

P393









P254

En estas “Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas”, puede encontrar la información que necesite en las siguientes páginas. Para saltar a la página vinculada y encontrar rápidamente la información, haga clic en



el número de página.



Búsqueda a partir de “Índice”



Búsqueda a partir de la lista de nombres de funciones



Búsqueda a partir de la lista de botones y discos

Búsqueda a partir de la lista de pantallas e iconos

Búsqueda a partir de mensajes

”

“Visualización de los

Búsqueda a partir de “Lista de menús”

Búsqueda a partir de “Búsqueda de averías”

Haga clic en este icono para ir a “Cómo encontrar la información que necesita”.

Haga clic en este icono para ir a

Haga clic en este icono para volver a la página mostrada anteriormente.

“Índice”.

“Lista de menús”.

Para obtener detalles sobre cómo utilizar este manual, consulte la siguiente página.

Función Wi-FiR/función NFC

Cómo usar este manual

Acerca de la indicación del modo aplicable

Modos aplicables:

Los iconos indican los modos disponibles para una función.

• Iconos negros: modos aplicables

• Iconos grises: modos no disponibles

• , y serán diferentes según los modos de grabación registrados en los ajustes

personalizados.

Los iconos indican si una función está disponible para fotografías y películas.

•

Iconos negros: funciones aplicables

• Iconos de color gris: funciones no disponibles

• Haga clic en una referencia cruzada en el texto para ir a la página correspondiente.

• Al introducir palabras clave en el campo de búsqueda en la parte superior de la pantalla de

Adobe Reader, puede buscar una palabra clave e ir a la página correspondiente.

• Las operaciones y otros detalles de este manual pueden variar según la versión de Adobe

Reader que utiliza.

∫ Acerca de los símbolos que aparecen en el texto

: Indica que el menú se puede ajustar presionando el botón [MENU/SET].

Wi-Fi

: Indica que el ajuste Wi-Fi se puede realizar presionando el botón [Wi-Fi].

: Configuraciones que se pueden efectuar en el menú [Personalizar].

: Consejos para el uso profesional y sugerencias para grabar.

: Condiciones en las que no puede usarse una función en particular.

: Continúa en la siguiente página.

En estas instrucciones de funcionamiento, los pasos para ajustar un elemento del menú se describen a continuación.

> [Rec]>[Calidad]>[›]

•

La descripción en estas instrucciones de funcionamiento se basa en la lente intercambiable (H-HS12035).

• Las ilustraciones de pantalla en estas instrucciones de funcionamiento suponen que [Estilo] en

[Ajust. reloj] (P36) se establece a [A.M.D] y [Frecuencia del sistema] (P220) se establece a [24.00 Hz (CINEMA)].

Guía de inicio rápido





















Si quiere empezar a tomar imágenes ahora, consulte los pasos para utilizar el modo automático inteligente como guía. En el modo automático inteligente, puede dejar los ajustes a la cámara y tomar imágenes fácilmente.

Colocación de la correa. (P26)

• Coloque el otro lado de la

correa.

Carga de la batería. (P27)

Insertar la batería. (P32)

• Inserte la batería hasta que encaje en

su lugar, preste atención a la orientación.





Insertar/Extraer la tarjeta (Opcional). (P33)

• Inserte la tarjeta hasta que encaje en

su lugar, preste atención a la orientación.

Coloque la lente. (P23)







OFF

• Para colocar la lente, alinee las

marcas de ajuste de la lente, y gire

la lente en la dirección de la flecha.

Abra el monitor. (P35)

• Sostenga el monitor para abrirlo,

gírelo 180o hacia el lado de la lente,

y vuelva a ponerlo en su posición original.

Encienda la cámara y ajuste el reloj. (P36)

Formateo de la tarjeta (inicialización). (P58)

Ajuste el disco del modo a

[¦]. (P41)

• El disco se bloquea, si se deja de

pulsar el botón de bloqueo del disco del modo. Cada vez que pulsa se bloquea/desbloquea el disco.

• La configuración de las funciones principales se ajusta automáticamente.

Pulse hasta la mitad el botón

2.8

1/981/981/981/98

del obturador para enfocar.

A Indicación del enfoque

• Una vez que el objetivo esté enfocado,

aparece la indicación del enfoque.

Pulse completamente el botón del obturador (empújelo hasta el fondo) y capte la imagen. (P39)

Compruebe las imágenes que ha tomado.

• La función [Auto Reproducción] muestra las

imágenes que acaba de tomar. (P311)

• Para que aparezcan las imágenes en el modo de

reproducción, pulse [(]. (P221)

2.8

6060602.8

Índice

Cómo encontrar la información que necesita ...................................................2

Cómo usar este manual.......................................................................................3

Guía de inicio rápido...............................................................................................4

Contenidos por función.........................................................................................13

1. Antes de usar el dispositivo

Cuidado de esta cámara ......................................................................................16

Accesorios estándar .............................................................................................17

Nombres y funciones de componentes ................................................................18

Acerca del objetivo ...............................................................................................21

Tarjetas compatibles con este dispositivo ............................................................22

2. Primeros pasos/operaciones básicas

Cambio de la lente................................................................................................23

Sujetar la correa de hombro.................................................................................26

Cargar la batería...................................................................................................27

• Carga ...........................................................................................................27

• Tiempo de funcionamiento aproximado y número de imágenes

grabables.....................................................................................................29

Insertar/Extraer la batería.....................................................................................32

Insertar/Extraer la tarjeta (Opcional).....................................................................33

• Acerca de la tarjeta......................................................................................34

Apertura del monitor/Ajuste del monitor...............................................................35

Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj) ..............................................................36

• Cambiar el ajuste del reloj ...........................................................................37

Operaciones básicas ............................................................................................38

• Ajuste del dióptrico.......................................................................................38

• Consejos para tomar buenas imágenes ......................................................38

• Botón del obturador. (Toma de imágenes)...................................................39

• Botón de película (grabación de películas)..................................................40

• Disco del modo (Selección de un modo de grabación) ...............................41

• Disco trasero/Disco frontal...........................................................................42

• Disco de control...........................................................................................42

• Botones cursor/Botón [MENU/SET].............................................................43

• Botón [DISP.] (Cambia la información que aparece en la pantalla) .............44

• Botón [LVF] (Cambio del monitor/visor).......................................................48

• Panel táctil (operaciones táctiles) ................................................................49

Estabilizador óptico de la imagen.........................................................................51

Recuperación instantánea de menús de uso frecuente (Menú rápido)................53

Ajustar los detalles de menú ................................................................................54

• Ingreso de texto ...........................................................................................57

Configuración de los ajustes básicos de esta unidad (Menú de configuración)...58

• Formateo de la tarjeta (inicialización) ..........................................................58

• Restablecimiento de la configuración por defecto ([Reiniciar]) ....................58

• Conservación de la batería ([Ahorro])..........................................................59

• Uso del menú [Conf.] ...................................................................................60

3. Grabación fácil

Tomar imágenes usando la Función Automática

(Modo automático inteligente) ..............................................................................69

• Grabación de escenas nocturnas ([iFoto nocturna manual]).......................72

• Combinación de imágenes en una sola imagen rica en gradación

([iHDR])........................................................................................................73

• Toma de imágenes con un fondo borroso (Control de desenfoque)............74

• Grabación de imágenes mediante el cambio del brillo o el tono del color...75

• Acerca del Modo automático inteligente Plus y el Modo automático

inteligente ....................................................................................................76

Tomar imágenes con diferentes efectos de imagen (Modo película creativa)......77

Toma de imágenes con la función táctil................................................................89

• Cómo tomar imágenes con la función Toque del obturador ........................89

• Optimizar fácilmente el brillo para un área especificada (AE táctil).............90

4. Configuración del obturador y el enfoque

(Modo de accionamiento)

Tomar imágenes con el enfoque automático........................................................91

• Selección del modo de enfoque (AFS/AFF/AFC) ........................................93

• Selección del modo de enfoque automático................................................94

• Ajuste de la posición del área AF/cambio de tamaño del área AF ............101

• Configuración de la posición de área del enfoque automático

con el panel táctil.......................................................................................104

• Optimización del foco y el brillo para una posición que se toca ................105

Tomar imágenes con el enfoque manual............................................................107

Seleccionar un modo de accionamiento.............................................................112

Tomar imágenes usando el modo de ráfaga ......................................................113

Tomar imágenes usando el muestreo automático..............................................116

Tomar imágenes con el autodisparador .............................................................118

Tomar fotografías automáticamente en intervalos fijos

([Interv. Tiempo-Disparo])...................................................................................120

Crear imágenes detenidas ([Anima. Movimiento D.]).........................................124

5. Ajustes de calidad de la imagen y tono de color

Ajustar el tamaño y la calidad de la imagen.......................................................129

• Ajustar la relación de aspecto de las imágenes.........................................129

• Ajustar la cantidad de píxeles....................................................................129

• Ajustar la tasa de compresión de las imágenes ([Calidad]).......................130

Ajuste de la sensibilidad a la luz.........................................................................132

• Ajustar el límite superior de la sensibilidad ISO.........................................133

• Ajustar el incremento de paso de la sensibilidad ISO................................134

• Ampliar la sensibilidad ISO........................................................................134

Ajuste del balance del blanco.............................................................................135

Ajustar la calidad de la imagen al agregar un efecto ([Fotoestilo]).....................140

Ajustar las partes brillantes/oscuras ([Resaltar sombra])...................................142

Uso de las funciones de corrección de imagen..................................................144

• Compensar el contraste y la exposición ([Dinám. intel.])...........................144

• Incrementar la resolución ([Resoluc. intel.])...............................................144

• Combinar imágenes con distinta exposición ([HDR]) ................................145

• Reducir el ruido del obturador largo ([Obturador larg. NR]).......................146

• Corregir el brillo en la periferia de la pantalla ([Comp. Sombra])...............146

• Ajustar el espacio del color ([Espacio color]).............................................147

6. Grabación adecuada para el objetivo y la escena

Tomar imágenes con sus ajustes favoritos (Modo del programa AE) ................148

Tomar imágenes especificando abertura/velocidad de obturación.....................150

• Modo AE con prioridad a la abertura .........................................................150

• Modo AE con prioridad a la obturación ......................................................151

• Modo de exposición manual ......................................................................152

• Comprobar los efectos de abertura y de la velocidad de obturación

(Modo de vista previa)...............................................................................155

• Fije fácilmente la velocidad de apertura/obturación para una exposición

adecuada (Un toque de AE) ......................................................................156

Compensar la exposición ...................................................................................157

Cómo fijar el enfoque y la exposición

(Bloqueo AF/AE).................................................................................................159

Seleccionar el método de medición de brillo

([Modo medición])...............................................................................................161

Tomar imágenes con el zoom.............................................................................162

• Aumentar el efecto telescópico..................................................................163

• Zoom con operación táctil..........................................................................167

Realizar múltiples exposiciones en una sola imagen ([Exposición multiple]) .....168

Desactivar los sonidos de operación y la salida de luz a la vez

([Modo silencioso]) .............................................................................................170

Tomar imágenes sin sonido del obturador

([Obturador eléctronico]).....................................................................................171

Minimizar la vibración del obturador...................................................................172

Tomar imágenes claras al registrar rostros

([Reconoce cara]) ...............................................................................................173

Grabación de perfiles de bebés y mascotas en imágenes.................................178

7. Flash

Tomar imágenes con flash..................................................................................180

Configuración de las funciones de flash.............................................................182

• Cambio del modo de disparo.....................................................................182

• Cambiar el modo de flash ..........................................................................183

• Ajuste de la sincronización de la segunda cortina.....................................185

• Ajustar la salida flash .................................................................................186

• Sincronización de la salida del flash a la Compensación de

la exposición..............................................................................................186

Tomar imágenes con flashes inalámbricos.........................................................187

• El uso de otras configuraciones para la grabación de flash inalámbrico ...190

8. Grabación de imágenes en movimiento

Grabar una imagen en movimiento ....................................................................191

• Grabación de películas en 4K....................................................................193

• Ajuste del formato, el tamaño y la velocidad de cuadro de la grabación...193

• Cómo ajustar el enfoque al grabar una imagen en movimiento

([AF continuo])...........................................................................................199

Cómo grabar imágenes en movimiento mientras se graban imágenes fijas ......200

Grabación de imágenes en movimiento con valor de apertura/velocidad del obturador configurados manualmente (Modo creativo de imagen

en movimiento)...................................................................................................202

• Minimización de sonidos de operación durante la grabación de

imágenes en movimiento...........................................................................204

Uso de configuración avanzada y funciones de grabación de películas............205

• Configuración del nivel de luminosidad de las imágenes..........................206

• Ajuste de los parámetros de sonido/control de sonido

durante la grabación..................................................................................207

• El uso de pantallas y visualizaciones adecuadas para la grabación de

películas ....................................................................................................208

• Grabación mientras se monitorean imágenes de la cámara .....................212

• Ajuste del método de registro del código de tiempo..................................214

• Grabación a cámara lenta y rápida ([Veloc. cuadro variable]) ...................215

• Reducción del parpadeo y las rayas horizontales en las imágenes

([Sincro scan]) ...........................................................................................218

• Visualización de las barras de color/Creación de los tonos de prueba .....219

• Cambio de la frecuencia del sistema.........................................................220

9. Reproducción y edición de imágenes

Reproducir imágenes .........................................................................................221

Reproducir imágenes en movimiento .................................................................222

• Crear imágenes fijas desde una imagen en movimiento ...........................223

Cambiar el método de reproducción ..................................................................224

• Usar la reproducción con zoom .................................................................224

• Visualizar varias pantallas (reproducción múltiple)....................................224

• Visualizar las imágenes por fecha de grabación

(reproducción calendario)..........................................................................225

• Reproducción de grupos de imágenes ......................................................225

Borrar imágenes .................................................................................................227

Uso del menú [Reproducir].................................................................................229

• [Ajustes 2D/3D]..........................................................................................229

• [Diapositiva] ...............................................................................................229

• [Modo de reproducción] .............................................................................231

• [Registro de ubicación] ..............................................................................232

• [Procesando RAW] ....................................................................................233

• Quitar partes innecesarias ([Borrar retoque]) ............................................236

• [Editar Título]..............................................................................................238

• [Marcar texto].............................................................................................239

• [Divide video] .............................................................................................242

• [Intervalo tiempo-vídeo] .............................................................................243

• [Vídeo movimiento D.]................................................................................243

• [Cambiar Tamaño]......................................................................................244

• [Recorte] ....................................................................................................246

• [Girar]/[Girar pantalla] ................................................................................247

• [Mis favorit.]................................................................................................248

• [Ajuste impre.]............................................................................................249

• [Proteger] ...................................................................................................251

• [Editar Rec. Cara] ......................................................................................252

• [Ordenar imagen].......................................................................................252

• [Confirmar borrado]....................................................................................253

10. Uso de la función Wi-Fi/NFC

Función Wi-FiR/función NFC ..............................................................................254

Qué puede hacer con la función Wi-Fi ...............................................................257

Controlar con un teléfono inteligente o una tableta ............................................258

• Instalación de la aplicación para teléfonos inteligentes o tabletas

“Image App” ..............................................................................................258

• Conexión a un teléfono inteligente o una tableta .......................................259

• Toma de imágenes a través de un teléfono inteligente/tableta

(grabación remota) ....................................................................................264

• Reproducción de imágenes en la cámara .................................................265

• Guardar imágenes almacenadas en la cámara.........................................265

• Enviar imágenes de la cámara a un SNS..................................................267

• Añadir información de localización en las imágenes guardadas

en la cámara desde un teléfono inteligente/tableta...................................267

• Enviar imágenes a un teléfono inteligente o una tableta

controlando la cámara...............................................................................269

Reproducir imágenes en un televisor .................................................................272

Impresión inalámbrica ........................................................................................273

Cuando se envían imágenes al dispositivo AV...................................................274

Cuando se envían imágenes al ordenador.........................................................276

Usar servicios WEB............................................................................................280

• Cuando se envían imágenes al servicio WEB...........................................281

• Cuando se envían imágenes al servicio Cloud Sync.................................284

Registrarse en el “LUMIX CLUB” .......................................................................286

• Acerca de [LUMIX CLUB] ..........................................................................286

• Configuración de los ajustes del dispositivo AV externo............................291

Acerca de las conexiones...................................................................................292

• Conectar desde su hogar (por la red)........................................................293

• Conectarse desde una ubicación lejos de su hogar (conexión directa).....296

• Conectarse rápidamente con los mismos ajustes que los anteriores ([Seleccionar un destino del histórico]/[Seleccionar un destino de mis

favoritos])...................................................................................................297

• Acerca de los ajustes para el envío de imágenes .....................................299

Menú [Ajuste Wi-Fi]............................................................................................302

11. Personalización de la configuración de la cámara

Uso del menú [Personalizar] ..............................................................................304

Cambie el menú rápido a su elemento preferido................................................315

Asignación de funciones de uso frecuente en los botones

(botones de función)...........................................................................................317

Registro de sus ajustes preferidos

(Modo personalizado).........................................................................................321

• Registrar los ajustes personales del menú

(registrar ajustes personalizados) .............................................................321

• Grabar usando el ajuste personalizado registrado ....................................322

12. Conexión a otro equipo

Disfrute de las películas en 4K...........................................................................323

Reproducir las imágenes en una pantalla del televisor......................................325

• Usando VIERA Link (HDMI).......................................................................327

Guardar imágenes fijas e imágenes en movimiento en su ordenador ...............329

• Acerca del software suministrado..............................................................330

Guardar imágenes fijas e imágenes en movimiento en una grabadora.............335

Imprimir las imágenes ........................................................................................337

Disfrutar de las imágenes en 3D ........................................................................343

13. Otro

Accesorios opcionales ........................................................................................347

Pantalla del monitor/Pantalla del visor ...............................................................355

Visualización de los mensajes............................................................................364

Lista de menús ...................................................................................................368

• [Rec]...........................................................................................................371

• [Im. movimiento].........................................................................................374

• [Personalizar].............................................................................................377

• [Conf.] ........................................................................................................381

• [Reproducir] ...............................................................................................383

Elementos del menú disponibles

(Enumerados por modo de grabación) ...............................................................385

Cantidad aproximada de imágenes que se pueden grabar y el tiempo

de grabación disponible......................................................................................390

Búsqueda de averías..........................................................................................393

Precauciones para el uso ...................................................................................410

Contenidos por función

Grabación

Modo de grabación ........................ P41

[Vista preliminar] ..........................P155

[Exposición multiple] ....................P168

[Modo silencioso] .........................P170

[Grabación 3D].............................P343

Enfoque (AF/MF)

[Modo enfoque].............................. P93

[Modo AF] ...................................... P94

Ajuste de la posición de área de

enfoque automático .....................P101

[Enfoque Manual]......................... P107

[AF/AE bloqueado]....................... P159

Unidad

[Modo de operación] ....................P112

El número máximo de imágenes que se pueden tomar de forma

continua .......................................P114

[Autodisparador]........................... P118

[Interv. Tiempo-Disparo] ..............P120

[Anima. Movimiento D.]................P124

Calidad de las imágenes y tono de color

[Tamaño de imagen] .................... P129

[Calidad]....................................... P130

[Sensibilidad]................................ P132

[Balance b.].................................. P135

[Fotoestilo] ................................... P140

[Resaltar sombra]......................... P142

[Dinám. intel.]............................... P144

[Resoluc. intel.] ............................ P144

[HDR] ........................................... P145

[Obturador larg. NR]..................... P146

[Comp. Sombra]........................... P146

[Espacio color] ............................. P147

Exposición

[AE Táctil].......................................P90

[Auto bracket]............................... P116

[AE 1 pulsac.]............................... P156

[Comp. de exposición] .................P157

[Modo medición]........................... P161

[AF/AE bloqueado]....................... P159

Flash

[Modo de flash] ............................ P183

Sincronización de la segunda

cortina ..........................................P185

[Ajuste flash] ................................ P186

Configuración del flash

inalámbrico................................... P187

Grabación

Imagen en movimiento

[Formato de grabación]................ P193

[Calidad grab.]..............................P193

Grabación de fotografías

mientras graba películas.............. P200

Modo creativo de imagen

en movimiento..............................P202

[Operación silenciosa].................. P204

Grabación de películas en 4K...... P193

Imagen

[Nivel pedestal maestro] ..............P206

[Nivel luminancia]......................... P206

Audio

[Ajuste nivel mic.] ......................... P207

[Corta viento]................................P207

[Límite nivel mic.] ......................... P207

[Eliminar Ruido Lente].................. P207

Seguimiento

[Salida sonido] ............................. P208

[Salida grabación HDMI].............. P212

Configuración de pantalla

[Vis. nivel mic.] ............................. P208

[Velocidad obtur./ Gan.] ............... P209

[Marcador centro]......................... P209

[Patrón cebra] .............................. P210

[Visor monocromático] .................P211

[Mostrar prior. vídeo].................... P211

Configuración y grabación avanzada

[Código de tiempo].......................P214

[Veloc. cuadro variable] ...............P215

[Sincro scan]................................ P218

[Barras de color]........................... P219

[Frecuencia del sistema].............. P220

Imagen en movimiento

Configuración básica

Ajuste dióptrico .............................. P38

Cambiar la pantalla........................ P44

[Ajust. reloj]....................................P36

[Q.MENU]....................................... P53

Como establecer los elementos de

menú..............................................P54

[Formato]........................................ P58

[Reiniciar] (inicialización) ...............P58

[Ahorro]..........................................P59

[Bip]................................................ P62

[Limp. sensor] ................................P68

Personalización

[Personalizar] Menú .................... P304

[Personalizar]

en el menú

rápido........................................... P315

Botones de función ...................... P317

[Modo Personalizado] .................. P321

Instalación/Personalización

Reproducción

Reproducción de la imagen .........P221

Zoom de reproducción.................P224

Reproducción múltiple .................P224

Reproducción de imagen en

movimiento................................... P222

[Borra] ..........................................P227

[Auto Reproducción] ....................P311

Configuración de la pantalla/ reproducción

[Girar]/[Girar pantalla] .................. P247

[Diapositiva] .................................P229

Editar

[Procesando RAW] ...................... P233

[Borrar retoque]............................ P236

[Cambiar Tamaño] ....................... P244

[Recorte] ...................................... P246

Añadir información

[Registro de ubicación]................P232

[Editar Título]................................ P238

[Marcar texto]............................... P239

Configuración de imagen

[Mis favorit.].................................. P248

[Ajuste impre.]..............................P249

[Proteger] ..................................... P251

Reproducción

Conectar

Conexión directa.......................... P296

“Image App”.................................P258

NFC.............................................. P263

[WPS (Pulse botón)] ............ P293, 296

Aplicación de imagen

Enviar y añadir información de

ubicación......................................P267

Envío de imágenes .............. P266, 269

Guardar imágenes ....................... P265

[Transferencia Táctil] ...................P303

Grabación remota ........................ P264

En combinación con otros dispositivos

Impresión de imágenes................ P273

Uso de [Servicio sincron. de nube]

.... P284

Envíe imágenes a un ordenador

.... P276

Envío de imágenes a un

dispositivo AV .............................. P274

Reproducir las imágenes en

un televisor................................... P272

Envío de imágenes a otro

servicio web ................................. P281

Wi-Fi

“PHOTOfunSTUDIO”...................P330

SILKYPIX.....................................P330

Televisor

[VIERA link]..................................P327

Grabación

Doblaje.........................................P335

Impresora

PictBridge..................................... P337

Conexión con otros dispositivos

Antes de usar el dispositivo

Cuidado de esta cámara

Para evitar averías en la cámara y disfrutar al máximo debe tomar las siguientes precauciones.

La lente, el monitor y la carcasa de la cámara podrían sufrir daños si el cuerpo de la cámara se

•

cae o se aplica un exceso de temperatura, humedad, agua y polvo.

• El monitor se puede dañar si se aplica demasiada presión sobre la superficie de la pantalla,

durante el uso real o mientras se limpia.

∫ A prueba de salpicaduras

A prueba de salpicaduras es un término que se utiliza para describir un nivel adicional de protección que esta cámara ofrece frente a la exposición a una cantidad mínima de humedad, agua y polvo. A prueba de salpicaduras no garantiza que no se averíe en caso de esta cámara entre en contacto directo con el agua.

Con el fin de minimizar la posibilidad de que se produzcan averías asegúrese de tomar las siguientes precauciones:

La función a prueba de salpicaduras se utiliza conjuntamente con las lentes H-HS12035 y

–

H-HS35100 que han sido diseñadas específicamente para admitir esta función

– Compruebe que el flash integrado está cerrado. – Compruebe que todas las puertas, tapas de enchufes y cubiertas de los terminales estén

bien cerradas.

– Asegúrese de que se encuentra en un lugar seco y seguro cuando cambie la batería, lente o

tarjeta de memoria. Una vez efectuado el cambio, compruebe que las puertas protectoras estén bien cerradas.

– Si esta cámara entra en contacto con el agua, arena o cualquier otro material extraño,

límpiela lo antes que pueda, tome las precauciones necesarias para que no se introduzcan en la cámara sustancias extrañas.

– En ningún caso se debe tocar o colocar ningún objeto extraño dentro de la cámara o cerca

del sensor de imagen de la cámara.

∫ Condensación

•

Se puede producir condensación en la lente, el monitor o el visor cuando la temperatura ambiente o la humedad cambie rápidamente. Esto puede provocar que la imagen se vuelva borrosa temporalmente. Si esto ocurre, apague la cámara y deje reposar la cámara en un ambiente estable de temperatura durante varios minutos. Se eliminará por sí sola.

• Si sabe que se estará moviendo entre zonas donde se producirán grandes cambios de

temperatura o humedad, puede ayudar a prevenir que se forme condensación en la cámara si coloca la cámara en una bolsa grande de plástico con cierre de cremallera, para que la condensación se forme en la bolsa, en lugar de en la cámara. Deje que se estabilice la temperatura antes de sacar la cámara de la bolsa.

1. Antes de usar el dispositivo

Accesorios estándar

Antes de usar la cámara, compruebe que estén suministrados todos los accesorios.

Los accesorios y su forma difieren según el país o la región donde se compró la cámara.

•

Para detalles sobre los accesorios, consulte “Instrucciones básicas de funcionamiento”.

• El paquete de la batería se cita como paquete de batería o batería en el texto.

• Cargador de batería se cita como cargador de batería o cargador en el texto.

• La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de memoria SDHC y la tarjeta de memoria SDXC se

indican como tarjeta en el texto.

• La tarjeta es un accesorio opcional.

1. Antes de usar el dispositivo

1 Indicador de conexión Wi-Fi® (P255)

2 Indicador de estado (P36)

3 Interruptor ON/OFF de la cámara (P36)

Marca de referencia de la distancia del enfoque (P110)

5 Botón [Wi-Fi] (P255)/Botón [Fn1] (P317)

6 Botón [ ] (Sensibilidad ISO) (P132)

Botón [ ] (Compensación de la exposición) (P157)

8 Botón [ ] (Balance de blancos) (P135)

9 Disco frontal (P42)

10 Botón del obturador (P39)

Indicador del autodisparador (P118)/ Luz de ayuda AF (P307)

12 Disco del modo (P41)

Botón de bloqueo de disco del modo (P41)

14 Flash (P180)

Micrófono estéreo (P207)

• Tenga cuidado de no cubrir el

micrófono con su dedo. Hacerlo puede hacer que sea difícil grabar el sonido.

Zapata caliente (Cubierta de la zapata caliente) (P347)

• Mantenga la tapa de la zapata de

contacto fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen.

Botón de apertura del flash (P180)

• El flash se abre y es posible comenzar

a grabar con el flash.

Disco del modo de dispositivo Único (P112): Ráfaga (P113): Muestreo automático (P116): Autodisparador (P118): Lapso de tiempo/Animación (P120,

124):

Receptor de sincronización del flash (Tapa de recepción de sincronización del flash) (P348)

20 Sujetar la correa de hombro (P26)

21 Toma [MIC] (P350)

22 Entrada del auricular (P62, 208)

Toma [AV OUT/DIGITAL] (P326, 332,

335, 337)

24 Toma [HDMI] (P325)

25 Antena NFC [ ] (P263)

26 Marca de ajuste de la lente (P23)

27 Sensor

28 Montura

29 Palanca de bloqueo del objetivo

30 Botón de desbloqueo del objetivo (P24)

Nombres y funciones de componentes

∫ Cuerpo de la cámara

2 3

5 6 7 8

9 10 11

15 16 1514

1819

29 302625 2827

23 24

1. Antes de usar el dispositivo

47 48 49

34 35 37

38 40

4339 41

53 55 56 5754

31 Pantalla táctil/monitor (P49)

32 Botón [(] (Reproducción) (P221)

33 Botón [LVF] (P48)/Botón [Fn5] (P317)

34 Sensor de ojos (P48)

35 Ocular (P412)

36 Visor (P48)

37 Disco de ajuste del dióptrico (P38)

38 Botón de imagen en movimiento (P191)

Botón [Q.MENU] (P53)/Botón [Fn2] (P317)

Botón [ ] (Modo de enfoque automático) (P91)/Botón [Fn3] (P317)

41 Disco trasero (P42)

Altavoz (P62)

• Tenga cuidado de no cubrir el altavoz

con su dedo. Hacerlo puede hacer que sea difícil escuchar el sonido.

Botón [DISP.] (P44)

• Cada vez que se presiona, el visor del

monitor cambia.

44 Botón [AF/AE LOCK] (P159)

Palanca del modo de enfoque (P91, 107)

46 Toma [REMOTE] (P353)

47 Botones de cursor (P43)

48 Disco de control (P42)

49 Botón [MENU/SET] (P43, 54)

50 Tapa de la tarjeta (P33)

Botón [ ] (Borrar/Cancelar) (P227)/ Botón [Fn4] (P317)

Montaje del trípode (P418)

• Un trípode con un tornillo de 5,5 mm o

más de largo puede dañar esta unidad si se coloca.

Cubierta del conector de la unidad de interfaz

• Mantenga la cubierta del conector de la

unidad de interfaz fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen.

Cubierta del conector de la empuñadura

(P352)

• Mantenga el conector de la

empuñadura fuera del alcance de los niños para evitar que se lo traguen.

Tapa del adaptador DC (P353)

• Cuando usa un adaptador de CA,

asegúrese de usar el acoplador de CC de Panasonic (opcional) y el adaptador de CA (opcional).

56 Tapa de la batería (P32)

57 Palanca del disparador (P32)

1. Antes de usar el dispositivo

324165

4132

5 78

∫ Objetivo

H-HS12035 H-FS14140

1 Superficie de la lente

2 Teleobjetivo

3 Anillo de enfoque (P107)

4 Anillo de zoom (P162)

5 Gran angular

6 Interruptor [O.I.S.] (P51)

7 Punto de contacto

8 Marca de ajuste de la lente (P23)

9 Goma de montaje de la lente (P413)

1. Antes de usar el dispositivo

Acerca del objetivo

∫ Lente de especificación de montaje de Micro Four Thirds™

Esta unidad puede utilizar las lentes exclusivas compatibles con la lente de especificación de montaje del sistema de cuatro tercios micro (montaje de cuatro tercios micro).

∫ Lente de especificación de montaje de Four Thirds™

La lente con la especificación de montaje de Four Thirds se puede utilizar mediante el adaptador de montaje (DMW-MA1: opcional).

∫ Lente de especificación de montaje de Leica

Cuando usa el adaptador de montura M o el adaptador de montura R (DMW-MA2M, DMW-MA3R: opcional), puede usar la montura Leica M o Leica R para los objetivos intercambiables.

• Para algunas lentes, la distancia real a la que está enfocado el sujeto puede diferir un poco

desde la distancia evaluada.

• Al usar un adaptador de montaje de la lente Leica, ajuste [Grab. Sin Lente] (P314) en [ON].

Acerca de las lentes y las funciones

Hay funciones que no se pueden usar, o la operación puede ser diferente según la lente usada. Enfoque automático/ajuste de apertura automática/[Estabilizador] (P51)/Función de

control de desenfoque (P74)/[Comp. Sombra] (P146)/[Zoom motorizado] (P165)/Zoom táctil (P167)/[AF rápido] (P306)/[Sensor de ojo AF] (P306)

Para obtener detalles sobre la lente usada, consulte el sitio web.

Consulte catálogo, sitio web etc. para obtener la última información acerca de los objetivos compatibles.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Este sitio sólo es en inglés.)

•

La gama disponible del flash etc. difiere según el valor de abertura del objetivo que está usando.

• La longitud focal de la lente en uso es equivalente al doble cuando se convierte en la cámara

de película de 35 mm. (Será equivalente a la lente de 100 mm cuando se utiliza una lente de 50 mm.) Consulte con el sitio web para obtener detalles sobre la lente 3D intercambiable.

Acerca del firmware de la lente intercambiable

Para una grabación más uniforme, se recomienda que actualice el firmware de la lente intercambiable con la versión más reciente.

•

Para ver la última información sobre el firmware o para descargar el firmware, visite la siguiente página de atención al cliente: http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Esta página solamente se encuentra en idioma inglés.)

• Para comprobar la versión firmware de la lente intercambiable, conéctela al cuerpo de la

cámara [Vis. versión] en el menú [Conf.].

1. Antes de usar el dispositivo

Tarjetas compatibles con este dispositivo

Las siguientes tarjetas que conforman el estándar SD se pueden usar con esta unidad. (Estas tarjetas se citan en el texto como Tarje ta.)

Tarjeta de memoria SD (de 8 MB a 2 GB)

Tarjeta de memoria SDHC (de 4 GB a 32 GB)

Tarjeta de memoria SDXC (48 GB, 64 GB)

∫ Sobre la grabación de imágenes en movimiento y la clase de velocidad

En función de [Formato de grabación] (P193) y [Calidad grab.] (P193) de una película, la tarjeta que se requiere varía. Utilice una tarjeta que cumpla con las siguientes calificaciones de la clase de velocidad SD o clase de velocidad UHS.

Clase de velocidad SD y clase de velocidad UHS son los estándares de velocidad que se

•

refieren a la escritura continua. Para comprobar la clase, consulte la cara con la etiqueta, etc. de la tarjeta.

[Formato de

grabación]

[AVCHD] Todo Clase 4 o posterior

Tasa de bits

[Calidad grab.]

• Las tarjetas de memoria SDHC y las tarjetas de memoria

SDXC se pueden usar solamente con sus dispositivos compatibles.

• Verifique que el ordenador y otros equipos sean compatibles

cuando se usan las tarjetas de memoria SDXC.

http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

• Esta unidad es compatible las tarjetas de memoria UHS-I

UHS Clase de velocidad 3 estándar SDHC/SDXC.

• Solamente se pueden usar las tarjetas con la capacidad

restante mencionada.

Clase de velocidad Ejemplo de etiqueta

100 Mbps

[MP4]

28 Mbps o inferior Clase 4 o posterior

100 Mbps o posterior

[MP4 (LPCM)]/

[MOV]

¢ Las tasas de bits varían en función del elemento seleccionado [Calidad grab.] en el menú

[Im. movimiento] . Para obtener más información, consulte P193.

50 Mbps

Clase de velocidad UHS 3

Clase de velocidad UHS 1 o superior

Clase 10

• Confirme, por favor, la última información en el siguiente sitio web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Este sitio sólo está disponible en inglés.)

Primeros pasos/operaciones básicas

Cambio de la lente

Al cambiar la lente, aumentará sus opciones para tomar imágenes y será un placer usar la cámara. Cambie la lente usando el siguiente procedimiento.

Compruebe que la cámara está apagada.

•

• Cambie las lentes donde no haya mucha suciedad o polvo. Consulte la P411 cuando ingrese

suciedad o polvo en la lente.

Colocar la lente

Gire la tapa trasera de la lente A y la tapa del cuerpo B en la

dirección de la flecha para sacarlas.

• No meta sus manos dentro de la montura.

Alinee las marcas de ajuste de la lente C y luego gire la lente en la

dirección de la flecha hasta que haga clic.

• No presione el botón de liberación de la lente D cuando coloca una lente.

• No intente colocar la lente al sostenerla a un ángulo hacia el cuerpo de la cámara ya

que se puede rayar el montaje de la lente.

• Se recomienda colocar la tapa del objetivo o el protector MC (opcional) para proteger la

superficie de la lente al transportarla. (P347)

2. Primeros pasos/operaciones básicas

Extracción de la lente

• Coloque la tapa del objetivo.

Mientras presiona el botón de liberación de la lente A, gire la lente hacia la flecha hasta que se detenga y luego retírela.

A Botón de liberación de la lente

• Cuando se retira la lente del cuerpo de la cámara, asegúrese de colocar la tapa de la cámara

en el cuerpo de la cámara y la tapa trasera de la lente a la lente.

Funcionamiento del zoom

Cuando utilice la lente intercambiable (H-HS12035/H-FS14140)

Gire el anillo de enfoque de la lente.

B Teleobjetivo C Gran angular

• Si utiliza el zoom después de enfocar el objetivo, el objetivo se

puede desenfocar ligeramente. Ajuste el zoom en primer lugar.

• Se puede mejorar el efecto telescópico al configurar [Teleconv. ext.] (Foto), [Teleconv. ext.]

(Película), y [Zoom d.]. (P163)

2. Primeros pasos/operaciones básicas



Conecte la visera de la lente

Cuando se graba bajo la contraluz fuerte, puede ocurrir un reflejo irregular dentro de la lente. La visera de la lente reduce la inclusión de luz no deseada en las imágenes grabadas y disminuye la caída en el contraste. La visera de la lente reduce el exceso de iluminación y mejora la calidad de la imagen.

Colocar la visera de la lente (en forma de flor) que viene con la lente intercambiable (H-HS12035)

Inserte la visera de la lente con las partes cortas arriba y abajo, luego gírela en la dirección de la flecha hasta que haga clic.

A Accesorio en la marca.

Colocar la visera de la lente (en forma de flor) que viene con las lentes intercambiables (H-FS14140)

Sostenga la visera de la lente con sus dedos colocados como se muestra en la figura.

No sostenga la visera de la lente de forma que pueda

•

doblarla.

1 Alinee la marca de ajuste B en el lado corto

de la visera de lente con la marca en la punta de la lente.

2 Gire la visera de la lente en la dirección de la

flecha hasta que haga clic y alinee la marca de tope C en el lado largo de la visera de la lente con la marca en la punta de la lente.

Cuando transporte la cámara, puede colocar la visera de la lente temporalmente en la dirección inversa.

2. Primeros pasos/operaciones básicas

Sujetar la correa de hombro

• Le recomendamos que una la correa de hombro cuando usa la cámara para evitar que

ésta última se caiga.

Pase la correa de hombro a través de la

respectiva sujeción en el cuerpo de la cámara.

A: Sujetar la correa de hombro

Pase el extremo de la correa de hombro a

través del anillo en la dirección de la flecha y, luego, pásela a través del retén.

Pase el extremo de la correa de hombro a

través del orificio por el lado opuesto del retén.

Empuje el otro lado de la correa de

hombro y luego compruebe que no salga fuera.

• Siga los pasos 1 a 4 y luego una el otro lado de

la correa de hombro.



• Utilice la correa de hombro alrededor de su hombro. – No la ponga alrededor del cuello. – Podría causar heridas o accidentes.

• No deje la correa de hombro al alcance de los niños. – Podría causar un accidente si se la pusiese alrededor del cuello.

2. Primeros pasos/operaciones básicas

Cargar la batería

∫ Acerca de las baterías que pueden usarse con esta cámara

Se ha encontrado que en algunos mercados se hallan disponibles a la venta paquetes de baterías contrahechos, muy parecidos al producto original. Algunos de estos paquetes no están adecuadamente protegidos mediante una protección interna que cumpla con los requisitos de las normas de seguridad apropiadas. Está la posibilidad de que estos paquetes de baterías puedan producir un incendio o explosión. Repare en que no tendremos responsabilidad alguna por cualquier accidente o avería que surja a consecuencia del uso de un paquete de baterías contrahecho. Para asegurarse de utilizar productos seguros, le recomendamos que utilice un paquete de baterías original de Panasonic.

•

Uso del cargador correspondiente y batería.

Carga

• Cuando se envía la cámara, la batería está descargada. Cárguela antes de usarla.

• Cargue la batería usando el cargador doméstico.

Conecte el cable de alimentación de CA.

Conecte la batería prestando atención a su

dirección hasta que haga clic.

• El indicador [CHARGE] A se enciende y comienza la carga.

2. Primeros pasos/operaciones básicas

AFSAFS

4:3

∫ Sobre el indicador [CHARGE]

Encendida:

Cargando.

Apagada: Se completó la carga.

(Desconecte el cargador del tomacorriente y separe la batería cuando la carga está completa.)

Cuando parpadea el indicador [CHARGE]

•

– La batería es demasiado alta o baja. Se recomienda cargar la batería nuevamente en una

temperatura ambiente entre 10 oC y 30 oC.

– Los terminales del cargador o de la batería están sucios. En este caso, límpielos con un paño

seco.

∫ Tiempo de carga

Tiempo de carga Aprox. 220 min

•

El tiempo de carga se indica para cuando se agote enteramente la batería. El tiempo de carga puede variar según cuánto se use la batería. El tiempo de carga de la batería puede ser más largo de lo normal si la batería se utiliza en un ambiente caliente o frío o se ha quedado sin utilizar durante un largo período de tiempo.

∫ Indicación de la batería

La indicación se pone roja y parpadea si se agota la carga que queda de la batería.

•

(También parpadea el indicador de estado) Recargue la batería o sustitúyala con una batería totalmente cargada.

• No deje objetos metálicos (como grapas) cerca de las áreas de contacto de la clavija de

alimentación. De lo contrario, podría causar un incendio o descarga eléctrica debido al cortocircuito o el calor generado.

• La batería puede recargarse incluso cuando tiene algo de carga, pero no se recomienda

recargar la batería cuando está totalmente cargada. (Ya que puede viciarse.)

2. Primeros pasos/operaciones básicas

Tiempo de funcionamiento aproximado y número de imágenes grabables

∫ Grabación de imágenes fijas (cuando se usa el monitor)

(Según la norma CIPA en el modo del programa AE)

Cuando se usa la lente intercambiable (H-HS12035)

Cantidad de imágenes que pueden

grabarse

Tiempo de grabación Aprox. 265 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-FS14140)

Cantidad de imágenes que pueden

grabarse

Tiempo de grabación Aprox. 265 min

∫ Grabación de imágenes fijas (cuando se usa el visor)

(Según la norma CIPA en el modo del programa AE)

Cuando se usa la lente intercambiable (H-HS12035)

Cantidad de imágenes que pueden

grabarse

Tiempo de grabación Aprox. 250 min

Aprox. 530 imágenes

Aprox. 500 imágenes

Cuando se usa la lente intercambiable (H-FS14140)

Cantidad de imágenes que pueden

grabarse

Tiempo de grabación Aprox. 250 min

Aprox. 500 imágenes

Condiciones de grabación para los estándares CIPA

CIPA es la abreviatura de [Camera & Imaging Products Association].

•

• Temperatura: 23 oC/Humedad: 50%RH cuando está activado el monitor/visor.

• Cuando utiliza una tarjeta de memoria SDHC de Panasonic.

• Uso de la batería suministrada.

• La grabación inicia 30 segundos después de activar la cámara.

(Cuando se coloca la lente intercambiable compatible con la función del estabilizador óptico de imagen, fije el estabilizador óptico de imagen en [ ])

• Grabando una vez cada 30 segundos con el flash completo en cada segunda grabación.

• Apagar la cámara cada 10 grabaciones y dejarla hasta que baje la temperatura de las baterías.

2. Primeros pasos/operaciones básicas

La cantidad de imágenes que se pueden grabar varía según el tiempo del intervalo de grabación. Si el tiempo del intervalo de grabación se alarga, la cantidad de imágenes que se pueden grabar disminuye. [Por ejemplo, si va a tomar una imagen cada dos minutos, entonces la cantidad de imágenes se reduce a aproximadamente un cuarto de la cantidad de imágenes mencionadas antes (en base a una imagen tomada cada 30 segundos).]

∫ Grabación de imágenes en movimiento (cuando se usa el monitor)

[AVCHD] (Grabación con la calidad de la imagen ajustada en [FHD/17M/60i]/[FHD/17M/50i])

Cuando se usa la lente intercambiable (H-HS12035)

Tiempo de grabación Aprox. 220 min/240 min

Tiempo de grabación real Aprox. 110 min/120 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-FS14140)

Tiempo de grabación Aprox. 220 min/230 min

Tiempo de grabación real Aprox. 110 min/115 min

[MP4] (Grabación con la calidad de la imagen ajustada en [FHD/20M/30p]/[FHD/20M/25p])

Cuando se usa la lente intercambiable (H-HS12035)

Tiempo de grabación Aprox. 250 min/260 min

Tiempo de grabación real Aprox. 125 min/130 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-FS14140)

Tiempo de grabación Aprox. 240 min/260 min

Tiempo de grabación real Aprox. 120 min/130 min

[MP4 (LPCM)] (Grabación con la calidad de la imagen ajustada en [FHD/50M/60p]/[FHD/ 50M/50p])

Cuando se usa la lente intercambiable (H-HS12035)

Tiempo de grabación Aprox. 210 min/230 min

Tiempo de grabación real Aprox. 105 min/115 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-FS14140)

Tiempo de grabación Aprox. 210 min/230 min

Tiempo de grabación real Aprox. 105 min/115 min

+ 390 hidden pages