Panasonic DMC-FZ72 User Manual [pl]

Instrukcja obsługi

funkcje zaawansowane

Cyfrowy aparat fotograficzny

Model DMC-FZ72

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy

dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi

do wglądu.

VQT5B91

M0713KZ0

Indeks

Przygotowania

Przed rozpoczęciem pracy ...................7

Standardowe akcesoria ........................9

Nazwy i funkcje głównych

podzespołów ........................................ 10

Wizjer ..........................................................13

Przycisk kursora / Przycisk [MENU/SET] ....14

Tylne pokrętło ..............................................14

Zakładanie pokrywy obiektywu/

paska na ramię..................................... 15

Zakładanie pokrywy obiektywu ...................15

Mocowanie paska na ramię ........................16

Ładowanie akumulatora...................... 17

Poziom naładowania akumulatora ..............18

Orientacyjne informacje o liczbie możliwych do zarejestrowania zdjęć i dostępnym czasie

............................................................19

pracy

Wkładanie i wyjmowanie karty (wyposażenie opcjonalne)/

akumulatora .........................................21

Informacje o wbudowanej pamięci/

karcie ....................................................23

Informacje dotyczące pojemności zapisu

(zdjęcia/czas nagrywania) ...........................24

Ustawianie zegara ...............................26

Zmiana ustawienia godziny .........................27

Wskazówki pomagające w robieniu

dobrych zdjęć ......................................28

Zapobieganie drganiom (drgania aparatu)

...28

Podstawy

Kolejność operacji............................... 29

Wykonywanie zdjęć przy ustawieniach własnych Tryb [Program AE]

Przesunięcie programu ...............................33

Sposób ustawiania ostrości ............... 35

Wykonywanie zdjęć przy automatycznych ustawieniach

Tryb [Inteligentny auto] .......................36

Automatyczne wykrywanie scen .................37

Rozmycie tła ................................................38

Informacje o lampie błyskowej ....................39

Pozycje ustawień [Inteligentny auto] -

informacje ....................................................39

[Tryb kol.].....................................................39

[Reduk.rozmycia] ........................................40

[i.Zdj.nocne z ręki] ....................................... 40

[iHDR] ..........................................................41

Śledzenie AF ...............................................42

Tryb [Inteligent. auto plus] ...........................43

Nagrywanie filmów .............................. 45

Nagrywanie zdjęć w trakcie rejestrowania

filmu .............................................................48

Podgląd obrazów ([Odtw. norm.]) ..... 49

Powiększanie i oglądanie w trybie

„Odtwarzanie z zoomem” ............................ 50

Wyświetlanie listy obrazów

„Odtwarzanie wielu obrazów” ......................51

Wyświetlanie obrazów według daty

nagrania [Kalendarz] ................................... 52

Oglądanie filmów ................................. 53

Przechwytywanie zdjęć z kadrów filmów ....54

Usuwanie obrazów ..............................55

Usuwanie kilku obrazów (do 50)/

Usuwanie wszystkich obrazów ....................56

................................32

VQT5B91- 2 -

Indeks

Ustawienia menu .................................57

Ustawienia elementów menu ......................57

Korzystanie z Szybkiego menu ................... 60

Korzystanie z menu [Konfig.] ............. 61

[Ust. zegara] ................................................61

[Strefa czas.] ...............................................61

[Data podróży] .............................................61

[Sygnał dźw.] ...............................................61

[Głośność głośnika] ..................................... 61

[Ust. własne pam.] .......................................62

[AF/AE LOCK / Fn1] ....................................62

[Ustaw. “Fn”] ................................................62

[Tryb Live View] ...........................................62

[Wyświetlacz] / [Wizjer] ...............................63

[Luminancja wyświetl.] ................................63

[Wyśw. - wizjer] ...........................................64

[Styl wyświetlania] ....................................... 64

[Linie pomoc.] ..............................................64

[Histogram] ..................................................65

[Wideo Obsz. nagr.] .....................................66

[Wyśw. reszty] ............................................. 66

[Wsk. prześw.] .............................................66

[Skala eksp.] ................................................67

[Przywr.obiekt.] ............................................67

[Wspomag. MF] ...........................................68

[Oszczędzanie] ............................................68

[Odtwórz na monitorze] ............................... 69

[Autopodgląd] .............................................. 69

[Zerow. numeru] .......................................... 69

[Zerowanie] .................................................70

[Tryb USB] ...................................................70

[Ust. wyjściowe] ...........................................71

[VIERA link] ................................................. 71

[Odtwarz. 3D] ..............................................71

[Obróć wyśw.] ..............................................72

[Menu sceny] ...............................................72

[Przyw. menu] ..............................................72

[Wyśw. wersji] ..............................................72

[Format] .......................................................73

[Język] ......................................................... 73

[Demo stabil.] ..............................................73

Zastosowania (Nagrywanie)

Przełączanie wyświetlanych

informacji nagrywania itp. ..................74

Korzystanie z zoomu ........................... 75

Dalsze powiększanie obiektu ...................... 76

Robienie zdjęć z użyciem

wbudowanej lampy błyskowej ...........78

Zmiana ustawienia lampy błyskowej ........... 79

Fotografowanie z kompensacją

ekspozycji ............................................82

Funkcja zdjęć seryjnych .....................83

Fotografowanie z użyciem

samowyzwalacza ................................. 86

Ustawianie światłoczułości ................88

Ustawianie kolorystyki (Balans bieli)

Ręczne ustawianie balansu bieli ................. 91

Ustawianie balansu bieli przy użyciu

temperatury barwowej .................................92

Przeprowadzanie precyzyjnej regulacji

balansu bieli ................................................92

Rejestrowanie obrazów w trybie

bracketingu balansu bieli .............................93

Rejestrowanie obrazów z użyciem

autofokusa ...........................................95

Fotografowanie osób z przodu

(Wykrywanie twarzy) ...................................96

Automatyczna blokada ostrości poruszającego się obiektu (Śledzenie AF) Obiekt nie jest wyśrodkowany w kadrze

(23-obszarowe ustawianie ostrości) ............98

Ustalona pozycja do ustawiania ostrości

(1-obszarowe ustawianie ostrości) ..............98

Wykonywanie zbliżeń

(Nagrywanie makro) ..........................100

Zakres ostrości ..........................................101

[Makro zoom] ............................................102

Rejestrowanie obrazów z ręcznym

ustawianiem ostrości ........................ 103

Technika ręcznego ustawiania ostrości .....104

Rejestrowanie obrazów z blokadą ekspozycji i/lub ostrości

[AF/AE LOCK] ....................................105

Korzystanie z przycisku funkcji .......107

...90

...97

- 3 -

VQT5B91

Indeks

Rejestrowanie obrazów z ustawianą wartością przysłony

Tryb [Priorytet apert.] ........................ 108

Rejestrowanie obrazów z ustawianym czasem otwarcia migawki Tryb [Priorytet migawki]

......................109

Rejestrowanie obrazów z ustawianą wartością przysłony i ustawianym czasem otwarcia migawki

Tryb [Manual. ekspoz.] ...................... 110

Wykonywanie zdjęć przy różnych efektach wizualnych

Tryb [Kreatywne sterow.] .................. 112

[Ekspresyjny] ............................................. 114

[Retro] .......................................................114

[Dawne czasy] ........................................... 114

[Wysoka tonacja] ....................................... 115

[Niska tonacja] ...........................................115

[Sepia] ....................................................... 115

[Dynamiczne czarno/białe] ........................ 116

[Mocny obraz] ............................................116

[Duża dynamika] .......................................116

[Efekt krosowania] ..................................... 117

[Efekt zabawki] .......................................... 117

[Efekt miniatury] ........................................118

[Miękka ostrość] ........................................119

[Filtr gwiezdny] ..........................................119

[Obraz jednobarwny] ................................. 120

Rejestrowanie obrazów panoramicznych

Tryb [Zdjęcie panoramiczne] ............ 121

Ustawianie kierunku nagrywania i efektu

wizualnego ................................................122

Wykonywanie zdjęć zgodnie z

ujęciem [Tryb sceny] ........................ 124

[Portret] .....................................................125

[Gładka skóra] ........................................... 125

[Krajobraz] .................................................125

[Sport] ........................................................125

[Panning] ................................................... 126

[Portret noc] ...............................................127

[Krajobraz noc] .......................................... 127

[Zdj. nocne z ręki] ......................................128

[HDR] ........................................................128

[Żywność] .................................................. 128

[Dziecko] ...................................................129

[Zwierzę] ....................................................129

[Zachód słońca] .........................................129

[Duża czułość] ...........................................130

[Gwiaźdz. niebo] ........................................130

[Zza szyby] ................................................ 130

[Tryb zdjęć 3D] .......................................... 131

Ręczne nagrywanie filmów

[Tryb kreat. filmu] ..............................132

Rejestrowanie własnych ustawień i

zapis Tryb [Własne] .......................... 134

[Ust. własne pam.] .....................................134

[Własne] ....................................................135

Nagrywanie z użyciem funkcji rozpoznawania twarzy

[Rozp. twarzy] ....................................136

Rejestrowanie obrazów twarzy .................137

Edycja i usuwanie informacji dotyczących

zarejestrowanych osób .............................138

Wprowadzanie tekstu ........................ 139

Funkcje przydatne w podróży .......... 140

[Data podróży] ...........................................140

[Strefa czas.] ............................................141

- 4 -

VQT5B91

Indeks

Korzystanie z menu [Nagr.] .............. 142

[Styl. zdj.] ...................................................142

[Format obrazu] .........................................143

[Rozmiar obrazu] .......................................143

[Jakość] ..................................................... 144

[Ustaw. limitu ISO] .....................................145

[Przyrost ISO] ............................................145

[Rozp. twarzy] ...........................................146

[Tryb AF] ....................................................146

[Styl AF] .....................................................146

[AF szybki] .................................................147

[Blokada AF/AE] ........................................147

[Tryb pomiaru] ........................................... 148

[i.dynamika] ............................................... 148

[Min.szybk.mig.] ........................................149

[I.rozdzielcz.] .............................................149

[Cyfr. zoom] ...............................................149

[Stabilizator] ..............................................150

[Lampa wsp. AF] .......................................151

[Lampa błysk.] ........................................... 151

[Synch. lampy] ...........................................152

[Reg. flesza] ..............................................153

[Red. cz.oczu] ...........................................153

[Tryb kol.]...................................................154

[Reduk.rozmycia] ......................................154

[i.Zdj.nocne z ręki] ..................................... 154

[iHDR] ........................................................154

[Konwersja] ...............................................154

[Auto bracket] ............................................ 155

[Datownik] .................................................156

[Ust. zegara] ..............................................156

Korzystanie z menu [Film] ................ 157

[Format nagrywania] .................................157

[Jakość nagr.] ............................................158

[AF ciągły] .................................................159

[Wycisz. wiatru] .........................................159

[Mikr.z zoomem] ........................................160

Zastosowania (Podgląd)

Zmiana wyświetlanych informacji o

obrazie itp. ..........................................161

Różne metody odtwarzania

[Tryb odtw.] ........................................162

[Ustaw. 2D/3D] .......................................... 162

[Pokaz slajdów] .........................................163

[Odtw. z filtrem] .........................................165

[Kalendarz] ................................................ 166

Retusz zdjęć ....................................... 167

[Retusz automatyczny] ..............................167

[Retusz kreatywny] ....................................168

Korzystanie z menu [Odtwarzanie]

[Edycja tyt.] ................................................170

[Wpis. tekstu] .............................................171

[Retusz] ..................................................... 172

[Podział filmu] ............................................173

[Zm.rozm.] ................................................. 174

[Przycięcie] ................................................176

[Poziomowanie] .........................................177

[Ulubione] .................................................. 178

[Ust. druku] ................................................179

[Zabezpiecz] ..............................................180

[Edycja rozp.tw.] ........................................181

[Kopiuj] ......................................................182

... 170

- 5 -

VQT5B91

Indeks

Połączenie z innymi urządzeniami

Wyświetlanie na ekranie telewizora

VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™) ..... 185

Oglądanie zdjęć 3D ...................................187

Przechowywanie zdjęć i filmów

na komputerze ...................................189

Dostarczane oprogramowanie - informacje Instalowanie dostarczonego

oprogramowania .......................................191

Pobieranie programu SILKYPIX

Developer Studio .......................................192

Kopiowanie zdjęć i filmów .........................193

Przechowywanie zdjęć i filmów w

nagrywarce......................................... 196

Kopiowanie z użyciem karty SD włożonej

do nagrywarki ............................................196

Kopiowanie odtwarzanych obrazów przy

użyciu kabli AV (opcja) ..............................196

Drukowanie ........................................197

Wybieranie i drukowanie pojedynczego

zdjęcia ....................................................... 198

Wybieranie i drukowanie wielu zdjęć ........198

Ustawienia drukowania .............................199

Drukowanie z datą i tekstem ..................... 201

...183

...190

Inne

Wyposażenie opcjonalne .................. 202

Obiektyw konwersyjny

(wyposażenie opcjonalne) .........................202

Osłona/Filtr (wyposażenie opcjonalne) .....204

Zewnętrzna lampa błyskowa

(wyposażenie opcjonalne) .........................205

Zasilacz sieciowy (wyposażenie opcjonalne)/ Złącze DC (wyposażenie opcjonalne)

Lista wskaźników na monitorze LCD/ w wizjerze

............................................ 208

Podczas nagrywania ................................. 208

Przy odtwarzaniu .......................................209

Komunikaty ........................................ 210

Pytania i odpowiedzi

Rozwiązywanie problemów ..............212

Wskazówki i uwagi eksploatacyjne

..........207

... 221

- 6 -

VQT5B91

Przygotowania

Przed rozpoczęciem pracy

■

Obsługa aparatu

Aparat należy chronić przed silnymi drganiami. Unikać stosowania dużej siły lub nacisku.

Unikać poniższych sytuacji, gdyż można uszkodzić obiektyw,

●

monitor LCD, wizjer lub korpus aparatu. Konsekwencją mogą być również nieprawidłowe działanie aparatu lub problemy z rejestrowaniem obrazów.

• Upuszczenie aparatu lub uderzenie nim w twardą powierzchnię

• Zbyt mocne naciskanie na obiektyw, monitor LCD lub wizjer

Podczas przenoszenia lub korzystania z funkcji odtwarzania

●

upewnij się, że obiektyw jest schowany, a pokrywa obiektywu założona. Czasami z aparatu dochodzą grzechoczące dźwięki albo

●

wibracje. Wynikają one z poruszającej się przysłony, zoomu i silnika. Nie oznaczają usterki.

Aparat nie jest pyłoszczelny, bryzgoszczelny ani wodoszczelny. Używając aparatu, unikać miejsc zapylonych, piaszczystych lub takich, gdzie łatwo może dojść do zamoczenia aparatu wodą.

Unikać użytkowania aparatu w poniższych warunkach,

●

w których piasek, woda lub inne zanieczyszczenia mogą łatwo przedostać się do wnętrza aparatu przez szczeliny wokół obiektywu i przycisków. Należy wówczas zachować

szczególną ostrożność, ponieważ w takich warunkach łatwo może dojść do trwałego uszkodzenia aparatu.

• W miejscach mocno zapylonych lub piaszczystych

• Na deszczu lub nad brzegiem morza, gdzie aparat może być narażony na kontakt z wodą

■

Kondensacja (W przypadku zaparowania obiektywu, monitora LCD lub wizjera)

Do kondensacji w aparacie może dochodzić przy nagłych

●

zmianach temperatury lub wilgotności. Unikać warunków, w których może dojść do zabrudzenia obiektywu, monitora LCD lub wizjera, powstawania pleśni lub uszkodzenia aparatu. Jeżeli dojdzie do kondensacji, należy wyłączyć aparat i

●

odczekać około 2 godzin przed przystąpieniem do jego użytkowania. Po wyrównaniu się temperatury aparatu i temperatury otoczenia zaparowanie zniknie w sposób naturalny.

VQT5B91- 7 -

Przygotowania

Przed rozpoczęciem pracy

■

Zawsze najpierw wykonać próbne ujęcia

Przed ważnymi wydarzeniami (na przykład ślubem), które chcemy utrwalić aparatem, zawsze należy najpierw wykonać ujęcia próbne, aby mieć pewność, że obrazy i dźwięk zostaną prawidłowo zarejestrowane.

■

Brak rekompensaty za nieudane ujęcia

Nie jest przewidziana żadna rekompensata za nieudane zdjęcia lub utracone ujęcia powstałe wskutek problemów technicznych z aparatem lub kartą, uniemożliwiających prawidłowy zapis.

■

Ściśle przestrzegać praw autorskich

Korzystanie bez autoryzacji z nagrań objętych prawem autorskim do innych celów niż na użytek osobisty jest zabronione w oparciu o ustawę o ochronie praw autorskich. Nagrywanie pewnych materiałów nawet do celów prywatnych może być również objęte restrykcjami.

■

Należy zapoznać się również z częścią zatytułowaną „Wskazówki i uwagi eksploatacyjne” (→221)

Należy zwrócić uwagę, że rzeczywiste przyciski i podzespoły posiadanego cyfrowego

●

aparatu fotograficznego mogą się różnić od przedstawionych na rysunkach i zrzutach ekranów w niniejszej instrukcji obsługi. Niektóre elementy ekranów, na przykład pewne ikony, mogą być pominięte na

●

zrzutach ekranów prezentowanych w niniejszej instrukcji. Ikony trybu nagrywania

●

W trybach nagrywania, w których ikony są widoczne na czarno, można wybierać i uruchamiać wskazane menu i funkcje.

będzie się różnić w zależności od trybów nagrywania zarejestrowanych w

ustawieniach własnych.

- 8 -

VQT5B91

Przygotowania

Standardowe akcesoria

Przed przystąpieniem do eksploatacji aparatu należy sprawdzić, czy zestaw zawiera wszystkie akcesoria.

Akcesoria i ich kształt mogą różnić się w zależności od kraju lub regionu nabycia

●

aparatu. Szczegółowe informacje na temat akcesoriów można znaleźć w Skróconej instrukcji obsługi. W zestawie z opisywanym aparatem nie jest dostarczana osłona przeciwodblaskowa

●

na obiektyw.

Na płycie CD-ROM w zestawie nie ma oprogramowania SILKYPIX Developer

●

Studio. Aby móc z niego korzystać, należy je pobrać z witryny internetowej i zainstalować na komputerze. (→192)

Moduł akumulatorowy może być w tekście określany po prostu mianem akumulatora.

●

Ładowarka akumulatorowa może być w tekście określana po prostu mianem ładowarki.

●

W tekście karta pamięci SD, karta pamięci SDHC i karta pamięci SDXC określana jest

●

po prostu mianem „karta”. Opakowanie należy utylizować we właściwy sposób.

●

Drobne przedmioty należy trzymać w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci.

●

■

Akcesoria opcjonalne

• Karty są opcjonalne. Jeżeli karta nie będzie używana, obrazy można zapisywać w pamięci wewnętrznej i z niej je odtwarzać.

• W przypadku zagubienia znajdujących się w zestawie akcesoriów należy skontaktować się ze punktem zakupu lub najbliższym punktem serwisowym. (Akcesoria można dokupić oddzielnie.)

VQT5B91- 9 -

Przygotowania

Nazwy i funkcje głównych podzespołów

1 2 3 4

5 6 7 8

Wskaźnik samowyzwalacza Lampa wspomagająca AF

Świeci po ustawieniu samowyzwalacza lub uruchomieniu autofokusa w słabo oświetlonych miejscach.

Lampa błyskowa (→78)

Nacisnąć [ ], aby otworzyć lampę błyskową.

Tubus obiektywu

Obiektyw (→7, 223)

Gniazdo statywu (→223)

Nie przykręcać do statywu ze śrubą o długości 5,5 mm lub dłuższą. W przeciwnym razie można uszkodzić opisywane urządzenie.

Pokrywa karty/akumulatora

(→21, 207)

W celu włożenia lub wyjęcia karty albo akumulatora należy otworzyć tę pokrywę.

Dźwignia zwalniająca (→21)

Pokrywa gniazda adaptera zasilacza

Używać wyłącznie zasilacza sieciowego (opcja) i adaptera zasilacza (opcja) przeznaczonych do opisywanego aparatu.

Gniazdo [HDMI] (→184, 185)

Nie podłączać innych kabli za wyjątkiem kabla mini HDMI. Można w ten sposób uszkodzić aparat.

Gniazdo [AV OUT/DIGITAL]

(→184, 193, 197)

(→207)

(→86) /

(→151)

Przedstawione w tej instrukcji ilustracje i ekrany mogą odbiegać od faktycznego

●

wyglądu produktu i ekranów.

VQT5B91- 10 -

Przygotowania

Nazwy i funkcje głównych podzespołów

12 1311 11

22 192021

Uchwyt na pasek na ramię (→16)

Głośnik (→61)

Nie przykrywaj głośnika palcami. Może to stłumić dźwięk.

Mikrofon stereo (→28, 45)

Przycisk filmowania (→45)

Do rejestrowania filmów.

Przycisk migawki (→30)

Dźwignia zoomu (→75)

Służy do uzyskania zbliżenia odległego obiektu i zarejestrowania go w powiększeniu.

Przycisk [ ] (Zdjęcia seryjne) (→83)

Przycisk [FOCUS] (→42, 45, 50, 99, 104)

Lampka zasilania (→29)

Przełącznik [ON/OFF] aparatu (→29)

Do włączania lub wyłączania aparatu.

Pokrętło zmiany trybu (→29)

Służy do wyboru trybu nagrywania.

Gorąca stopka (→205)

Nie należy podłączać innych urządzeń za wyjątkiem lampy zewnętrznej. Wskazane jest używanie lamp błyskowych marki Panasonic (numery katalogowe: DMW-FL220, DMW-FL360, DMW-FL360L i DMW-FL500).

14 15 16 17

- 11 -

VQT5B91

Przygotowania

Nazwy i funkcje głównych podzespołów

23 24 25 26 27 28 29

30 31

34 33

Monitor LCD (→63, 208)

Przycisk [ ] (Otwieranie lampy błyskowej) (→78)

Pokrętło regulacji dioptrii (→13)

Obracanie pokrętłem pozwala ustawić ostrość w wizjerze.

Wizjer ([LVF]) (→13)

W niniejszej instrukcji wizjer LVF określany jest po prostu mianem „wizjer”.

Przycisk [LVF] (→13)

Do przełączania trybu wyświetlania między wizjerem a monitorem LCD.

Przycisk [AF/AE LOCK (Fn1)]

Służy do blokowania ekspozycji i ostrości (→105). Działa również jak przycisk funkcyjny (→107).

Tylne pokrętło (→14)

Przycisk [AF/AF /MF] (→95, 100, 103)

Do zmiany ustawienia [Ostrość].

Przycisk [ ] (Odtwarzanie) (→31)

Służy do wyboru trybu nagrywania lub trybu odtwarzania.

Przycisk kursora / Przycisk [MENU/SET] (→14)

Przycisk [ ( Q.MENU)] (Usuwanie/Anulowanie/Szybkie menu)

Umożliwia wyświetlenie Szybkiego menu (→60) i usuwanie obrazów (→55). Przycisk ten może być również wykorzystywany do powrotu do poprzedniego ekranu przy wyświetlonym menu

(→58).

Przycisk [DISP.] (→74, 161)

Służy do zmiany wyświetlanych informacji.

- 12 -

VQT5B91

Przygotowania

Nazwy i funkcje głównych podzespołów

Wizjer

■

Przełączanie wyświetlacza LCD i wizjera ([LVF])

Naciśnij [LVF]

Można przełączać między wyświetlaniem na wyświetlaczu LCD i wyświetlaniem w wizjerze.

• W przypadku każdego trybu nagrywania i odtwarzania pamiętany jest stan, czy obrazy były wyświetlane na monitorze LCD czy w wizjerze. Istnieje możliwość selektywnego korzystania z wizjera do nagrywania obrazów, a z monitora LCD do odtwarzania obrazów. (Ustawienie jest pamiętane nawet po wyłączeniu aparatu.)

• Po ustawieniu opcji [ON] w pozycji [Odtwórz na monitorze] w menu [Konfig.], obrazy będą odtwarzane na monitorze LCD po przełączeniu się do trybu odtwarzania. (→69)

■

Regulacja dioptrii

Można ustawić ilość dioptrii tak, by obraz w wizjerze był wyraźny. Patrz przez wizjer i obracaj pokrętło regulacji dioptrii aż do uzyskania najwyraźniejszego obrazu.

Pokrętło regulacji dioptrii

- 13 -

VQT5B91

Przygotowania

Nazwy i funkcje głównych podzespołów

Przycisk kursora / Przycisk [MENU/SET]

Przycisk [MENU/SET]

Służy głównie do wyświetlania menu i ustawiania opcji menu. (→57)

Przycisk kursora

Przycisk ten służy również do przesuwania kursora na ekranie menu i do innych funkcji. (→57) Podczas nagrywania można wykonywać następujące operacje.

Przycisk [ISO]

Do wyświetlania ekranu ustawień czułości ISO. (→88)

Przycisk [WB]

Do wyświetlania ekranu ustawień balansu bieli. (→90)

Przycisk [ ]

Wyświetlanie ekranu ustawień samowyzwalacza. (→86)

Przycisk [Fn2]

Do wyświetlania ekranu funkcji przypisanej do odpowiedniego przycisku [Fn]. (→107)

W niniejszej instrukcji używany przycisk jest wskazywany strzałkami .

●

Tylne pokrętło

Dostępne są dwa sposoby obsługi pokrętła tylnego, tj. obracanie go w lewo lub w prawo oraz wybieranie opcji poprzez wciśnięcie pokrętła.

Obracanie:

Wybór opcji lub ustawień wartości określanych przy dokonywaniu różnych ustawień.

Naciskanie:

Naciśnięcie pokrętła umożliwia wykonanie tych samych operacji, co naciśnięcie przycisku [MENU/SET], tzn. wybór ustawień itp., które są wykonywane dla różnych ustawień.

- 14 -

VQT5B91

Przygotowania

Zakładanie pokrywy obiektywu/paska na ramię

Zakładanie pokrywy obiektywu

Po wyłączeniu aparatu lub przy jego przenoszeniu zaleca się założenie pokrywy obiektywu w celu ochrony powierzchni obiektywu.

Przesuń żyłkę przez otwór w aparacie

Tę samą żyłkę przesuń przez otwór w pokrywie obiektywu

• Przewlec pokrywę obiektywu przez pętlę paska pokrywy obiektywu i zacisnąć.

Uchwyt na pasek na ramię

Załóż pokrywę obiektywu

W celu założenia lub ściągnięcia dekla

należy ścisnąć w tym miejscu.

Nie machaj urządzeniem ani nie kręć nim w powietrzu.

●

Upewnij się, żeby przed włączeniem aparatu zdjąć pokrywę obiektywu.

●

Należy uważać, aby nie zgubić pokrywy obiektywu.

●

Uważaj, aby pasek pokrywy obiektywu nie zaplątał się z paskiem na ramię.

●

VQT5B91- 15 -

Przygotowania

Zakładanie pokrywy obiektywu/paska na ramię

Mocowanie paska na ramię

Zaleca się zamocowanie paska na ramię w celu zapobiegania upuszczeniu aparatu podczas użytkowania.

Przełóż pasek na ramię przez otwór w uchwycie na pasek na ramię

• Zamocować pasek na ramię w ten sposób, aby logo „LUMIX” znajdowało się na zewnątrz.

Przełóż pasek na ramię przez blokadę i zamocuj go

• Zamocuj pasek na ramię do drugiego końca aparatu i uważaj, aby nie skręcić paska.

Upewnij się, że pasek na ramię nie ma możliwości poluzowania się.

●

Pociągnij pasek na ramię 2 cm lub więcej.

- 16 -

VQT5B91

Przygotowania

Lampka ładowania ([CHARGE])

Wł.: Trwa ładowanie Wył.: Ładowanie zakończone

Gdy lampka miga:

• Ładowanie może trwać dłużej niż zwykle, gdy temperatura akumulatora jest zbyt wysoka lub zbyt niska (ładowanie może nie zostać zakończone).

• Zabrudzony styk akumulatora/ładowarki. Oczyścić suchą ściereczką.

Ładowanie akumulatora

Naładować przed pierwszym użyciem! (w chwili zakupu akumulator jest nienaładowany)

■

Informacje o akumulatorach, jakie można stosować w opisywanym aparacie

W przypadku niektórych rynków istnieje możliwość nabycia fałszywych akumulatorów, które są łudząco podobne do oryginalnych. Niektóre z tych akumulatorów nie mają odpowiednich zabezpieczeń wewnętrznych, przez co nie spełniają one wymogów stosownych norm bezpieczeństwa. Istnieje pewne prawdopodobieństwo, że wspomniane akumulatory mogą grozić pożarem lub eksplozją. Oświadczamy niniejszym, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki lub awarie wynikłe ze stosowania nieoryginalnych akumulatorów. Aby mieć pewność, że używane produkty są bezpieczne, zalecamy stosowanie oryginalnych akumulatorów Panasonic.

• Używać zalecanej ładowarki i akumulatora.

Wsunąć styki akumulatora i włożyć akumulator do ładowarki

Podłączyć ładowarkę do gniazda elektrycznego

Typ wtyczkowy ●Zasilana oddzielnym

●

Akumulator

kablem

Ładowarka (do określonego modelu)

Wskazane jest ładowanie w temperaturze

●

otoczenia od 10 °C do 30 °C.

Po zakończeniu ładowania wyjąć akumulator

Po podłączeniu zasilania ładowarka znajduje się w stanie gotowości. Obwód

●

pierwotny jest przez cały czas pod napięciem, dopóki ładowarka jest podłączona do gniazda elektrycznego.

•

Wtyk przewodu zasilającego nie wchodzi do końca do gniazda zasilacza. Pozostaje pewien odstęp.

VQT5B91- 17 -

Przygotowania

Stan naładowania akumulatora

(miga w kolorze czerwonym)

Jeżeli wskaźnik akumulatora miga w kolorze czerwonym, akumulator należy naładować lub wymienić. (Lampka zasilania również miga.)

Ładowanie akumulatora

■

Uwagi dotyczące czasu ładowania

Czas ładowania około 155 min

• Podany powyżej czas ładowania to czas wymagany do naładowania całkowicie rozładowanego akumulatora. Czas ładowania zależy od warunków eksploatacji akumulatora. Ładowanie trwa dłużej w warunkach wysokiej lub niskiej temperatury i, gdy akumulator nie był używany przez dłuższy czas.

Używać wyłącznie oryginalnych akumulatorów Panasonic.

●

W przypadku stosowania innych akumulatorów nie można zagwarantować

●

odpowiedniej jakości wyrobu.

Po zakończeniu pracy wyjąć akumulator z aparatu.

●

• Akumulator należy przenosić lub przechowywać w woreczku foliowym, aby nie stykał się z

metalowymi przedmiotami (typu spinacze).

Przed wyjęciem akumulatora należy wyłączyć aparat i poczekać, aż z monitora LCD

●

zniknie napis LUMIX. (W przypadku niezastosowania się do tego zalecenia może dojść do awarii aparatu, uszkodzenia karty lub utraty zarejestrowanych danych.) Akumulatora opisywanego urządzenia nie można ładować za pośrednictwem kabla

●

połączeniowego USB.

Poziom naładowania akumulatora

W trakcie korzystania z aparatu wyświetlana jest informacja o aktualnym poziomie naładowania akumulatora.

- 18 -

VQT5B91

Przygotowania

Ładowanie akumulatora

Orientacyjne informacje o liczbie możliwych do zarejestrowania zdjęć i dostępnym czasie pracy

Czasy działania i liczba zdjęć, które można zrobić, zależą od warunków otoczenia i pracy.

Np. w następujących przypadkach czasy pracy się skracają, a liczba zdjęć się zmniejsza.

• W niskich temperaturach, takich jak na stoku narciarskim.

• Podczas korzystania z [Luminancja wyświetl.].

• Podczas częstego używania takich funkcji, jak lampa błyskowa lub zoom.

■

Nagrywanie zdjęć (W przypadku korzystania z monitora LCD)

Liczba zdjęć, jakie można zarejestrować około 400 zdjęć Czas nagrywania około 200 min

Warunki zapisu wg standardu CIPA

●

CIPA to skrót od „Camera & Imaging Products Association”.

• Tryb [Program AE]

• Temperatura: 23 °C/Wilgotność względna: 50%RH przy włączonym monitorze LCD.

• Używana karta pamięci SDHC marki Panasonic.

• Używany akumulator z zestawu.

• Rozpoczęcie rejestrowania po 30 sekundach od włączenia aparatu. (Po ustawieniu opcji [Stabilizator] na [ON].)

• Zapis co 30 sekund z pełnym błyskiem lampy przy co drugim zdjęciu.

• Zmiana ustawienia dźwigni zoomu z pozycji Tele do pozycji Wide lub odwrotnie przy każdym zdjęciu.

• Wyłączanie aparatu co 10 zdjęć i odczekanie, aż akumulator ostygnie.

Liczba maleje przy dłuższym odstępie (np. do ok. jednej czwartej w powyższych warunkach przy 2-minutowym odstępie).

Wg normy CIPA

- 19 -

VQT5B91

Przygotowania

Ładowanie akumulatora

■

Nagrywanie filmów (W przypadku korzystania z monitora LCD)

[Format nagrywania] [Jakość nagr.] Dostępny czas nagrywania około 160 min około 180 min około 160 min Rzeczywisty dostępny czas

nagrywania

Rzeczywisty czas nagrywania przy wielokrotnym włączaniu i wyłączaniu aparatu, uruchamianiu i

zatrzymywaniu nagrywania albo częstym korzystaniu z zoomu.

Warunki nagrywania

●

Filmy w formacie [MP4] można nagrywać w sposób ciągły maksymalnie przez

●

29 minut i 59 sekund lub do osiągnięcia rozmiaru około 4 GB. (Z uwagi na większe pliki tworzone podczas nagrywania w [MP4] przy ustawieniu [FHD], czas nagrywania takich filmów będzie krótszy niż 29 minut 59 sekund.) Filmy [AVCHD] można nagrywać w sposób ciągły maksymalnie przez 29 minut i

●

59 sekund.

■

Wyświetlanie obrazów (W przypadku korzystania z monitora LCD)

• Temperatura 23 °C, wilgotność 50%RH

Czas odtwarzania około 330 min

około 80 min około 90 min około 80 min

[AVCHD] [MP4]

[FSH] [SH] [FHD]

Jeżeli dostępna pojemność akumulatora ulegnie znacznemu skróceniu, jego okres

●

eksploatacji dobiega końca. Należy zakupić nowy akumulator.

- 20 -

VQT5B91

Przygotowania

Wkładanie i wyjmowanie karty (wyposażenie opcjonalne)/akumulatora

• Wyłącz aparat oraz upewnij się, że tubus obiektywu został wsunięty.

• Zaleca się stosowanie kart firmy Panasonic.

Przesunąć dźwignię zwalniającą do pozycji [OPEN] i otworzyć pokrywę karty/ akumulatora

Akumulator: Zwracając uwagę na kierunek akumulatora, wsunąć go do oporu i sprawdzić, czy został zablokowany przez dźwignię.

• Aby wyjąć akumulator, wystarczy przesunąć dźwignię w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Karta: Wsuń ją ostrożnie do oporu, aż rozlegnie się dźwięk „kliknięcia”. Zwróć uwagę na kierunek wkładania.

• Aby wyjąć kartę, popchnij ją, a kiedy usłyszysz kliknięcie, wyciągnij kartę, nie zginając jej i nie przechylając.

Zamknąć pokrywę karty/ akumulatora i przesunąć dźwignię zwalniającą do pozycji [LOCK]

Nie wolno dotykać styków na spodniej stronie karty.

Dźwignia

VQT5B91- 21 -

Przygotowania

Wkładanie i wyjmowanie karty (wyposażenie opcjonalne)/akumulatora

Zawsze wyjmuj akumulator po zakończeniu użytkowania aparatu. (Naładowany

●

akumulator, pozostawiony przez dłuższy czas, ulegnie wyczerpaniu.) Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci (ryzyko

●

połknięcia). Kartę pamięci lub akumulator należy wyjmować jedynie po wyłączeniu aparatu,

●

kompletnym zgaśnięciu lampki zasilania oraz całkowitym wsunięciu tubusa obiektywu. (W przeciwnym razie aparat nie będzie działać poprawnie, a karta pamięci lub zapisana zawartość mogą ulec uszkodzeniu.) Informacje na temat korzystania z zasilacza sieciowego (opcja) i adaptera zasilacza

●

(opcja) zamiast akumulatora (→207).

- 22 -

VQT5B91

Przygotowania

Informacje o wbudowanej pamięci/karcie

Aparat umożliwia wykonywanie poniższych czynności.

Gdy karta nie jest włożona Zdjęcia mogą być zapisywane w pamięci wewnętrznej i z

Gdy karta jest włożona Zdjęcia mogą być zapisywane na karcie i z niej

■

Pamięć wewnętrzna (ok. 200 MB)

Obrazy można kopiować z kart do pamięci wewnętrznej i na odwrót. (→182)

●

Czas dostępu do pamięci wewnętrznej może być dłuższy w porównaniu z czasem

●

dostępu do karty.

■

Zgodne karty pamięci (opcja)

Można używać poniższych kart standardu SD (zalecana marka Panasonic).

Typ karty Pojemność Uwagi

Karty pamięci SD 8 MB – 2 GB • Można używać w urządzeniach zgodnych z Karty pamięci SDHC 4 GB – 32 GB Karty pamięci SDXC 48 GB, 64 GB

Klasa szybkości SD odnosi się do specyfikacji szybkości dla zapisu ciągłego. Szybkość karty SD

można sprawdzić na jej etykiecie lub innych materiałach dotyczących karty.

niej odtwarzane.

odtwarzane.

Wbudowana pamięć

(Wskaźnik dostępu*)

Karta

(Kontrolka dostępu*)

Wskaźnik dostępu świeci się na czerwono podczas

zapisywania zdjęć we wbudowanej pamięci (lub na karcie).

odpowiednimi formatami.

• Przed użyciem kart pamięci SDXC sprawdzić, czy posiadany komputer i inne urządzenia obsługują ten typ karty. http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

• Do nagrywania filmów należy używać karty o

szybkości „Klasy 4”

• Obsługiwane są tylko karty wymienione z lewej strony o podanych pojemnościach.

wg SD lub wyższej.

(Przykład)

• Najświeższe informacje: http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Ta witryna jest dostępna tylko w języku angielskim.)

VQT5B91- 23 -

Przygotowania

Informacje o wbudowanej pamięci/karcie

W trakcie wykonywanej operacji na karcie lub w pamięci wewnętrznej aparatu

●

(zapisywanie, odczyt, usuwanie obrazów, czy formatowanie), nie wolno wyłączać aparatu, wyjmować akumulatora lub karty, ani odłączać zasilacza sieciowego (opcja) lub adaptera zasilacza (opcja). Aparat należy chronić przed wstrząsami, uderzeniami i elektrycznością statyczną. Karta lub dane na niej mogą ulec uszkodzeniu, a urządzenie może przestać działać właściwie. Jeżeli w wyniku wstrząsu, uderzenia lub oddziaływań elektrostatycznych dana operacja nie powiedzie się, należy wykonać ją ponownie.

Jeżeli karta została sformatowana z poziomu komputera lub innego

●

urządzenia, należy ją sformatować powtórnie z poziomu opisywanego aparatu. (→73) Na karcie z przełącznikiem ochrony przed zapisem ustawionym w

●

pozycji „LOCK” nie można nagrywać obrazów. Nie można również usuwać obrazów z takiej karty, ani jej formatować. Zalecane jest kopiowanie ważniejszych obrazów do komputera (ze względu

●

na możliwą utratę danych w wyniku działania fal elektromagnetycznych, ładunków elektrostatycznych lub wystąpienia awarii). Należy upewnić się, czy styki znajdujące się od spodu karty nie są

●

przypadkiem zabrudzone albo wilgotne. Nie należy dotykać styków ręką. Może to bowiem przyczynić się do nieprawidłowego działania opisywanego urządzenia.

Informacje dotyczące pojemności zapisu (zdjęcia/czas nagrywania)

■

Informacje o wyświetlaniu liczby zdjęć, które można zrobić, i o dostępnym czasie nagrywania

• Przełączanie między wyświetlaniem liczby pozostałych do zrobienia zdjęć oraz dostępnego czasu nagrywania można wykonać w [Wyśw. reszty] (→66) w menu [Konfig.].

• Liczba możliwych do zapisania zdjęć i dostępny czas nagrywania są wartościami przybliżonymi. (Różnią się one w zależności od warunków i typu karty.)

Liczba możliwych

do zapisania zdjęć

Przełącznik

Dostępny czas

nagrywania

■

Liczba obrazów, jakie można nagrać (zdjęcia)

[Rozmiar obrazu]

16M 33 300 4910 9880 5M 74 650 10620 21490

0.3M 1140 10050 162960 247150

• Gdy liczba zdjęć, jakie można zarejestrować, przekracza 99 999, wyświetlany jest symbol „+99999”.

Pamięć

wewnętrzna

2 GB 32 GB 64 GB

- 24 -

VQT5B91

Przygotowania

Informacje o wbudowanej pamięci/karcie

■

Czas nagrywania (filmy)

([h], [m] i [s] oznaczają odpowiednio: „godzina” (z ang. hour), „minuta” i „sekunda”.)

Przy ustawieniu [AVCHD] w pozycji [Format nagrywania]

[Jakość nagr.] 2 GB 32 GB 64 GB

[FSH]

[SH]

Przy ustawieniu [MP4] w pozycji [Format nagrywania]

[Jakość nagr.]

[FHD] — 12m00s 3h23m00s 6h51m00s

[HD] — 23m00s 6h28m00s 13h05m00s

[VGA] 5m00s 52m00s 14h14m00s 28h48m00s

• Czas podany w tabeli to czas całkowity.

• Filmy w formacie [MP4] można nagrywać w sposób ciągły maksymalnie przez 29 minut i 59 sekund lub do osiągnięcia rozmiaru około 4 GB. (Z uwagi na większe pliki tworzone podczas nagrywania w [MP4] przy ustawieniu [FHD], czas nagrywania takich filmów będzie krótszy niż 29 minut 59 sekund.)

• Filmy [AVCHD] można nagrywać w sposób ciągły maksymalnie przez 29 minut i 59 sekund.

15m00s 4h10m00s 8h27m00s

Pamięć

wewnętrzna

2 GB 32 GB 64 GB

- 25 -

VQT5B91

Przygotowania

Ustawianie zegara

W nowym aparacie zegar nie jest ustawiony.

• Przed przystąpieniem do korzystania z aparatu należy zdjąć dekiel obiektywu.

Włącz aparat

• Lampka zasilania zaświeca się po włączeniu urządzenia.

• Jeżeli ekran wyboru języka nie zostanie wyświetlony, należy przejść do punktu .

Nacisnąć przycisk [MENU/SET]

Korzystając z przycisków , wybrać język, a następnie nacisnąć przycisk [MENU/SET]

• Pojawi się komunikat [Ustaw zegar].

Nacisnąć przycisk [MENU/SET]

Przyciski służą do wyboru odpowiedniej pozycji (rok, miesiąc, dzień,

: :

godzina, minuta, kolejność wyświetlania lub format wyświetlania godziny), a przyciski - do zmiany ustawienia

: Godzina w miejscu zamieszkania : Godzina w docelowym miejscu podróży

•

Aby anulować → Nacisnąć przycisk

[ ( Q.MENU)]

Nacisnąć przycisk [MENU/SET], aby zatwierdzić wybór

Nacisnąć przycisk [MENU/SET]

VQT5B91- 26 -

Przygotowania

Ustawianie zegara

Brak nastawy zegara uniemożliwia nadrukowanie prawidłowej daty na zdjęciach w

●

punkcie fotograficznym lub przy użyciu funkcji [Datownik] lub [Wpis. tekstu]. Po ustawieniu zegara istnieje możliwość drukowania prawidłowej daty, nawet jeśli nie

●

jest ona wyświetlana na ekranie aparatu.

Zmiana ustawienia godziny

W przypadku ponownego ustawiania daty i godziny wystarczy wybrać [Ust. zegara] z menu [Konfig.] lub menu [Nagr.].

• Ustawienie zegara będzie pamiętane przez około 3 miesiące nawet po wyjęciu akumulatora, jeżeli naładowany akumulator znajdował się wcześniej w aparacie przez 24 godziny.

Wybrać [Ust. zegara] z menu [Konfig.] lub menu [Nagr.]

• Szczegółowe informacje na temat konfigurowania menu (→57)

Ustawić datę i godzinę (wykonać czynności opisane w punktach - . (→26))

- 27 -

VQT5B91

Przygotowania

Wskazówki pomagające w robieniu dobrych zdjęć

Trzymaj aparat delikatnie obiema

Lampa wspomagająca AF Mikrofon stereo

rękami, nie poruszając nimi i stojąc w lekkim rozkroku.

• Należy uważać, aby nie zasłaniać, na przykład palcami, lampy błyskowej, lampy wspomagającej AF, mikrofonu, głośnika lub obiektywu.

• Nie przykrywaj głośnika palcami. Może to stłumić dźwięk. (→11)

• Należy uważać, aby nie poruszyć aparatem w momencie naciskania spustu migawki.

• Podczas robienia zdjęć upewnij się, że podłoże jest stabilne i nie występuje zagrożenie wejścia na inną osobę lub przedmiot itp.

• Nie trzymaj za tubus obiektywu w trakcie robienia zdjęć. Cofający się obiektyw może przyciąć palce.

■

Funkcja wykrywania orientacji ([Obróć wyśw.])

Zdjęcia zrobione aparatem trzymanym pionowo są wyświetlane w pionie (obrócone). (Tylko jeśli ustawiono [Obróć wyśw.] (→72))

• Podczas trzymania aparatu pionowo i nachylania go w górę i w dół w celu robienia zdjęć, funkcja wykrywania orientacji może nie działać poprawnie.

• Filmów nie można wyświetlać w orientacji pionowej.

• Nie można robić zdjęć 3D w orientacji pionowej.

Zapobieganie drganiom (drgania aparatu)

W przypadku wyświetlenia ostrzeżenia przed drganiami [ funkcji [Stabilizator] (→150), statywu lub samowyzwalacza (→86).

• Prędkość migawki będzie niższa szczególnie w poniższych przypadkach. Nie należy poruszać aparatem od momentu naciśnięcia spustu migawki do chwili wyświetlenia zdjęcia na wyświetlaczu.

- Spowolniona synchronizacja/redukcja efektu czerwonych oczu

- [Portret noc]/[Krajobraz noc]/[Gwiaźdz. niebo] ([Tryb sceny])

- W przypadku ustawienia niższej prędkości migawki w opcji [Min.szybk.mig.]

] zaleca się zastosowanie

Trzymanie

aparatu w pionie

VQT5B91- 28 -

Podstawy

Kolejność operacji

Włącz aparat

• Lampka zasilania zaświeca się po włączeniu urządzenia.

Ustawić wybrany tryb nagrywania

Powoli i uważnie obracaj pokrętło wyboru trybu

w celu przełączenia aparatu w żądany tryb

■

Czynności podstawowe

Tryb [Program AE]

Tryb [Inteligentny auto]

Wykonywanie zdjęć przy automatycznych ustawieniach czasu otwarcia migawki i wartości przysłony. (→32)

Wykonywanie obrazów przy ustawieniach automatycznych. (→36)

→

pracy.

■

Tryby zaawansowane

Tryb [Priorytet apert.]

Tryb [Priorytet migawki]

Tryb [Manual. ekspoz.]

[Tryb kreat. filmu] Filmowanie z ustawieniami ręcznymi. (→132)

Tryb [Własne]

Tryb [Zdjęcie panoramiczne]

[Tryb sceny]

Tryb [Kreatywne sterow.]

Ustalanie przysłony, a następnie rejestrowanie obrazów. (→108)

Ustalanie czasu otwarcia migawki, a następnie rejestrowanie obrazów. (→109)

Ustalanie przysłony i czasu otwarcia migawki, a następnie rejestrowanie obrazów. (→110)

Rejestrowanie obrazów z użyciem wstępnie zapamiętanych ustawień. (→134)

Rejestrowanie obrazów panoramicznych. (→121) Rejestrowanie obrazów z wykorzystaniem

trybów sceny. (→124) Robienie zdjęć z wybranym efektem

wizualnym. (→112)

(Ciąg dalszy na następnej stronie)

VQT5B91- 29 -

Podstawy

Dźwignią zoomu wyregulować zakres obrazu w kadrze (→75)

Kolejność operacji

Szersze ujęcie

(szeroki kąt)

Powiększony obiekt (teleobiektyw)

Skierować aparat na obiekt i zrobić zdjęcie lub rozpocząć filmowanie

■

Wykonywanie zdjęć

Nacisnąć przycisk migawki do połowy, aby ustawić ostrość Nacisnąć przycisk migawki do oporu, aby zrobić zdjęcie

■

Nagrywanie filmów

Nacisnąć przycisk filmowania, aby rozpocząć

nagrywanie

Nacisnąć ponownie przycisk filmowania, aby

zakończyć nagrywanie

Nacisnąć do połowy

(nacisnąć delikatnie i ustawić

ostrość)

Nacisnąć do oporu

(nacisnąć przycisk do końca,

aby zarejestrować zdjęcie)

Wskaźnik ostrości

- 30 -

(Ciąg dalszy na następnej stronie)

VQT5B91

+ 196 hidden pages